1
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
[Reproduciendo música latina]
CHA, CHA, CHA.
A 1, 2, CHA, CHA, CHA.

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,360
A 1, 2, CHA, CHA, CHA.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,820
Eh, Lowell,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

4
00:00:07,220 --> 00:00:09,230
ENSEÑANDOME A MI MISMO
CÓMO HACER CHA-CHA, JOE.

5
00:00:10,230 --> 00:00:11,730
¿ALGUN MOTIVO EN PARTICULAR POR EL QUE?

6
00:00:11,730 --> 00:00:14,460
HAY UNA FIESTA
PRÓXIMAMENTE EN EL CLUB ROTARIO.

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,970
NO BAILO,
PERO A BUNNY LE ENCANTA.

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,440
ASI QUE PENSE
SERÍA DIVERTIDO
PARA SORPRENDERLA.

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,310
JOE, LO SE
ESTO ES MUCHO PEDIR,

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,640
PERO, eh, ¿te importaría?
¿ME AYUDAN?

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,240
ES ALGO DIFÍCIL
AL CHA-CHA SIN PAREJA.

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,750
NO, LOWELL, YO--YO YO...

13
00:00:28,750 --> 00:00:30,410
POR FAVOR. JOSÉ.

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,420
SIGNIFICARÍA MUCHO PARA BUNNY.

15
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
Un 1, 2,
CHA, CHA, CHA.

16
00:00:43,990 --> 00:00:45,860
Un 1, 2,
CHA, CHA, CHA.

17
00:00:45,860 --> 00:00:47,660
LO SIENTO
COMO UN IDIOTA.

18
00:00:47,660 --> 00:00:50,400
Oh, tonterías, JOE.
ERES MUY LIGERO
EN TUS PIES.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,870
CHA, CHA, CHA. Un 1, 2,

20
00:00:51,870 --> 00:00:52,770
¿DE VERDAD?
CHA, CHA, CHA.

21
00:00:53,270 --> 00:00:54,770
Y UN LADO,
2, CHA, CHA, CHA.

22
00:00:54,770 --> 00:00:56,770
Y UN LADO,
2, CHA, CHA, CHA.

23
00:00:56,770 --> 00:00:58,280
Un 1, 2...

24
00:00:58,780 --> 00:01:00,780
[gaviotas graznando]

25
00:01:59,070 --> 00:02:01,070
[tocando el violonchelo]

26
00:02:22,130 --> 00:02:24,960
HELEN, me preguntaba...
Sólo un segundo, Joe.
NO HE TERMINADO.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,460
[inaudible]

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
ESO FUE AGRADABLE.
ME ALEGRO DE HABER ESPERADO.

29
00:02:30,130 --> 00:02:31,270
OK, ¿QUÉ QUIERES?
¿QUÉ DESEAS?

30
00:02:31,270 --> 00:02:32,570
BIEN, ESCUCHA, NO HEMOS
ESTADO FUERA POR UN TIEMPO,

31
00:02:32,570 --> 00:02:34,370
ASÍ QUE ME PREGUNTE SI QUIERES
¿VER UNA PELÍCULA ESTA NOCHE?

32
00:02:34,370 --> 00:02:35,740
OLVÍDALO.
TENGO QUE PRACTICAR.

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,840
EY. BIEN.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,610
OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
LO SIENTO, JOE.

35
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Lo siento, cariño.

36
00:02:39,610 --> 00:02:41,610
ES SOLO
QUE ESTA AUDICIÓN ES
MUY IMPORTANTE.

37
00:02:41,610 --> 00:02:43,410
ESTA PIEZA ES MUY DIFÍCIL.

38
00:02:43,410 --> 00:02:44,920
PROMETO QUE PARARÉ
SER UNA PERRA

39
00:02:44,910 --> 00:02:47,920
TAN PRONTO COMO
ESTA AUDICIÓN HA TERMINADO. ¿DE ACUERDO?

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,320
VAMOS, NO LO HAS
HA SIDO TAN MAL.

41
00:02:51,320 --> 00:02:52,660
OH QUE DEMONIOS
¿SABES?

42
00:02:55,160 --> 00:02:56,660
MIRA, ESTOY SEGURO
LO HARÁS BIEN.

43
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
SOLO--SOLO NO ENTIENDAS
TUS ESPERANZAS DEMASIADO ALTAS.

44
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
NO CREO
EL MISMO GIPPER

45
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
PODRÍA HABER SIDO
MÁS INSPIRADOR, JOE.

46
00:03:02,630 --> 00:03:04,130
ES SOLO ESO
TE HE VISTO
EMOCIONARSE TODOS

47
00:03:04,130 --> 00:03:06,140
SOBRE UNA AUDICIÓN ANTES,
Y ENTONCES CUANDO
NO LO ENTIENDES,

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,140
TE VIENES DERRIBADO.

49
00:03:08,140 --> 00:03:10,210
BUENO, ESTO ES DIFERENTE.
ESTE ES EL PRINCIPAL
SINFONÍA DEL ESTADO.

50
00:03:10,210 --> 00:03:12,710
Y CUANDO PIENSAS
DE TODAS LAS CAPITALES MUSICALES
DEL MUNDO,

51
00:03:12,710 --> 00:03:14,910
KENNEBUNKPORT
NO ES UNO DE ELLOS.

52
00:03:14,910 --> 00:03:17,910
NO SE VENDA CORTO.
ERES UN GRAN VIOLONIOLONO.

53
00:03:17,910 --> 00:03:19,380
ERES REALMENTE GENIAL.

54
00:03:19,820 --> 00:03:20,850
GRACIAS.

55
00:03:21,950 --> 00:03:23,890
SIMPLEMENTE NO ENTIENDAS
TUS ESPERANZAS DEMASIADO ALTAS.

56
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
BRIAN?
¿SÍ?

57
00:03:27,090 --> 00:03:29,660
¿RECUERDAS
VER A ESA MUJER
¿POR ALLÍ?

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,230
(Brian)
OH, SÍ.

59
00:03:31,230 --> 00:03:32,730
¿NO ERA ELLA?
EL 2º CAMPESINO
DE LA DERECHA

60
00:03:32,730 --> 00:03:34,730
EN ESE MULTITUD ASALTO
¿EL CASTILLO DE FRANKENSTEIN?

