1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:18,017 --> 00:00:19,310 Eerder op Jij: 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,981 Deze vrouw heeft mij ontvoerd, en toen probeerde ze het om mijn arm in stukken te snijden en Jonathan te doden. 3 00:00:23,064 --> 00:00:26,943 - Phoebe, wil je met me trouwen? Ik heb je nodig. - Ik of mijn geld? Sorteer uw problemen. 4 00:00:27,026 --> 00:00:32,490 Mijn vader is Tom Lockwood, hij is er echt één van de machtigere mannen op aarde. 5 00:00:32,574 --> 00:00:36,327 Ik heb ook een verleden, Jonathan, met een andere naam. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,872 Het enige wat ik wil is haar nooit meer zijn. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 Zoek iemand die het kan inlijsten. Anders ga je voor alles ten onder. 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Zij is de Eat The Rich Killer. 9 00:00:46,129 --> 00:00:49,132 Hij is het soort man die meer weet dan hij laat merken. 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,885 - Nog een laatste ding. Tom Lockwood. - Kate's vader. 11 00:00:51,968 --> 00:00:54,053 We zullen zoveel plezier beleven als we hem vermoorden. 12 00:01:02,645 --> 00:01:05,774 Dingen die ik over Kate heb geleerd op onze eerste echte date: 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,528 Ze is pretentieloos, Ik wilde gewoon een wandeling door de stad maken. 14 00:01:13,406 --> 00:01:15,492 Neemt zichzelf niet al te serieus. 15 00:01:15,575 --> 00:01:16,868 Luistert echt. 16 00:01:16,951 --> 00:01:18,995 En heeft bijna een paranormaal vermogen om te bellen... 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 Ik hoor je denken. Spuug het uit. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Ik bewonder gewoon het uitzicht. 19 00:01:25,376 --> 00:01:27,337 Oh God, je bent een cliché. 20 00:01:28,880 --> 00:01:32,509 - Vallen normale meisjes daarin? - Vertel me eens, ben je verleid? 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 Ja, natuurlijk, omdat ik het toppunt van normaliteit ben. 22 00:01:38,890 --> 00:01:41,684 Jonathan, lieverd, is dit het? 23 00:01:41,768 --> 00:01:44,103 - Is dit wat? - Onze toekomstige buurt. 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 Waar we ons normale gezin beginnen. 25 00:01:48,691 --> 00:01:49,567 Ah. 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,612 Na onze normale bruiloft en ons normale leven leiden. 27 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 - Moeten we een bod uitbrengen op een huis? - Ik weet het niet. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,660 Het is een zwaar woon-werkverkeer vanuit uw bloeiende, onafhankelijke galerij. 29 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 Ja. 30 00:01:59,661 --> 00:02:02,831 Eh, hoewel, fietsafstand van de universiteit. 31 00:02:02,914 --> 00:02:04,958 - En mijn zeldzame boekwinkel. - Ja. Ja. 32 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 Die, tegen alle verwachtingen in, bloeit eveneens. 33 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 Dit ondersteunt slechts ons gezamenlijke goede doel voor... 34 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 Mm. 35 00:02:14,634 --> 00:02:16,594 - Voor? - Voor weeskinderen. 36 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Weeskinderen. Mm-hm. 37 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 We leren ze lezen. 38 00:02:19,889 --> 00:02:21,141 En zwemmen. 39 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 En kunst maken. 40 00:02:24,060 --> 00:02:26,855 - Gelukkige wezen. - Dat heb ik altijd gedacht. 41 00:02:27,605 --> 00:02:31,401 Onder de grappen, het pantser, ze is een romanticus. 42 00:02:33,653 --> 00:02:36,698 Het is bitterzoet dat dit voelt als onze eerste echte date 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,659 en onze laatste nacht op aarde. 44 00:02:40,535 --> 00:02:42,787 Morgen komt Kate's vader naar de stad. 45 00:02:43,538 --> 00:02:45,498 Tom Lockwood, de duivel. 46 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 We zullen zoveel plezier beleven als we hem vermoorden. 47 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 Nee. 48 00:02:49,085 --> 00:02:51,421 Nee, ik ben klaar. 49 00:02:52,046 --> 00:02:56,050 Ik heb een onschuldige vrouw erin geluisd voor wat je deed. 50 00:02:56,134 --> 00:02:59,596 Heb je haar ook ingelijst voor al je Amerikaanse oeps, Joe? 51 00:03:00,305 --> 00:03:03,516 Jij bent de enige reden om de schuld te geven 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,102 voor alle macht die ik over je heb. 53 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Kijk. 54 00:03:08,897 --> 00:03:12,275 Door welke maatregel dan ook, de wereld is beter af zonder Lockwood. 55 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Hij steelt, vernietigt, veroorzaakt kanker, 56 00:03:15,153 --> 00:03:17,864 en hij zou maar al te graag met zijn vuist willen duwen van de Londense infrastructuur. 57 00:03:17,947 --> 00:03:22,118 Hij is het ras van het ventileren van invloed corruptie die ik probeer uit te bannen. 58 00:03:22,201 --> 00:03:26,706 - Je kunt niet door moord je kantoor binnenkomen. - Dat moeten de kiezers beslissen. 59 00:03:26,789 --> 00:03:29,626 - Wat heeft hij over jou? - Joe. 60 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Ik heb niets te verbergen. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 De man is onaantastbaar. 62 00:03:36,174 --> 00:03:39,093 - Wat moet ik doen? Zijn jacht laten zinken? - Je komt er wel uit. 63 00:03:39,177 --> 00:03:41,262 Rhys, het is een militaire opera... Wat? 64 00:03:41,846 --> 00:03:45,350 Ik zal je deze belofte doen, dit is het laatste wat ik ooit van je vraag. 65 00:03:46,100 --> 00:03:50,939 Laat het zwarte bloed van Tom Lockwood wassen al het andere bloed uit je handen. 66 00:03:52,565 --> 00:03:58,112 Je zult Londen niet alleen een betere plek maken, je zult je karmische weegschaal in evenwicht brengen. 67 00:03:59,447 --> 00:04:00,447 Voor altijd. 68 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Aha. 69 00:04:02,992 --> 00:04:05,328 Het enige wat ik wil is het aan de wereld vertellen de waarheid over jou, 70 00:04:05,411 --> 00:04:08,206 maar jij zou ze over mij vertellen. Dus ik moet het weten. 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,501 Waarom ben je echt bang voor Lockwood? 72 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Ik moet dichter bij Kate's vader komen om erachter te komen hoe we je kunnen uitschakelen. 73 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 - Nou? - Gaat het goed? 74 00:04:26,849 --> 00:04:30,270 Nee, het spijt me. Ik bedoel, het is eigenlijk op zijn best ondermaats. 75 00:04:30,353 --> 00:04:34,190 Alle Indiase restaurants in Londen, Is dat je vaste trefpunt? 