1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 WINNIE THE POOH (2011) 2 00:00:34,120 --> 00:00:36,236 [fischio] 3 00:01:00,600 --> 00:01:03,068 [Sigla di Winnie the Pooh] 4 00:01:09,920 --> 00:01:13,151 [narratore maschio] Potrebbe essere la stanza di ogni bambino. 5 00:01:13,240 --> 00:01:15,549 Ma in realtà non lo è. 6 00:01:15,640 --> 00:01:20,839 È la stanza di un ragazzino in particolare chiamato Christopher Robin. 7 00:01:20,920 --> 00:01:23,957 Ora, Christopher Robin ha un'immaginazione molto attiva, 8 00:01:24,040 --> 00:01:27,510 per non parlare della straordinaria abilità raccogliere cose. 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,990 Grandi cose. Piccole cose. Cose appiccicose. 10 00:01:31,080 --> 00:01:34,755 Ma le sue cose preferite sono i suoi animali di peluche. 11 00:01:34,840 --> 00:01:37,035 Ah! Eccoli adesso. 12 00:01:37,120 --> 00:01:41,193 Un affascinante ed eccentrico cast di personaggi. 13 00:01:41,280 --> 00:01:46,149 E tra loro c'è anche il suo migliore amico è un orso di nome Winnie the Pooh. 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,708 O Pooh in breve. 15 00:01:48,800 --> 00:01:52,475 Insieme ne avevano molti avventure insolite, 16 00:01:52,560 --> 00:01:56,678 è successo tutto proprio qui nel bosco dei cento acri. 17 00:01:58,440 --> 00:02:02,592 18 00:02:02,680 --> 00:02:07,390 19 00:02:07,480 --> 00:02:12,315 quartiere 20 00:02:12,400 --> 00:02:17,520 21 00:02:17,600 --> 00:02:21,275 22 00:02:21,800 --> 00:02:25,509 e anche Tigro 23 00:02:25,640 --> 00:02:30,191 e c'è il Gufo 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,238 25 00:02:34,960 --> 00:02:37,793 Winnie the Pooh 26 00:02:37,880 --> 00:02:40,474 tutto imbottito di lanugine 27 00:02:40,560 --> 00:02:43,996 Winnie the Pooh 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,356 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,918 Winnie the Pooh 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,991 tutto imbottito di lanugine 31 00:02:53,080 --> 00:02:56,277 Winnie the Pooh 32 00:02:56,360 --> 00:02:59,796 33 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 [narratore] Capitolo uno, 34 00:03:01,280 --> 00:03:06,070 in cui Winnie the Pooh ha una cosa molto importante da fare. 35 00:03:06,160 --> 00:03:09,072 Mentre il sole sorgeva il bosco dei cento acri, 36 00:03:09,160 --> 00:03:13,392 Pooh saltò giù dal letto e salutò la giornata con molto entusiasmo. 37 00:03:13,480 --> 00:03:14,993 [russando] Ooh... 38 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 - Tesoro. - [narratore] Uh, Pooh? 39 00:03:19,480 --> 00:03:22,552 [balbetta] Ancora tesoro, per favore. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,198 [ronzio] 41 00:03:24,280 --> 00:03:25,793 Dico, Pooh? 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,110 - [continua a russare] - [si schiarisce la gola] Pooh? 43 00:03:30,600 --> 00:03:32,431 Oh, svegliati. 44 00:03:33,640 --> 00:03:35,119 - Pooh! - [Pooh] Oh! 45 00:03:38,200 --> 00:03:43,194 Oh, fastidio. stavo avendo il sogno più meraviglioso. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,510 Sì, ma è ora di svegliarsi. 47 00:03:45,600 --> 00:03:49,434 Hai una cosa molto importante da fare oggi. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,830 - Tipo cosa? - [ridacchia] Beh, se te lo dicessi, 49 00:03:52,920 --> 00:03:55,275 Rovinerei il resto della storia, non dovrei? 50 00:03:55,360 --> 00:03:58,033 - [la pancia brontola] - [ridacchia] 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,519 Naturalmente. 52 00:03:59,600 --> 00:04:04,037 Cosa potrebbe essere più importante di qualcosa da mangiare? 53 00:04:05,520 --> 00:04:08,910 O forse qualcosa di un po' più grande. 54 00:04:09,000 --> 00:04:13,312 Oh, non preoccuparti, pancia. So sempre cosa fare. 55 00:04:13,400 --> 00:04:16,551 56 00:04:16,640 --> 00:04:19,916 57 00:04:20,000 --> 00:04:23,276 58 00:04:23,360 --> 00:04:26,670 - - [la pancia rimbomba in sintonia] 59 00:04:26,760 --> 00:04:32,073 è in corso la ricerca del miele 60 00:04:32,600 --> 00:04:35,478 per trovare uno spuntino 61 00:04:35,560 --> 00:04:38,518 62 00:04:38,600 --> 00:04:39,953 Andato? 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,076 [pancia che brontola in sintonia] 64 00:04:42,160 --> 00:04:44,594 65 00:04:44,680 --> 00:04:46,477 66 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 67 00:04:49,320 --> 00:04:51,356 68 00:04:51,800 --> 00:04:53,995 69 00:04:54,080 --> 00:04:56,310 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,675 il Pooh si prende la pancia 71 00:04:58,760 --> 00:05:00,990 72 00:05:01,080 --> 00:05:03,355 con miele in abbondanza 73 00:05:03,440 --> 00:05:08,468 della mia pancia e di me 74 00:05:12,800 --> 00:05:14,916 - Fastidio. - [Eeyore geme] 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,639 [sussulta] Conosco quel sospiro. 76 00:05:18,880 --> 00:05:21,030 Buongiorno, Eeyore. 77 00:05:21,120 --> 00:05:23,111 Bella giornata, vero? 78 00:05:23,200 --> 00:05:26,556 Vorrei poter dire di sì, ma non posso. 79 00:05:26,640 --> 00:05:27,834 Oh mio Dio, Ihhh. 80 00:05:27,920 --> 00:05:31,595 Per caso non avresti del miele mentire, vero? 81 00:05:31,680 --> 00:05:35,434 - Vedi, mi sembra di aver finito. - [la pancia continua a brontolare] 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,829 Oh, sì. Buona idea, pancia. 83 00:05:37,920 --> 00:05:40,718 Forse dovrei guardare indietro. 84 00:05:41,680 --> 00:05:45,468 Fastidio. Non c'è nemmeno tesoro qui. 85 00:05:45,560 --> 00:05:46,913 Che cosa? 86 00:05:47,000 --> 00:05:50,470 Eeyore, cosa è successo alla tua coda? 87 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 - Che cosa gli è successo? -Beh... 88 00:05:53,880 --> 00:05:56,030 ...non c'è. 89 00:05:56,800 --> 00:06:00,679 Ciò rappresenta un buon affare. Questo spiega tutto. 90 00:06:00,760 --> 00:06:02,512 Non c'è da stupirsi. 91 00:06:03,120 --> 00:06:04,109 [sospira] 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,990 Oh! Eccolo. Lo riconoscerei ovunque. 93 00:06:08,080 --> 00:06:09,911 Lo stesso albero dove sono nato. 94 00:06:10,000 --> 00:06:12,070 Ricordo il giorno La mamma ha lasciato questi segni, 95 00:06:12,160 --> 00:06:16,438 il suo gigantesco artiglio carnoso scava solchi nella corteccia friabile. 96 00:06:16,520 --> 00:06:19,273 Capitolo primo, la nascita di un genio. 97 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Perdonami, Gufo. Cosa fai? 98 00:06:21,320 --> 00:06:23,788 Hmm? Oh, ciao, Pooh. Eeyore. 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,031 Perché, sto scrivendo le mie memorie personali. 100 00:06:27,120 --> 00:06:29,429 [ridacchiando] Sì. Ora, dov'ero? 101 00:06:29,520 --> 00:06:31,636 Oh sì, certo. Con nervi d'acciaio... 102 00:06:31,720 --> 00:06:35,235 Forse potresti fare una breve pausa dal tuo importante lavoro 103 00:06:35,320 --> 00:06:38,118 e aiutarci a trovare la coda di Ih-Oh? 104 00:06:38,200 --> 00:06:40,589 ...e mi sono lanciato verso la coda di Ih-Oh! 105 00:06:40,680 --> 00:06:42,352 La coda di Ihh? 106 00:06:42,440 --> 00:06:43,759 Cosa c'è che non va nella coda di Ih-Oh? 107 00:06:43,840 --> 00:06:45,592 Ebbene, non c'è. 108 00:06:45,680 --> 00:06:47,557 SÌ. Quindi capisco. 109 00:06:47,640 --> 00:06:49,198 Non ci aiuterai, Gufo? 110 00:06:49,280 --> 00:06:53,558 Hai un tale talento nel parlare e dirci cosa fare. 111 00:06:53,640 --> 00:06:57,428 Oh, grazie, Pooh. Sì, lo faccio, vero? Non pensavo che qualcuno se ne fosse accorto. 112 00:06:57,520 --> 00:06:59,829 Va bene, prendi questo. Scrivilo attentamente. 113 00:06:59,920 --> 00:07:03,629 Ora, la procedura consueta in questi casi è la seguente. 114 00:07:03,720 --> 00:07:05,039 [Pooh, interrompendo Gufo] Scusami, Gufo, 115 00:07:05,120 --> 00:07:09,830 ma cosa fa "Crustimoney Proseedcake" significa? 116 00:07:09,920 --> 00:07:14,755 Perché sono un orso con pochissimo cervello e le parole lunghe mi danno fastidio. 117 00:07:14,840 --> 00:07:17,115 Significa "la cosa da fare". 118 00:07:17,200 --> 00:07:20,431 OH. Beh, purché ciò significhi, Non mi importa. 119 00:07:20,520 --> 00:07:22,750 - [sospira] - [tossisce] 120 00:07:22,840 --> 00:07:26,389 Va bene. Sì, beh, la cosa da fare è la seguente: 121 00:07:26,480 --> 00:07:27,879 Per prima cosa, assegna una ricompensa a... 122 00:07:27,960 --> 00:07:30,076 - [Pooh] Salute perfetta. - Chiedo scusa? 