61
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
(Fay)
LA POBRE SIGUE
BUSCANDO LA TERMINAL

62
00:03:38,030 --> 00:03:40,040
COMO SI ESTÁ ESPERANDO
ALGUIEN QUE APAREZCA.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,670
BIEN, RECUERDA, FAY,

64
00:03:41,670 --> 00:03:43,170
SI ES UN GRANDE
CON UN TORNILLO EN EL CUELLO,

65
00:03:43,170 --> 00:03:44,670
TIENE MIEDO AL FUEGO.

66
00:03:45,610 --> 00:03:47,110
¡AY DIOS MÍO!
AQUÍ ESTÁ AHORA.

67
00:03:47,110 --> 00:03:49,110
¡ATRÁS! ¡ATRÁS!

68
00:03:51,110 --> 00:03:52,920
¿ES ESE RARO?
¿AÚN AQUÍ?

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,420
ELLA HA ESTADO ASUSTANDO
MIS PASAJEROS TODO EL DÍA.

70
00:03:55,420 --> 00:03:57,550
QUIERO DECIR,
¿Qué cree que es esto?
¿UNA SALA DE ESPERA?

71
00:03:57,550 --> 00:04:00,060
Bueno, Roy,
ASÍ ES.

72
00:04:00,060 --> 00:04:02,530
UM, QUIZÁS YO MEJOR
VE A HABLAR CON ELLA.

73
00:04:02,530 --> 00:04:05,530
Mmm, ¿estás esperando?
¿PARA ALGUIEN?

74
00:04:05,530 --> 00:04:07,030
[gente charlando]

75
00:04:09,070 --> 00:04:11,430
¿HABLAS INGLÉS?

76
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
[hablando idioma extranjero]

77
00:04:15,440 --> 00:04:17,140
QUE SUPONES
¿ESO SIGNIFICA?

78
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
Si ella es consciente de sí misma,
ELLA SE DISCULPA
POR OLOR A QUESO.

79
00:04:22,510 --> 00:04:25,020
ALGUIEN VIENE
¿PARA CONSEGUIRTE?

80
00:04:25,010 --> 00:04:28,080
FAY, FAY, ELLA OBVIAMENTE
NO ENTIENDE.

81
00:04:28,080 --> 00:04:31,990
Déjame decir lo que dijiste
DE UNA MANERA QUE ELLA ENTENDERÁ,
¿EH?

82
00:04:31,990 --> 00:04:34,420
¡ESPANTAR! ¡ESPANTAR! ¡CONSEGUIR!
¡OH, ROY!

83
00:04:35,630 --> 00:04:37,460
ROY, NO CREO
ELLA TIENE CUALQUIER LUGAR A DONDE IR.

84
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
Bueno, ella no se quedará aquí.

85
00:04:39,460 --> 00:04:41,900
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.
NO, eh, eh,
ROY, POR FAVOR, NO.

86
00:04:41,900 --> 00:04:45,400
Mmm, te quedarás
EN MI CASA ESTA NOCHE.

87
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
VEN CONMIGO, QUERIDA.

88
00:04:48,910 --> 00:04:50,410
PATATA.

89
00:04:50,910 --> 00:04:52,410
SÍ. LO MISMO PARA TI.

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,320
¿Señorita Capilla?

91
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
¿BECKY?

92
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
¿BECKY WILDER?

93
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
[exclamando]

94
00:05:12,830 --> 00:05:15,270
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
Oh, bueno,
Yo... acabo de hacer una audición.

95
00:05:15,630 --> 00:05:17,030
Oh, yo también estoy haciendo una audición.

96
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
OH, ¿NO ES ESTO EXTRAÑO?
QUIERO DECIR, TÚ Y YO
PARA EL MISMO TRABAJO.

97
00:05:20,370 --> 00:05:21,870
SÍ.
DIOS.

98
00:05:21,870 --> 00:05:23,740
SABES, ERES
MI MAESTRA FAVORITA.

99
00:05:23,740 --> 00:05:25,540
BIEN, ERES
MI MEJOR ESTUDIANTE.

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,740
SOLO DESEO
TE HABÍA TENIDO MÁS TIEMPO.

101
00:05:27,740 --> 00:05:30,080
ME MIEDO QUE HAS APRENDIDO
TODO LO QUE PUEDO ENSEÑARTE
MÁS RÁPIDO.

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,620
SÍ, ESPERABA
DURARIAS POR
TODO EL VERANO.

103
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
Bueno, BECKY,
SEGURO HAS CAMBIADO.

104
00:05:36,350 --> 00:05:38,190
HAS CRECIDO EN
UNA HERMOSA JOVEN.

105
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
GRACIAS.

106
00:05:39,490 --> 00:05:41,990
Te ves igual,
SEÑORITA CAPILLA. ES INCREÍBLE.

107
00:05:41,990 --> 00:05:43,830
TE HAS MANTENIDO ALTO
MUY BIEN.

108
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
GRACIAS.

109
00:05:49,270 --> 00:05:50,770
SEÑOR. ¿FLETCHER?

110
00:05:53,270 --> 00:05:54,770
Entonces, ¿qué tienes?
¿ESTADO HASTA?

111
00:05:54,770 --> 00:05:57,240
OH, LO SABES.
LO HABITUAL.

112
00:05:57,240 --> 00:05:59,140
TENGO UNA BECA
PARA JULLIARD,

113
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
ASI QUE HE ESTADO yendo alli
POR UN PAR DE AÑOS

114
00:06:01,140 --> 00:06:03,150
ESTUDIAR VIOLONCHELO, TEORÍA DE LA MÚSICA,
Y COMPOSICIÓN.

115
00:06:03,150 --> 00:06:05,650
EL VERANO PASADO, TENGO
UNA BECA DE TANGLEWOOD.

116
00:06:05,650 --> 00:06:09,650
HE TOMADO
ALGUNAS CLASES MAGISTRALES CON
ROSTROPOVICH Y STARKER.

117
00:06:09,650 --> 00:06:11,650
VAMOS A VER. ¿QUÉ OTRA COSA?

118
00:06:11,650 --> 00:06:14,160
Oh, sí,
I WON THE BERLIN
STRING COMPETITION.

119
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
¿QUÉ PASA CONTIGO?

120
00:06:18,190 --> 00:06:19,700
ROUGHLY THE SAME.

