1
00:00:02,520 --> 00:00:04,020
¿CÓMO ESTUVO TU COMIDA?

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,520
UH, SOLO ESPEREMOS
TU CAFÉ ES MEJOR
QUE TU COCINA.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,730
DAME UNA TAZA
DE DECAF PARA LLEVAR.

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,730
SÓLO SI TÚ
VAYA CON ELLA. MMM.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
¡Oye, oye, oye!
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES DECAF?

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,630
SÍ, ESTOY SEGURO.

7
00:00:15,630 --> 00:00:17,500
¿ESTÁS POSITIVO?
¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO?
Yo--

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
¿Qué haces?
QUIERO QUE HAGA,
¿TOMAR UN POLÍGRAFO?

9
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
BIEN, SERÁ MEJOR
TENGA RAZON,

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,310
PORQUE NO QUIERO
Estar despierto toda la noche.

11
00:00:22,310 --> 00:00:25,780
MIRA, AMIGO,
NO QUISIERA MOLESTAR
TU BELLEZA SUEÑO.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,680
NECESITAS TODO LO QUE PUEDES CONSEGUIR.
Oye, mira, tú...

13
00:00:28,180 --> 00:00:31,610
OH, MIRA, TÚ.
AQUÍ DEJO MI NÚMERO DE TELÉFONO.

14
00:00:31,610 --> 00:00:34,350
SI TUS OJOS SE ABREN
A LAS 3:00 A.M. PUEDES LLAMAR
Y DESPERTARME.

15
00:00:34,750 --> 00:00:36,790
OH NO PIENSES
No lo haré, niña.

16
00:00:39,090 --> 00:00:41,590
Oh, hombre, ¿tú
¿CREES A ESE INDIVIDUO?

17
00:00:41,590 --> 00:00:43,090
TENDRÉ UN POCO MAS
DE ESE DECAF, HELEN.

18
00:00:43,590 --> 00:00:44,590
OH, ESTO NO ES DECAF.

19
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
PERO LE DISTE A ESE TIPO
TU NÚMERO.

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
OH, SE REALIZADO.
ESE ERA EL NÚMERO DE ROY.

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,810
[gaviotas graznando]

22
00:01:59,270 --> 00:02:01,770
Oh, Helena,
SIGUE VIENDO ESE CAFÉ.

23
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
EL MÁS FUERTE,
LO MEJOR.

24
00:02:02,770 --> 00:02:04,240
ROY, TÚ
FLOTE LEJOS.

25
00:02:04,670 --> 00:02:06,180
[gemidos]
TENGO QUE DESPERTAR.

26
00:02:06,180 --> 00:02:07,680
UN LOCO ME LLAMÓ
A LAS 3:00 A.M.

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,180
NO PUDE
VUELVE A DORMIR.

28
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
ALGUNAS PERSONAS PUEDEN SER JUSTAS
MUY DESCONSIDERADO.

29
00:02:13,080 --> 00:02:14,580
[teléfono sonando]

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,590
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO

31
00:02:16,090 --> 00:02:18,450
¿ALGUIEN DE USTEDES
ME GUSTA COMPRAR

32
00:02:18,450 --> 00:02:20,660
¿12 DOCENAS DE SARTÉN?

33
00:02:20,660 --> 00:02:22,930
Eh, Lowell, ¿por qué estás?
¿VENDE SARTÉN?

34
00:02:22,930 --> 00:02:24,930
BIEN, ES UNA CLASE DE
UNA HISTORIA DIVERTIDA.

35
00:02:25,430 --> 00:02:26,930
CONEJITO QUERIA HACER
ALGO DE DINERO EXTRA,

36
00:02:26,930 --> 00:02:30,400
Entonces se le ocurrió la idea.
DE VENDER UTENSILIOS DE COCINA
PUERTA A PUERTA.

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,370
¿HA VENDIDO ALGUNO?

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
NI UNO.

39
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
ELLA LOS HABIO COMPRADO
Y PAGADO,

40
00:02:35,300 --> 00:02:38,310
Y luego me di cuenta
ELLA ES TOTALMENTE INCAPAZ
DE HABLAR CON EXTRAÑOS.

41
00:02:39,980 --> 00:02:40,840
ES LO MÁS MALDITO.

42
00:02:41,340 --> 00:02:42,850
ELLA SE acerca
A LA PUERTA,

43
00:02:42,850 --> 00:02:44,850
SUENA LA CAMPANA Y ENTONCES,
CUANDO LA PERSONA RESPONDE,

44
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
ELLA SE CONGELA,

45
00:02:46,350 --> 00:02:48,850
LOS OJOS SE VUELVEN HACIA ATRÁS,
Y ELLA SE DESMAYA.