123 00:07:30,160 --> 00:07:32,833 Beh, hai starnutito proprio come stavi per dirmi 124 00:07:32,920 --> 00:07:35,354 qual era la prima cosa da fare. 125 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Non ho starnutito. 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,433 No, l'hai fatto, Gufo. 127 00:07:40,520 --> 00:07:43,398 No, non l'ho fatto. Non puoi starnutire senza saperlo. 128 00:07:43,480 --> 00:07:47,439 Beh, non puoi saperlo senza qualcosa è stato starnutito. 129 00:07:49,480 --> 00:07:50,595 Come stavo dicendo, 130 00:07:50,680 --> 00:07:53,638 - per prima cosa, emetti una ricompensa. - [Pooh sussurra] Lo sta facendo di nuovo. 131 00:07:53,720 --> 00:07:55,790 Devi prendere un raffreddore. 132 00:07:55,880 --> 00:07:58,110 Probabilmente lo prenderò anch'io. 133 00:07:58,200 --> 00:08:01,988 No, no, no! Non sto prendendo il raffreddore. 134 00:08:02,080 --> 00:08:05,072 La parola è "problema", non "achoo", 135 00:08:05,160 --> 00:08:06,798 e "achoo" non è nemmeno una parola. 136 00:08:06,880 --> 00:08:08,916 È solo una specie di suono starnuto come achoo! 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,718 [Pooh] Forse dovresti sdraiarti, Gufo? 138 00:08:10,800 --> 00:08:13,758 - OH! - Ho la gola un po' irritata. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,115 Apri bene, per favore. 140 00:08:16,920 --> 00:08:18,319 Ahh. 141 00:08:18,400 --> 00:08:20,038 Proprio come sospettavo. 142 00:08:20,120 --> 00:08:23,192 Gufo, ci serve il miele. 143 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 Basta con queste sciocchezze infernali! 144 00:08:25,920 --> 00:08:29,435 Senti, la cosa da fare è scriviamo un avviso 145 00:08:29,520 --> 00:08:31,988 promettendo qualcosa di grosso 146 00:08:32,080 --> 00:08:36,358 a chiunque trovi una coda sostitutiva per Ihh! 147 00:08:36,440 --> 00:08:37,668 È chiaro? 148 00:08:37,760 --> 00:08:41,469 Sembra un piano meraviglioso, Gufo. 149 00:08:41,960 --> 00:08:45,509 Eccellente. Ora prenderemo Christopher Robin per scrivere gli avvisi, 150 00:08:45,600 --> 00:08:48,194 e noi li metteremo in tutta la foresta. 151 00:08:51,800 --> 00:08:52,869 Eccoti, Pooh. 152 00:08:54,840 --> 00:08:56,956 Oh, e assicurati tutti possono vederli. 153 00:08:57,040 --> 00:08:58,837 Oh, lo farò, Christopher. 154 00:08:58,920 --> 00:09:02,469 Tutti ascoltano la chiamata 155 00:09:02,560 --> 00:09:05,836 156 00:09:07,040 --> 00:09:08,758 157 00:09:08,840 --> 00:09:10,239 158 00:09:10,320 --> 00:09:13,392 159 00:09:14,440 --> 00:09:18,319 Il lavoro è appena iniziato 160 00:09:18,400 --> 00:09:20,470 allora avrai trovato 161 00:09:20,560 --> 00:09:21,834 162 00:09:21,920 --> 00:09:24,309 163 00:09:24,400 --> 00:09:27,073 164 00:09:28,800 --> 00:09:29,789 [grugniti] 165 00:09:32,600 --> 00:09:33,919 Eccoci qui. 166 00:09:34,000 --> 00:09:36,230 E ora torno a... 167 00:09:36,320 --> 00:09:37,594 OH! 168 00:09:37,680 --> 00:09:39,636 Ciao, B'loon. 169 00:09:39,720 --> 00:09:42,678 Abbiamo una cosa molto importante cosa da fare oggi. 170 00:09:42,760 --> 00:09:44,079 - Oh, sì. - [ringhio basso] 171 00:09:44,160 --> 00:09:45,912 Forse ti piacerebbe unirti a noi? 172 00:09:46,000 --> 00:09:50,073 - Povero Eeyore. Ha perso la coda. - [urlando] 173 00:09:50,160 --> 00:09:53,038 Considerati preso di mira. 174 00:09:53,680 --> 00:09:56,194 C'è mancato poco, Pooh Bear. 175 00:09:56,280 --> 00:09:58,271 Questo ragazzo... e sto parlando con te... 176 00:09:58,360 --> 00:10:00,271 ...ti stava avvicinando di soppiatto. 177 00:10:00,360 --> 00:10:01,349 Whoo! OH! 178 00:10:01,440 --> 00:10:04,034 Un piccolo diavolo sfuggente, eh? Torna qui! 179 00:10:04,120 --> 00:10:07,669 Oh, no, non lo fai. Vieni qui. Whoo! 180 00:10:09,280 --> 00:10:11,919 Beh, devo averlo spaventato. 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,752 Ehm... Tigro? 182 00:10:13,840 --> 00:10:15,637 Sì, mio ​​buon uomo? 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,352 [balbetta] 184 00:10:18,440 --> 00:10:19,509 Perché, tu. 185 00:10:19,600 --> 00:10:21,511 Ecco, prendine un po'! Cos'è questo? 186 00:10:21,600 --> 00:10:25,149 Oh veramente? Restando con me adesso. [grida] 187 00:10:25,240 --> 00:10:29,279 Questo non sta funzionando nel modo giusto speravo. Fallo andare via. 188 00:10:29,360 --> 00:10:30,475 Oh caro. 189 00:10:30,560 --> 00:10:32,198 [singhiozza] Toglimelo di dosso! 190 00:10:34,840 --> 00:10:36,512 È ancora lì? 191 00:10:36,600 --> 00:10:38,989 Oh, sì. E' ancora qui. 192 00:10:39,080 --> 00:10:41,594 E penso che voglia restare con te. 193 00:10:41,680 --> 00:10:42,715 Che cosa? 194 00:10:43,360 --> 00:10:46,193 Non avrei mai pensato di averlo un aiutante prima. 195 00:10:46,280 --> 00:10:51,559 Devo ammetterlo, è un bel diavolo. Guarda il mento di questo ragazzo. 196 00:10:51,640 --> 00:10:55,155 No, no. Non posso farlo, te lo dico. E' troppo rischioso. 197 00:10:55,240 --> 00:10:57,913 Perché, se dovesse succedere qualcosa a questo piccoletto, 198 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Non potevo proprio vivere con me stesso. 199 00:11:01,040 --> 00:11:05,875 È un percorso pericoloso su cui rimbalzo. Ma lo rimbalzo da solo. 200 00:11:05,960 --> 00:11:09,191 Perché il Bosco dei Cento Acri ha bisogno di un eroe, Pooh Bear, 201 00:11:09,280 --> 00:11:11,999 e io sono l'unico. 202 00:11:13,120 --> 00:11:15,111 trouncy, balzante, balzante 203 00:11:15,200 --> 00:11:16,269 204 00:11:16,360 --> 00:11:17,679 su Tigri è 205 00:11:17,760 --> 00:11:20,479 Sono l'unico! 206 00:11:20,560 --> 00:11:21,913 Hoo-hoo-hoo-hoo! 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,194 [chiacchierando] 208 00:11:23,280 --> 00:11:25,430 Attenzione, per favore. Attenzione. 209 00:11:25,520 --> 00:11:29,195 È successo qualcosa di tragico un membro della nostra comunità. 210 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 - [tutti sussultano] - Vi presento: Allegato A. 211 00:11:35,120 --> 00:11:36,917 Oh! Questo è tragico. 212 00:11:37,000 --> 00:11:39,753 Che cosa? Oh, no, no, no. 213 00:11:39,840 --> 00:11:41,956 Eeyore, puoi voltarti, per favore? 214 00:11:42,040 --> 00:11:43,712 Ops, scusa. 215 00:11:43,800 --> 00:11:47,588 Il nostro caro amico Ih-Oh ha perso la coda. 216 00:11:47,680 --> 00:11:48,669 Oh caro. 217 00:11:50,040 --> 00:11:52,554 Non dobbiamo lasciarlo in queste condizioni. 218 00:11:52,640 --> 00:11:57,156 Quindi, faremo un concorso per trovare una nuova coda per Ih-Oh. 219 00:11:57,240 --> 00:12:00,630 [si schiarisce la gola] Lo dico, Christopher Robin, i vincitori di questo concorso 220 00:12:00,720 --> 00:12:04,759 vengono tradizionalmente premiati una qualche forma di remunerazione. 221 00:12:05,600 --> 00:12:09,673 Cos'è un "remooner"... Moonyour... Un rinnovamento... 222 00:12:09,760 --> 00:12:12,194 Cosa stiamo rinumerando? 223 00:12:12,280 --> 00:12:14,714 Non lo so, Pooh, ma sembra una buona cosa. 224 00:12:14,800 --> 00:12:16,870 Oh, sì, è una buona cosa, Pimpi. 225 00:12:16,960 --> 00:12:19,633 È un premio. Ma cosa sarà? 226 00:12:19,720 --> 00:12:22,359 Che ne dici di qualcosa di fantastico, come un petardo! 227 00:12:22,440 --> 00:12:24,032 Oh, gentile, no. 228 00:12:24,120 --> 00:12:26,475 Che ne dici di qualcosa di carino, come un caloroso abbraccio? 229 00:12:26,560 --> 00:12:28,471 Cesoie da potatura. Mi servono delle cesoie da potatura. 230 00:12:28,560 --> 00:12:32,633 Direi cardi, ma comunque nessuno mi ascolta. 231 00:12:32,720 --> 00:12:38,716 Oh, Christopher Robin, lo speravo per qualcosa di un po'... più dolce? 232 00:12:39,840 --> 00:12:43,037 Perché, Pooh, è una grande idea. 233 00:12:43,600 --> 00:12:47,275 Il premio per una nuova coda sarà... un vasetto di miele. 234 00:12:47,360 --> 00:12:48,713 [tutti esultano] Evviva! 235 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 [narratore] Come gli altri cercato una coda, 236 00:12:52,480 --> 00:12:57,235 Pooh si è accorto che era una pigna non gli avrebbe fatto vincere il miele. 237 00:12:57,320 --> 00:12:58,309 Perché no? 238 00:12:58,400 --> 00:13:01,153 Perché dovrebbe esserlo qualcosa di speciale. 239 00:13:01,240 --> 00:13:05,472 Oh. Speciale, dici. Speciale. 240 00:13:05,560 --> 00:13:07,391 Pensa, pensa, pensa. 241 00:13:07,480 --> 00:13:09,948 Non c'è fretta, Pooh. Prenditi il tuo tempo. 242 00:13:10,040 --> 00:13:14,272 Prenditi il mio tempo. Che idea meravigliosa. 243 00:13:15,320 --> 00:13:16,799 Cuculo, cuculo. 244 00:13:16,880 --> 00:13:19,440 - Grazie, Pooh. - Congratulazioni. 