121
00:06:19,700 --> 00:06:23,200
[se aclara la garganta]
NO PUDE ESCAPAR
POR ESA COSA DE BERLÍN.

122
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
[tocando el violonchelo]

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,340
ESCUCHA A ESE TIPO
ALLÍ DENTRO.
LO SÉ.

124
00:06:28,340 --> 00:06:30,640
IF THAT'S HIS IDEA
DE POCO GRAZIOSO,

125
00:06:30,640 --> 00:06:33,140
ODIO PENSAR
CÓMO MOLTO AFFETTUOSO
SALDRÍA.

126
00:06:33,140 --> 00:06:34,480
[risas]

127
00:06:39,050 --> 00:06:40,120
[suspiro]

128
00:06:40,120 --> 00:06:41,620
OH, ¿ADIVINA QUÉ?
¿QUÉ?

129
00:06:41,620 --> 00:06:43,450
TENGO NOVIO.
ES REALMENTE LINDO.

130
00:06:43,450 --> 00:06:44,750
YO TAMBIÉN TENGO UNO.

131
00:06:46,260 --> 00:06:48,190
SÍ. ¿NO SON GRANDES LOS NIÑOS?

132
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
SÍ, REALMENTE LO SON.

133
00:06:51,690 --> 00:06:54,200
BIEN, MEJOR ME VOY.
MADRE ME ESTÁ ESPERANDO.
OH.

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
NOS VAMOS
A NANTUCKET HOY
PARA VISITAR A MI ABUELA.

135
00:06:57,200 --> 00:07:01,140
QUIZÁS DESPUÉS PODEMOS
HABLA DE NUESTRAS AUDICIONES
Y COMPARAR NOTAS.

136
00:07:01,140 --> 00:07:03,270
¿CONSÍGUELO?
COMPARAR APUNTES.

137
00:07:03,270 --> 00:07:04,540
[ambos riendo]

138
00:07:04,540 --> 00:07:06,040
Está bien. ADIOS, BECKY.

139
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
COMPARAR APUNTES.

140
00:07:07,040 --> 00:07:08,550
[risas]
OH DIOS.

141
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
NO ES TAN DIVERTIDO.

142
00:07:17,390 --> 00:07:20,390
HELEN, ¿CÓMO ESTUVO?
¿TU AUDICIÓN?

143
00:07:20,390 --> 00:07:23,190
FAY, JUGÉ
COMO NUNCA HE JUGADO
ANTES EN MI VIDA.

144
00:07:23,430 --> 00:07:24,930
OH, LO SIENTO, QUERIDA.

145
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
NO, FAY, JUGÉ MUY BIEN.

146
00:07:27,600 --> 00:07:29,470
PERO TENGO MIEDO
NO JUGÉ LO SUFICIENTEMENTE BIEN.

147
00:07:29,470 --> 00:07:32,800
COMPETÍ CONTRA
UN EX ALUMNO MÍO,
BECKY WILDER.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,140
(Fay)
¿BECKY WILDER?

149
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
EL GANADOR DE BERLÍN
¿COMPETENCIA DE CUERDAS?

150
00:07:37,140 --> 00:07:38,070
¿CONOCES A BECKY?

151
00:07:38,570 --> 00:07:40,580
BUENO, EL DE SU ABUELA
EN MI CLUB DE ACOLCHADO,

152
00:07:40,580 --> 00:07:42,580
ASÍ QUE CADA MARTES POR LA NOCHE,
ES "BECKY ESTA"
Y "BECKY ESO".

153
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
LA MUJER NUNCA SE CALLA.

154
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
¿SABES ESE EDREDÓN?
¿ESTOY HACIENDO AHORA?
¿MMM?

155
00:07:48,580 --> 00:07:50,590
CUANDO TERMINE,
LA VOY A ASFIXIAR
CON ELLA.

156
00:07:52,590 --> 00:07:54,420
(Joe)
Ah, Helena.

157
00:07:54,420 --> 00:07:56,930
Eh, el estado de Maine
SINFONÍA LLAMADA
JUSTO ANTES DE ATERRIZAR.

158
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
OH, NO.

159
00:07:59,330 --> 00:08:00,830
vale, dame
LAS MALAS NOTICIAS.

160
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
DE ACUERDO. TIENES EL TRABAJO.

161
00:08:04,330 --> 00:08:06,040
[gente charlando]

162
00:08:07,040 --> 00:08:08,270
¿QUÉ?
¡TIENES EL TRABAJO!

163
00:08:08,270 --> 00:08:09,770
[exclamando]

164
00:08:09,770 --> 00:08:11,270
¡OH, LO TENGO!
¡LO ENTENDISTE!

165
00:08:11,270 --> 00:08:13,280
¡LO TENGO!
CARIÑO, YO SOY
MUY ORGULLOSO DE TI.

166
00:08:13,280 --> 00:08:14,340
GRACIAS, JOE.

167
00:08:14,340 --> 00:08:16,650
¡HEY A TODOS!
¡CONSEGUÍ EL TRABAJO!

168
00:08:16,650 --> 00:08:17,810
[Helena ríe]

169
00:08:17,810 --> 00:08:19,210
Eh, cervezas
EN MI MOSTRADOR.

170
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
[todos aplaudiendo]
¡EN LA CASA!

171
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Lowell, prepara la barra.

172
00:08:22,220 --> 00:08:24,220
¡BIEN!
¿QUÉ SERÁ, PEQUEÑO?

173
00:08:26,420 --> 00:08:27,920
FELICIDADES,
SEÑORITA CAPILLA.

174
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

175
00:08:29,430 --> 00:08:31,890
OH, GRACIAS, BECKY.

176
00:08:31,890 --> 00:08:34,130
BIEN, ESTÁS SIENDO
UN PEQUEÑO PERDEDOR VALIENTE,
¿NO LO ERES?

177
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Eh, escucha, eh,

178
00:08:35,630 --> 00:08:38,470
JOE, ESTA ES BECKY WILDER,
MI EX ALUMNO.

179
00:08:38,470 --> 00:08:39,970
Hola BECKY.
HOLA.

180
00:08:39,970 --> 00:08:41,940
BECKY, ESTE ES JOE HACKETT.
MI NOVIO.