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,359 - Nou... - Waardeloze plek om de hoek van... 77 00:04:37,068 --> 00:04:39,070 Wat is dat? Een veroordeelde schuilkelder? 78 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Oké, oké, prima. 79 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Breng me naar een betere plek. Ik ben een gewoontedier. 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,079 - Breng me naar een betere plek. - Ik kan niet geloven dat je dat nog steeds eet. 81 00:04:48,997 --> 00:04:51,916 Oké. Oké, jij kiest het eten voor altijd, prima. 82 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 Wat doe je morgen? 83 00:04:57,505 --> 00:05:00,591 Een heel lange pauze, traditioneel geen goed teken. 84 00:05:02,635 --> 00:05:05,805 - Wat? - O, dat zou ik heel graag willen, 85 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 maar ik moet morgen Londen verlaten. 86 00:05:10,935 --> 00:05:14,272 Om haar geheime echtgenoot te bezoeken Ze gaat me vertellen over? 87 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 Mijn vader komt binnen. 88 00:05:16,816 --> 00:05:19,944 En hier is mijn opening. Let op de chirurgische precisie. 89 00:05:21,738 --> 00:05:22,864 Werkt dat? 90 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 Hem uitsluiten? 91 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Daarin mijd ik hem. Ja. 92 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 Mag ik een kleine suggestie doen? Of ik kan mijn mond houden. 93 00:05:34,208 --> 00:05:38,171 Nee, nee, nee. ik bedoel, Ik ben wat dit betreft niet bepaald een Zen-meester. 94 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Wat als... 95 00:05:41,215 --> 00:05:42,633 Ben je net gaan eten? 96 00:05:43,134 --> 00:05:44,927 Laat hem zien dat je veilig bent... 97 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 en blij... 98 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 en alles voorbij. 99 00:05:49,390 --> 00:05:53,644 Gebruik je nepvriendje. Hij zal helpen onderstrepen het veilige en gelukkige deel, 100 00:05:53,728 --> 00:05:58,024 en hij kan, weet je, eronder reiken de tafel en houd uw hand vast. 101 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 Zou je dat voor mij doen? 102 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 Ik zou veel voor je doen. 103 00:06:07,533 --> 00:06:10,870 Ik heb je nodig om van onderwerp te veranderen door mij te kussen. 104 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Ik wist niet dat het zo zou zijn. 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 We hebben nauwelijks het oppervlak begraasd. 106 00:06:36,270 --> 00:06:38,940 Breng mij naar huis, jij saaie witte ridder. 107 00:06:39,565 --> 00:06:42,860 Dus hoe ingewikkeld het ook is haar gevoelens over hem zijn, 108 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 Ik hoop het echt Ik hoef haar vader niet te vermoorden. 109 00:07:03,464 --> 00:07:07,635 - Iets met je haar doen? - Eh, nee, hetzelfde als altijd. 110 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 Zoveel dekking op deze Eat The Rich Killer, 111 00:07:11,430 --> 00:07:14,058 maar er is zo weinig feitelijke informatie. 112 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Iedereen houdt gewoon van een gekke vrouw. 113 00:07:16,894 --> 00:07:19,105 Wat heb je nog meer nodig? Wij waren daar. 114 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 Ik was daar. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,985 Jij, aan het rondneuzen bij de open bar. 116 00:07:24,068 --> 00:07:27,613 Mensen trekken overhaaste conclusies in naam van een goed verhaal. 117 00:07:28,573 --> 00:07:31,742 - Ik heb het gevoel dat we niet gaan lunchen. - O, shit. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,953 Nee, nee, het is prima. 119 00:07:35,037 --> 00:07:39,167 Vertel me waar je mee bezig bent. Ik ken dat gezicht. Een puzzel. 120 00:07:40,334 --> 00:07:41,334 Eh... 121 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 Oké, juist. Laten we zeggen dat ik een whodunit aan het schrijven was 122 00:07:47,425 --> 00:07:50,928 gebaseerd op een bos van socialites op beroemdheidsniveau. 123 00:07:51,012 --> 00:07:53,222 - Goed idee. - Rechts? Dat zou de verdachte ook niet doen 124 00:07:53,306 --> 00:07:56,601 een erotomane zijn een beetje te voor de hand liggend? 125 00:07:57,226 --> 00:08:00,146 Een betere wending zou zijn een gemiddelde Joe soort... 126 00:08:00,730 --> 00:08:02,106 Iemand zoals professor Moore? 127 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 Dat heb ik nooit gezegd, maar... 128 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 Te gek om plausibel te zijn. 129 00:08:10,907 --> 00:08:14,869 Het is gewoon een zeurderig gevoel Ik heb dat hij iets weet. 130 00:08:15,369 --> 00:08:17,622 Het irriteert mij dat het mij zo afleidt. 131 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 - Dus theoretisch... - Theoretisch. 132 00:08:21,000 --> 00:08:27,215 ...als... als ik zou proberen het te weerleggen mijn eigen stomme complottheorie, 133 00:08:27,298 --> 00:08:29,467 Hoe zou ik dichtbij kunnen komen? aan professor Moore? 134 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Je zou hem kunnen neuken. 135 00:08:34,013 --> 00:08:37,517 Theoretisch. Sorry, ik maakte een grapje. Ik had het niet over... 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,101 Het was een freudiaanse verspreking. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,979 Blij dat ik je vertrouwde, dus je kunt het gewoon vergeten. 138 00:08:42,063 --> 00:08:44,649 - Wachten. Wacht, Nadia. - Vergeet het allemaal. 139 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 Sorry, ik bedoelde het niet zo. Nadia. 140 00:08:54,325 --> 00:08:58,871 Vanavond ontmoet ik Tom Lockwood face-to-face als Kate's vriend. 141 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 Klassieke rom-com-opstelling. Hopelijk eindigt het niet in de dood. 142 00:09:03,125 --> 00:09:07,588 Maar om mezelf te bewapenen, heb ik een volder nodig portret van de meedogenloze, amorele CEO. 143 00:09:08,172 --> 00:09:11,801 Dit is hem? Hij ziet eruit als een golfprofessional van een countryclub. 144 00:09:11,884 --> 00:09:15,346 Beurskind, atleet, eerste binnen zijn klasse in alles. CEO op 26-jarige leeftijd. 145 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 En toen hij eenmaal tot zijn recht kwam, nou ja, 146 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Kate heeft het me verteld een aantal wreedheden die hij heeft begaan. 147 00:09:26,482 --> 00:09:30,194 Het meest angstaanjagende is hoe ondergerapporteerd al die dingen zijn 148 00:09:30,278 --> 00:09:33,072 en de snelheid waarmee Ik word doorgestuurd naar liefdadigheidswerk. 149 00:09:33,155 --> 00:09:36,784 Blijkbaar hoe meer fundamenten een man noemt achter zichzelf aan, hoe meer hij zich moet verbergen. 