245 00:13:19,520 --> 00:13:21,431 Hai vinto il concorso. 246 00:13:21,520 --> 00:13:23,556 247 00:13:23,640 --> 00:13:26,393 Pooh vince il vaso di miele 248 00:13:26,480 --> 00:13:28,357 249 00:13:28,440 --> 00:13:29,919 250 00:13:30,000 --> 00:13:32,833 Godere 251 00:13:32,920 --> 00:13:34,558 [schiantarsi] 252 00:13:35,360 --> 00:13:38,750 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 253 00:13:38,840 --> 00:13:40,592 Oh caro. 254 00:13:40,680 --> 00:13:42,591 Ebbene, le regole sono regole. Mi dispiace tanto, Pooh. 255 00:13:43,760 --> 00:13:47,469 Mi scusi. Potremmo provare B'loon! 256 00:13:47,560 --> 00:13:50,950 - Ehi! [ridacchia] - Che intelligente, Maialino. 257 00:13:51,040 --> 00:13:52,792 Cosa ne pensi, Eeyore? 258 00:13:52,880 --> 00:13:56,998 Certo è un colore allegro. Immagino che dovrò abituarmi. 259 00:13:57,080 --> 00:14:00,277 È Maialino 260 00:14:00,360 --> 00:14:02,271 261 00:14:02,360 --> 00:14:04,032 262 00:14:04,120 --> 00:14:05,678 Sono ancora un po' in aria. 263 00:14:05,760 --> 00:14:09,309 Godere 264 00:14:09,400 --> 00:14:12,676 Hmm. Dopotutto potrebbe non funzionare. 265 00:14:15,160 --> 00:14:16,479 [sospira] 266 00:14:16,560 --> 00:14:19,233 [narratore] E così ci hanno provato moltissime cose. 267 00:14:20,280 --> 00:14:21,269 Ci hanno provato... 268 00:14:23,280 --> 00:14:24,474 ...e ci hanno provato... 269 00:14:26,160 --> 00:14:27,434 ...e ci hanno provato... 270 00:14:28,840 --> 00:14:32,719 ...e ci hanno provato, e ci hanno provato e hanno provato, e hanno provato... 271 00:14:34,200 --> 00:14:35,599 ...fino a... 272 00:14:35,680 --> 00:14:37,511 [la fisarmonica fa musica cupa] 273 00:14:37,600 --> 00:14:40,990 ...avevano finito le cose da provare. 274 00:14:41,080 --> 00:14:44,789 Va bene. Imparerò a vivere senza. 275 00:14:44,880 --> 00:14:47,110 Povero caro. 276 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Sai, potrei avere proprio quello che fa per te. 277 00:14:51,880 --> 00:14:53,233 Su, su, su vai. 278 00:14:53,320 --> 00:14:54,833 [ronzio] 279 00:14:54,920 --> 00:14:56,319 Eccoti qui. 280 00:14:56,400 --> 00:15:01,633 È una coda terribilmente bella, Kanga. Molto più carino del resto di me. 281 00:15:01,720 --> 00:15:03,676 282 00:15:03,760 --> 00:15:07,230 NO! No, no, no, no. Che ne dici di festeggiare in silenzio? 283 00:15:07,320 --> 00:15:09,356 284 00:15:09,440 --> 00:15:10,634 Oh, fastidio. 285 00:15:11,640 --> 00:15:14,438 La mia pancia si sente un po' verso le 11 circa. 286 00:15:14,520 --> 00:15:16,909 Dici ancora l'ora amico dell'orologio? 287 00:15:17,000 --> 00:15:20,709 Non posso dirlo dall'espressione sul tuo viso. 288 00:15:22,840 --> 00:15:26,674 [narratore] Pooh se ne andò sentendosi insoddisfatto e un po' di cattivo umore. 289 00:15:26,760 --> 00:15:30,230 In effetti, era così distratto dalla sua pancia brontolante, 290 00:15:30,320 --> 00:15:34,359 che non si era accorto di esserlo passando al paragrafo successivo. 291 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 Cos'è un paragrafo? 292 00:15:36,360 --> 00:15:40,148 È un gruppo di frasi che formano un pensiero completo. 293 00:15:41,240 --> 00:15:43,834 C'è del miele in questo paragrafo? 294 00:15:43,920 --> 00:15:46,434 Oh, scusa, Pooh, no. 295 00:15:46,520 --> 00:15:49,592 Beh, allora non lo trovo molto utile. 296 00:15:50,680 --> 00:15:52,352 Che cos'è, Pooh? 297 00:15:52,440 --> 00:15:57,116 Non ne sono sicuro. Lo seguirò per vedere dove porta. 298 00:15:58,120 --> 00:16:00,634 Ehi, la tua coda! 299 00:16:00,720 --> 00:16:04,838 Sì. Svelato. Immagino di essere tornato al punto di partenza. 300 00:16:04,920 --> 00:16:06,956 [Pooh] Mi dispiace, Ih-Oh. 301 00:16:07,040 --> 00:16:09,270 E che bella coda. 302 00:16:09,360 --> 00:16:13,558 Non importa. Tutte le cose belle finiscono. 303 00:16:14,880 --> 00:16:18,350 OH. OH! Ehi, se tu... [grugnito] 304 00:16:19,520 --> 00:16:22,796 Oh mio Dio. Questa storia sta andando troppo veloce! 305 00:16:22,880 --> 00:16:24,836 [grugniti, sospiri] 306 00:16:24,920 --> 00:16:28,390 Vorrei che il paragrafo era passato un po' più di tempo. 307 00:16:28,480 --> 00:16:30,277 Oh! Ovviamente. 308 00:16:30,360 --> 00:16:32,749 Christopher Robin avrà del miele. 309 00:16:32,840 --> 00:16:35,877 Ama condividere. Soprattutto con me. 310 00:16:37,360 --> 00:16:40,989 [canticchiando] Christopher Robin! 311 00:16:42,920 --> 00:16:45,115 Non ci sei? 312 00:16:45,200 --> 00:16:47,919 [la pancia brontola] 313 00:16:48,000 --> 00:16:49,115 Oh. 314 00:16:49,200 --> 00:16:51,668 [narratore] Proprio in quel momento, Pooh ha notato un biglietto. 315 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 - L'ho fatto? - Certamente. 316 00:16:53,600 --> 00:16:54,999 Proprio lì, ai tuoi piedi. 317 00:16:55,080 --> 00:16:57,469 - Oh... - Uh, alla tua sinistra. 318 00:16:57,560 --> 00:17:01,519 Uh, no, Pooh, l'altro a sinistra. Ancora un po'. 319 00:17:01,600 --> 00:17:04,512 Un po'. Un capello. No, no, torniamo un po' indietro. 320 00:17:05,720 --> 00:17:07,153 - Oh! - Ecco qua. 321 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Beh, è un bene che l'abbia notato. 322 00:17:09,280 --> 00:17:12,352 Altrimenti non l'avrei visto. 323 00:17:13,280 --> 00:17:17,671 Pooh era perplesso dal biglietto. Ancor più del solito. 324 00:17:17,760 --> 00:17:19,955 E anche di più. 325 00:17:20,720 --> 00:17:23,598 Quindi, Pooh ha deciso di andare direttamente a casa del Gufo, 326 00:17:23,680 --> 00:17:26,399 sperando che Gufo possa aiutarlo a disorientarlo. 327 00:17:26,480 --> 00:17:29,472 Godere 328 00:17:29,560 --> 00:17:31,915 - Bel lavoro, Gufo! - Grazie. Grazie. 329 00:17:32,000 --> 00:17:33,558 Sì, è abbastanza intelligente, non è vero? 330 00:17:33,640 --> 00:17:36,791 T-A-E-L. SÌ. Perfetto. 331 00:17:36,880 --> 00:17:38,518 Beh, ciao a tutti, Gufo. 332 00:17:38,600 --> 00:17:42,878 È un vasetto di miele davvero bello sei arrivato lì. 333 00:17:42,960 --> 00:17:46,839 E così straordinariamente... appiccicoso. 334 00:17:46,920 --> 00:17:52,199 Appiccicoso? Sembra che sia così il mio preferito. 335 00:17:52,840 --> 00:17:54,990 Oh! Che cosa hai lì, ragazzo mio? 336 00:17:55,080 --> 00:17:57,913 OH. Una nota che ho trovato da Christopher Robin. 337 00:17:58,000 --> 00:18:01,959 Con parole strane non riesco a leggere. 338 00:18:02,040 --> 00:18:04,270 Ma, Pooh, non sai leggere la maggior parte delle parole. 339 00:18:04,360 --> 00:18:07,830 Sì, ma soprattutto no quelli strani. 340 00:18:07,920 --> 00:18:12,232 Fammi vedere. Non c'è mai stata una nota scritto che non sono riuscito a decifrare. 341 00:18:12,320 --> 00:18:13,912 Ecco, Pooh, serviti. 342 00:18:14,000 --> 00:18:16,195 - Sì, la pergamena è di ottima qualità. - [grugnito] 343 00:18:16,280 --> 00:18:18,396 Oh, roba e fuffa. 344 00:18:18,480 --> 00:18:20,675 Non lasciarci con il fiato sospeso, Gufo. Cosa dice? 345 00:18:20,760 --> 00:18:22,239 Pazienza! Pazienza. 346 00:18:22,320 --> 00:18:26,074 Bisogna fare attenzione durante la decodifica testo così arcano 347 00:18:26,160 --> 00:18:28,993 per non interpretare erroneamente il suo vero significato. 348 00:18:29,080 --> 00:18:30,718 Allora, puoi leggerlo? 349 00:18:30,800 --> 00:18:32,711 Certo che posso! Dice... 350 00:18:32,800 --> 00:18:35,314 "Sono uscito. Occupato. Backson. 351 00:18:35,400 --> 00:18:37,118 Firmato, Christopher Robin." 352 00:18:37,200 --> 00:18:41,159 [sussulta] Il nostro caro amico Christopher Robin è stato catturato! 353 00:18:41,240 --> 00:18:44,277 - Che cosa? - Da una creatura chiamata "The Backson". 354 00:18:44,360 --> 00:18:46,316 - [tutti sussultano] - Backson! 355 00:18:46,400 --> 00:18:48,277 Catturato dal Backson! 356 00:18:48,360 --> 00:18:50,271 - Cos'è un Backson? -Oh! 357 00:18:50,360 --> 00:18:52,874 Una creatura orribile! Maligno! 358 00:18:52,960 --> 00:18:54,712 - Non lo dici. - Feroce! 359 00:18:54,800 --> 00:18:55,949 Fero?! Oh! 360 00:18:56,040 --> 00:18:59,157 E peggio di tutto, terribilmente occupato. 361 00:18:59,240 --> 00:19:02,038 Allora, che aspetto ha questo Backson? 362 00:19:02,120 --> 00:19:04,076 Ne ho visto una foto proprio l'altro giorno. 363 00:19:04,160 --> 00:19:07,311 - Oh, Cristoforo Robin. - [Gufo] Ora, fammi vedere. 364 00:19:07,400 --> 00:19:11,473 Acqua sporca, biscotto, tesoro, cirripedi, beluga... 365 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Aspetta un attimo, perché è biscotto davanti al bambino e al cirripedi? 