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,060
ALGUNA IDEA DE CÓMO PUEDO, UH,
¿DESCARGAR ESTAS SARTÉN?

47
00:02:53,060 --> 00:02:55,330
Oh, Lowell,
¿POR QUÉ NO LOS BAJAS?
¿A ESA REUNIÓN DE INTERCAMBIO?

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,660
ESOS Y-YOS LO HARÁN
COMPRA CUALQUIER COSA.

49
00:02:57,660 --> 00:02:59,160
BUENA IDEA, ROY.

50
00:02:59,160 --> 00:03:01,100
AHÍ ES DONDE LOS CONSIGUIÓ
EN PRIMER LUGAR.

51
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
NO PODÍA VENDER PROTECCIÓN SOLAR
A UN ALBINO DESNUDO.

52
00:03:08,140 --> 00:03:10,140
(Joe)
Oye, BRIAN--
SHH.

53
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
JESSICA HAHN'S
CASI TERMINADO
CON SU CONFESIÓN.

54
00:03:14,640 --> 00:03:16,150
CREO QUE VALE LA PENA
OTROS $2

55
00:03:16,150 --> 00:03:17,650
PARA ESCUCHAR SOBRE
¿SU PRIMERA VEZ?

56
00:03:18,150 --> 00:03:19,780
NO.

57
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
ESCUCHA, YO SOLO
DEJÉ EL TELÉFONO
CON LOS EXTERMINADORES.

58
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
VAN A TENER QUE
HACER UNA FUMIGACIÓN MAYOR.

59
00:03:23,790 --> 00:03:26,190
ELLOS RECOMENDARON
NOS MUDAMOS DE CASA
POR UN PAR DE DÍAS.

60
00:03:26,190 --> 00:03:28,690
OH, VAYA. Supongo que
EL PROBLEMA DE LAS CUCARACAS ESTÁ AVANZANDO
UN POCO FUERA DE MANO.

61
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Anoche me encontré
UN PAR DE ELLOS

62
00:03:30,190 --> 00:03:33,960
TIRAR TRAPOS EMPACADOS EN GAS
EN EL MOTEL ROACH.

63
00:03:33,960 --> 00:03:35,970
NO TENGO
UN PROBLEMA DE CUCARACHAS
HASTA QUE TE MUDAS.

64
00:03:35,970 --> 00:03:37,970
BUENO ¿QUÉ TE PUEDO DECIR?
LOS ANIMALES ME AMAN.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,070
Oye, eh, HELEN,
¿SÍ?

66
00:03:40,070 --> 00:03:42,070
LOS FUMIGADORES SON
TENDRE QUE ZAPEAR
NUESTRA CASA DESPUÉS DE TODO.

67
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
¿Puedo quedarme contigo?
¿POR UN PAR DE DÍAS?
SEGURO.

68
00:03:44,370 --> 00:03:46,240
BUENO, LO TRAERÉ
MIS COSAS TERMINARÁN MÁS TARDE.

69
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

70
00:03:47,740 --> 00:03:49,750
BUENO, VOY A NECESITAR
UN LUGAR PARA QUEDARSE,
TAMBIÉN ¿NO?

71
00:03:49,750 --> 00:03:52,420
Quiero decir, vamos,
SERÁ GENIAL.
TENDREMOS UNA FIESTA DE PIJAMAS.

72
00:03:52,420 --> 00:03:53,680
DE NINGUNA MANERA.
NO, NO, NO, NO, NO.

73
00:03:53,680 --> 00:03:55,190
NOS VESTIREMOS
EN CAMISETAS CORTAS,

74
00:03:55,180 --> 00:03:57,690
GIRAREMOS ALGUNOS 45,
RIZARSE EL PELO UNO AL OTRO.

75
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
BRIAN, SÓLO EL PENSAMIENTO
DE TI EN CAMISÓN

76
00:03:59,690 --> 00:04:01,190
ES SUFICIENTE
PARA RIZARME EL PELO.

77
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
¿ES ALGO?
¿HACES MUCHO?

78
00:04:04,260 --> 00:04:05,760
PIENSAS EN MI
¿EN MIS ESCASAS?

79
00:04:05,760 --> 00:04:07,160
BRIAN,

80
00:04:07,160 --> 00:04:09,400
TENDRÁS QUE
HAZ EL TUYO
ARREGLOS, PAL.