150 00:09:37,285 --> 00:09:40,621 Ik heb nog nooit zo weinig gevonden over een figuur die zo openbaar is. 151 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 Heeft deze man controle over het internet? 152 00:09:45,501 --> 00:09:47,753 - Ja? - Hé, professor. 153 00:09:48,296 --> 00:09:51,757 Ik vroeg me af of je een kans had om mijn verhaal te lezen. 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 Shit. Ik heb het nooit geopend. 155 00:09:53,342 --> 00:09:57,597 Het spijt me dat het gek was. Ik ben ermee begonnen en toen werd ik afgeleid, en... 156 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 Oké, nee, het is prima. 157 00:09:59,473 --> 00:10:02,476 Ik ben blij omdat ik denk Ik heb nog een andere wending nodig. 158 00:10:02,560 --> 00:10:06,147 Eh, dus ik ben aan het rommelen van wat er in Sundry House is gebeurd. 159 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 Ik weet waar dit heen gaat. 160 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Jij was in de kamer. Heb je enig gevoel gekregen 161 00:10:10,818 --> 00:10:13,613 van de motivatie van Dawn Brown voor het vermoorden van Malcolm of het in stukken snijden? 162 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Sluit het af. Sluit het af. 163 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 - Of Simon. Waarom houden...? - Ik wil je gevoelens niet kwetsen, 164 00:10:18,659 --> 00:10:21,495 maar de reden dat ik het niet kon afmaken jouw verhaal is omdat, 165 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 op pagina 15 was je mij al kwijt. 166 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 Het is te ingewikkeld. 167 00:10:25,166 --> 00:10:30,171 Zoek gewoon uit wat je probeert te zeggen voordat je er nog meer plotwendingen in gooit. 168 00:10:30,254 --> 00:10:34,008 Het doet me pijn om haar te steken, maar ik kan de mijne niet krijgen slimste leerling die slimme vragen stelt. 169 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 Oké. Nou, bedankt dat je me een kans gaf. 170 00:10:37,845 --> 00:10:38,845 Ja. 171 00:10:43,225 --> 00:10:47,355 Mag ik het even vragen, heb je het gekregen? waarom moest Miranda het huis verlaten? 172 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 - Was dat logisch? - Natuurlijk. 173 00:10:49,523 --> 00:10:53,027 Nee, je karakterwerk is geweldig, altijd, maar vereenvoudig gewoon. 174 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Mm. 175 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 Bedankt. 176 00:11:04,997 --> 00:11:06,832 Etentje met Kate's vader, 177 00:11:08,250 --> 00:11:11,003 morele steun voor haar terwijl hij hem voor je op maat maakt. 178 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 Vergeet niet dat hij puur kwaadaardig is en je gaat van hem houden. 179 00:11:25,601 --> 00:11:26,601 Katherine. 180 00:11:27,228 --> 00:11:29,980 - Wauw, het is te lang geleden. - Pa. 181 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Ik vergat hoe je een kamer verlicht. 182 00:11:35,319 --> 00:11:37,863 Pa, dit is Jonathan. 183 00:11:37,947 --> 00:11:40,032 Hij doceert literatuur aan Darcy College, 184 00:11:40,116 --> 00:11:42,701 We zien elkaar en het is serieus. 185 00:11:42,785 --> 00:11:45,204 Dus ik dacht dat hij elkaar moest ontmoeten de beruchte patriarch. 186 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Zullen we gaan zitten? 187 00:11:49,917 --> 00:11:50,917 Serieus, hè? 188 00:11:51,419 --> 00:11:54,672 Nou ja, ik kijk ernaar uit om jou te leren kennen. 189 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 Joe. 190 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Nee. 191 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Dank je. 192 00:12:09,186 --> 00:12:12,398 Oké, hij kent mijn echte naam. Hij weet dus van Madre Linda. 193 00:12:12,481 --> 00:12:16,235 Geen garantie dat hij alles weet over mij. Niet zoals jij. 194 00:12:17,528 --> 00:12:21,031 Ze doet haar best om hem niets te geven, maar hij charmeert zich onder haar huid. 195 00:12:21,115 --> 00:12:24,869 Hoe gaat het eigenlijk met je, lieverd? Ik weet dat het moeilijk is geweest. 196 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 Het spijt ons zo van uw verliezen. 197 00:12:27,913 --> 00:12:31,459 Je bedoelt mijn vermoorde vriend? Of mijn andere dode vrienden? 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 Ja, het was zwaar. 199 00:12:33,752 --> 00:12:35,629 Tragisch is wat ik bedoel. 200 00:12:36,714 --> 00:12:37,714 Pijnlijk. 201 00:12:38,799 --> 00:12:41,552 Triest, oneerlijk, het spijt me gewoon heel erg. 202 00:12:43,345 --> 00:12:46,307 Het is goed, papa. Over letterlijk iets anders gesproken. 203 00:12:46,390 --> 00:12:47,766 Kate had gelijk. 204 00:12:47,850 --> 00:12:50,811 Hij is bedrieglijk nuchter, sympathiek zelfs. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,563 Dus Jonathan... 206 00:12:53,772 --> 00:12:55,149 Wat is het dat je onderwijst? 207 00:12:55,232 --> 00:12:59,195 - Licht op ondervraging, alstublieft. - Nee, nee, het is goed, het is goed. 208 00:12:59,278 --> 00:13:02,198 Eh, momenteel Amerikaanse korte fictie. 209 00:13:02,281 --> 00:13:04,742 Ah. Ik ben zelf een non-fictieman. 210 00:13:05,701 --> 00:13:10,122 Ik vermoed de Rough Riders van Roosevelt is mijn eigen persoonlijke bijbel. 211 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Manifest Destiny, witte redder. 212 00:13:12,124 --> 00:13:13,459 Maar als ik eerlijk ben, 213 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 ja, een geweldig fictiewerk legt iets diepers bloot, 214 00:13:17,713 --> 00:13:20,758 komt tot de waarheid van wie een persoon werkelijk is. Rechts? 215 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 - Hm. - Au. 216 00:13:24,303 --> 00:13:27,473 Neem Katharina. Ik wist dat ze een echte filantroop zou zijn. 217 00:13:28,307 --> 00:13:31,060 Ze vertelt je over de tijd ze adopteerde elke pitbull 218 00:13:31,143 --> 00:13:32,561 bij een reddingsactie in Los Angeles? 219 00:13:32,645 --> 00:13:34,563 Nee. Nee. 220 00:13:34,647 --> 00:13:39,652 De dame zegt: "Nou, pits, ze kunnen iets moeilijker te adopteren zijn." 221 00:13:39,735 --> 00:13:43,781 Katherine, ze is waarschijnlijk 10, ze krijgt deze blik op haar gezicht. 222 00:13:44,406 --> 00:13:48,160 Ze eist mijn telefoon, gaat verder met het bellen van al mijn contacten, 223 00:13:48,244 --> 00:13:52,248 en vertel het hen dat ik ze persoonlijk een hond geef. 224 00:13:52,331 --> 00:13:53,331 Ja. 225 00:13:53,374 --> 00:13:57,628 Ik ben niet verrast. Ze neemt zeer goede zorg voor alles waar ze van houdt. 226 00:14:02,383 --> 00:14:07,221 Ik heb Barbra Streisand nog steeds net geslagen heeft die pup afgewezen. Ja. 227 00:14:07,763 --> 00:14:10,116 - Ik vind het geweldig... - Geen wonder dat ze wegliep 228 00:14:10,140 --> 00:14:14,436 van een vader die trots is op haar goedheid en een meedogenloze bedrijfsgier. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 - Ja. - Diner, meneer? 