366 00:19:14,200 --> 00:19:16,316 Non ha senso. Oh, è un tale caos qui. 367 00:19:16,400 --> 00:19:18,550 Distruggi tutto! Dov'è quella foto? 368 00:19:18,640 --> 00:19:21,359 Ho del gesso, Gufo. Puoi disegnarlo? 369 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 Che idea eccellente, giovanotto. 370 00:19:23,520 --> 00:19:25,954 Il talento artistico attraversa la mia famiglia. 371 00:19:26,040 --> 00:19:29,629 - In effetti, praticamente fugge! - [stridio di gesso] 372 00:19:29,720 --> 00:19:31,915 - [entrambi gemono] - [gemendo] 373 00:19:32,000 --> 00:19:33,399 Sembra già spaventoso. 374 00:19:34,480 --> 00:19:37,199 375 00:19:37,280 --> 00:19:39,350 376 00:19:39,440 --> 00:19:40,759 - [ringhia] - Oh caro! 377 00:19:41,560 --> 00:19:43,869 [Gufo] 378 00:19:43,960 --> 00:19:46,554 379 00:19:46,640 --> 00:19:49,200 380 00:19:49,280 --> 00:19:52,795 381 00:19:52,880 --> 00:19:56,190 Puzza di zampe di scimmia e di muffa 382 00:19:56,280 --> 00:19:58,589 - [grida di scimmia] - 383 00:19:58,680 --> 00:20:00,955 non è inventato 384 00:20:01,040 --> 00:20:02,758 - - 385 00:20:02,840 --> 00:20:04,751 - - 386 00:20:04,840 --> 00:20:06,671 387 00:20:06,760 --> 00:20:08,398 388 00:20:08,480 --> 00:20:10,596 389 00:20:10,680 --> 00:20:12,079 390 00:20:12,160 --> 00:20:13,991 Sto pensando, sto pensando 391 00:20:14,080 --> 00:20:15,718 392 00:20:19,480 --> 00:20:23,314 e scarabocchiare in tutti i tuoi libri 393 00:20:23,400 --> 00:20:27,029 Non ci piace il Backson 394 00:20:27,120 --> 00:20:30,430 aggrovigliano tutti i ganci 395 00:20:30,520 --> 00:20:34,274 [tutti] Abbiamo paura del Backson 396 00:20:34,360 --> 00:20:36,191 Fermano tutti gli orologi 397 00:20:36,280 --> 00:20:37,952 a farti buchi nei calzini 398 00:20:38,040 --> 00:20:41,396 che ci ha fatto dei buchi nei calzini 399 00:20:41,480 --> 00:20:43,357 400 00:20:43,440 --> 00:20:47,115 - - 401 00:20:47,200 --> 00:20:48,997 qualche tuo pensiero? 402 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 [Tigro] dormire troppo tardi 403 00:20:50,720 --> 00:20:52,358 [Gufo] Va bene, è fantastico 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,158 la mia coda è scomparsa 405 00:20:54,240 --> 00:20:55,958 [Gufo] Vai avanti, vai avanti 406 00:20:56,040 --> 00:20:57,632 [Coniglio] 407 00:20:57,720 --> 00:20:59,472 408 00:20:59,560 --> 00:21:01,232 - - 409 00:21:01,320 --> 00:21:03,038 [Maledizione] all'una e alle tre 410 00:21:03,120 --> 00:21:04,758 411 00:21:04,840 --> 00:21:06,512 [Pooh] il mio filo dei pensieri 412 00:21:06,600 --> 00:21:08,352 - [Tigro] - 413 00:21:08,440 --> 00:21:10,112 - [Coniglio] - 414 00:21:10,200 --> 00:21:11,872 - [Pooh] - 415 00:21:11,960 --> 00:21:13,598 - [Coniglio] - [Kanga] 416 00:21:13,680 --> 00:21:15,398 [Gufo] l'orribile verità 417 00:21:15,480 --> 00:21:18,995 [tutti] Il Backson, il Backson Il Backson, il Backson 418 00:21:19,080 --> 00:21:20,559 419 00:21:20,640 --> 00:21:22,995 - - [tutti] Eh? 420 00:21:23,080 --> 00:21:24,957 421 00:21:25,040 --> 00:21:27,190 sono parziali di 422 00:21:27,280 --> 00:21:28,269 - - 423 00:21:28,360 --> 00:21:29,839 - - 424 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 tutto ciò che un Backson distrugge 425 00:21:31,640 --> 00:21:35,394 e fare in modo che gli elementi conducano ad esso 426 00:21:35,480 --> 00:21:37,471 427 00:21:37,560 --> 00:21:39,437 può finire 428 00:21:39,520 --> 00:21:40,953 - - 429 00:21:41,040 --> 00:21:42,792 - - 430 00:21:42,880 --> 00:21:46,270 Porta tutto quello che puoi 431 00:21:46,360 --> 00:21:49,670 Prenderemo il Backson 432 00:21:49,760 --> 00:21:53,639 seguendo il piano di Rabbit 433 00:21:53,720 --> 00:21:56,917 Salveremo Christopher Robin 434 00:21:57,000 --> 00:21:58,877 435 00:21:58,960 --> 00:22:00,712 436 00:22:00,800 --> 00:22:02,279 e la luce della luna 437 00:22:02,360 --> 00:22:07,514 torneremo presto 438 00:22:07,600 --> 00:22:10,478 - Torno presto. - 439 00:22:10,560 --> 00:22:11,595 Sembra "Backson". 440 00:22:11,680 --> 00:22:13,875 441 00:22:13,960 --> 00:22:15,916 Vabbè. Buona fortuna a tutti! 442 00:22:17,560 --> 00:22:18,675 [narratore] Mentre Coniglio e gli altri 443 00:22:18,760 --> 00:22:21,672 erano impegnati a radunarsi le cose preferite di Backson, 444 00:22:21,760 --> 00:22:25,548 Pooh e Pimpi hanno trovato il posto perfetto per scavare la fossa. 445 00:22:25,640 --> 00:22:30,794 - Maialino ha scavato, scavato e scavato. - [grugnito] 446 00:22:30,880 --> 00:22:33,269 E Pooh supervisionava. 447 00:22:33,360 --> 00:22:37,114 E ora per mascherare la fossa. Prendi, maialino. 448 00:22:37,200 --> 00:22:39,839 Accidenti, Pooh, spero che questa idea funzioni. 449 00:22:39,920 --> 00:22:41,512 Oh, lo farà, Maialino. 450 00:22:41,600 --> 00:22:46,116 Il Backson seguirà la traccia di oggetti direttamente a questo delizioso picnic. 451 00:22:46,200 --> 00:22:48,430 [sussurrando] Cioè solo la fossa, ovviamente. 452 00:22:48,520 --> 00:22:51,512 E quando cade, riavremo Christopher Robin. 453 00:22:51,600 --> 00:22:55,752 Sì, maialino. Otterremo Christopher Robin torna. 454 00:22:55,840 --> 00:22:59,150 Molto emozionante. [ridacchia] Cosa ne pensi, Pooh? 455 00:22:59,240 --> 00:23:03,392 Hmm. Penso che questa roccia sarebbe meglio laggiù. 456 00:23:08,440 --> 00:23:09,429 Qui? 457 00:23:09,520 --> 00:23:12,398 Oh, sì. Questo fa tutta la differenza, vedi. 458 00:23:12,480 --> 00:23:15,392 OH! Quasi dimenticavo la parte più importante. 459 00:23:16,000 --> 00:23:20,152 Oh, sì, Maialino. Non potrei essere più d'accordo. 460 00:23:22,680 --> 00:23:23,999 Hmm? 461 00:23:24,640 --> 00:23:28,519 Oh, Pimpi, questo è un pranzo molto leggero. 462 00:23:29,040 --> 00:23:31,508 No, Pooh. Questo non è il pranzo. 463 00:23:31,600 --> 00:23:34,273 Ho solo pensato che sarebbe stato così completare il travestimento. 464 00:23:34,360 --> 00:23:37,113 Beh, sicuramente mi ha ingannato. 465 00:23:38,320 --> 00:23:39,719 [geme] 466 00:23:40,360 --> 00:23:42,794 Ben fatto, voi due. Ora indossa la tua attrezzatura da combattimento. 467 00:23:42,880 --> 00:23:46,668 Questa è una missione pericolosa, e non possiamo permetterci errori. 468 00:23:46,760 --> 00:23:50,753 Il destino di Christopher Robin è nelle nostre mani. 469 00:24:06,200 --> 00:24:07,918 [grugnito] 470 00:24:08,000 --> 00:24:09,035 [geme] 471 00:24:10,120 --> 00:24:11,189 Ah! 472 00:24:17,840 --> 00:24:19,273 [suoni di taglio] 473 00:24:46,320 --> 00:24:47,469 [gemiti] 474 00:24:49,840 --> 00:24:52,434 [narratore] Mentre il gruppo continuava con il piano di Coniglio, 475 00:24:52,520 --> 00:24:55,592 hanno viaggiato più in profondità e più in profondità nel bosco, 476 00:24:55,680 --> 00:24:57,671 - posizionando gli oggetti così come... - [Tigro] Ehi, ehi! 477 00:24:58,800 --> 00:25:00,995 Vuoi tenerlo lassù, amico? 478 00:25:01,080 --> 00:25:04,277 Cosa? Tigro? Perché non sei con gli altri? 479 00:25:04,360 --> 00:25:08,319 Perché. Sono impegnato a rintracciare il Backson. Shh-shh-shh. 480 00:25:08,400 --> 00:25:10,595 Sì, ma per quanto riguarda il piano di Coniglio? 481 00:25:10,680 --> 00:25:14,798 Solo un Tigro può catturare un Backson. [sussurra] E io sono l'unico Tigro, vedi. 482 00:25:14,880 --> 00:25:17,678 - [geme] - [sussulta] Ciao. 483 00:25:18,560 --> 00:25:20,437 [grida] 484 00:25:20,520 --> 00:25:23,034 - Uh! - Probabilmente me lo sono meritato. 485 00:25:23,120 --> 00:25:26,157 Ops! Guarda chi è! Hoo-hoo! Lasciami scendere dalle tue spalle. 486 00:25:26,240 --> 00:25:28,549 Eccoci qua. Pensavo fossi tu il Backson! 487 00:25:28,640 --> 00:25:31,279 Finché non ho scoperto che non lo eri. Comunque, cosa stai facendo qui fuori? 488 00:25:31,360 --> 00:25:34,193 Troppo lento. Sono rimasto indietro. 489 00:25:34,280 --> 00:25:35,952 Lasciato indietro? 490 00:25:36,040 --> 00:25:38,838 E' una cosa orrenda fare a un ragazzo. 491 00:25:38,920 --> 00:25:40,319 Non importa. 492 00:25:40,400 --> 00:25:43,358 Sicuramente vorrei aiutare Cristoforo Robin, 493 00:25:43,440 --> 00:25:46,159 - ma non posso. - Hmm. 494 00:25:47,920 --> 00:25:50,309 Compagno! Dove pensi? stai andando? 495 00:25:50,400 --> 00:25:52,755 Tu ed io prenderemo quel Backson insieme! 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,035 - Grazie, ma io... - Questo è lo spirito! 497 00:25:55,120 --> 00:25:56,348 Eccoci qui! 498 00:25:56,440 --> 00:25:57,953 - Balzante, balzante, balzante! - [geme] 499 00:25:58,040 --> 00:26:01,476 Tu ed io! O si! Attento, Backson! 