181
00:08:43,370 --> 00:08:44,870
GUAU, ES LINDO.

182
00:08:45,370 --> 00:08:47,880
LO SÉ.
Y PUEDE CONDUCIR.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
Escucha, em, becky,
NO QUIERO QUE TE PREOCUPES

184
00:08:54,280 --> 00:08:55,790
SOBRE NO CONSEGUIR ESTE TRABAJO.

185
00:08:55,790 --> 00:08:58,290
ERES INCREÍBLEMENTE
JOVEN TALENTOSA,

186
00:08:58,290 --> 00:09:00,790
Y NO HAY RAZON
PARA QUE TE DEPRIMIES.

187
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
OH, NO ESTOY DEPRIMIDO.

188
00:09:02,790 --> 00:09:04,290
QUERIA PERDER.

189
00:09:04,290 --> 00:09:05,800
JUGÉ PÉSIMO A PROPÓSITO.

190
00:09:07,230 --> 00:09:09,100
¿QUÉ QUIERES DECIR?

191
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
ME TANQUEÉ LA AUDICIÓN.

192
00:09:11,400 --> 00:09:13,900
LO TIRO.
Me zambullí.

193
00:09:13,900 --> 00:09:16,010
Me cagué.

194
00:09:16,010 --> 00:09:18,980
VOCABULARIO BASTANTE IMPRESIONANTE
PARA UN NIÑO DE 12 AÑOS.

195
00:09:19,410 --> 00:09:21,910
OH, SEÑORITA CHAPEL,
ESPERO QUE NO
HACERTE SENTIR MAL.

196
00:09:21,910 --> 00:09:24,810
BIEN,
NO ES LA MEJOR NOTICIA
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

197
00:09:24,810 --> 00:09:28,580
PERO, DEMONIOS,
DESPUÉS DE UN PAR DE CERVEZAS,
NO DARÉ UN HIGO.

198
00:09:28,580 --> 00:09:29,890
ESPERA, BECKY,
Yo-yo no lo entiendo.

199
00:09:30,120 --> 00:09:31,790
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿LANZAR LA AUDICIÓN?

200
00:09:31,790 --> 00:09:34,290
NO QUERIA IRME
MI NOVIO, JIMMY.

201
00:09:34,790 --> 00:09:36,230
NO LE DIGAS A MI MADRE.

202
00:09:36,630 --> 00:09:38,660
GUAU. DEBES
REALMENTE ME GUSTA.

203
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
BIEN, LARGA DISTANCIA
NO ES BUENO PARA
UNA RELACIÓN, LO SABES.

204
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
ES MUY FÁCIL
SER INFIEL
EN EL CAMINO.

205
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
¿INFIEL?

206
00:09:46,240 --> 00:09:49,570
SÍ, ES TAN TENTADOR
PARA SALIR A TOMAR UN REFRESCO
CON OTRO CHICO.

207
00:09:50,070 --> 00:09:52,580
Entonces, BECKY,
¿Dirías que

208
00:09:52,580 --> 00:09:55,880
COMPARTIR REFRESCOS ES PREVALENTE
¿EN ORQUESTAS FUERA DE LA CIUDAD?

209
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
HAY MUCHAS
CHICOS LINDO AHÍ AFUERA.

210
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
ES FÁCIL RESBALAR.

211
00:10:01,580 --> 00:10:02,590
TENGO QUE IR.

212
00:10:02,590 --> 00:10:04,390
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
Señor. HACKET.

213
00:10:04,390 --> 00:10:05,720
TÚ TAMBIÉN. ADIÓS.

214
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
OH, SEÑORITA CHAPEL,
DIVIÉRTETE EN MAINE.

215
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
¿ESTÁS BROMEANDO?
Voy a tener
EL TIEMPO DE MI VIDA.

216
00:10:21,870 --> 00:10:23,940
¿QUÉ ESTÁ COCINANDO?
NO SÉ.

217
00:10:23,940 --> 00:10:26,440
ELLA HA ESTADO HERVIENDO
ALGO EN ESA OLLA
POR HORAS.

218
00:10:26,440 --> 00:10:29,010
Y NO LO ES
HUELE DEMASIADO BIEN.

219
00:10:31,510 --> 00:10:32,520
[Roy se aclara la garganta]

220
00:10:36,020 --> 00:10:37,520
HAY ROPA AHÍ.

221
00:10:39,520 --> 00:10:41,020
ELLA ESTÁ LAVANDO LA ROPA.

222
00:10:41,820 --> 00:10:43,830
[zoom del avión]
HOLA CHICOS.

223
00:10:43,830 --> 00:10:47,330
Oye, eh, LOWELL,
¿TE GUSTARÍA PROBAR?
¿UNA SOPA?

224
00:10:48,430 --> 00:10:50,430
DE NINGUNA MANERA.

225
00:10:50,430 --> 00:10:52,940
ESTA MAÑANA LA COGÍ
REMOJANDO SUS CALCETINES
EN LA CAFETERA.

226
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
¡MUSHTA!

227
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
¡MUSHTA!

228
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
YONNI!

229
00:11:03,380 --> 00:11:04,780
[ambos exclamando]

230
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
YONNI.

231
00:11:07,780 --> 00:11:10,790
[hablando
idioma extranjero]

232
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
FAY.

233
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
SKOLASH.

234
00:11:15,790 --> 00:11:17,630
SKOLASH PARA TI TAMBIÉN.

235
00:11:18,630 --> 00:11:20,130
PATATA.

236
00:11:22,000 --> 00:11:25,800
[hablando
idioma extranjero]

237
00:11:28,800 --> 00:11:31,810
YONNI.
ADIÓS.

238
00:11:31,810 --> 00:11:33,880
ELLA ME LLAMÓ
SU KERBLATTEN.

239
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
TODO LO QUE ELLA ME LLAMÓ
ERA PATATATA.

240
00:11:36,480 --> 00:11:39,150
ME GUSTARÍA SABER
QUE DEMONIOS SIGNIFICA ESO.

241
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
PATATA.

242
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
[ambos riendo]

243
00:11:47,160 --> 00:11:48,660
ELLA PIENSA QUE SOY UN SEMENTAL.

244
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
Eh, BRIAN, NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

245
00:11:55,160 --> 00:11:56,170
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

246
00:11:56,170 --> 00:11:58,670
Eh, solo bromeando
CON LA MENTE DE LOWELL.