230 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 231 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Meneer. 232 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 Wat heeft hij over jou, Rhys? 233 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 En op mij? 234 00:14:29,451 --> 00:14:32,162 Vier gangen later en ik ken het spel van Tom nog steeds niet. 235 00:14:34,331 --> 00:14:36,292 Of waarom je hem dood nodig hebt. 236 00:14:36,375 --> 00:14:37,918 Ach. Tijd voor een toetje. 237 00:14:41,338 --> 00:14:42,423 Bedankt. 238 00:14:45,217 --> 00:14:47,803 Presentatie van het Lockwood Museum. 239 00:14:49,513 --> 00:14:51,682 Zoals in Katherine Lockwood. 240 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Oh ja, New York City, 241 00:14:55,603 --> 00:14:59,940 Lower East Side, het papierwerk is klaar, schenkingen, de werken. 242 00:15:00,024 --> 00:15:02,860 Zou geen duivel zijn zonder een klassieke verleiding. 243 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Waar speel je mee? 244 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 Het is jouw droom, schat. 245 00:15:07,364 --> 00:15:10,993 Mijn verzameling staat ergens in een kluis. Neem het. 246 00:15:11,744 --> 00:15:14,872 Je kunt je opkomende artiesten laten zien. 247 00:15:15,372 --> 00:15:17,124 Zij profiteren. Jij straalt. 248 00:15:18,125 --> 00:15:20,586 Ik... Denk er eens over na. 249 00:15:21,420 --> 00:15:22,630 Dat is alles wat ik vraag. 250 00:15:25,591 --> 00:15:27,301 Ik zal. In het toilet. 251 00:15:35,601 --> 00:15:39,563 Dus laten we tot de kern van de zaak komen, Joseph. 252 00:15:40,481 --> 00:15:43,317 Wat kun je me vertellen over Love Quinn? 253 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 En daar gaan we. 254 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Mijn ex-vrouw zat diep in de problemen. 255 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 Mijn grootste spijt is dat ik haar niet kon helpen. 256 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Heb je haar vermoord? 257 00:15:54,370 --> 00:15:57,331 Ze heeft zelfmoord gepleegd en bijna... mij. 258 00:15:57,414 --> 00:15:58,749 Heb je ooit iemand vermoord? 259 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Oké, genoeg. 260 00:16:00,084 --> 00:16:03,045 Ik begrijp het Je maakt je zorgen over Kate. Ik ook. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,965 Op een gegeven moment had ik wat pech. 262 00:16:08,676 --> 00:16:11,387 Maar ik ben een rustige jongen, en ik wil alleen een rustig, academisch leven. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,934 Doe Kate geen pijn anders ontmoet je de echte ik. 264 00:16:22,106 --> 00:16:23,148 Ah. Bedankt. 265 00:16:25,067 --> 00:16:28,904 Hé, ken jij een Rhys Montrose? 266 00:16:30,280 --> 00:16:32,491 Hangt u rond in Kate's kring? 267 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Jackpot. 268 00:16:34,243 --> 00:16:35,077 We hebben elkaar ontmoet, ja. 269 00:16:35,160 --> 00:16:37,454 Mm. Wat kun je me over hem vertellen? 270 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Waarom? Ben je geen fan? 271 00:16:41,166 --> 00:16:42,960 Hij is een bedreiging voor mijn belangen. 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,379 Ik ben hier om hem te slaan, 273 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 politiek gezien. 274 00:16:47,589 --> 00:16:49,591 De pers brengt een verhaal. 275 00:16:49,675 --> 00:16:52,136 Die memoires van hem zijn... 276 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 Het is een versiering. 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,848 Eens een leugenaar, altijd een leugenaar. 278 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 - Dat klinkt slecht. - Nou ja, misschien niet dodelijk. 279 00:16:59,435 --> 00:17:05,190 Dus als je mij iets kunt vertellen, Ik zou dankbaar zijn. 280 00:17:05,274 --> 00:17:08,777 Misschien kan Joe Goldberg je er niet uit krijgen als seriemoordenaar, maar... 281 00:17:10,612 --> 00:17:14,324 Breng me iets echts, Joe. Ik beloof je dat ik je zal beschermen. 282 00:17:14,408 --> 00:17:17,161 De vijand van mijn vijand is mijn vijand. 283 00:17:18,162 --> 00:17:21,915 Sorry, Rhys, Ik ga Tom Lockwood niet vermoorden. 284 00:17:23,250 --> 00:17:25,753 Ik ga hem gebruiken om je in de gevangenis te zetten. 285 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 Kate. 286 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Kate. 287 00:17:44,271 --> 00:17:45,814 Wil je naar boven komen? 288 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 Of zeg je iets tegen mij? 289 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 Weet je, nee, ik moet bij Phoebe kijken. 290 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 Ze sms't me. 291 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Ze is een beetje louche aangezien het geheel, weet je... 292 00:17:56,784 --> 00:17:57,784 Ja. 293 00:18:02,664 --> 00:18:06,376 Bedankt voor vanavond. Je was een echte steun. 294 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Het spijt me, ik zal mezelf zijn als hij weg is. 295 00:18:10,422 --> 00:18:12,841 Zodat je het weet, ik heb hem doorzien. 296 00:18:13,926 --> 00:18:16,512 Het museum is te mooi om waar te zijn. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Nee, het is waar. 298 00:18:21,016 --> 00:18:23,602 Het is precies wat ik wil. Wanneer ik het wil. 299 00:18:23,685 --> 00:18:26,355 Ik zei bijna ter plekke ‘ja’. 300 00:18:27,356 --> 00:18:32,277 Uhm. Het diner was een... Het was een slecht idee. Hij kent mij zoals hij zichzelf kent. 301 00:18:32,361 --> 00:18:35,614 Dan weet hij dat jij hem niet bent en dat zal jij ook nooit worden. 302 00:18:36,323 --> 00:18:37,658 Kijk nu eens naar jou. 303 00:18:38,534 --> 00:18:44,123 Je ziet af van verbluffende seks om te controleren op je vriend en dat is wie je bent. 304 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 Dus dit aanbod, neem het aan of niet, 305 00:18:47,292 --> 00:18:51,130 maar het gaat erom wat je ermee doet meest en je zou goede dingen doen. 306 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 Fijne nacht. 307 00:18:59,471 --> 00:19:02,232 Lockwood is op een avond in de stad geweest en hij doet al schade. 308 00:19:02,766 --> 00:19:05,853 Ik begin te begrijpen waarom je hem dood wilt hebben. 309 00:19:07,187 --> 00:19:09,106 Maar ik kom eerst voor jou. 310 00:19:18,574 --> 00:19:21,243 Sorry, ik sms'te zo laat. Weet je zeker dat ik niet indring? 311 00:19:21,326 --> 00:19:24,371 Doe niet zo gek. Je kunt zo lang blijven als je wilt. 312 00:19:24,454 --> 00:19:26,516 Het beveiligingsbedrijf werd verondersteld om mijn appartement te upgraden, 313 00:19:26,540 --> 00:19:30,210 maar ik betrapte er één op het toilet, dus ik heb ze maar ontslagen. 314 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Ik had daar alles kunnen doen. 315 00:19:33,338 --> 00:19:36,216 Zoals pinhole-camera's, tweewegspiegels. