1 00:00:18,017 --> 00:00:19,644 Eerder op Jij: 2 00:00:19,728 --> 00:00:22,731 Nou, is dit geen augurk? 3 00:00:23,481 --> 00:00:24,983 Ik ben aan het hallucineren, toch? 4 00:00:25,066 --> 00:00:29,320 Heeft u mij vermoord? Ja. Hij loog niet, Joe. Hij kende je niet. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 -Marienne zit echt in een kooi. - Vertel me waar ze is. 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,286 Je weet waar omdat jij en ik dezelfde persoon zijn. 7 00:00:36,369 --> 00:00:38,621 Er gebeurt iets met mij, maar ik ga het oplossen. 8 00:00:38,705 --> 00:00:41,750 - Ik ga het allemaal oplossen. - Zolang hij leeft, 9 00:00:41,833 --> 00:00:44,753 - Hij zal achter mij aan komen. - Maar wat als dat niet zo was? 10 00:00:45,378 --> 00:00:48,006 Ik heb mijn ochtend doorgebracht buiten een politiebureau 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,591 met een rugzak vol ketamine 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,342 - en je wilt me ​​niet vertellen waarom. - Ik zal. 13 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 - Vergeet het. - Bedankt. 14 00:00:52,844 --> 00:00:54,004 Veel succes daarmee. 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,306 Je vrienden zijn vermoord. 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 Phoebe, je bent bloedig ontvoerd. Je hebt rust nodig. 17 00:00:59,809 --> 00:01:02,353 Mijn vader is de slechtste man ter wereld. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Ik wil gewoon mijn eigen weg gaan. 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,692 Nou, ik geloof het jij kunt de persoon zijn die je wilt zijn. 20 00:01:07,776 --> 00:01:11,029 Ik bezit alles in deze wereld wat ik wil, inclusief jij. 21 00:01:11,654 --> 00:01:15,116 - Wat moet ik hiermee doen? - Wat denk je? Vermoord Marienne. 22 00:01:15,200 --> 00:01:17,744 Er moet toch iemand sterven opdat dit voorgoed zou eindigen. 23 00:01:17,827 --> 00:01:19,621 Ik weet wat ik moet doen. 24 00:01:19,704 --> 00:01:22,290 Je bent niet suïcidaal. Je wilt niet doodgaan. 25 00:01:22,373 --> 00:01:25,126 - Ga verdomme uit mijn weg! - Wil je daar naar kijken? 26 00:01:25,210 --> 00:01:29,547 Je had haar lijden kunnen beëindigen, Joe, had je maar naar mij geluisterd. 27 00:01:29,631 --> 00:01:33,301 Misschien doe je vanaf nu precies wat ik zeg. 28 00:01:50,777 --> 00:01:53,988 In het verhaal van Tobias Wolff "Kogel in de hersenen", 29 00:01:54,072 --> 00:01:56,699 de held gaat sterven. 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,035 Dat onderdeel staat niet ter discussie. 31 00:02:07,836 --> 00:02:12,006 Met respect, waarschijnlijk het beste om haar in die houtzagerij te dumpen. 32 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Doe haar een Malcolm. 33 00:02:14,425 --> 00:02:18,596 Het is alleen de vraag hoe hij gaat zijn laatste momenten doorbrengen. 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Ze wil dat Juliette het weet. 35 00:02:24,561 --> 00:02:27,730 Ze wacht dus niet eeuwig op haar moeder. 36 00:02:52,547 --> 00:02:57,218 Het verhaal lijkt te strijden dat op deze manier sterven een passend einde is. 37 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Wacht, dat zeg je ook, 38 00:02:58,887 --> 00:03:00,305 hij wil dood? 39 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 Wat denk je? 40 00:03:02,181 --> 00:03:04,392 Ik had dit werk tientallen jaren kunnen doen, 41 00:03:04,475 --> 00:03:08,730 maar vandaag, Ik trek me terug van dit en alles. 42 00:03:08,813 --> 00:03:11,691 Het is geen goed gevoel, zo blijkt, om te weten dat je gaat sterven. 43 00:03:11,774 --> 00:03:14,611 Ik denk dat het een geval is van de verkeerde plaats, verkeerde tijd. 44 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Nee, ik denk dat het genade is. 45 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Zeg meer. 46 00:03:18,114 --> 00:03:20,617 Om te sterven denken van waar je het meeste van houdt is... 47 00:03:21,534 --> 00:03:22,702 Het is een geschenk. 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 Wat de fuck? 49 00:03:25,496 --> 00:03:27,123 Victoria, alsjeblieft. Telefoons. 50 00:03:27,206 --> 00:03:30,960 Het spijt me, maar Rhys Montrose werd dood aangetroffen in het bos. 51 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Wacht, wat? 52 00:03:41,512 --> 00:03:43,014 Je bent ze nu allemaal kwijt. 53 00:03:43,681 --> 00:03:46,017 - Je kunt net zo goed... - Klasse afgewezen. 54 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 - Hoi. - Hoi. 55 00:03:57,320 --> 00:03:58,404 Bedankt voor je komst. 56 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 Ik neem aan dat je over Montrose hebt gehoord. 57 00:04:02,158 --> 00:04:03,243 Mm. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Nadia, wees eerlijk. 59 00:04:10,124 --> 00:04:13,336 Was ik gewoon een occasionele dealer? 60 00:04:13,419 --> 00:04:14,419 Nee. 61 00:04:14,921 --> 00:04:16,339 Nee, het tegenovergestelde. 62 00:04:16,422 --> 00:04:17,757 Wat is er dan aan de hand? 63 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 Ik wil het je vertellen. Echt waar. 64 00:04:28,351 --> 00:04:30,520 Ik heb het gevoel dat ik gek word en... 65 00:04:34,148 --> 00:04:36,734 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,909 Ik wil je ook niet verliezen, en het spijt me dat ik je wegduwde. 67 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 Nu ben ik bang dat je me misschien niet gelooft, maar hier gaat het. 68 00:04:56,421 --> 00:05:00,174 Lees dit. En dan ga ik je iets laten zien. 69 00:05:07,807 --> 00:05:08,807 Lees het. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 Het is gewoon hier beneden. 71 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 Nee, nee. Hoe...? 72 00:05:18,234 --> 00:05:22,613 Nee, nee, nee. Er was een kooi. Er was een glazen kooi. Wat de fuck? 73 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Wat? Zoals wat Love Quinn deed? 74 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Nee, ik denk niet dat het Love Quinn was. Ik denk dat hij het de hele tijd was. 75 00:05:28,745 --> 00:05:33,374 - Ik denk dat hij hier kwam en haar vermoordde. - Nadia, Nadia. Wat is er aan de hand? 76 00:05:33,958 --> 00:05:37,420 Oh, mijn God, ik heb ingebroken in zijn flat. En ik heb deze sleutel gevonden. 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 Toen ik hier aankwam, stond er een kooi en er zat een vrouw in. 78 00:05:41,549 --> 00:05:44,218 - Opgesloten in de kooi? - Ik lieg niet. 79 00:05:44,302 --> 00:05:46,971 En ik ben niet gek. Ik zou niet eens zulke duistere verhalen schrijven. 80 00:05:47,055 --> 00:05:50,391 Hij had haar in de kooi en ging naar de les. Je kunt me geloven of niet. 81 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Ik geloof je. 82 00:05:53,144 --> 00:05:57,023 - Eén vraag. Waarom geen politie? - Nou, omdat ze gaan porren. 83 00:05:57,106 --> 00:06:00,151 Zij zullen vragen stellen, en dan zal hij dat doen Ga er gewoon op af en dan vlucht hij. 84 00:06:06,365 --> 00:06:08,910 We hebben hem dood nodig voor de rechten, of helemaal niet. 85 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Wij? 86 00:06:12,163 --> 00:06:13,163 Wie nog meer? 87 00:06:19,295 --> 00:06:22,757 Dhr. Ernest Foy, 62, een fervent vogelaar... 88 00:06:22,840 --> 00:06:25,343 Verdomde vogelaar. Je moet wel lachen. 