500 00:26:01,560 --> 00:26:04,677 Ok, siamo tornati. Guardaci, balziamo! 501 00:26:04,760 --> 00:26:08,435 Sono solo. OK. Hoo. 502 00:26:08,520 --> 00:26:13,230 Amico, se hai intenzione di balzare, devi avere un po' di rimbalzo! 503 00:26:13,320 --> 00:26:16,596 Dobbiamo solo farti Tiggerizzare. 504 00:26:18,760 --> 00:26:21,069 Quando avremo finito 505 00:26:21,160 --> 00:26:22,912 Sarai Tigro Due 506 00:26:23,000 --> 00:26:24,911 Sarà fantastico 507 00:26:25,000 --> 00:26:26,638 508 00:26:26,720 --> 00:26:29,188 caccia nei boschi 509 00:26:29,280 --> 00:26:31,191 abbiamo ottenuto la merce 510 00:26:31,280 --> 00:26:32,952 Sarà fantastico 511 00:26:33,040 --> 00:26:34,189 512 00:26:34,280 --> 00:26:39,274 - - 513 00:26:39,360 --> 00:26:42,989 di tiggerizzazione 514 00:26:43,080 --> 00:26:44,672 - - 515 00:26:44,760 --> 00:26:46,079 516 00:26:46,160 --> 00:26:47,718 Sarà fantastico 517 00:26:47,800 --> 00:26:49,392 518 00:26:49,480 --> 00:26:50,879 Stai benissimo, Tigro Due. 519 00:26:50,960 --> 00:26:53,474 Adesso devi imparare rimbalzare come un Tigro. 520 00:26:53,560 --> 00:26:55,073 dovresti andarci piano 521 00:26:55,160 --> 00:26:56,752 522 00:26:56,840 --> 00:26:58,319 Sarà fantastico 523 00:26:58,400 --> 00:27:00,118 524 00:27:01,360 --> 00:27:02,429 Whoa! 525 00:27:02,520 --> 00:27:05,956 cadere quindi fai del tuo meglio per evitarli tutti 526 00:27:06,040 --> 00:27:07,519 Sarà fantastico 527 00:27:07,600 --> 00:27:09,272 528 00:27:09,360 --> 00:27:12,796 ti farà sentire vivo 529 00:27:12,880 --> 00:27:16,236 in un tuffo a capofitto! 530 00:27:16,320 --> 00:27:17,435 Ahi, ahi, ahi. 531 00:27:17,520 --> 00:27:18,953 532 00:27:19,040 --> 00:27:20,678 Sarà fantastico 533 00:27:20,760 --> 00:27:23,035 534 00:27:23,120 --> 00:27:27,955 Ahh. Non è super divertente? due Tigri qui insieme? 535 00:27:28,040 --> 00:27:30,918 536 00:27:31,000 --> 00:27:33,275 Ma due sono due volte meglio. 537 00:27:34,400 --> 00:27:36,834 - Sei pronto? - Per quello? 538 00:27:36,920 --> 00:27:39,514 Io... sarò... il... 539 00:27:39,600 --> 00:27:41,716 540 00:27:41,800 --> 00:27:43,631 il cui rimbalzo è maggiore 541 00:27:43,720 --> 00:27:45,551 Sarà fantastico 542 00:27:45,640 --> 00:27:47,278 543 00:27:47,360 --> 00:27:49,715 544 00:27:49,800 --> 00:27:51,392 che non reagirò 545 00:27:51,480 --> 00:27:53,072 Sarà fantastico 546 00:27:53,160 --> 00:27:54,832 547 00:27:55,480 --> 00:27:58,756 Dammi tutto quello che hai 548 00:27:58,840 --> 00:28:02,116 Balzami, balzami 549 00:28:02,200 --> 00:28:04,919 - - Ahi. 550 00:28:05,000 --> 00:28:06,479 Sarà fantastico 551 00:28:06,560 --> 00:28:09,028 [gridando] 552 00:28:10,440 --> 00:28:14,479 553 00:28:15,440 --> 00:28:17,192 Tigro Due! 554 00:28:17,280 --> 00:28:20,875 Questo è stato il migliore raccogliendo un rimbalzo che non ho mai visto! 555 00:28:20,960 --> 00:28:24,873 In effetti, salteremo subito all'addestramento avanzato di Tigro. 556 00:28:24,960 --> 00:28:27,679 Dove sei andato, piccolo buttafuori? 557 00:28:28,600 --> 00:28:30,716 Ooh. Andare a mani nude. 558 00:28:30,800 --> 00:28:33,109 Guarda questo ragazzo. Mi piace il tuo stile! 559 00:28:33,200 --> 00:28:35,077 Ora, questo è semplicemente ridicolo! 560 00:28:35,160 --> 00:28:39,153 Ne avrai bisogno se vuoi prendere il Backson! 561 00:28:39,640 --> 00:28:40,629 Oh-oh! 562 00:28:40,720 --> 00:28:42,517 Tracce di Backson! 563 00:28:42,600 --> 00:28:45,433 Il Backson deve aver preso Tigro Due! 564 00:28:45,520 --> 00:28:48,956 Ci sta prendendo di mira. Uno per uno. 565 00:28:55,960 --> 00:28:59,714 Accidenti, Pooh, spero che il Backson è soddisfatto di tutti i nostri articoli. 566 00:28:59,800 --> 00:29:02,758 - Sono sicuro che lo sarà. OH. - [la pancia brontola] 567 00:29:02,840 --> 00:29:05,195 Vorrei avere un po' di miele. 568 00:29:05,280 --> 00:29:06,838 - [ronzio delle api] - [sussulta] 569 00:29:09,400 --> 00:29:13,109 Maialino, potresti venire qui, per favore? 570 00:29:13,840 --> 00:29:16,308 Pooh, sei sicuro? funzionerà? 571 00:29:16,400 --> 00:29:17,753 Beh, certo, Pimpi. 572 00:29:17,840 --> 00:29:22,311 Una volta che ti avrò messo sull'albero, passami semplicemente l'alveare. 573 00:29:22,400 --> 00:29:26,234 E poi io e la pancia lo faremo pensiamo al resto, no? 574 00:29:26,320 --> 00:29:29,073 OK, Pooh. Immagino che tu ci abbia pensato bene. 575 00:29:29,160 --> 00:29:31,628 Oh, sì, Maialino. Infatti l'ho fatto. 576 00:29:32,560 --> 00:29:33,879 [Il maialino grugnisce] 577 00:29:33,960 --> 00:29:38,397 Oh, fastidio. Non ricordo pensandoci bene. 578 00:29:38,480 --> 00:29:41,358 [Maialino] Uhm, mi dispiace Ho sbagliato il piano, Pooh. 579 00:29:41,440 --> 00:29:43,317 Oh, non preoccuparti, Pimpi. 580 00:29:43,400 --> 00:29:47,871 Ti tirerò fuori, e ci riproveremo. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,714 [grugnisce] È inutile. Pensa, pensa, pensa. 582 00:29:51,800 --> 00:29:54,234 Ah! Lo so. 583 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Ti avrò giù tra un attimo, Pimpi. 584 00:29:57,240 --> 00:29:59,800 [Maialino] Non c'è fretta, Pooh. Le api sono piuttosto gentili. 585 00:29:59,880 --> 00:30:02,075 [ridacchia] Finché non ci sono movimenti improvvisi. 586 00:30:02,160 --> 00:30:03,991 Ah! Oh mio Dio! 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,389 Pooh, sei sicuro che sia una buona idea? 588 00:30:06,480 --> 00:30:08,311 Oh, sì, Maialino. 589 00:30:08,400 --> 00:30:10,277 - Ah! - Ne sono abbastanza sicuro. 590 00:30:10,360 --> 00:30:12,351 Beh, tu lo sai meglio, Pooh. 591 00:30:12,440 --> 00:30:16,035 - Ah! OH. - OH. Eccoci qui. 592 00:30:16,120 --> 00:30:19,510 Ops. Nuovo piano, Pimpi. Correre! 593 00:30:19,600 --> 00:30:21,033 [Maialino] OK. 594 00:30:22,240 --> 00:30:24,196 [grugnito] 595 00:30:24,280 --> 00:30:27,113 Oh... è abbastanza veloce, Pooh? 596 00:30:27,200 --> 00:30:30,158 Immagino che potresti correre un po' più veloce. 597 00:30:30,240 --> 00:30:31,275 - [Maialino] Whoa! -Oh! 598 00:30:32,480 --> 00:30:35,278 E questo può andare qui. Tutto fatto. 599 00:30:35,360 --> 00:30:37,351 Ci vuole un coniglio intelligente per intrappolare una schiena... 600 00:30:38,680 --> 00:30:41,319 Oh! Cosa state facendo voi due? 601 00:30:41,400 --> 00:30:44,153 Gli alveari non sono nella mia lista di articoli compatibili con Backson! 602 00:30:44,240 --> 00:30:46,117 - Ma, Coniglio, il... - Vai avanti, vai avanti. 603 00:30:46,200 --> 00:30:47,872 Beh, mi stavo muovendo. 604 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 Oh, quel Backson ne è sicuro per riprendere questo sentiero, 605 00:30:51,840 --> 00:30:53,717 e non vogliamo essere in giro quando lo fa. 606 00:30:53,800 --> 00:30:55,119 Vieni, vieni! Via! Via! Via! 607 00:30:55,200 --> 00:30:58,033 Coniglio, per favore, possiamo fermarci a pranzo? 608 00:30:58,120 --> 00:31:01,317 Pooh, non possiamo riposare finché Christopher Robin viene salvato. 609 00:31:01,400 --> 00:31:03,834 Prova a pensare a lui invece che al tesoro. 610 00:31:04,240 --> 00:31:07,676 - [rimbombo] - Molto bene. Cristoforo Robin. 611 00:31:07,760 --> 00:31:11,719 Cristoforo Robin. Cristoforo Robin! 612 00:31:12,400 --> 00:31:15,949 Ooh. Ha funzionato. Molto meglio. 613 00:31:16,040 --> 00:31:18,190 [canticchiando] 614 00:31:21,080 --> 00:31:22,308 [sussulta] 615 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 Qualcuno lo vede? 616 00:31:28,320 --> 00:31:29,435 Vedi cosa, tesoro? 617 00:31:29,520 --> 00:31:31,795 - Miele? Oh! - [rimbombo] 618 00:31:31,880 --> 00:31:34,348 Non vedo l'ora di vedere il miele su quel tesoro di Backson 619 00:31:34,440 --> 00:31:36,829 quando cade nel nostro miele. Eh, Gufo? 620 00:31:36,920 --> 00:31:40,276 Quel tesoro sfacciato mielerà due volte prima di mielare nuovamente il nostro miele. 621 00:31:40,360 --> 00:31:43,397 Dopo aver miele il miele, posso tesoro, tesoro? 622 00:31:43,480 --> 00:31:45,994 Uh-uh-uh. Niente miele prima del miele, tesoro. 623 00:31:46,080 --> 00:31:47,195 Cosa? 624 00:31:47,280 --> 00:31:48,872 Tesoro, Pooh. Dobbiamo tesoro. 625 00:31:48,960 --> 00:31:50,188 - [Gufo] Tesoro. - [Coniglio] Ooh, tesoro! 626 00:31:50,280 --> 00:31:51,269 - [Kanga] Sì. - [Coniglio] Tesoro. 627 00:31:51,360 --> 00:31:53,794 [narratore] Mentre Pooh guardava via il miele, tesoro, 628 00:31:53,880 --> 00:31:55,632 il suo miele tesoro tesoro tesoro 629 00:31:55,720 --> 00:31:58,280 miele tesoro tesoro tesoro tesoro tesoro tesoro... 