247
00:11:59,670 --> 00:12:01,470
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

248
00:12:01,470 --> 00:12:03,740
HE ESTADO LANZANDO ESTO
DURANTE UNOS 3 DÍAS,

249
00:12:03,740 --> 00:12:05,240
Y ESTOY PENSANDO
SOBRE PREGUNTAR A HELEN

250
00:12:05,240 --> 00:12:07,740
SI ELLA
RECHAZA ESE TRABAJO
Y QUEDATE AQUI CONMIGO.

251
00:12:07,740 --> 00:12:09,550
AHORA QUE PIENSAS
¿DE ESA IDEA?

252
00:12:09,550 --> 00:12:12,110
QUE TE HACE PENSAR
QUE ELLA SE RENDIRA
¿ESTE TRABAJO PARA TI?

253
00:12:12,110 --> 00:12:14,120
BECKY RECHAZÓ EL TRABAJO
PARA SU NOVIO.

254
00:12:15,850 --> 00:12:18,990
TOMANDO TUS SEÑALES
¿DE 12 AÑOS AHORA?

255
00:12:18,990 --> 00:12:20,490
PARA QUE NO PIENSES
¿DEBO PREGUNTARLE?

256
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
NO, NO, DE NINGUNA MANERA.

257
00:12:21,990 --> 00:12:23,990
DE NINGUNA MANERA,
PORQUE SI ELLA SE RINDE
SU SUEÑO PARA TI,

258
00:12:23,990 --> 00:12:25,900
ENTONCES LO PAGARÁS
EL RESTO DE TU VIDA.

259
00:12:25,890 --> 00:12:28,900
Y HERMANO, VAS A SER
AL FINAL DE SU CORREA,

260
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
Y EL COLLAR NO VA A ESTAR
ALREDEDOR DE TU CUELLO.

261
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
AY.
BIEN.

262
00:12:37,570 --> 00:12:38,740
AHORA, CONFÍA EN MÍ.

263
00:12:38,740 --> 00:12:40,240
SÍ, TIENES RAZÓN.
EH.

264
00:12:40,240 --> 00:12:41,710
NO PUEDO PEDIRLE QUE SE QUEDE.
SÍ.

265
00:12:41,710 --> 00:12:44,210
ESO ES USAR TU FRIJOL,
PORQUE SI LO HICIERAS,

266
00:12:44,210 --> 00:12:46,220
ENTONCES CADA VEZ QUE QUIERAS
PARA TENER TU PROPIA MANERA,

267
00:12:46,220 --> 00:12:48,220
OIRÁS ESA PEQUEÑA VOZ
DETRÁS DE TI,

268
00:12:48,220 --> 00:12:49,720
[imitando a Helena]
"JOE."

269
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
"JOSÉ."

270
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
"JOSÉ."

271
00:12:58,790 --> 00:12:59,700
(Helena)
JOE.

272
00:13:01,400 --> 00:13:02,630
HOLA. ¿QUÉ PASA?

273
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
BUENO, HE ESTADO PENSANDO
ACERCA DE ESTE TRABAJO

274
00:13:05,030 --> 00:13:07,040
Y COMO VA A
NOS AFECTA.

275
00:13:07,040 --> 00:13:10,540
Y LO SE
TODO ESO SOBRE
RELACIONES A LARGA DISTANCIA,

276
00:13:11,040 --> 00:13:12,540
Y BUENO, CUANDO LLEGUES
JUSTO A ESO,

277
00:13:12,540 --> 00:13:14,440
ESTA ORQUESTA
NO ES TAN GENIAL.

278
00:13:14,780 --> 00:13:17,080
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

279
00:13:17,080 --> 00:13:19,580
QUE PUEDO ESTAR DISPUESTO
PARA DEJAR ESTE TRABAJO

280
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
SI SIMPLEMENTE
PÍDAME QUE ME QUEDE.

281
00:13:23,820 --> 00:13:26,660
¿NO CREES?
TIENES QUE HACER
¿ESA DECISIÓN POR TI MISMO?

282
00:13:26,660 --> 00:13:28,420
BIEN, PODRÍA, PERO

283
00:13:28,420 --> 00:13:30,430
NO QUERRIA
PARA DEJAR ESTE TRABAJO
PARA NUESTRO FUTURO

284
00:13:30,930 --> 00:13:32,800
Y DESPUÉS DESCUBRE
NO TENEMOS UNO.

285
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
BIEN, NO PUEDO PREGUNTARTE
PARA RENUNCIAR A TU SUEÑO
PARA MÍ.

286
00:13:36,100 --> 00:13:37,570
TU--ME RESENTIRIAS
POR EL RESTO DE TU VIDA.

287
00:13:37,570 --> 00:13:39,070
OH, DIOS, ¿ESTÁS LOCO?
NUNCA HARÍA ESO.

288
00:13:39,070 --> 00:13:41,940
OH, NO, PUEDES--
ESO LO DICES AHORA,
PERO EN EL CAMINO,

289
00:13:41,940 --> 00:13:45,940
CUANDO ERES VIEJO,
Y AMARGO, Y GRASO,

290
00:13:45,940 --> 00:13:48,940
DETRÁS DE ESE MOSTRADOR
HACIENDO TU 8 MIL MILLONES
SANDWICH DE ATÚN,

291
00:13:49,450 --> 00:13:50,950
PENSANDO EN EL CAMINO
LAS COSAS PODRÍAN HABER SIDO,

292
00:13:50,950 --> 00:13:53,320
¿QUIÉN CREES?
TE VAS A CULPAR, ¿EH?

293
00:13:53,320 --> 00:13:54,820
QUE TE HACE PENSAR
¿VOY A ESTAR GORDA?

294
00:13:56,850 --> 00:13:59,760
SÓLO UNA SUPUESTO.
SABES COMO COMES
CUANDO ESTÁS DEPRIMIDO.

295
00:13:59,760 --> 00:14:01,260
¿SABES LO QUE PIENSO?

296
00:14:01,260 --> 00:14:03,760
CREO QUE ESTO HUELE
COMO UN COMPROMISO CONTIGO,

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
Y TIENES MIEDO
PARA HACER UNO.