89 00:06:25,426 --> 00:06:27,845 Het kan niet dat die oude zak zomaar struikelt over het lichaam. 90 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 - Wat heb je gedaan, bladeren over hem heen geschopt? - ...hebben naar verluidt DNA-monsters genomen 91 00:06:31,557 --> 00:06:34,894 - van de site. - We moeten hierover praten. 92 00:06:34,977 --> 00:06:39,107 - De ontdekking van het lichaam... - Wat ben je verdomme aan het doen? O God. 93 00:06:39,190 --> 00:06:40,733 Zeg me dat het geen briefje is. 94 00:06:40,817 --> 00:06:45,113 Ik heb Juliette tot een leven gedoemd te geloven dat haar moeder als junkie stierf. 95 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 De liefde had gelijk. 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,117 Als ik blijf, zal het alleen maar slechter gaan. 97 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 Je bent niet suïcidaal. 98 00:06:53,704 --> 00:06:56,707 Je bent schuldig en jij schrijft er een brief over. 99 00:06:56,791 --> 00:06:58,209 Later wentelen. 100 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 Tom Lockwood heeft ons erin geluisd. 101 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 Hij komt je halen, Joe. 102 00:07:05,007 --> 00:07:06,259 Dat weet je niet. 103 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 Hij heeft je gestuurd om te doden omdat hij wist dat je het kon. 104 00:07:08,302 --> 00:07:11,222 Het enige wat niet klopt is zijn optimistische houding 105 00:07:11,305 --> 00:07:13,474 richting een vrouwensteeker die met zijn dochter uitgaat. 106 00:07:15,476 --> 00:07:21,023 Oh. Tenzij hij jou te pakken heeft om zijn vijand te villen en jezelf in de val te lokken. 107 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Dat zou een zet zijn Tom Lockwood waardig. 108 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Ga alsjeblieft kijken wat er mis is voordat je jezelf afwendt. Ik ben nieuwsgierig. 109 00:07:54,974 --> 00:07:55,974 Kate? 110 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 Gaat het? 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,610 Hiervoor moest ik veel drinken. 112 00:08:08,863 --> 00:08:11,699 - Wat is er? - Ik bezocht Phoebe in het ziekenhuis. 113 00:08:16,370 --> 00:08:22,210 Ik was zo bezorgd na Adam dat Rhys zou haar gewoon breken. Heb je gezien...? 114 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Rhys. Dat deed ik, ja. 115 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 Ik zou zeggen dat mijn vader er de hand in had, maar zijn lichamen worden niet gevonden 116 00:08:28,382 --> 00:08:30,051 tenzij hij het zo wil. 117 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Hoe dan ook, ehm... 118 00:08:38,100 --> 00:08:41,729 Phoebe heeft het door. Ze verlaat Londen als ze beter is. 119 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Wees vrij. 120 00:08:45,107 --> 00:08:46,107 Dat is het. 121 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 Wees vrij. 122 00:08:53,866 --> 00:08:56,118 Waarom moest je veel drinken? 123 00:08:58,746 --> 00:09:03,751 Ik ging de stad verlaten en onderbreek je gewoon per sms. 124 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Ik dacht dat het makkelijker zou zijn. 125 00:09:07,046 --> 00:09:09,924 Omdat ik denk dat ik gevallen ben een beetje verliefd op jou. 126 00:09:11,634 --> 00:09:13,761 - Kaat. - Hoeveel weet jij over... 127 00:09:14,887 --> 00:09:16,305 stalkers, Jonathan? 128 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 Niet meer dan de meesten. 129 00:09:20,768 --> 00:09:24,146 Zoals je weet, toen ik 18, 19 was, Ik werkte samen met mijn vader, 130 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 de touwen leren. 131 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 Ik was behoorlijk jongensgek. 132 00:09:27,942 --> 00:09:30,486 Ik vond ze gemarteld en donker. 133 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 Wat is er gebeurd? 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Ze bleven weggaan. 135 00:09:36,450 --> 00:09:37,451 Gestopt met bellen. 136 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 Of in aanraking kwam met de wet. ik... 137 00:09:42,331 --> 00:09:45,626 Ik begon het gevoel te krijgen dat ik vervloekt moest zijn. 138 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Iemand bemoeide zich ermee? 139 00:09:49,964 --> 00:09:56,012 Op een dag hoorde ik mijn vader iemand inhuren om mij te volgen. 140 00:09:57,305 --> 00:09:59,640 Ik heb ingebroken in zijn kantoor en er was dit bestand, 141 00:09:59,724 --> 00:10:05,354 telefoongegevens, aan wie ik gepijpt heb, zelfs mijn verdomde menstruatiecyclus. Het was... 142 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Een verschrikkelijke overtreding. 143 00:10:07,398 --> 00:10:10,192 En ik confronteerde hem en hij zei eenvoudigweg: 144 00:10:11,193 --> 00:10:12,320 "Ik ben je vader. 145 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 De wereld is niet veilig en ik moet je beschermen." 146 00:10:16,532 --> 00:10:20,620 Gisteren heeft hij mij geïnformeerd hij staat achter alles wat ik heb bereikt 147 00:10:20,703 --> 00:10:22,788 vanaf de dag dat ik hem eruit heb gehaald. 148 00:10:22,872 --> 00:10:25,541 - Dat kan niet waar zijn. - Hij is gewoon nooit gestopt. 149 00:10:25,625 --> 00:10:28,794 Ik ging hem confronteren in zijn stomme werkplaats. 150 00:10:28,878 --> 00:10:32,048 Hij is een vliegtuig aan het opknappen. 151 00:10:32,131 --> 00:10:37,136 Waarom is het elk rijk mannelijk kind? geobsedeerd raakt door vliegen? 152 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Hij vertelde me dat hij mijn leven had gecreëerd. 153 00:10:42,099 --> 00:10:45,436 Alles wat ik heb bereikt, is niet van mij. 154 00:10:48,564 --> 00:10:51,567 Mijn hele bestaan ​​is een illusie. 155 00:10:56,322 --> 00:10:58,866 Ben je wel echt of heeft hij jou ook gestuurd? 156 00:11:00,076 --> 00:11:01,076 Kate, nee. 157 00:11:02,453 --> 00:11:03,287 Nee. 158 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Dit is echt. 159 00:11:04,455 --> 00:11:05,456 Dit ben ik. 160 00:11:07,583 --> 00:11:08,584 Dit ben jij. 161 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Hij is de eigenaar van mij. 162 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 Hij is de eigenaar van mij. 163 00:11:29,814 --> 00:11:31,315 Denk jij wat ik denk? 164 00:11:47,957 --> 00:11:50,084 Je zult dit haten omdat je niet leuk bent, maar... 165 00:11:51,168 --> 00:11:53,838 Ik geloof echt Tom Lockwood moet sterven. 166 00:11:57,049 --> 00:11:58,217 Ik ben het ermee eens. 167 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Wat? 168 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 - Oh, Joe, jij bent opgewonden... - Houd op. 169 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Hij moet sterven. Maakt het niet goed. Neemt niet weg dat we ervan genieten. 170 00:12:06,475 --> 00:12:09,895 - Het zou zoveel makkelijker zijn als we dat deden. - Rhys. Ik snap het. 171 00:12:10,729 --> 00:12:11,730 Ik was in ontkenning. 172 00:12:11,814 --> 00:12:14,650 Ik heb je gebroken recht uit het donkerste deel van mij 173 00:12:14,733 --> 00:12:16,986 en je hebt het geprobeerd om mij de waarheid te laten zien. 174 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Perfect. 175 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 Zo prima. 