630 00:31:58,360 --> 00:32:00,590 Oh, Christopher Robin, Cristoforo Robin, 631 00:32:00,680 --> 00:32:03,592 Christopher... hoo-hoo-hoo, Cristoforo Robin. 632 00:32:05,720 --> 00:32:07,073 633 00:32:08,840 --> 00:32:12,071 634 00:32:13,280 --> 00:32:16,352 635 00:32:16,440 --> 00:32:19,750 636 00:32:19,840 --> 00:32:22,229 637 00:32:22,320 --> 00:32:26,313 Miele, miele, miele, miele 638 00:32:26,400 --> 00:32:29,039 639 00:32:29,120 --> 00:32:34,194 640 00:32:35,320 --> 00:32:37,550 Miele? Miele. 641 00:32:37,640 --> 00:32:38,629 Miele! 642 00:32:39,840 --> 00:32:41,239 Miele! 643 00:32:41,320 --> 00:32:45,313 ovunque vedo 644 00:32:45,400 --> 00:32:49,313 per me va tutto bene 645 00:32:49,400 --> 00:32:52,233 Non posso spiegare 646 00:32:52,320 --> 00:32:54,356 647 00:32:54,440 --> 00:32:57,637 Puoi? 648 00:32:57,720 --> 00:33:01,156 Non ne ho mai abbastanza 649 00:33:01,240 --> 00:33:05,870 di cose appiccicose e leccabili 650 00:33:05,960 --> 00:33:07,837 Oh, che sogno 651 00:33:07,920 --> 00:33:10,798 652 00:33:10,880 --> 00:33:14,793 Nuotare in lungo e in largo 653 00:33:14,880 --> 00:33:19,112 e lascia che il miele scorra dentro 654 00:33:19,200 --> 00:33:22,909 Mangia e mangia poi ripeti 655 00:33:23,000 --> 00:33:24,877 656 00:33:24,960 --> 00:33:27,315 657 00:33:27,400 --> 00:33:29,152 Whoa! 658 00:33:29,240 --> 00:33:33,438 C'è un tesoro Pooh 659 00:33:33,520 --> 00:33:37,354 quindi immagino che mangerò anche lui 660 00:33:37,440 --> 00:33:41,319 e io sono quello che mangio 661 00:33:41,400 --> 00:33:44,631 662 00:33:45,520 --> 00:33:47,670 663 00:33:54,640 --> 00:33:55,675 [gemiti] 664 00:33:55,760 --> 00:33:56,749 Fastidio. 665 00:34:01,560 --> 00:34:04,358 [ansimando] 666 00:34:04,440 --> 00:34:07,512 Che bel picnic! 667 00:34:08,640 --> 00:34:10,039 [grida] 668 00:34:11,920 --> 00:34:13,319 Oh, fastidio! 669 00:34:14,560 --> 00:34:16,596 Doppio fastidio. 670 00:34:17,400 --> 00:34:21,075 Puh! Dov'è finito quell'orso? 671 00:34:21,160 --> 00:34:23,355 Abbiamo cercato ovunque, e nessuna traccia di lui. 672 00:34:23,440 --> 00:34:27,831 Il resoconto della mia escursione aerea è inconcludente. 673 00:34:27,920 --> 00:34:30,150 - [Pooh geme] - [tintinnio] 674 00:34:30,240 --> 00:34:31,912 [tutti gridano] 675 00:34:33,000 --> 00:34:36,356 [sussulta] Il piano ha funzionato. Abbiamo catturato il Backson! 676 00:34:36,440 --> 00:34:39,273 - [Pooh continua a gemere] - Oh! Sembra orribile! 677 00:34:39,360 --> 00:34:43,239 Ora che lo abbiamo, Gufo, puoi andare e riportare indietro Christopher Robin. 678 00:34:43,320 --> 00:34:47,632 NO! No, sono troppo importante mettermi in quella situazione. 679 00:34:47,720 --> 00:34:49,073 Kanga, vai avanti. 680 00:34:49,160 --> 00:34:51,720 Oh, no, no, no. Sono incinta. 681 00:34:51,800 --> 00:34:52,789 Manda il maiale. 682 00:34:52,880 --> 00:34:54,711 [balbettando] 683 00:34:55,840 --> 00:34:59,037 - Che ne dici di andare tutti quanti? - [Pooh geme] 684 00:34:59,720 --> 00:35:03,235 Va bene, Backson. Ridateci Christopher Robin! 685 00:35:03,320 --> 00:35:05,151 - Eh? - [Pooh] Oh! 686 00:35:05,240 --> 00:35:06,593 Oh, fastidio! 687 00:35:06,680 --> 00:35:09,752 - Puh! -Oh, ciao. 688 00:35:09,840 --> 00:35:12,957 Oh, Pooh, sei tornato per il miele, non è vero? 689 00:35:13,040 --> 00:35:15,190 Ma ti avevo detto che era vuoto. 690 00:35:15,280 --> 00:35:17,748 Sì, e ti ho creduto, Maialino. 691 00:35:17,840 --> 00:35:20,434 Ma la mia pancia ha dovuto vedere da sola. 692 00:35:20,520 --> 00:35:22,476 [si fa beffe] Povero, povero Pooh. 693 00:35:22,560 --> 00:35:25,233 Come faremo mai? tirarlo fuori di lì? 694 00:35:25,320 --> 00:35:28,949 695 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 696 00:35:32,520 --> 00:35:35,432 697 00:35:35,520 --> 00:35:38,637 698 00:35:38,720 --> 00:35:42,554 699 00:35:53,360 --> 00:35:56,113 [Coniglio] OK a tutti, assicurati di avere una buona presa. 700 00:35:56,200 --> 00:35:59,192 Salve-oh! Salve-oh! 701 00:35:59,280 --> 00:36:02,750 Qualcosa mi dice che stavo meglio con Tigro. 702 00:36:02,840 --> 00:36:03,955 Salve-oh! 703 00:36:04,840 --> 00:36:06,831 - Sì. - [tutti gridano] 704 00:36:11,320 --> 00:36:12,992 [caduta sibilante] 705 00:36:13,560 --> 00:36:15,118 [tutti grugniscono] 706 00:36:16,320 --> 00:36:17,469 Oh, è adorabile. 707 00:36:17,560 --> 00:36:22,076 Siamo bloccati quaggiù, e il Backson è ancora lassù. 708 00:36:22,160 --> 00:36:26,517 [gemendo] Oh, caro! Aspettami. 709 00:36:26,600 --> 00:36:28,352 No, maialino! No, no, Maialino. Rimanere. 710 00:36:28,440 --> 00:36:30,635 Ma il Backson! 711 00:36:30,720 --> 00:36:33,188 Puoi aiutarci se rimani lassù! 712 00:36:33,280 --> 00:36:35,555 [sforzarsi] 713 00:36:36,280 --> 00:36:39,590 Ok, Pimpi, vai a cercare qualcosa per portarci fuori di qui. 714 00:36:39,680 --> 00:36:42,478 [balbettando] OK. 715 00:36:42,560 --> 00:36:45,199 Potrebbe esserci qualcosa in più nel pacchetto. 716 00:36:45,280 --> 00:36:47,271 Per fortuna uno di noi è lassù. 717 00:36:47,360 --> 00:36:49,032 Temevo che lo sarebbe stato bloccato qui per sempre. 718 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 Ho trovato qualcosa. Qui. 719 00:36:51,720 --> 00:36:52,789 - Che cosa? - Ooh. 720 00:36:52,880 --> 00:36:55,155 È un fiore adorabile, Pimpi. 721 00:36:55,240 --> 00:36:57,117 Sì, lo pensavo anch'io. 722 00:36:57,200 --> 00:37:00,192 Sì, maialino, è molto bello, una pianta perenne. 723 00:37:00,280 --> 00:37:02,953 Ma penso che abbiamo bisogno di qualcosa di più lungo. 724 00:37:03,040 --> 00:37:07,591 Più a lungo? Ovviamente. Che sciocco da parte mia. 725 00:37:08,600 --> 00:37:09,874 [grugnito] 726 00:37:12,560 --> 00:37:14,312 Oh, bel pensiero, Pimpi. 727 00:37:14,400 --> 00:37:17,153 Ma non è possibile pensare che è abbastanza lungo. 728 00:37:17,240 --> 00:37:20,357 Oh sì, lo è. Gufo me lo lesse una volta, 729 00:37:20,440 --> 00:37:23,637 ed è stata sicuramente la cosa più lunga Non ne avevo mai sentito parlare. 730 00:37:23,720 --> 00:37:24,709 [ridacchia] Oh. 731 00:37:24,800 --> 00:37:28,031 È vero, Coniglio. Resta un po' indietro nel mezzo. 732 00:37:28,120 --> 00:37:31,396 Tra tutte le cose, perché non ci abbiamo pensato portare una corda? 733 00:37:31,480 --> 00:37:33,914 Bene, c'è questa corda. 734 00:37:35,720 --> 00:37:39,793 Perfetto, Maialino. Sii d'aiuto piccolo maiale e portaci fuori di qui. 735 00:37:39,880 --> 00:37:41,074 Tutti voi? 736 00:37:41,160 --> 00:37:43,594 Sì, Pimpi, tutti noi. 737 00:37:44,360 --> 00:37:47,875 Va bene. Tre, quattro... Non dimenticare Coniglio. 738 00:37:51,040 --> 00:37:52,996 [taglio delle forbici] 739 00:37:54,480 --> 00:37:56,232 [Maialino] E sei. 740 00:37:56,320 --> 00:37:58,629 Là! Ora potete uscire tutti! 741 00:37:58,720 --> 00:38:01,712 Quanto sei premuroso, Pimpi. 742 00:38:01,800 --> 00:38:04,633 Buon dolore! Legali insieme, Maialino. 743 00:38:04,720 --> 00:38:06,472 Puoi fare un nodo? 744 00:38:06,560 --> 00:38:07,595 Non posso. 745 00:38:07,680 --> 00:38:09,079 Quindi puoi annodare. 746 00:38:09,160 --> 00:38:10,991 No, non posso fare un nodo. 747 00:38:11,080 --> 00:38:13,150 - Non nodo? - Chi c'è? 748 00:38:13,240 --> 00:38:14,309 - Puh! - Pooh chi? 749 00:38:14,400 --> 00:38:15,879 NO! Pooh, è... 750 00:38:15,960 --> 00:38:18,520 Maialino, ti serviranno più di due nodi. 751 00:38:18,600 --> 00:38:19,715 Non è possibile. 752 00:38:19,800 --> 00:38:23,031 Ah! Quindi è possibile annodare quei pezzi. 753 00:38:23,120 --> 00:38:24,189 Non questi pezzi. 754 00:38:24,280 --> 00:38:26,236 Sì, annoda quei pezzi. 755 00:38:26,320 --> 00:38:28,834 - Perché no? - Perché è tutto inutile. 756 00:38:28,920 --> 00:38:32,515 Oh caro! Non riesco a fare un nodo. 757 00:38:32,600 --> 00:38:34,477 Ma c'è qualcosa che posso fare. 758 00:38:35,680 --> 00:38:39,150 Non preoccuparti, Coniglio. Maialino è molto intelligente. 759 00:38:39,240 --> 00:38:41,310 So fare un fiocco. 760 00:38:41,400 --> 00:38:43,072 - Vedere? - [geme] 761 00:38:43,160 --> 00:38:46,072 Per dirla tutta! Maialino! 762 00:38:46,160 --> 00:38:48,390 Lo so! Cristoforo Robin ha una corda per saltare. 763 00:38:48,480 --> 00:38:49,708 Ah! 764 00:38:49,800 --> 00:38:53,031 Apetta un minuto. Mio Dio, questo è tutto! 765 00:38:53,120 --> 00:38:56,157 Maialino, vai a casa di Christopher Robin. 766 00:38:56,240 --> 00:38:57,468 Oh, capisco. 767 00:38:57,560 --> 00:39:00,358 Sì, Pimpi, vai e porta un po' di miele. 768 00:39:00,440 --> 00:39:01,839 Sì, porta un po' di miele... 