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,134 O God. 317 00:19:37,217 --> 00:19:40,262 Gezien wat je hebt meegemaakt, enige paranoia is redelijk. 318 00:19:40,345 --> 00:19:41,805 Bella zegt dat ik vervloekt moet zijn. 319 00:19:41,889 --> 00:19:45,058 Ze kent een helderziende die kan breken elke vloek voor slechts 8.000 pond. 320 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Vertel me dat je dat niet deed. 321 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Nee. Ik heb haar ontslagen. Iedereen ontslagen. 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 Misschien verkoop ik de flat wel. 323 00:19:51,023 --> 00:19:53,150 - Hoe zit het met Pembrokeshire? - Voor...? 324 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 Het is bijna aardappelseizoen. 325 00:19:55,027 --> 00:19:56,570 Klinkt dat niet heerlijk? 326 00:19:56,653 --> 00:19:58,572 Geur van de aarde, wind in mijn haar. 327 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 Misschien is dat mijn roeping. 328 00:20:00,032 --> 00:20:02,826 Pheebs. Haal gewoon adem. 329 00:20:02,910 --> 00:20:05,996 Ik wil graag ruilen, weet je? ik zou... 330 00:20:07,331 --> 00:20:11,084 Ik wil graag iets kunnen. 331 00:20:11,668 --> 00:20:15,589 - Je bent tot veel in staat. - Ik doe niets. Ik regel niets. 332 00:20:15,672 --> 00:20:17,549 Ik ben een grote, lange baby. 333 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 - Het is schandelijk. - Nee. 334 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 Je vrienden zijn vermoord. Phoebe, je bent bloedig ontvoerd. 335 00:20:26,183 --> 00:20:29,937 De meest capabele vrouw op aarde zou PTSS hebben. 336 00:20:31,146 --> 00:20:32,146 PTSD? 337 00:20:33,023 --> 00:20:35,984 O nee, dat wil ik niet. Hoe krijg ik dat eruit? 338 00:20:36,068 --> 00:20:38,070 - Nee, nou, ik denk... - Ik haat dit. 339 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 ...misschien een professional in de geestelijke gezondheidszorg. 340 00:20:40,447 --> 00:20:44,117 - Oh, ik slik alle pillen al. -Misschien kunnen we daar eens naar kijken. 341 00:20:44,201 --> 00:20:47,496 Herbalanceer gewoon onder observatie. 342 00:20:48,121 --> 00:20:51,124 Je hebt rust nodig. Phoebe, het is geen schande. 343 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Nee, Kate. De pers zou het kunnen weten. 344 00:20:54,753 --> 00:20:57,756 Ik zal het afhandelen. Ik bedoel, ik heb het voor anderen gedaan. 345 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 Beroemde artiesten. 346 00:21:00,342 --> 00:21:03,428 Ik bedoel, fuck, Ik heb het voor mijn eigen moeder gedaan. 347 00:21:04,805 --> 00:21:08,392 Gewoon een discreet, kort verblijf. 348 00:21:08,475 --> 00:21:12,062 We kunnen vanavond gaan. Ik zal wat telefoontjes plegen. Het enige wat jij hoeft te doen is inpakken. 349 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Ja. En zorg ervoor dat je een nom de plume gebruikt. 350 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 We zijn er over 40. 351 00:21:24,491 --> 00:21:25,491 Dank je. 352 00:21:32,249 --> 00:21:35,335 - Wat doe jij hier? - Kate, ik ben dakloos. 353 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 - Eh. Dit is geen goed moment. - Kijk, wacht, luister gewoon. 354 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 Ik lag op een bankje te slapen op Bloomsbury-plein 355 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 en ik werd aangevallen door crackheads. 356 00:21:45,178 --> 00:21:48,765 Ze hadden een crackhond. Ik zweer het, het was op crack. 357 00:21:48,849 --> 00:21:51,727 - Ik... Ik heb een blauwe plek. - Nee, dat doe je niet. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 Oké. Is Phoebe nog wakker? 359 00:21:53,729 --> 00:21:56,481 Jij bent het laatste wat ze nodig heeft. Adam, het gaat niet goed met haar. 360 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 - Wat? - Ik breng haar naar het Welder Hill Ziekenhuis. 361 00:21:58,942 --> 00:22:01,987 Als je om haar geeft, Laat mij haar de hulp geven die ze nodig heeft. 362 00:22:02,612 --> 00:22:04,489 - Ik zal rijden. - Ik dacht dat je dakloos was. 363 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 - Ik heb de Aston nog een dag. - O, mijn God. 364 00:22:06,908 --> 00:22:09,703 Kate, kijk, kijk, Ik weet dat ik een beetje stront was. 365 00:22:11,038 --> 00:22:15,917 Ik weet dat ik haar pijn heb gedaan, maar vanmorgen, toen ik alles verloor... 366 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 - Niet alles. - Alles wat ertoe doet. 367 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 Mijn club, 368 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 mijn reputatie, mijn meisje. 369 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Ik werd wakker, oké? 370 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Maar Kate, geef me een kans om het juiste te doen, 371 00:22:29,473 --> 00:22:31,349 en ik beloof je dat ik haar geen pijn zal doen. 372 00:22:34,561 --> 00:22:35,687 Ik ben niets zonder haar. 373 00:22:37,898 --> 00:22:38,898 Oké. 374 00:22:43,111 --> 00:22:44,446 Het is maar een ritje. 375 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Ik vertrouw hem. 376 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Ik mis je. 377 00:22:58,251 --> 00:22:59,669 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 378 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Jonathan Moore weet het niet de politie, je bent een moordenaar 379 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 vanwege het kleine probleem van Joe Goldberg te zijn. 380 00:23:08,261 --> 00:23:11,681 Maar als ik een opgenomen bekentenis kan krijgen, geef het aan Lockwood, 381 00:23:11,765 --> 00:23:15,227 hij kan zijn connecties gebruiken om je neer te halen. 382 00:23:15,310 --> 00:23:18,605 Dus wat aas bungelen om je hier te krijgen. 383 00:23:20,565 --> 00:23:22,818 Ik begrijp waarom je TL dood wilt hebben. Gezien wat hij over je heeft. 384 00:23:29,491 --> 00:23:30,909 Ik wist dat je zou bijten. 385 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 Oké, morsen. 386 00:23:43,088 --> 00:23:44,714 Wat beweert Lockwood dat hij weet? 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 Wat denk je dat hij weet? 388 00:23:51,638 --> 00:23:52,639 Wees niet terughoudend. 389 00:23:52,722 --> 00:23:53,557 Kijk naar mij. 390 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 Ging het over een boek? 391 00:23:54,933 --> 00:23:59,020 Die zich geen vrijheden heeft toegeëigend met hun eigen verhaal? Schrijven heet dat. 392 00:23:59,104 --> 00:24:01,731 Is dat waar je het meest bang voor bent? Mensen die erachter komen? 