176 00:12:19,321 --> 00:12:20,823 Ik kan accepteren dat jij mij bent. 177 00:12:20,906 --> 00:12:24,743 Ik beslis of de grens wordt overschreden, wanneer en waarom. 178 00:12:26,620 --> 00:12:28,164 Ik heb je nooit als top beschouwd. 179 00:12:29,540 --> 00:12:33,169 O, kijk. Joe, denk je dat ik dat wil? om hier te blijven staan janken 180 00:12:33,252 --> 00:12:35,296 als een aparte, bloedige persoon? 181 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Laten we stoppen met kibbelen en samenkomen. 182 00:12:41,177 --> 00:12:42,177 Integreren. 183 00:12:43,304 --> 00:12:48,392 Je hoeft mij nooit meer te zien. Jij schiet gewoon op alle cilinders. 184 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Puur, heel, ontzorgd. 185 00:12:51,479 --> 00:12:54,273 We hebben ducttape nodig, een stanleymes en een snelle stop 186 00:12:54,356 --> 00:12:56,859 bij die seks-positieve speelgoedwinkel vlakbij Bayswater. 187 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 We gaan vermoorden een miljardair op bijna Illuminati-niveau. 188 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 Dat vergt een vleugje creativiteit. 189 00:13:02,448 --> 00:13:05,159 Die workshop waar Kate het over had is waarschijnlijk een vliegtuighangar. 190 00:13:05,242 --> 00:13:06,242 Mm. 191 00:13:09,830 --> 00:13:13,626 Oh, haar code is 2-5-0-9-0-3. Rothko's verjaardag. 192 00:13:19,465 --> 00:13:20,465 Bedankt. 193 00:13:23,761 --> 00:13:25,846 Ah. Ik neem aan Hij zal bij een lijfwacht zijn. 194 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Nou, we kunnen stealth doen. Wat dan ook. 195 00:13:41,237 --> 00:13:44,198 Tokio loopt acht uur voor. We hebben tot middernacht. 196 00:13:48,744 --> 00:13:51,830 - Hoi. - Heb je vier uur nodig gehad om te eten? 197 00:13:52,540 --> 00:13:56,043 Nou, een omweg gemaakt naar het kantoor van mijn vader bij de krant voor... 198 00:13:57,294 --> 00:13:58,294 dit. 199 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 Als hij erachter komt, voeg mij dan toe aan de vermoorde mensen. 200 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Alles op Montrose, alles over Eat The Rich. 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,472 Hopelijk hebben we alles nodig om een zaak op te bouwen tegen professor Goldberg. 202 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Haal wat champagne. Ik ben ongeveer een uur bezig. 203 00:14:13,602 --> 00:14:14,603 Heel goed, meneer. 204 00:14:32,496 --> 00:14:36,041 Ik laat de baby over de klif bungelen. Ze zullen weten dat we serieus zijn. 205 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 Nee, nee, nee, dat kunnen we doen. 206 00:14:44,717 --> 00:14:45,717 Zeker. 207 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 Je kunt dit ook proberen. 208 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Krijg het gedaan. 209 00:14:52,391 --> 00:14:53,392 Ja. Bedankt. 210 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Dit is het moment. Ga, ga, ga. Haast! 211 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Hé, Tom. 212 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 Ik wist niet zeker of ik de juiste plek had. 213 00:15:16,332 --> 00:15:18,375 Blijf praten. Laat hem niet nadenken. 214 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 De tekst was van mij. Kate weet het niet. 215 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Ik hoop dat we kunnen praten. 216 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 - Het DNA. - Het DNA op Rhys' lichaam. 217 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Het was een beetje een verrassing. 218 00:15:30,512 --> 00:15:33,891 Het zag er dramatisch uit, toch? Ik hou niet van een hinderlaag. 219 00:15:33,974 --> 00:15:37,144 Ik ook niet, maar ik wist het niet zeker hoe u dit aan uw beheerder kunt doorgeven. 220 00:15:37,227 --> 00:15:43,067 'Hé, ik heb een kort gesprekje nodig met Tom over de man die ik voor hem heb vermoord." 221 00:15:43,150 --> 00:15:45,569 Ja, daarover, niets om je zorgen over te maken met het DNA. 222 00:15:45,653 --> 00:15:48,280 - Waarom is dat? - Jezus, spring gewoon over deze tosser heen 223 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 en stopte die doek recht in zijn slokdarm. 224 00:15:50,449 --> 00:15:54,536 Dat was alles was ik de baas over de nieuwscyclus. 225 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Had niets met jou te maken. 226 00:15:57,289 --> 00:15:59,583 En mijn persoonlijke raadsman, Cynthia, ze is er helemaal overheen. 227 00:16:00,334 --> 00:16:03,003 - Ik zou haar bellen en haar laten begraven... - En het plan verpesten? 228 00:16:03,087 --> 00:16:06,632 - Pardon, welk plan? - Ik zorg voor Rhys, jij zorgt voor mij. 229 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Joe. 230 00:16:10,552 --> 00:16:14,723 Je wordt gek op mij. Weet je wat, ik ga Cynthia nu bellen. 231 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 Ik ga ervoor zorgen dat ze weet dat het goed met ons gaat. 232 00:16:41,709 --> 00:16:43,627 Goed bezig met de manchetten. 233 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 De lijkschouwer zal geen merkteken zien. 234 00:16:45,337 --> 00:16:48,924 Ik maak me een beetje zorgen over de kracht om zijn hand tegen zijn eigen hoofd te drukken 235 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 met het pistool. 236 00:16:52,553 --> 00:16:54,596 Misschien wel om zijn arm een beetje te bundelen, 237 00:16:54,680 --> 00:16:56,849 maar anders Het zal heel overtuigend zijn. 238 00:16:56,932 --> 00:16:58,684 Ik ben tevreden. 239 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 Is dit nodig? 240 00:17:03,439 --> 00:17:06,233 Oké. Het gaat niet alleen om DNA. 241 00:17:06,734 --> 00:17:09,153 Katherine is boos op mij over ons gesprek. 242 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 Ik zou een gok wagen Heeft ze je verteld wat ik zei? 243 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 Gezegd. 244 00:17:13,949 --> 00:17:15,993 En bespioneerde en beheerste haar leven. 245 00:17:16,076 --> 00:17:22,041 Geloof je echt? dat mijn dochter om je geeft? 246 00:17:22,916 --> 00:17:25,919 - Neem het aas niet. - Praat niet over Kate. 247 00:17:26,003 --> 00:17:28,839 Het gaat haar alleen om het bewijzen ze heeft mij niet nodig. 248 00:17:28,922 --> 00:17:32,843 Ik bedoel, de shit die ze heeft gedaan om mij te wreken, maar ik bescherm haar. 249 00:17:32,926 --> 00:17:37,056 - Door haar vriendjes weg te jagen? - Oh, nee, nee, dat doet ze alleen. 250 00:17:38,474 --> 00:17:40,392 Wat zegt ze nog meer dat ik doe? 251 00:17:40,476 --> 00:17:45,147 Lijkt mij het type Wie zou zijn eigen dochter pijn willen doen? 252 00:17:46,607 --> 00:17:48,609 Maar je doet haar pijn, Tom. 253 00:17:50,944 --> 00:17:51,944 Oké. 254 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 Ik ben klaar met haar. 255 00:17:54,990 --> 00:17:58,243 Dat is het. Ik had er meer ingestoken dan ik er ooit uit kwam. 256 00:17:58,327 --> 00:18:03,332 Ik bedoel, luister, jij wilt het overnemen de taak om Katherine van zichzelf te redden, 257 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 wees mijn gast. 258 00:18:09,630 --> 00:18:11,965 - Hugo! - Joe, verstop je! Haast! Haast! 259 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 - Snel! - Het spijt me, maar de opperrechter 260 00:18:14,301 --> 00:18:17,554 - heeft je geprobeerd. - Hugo, hier! Op dit moment. 