769 00:39:01,920 --> 00:39:04,514 [sussulta] La corda per saltare, Maialino, la corda per saltare. 770 00:39:04,600 --> 00:39:06,989 Con un po' di miele a parte. 771 00:39:07,080 --> 00:39:09,799 Vuoi dire, tutto da solo? 772 00:39:12,760 --> 00:39:14,910 Di là? 773 00:39:15,000 --> 00:39:16,479 Sì, maialino. 774 00:39:17,480 --> 00:39:20,358 Attraverso un bosco oscuro pieno di pericoli, 775 00:39:20,440 --> 00:39:22,271 in una missione di vita o di morte. 776 00:39:22,360 --> 00:39:25,079 È un compito di grande complessità, 777 00:39:25,160 --> 00:39:29,278 ma ho piena fiducia che tornerai vittorioso, 778 00:39:29,360 --> 00:39:32,113 e liberaci dall'abisso. 779 00:39:32,200 --> 00:39:35,033 Vai avanti, Maialino, e aspetteremo il tuo ritorno. 780 00:39:35,120 --> 00:39:37,509 Per settimane, se necessario. 781 00:39:40,840 --> 00:39:42,114 Gufo! 782 00:39:45,240 --> 00:39:46,355 Che cosa? 783 00:39:46,440 --> 00:39:50,831 Non posso credere che sia meraviglioso quel discorso era. 784 00:39:50,920 --> 00:39:52,194 Neanche io posso. 785 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 Mi ha commosso fino alle lacrime. 786 00:39:55,080 --> 00:39:59,119 [narratore] Quindi Maialino si è azzardato coraggiosamente avanti verso la casa di Christopher Robin. 787 00:39:59,200 --> 00:40:03,990 Ma più andava avanti, più si spaventava. 788 00:40:04,080 --> 00:40:06,992 [gemendo] Oh, caro. 789 00:40:07,720 --> 00:40:09,790 Non devo temere. 790 00:40:11,160 --> 00:40:14,755 C'è una cosa molto importante da... 791 00:40:14,840 --> 00:40:18,549 [balbettante] Fai... 792 00:40:18,640 --> 00:40:20,198 [urla] 793 00:40:20,280 --> 00:40:22,635 [gemendo] 794 00:40:25,240 --> 00:40:29,916 Oh. Sei solo tu, B'loon. Mi farò aiutare. 795 00:40:30,640 --> 00:40:32,995 Oh caro. Io sono l'aiuto. 796 00:40:35,400 --> 00:40:37,675 Come sei rimasto bloccato lassù? 797 00:40:37,760 --> 00:40:40,718 Non era il Backson, vero? 798 00:40:42,360 --> 00:40:43,588 Oh, bene. 799 00:40:43,680 --> 00:40:45,716 Sapevo che il Backson non era da queste parti. 800 00:40:45,800 --> 00:40:47,552 [grugniti] 801 00:40:56,160 --> 00:40:57,434 [Tigro grugnisce] 802 00:40:57,520 --> 00:40:59,590 [gemito] 803 00:40:59,680 --> 00:41:02,194 [balbettando] Backson! 804 00:41:02,280 --> 00:41:04,191 Eh?! Backson? 805 00:41:05,760 --> 00:41:07,955 - [urlando] - Maialino, aiuto! 806 00:41:09,960 --> 00:41:11,188 Wow. 807 00:41:11,280 --> 00:41:12,918 [urlando] 808 00:41:21,800 --> 00:41:25,236 Lascia che te lo dica, quella è stata l'ultima volta Non metterò mai il becco 809 00:41:25,320 --> 00:41:26,992 - nel buco della serratura. - Shh-shh-shh! 810 00:41:27,080 --> 00:41:29,469 [sussurra] Hai sentito qualcosa? 811 00:41:30,560 --> 00:41:32,551 - Aiuto! Aiutami! - Maialino! 812 00:41:32,640 --> 00:41:34,631 Conosce il mio nome! 813 00:41:36,040 --> 00:41:37,553 [soffia forte] 814 00:41:39,800 --> 00:41:41,358 - Sì! - [sussulto] 815 00:41:42,440 --> 00:41:43,953 Whoa! OH! 816 00:41:44,040 --> 00:41:45,632 [urlando] 817 00:41:51,680 --> 00:41:53,079 Ah! 818 00:41:54,920 --> 00:41:57,309 - [sforzarsi] - [grugnito] 819 00:42:01,720 --> 00:42:03,199 [gemendo] 820 00:42:03,280 --> 00:42:05,032 [urla] 821 00:42:06,840 --> 00:42:08,432 [Il maialino geme] 822 00:42:09,120 --> 00:42:10,235 [tutti sussultano] Backson! 823 00:42:11,400 --> 00:42:13,470 Wow! E' solo Tigro. 824 00:42:13,560 --> 00:42:16,597 OH! Ciao ragazzi! 825 00:42:16,680 --> 00:42:20,468 Tigro Due? Pensavo che il Backson ti avesse preso. 826 00:42:20,560 --> 00:42:22,391 Ahh. Non appena usciremo da qui, 827 00:42:22,480 --> 00:42:25,870 lo mostreremo a Backson di cosa sono fatti i Tigri, vero? 828 00:42:25,960 --> 00:42:28,713 Grazie, ma preferisco restare un Ih-Oh. 829 00:42:28,800 --> 00:42:31,678 Che cosa? Ma che dire di tutti questi spolveri? e il pestaggio? 830 00:42:31,760 --> 00:42:34,399 E il mescolarlo? Pensavo ti piacesse essere un Tigro. 831 00:42:34,480 --> 00:42:36,994 La cosa più meravigliosa di Tigri, 832 00:42:37,080 --> 00:42:39,913 è che sei l'unico. 833 00:42:40,000 --> 00:42:43,754 Oh, cavolo. Sono senza parole. 834 00:42:43,840 --> 00:42:45,068 [Maialino] Mi scusi. 835 00:42:45,160 --> 00:42:48,675 - Non riesco a respirare! [gemiti] - [Tigro] Oh. 836 00:42:51,400 --> 00:42:55,188 Mi dispiace, piccoletto. Non volevo spaventarti. 837 00:42:55,280 --> 00:42:57,475 Aspettare! B'loon! Non andartene! 838 00:42:58,520 --> 00:43:00,829 [Maialino] Sei l'unico chi può tirarci fuori di qui! 839 00:43:00,920 --> 00:43:03,639 Moriremo tutti. 840 00:43:04,480 --> 00:43:06,710 Coraggio, Eeyore. Non periremo per giorni. 841 00:43:06,800 --> 00:43:09,598 Il che mi lascia molto tempo per continuare le mie memorie. 842 00:43:09,680 --> 00:43:11,079 Ora, caro zio Ridley... 843 00:43:11,160 --> 00:43:12,559 844 00:43:12,640 --> 00:43:14,312 [Gufo]... esacerbato per predilezione di mia zia 845 00:43:14,400 --> 00:43:16,595 - solo per la pergamena più pregiata... - Hmm. [sussulta] 846 00:43:16,680 --> 00:43:19,194 ...tessuto così stretto l'inchiostro ha impiegato settimane per asciugarsi completamente. 847 00:43:19,280 --> 00:43:22,192 Il loro nido era disseminato di aculei che non sono mai stati utilizzati, 848 00:43:22,280 --> 00:43:24,748 documenti che non furono mai tagliati, e lettere che non si seccavano mai. 849 00:43:24,840 --> 00:43:28,549 Mia zia si lamentava spesso della situazione lettere che non poteva scrivermi. 850 00:43:28,640 --> 00:43:31,359 Ha guidato il mio povero zio assolutamente pazzesco, 851 00:43:31,440 --> 00:43:33,954 che è una bella impresa per un gufo, Te lo assicuro. 852 00:43:34,040 --> 00:43:37,191 Ora, quando mio zio si era impegnato un punto estremamente entusiasmante... 853 00:43:37,280 --> 00:43:38,429 Vuoto. 854 00:43:39,600 --> 00:43:42,239 ...e lascia che te lo dica, ha fatto un bel colpo. 855 00:43:42,320 --> 00:43:43,833 - [geme] - Eh? 856 00:43:43,920 --> 00:43:45,114 Aspetto! Guarda, le lettere! 857 00:43:45,200 --> 00:43:47,475 La scala! Le scale formavano una lettera! 858 00:43:47,560 --> 00:43:49,551 intendo le lettere... Possiamo uscire! 859 00:43:49,640 --> 00:43:54,156 [narratore] E così tutti usavano il scala per lettere per uscire dalla fossa. 860 00:43:55,120 --> 00:43:58,192 Ma non lo sapevano arrivare tra i cespugli era... 861 00:43:58,280 --> 00:44:00,430 - [rami che si spezzano] - [tutti sussultano] Backson! 862 00:44:00,520 --> 00:44:01,919 Ritorno alla fossa! 863 00:44:02,000 --> 00:44:04,195 [Christopher] Aspettate tutti. 864 00:44:04,800 --> 00:44:06,677 Sono solo io. 865 00:44:06,760 --> 00:44:08,955 [tutti] Christopher Robin! 866 00:44:10,120 --> 00:44:12,315 Li hai trovati, B'loon. Ben fatto. 867 00:44:12,400 --> 00:44:15,073 È Christopher Robin! 868 00:44:15,160 --> 00:44:17,230 Come sei scappato dal Backson? 869 00:44:17,320 --> 00:44:20,118 Backson? Cosa diavolo è un Backson? 870 00:44:20,200 --> 00:44:21,394 Sveglia i bambini! 871 00:44:21,480 --> 00:44:22,799 Ti sfiora le strisce! 872 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 Spegne le luci! 873 00:44:24,440 --> 00:44:27,830 Sì, e pensavamo che ti avesse portato via da noi. 874 00:44:27,920 --> 00:44:31,390 Cosa ti ha dato l'idea Sono stato preso da un Backson? 875 00:44:31,480 --> 00:44:33,038 La tua nota. 876 00:44:34,320 --> 00:44:38,836 [narratore] Christopher Robin ha spiegato che era stato tutto un malinteso. 877 00:44:38,920 --> 00:44:41,673 E ora che era autunno, l'anno scolastico era iniziato. 878 00:44:41,760 --> 00:44:46,675 La sua nota era semplicemente per dire che l'aveva fatto uscito e sarei tornato presto. 879 00:44:47,960 --> 00:44:50,110 [tutti] Oh! 880 00:44:52,320 --> 00:44:53,833 Ooh. Ehm... 881 00:44:56,520 --> 00:44:58,511 Va bene. 882 00:44:58,600 --> 00:45:00,909 Si sta facendo tardi. Dovremmo tornare indietro. 883 00:45:01,000 --> 00:45:02,711 Solo un momento, tutti quanti. 884 00:45:02,800 --> 00:45:04,518 Oh, sì. Hai ragione, Maialino. 885 00:45:04,600 --> 00:45:06,591 Dobbiamo una persona molto speciale... 886 00:45:06,680 --> 00:45:09,797 ...un segno del nostro apprezzamento. 887 00:45:09,880 --> 00:45:11,029 Ohh! 888 00:45:11,120 --> 00:45:14,954 Questa ricompensa va a un buon amico e un compagno fedele. 889 00:45:15,040 --> 00:45:17,315 Qualcuno che non solo ci ha aiutato fuori da questo pozzo, 890 00:45:17,400 --> 00:45:19,630 ma ha trovato anche Christopher Robin. 