393 00:24:05,610 --> 00:24:07,571 Wat? 394 00:24:09,447 --> 00:24:10,448 Ruik je dat? 395 00:24:13,535 --> 00:24:16,580 Het ruikt naar een verdomde rat. 396 00:24:16,663 --> 00:24:17,663 Shit. 397 00:24:20,125 --> 00:24:22,794 Denk je dat ik een verdomde idioot ben? Hm? 398 00:24:24,838 --> 00:24:28,300 Wanneer ga je het begrijpen? Ik ben slimmer dan jij. 399 00:24:35,765 --> 00:24:36,765 Kom je bekend voor? 400 00:24:40,854 --> 00:24:41,854 Ja, Joe. 401 00:24:43,106 --> 00:24:44,691 Ik heb je oude geliefde gevonden. 402 00:24:45,317 --> 00:24:46,443 Ze is een pittige. 403 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - Hoe...? - Herhaal na mij. 404 00:24:49,821 --> 00:24:53,992 Ik ben slimmer dan jij. 405 00:24:55,076 --> 00:24:56,203 Is ze dood? 406 00:24:56,286 --> 00:24:59,414 Hoe zou dat slim zijn? Niemand weet zelfs dat ze weg is. 407 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 Ik sms'te haar oppasvriend vanaf haar telefoon. 408 00:25:01,708 --> 00:25:03,585 'Oeps. Ik struikelde en viel op een heroïnenaald. 409 00:25:03,668 --> 00:25:04,920 Zorg alsjeblieft voor mijn dochter." 410 00:25:05,003 --> 00:25:06,546 Hoe ze ook heet. 411 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 Haar naam is Juliette en ze heeft haar moeder nodig! 412 00:25:10,383 --> 00:25:13,094 O, makkelijk. Ik zou daar blijven, maat. 413 00:25:13,178 --> 00:25:17,098 De chauffeur staat buiten, de campagnemedewerkers weten het mijn verblijfplaats. Laten we het beschaafd houden. 414 00:25:17,182 --> 00:25:18,600 - Zullen we? - Waar is ze? 415 00:25:18,683 --> 00:25:22,812 Ze is weggestopt. Dood Lockwood en ik laat haar onmiddellijk vrij. 416 00:25:22,896 --> 00:25:25,774 Echter, als Lockwood niet binnen 24 uur dood is, 417 00:25:25,857 --> 00:25:29,694 Ik stuur je de tanden van Marienne Bellamy in een verdomde fruitmand. 418 00:25:42,332 --> 00:25:43,959 Het is onmogelijk. 419 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Waar houd je haar vast? 420 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Ik zag haar in de trein stappen. 421 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Fuck. 422 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Dit is allemaal mijn schuld. 423 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 De klok tikt... 424 00:25:59,307 --> 00:26:01,059 Ik wil zijn ballen in een NETJES PAKKET 425 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Voor jou ook goedemorgen. 426 00:26:03,311 --> 00:26:05,522 Waarom zie je er vandaag extra sadistisch uit? 427 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 En Tom Lockwood laat zijn bom vallen. 428 00:26:12,529 --> 00:26:14,197 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 429 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 De inwoners van Londen zijn geschokt als ze dit horen 430 00:26:16,950 --> 00:26:19,286 jij hebt onderdelen gemaakt van Een goede man in een wrede wereld 431 00:26:19,369 --> 00:26:22,038 om jezelf beter te maken en de wereld wreder, 432 00:26:22,122 --> 00:26:24,624 maar niet één beschuldiging van moord. 433 00:26:24,708 --> 00:26:27,210 Je hebt meer superfans dan Elon Musk. 434 00:26:27,294 --> 00:26:30,338 Misschien daalt uw goedkeuringsscore, maar mijn gevoel zegt dat je dit overleeft. 435 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 "Verzoeken om commentaar zijn niet geretourneerd. 436 00:26:32,924 --> 00:26:35,302 Montrose is zijn huis in Londen ontvlucht." 437 00:26:36,094 --> 00:26:38,972 Natuurlijk verdwijn je. Lafaard. 438 00:26:39,055 --> 00:26:42,934 Terwijl je een onschuldige vrouw gebruikt om mij te dwingen jouw vuile werk op te knappen. 439 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 Ik moet Tom vandaag vermoorden... 440 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 om Marienne te redden. 441 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Hoe? 442 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 Jij hebt ook niet geslapen. 443 00:26:58,825 --> 00:27:02,954 De laatste persoon die ik nu nodig heb en de enige die ik wil zien. 444 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 Ik was de hele nacht aan het nadenken. 445 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Mijn stomme brein. 446 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 Over? 447 00:27:16,801 --> 00:27:17,801 Ons. 448 00:27:19,971 --> 00:27:21,264 Wat zijn wij geweldig. 449 00:27:22,766 --> 00:27:24,642 En hoe we vanaf het begin gedoemd zijn. 450 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 We moeten praten. 451 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Eh-oh. Heeft haar vader iets gezegd? 452 00:27:44,371 --> 00:27:47,207 Weet je nog toen ik het je vertelde hoe toen ik daar werkte, 453 00:27:47,290 --> 00:27:52,420 mijn vader gaf heel veel kinderen kanker een pijpleiding laten aanleggen? 454 00:27:53,922 --> 00:27:54,923 Dat deed hij niet. 455 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Dat deed ik. 456 00:27:58,468 --> 00:28:00,762 Ik was 19. Ze noemden mij het wonderkind. 457 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 Ze zeiden dat ik de beste was die ze ooit hadden gezien sinds, nou ja, Tom Lockwood. 458 00:28:08,895 --> 00:28:10,814 En het heeft me niet eens levend opgegeten. 459 00:28:10,897 --> 00:28:12,315 Ik heb gewoon gecompartimenteerd 460 00:28:12,399 --> 00:28:15,693 en ik had door kunnen gaan voor altijd compartimenten maken. 461 00:28:15,777 --> 00:28:17,320 Dus dat is de waarheid. 462 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 Tom dwong haar monsterlijk te zijn. 463 00:28:19,406 --> 00:28:20,824 Dus ze denkt dat ze een monster is. 464 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 Ik oordeel niet, ik luister. 465 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 Je zou moeten oordelen. 466 00:28:27,539 --> 00:28:31,501 Ik ben niet bang om mijn vader te zijn. Ik ben al erger. 467 00:28:32,335 --> 00:28:35,839 Ik had het zo druk met bewijzen dat ik dat was het sterkste meisje ter wereld 468 00:28:35,922 --> 00:28:37,715 dat het mij niets kon schelen. 469 00:28:41,261 --> 00:28:42,762 En dat zit nog steeds in mij. 470 00:28:45,014 --> 00:28:47,100 We hebben allemaal iets slechts in ons. 471 00:28:47,183 --> 00:28:49,936 - Niet zo erg. - Je was een tiener. 472 00:28:50,019 --> 00:28:52,313 Oké, stop met proberen dit te rationaliseren. 473 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 Ik ben het niet, ik ben het niet. 474 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 - Dat ben ik niet. - Kijk, laten we reëel zijn. 475 00:28:56,234 --> 00:28:59,028 Jij en ik, we hebben geen enkele kans 476 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 want dat zal ik nooit doen niet Katherine Lockwood zijn. 477 00:29:14,210 --> 00:29:18,798 Kijk, als ik dacht Ik was gedoemd mijn verleden te herhalen, 478 00:29:18,882 --> 00:29:21,426 we zouden elkaar nooit hebben ontmoet. 479 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Weet je wat mijn favoriete ding over liefde is? 480 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Het geeft je tweede kansen. 