261 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 - Schiet op! Nee, nee, achter je! - Shit. 262 00:18:21,308 --> 00:18:22,308 Halsslagader! 263 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Dat is het. Geweldig! 264 00:18:39,326 --> 00:18:43,872 Oké. Ik vond zelfmoord wel leuk voor Tom, maar nogal moeilijk nu, nietwaar? 265 00:18:44,706 --> 00:18:48,127 We kunnen onze vriend hier maken zien eruit als een moordenaar, nietwaar? 266 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 Vertel me wat je wilt. 267 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 Het is van jou. 268 00:19:05,477 --> 00:19:06,937 Hoe zou je het vinden om weer naar huis te gaan? 269 00:19:07,896 --> 00:19:09,481 Zoals Joe Goldberg. 270 00:19:09,565 --> 00:19:10,899 Dat kan ik voor je doen. 271 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Ik zou je zo schoon kunnen schrobben dat je fluit. 272 00:19:14,736 --> 00:19:18,282 Het zal geen kamer zijn waar je niet in kunt lopen en dwing respect af, Joe. 273 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 En dit? Dit is niets. 274 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 Zaken, eieren worden gebroken. 275 00:19:22,119 --> 00:19:24,705 Iedereen loopt gewoon weg, Joe. 276 00:19:24,788 --> 00:19:27,875 Wees niet dwaas. Ik wil jou om die telefoon te pakken en aan mij te geven. 277 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 Je gaat heel rijk worden binnen een paar seconden. 278 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Denk je dat je mij kunt kopen? 279 00:19:42,472 --> 00:19:43,849 Ik denk dat ik je kan redden. 280 00:19:44,808 --> 00:19:46,310 Dat is wat geld kan doen. 281 00:19:47,603 --> 00:19:50,022 Dus je kunt teruggaan naar je leven als Joe. 282 00:19:58,822 --> 00:20:03,035 Oké, ik heb Katherine pijn gedaan. Je houdt van haar. Ik begrijp dat je boos bent. 283 00:20:03,660 --> 00:20:05,621 Mijn methoden zijn niet zachtaardig, maar ik... 284 00:20:07,789 --> 00:20:09,249 Joe, je moet begrijpen, ik... 285 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 Ik kwam van... 286 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Ik kwam uit het niets. 287 00:20:15,380 --> 00:20:16,256 Slechter. 288 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 - Dat deden veel mensen ook. - Ja, ik heb slechte dingen gedaan. 289 00:20:21,303 --> 00:20:25,641 Wat ben ik verdomme aan het doen? Is dit...? Is het smeken dat je wilt? Onzin. 290 00:20:31,897 --> 00:20:33,690 Ik heb de wereld niet gemaakt, Joe. 291 00:20:34,483 --> 00:20:35,567 Jij ook niet. 292 00:20:35,651 --> 00:20:37,486 Ga je mij nu vermoorden? Waarom? 293 00:20:38,278 --> 00:20:39,780 Omdat ik een overlever ben? 294 00:20:40,322 --> 00:20:43,325 Omdat ik had wat nodig is om niet levend opgegeten te worden? 295 00:20:43,408 --> 00:20:48,914 Katherine mag zeggen: 'Papa is slecht' omdat ik haar hele wereld in bubbelvorm had verpakt. 296 00:20:48,997 --> 00:20:50,332 Denk je dat dat werkte? 297 00:20:51,500 --> 00:20:55,879 Wat doe je nu voor haar, Joe? Hetzelfde verdomde ding. 298 00:20:55,963 --> 00:20:58,048 Laat hem niet in je hoofd komen. 299 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 Je ziet het niet eens, hè? 300 00:21:01,051 --> 00:21:02,761 Je doet dit voor haar, 301 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 jij wordt het probleem. 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Jij en ik zijn hetzelfde, Joe. 303 00:21:07,307 --> 00:21:10,060 Wij doen wat gedaan moet worden want dat is wat man zijn is. 304 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 Dit was een goede moord. 305 00:21:36,837 --> 00:21:40,007 Zelfs de meest samengestelde online aanwezigheid geeft bepaalde waarheden. 306 00:21:40,090 --> 00:21:45,470 Tom houdt van grote mannen, oorlogen, vintage vliegtuigen, analoge boeken, informatie, 307 00:21:45,554 --> 00:21:47,097 militaire strategie, 308 00:21:47,180 --> 00:21:49,141 hoe je geheimen duidelijk zichtbaar kunt houden, 309 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 zoals, gelukkig voor mij, bankgegevens. 310 00:21:52,144 --> 00:21:55,897 ♪ Wat ik verkeerd heb gedaan... ♪ 311 00:21:57,024 --> 00:22:00,736 God houdt van een man die denkt dat hij slimmer is dan alle anderen. 312 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Ga terug. 313 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 Die pagina. 314 00:22:05,991 --> 00:22:07,034 Ik heb wat vingerzetting gezien. 315 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 ♪ Twee voor nee... ♪ 316 00:22:16,710 --> 00:22:20,422 Zoals de politie zal ontdekken, Toms lijfwacht, Hugo McNamara, 317 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 was in een financiële crisis, nauwelijks in staat om te slapen. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,969 Niemand vroeg zich af waarom hij Lockwood zou beroven, 319 00:22:26,053 --> 00:22:29,264 overdracht forceren van 2 miljoen pond naar een nieuwe rekening, 320 00:22:29,348 --> 00:22:33,810 of waarom in de hitte van het moment met Tom hij zou per ongeluk te ver gaan. 321 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 Het is ongelooflijk hoe snel je een moordscène kunt onderzoeken 322 00:22:37,606 --> 00:22:39,941 wanneer je samenwerkt met je duistere kant. 323 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Een meeslepend verhaal gesmeed. 324 00:22:42,360 --> 00:22:43,528 Kate veilig gemaakt. 325 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Het is gelukt, partner. 326 00:22:54,289 --> 00:22:58,126 ♪ Je hebt het geluid uitgeschakeld Ruggengraat verwijderd... ♪ 327 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Hugo is verdwenen. 328 00:23:00,212 --> 00:23:01,797 Nooit meer gezien. 329 00:23:02,464 --> 00:23:07,052 Zilveren voering, laatste lijk dat ik ooit zal moeten begraven. 330 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Nog maar één taak. 331 00:23:11,681 --> 00:23:13,141 ♪ Ik heb het zien aankomen ♪ 332 00:23:13,225 --> 00:23:14,643 ♪ Ik heb het zien aankomen ♪ 333 00:23:14,726 --> 00:23:15,852 ♪ Ik heb het zien aankomen ♪ 334 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 ♪ Ik heb het zien aankomen ♪ 335 00:23:26,988 --> 00:23:31,201 Een hele ochtend ervoor, nietwaar? Zeker een ontspannen wandeling verdiend. 336 00:23:32,702 --> 00:23:33,745 Bekijk een paar bezienswaardigheden. 337 00:23:36,414 --> 00:23:37,414 Joe. 338 00:23:40,585 --> 00:23:41,419 Waarom ben ik hier? 339 00:23:41,503 --> 00:23:45,298 Omdat mijn gekke, dode vrouw vertelde mij de waarheid. Je bent niet veilig, Kate. 340 00:23:45,382 --> 00:23:47,092 Oké, waarom zijn we nog steeds...? 341 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 Dus vergeef mij. 342 00:23:49,594 --> 00:23:51,263 Apart, Joe? 343 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Nog niet. Niet zolang ik leef. 344 00:23:53,640 --> 00:23:56,351 Joe, precies wat de fuck heb je hier plannen? 345 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 In godsnaam, genoeg! 346 00:24:11,158 --> 00:24:12,158 Dat doe je niet. 347 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Ik weet dat je dat niet zult doen. 348 00:24:17,664 --> 00:24:22,294 - En waarom is dat? - Je voert oorlog met je eigen natuur. 349 00:24:22,377 --> 00:24:23,753 Dat is wat je doet. 350 00:24:24,296 --> 00:24:27,674 Je hebt dit idee dat je een bijzonder slecht persoon bent. 351 00:24:28,717 --> 00:24:29,968 Sluit je aan bij de verdomde club. 352 00:24:31,553 --> 00:24:33,553 Wat denk je dat iedereen ziet in de spiegel? 