298
00:14:05,260 --> 00:14:07,230
OH, NO, AHORA,
NO SEA RIDÍCULO.
ESTOY COMPROMETIDO CON NOSOTROS.

299
00:14:07,230 --> 00:14:09,930
QUIERO QUE ESTEMOS JUNTOS.

300
00:14:09,930 --> 00:14:12,440
BIEN, VEN A MAINE
CONMIGO ENTONCES.

301
00:14:14,900 --> 00:14:17,870
[risas]
"VEN A MAINE CONMIGO"
ELLA DICE.

302
00:14:17,870 --> 00:14:19,210
EXCU--

303
00:14:19,480 --> 00:14:20,380
NO PUEDO HACER ESO.

304
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
¿POR QUÉ NO?

305
00:14:22,010 --> 00:14:24,150
[tartamudeo]
BIEN, TENGO
UN NEGOCIO PARA DIRIGIR.

306
00:14:24,150 --> 00:14:26,150
ME HA LLEVADO AÑOS
PARA LLEGAR A ESTE PUNTO.

307
00:14:26,650 --> 00:14:28,720
OH, ESTÁ BIEN PARA MÍ
PARA DEJAR MI TRABAJO POR TI,

308
00:14:28,720 --> 00:14:31,220
PERO PARA QUE TE RINDAS
ALGO PARA MI,
ESO ES DIVERTIDO.

309
00:14:31,220 --> 00:14:32,520
NO, NO, YO--YO NO--

310
00:14:32,520 --> 00:14:33,790
¿POR QUÉ EL HOMBRE,

311
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
SU CARRERA
SIEMPRE ES MAS IMPORTANTE
QUE EL DE LA MUJER?

312
00:14:35,790 --> 00:14:37,690
AHORA MIRA ES SOLO QUE
YO--NUNCA PENSÉ ESO--

313
00:14:37,690 --> 00:14:40,630
NUNCA PENSABAS
¿QUE PODRÍA CONSEGUIR UN TRABAJO?

314
00:14:40,630 --> 00:14:42,530
TODO ESA PRACTICA,
NUNCA TE OCURRIÓ

315
00:14:43,030 --> 00:14:44,900
PARA QUE PUEDA CONSEGUIR UN TRABAJO
¿Y SALIR?

316
00:14:44,900 --> 00:14:46,400
FRANCAMENTE, NO.

317
00:14:47,900 --> 00:14:49,910
SIEMPRE PARECIÓ
UNA POSIBILIDAD REMOTA EN EL MEJOR.

318
00:14:50,340 --> 00:14:51,840
BIEN, ESO ES
LO QUE SABES.

319
00:14:51,840 --> 00:14:54,710
PORQUE MI CARRERA
ESTÁ yendo a lugares.

320
00:14:54,710 --> 00:14:58,780
A DIFERENCIA DE TU PEQUEÑO DINKY,
OPERACIÓN EN UN PLAN
TIENES QUE IR AQUÍ.

321
00:14:58,780 --> 00:15:01,280
NO RENUNCIARÉ A MI FUTURA
¡EN EL GRAN MOMENTO PARA TI!

322
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
[razonando]
OH, MAINE ES EL GRAN MOMENTO
¿DE REPENTE?

323
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
TENDRÁS SUERTE
SI ESTAS JUGANDO
A 3 CLIENTES QUE PAGAN

324
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Y UN ALCE.

325
00:15:07,760 --> 00:15:09,220
AL MENOS
Estaré tocando música.

326
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
TU VIDA SON MAQUINAS
Y-Y TANQUES DE COMBUSTIBLE

327
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
Y MOTORES DE AVIÓN.

328
00:15:13,660 --> 00:15:16,170
ESTO ES LO QUE AMAS.
¡RESTOS DE METAL!

329
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Acabas de mezclar
¡TUERCAS Y TORNILLOS!

330
00:15:20,670 --> 00:15:22,740
¡Ay, JOE! ESTOY TAN TERRIBLE,
LO SIENTO MUCHO.

331
00:15:22,740 --> 00:15:25,240
¿CÓMO PUEDO RECTIFICAR?
¿ESTE HORRIBLE MAL?

332
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
¡EY!
¡Vaya!

333
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
¿ESTÁS LOCO?
RECOGER ESOS.

334
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
¡OH! NO PUEDO CREER
QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

335
00:15:30,780 --> 00:15:32,780
A--UN ROMANCE CONDENADO
PUEDES INDIVIDIRLO,

336
00:15:32,780 --> 00:15:34,280
PERO MEJORAR
SU CONTENEDOR DE FERRETERÍA,

337
00:15:34,280 --> 00:15:35,950
CHICO, ESO ES REALMENTE
¡ARRACÁNDOSE LAS VÍAS!

338
00:15:36,350 --> 00:15:37,850
Sí, está bien, está bien, señorita.

339
00:15:37,850 --> 00:15:39,360
A ESTE JUEGO PUEDEN JUGAR DOS.

340
00:15:41,520 --> 00:15:43,030
Hola JOE.
Hola, lowell.

341
00:15:43,030 --> 00:15:45,660
(Fay)
OH, uh, JOE, TENGO ALGUNOS
CONSULTA AQUÍ PARA QUE FIRMES.

342
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
MÁS TARDE, FAY.

343
00:15:50,670 --> 00:15:53,170
OLVIDÉ ESTE.
GRACIAS.

344
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
(Lowell)
¿Qué tal esos BO SOX?

345
00:15:54,170 --> 00:15:55,600
INCREÍBLE, ¿eh?

346
00:16:02,010 --> 00:16:02,980
¿CÓMO TE GUSTA ESO?

347
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
NO ME MOLESTA.

348
00:16:04,410 --> 00:16:07,080
OH. ¡EY!
Bueno, pruébate esto para ver el tamaño.

349
00:16:10,090 --> 00:16:12,550
OH, GRACIAS, SON 3 MENOS
TENGO QUE LAVARME HOY.

350
00:16:12,550 --> 00:16:13,960
Oye, podría
HAGA ESTO TODO EL DÍA.

351
00:16:16,690 --> 00:16:17,660
MUCHO MÁS
DE DÓNDE VINO ESO.

352
00:16:18,090 --> 00:16:19,460
ADELANTE, JOE. ADELANTE
OK, TODO BIEN.

353
00:16:19,460 --> 00:16:20,960
PERO JOSE...