481 00:29:42,489 --> 00:29:44,991 Weet je, ik had gisteravond deze fantasie... 482 00:29:48,119 --> 00:29:52,207 dat wij konden ontsnappen, elk jaar een andere stad, 483 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 eet geweldig eten, seks hebben op exotische locaties, 484 00:29:57,003 --> 00:29:59,464 en goed werk doen, 485 00:30:00,215 --> 00:30:03,092 verander gewoon de levens van mensen ten goede. 486 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 Wat een stom idee, toch? 487 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Zeg nooit nooit. 488 00:30:19,400 --> 00:30:22,987 Dit had zo moeten zijn een onenightstand. Gedurende de dag. 489 00:30:24,489 --> 00:30:25,490 WAAR. 490 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 Ik wil dit echt, Jonathan. 491 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 Ik wil alleen maar zeggen... 492 00:30:36,626 --> 00:30:38,545 laat de fantasie doorgaan. 493 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Ik wens. 494 00:30:41,506 --> 00:30:44,425 Omdat de realiteit er niet toe doet hoeveel Kate een hekel heeft aan haar vader, 495 00:30:44,509 --> 00:30:47,762 hem vermoorden is alleen maar Ik zal alles nog erger voor haar maken. 496 00:30:51,432 --> 00:30:54,018 Maar het is hij of Marienne. 497 00:30:55,895 --> 00:31:00,525 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. Vind je het erg als hij buiten wacht, zodat we even kunnen praten? 498 00:31:00,608 --> 00:31:03,695 - Wacht even. - Zeker. Ontmoet ik je in de auto? 499 00:31:05,905 --> 00:31:07,425 Je denkt misschien dat ik dat niet heb 500 00:31:07,490 --> 00:31:09,701 een goede exitstrategie hier en je hebt gelijk. 501 00:31:10,577 --> 00:31:11,619 Ik heb een slechte. 502 00:31:13,037 --> 00:31:15,748 Dankzij het misleide vertrouwen van de Engelse academische wereld, 503 00:31:15,832 --> 00:31:17,584 geen beveiliging of camera's hier. 504 00:31:17,667 --> 00:31:19,252 - Wauw. - Ja. 505 00:31:20,962 --> 00:31:24,799 - Hoe zit het met de zeilen? - Ze doen iets met het lijstwerk. 506 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Gemakkelijk genoeg om een lichaam eruit te halen, 507 00:31:26,551 --> 00:31:29,637 Geef me net genoeg tijd om te bidden en te rennen als een hel. 508 00:31:31,598 --> 00:31:35,184 Ten eerste, ben je toevallig een fan van Winston Churchill? 509 00:31:36,811 --> 00:31:38,187 Ik dacht dat jij dat misschien wel was. 510 00:31:38,271 --> 00:31:42,483 Dus wij hier bij Darcy hebben dat ook gedaan een zeldzame eerste editie van My Early Life 511 00:31:43,067 --> 00:31:45,361 genoteerd door de man zelf. 512 00:31:47,113 --> 00:31:48,323 Nou, dat zal ik zijn. 513 00:31:50,825 --> 00:31:52,368 Dat is ongelooflijk, Joe. 514 00:32:03,713 --> 00:32:04,713 Gaat het? 515 00:32:06,799 --> 00:32:08,134 Je lijkt een beetje nerveus. 516 00:32:08,217 --> 00:32:09,217 Hm. 517 00:32:10,261 --> 00:32:11,387 Ik denk dat ik weet waarom. 518 00:32:13,681 --> 00:32:14,682 Liever wie. 519 00:32:16,017 --> 00:32:17,310 Rhys Montrose. 520 00:32:18,394 --> 00:32:20,104 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat doe je. 521 00:32:20,188 --> 00:32:22,315 Ik heb een kleine klap gekregen toen ik zijn naam noemde. 522 00:32:23,358 --> 00:32:28,071 En ik wil graag dat jij je veilig genoeg voelt om mij alles te vertellen. 523 00:32:28,988 --> 00:32:31,282 Ik wens, maar Marienne zal morgen dood zijn. 524 00:32:31,991 --> 00:32:35,119 Ik denk dat je bang bent Om mij de waarheid te vertellen, zoon. 525 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Fuck, deze vaderact werkt echt. 526 00:32:38,289 --> 00:32:40,750 - Helemaal niet. - Dat is oké. 527 00:32:40,833 --> 00:32:44,087 Ik heb een idee om af te handelen met alle zorgen over de gevolgen. 528 00:32:44,170 --> 00:32:48,591 Wat ik doe is iemand beter beoordelen begrijpen waartoe ze in staat zijn. 529 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 Nu neem ik jou bijvoorbeeld. 530 00:32:52,220 --> 00:32:53,805 Je lijkt me een aardige kerel, 531 00:32:53,888 --> 00:32:56,349 attent, zorgzaam, 532 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 en ik denk dat je Love Quinn hebt vermoord. 533 00:33:00,520 --> 00:33:04,148 Het is oké. Ze leek een maniak. Het punt is: je hebt het gedaan. 534 00:33:04,899 --> 00:33:07,568 Als puntje bij paaltje komt, kun je het doen 535 00:33:07,652 --> 00:33:10,363 en doe het goed genoeg om er verdomd vrij vanaf te komen. 536 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Ik kan je helpen. 537 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 Hoe? 538 00:33:16,953 --> 00:33:22,542 Nou ja, dat nieuwsverhaal en dat schandaal was niet bedoeld om Montrose's run te verpesten, 539 00:33:22,625 --> 00:33:25,003 het was om hem te laten onderduiken. 540 00:33:26,421 --> 00:33:27,421 Deel één. 541 00:33:28,131 --> 00:33:29,841 - Je weet waar hij is. - Ja. 542 00:33:30,508 --> 00:33:32,760 Hij is op het platteland bij zijn ex. 543 00:33:32,844 --> 00:33:34,429 Hij probeert het 544 00:33:34,512 --> 00:33:39,392 om makelaarsondersteuning te bieden om zijn campagne weer op wielen te zetten. 545 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Hij is helemaal alleen. 546 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 Onbeschermd. 547 00:33:45,690 --> 00:33:49,152 Op de een of andere manier is deze IZOD-dragende heksenmeester bezorgt mij 548 00:33:49,235 --> 00:33:52,613 wat ik het liefste ter wereld wil, jij. 549 00:33:53,197 --> 00:33:55,199 - Deel twee ben jij. - Mij? 550 00:33:59,579 --> 00:34:01,873 Wil je mij? 551 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 Om Rhys Montrose te vermoorden. Dat klopt. 552 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 Ik bedoel, we weten dat je het kunt. 553 00:34:10,381 --> 00:34:11,591 Ik denk dat je dat wilt. 554 00:34:12,633 --> 00:34:15,720 En de alternatieven zijn niet geweldig, toch? 555 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Je gaat uit met mijn dochter. 556 00:34:20,183 --> 00:34:24,687 Ik woon daar met een valse naam. Ik zou het allemaal wegnemen, Joe. 557 00:34:24,771 --> 00:34:25,772 Alles. 558 00:34:27,607 --> 00:34:31,110 Natuurlijk, nu ik hier sta, Ik besef dat er een derde optie is. 559 00:34:31,194 --> 00:34:32,695 Je zou me gewoon kunnen neersteken. 560 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Dwars door het hart. 561 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 Maar geloof me, 562 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 de keuze die ik je bied is de beste. 563 00:34:45,458 --> 00:34:47,251 Hier vind je hem. 564 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Ga je beste zelf zijn. 565 00:35:06,854 --> 00:35:09,982 Pheebs, als je de kans krijgt, Kunt u mij laten weten dat u bent ingecheckt? 566 00:35:10,066 --> 00:35:12,151 Je kunt sms'en. Laat het me gewoon weten. 