353 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Ik denk dat ik veel meer mensen heb vermoord. 354 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Jij bent een geweldig voorbeeld van de menselijke conditie. 355 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Een getraumatiseerd brein probeert ons voortdurend te schande te maken. 356 00:24:43,607 --> 00:24:46,568 Dat is wat je nodig hebt om te vechten, de schaamte. 357 00:24:46,651 --> 00:24:48,028 Ik zou me moeten schamen. 358 00:24:48,111 --> 00:24:50,780 Nee, daarom sta ik hier verdomme. 359 00:24:50,864 --> 00:24:52,908 proberen je te ontwrichten voordat je ons allebei vermoordt. 360 00:25:00,916 --> 00:25:02,834 Nou, ga verder. Antwoord. 361 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Ze heeft waarschijnlijk van Tom gehoord. 362 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Ze heeft je nodig. 363 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 Tot ziens, Kate. 364 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 Ik begrijp je niet. Jij en Kate hebben een toekomst. 365 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 - Nee, dat doen we niet. - Natuurlijk wel. Waarom niet? 366 00:25:18,058 --> 00:25:19,100 Omdat ik zal... 367 00:25:20,560 --> 00:25:21,561 Ik zal haar vermoorden. 368 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Wil je? 369 00:25:27,776 --> 00:25:29,527 Elke keer als ik het probeer... 370 00:25:30,862 --> 00:25:32,280 Ik heb het perfect gemaakt. 371 00:25:32,364 --> 00:25:33,740 Het is nooit genoeg. 372 00:25:33,823 --> 00:25:39,537 Er is geen sprake van liefde of steun of het vermoorden van de klootzakken die hen tegenhouden. 373 00:25:42,290 --> 00:25:45,585 Ik wil dat deze keer anders is. Met Kate zal het niet anders zijn. 374 00:25:45,669 --> 00:25:47,879 Nee, nee, nee. Houd op, houd op. 375 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 Ik heb je net geholpen. Ik kan je hierbij helpen. 376 00:25:50,257 --> 00:25:55,387 Heel lief dat je het aanbiedt, Rhys, Maar we weten allebei dat je onzin hebt. 377 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Het gaat niet om Kate, toch? 378 00:26:09,651 --> 00:26:10,651 Wij zijn het. 379 00:26:12,279 --> 00:26:14,489 Ondanks alles wat ik ooit voor je heb gedaan... 380 00:26:20,787 --> 00:26:21,787 jij... 381 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 veracht mij. 382 00:26:28,878 --> 00:26:30,880 Het enige wat ik ooit wilde, was jou gelukkig maken. 383 00:26:30,964 --> 00:26:35,302 En het eindigt met een lijk steeds weer in de kofferbak van mijn auto. 384 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Dat kan ik niet nog een keer doen. 385 00:26:39,180 --> 00:26:41,141 We deden wat we voor Kate deden... 386 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 - Ik ben klaar. - Nee. 387 00:26:46,896 --> 00:26:48,523 Wij kunnen dit uitzoeken, jij en ik. 388 00:26:49,941 --> 00:26:52,861 Jij en ik, we kunnen samen alles doen. 389 00:26:54,029 --> 00:26:55,864 Ik leef voor jou. 390 00:26:58,533 --> 00:27:01,911 Waarom kun je dat niet zien? Waarom kun je mij niet zien zoals ik jou zie? 391 00:27:05,290 --> 00:27:06,291 Ik houd van je! 392 00:27:08,293 --> 00:27:11,671 Lockwood had in één ding gelijk. 393 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 Wij hebben de wereld niet gemaakt. 394 00:27:14,049 --> 00:27:16,301 En het heeft ons diep in de problemen gebracht. 395 00:27:16,384 --> 00:27:21,222 Maar één ding dat we kunnen doen is beslissen of we de cyclus voortzetten... 396 00:27:22,724 --> 00:27:23,724 of breek het. 397 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Dank je. 398 00:28:10,730 --> 00:28:13,358 Ze zeggen iedereen die springt heeft er meteen spijt van. 399 00:28:15,568 --> 00:28:18,530 Het blijkt waar te zijn. 400 00:28:24,953 --> 00:28:28,456 Ik probeerde je te beschermen, maar wat ik deed was het opgeven. 401 00:28:31,543 --> 00:28:34,003 Ik had harder mijn best moeten doen, maar nu is het te laat. 402 00:28:34,796 --> 00:28:36,589 En het betekent geen wandelingen meer, 403 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 of een roos voor je plukken, 404 00:28:39,134 --> 00:28:40,718 of je horen lachen, 405 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 of je zo zachtjes kussen het is alsof we fluisteren. 406 00:28:45,640 --> 00:28:51,563 Het enige dat ik ooit heb gewild, is liefhebben en volledig bemind te worden. 407 00:28:52,313 --> 00:28:54,482 Ik had harder moeten vechten. 408 00:28:55,108 --> 00:28:59,154 Ik ben geboren om je dat te geven. Dat is het enige dat telt. 409 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Jij. 410 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 Alleen jij. 411 00:29:29,225 --> 00:29:31,144 Wij vielen in slaap. Oh. 412 00:29:34,898 --> 00:29:35,898 Hé, eh... 413 00:29:37,817 --> 00:29:40,737 Laat me weten wanneer je wakker genoeg bent dat ik je iets vraag. 414 00:29:42,489 --> 00:29:46,534 Oh. Ik ben nogal een ochtendmens, dus ga maar. 415 00:29:54,250 --> 00:29:56,920 Weet hij dat je hem door hebt? - Ik hoop het niet. 416 00:30:01,508 --> 00:30:02,759 Wat vertel je me niet? 417 00:30:10,975 --> 00:30:14,771 Het spijt me, ik heb... Ik realiseerde me net dat dit... 418 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 Dit is echt heel gevaarlijk voor je. 419 00:30:22,737 --> 00:30:24,823 En je doet het alleen maar omdat je om mij geeft. 420 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 Oké. 421 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 Je mag dit nooit aan iemand vertellen. 422 00:30:49,889 --> 00:30:52,725 Waarom ik hem moet vastpinnen voordat hij wegglijdt. 423 00:30:53,810 --> 00:30:57,355 Zolang hij leeft, hij zal achter mij aan komen. ik gewoon... 424 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Ik moet gewoon nadenken. 425 00:31:01,025 --> 00:31:02,110 Wat als hij dat niet was? 426 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 Was niet wat? 427 00:31:05,029 --> 00:31:06,030 In leven. 428 00:31:07,699 --> 00:31:08,699 Ik zal het doen. 429 00:31:10,702 --> 00:31:14,080 Mijn kind is daarbuiten. Ik zal niet knipperen. 430 00:31:14,163 --> 00:31:15,957 - Als je kon... - Sla hem knock-out. 431 00:31:16,624 --> 00:31:18,710 Mijn vriend kan ketamine krijgen. 432 00:31:18,793 --> 00:31:21,462 En een mes. Een mes voor mij. 433 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 Neuken. 434 00:31:24,632 --> 00:31:27,719 Dus ik vroeg je om de ketamine. Ik had een mes. 435 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Maar ook, 436 00:31:31,431 --> 00:31:34,976 Ik had een nog gekker plan, plan B. 437 00:31:35,059 --> 00:31:36,603 We dachten dat er zoveel mis kon gaan, 438 00:31:36,686 --> 00:31:40,315 - we moeten ze allebei voorbereiden voor het geval dat. - Hij weet dat ik voor Juliette leef. 439 00:31:40,398 --> 00:31:44,068 Dus de eerste stap is haar weghalen, dus ik heb niets om voor te leven. 440 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 Mijn telefoon ligt onder het zeil daar achter in de rugzak. 441 00:31:53,161 --> 00:31:57,165 Als het ons niet lukte Joe te vermoorden, we zouden Marienne moeten vermoorden. 442 00:32:07,008 --> 00:32:10,178 Hij wist het niet, maar hij sms'te me eigenlijk. 