354
00:16:21,460 --> 00:16:23,470
¿ESTÁS SEGURO?
QUIERES DEJARME
¿SOLO AQUÍ?

355
00:16:27,300 --> 00:16:28,540
¿QUÉ VAS A HACER?

356
00:16:28,540 --> 00:16:30,040
Vaya, no lo sé.

357
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
HELÉN, ALÉJATE
DESDE EL AVIÓN.

358
00:16:32,040 --> 00:16:33,540
UH-UH.

359
00:16:33,540 --> 00:16:36,150
Voy a
CONSIGUE MIS DEDOS ACEITOSOS
POR TODO TU AVIÓN.

360
00:16:37,150 --> 00:16:38,650
MIRA, HUELLAS DACTILARES.

361
00:16:38,650 --> 00:16:40,780
CORTA ESO.
¡Oye, oye, oye!
ACABO DE LIMPIARLOS.

362
00:16:40,780 --> 00:16:42,620
¡OH, MIRA AQUÍ, GRASA!
¿Qué tal eso?

363
00:16:42,620 --> 00:16:44,190
¡MUCHO MEJOR!

364
00:16:44,190 --> 00:16:45,920
[gruñidos]

365
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
MIRA, ESTO ES
NUESTRO PROBLEMA, JOE.

366
00:16:47,420 --> 00:16:49,860
TE IMPORTA MÁS
SOBRE ESTE ESTÚPIDO AVIÓN
¡QUE LO QUE TÚ HACES DE MÍ!

367
00:16:49,860 --> 00:16:52,260
¿A MÍ? ERES EL ÚNICO
CON EL VIOLONCHELO
ENTRE SUS PIERNAS

368
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
8 HORAS AL DÍA.

369
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
BIEN, AL MENOS
QUE ME DA
ALGUNA SATISFACCIÓN.

370
00:16:59,840 --> 00:17:01,470
SÍ, BUENO, AL MENOS
CUANDO ESTOY EN EL AVIÓN,

371
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
TENGO ALGO DE SENTIDO
DE MOVIMIENTO.

372
00:17:07,380 --> 00:17:09,180
HELENA ¿QUÉ ERES?...
¿QUÉ VAS A...?

373
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
Ah, no.

374
00:17:12,450 --> 00:17:13,780
NO, NO, NO LO HARÍAS.

375
00:17:13,780 --> 00:17:15,050
¿OH, NO?

376
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
OK, TODO BIEN.

377
00:17:17,050 --> 00:17:18,550
¿QUIERES JUGAR DURO?

378
00:17:20,660 --> 00:17:23,660
APAÑALAS EL AVIÓN,
EL VIOLONCHELO AQUÍ LO ENTIENDE.

379
00:17:25,160 --> 00:17:28,460
Suelta el violonchelo, Joe.
Y NADIE SE HACE DAÑO.

380
00:17:28,460 --> 00:17:29,730
TÚ PUSISTE ESE PICADOR DE HIELO

381
00:17:29,730 --> 00:17:32,230
O ESTE VIOLONCHELO
VA A ESTAR JUGANDO
EN LA SECCIÓN DE VIOLÍN.

382
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
NO CREES QUE LO HARÉ,
¿TÚ?
NO.

383
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
ADIVINA OTRA VEZ.

384
00:17:37,640 --> 00:17:38,710
[silbido]

385
00:17:39,210 --> 00:17:40,310
[gritando]

386
00:17:41,510 --> 00:17:42,810
[Helen gritando]

387
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
¡SÍ!

388
00:17:46,550 --> 00:17:48,080
[risas]

389
00:17:49,750 --> 00:17:51,520
Estás desordenado, Joe.
ESTÁS DESCONOCIDO, DESCONOCIDO, DESCONOCIDO.

390
00:17:51,520 --> 00:17:53,920
NO PUEDO CREER
TU ME HICISTE ESTO.

391
00:17:53,920 --> 00:17:55,420
YO--NO PUEDO CREERTE--

392
00:17:57,330 --> 00:17:59,230
CREE, JOE, CREE.

393
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
Pésimo, mocoso...

394
00:18:03,700 --> 00:18:04,730
[gritando]

395
00:18:09,710 --> 00:18:11,170
¡TREGUA! ¡TREGUA!

396
00:18:15,040 --> 00:18:16,410
¡MÍranos!

397
00:18:16,410 --> 00:18:18,510
¡ACTUAMOS COMO NIÑOS!

398
00:18:19,280 --> 00:18:20,780
ESTO ES RIDÍCULO.

399
00:18:22,280 --> 00:18:24,290
PON EL EXTINTOR DE FUEGO
ABAJO.

400
00:18:25,290 --> 00:18:27,290
TU PONES LA PISTOLA DE GRASA
ABAJO PRIMERO.

401
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
Oh, cariño.

402
00:18:39,030 --> 00:18:40,140
[gritando]

403
00:18:43,270 --> 00:18:44,610
Me alegro de que te vayas
¡ESTA ISLA!

404
00:18:44,610 --> 00:18:47,140
NO TAN CONTENTO COMO YO,
PEQUEÑO PRIG TRANQUILO.
¿OH SÍ?

405
00:18:47,140 --> 00:18:50,210
[gritando]
BUENO, ERES UN--
¡ERES UN PÉSIMO VIOLONCHEISTA!

406
00:18:50,210 --> 00:18:53,220
NI SIQUIERA PUDISTE VENCER
¡UNA NIÑA DE 12 AÑOS!

407
00:18:53,220 --> 00:18:56,220
NO PUEDO CREER QUE GASTE
3 MESES DE MI VIDA
¡CON UN PERDEDOR COMO TÚ!

408
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
TE VOY A OLVIDAR
¡EN 5 MINUTOS!

409
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
¡SÍ, YA TE OLVIDÉ!

410
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
¡TE ODIO!

411
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
¡YO TAMBIÉN TE ODIO!

412
00:19:03,790 --> 00:19:06,700
(Fay)
Eh, disculpe, Helen,
PERDÓN POR INTERRUMPIR,

413
00:19:07,030 --> 00:19:08,300
PERO HAY UNA LLAMADA PARA TI.

414
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Eh...

415
00:19:11,300 --> 00:19:14,170
ES EL CONDUCTOR
DE LA SINFONÍA DEL ESTADO DE MAINE.