567 00:35:33,673 --> 00:35:34,799 "Kaat." 568 00:35:37,176 --> 00:35:38,427 Verrassing! 569 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 - We zijn verloofd! - Dat deed je niet. 570 00:35:41,722 --> 00:35:43,766 - Wat? - Je had één verdomde baan. 571 00:35:43,850 --> 00:35:46,561 - Nee. Geef hem niet de schuld. - Niemand mag gelukkig zijn. 572 00:35:46,644 --> 00:35:48,312 Het was... Het was mijn idee. 573 00:35:48,396 --> 00:35:49,396 Kijk. 574 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 Is dit verdomme wel een ring? 575 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 Een stuk touw dat ik heb gevonden op de vloer van de kroeg. 576 00:35:55,194 --> 00:35:57,113 Dat is hoeveel geld maakt mij niet uit. 577 00:35:57,196 --> 00:35:58,114 Ja, hetzelfde. 578 00:35:58,197 --> 00:36:00,616 Ik ging op één knie zitten en ik vertelde haar de waarheid, 579 00:36:00,700 --> 00:36:05,621 we zullen nooit gelijk zijn omdat ik niet kan concurreren met perfectie. 580 00:36:06,664 --> 00:36:09,167 - Ik viel letterlijk in zwijm. - Natuurlijk deed je dat. Je wordt vervoerd. 581 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Je denkt niet helder, je bent niet stabiel. 582 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 Kate, Kate, Kate. 583 00:36:14,881 --> 00:36:17,675 Wij waarderen uw hulp enorm. Rechts? 584 00:36:17,758 --> 00:36:21,596 Het is echt niets minder dan veel. 585 00:36:21,679 --> 00:36:23,806 Maar er is niets aan de hand met Pheebs, oké? 586 00:36:23,890 --> 00:36:27,185 De gebreken van een diamant laat het gewoon nog helderder schitteren. 587 00:36:27,268 --> 00:36:29,687 - Vang me, papa, ben ik dat weer? - Oh-oh. 588 00:36:34,609 --> 00:36:36,194 O, mijn God. 589 00:36:37,403 --> 00:36:40,156 Ik ben de sleutel kwijtgeraakt en ik zei dat ik zijn planten water zou geven. 590 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Heel erg bedankt. 591 00:36:42,909 --> 00:36:44,827 Geef mijn liefde aan oom Dev. 592 00:36:44,911 --> 00:36:48,247 - Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan. - Blijf uit de problemen, Nadia. 593 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 O, mijn God. 594 00:36:54,921 --> 00:36:56,547 Ik ben verdomd gek geworden. 595 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 Oké. Eh... 596 00:37:26,285 --> 00:37:27,954 Je lijkt een zeldzaam boek. 597 00:37:45,554 --> 00:37:46,639 Eh... 598 00:37:56,274 --> 00:37:58,859 Ik ben een rukker. Het spijt me, Nad. Vergeef mij. 599 00:37:58,943 --> 00:38:00,983 Als vredeoffer, Ik dacht dat je dit wel wilde zien. 600 00:38:01,028 --> 00:38:03,155 Misschien was je iets op het spoor over professor Moore. 601 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Deze foto's zijn gelekt naar mijn vader uit de flat van de gekke vrouw. 602 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 Alleen voor jouw ogen! 603 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 Je bent daarbinnen, je ex-vrouw bedelen 604 00:39:07,720 --> 00:39:09,597 om u bij te staan in de pers? 605 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Ik vraag me af hoe ze het zou vinden om het te weten je hebt een onschuldige jonge moeder ontvoerd. 606 00:39:14,018 --> 00:39:16,645 Vijf minuten met jou is alles wat ik nodig heb. 607 00:39:17,855 --> 00:39:18,856 Daar gaan we. 608 00:39:19,482 --> 00:39:21,776 Emma, wacht! Wat is er gebeurd was zo lang geleden. 609 00:39:21,859 --> 00:39:24,862 Het maakt niet uit. Waarom kunnen we niet praten? hierover goed? Emma! 610 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Waarom kunnen we niet gewoon praten? 611 00:39:27,156 --> 00:39:28,699 Het maakt verdomme niet uit! 612 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Rot op! 613 00:39:49,345 --> 00:39:50,930 - Pardon, ken ik jou? - Echt? 614 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 Tom Lockwood wil je dood. 615 00:40:09,990 --> 00:40:13,661 Wist je dat? Ondanks Wat jullie beiden denken, ik ben niet... 616 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 een moordenaar, Dus ik ga je niet vermoorden, maar... 617 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 zal ik druk uitoefenen? 618 00:40:22,503 --> 00:40:25,965 Helaas, ja. Het is tijd dat je de waarheid vertelt, Rhys. 619 00:40:27,341 --> 00:40:28,341 Weet je... 620 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 al dat vreselijke gedoe... 621 00:40:32,346 --> 00:40:35,808 Ik moest lezen om te leren hoe je dit kunt doen? 622 00:40:36,392 --> 00:40:39,478 Allemaal omdat je moest gaan en raak Marienne aan. 623 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 Dit zal niet leuk zijn. 624 00:40:45,526 --> 00:40:48,821 Maar ik ben alleen maar geïnteresseerd om te krijgen wat ik nodig heb en gedaan te worden. 625 00:40:49,488 --> 00:40:51,157 Dus ik hoop dat jij hetzelfde voelt. 626 00:41:13,012 --> 00:41:14,430 Ik ga deze grap uitdoen. 627 00:41:14,513 --> 00:41:18,309 En als ik dat doe, doe jij dat ook beken alles, te beginnen met: 628 00:41:18,392 --> 00:41:21,896 Waar is Marienne? 629 00:41:24,523 --> 00:41:28,110 Ik ken niemand die Marienne heet. Ik weet niet waar je het over hebt. 630 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Ik zou willen dat je stopte met acteren. 631 00:41:36,202 --> 00:41:37,202 Neuken. 632 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Waar is ze? 633 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Houd op met mij te misleiden. 634 00:42:05,648 --> 00:42:09,860 Je weet wie ik ben. Je weet wat ik voor je heb laten doen! 635 00:42:11,195 --> 00:42:12,530 Ik liet haar gaan. 636 00:42:12,613 --> 00:42:14,406 Ik was weggegaan! 637 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 Ik begon opnieuw! 638 00:42:17,117 --> 00:42:18,911 Waar is ze? 639 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 Vertel me waar ze is! Vertel het me, of ik vermoord je! 640 00:42:23,249 --> 00:42:24,875 Jij verdomde psychopaat! 641 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 Zeg eens! 642 00:42:47,398 --> 00:42:48,899 Wat heb ik gedaan? 643 00:42:49,400 --> 00:42:52,278 Het was een ongeluk. Ik ben het kwijt. 644 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Marienne, het spijt me zo. Ik zal een manier vinden. Ik zal je vinden. 645 00:42:55,781 --> 00:42:58,534 Nou, is dit geen augurk? 646 00:43:04,290 --> 00:43:05,583 Eh... 647 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 Eh... 648 00:43:10,671 --> 00:43:13,215 Oké. Ik ben aan het hallucineren. 649 00:43:15,843 --> 00:43:17,803 - ik... - Heeft u mij vermoord? Ja. 650 00:43:19,305 --> 00:43:22,349 Maar niet vóór een schokkend bedrag van balmarteling op militair niveau. 651 00:43:27,688 --> 00:43:28,939 Hij loog niet, Joe. 652 00:43:29,023 --> 00:43:30,357 Hij kende je niet. 653 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Maar ik loog ook niet. 654 00:43:37,072 --> 00:43:40,451 We hebben Marienne echt in een kooi.