443 00:32:11,930 --> 00:32:15,058 De echte Juliette was veilig in Parijs met de echte Beatrice. 444 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Je kunt mij net zo goed vermoorden! 445 00:32:16,643 --> 00:32:18,728 Ik denk niet dat dit nodig is veel acteerwerk 446 00:32:18,811 --> 00:32:20,563 dat Marienne een dieptepunt bereikt. 447 00:32:20,647 --> 00:32:22,982 Ik was doodsbang dat ze die bètablokkers heeft gebruikt. 448 00:32:23,900 --> 00:32:26,486 Neem genoeg en het zal vertragen uw hartslag voldoende laag 449 00:32:26,569 --> 00:32:28,571 dat het lijkt alsof je dood bent. 450 00:32:28,655 --> 00:32:32,992 Nog een klein beetje en het was gewoon te gemakkelijk om fout te gaan, weet je. 451 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 Ik wilde hem vermoorden. 452 00:32:35,912 --> 00:32:39,165 Het was een veel eenvoudiger plan en eenvoudiger was beter, maar... 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,085 Maar bovendien verdiende hij het. 454 00:32:44,003 --> 00:32:46,214 Maar... En weet je... 455 00:32:48,716 --> 00:32:50,134 Ik heb het verpest. 456 00:32:52,929 --> 00:32:55,223 Marienne moest dus plan B uitvoeren. 457 00:33:14,283 --> 00:33:16,077 Toen je me redde, was ik doodsbang 458 00:33:16,160 --> 00:33:18,329 Ik zou er niet op tijd zijn om hem te volgen. 459 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 Kom op, kom op, kom op. Word alsjeblieft wakker. 460 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Wakker worden. 461 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Kom op. 462 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 O, mijn God. Oh, godzijdank. 463 00:34:02,081 --> 00:34:03,583 Hé, Marienne, ik ben het. 464 00:34:04,375 --> 00:34:06,044 Je bent oké. Je bent oké. 465 00:34:07,211 --> 00:34:08,211 Het is prima. 466 00:34:12,884 --> 00:34:16,137 Je bent een echte superheld. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,559 Ik weet het niet, dat was het allemaal niet. 468 00:34:22,351 --> 00:34:26,105 En het is nog steeds niet voorbij. Ik heb het gevoel dat we tegen een muur zijn aangelopen. 469 00:34:26,189 --> 00:34:27,523 Je hebt haar in veiligheid gebracht. 470 00:34:27,607 --> 00:34:29,317 Hij heeft geen idee dat ze nog leeft. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Je hebt het aan niemand verteld, Ik zal het aan niemand vertellen. 472 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 Hoe meer ik te weten kom wie hij is... 473 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Ik vertrouw er niet op dat het genoeg was. 474 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 Zoals ze hem beschreef, is het alsof hij... 475 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 Hij is fundamenteel... Hij laat de dingen niet los. 476 00:34:51,589 --> 00:34:52,589 Dat kan hij niet. 477 00:34:55,802 --> 00:34:57,929 Dat kan hij niet, omdat hij obsessief is. 478 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 O, mijn God, We moeten terug naar de flat. 479 00:35:02,183 --> 00:35:06,646 Omdat hij iets zou hebben bewaard van zijn slachtoffers als souvenir, toch? 480 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 Precies. 481 00:35:23,246 --> 00:35:24,246 Wat? 482 00:35:25,540 --> 00:35:26,541 Ik leef nog? 483 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 Fijne verjaardag. 484 00:35:28,709 --> 00:35:31,337 Je stierf een tijdje in het water. 485 00:35:31,420 --> 00:35:34,757 De politieboot heeft je eruit gehaald en je weer tot leven gewekt. Je hebt veel geluk. 486 00:35:34,841 --> 00:35:39,637 Ze patrouilleren voor valpartijen. Ik zal je vriend vertellen dat je wakker bent. 487 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 Als ik nog leef, dan... 488 00:35:56,237 --> 00:35:57,989 Alleen ik. 489 00:36:09,083 --> 00:36:10,918 Jij absolute idioot. 490 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Als je was overleden, Ik zou het je nooit vergeven hebben. 491 00:36:21,429 --> 00:36:22,638 Ben je echt gevallen? 492 00:36:23,139 --> 00:36:27,018 Als ik nog een kans heb gekregen, Ik kan niet beginnen met liegen. 493 00:36:27,602 --> 00:36:28,602 Nee. 494 00:36:29,812 --> 00:36:31,022 Oh, verdomme, Jonathan. 495 00:36:41,157 --> 00:36:42,575 Je had het mij moeten vertellen. 496 00:36:43,117 --> 00:36:44,827 Ik wilde je geen pijn doen. 497 00:36:45,828 --> 00:36:46,828 Het was... 498 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 Ik denk dat ik het zeg door het gewoon te zeggen. 499 00:36:51,876 --> 00:36:54,003 Ik heb vreselijke dingen gedaan, Kate. 500 00:36:54,921 --> 00:36:55,921 Zoals? 501 00:36:56,631 --> 00:36:58,049 Ik heb je net terug, 502 00:36:58,132 --> 00:37:00,927 Nu vertel ik je wat het is dat zal ervoor zorgen dat je weggaat. 503 00:37:01,010 --> 00:37:02,470 Ik heb mensen vermoord. 504 00:37:07,808 --> 00:37:12,021 - En dit bracht je naar de brug? - Ik ben de slechtste man geweest. 505 00:37:13,606 --> 00:37:18,945 Je kunt me alles vragen en ik zal je vertellen: Maar je gaat weg als je het hoort. 506 00:37:21,489 --> 00:37:24,450 Hij is dood, weet je. Mijn vader. 507 00:37:25,701 --> 00:37:27,119 Vermoord voor geld. 508 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Sommigen noemen het misschien karmisch. 509 00:37:31,332 --> 00:37:35,586 Toch is het ongeveer net zo eenvoudig als snaartheorie, emotioneel gesproken. 510 00:37:38,547 --> 00:37:40,091 Hij heeft je iets laten doen. 511 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Gemaakt is een sterk woord. 512 00:37:43,552 --> 00:37:47,890 Zijn luitenant, Cynthia, vertelde me erover wat DNA dat ze op Rhys' lichaam hebben gevonden. 513 00:37:48,891 --> 00:37:50,643 Ze dacht dat ik de dader misschien wel kende. 514 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Dat doe je. 515 00:37:55,022 --> 00:38:00,236 Helaas zijn de tests niet doorslaggevend, dus we zullen nooit weten wie Rhys heeft vermoord. 516 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Nee. Nee, dat wil ik niet. Ik wil niet Je moet verdoezelen wat ik heb... 517 00:38:06,325 --> 00:38:07,325 Het is klaar. 518 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 Hij heeft mij alles nagelaten. 519 00:38:09,829 --> 00:38:11,414 Het bedrijf, het imperium. 520 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 Alles het verdomde licht bloedige aanrakingen. 521 00:38:15,751 --> 00:38:17,461 Ik zei dat ik er een nachtje over zou slapen. 522 00:38:17,545 --> 00:38:19,547 Maar als je het mij had gevraagd drie maanden geleden, 523 00:38:19,630 --> 00:38:21,424 Ik zou nee hebben gezegd, maar toen ontmoette ik jou. 524 00:38:21,507 --> 00:38:22,550 Je begrijpt het niet. 525 00:38:22,633 --> 00:38:27,138 Nee, luister, jij hebt het mogelijk gemaakt om zelfs maar een dergelijk toekomstbeeld te bedenken 526 00:38:27,221 --> 00:38:30,266 omdat je weg bent en liet mij in mezelf geloven. 527 00:38:30,349 --> 00:38:36,647 Je bent nogal vasthoudend geweest dat ik geen slecht persoon ben en zo. 528 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Dus... 529 00:38:43,237 --> 00:38:45,865 In mijn ziel weet ik dat je goed bent. 530 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Hoewel ik een voorstel voor je heb. 531 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Ben je klaar? 