416
00:19:14,470 --> 00:19:15,970
DISCULPE.

417
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
[aclarándose la garganta]

418
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
HOLA?

419
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
SÍ.

420
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
[jadeando]

421
00:19:34,220 --> 00:19:35,720
ENTIENDO.

422
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
VEO.

423
00:19:38,230 --> 00:19:39,730
GRACIAS.

424
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
PERDIERON SU FINANCIACIÓN.

425
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
NO HAY ORQUESTA.

426
00:19:50,610 --> 00:19:52,440
NO HAY TRABAJO.

427
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Oh, Helena,
LO SIENTO MUCHO.

428
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
PERO HAY
UN LADO BRILLANTE.

429
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
TU Y JOE
AÚN SE TIENES EL UNO AL OTRO.

430
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
LLEGÓ MUY TEMPRANO.

431
00:20:13,160 --> 00:20:14,430
SÍ.

432
00:20:14,430 --> 00:20:16,430
[aclarándose la garganta]
Eh, HELEN,

433
00:20:16,430 --> 00:20:17,930
SOBRE AYER...

434
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
¿SÍ, JOE?

435
00:20:21,270 --> 00:20:22,770
SE DIJERON ALGUNAS COSAS

436
00:20:23,270 --> 00:20:25,270
Y ME DA CUENTA DE QUE PUEDES HABER
TOMADO ALGUNOS DE ELLOS
EL CAMINO EQUIVOCADO.

437
00:20:26,940 --> 00:20:28,780
Lo que quiero decir es que yo...

438
00:20:28,780 --> 00:20:31,150
REALMENTE NO LO QUISE DECIR.

439
00:20:31,150 --> 00:20:33,020
DIJE ALGUNAS COSAS
NO QUISE DECIR TAMBIÉN.

440
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
Entonces, oye,
¿QUÉ PIENSAS?

441
00:20:36,320 --> 00:20:38,450
¿PODEMOS VOLVER?
¿A DONDE ESTABAMOS?

442
00:20:38,450 --> 00:20:40,590
¿DÓNDE ESTÁBAMOS, JOE?

443
00:20:40,590 --> 00:20:42,490
NO SÉ,
PERO ES MEJOR QUE
DONDE ESTAMOS AHORA.

444
00:20:42,490 --> 00:20:46,230
ANUNCIO DEL EMBARQUE FINAL
DEL VUELO 19 DE AEROMASS,

445
00:20:46,230 --> 00:20:49,630
NUESTRO SERVICIO DE AVANCE ANTICIPADO
A LA GUARDIA.

446
00:20:49,630 --> 00:20:51,130
OH, ESE ES MI AVIÓN.

447
00:20:51,130 --> 00:20:53,500
¿ADÓNDE VAS?
Me voy de Nantucket.

448
00:20:53,500 --> 00:20:54,570
¿QUÉ?

449
00:20:54,570 --> 00:20:56,070
Me voy, Joe.

450
00:20:56,070 --> 00:20:57,570
YA ESTABA TODO LISTO PARA MUDARME
A MAINE, DE TODOS MODOS.

451
00:20:57,570 --> 00:21:00,540
YA SUBARRENDÍA MI CASA
Y ENCONTRE A ALGUIEN
PARA TOMAR EL MOSTRADOR.

452
00:21:00,540 --> 00:21:02,480
ESPERA. TÚ-TÚ...

453
00:21:02,480 --> 00:21:03,710
[tartamudeo]
¿QUÉ VAS A HACER?

454
00:21:03,710 --> 00:21:05,710
LO VOY A HACER
LO QUE DEBI HABER HECHO
HACE MUCHO TIEMPO.

455
00:21:05,710 --> 00:21:07,220
ARRIESGARSE.

456
00:21:07,220 --> 00:21:09,720
LO VOY A HACER
MI MÚSICA A TIEMPO COMPLETO.
ME VOY A NUEVA YORK.

457
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
ADIOS, ROY.
ADIOS, HELENA,

458
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
Y GRACIAS
PARA VOLAR AEROMASS.

459
00:21:12,220 --> 00:21:13,620
¡EY! ESPERE UN MINUTO.

460
00:21:13,620 --> 00:21:15,620
SOLO TE IBAS A IRTE
¿SIN DECIRME?

461
00:21:15,620 --> 00:21:17,130
BUENO, LO SABÍA
QUE LO INTENTARÍAS
PARA DETENERME.

462
00:21:17,130 --> 00:21:20,130
MIRA, EH, HELEN,
ESTE ES UN PASO MUY GRANDE.

463
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
¿Tú, um...?

464
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
¿TIENES TRABAJO?
NO.

465
00:21:23,130 --> 00:21:24,500
¿TIENES
¿UN LUGAR PARA QUEDARSE?
NO.

466
00:21:24,500 --> 00:21:25,830
¿EN NUEVA YORK?

467
00:21:26,330 --> 00:21:28,300
AHORA, HELEN, TIENES
NI SIQUIERA PENSADO
ESTA COSA A TRAVÉS.

468
00:21:28,300 --> 00:21:29,810
NO, NO LO HE
Y ESO ES LO QUE
SE SIENTA MUY BIEN, JOE.

469
00:21:30,310 --> 00:21:32,810
TODO MÚSICO VALE
SU SAL TIENE QUE TOMAR
UN TIRO A NUEVA YORK.

470
00:21:32,810 --> 00:21:35,310
SI PUEDO LLEGAR ALLÍ,
PUEDO HACER CUALQUIER...

471
00:21:35,310 --> 00:21:36,710
BUENO, LO SABES.

472
00:21:37,550 --> 00:21:39,920
HELEN, ESPERA. ESPERAR.

473
00:21:39,920 --> 00:21:42,180
[Zumbido del motor del avión]

474
00:21:42,180 --> 00:21:45,690
NO PUDE
TE PREGUNTO ESTE AYER,
PERO TE LO PREGUNTO AHORA.

475
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
POR FAVOR, QUÉDATE.

476
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
NO PUEDO,

477
00:21:52,260 --> 00:21:53,760
PERO GRACIAS POR PREGUNTAR.

478
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
HELÉN...

479
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
TE AMO.

480
00:22:07,810 --> 00:22:09,310
YO TAMBIÉN TE AMO.