891 00:45:19,720 --> 00:45:23,508 E proprio così accade vestirsi di rosso oggi. 892 00:45:23,600 --> 00:45:26,558 Quindi è con grande, grande onore e un cuore umile, 893 00:45:26,640 --> 00:45:30,713 che offro questo vasetto di miele sul nostro caro amico... 894 00:45:30,800 --> 00:45:31,994 ...B'loon. 895 00:45:32,080 --> 00:45:33,479 Idea meravigliosa, Coniglio. 896 00:45:33,560 --> 00:45:35,949 - Evviva! - Evviva, B'loon! 897 00:45:36,520 --> 00:45:39,830 - Grazie, B'loon. Arrivederci. - Evviva! 898 00:45:39,920 --> 00:45:43,879 [narratore] Pooh guardò B'loon prendere il vaso del miele sempre più in alto, 899 00:45:43,960 --> 00:45:48,556 finché non fu completamente nascosto alla vista. 900 00:45:48,640 --> 00:45:51,279 Oh, fastidio. 901 00:45:57,160 --> 00:45:59,310 Scusa, Pooh. 902 00:45:59,400 --> 00:46:04,030 Hai mai avuto uno di quei giorni dove non puoi proprio vincere, Ihh? 903 00:46:04,120 --> 00:46:07,590 Sì. So come ti senti. 904 00:46:11,680 --> 00:46:13,796 - [rimbombo] - Oh, sì. 905 00:46:13,880 --> 00:46:16,075 Devo semplicemente trovare del miele. 906 00:46:16,160 --> 00:46:19,197 [narratore] Mentre Pooh continuava a cercare, è diventato più affamato... 907 00:46:20,400 --> 00:46:22,550 - Oh! - ...e più affamato... 908 00:46:23,320 --> 00:46:26,278 - Sì, pancia, lo so. - ...e più affamato... 909 00:46:26,360 --> 00:46:28,191 Ohh... 910 00:46:28,280 --> 00:46:31,716 ...finché non trovò se stesso a casa del Gufo. 911 00:46:45,640 --> 00:46:46,629 [campana che suona] 912 00:46:48,720 --> 00:46:51,359 Bene, lapidate i corvi. Se non è Pooh Bear. 913 00:46:51,440 --> 00:46:53,635 Ciao, gufo. 914 00:46:53,720 --> 00:46:56,678 Bene, congratulati con me. 915 00:46:56,760 --> 00:46:59,320 - Per quello? - Ho raggiunto il completamento 916 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 del mio trattato autobiografico! 917 00:47:02,360 --> 00:47:04,032 OH! È stato doloroso? 918 00:47:04,120 --> 00:47:07,157 No, no, no. Le mie memorie sono finite. 919 00:47:07,240 --> 00:47:08,434 OH. 920 00:47:08,960 --> 00:47:12,555 Distruggi tutto, Pooh. Perché continui? fissando quella corda del campanello? 921 00:47:12,640 --> 00:47:17,236 Perché mi ricorda qualcosa. 922 00:47:17,320 --> 00:47:19,959 E questo mi ricorda di un altro qualcosa. 923 00:47:20,040 --> 00:47:21,951 Forse potrei prestarmi un po' di miele? 924 00:47:22,040 --> 00:47:25,715 Solo un assaggio? Una goccia, forse? 925 00:47:25,800 --> 00:47:27,392 Una piccola leccata, direi. 926 00:47:27,480 --> 00:47:30,358 Ragazzo mio, farò meglio di così. 927 00:47:30,440 --> 00:47:32,351 Non solo ti chiamerò al mio tavolo, 928 00:47:32,440 --> 00:47:36,194 ma mentre banchettiamo, Ti tratterò un estratto 929 00:47:36,280 --> 00:47:38,555 dal capitolo 127, 930 00:47:38,640 --> 00:47:42,838 che racconta la storia avvincente di come solo pochi giorni fa, 931 00:47:42,920 --> 00:47:45,957 Ho trovato quella corda molto bella che stavi ammirando 932 00:47:46,040 --> 00:47:49,271 semplicemente appeso sopra un cespuglio di cardo. 933 00:47:49,360 --> 00:47:50,634 Cespuglio di cardo? 934 00:47:50,720 --> 00:47:52,438 O era un cespuglio di ginestra? 935 00:47:52,520 --> 00:47:55,592 No. No. Lo era sicuramente un cespuglio di cardo. 936 00:47:55,680 --> 00:47:56,874 Perdonami, Gufo. 937 00:47:56,960 --> 00:47:59,520 All'inizio pensavo che qualcuno vivesse lì, quindi l'ho chiamato. 938 00:47:59,600 --> 00:48:00,794 Nessuno ha risposto. 939 00:48:00,880 --> 00:48:03,633 E poi la cosa è semplicemente caduta nella mia mano. 940 00:48:03,720 --> 00:48:07,554 Che razza di posto? c'era questo particolare cespuglio di cardo? 941 00:48:07,640 --> 00:48:09,835 Certamente non è un posto molto allegro. 942 00:48:09,920 --> 00:48:11,990 Si potrebbe dire che era piuttosto... 943 00:48:12,080 --> 00:48:13,479 Cupo? 944 00:48:13,560 --> 00:48:16,028 SÌ. Questo è tutto. Lo sai? 945 00:48:16,120 --> 00:48:17,348 Oh caro. 946 00:48:17,440 --> 00:48:19,954 Nessuno sembrava volerlo, quindi l'ho portato a casa. 947 00:48:20,040 --> 00:48:22,634 Oh, ma qualcuno lo voleva, Gufo. 948 00:48:22,720 --> 00:48:24,073 Veramente? Chi? 949 00:48:24,160 --> 00:48:27,072 Eeyore. Mio caro amico Eeyore. 950 00:48:27,160 --> 00:48:29,071 Gli piaceva, vedi. 951 00:48:29,160 --> 00:48:31,720 - Ti piace? - Allegato ad esso. 952 00:48:31,800 --> 00:48:33,358 Allegato? 953 00:48:33,440 --> 00:48:35,237 Ohh! 954 00:48:35,320 --> 00:48:37,231 SÌ. Ebbene sì. 955 00:48:37,320 --> 00:48:41,074 E lo stavo solo tenendo al sicuro per lui. 956 00:48:41,160 --> 00:48:44,232 Bene, eccoti qui. E puoi dirgli che è il benvenuto. 957 00:48:44,320 --> 00:48:47,278 Sì, gufo. E grazie mille. 958 00:48:47,360 --> 00:48:50,238 Io dico: Pooh! E il miele? 959 00:48:53,600 --> 00:48:55,591 [la pancia brontola] 960 00:48:56,840 --> 00:48:59,229 Un'altra volta, forse? 961 00:49:01,120 --> 00:49:03,680 [narratore] Ignora la sua pancia suppliche disperate, 962 00:49:03,760 --> 00:49:05,876 Pooh è andato direttamente a Christopher Robin. 963 00:49:05,960 --> 00:49:06,949 Coda. 964 00:49:07,760 --> 00:49:09,512 Chiodo. 965 00:49:09,600 --> 00:49:10,749 Martello. 966 00:49:14,560 --> 00:49:16,551 Allora cosa ne pensi, Ihh? 967 00:49:16,640 --> 00:49:18,710 Lo proverò. 968 00:49:20,280 --> 00:49:22,510 Sembra della lunghezza giusta. 969 00:49:22,600 --> 00:49:25,114 Il fiocco rosa è un bel tocco. 970 00:49:26,080 --> 00:49:29,390 Anche questo è davvero buono. 971 00:49:29,480 --> 00:49:31,596 Allora, sei felice, Ihh? 972 00:49:31,680 --> 00:49:33,750 - No. - Ooh. 973 00:49:33,840 --> 00:49:37,116 Ma sicuramente mi piace questa nuova coda. 974 00:49:39,000 --> 00:49:40,479 Grazie, Pooh. 975 00:49:41,400 --> 00:49:44,119 E ora, Ho una sorpresa per te, Pooh. 976 00:49:44,200 --> 00:49:46,668 Mi piacciono le sorprese. 977 00:49:46,760 --> 00:49:49,035 [Cristoforo] OK. Apri gli occhi. 978 00:49:49,120 --> 00:49:50,997 Sono aperti, Christopher. 979 00:49:51,080 --> 00:49:54,356 [Christopher] No, stupido. Abbassa le braccia. 980 00:49:55,640 --> 00:50:00,111 Congratulazioni, Pooh. Hai vinto il primo premio! 981 00:50:00,200 --> 00:50:03,112 È Pooh 982 00:50:03,200 --> 00:50:05,668 983 00:50:05,760 --> 00:50:08,513 984 00:50:08,600 --> 00:50:11,034 985 00:50:11,120 --> 00:50:13,953 986 00:50:14,040 --> 00:50:16,429 987 00:50:16,520 --> 00:50:17,748 Ecco qua, Pooh. 988 00:50:17,840 --> 00:50:19,592 Oh sì, certo. 989 00:50:26,280 --> 00:50:29,033 - [tutti sussultano] - Grazie mille a tutti. 990 00:50:29,960 --> 00:50:33,669 Va tutto bene 991 00:50:33,760 --> 00:50:37,753 nel bosco dei cento acri 992 00:50:37,840 --> 00:50:41,037 per un Pooh da mangiare 993 00:50:41,120 --> 00:50:45,477 994 00:50:45,560 --> 00:50:51,556 995 00:50:51,680 --> 00:50:55,070 Lo sai, Pooh, l'hai fatto una cosa molto importante oggi. 996 00:50:55,160 --> 00:50:57,913 - L'ho fatto? - Ebbene sì. 997 00:50:58,000 --> 00:51:01,231 Invece di pensare alla tua pancia, hai pensato al tuo amico. 998 00:51:01,320 --> 00:51:02,958 Oh, grazie, Christopher Robin. 999 00:51:03,040 --> 00:51:06,430 E ora non penso Avrò di nuovo fame 1000 00:51:06,520 --> 00:51:09,432 per un bel po'. 1001 00:51:09,520 --> 00:51:11,909 - [la pancia brontola] - [Pooh] Oh, cavolo. 1002 00:51:12,000 --> 00:51:13,672 [Christopher] Vecchio sciocco orso. 1003 00:56:59,640 --> 00:57:00,834 [sospira] 1004 00:57:10,160 --> 00:57:11,559 [gracchia] 1005 00:57:59,360 --> 00:58:01,351 OH! Ooh, ooh, ooh! 1006 00:58:23,560 --> 00:58:26,552 [dialogo incomprensibile] 1007 00:59:26,160 --> 00:59:28,993 - [cinguettio dei grilli] - [rane che gracidano] 1008 00:59:30,400 --> 00:59:31,799 [tonfo] 1009 00:59:40,400 --> 00:59:43,949 Wow! È fantastico cosa puoi trovare nel bosco. 1010 00:59:44,040 --> 00:59:47,032 Una biglia! E uno stivale! 1011 00:59:47,120 --> 00:59:50,829 E oh mio Dio è un tipo dall'aspetto spaventoso. 1012 00:59:50,920 --> 00:59:53,878 Accidenti! Forse queste sono le sue cose. 1013 00:59:53,960 --> 00:59:56,554 Sai, sarà meglio che li prenda quindi non si romperanno. 1014 00:59:56,640 --> 00:59:58,232 Questa è l'ultima cosa che vorrei. 1015 00:59:58,320 --> 00:59:59,639 Whoa! 1016 01:00:00,120 --> 01:00:02,953 - [tonfo] - [grugnito] Oh mio Dio! 1017 01:00:03,040 --> 01:00:06,157 E' una fossa questa? Penso di essere in una fossa! 1018 01:00:06,240 --> 01:00:09,357 Ciao? Qualcuno lassù? 1019 01:00:09,440 --> 01:00:13,638 Vabbè. Lo spero davvero, amico torneremo presto.