532 00:38:54,457 --> 00:38:56,250 Wij houden elkaar goed. 533 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 Houden wij elkaar goed? 534 00:39:00,963 --> 00:39:03,299 Ja, ik... dat meen ik echt. 535 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Ik denk dat je net zei... 536 00:39:07,219 --> 00:39:09,138 het ding dat ik moest horen... 537 00:39:11,599 --> 00:39:14,018 zei iemand heel lang tegen mij. 538 00:39:17,563 --> 00:39:23,110 Wij zijn tot verschrikkelijke dingen in staat, maar ik weet ook dat we liever sterven. 539 00:39:23,194 --> 00:39:26,364 - Dus... - Ja, we zitten hier samen in. 540 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Droom ik nog steeds? 541 00:39:29,575 --> 00:39:31,285 Ik zal op alles ja zeggen, 542 00:39:31,369 --> 00:39:35,498 maar ik heb je nodig om me er doorheen te helpen de moeilijke tijden zonder mezelf te verliezen. 543 00:39:37,208 --> 00:39:39,377 Als je dit voor mij doet, Ik zal hetzelfde voor jou doen. 544 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 Toen ik in het water lag... 545 00:39:47,885 --> 00:39:49,637 Ik heb de hele tijd aan je gedacht. 546 00:39:52,098 --> 00:39:53,099 O God, jij... 547 00:39:54,225 --> 00:39:56,310 Jullie Amerikanen zijn zo emotioneel. 548 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Ik houd ook van jou. 549 00:40:05,027 --> 00:40:06,027 Dus... 550 00:40:10,866 --> 00:40:14,328 Wat moet ik weten over je verleden? 551 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Om te beginnen... 552 00:40:21,627 --> 00:40:22,795 mijn naam... 553 00:40:26,632 --> 00:40:27,632 is Joe... 554 00:40:28,884 --> 00:40:29,884 Goudberg. 555 00:40:34,723 --> 00:40:36,809 Ik weet het echt niet zeker dit is zo'n goed idee. 556 00:40:36,892 --> 00:40:39,854 Houd gewoon je ogen op de straat gericht en zeg het woord als je hem ziet. 557 00:40:39,937 --> 00:40:42,940 Wacht, woord? Hadden we een woord? 558 00:40:44,400 --> 00:40:49,071 'Woorden', zoals in, je weet wel, woorden die iets toevoegen tot: "Hij komt eraan, ga verdomme weg." 559 00:40:50,156 --> 00:40:52,533 Hij is obsessief. Hij is obsessief. 560 00:40:52,616 --> 00:40:55,828 - Wat nog meer? - Nou, hij moet een narcist zijn, toch? 561 00:40:56,495 --> 00:41:00,708 Ik moest een kick krijgen van het doden 's nachts, en overdag lesgeven aan Ted Chiang. 562 00:41:00,791 --> 00:41:05,963 Nou ja, misschien is lesgeven een onderdeel van zijn spel. Misschien geeft hij zijn studenten aanwijzingen. 563 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 "De man van de menigte." 564 00:41:09,216 --> 00:41:11,886 Het is een naamloze man mensen in Londen stalken. 565 00:41:11,969 --> 00:41:16,015 Denk aan die dichter hij citeerde, Robert Lowell? 566 00:41:16,098 --> 00:41:20,936 En dat Ouija-bord spul, dat het verbindt om de dood en het leven te beheersen? 567 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 James Merrill, bedoel je. 568 00:41:22,771 --> 00:41:26,692 Nee, dat heeft Merrill gedaan Veranderend licht bij Sandover. 569 00:41:26,775 --> 00:41:29,278 - Geloof me, het... Het was Lowell. - Geloof me, je hebt het mis. 570 00:41:29,361 --> 00:41:30,946 Ik ben... Ik ben behoorlijk positief. 571 00:41:31,030 --> 00:41:34,992 Nou, ik ben op zoek bij zijn verzamelde werken nu en... 572 00:41:36,994 --> 00:41:38,204 nul Ouija-shit. 573 00:41:48,297 --> 00:41:49,715 O, mijn God. 574 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Oh, we hebben hem, Eddie. 575 00:41:58,140 --> 00:42:00,518 Heb je hem? Wat betekent dat? 576 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 - Een doos. - Doos? 577 00:42:01,977 --> 00:42:05,022 Van de dingen van Rhys Montrose, artikelen, zijn mail... 578 00:42:05,105 --> 00:42:07,858 O God, er zit hier echt persoonlijke shit. 579 00:42:08,526 --> 00:42:10,694 Oké, oké, maak foto's, toch? 580 00:42:11,320 --> 00:42:14,406 Laat het daar liggen en ga weg. Ik zie je bij de auto. 581 00:42:15,366 --> 00:42:16,534 - Nadia. - Ja? 582 00:42:18,369 --> 00:42:19,620 Lekker opsporen. 583 00:42:42,893 --> 00:42:44,061 Waar ben je? 584 00:42:49,608 --> 00:42:50,859 Waar is hij verdomme? 585 00:42:53,654 --> 00:42:55,739 - Oh, shit, verdomde hel! - Sorry. 586 00:42:57,157 --> 00:42:59,702 - Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd. - Het is oké. 587 00:42:59,785 --> 00:43:03,163 Zag ik je uit mijn flat komen? Zoek je mij? 588 00:43:04,915 --> 00:43:06,166 Nee, ik was, eh... 589 00:43:06,709 --> 00:43:09,128 Nee. Ik was op zoek naar Eddie. 590 00:43:09,211 --> 00:43:12,673 Hij is bij een vriend geweest. Hij zou nu hier moeten zijn. 591 00:43:19,430 --> 00:43:20,931 Wat is de code voor je telefoon? 592 00:43:26,687 --> 00:43:27,687 Bedankt. 593 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 Laten we deze verwijderen. 594 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Ik denk dat jij de ware zou zijn. 595 00:43:43,037 --> 00:43:44,663 Wees niet nerveus. Ik zou je geen pijn doen. 596 00:43:45,331 --> 00:43:48,709 Mijn omstandigheden zijn veranderd. 597 00:43:48,792 --> 00:43:52,630 Ik heb nu toegang tot substantiële middelen... 598 00:43:52,713 --> 00:43:57,468 - Geef me niets. Ik ga weg. - Je werkt, wat, twee, drie banen? 599 00:43:57,551 --> 00:44:00,929 - Slapen is voor de rijken, toch? - Ik ga tegen niemand iets zeggen. 600 00:44:02,598 --> 00:44:05,309 Ik kan dit voor ons allemaal laten werken. 601 00:44:13,525 --> 00:44:17,154 ♪ Ik heb dit ding Waar ik ouder word... ♪ 602 00:44:17,237 --> 00:44:21,450 Zoals een wijs iemand ooit zei: als je niet groeit, rot je. 603 00:44:21,533 --> 00:44:26,288 Een voorbeeld: Blessing en Sophie kocht Sundry House nadat Adam stierf. 604 00:44:26,372 --> 00:44:30,376 Blessing's gave om inkomsten te genereren zag haar overschaduwt Adams verlangen naar expansie 605 00:44:30,459 --> 00:44:33,545 met de oprichting van een Divers Huis in de metaverse, 606 00:44:33,629 --> 00:44:37,007 een virtuele drinkplaats voor elke rijke sukkel op aarde. 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,886 Sophie's persoonlijke tragedies namen toe haar aantal volgers met 50%. 608 00:44:41,553 --> 00:44:44,973 Roald keerde terug naar Londen na een jachttocht in Duitsland, 609 00:44:45,057 --> 00:44:47,601 waar hij een goede persoonlijke vriend neerschoot. 610 00:44:47,685 --> 00:44:51,313 Maar zijn familie hield het uit de kranten omdat het tenslotte een ongeluk was. 611 00:44:53,357 --> 00:44:56,193 Arme Connie hield het vol negen hele dagen in de afkickkliniek. 612 00:44:56,276 --> 00:44:59,780 Mediteert nog steeds, en het lijkt te helpen. 613 00:45:01,156 --> 00:45:04,743 Geniet van je billen, Jullie zijn absolute treinwrakken. 614 00:45:06,245 --> 00:45:07,955 Sommige mensen willen rotten. 615 00:45:08,038 --> 00:45:13,001 ♪ Het moet vermoeiend zijn Altijd voorstander van de antiheld... ♪ 616 00:45:17,339 --> 00:45:20,467 Maar de gelukkigen zijn getransformeerd. 617 00:45:21,135 --> 00:45:23,429 Dieper en wijzer gemaakt. 618 00:45:25,264 --> 00:45:27,141 Phoebe beëindigde stilletjes zaken in Londen 619 00:45:27,224 --> 00:45:30,269 en vertrok om Engelse les te geven aan basisschoolleerlingen in Thailand. 620 00:45:30,936 --> 00:45:34,148 - ...vijf, vier, drie... - Geen van hen 621 00:45:34,231 --> 00:45:35,471 Heb enig idee wie ze ooit was. 622 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Ze is gewoon hun meest toegewijde lerares. 623 00:45:37,234 --> 00:45:38,819 Klaar of niet, hier heb ik... 624 00:45:39,945 --> 00:45:44,283 We verdienen het leven dat we waren bedoeld om te leven door ervoor te vechten. 625 00:45:44,908 --> 00:45:46,910 Ik heb dat niet op de gemakkelijke manier geleerd. 626 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Er is geen liefde zonder verlies. 627 00:45:49,746 --> 00:45:52,124 Ik zal altijd rouwen Marienne neemt zelfmoord. 628 00:45:52,749 --> 00:45:55,669 Dat liefdesverdriet maakt nu deel uit van mij. 629 00:46:07,806 --> 00:46:10,476 ‘Dankbaar voor een tweede kans op een goed leven.” 630 00:46:11,435 --> 00:46:12,435 Rechts. 631 00:46:13,270 --> 00:46:17,691 - ♪ Ik ben het, hallo, ik ben het probleem, ik ben het ♪ - ♪ Ik ben het probleem, ik ben het ♪ 632 00:46:17,774 --> 00:46:23,739 - ♪ Tijdens de thee is iedereen het erover eens ♪ - ♪ Iedereen is het ermee eens... ♪ 633 00:46:23,822 --> 00:46:25,866 Tom Lockwood had gelijk. 634 00:46:26,909 --> 00:46:28,327 Je kunt weer naar huis komen. 635 00:46:28,911 --> 00:46:30,704 Het enige wat je nodig hebt is Kate, 636 00:46:30,787 --> 00:46:34,166 plus een cyberbeveiligingsteam, een squadron publicisten, en Cynthia. 637 00:46:34,249 --> 00:46:37,794 Scrub zoekresultaten, hack nieuwsarchieven, het hoofd van de politie van Madre Linda omkopen, 638 00:46:37,878 --> 00:46:41,340 allemaal ter ondersteuning het eenvoudige, waargebeurde verhaal van Joe Goldberg. 639 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Je verhaal is ongelooflijk. Je bent het vast beu om erover te praten. 640 00:46:45,177 --> 00:46:49,848 Mensen zijn nieuwsgierig, dat begrijp ik, maar het is... Het is vrij eenvoudig. 641 00:46:50,557 --> 00:46:54,436 Veel mensen hebben geleefd via gewelddadige partners. 642 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 Mijn overleden vrouw, Love, was diep verontrust. 643 00:46:57,272 --> 00:46:59,358 Ik heb gewoon mijn best gedaan. 644 00:46:59,942 --> 00:47:03,487 De publieke consensus is: ik heb het verstandig gemaakt keuze om mijn zoon in veilige handen te geven. 645 00:47:03,570 --> 00:47:08,325 Nou, niet om rook te blazen, maar je bent aardig van een stille held hier en terug in Groot-Brittannië. 646 00:47:08,408 --> 00:47:10,410 O, dat zou ik niet zeggen. 647 00:47:10,494 --> 00:47:12,955 Was je zelf geschokt als je over je eigen dood leest? 648 00:47:16,041 --> 00:47:19,127 Mijn favoriet als ze ernaar vragen de DNA-verwisseling waarbij enkele tenen betrokken zijn, 649 00:47:19,211 --> 00:47:22,881 maar Cynthia heeft gelijk om ons te sturen naar minder sensationele wateren. 650 00:47:22,965 --> 00:47:24,508 Laten we teruggaan naar Kate. 651 00:47:27,010 --> 00:47:29,763 Terwijl je je vader rouwt, jij bent in zijn schoenen gestapt, 652 00:47:29,846 --> 00:47:33,350 - zorgde ervoor dat het bedrijf soepel bleef draaien. - Ik heb hulp gehad. 653 00:47:33,433 --> 00:47:35,727 Is dat hoe jij jouw rol ziet, Joe? Ondersteunend vriendje? 654 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 Alleen maar omdat het mij niet is gelukt om haar te overtuigen om nog weg te lopen. 655 00:47:38,772 --> 00:47:40,607 Shocker, deze vrouw heeft het druk. 656 00:47:40,691 --> 00:47:43,402 Zegt de man die spontaan Ik heb een boekenwinkel gekocht, lieverd. 657 00:47:43,485 --> 00:47:45,529 Het was aan het sluiten. 658 00:47:45,612 --> 00:47:49,449 Boeken zijn een passie van mij. We zouden het over de stichting moeten hebben. 659 00:47:49,533 --> 00:47:51,577 Daar is dit allemaal voor, immers. 660 00:47:51,660 --> 00:47:55,622 Plan is ambitieus, een kunstacademie hier en Londen, en tegen het einde van het jaar? 661 00:47:55,706 --> 00:47:57,624 Nou, ik vind het niet erg om hard te duwen. 662 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 Als je op zoek bent naar de kern van Kate Lockwood, dat is het. 663 00:48:01,545 --> 00:48:02,921 Ze is een vechter. 664 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 Oh, ik denk dat we dat allebei zijn. 665 00:48:07,968 --> 00:48:09,636 Alles ten goede natuurlijk. 666 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Ik kan dit voor ons allemaal laten werken. 667 00:48:17,603 --> 00:48:20,105 Ik heb slechte dingen gedaan. 668 00:48:20,981 --> 00:48:21,982 Ik ben niet trots. 669 00:48:23,817 --> 00:48:26,528 Maar het belangrijkste is, Ik heb de kans gekregen om mezelf te verlossen 670 00:48:26,612 --> 00:48:28,071 en goedmaken wat ik heb gedaan. 671 00:48:28,155 --> 00:48:34,202 En ik kan het me alleen maar voorstellen Hoe dat eigenlijk in je oren moet klinken. 672 00:48:34,286 --> 00:48:35,203 ik... 673 00:48:35,287 --> 00:48:38,707 Ik beloof dat niemand gewond hoeft te raken. 674 00:48:40,751 --> 00:48:41,751 Nadia. 675 00:48:45,464 --> 00:48:47,633 - Nee, nee, nee! - Shh. Nadia. 676 00:48:49,051 --> 00:48:51,011 Ik kreeg een tweede kans. 677 00:48:51,094 --> 00:48:54,097 En deze keer gebruik ik mezelf allemaal. 678 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Geef me je hand. 679 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 Geef me je hand. 680 00:49:07,444 --> 00:49:08,444 Nadia. 681 00:49:10,405 --> 00:49:14,242 Vertel ze alles over mij. Niemand zal je geloven. 682 00:49:14,326 --> 00:49:15,994 Dus je zult leven. 683 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 Je hebt gelijk, ik wil dat voor je. 684 00:49:18,705 --> 00:49:22,834 Eerlijk gezegd mijn grootste trots als docent is dat ik je kon helpen groeien. 685 00:49:25,921 --> 00:49:29,966 En er komt een doos gevonden in uw slaapkamer door de politie. 686 00:49:31,176 --> 00:49:33,345 De spullen van Rhys Montrose. Anonieme tipgever. 687 00:49:35,055 --> 00:49:36,306 Ze zullen zich realiseren dat het Eddie was. 688 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 Daarom heb je hem vermoord. 689 00:49:42,104 --> 00:49:43,772 Je hebt zoveel gaven. 690 00:49:45,816 --> 00:49:47,616 Ik kijk ernaar uit om te kijken wat je vervolgens doet. 691 00:49:55,992 --> 00:49:58,370 Ze weigerde te spreken ter verdediging van zichzelf. 692 00:49:58,995 --> 00:50:01,039 Heeft nog steeds niet gesproken vanuit de gevangenis. 693 00:50:02,124 --> 00:50:04,668 Zoals ik al zei, slim. 694 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Kijk, ik heb gewoon heel veel geluk. 695 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Geef me geen punten voor koffie. Dat is beledigend, niet in het bijzijn van een journalist. 696 00:50:25,522 --> 00:50:26,982 Ik begrijp het nu. 697 00:50:27,065 --> 00:50:29,651 Liefde kan echt en compleet zijn. 698 00:50:30,902 --> 00:50:34,197 - Als dat zo is. - Wat is de volgende stap voor het machtspaar? 699 00:50:34,865 --> 00:50:38,201 Nou ja, op risico om vreselijk oprecht te klinken, 700 00:50:38,827 --> 00:50:41,371 we zijn grotendeels gefocust over het veranderen van de wereld. 701 00:50:41,455 --> 00:50:43,832 Er zijn zoveel manieren om dat te doen. 702 00:50:43,915 --> 00:50:45,959 - Hm. - Ik heb nu zoveel tools. 703 00:50:46,042 --> 00:50:50,213 Natuurlijk, doden is een van de vele, maar het is geen one-size-fits-all oplossing. 704 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Ze is hier om de wereld te veranderen. 705 00:50:53,967 --> 00:50:58,180 Hoewel het moordgedeelte is nu ook veel gemakkelijker. 706 00:50:59,014 --> 00:51:01,141 Maar ik ben er eerlijk tegenover mezelf over. 707 00:51:01,224 --> 00:51:03,226 Ik ben hier alleen om te helpen.