81
00:04:09,400 --> 00:04:12,900
BRIAN, VIEJO AMIGO,
SE FELIZ DE TENERTE
QUEDATE CON NOSOTROS EN EL BARCO.

82
00:04:13,400 --> 00:04:14,770
Oh, bueno,
MUCHAS GRACIAS, LOWELL.
GRACIAS.

83
00:04:14,770 --> 00:04:17,010
EXCEPTO MI ESPOSA
TE ODIA.

84
00:04:17,010 --> 00:04:18,310
¿EL CONEJITO ME ODIA?

85
00:04:18,310 --> 00:04:21,140
Bueno, ella cree que le disparaste.
SU HERMANO EN LA PIERNA.

86
00:04:21,140 --> 00:04:22,850
¿POR QUÉ
¿ELLA PIENSA ESO?

87
00:04:22,850 --> 00:04:25,350
BUENO, NO PUDE
MUY BIEN DÍGALE
QUE LO HICE YO, ¿PODRÍA?

88
00:04:27,580 --> 00:04:29,050
Ah, Lowell.

89
00:04:29,450 --> 00:04:31,450
BIEN, FUE
UN ACCIDENTE.

90
00:04:31,450 --> 00:04:33,960
TE SORPRENDERÍAS DE CUÁNTO
ESE HOMBRE PARECE UN ALCE.

91
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Eh, BRIAN,
PODRÍAS QUEDARTE CONMIGO.

92
00:04:38,960 --> 00:04:41,930
OH, eso es dulce, FAY.
PERO YO NO QUISIERA
IMPONER.

93
00:04:41,930 --> 00:04:43,430
OH, NO, yo-- yo
PREFIERO DISFRUTARLO.

94
00:04:43,430 --> 00:04:46,940
QUIERO DECIR QUE NO LO ES
TODO LO SATISFACTORIO
JUGAR SCRABBLE YO MISMO.

95
00:04:46,940 --> 00:04:49,440
QUIERO DECIR, LAS PALABRAS
ME DEJÉ
SALIR CON LA TUYA...

96
00:04:49,940 --> 00:04:53,610
Bueno, no,
GRACIAS... MUCHAS GRACIAS, FAY.
LO PENSARÉ, ¿vale?

97
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
BRIAN, ¿QUÉ TE PASA?
ES UNA GRAN OFERTA.

98
00:04:55,610 --> 00:04:58,610
NO QUIERO QUEDARME
EN CASA DE FAY.

99
00:04:58,610 --> 00:05:02,120
Huele
COMO FLORES SECAS
Y CREMA DE TRIGO.

100
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
ELLA TIENE
UNA DE ESAS CUBIERTAS PELUDAS
PARA SU ASIENTO DEL INODORO,

101
00:05:04,620 --> 00:05:06,620
SIGUE CAYENDO
CUANDO MENOS LO ESPERAS.

102
00:05:07,990 --> 00:05:09,290
ES COMO UNA GUILLOTINA.

103
00:05:09,290 --> 00:05:10,790
[teléfono sonando]

104
00:05:11,790 --> 00:05:14,300
HACKETT, VOY A
DARTE UN DESCANSO.

105
00:05:14,300 --> 00:05:16,800
POR UN PAR DE DÓLARES,
PUEDES QUEDARTE EN MI CASA.

106
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
ROY, LO ESTOY INTENTANDO
SALIR DE UN LUGAR

107
00:05:20,300 --> 00:05:22,810
ESO ESTA LLENADO
CON CRIATURAS ASQUEROSAS
Y GAS VENENO.

108
00:05:26,140 --> 00:05:27,510
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?

109
00:05:28,340 --> 00:05:29,350
¡OH, FAY!

110
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
OH, FAY,

111
00:05:37,790 --> 00:05:39,290
ESPERO QUE NO ME IMPORTES
TIENDO POSTRE AQUÍ,

112
00:05:39,290 --> 00:05:42,290
PERO NO QUERIA
SE PIERDE MI PROGRAMA
FUGITIVOS DE LA JUSTICIA.

113
00:05:42,290 --> 00:05:44,160
OH, ESTÁ BIEN, BRIAN.

114
00:05:44,160 --> 00:05:46,660
Y, FAY, POR CIERTO,
ESTE PASTEL ES INCREÍBLE.

115
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
TIENES QUE SALIR
LA RECETA.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,930
Eh, ¿me quieres?
¿PARA ESCRIBIRLO PARA TI?

117
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
NO, TE QUIERO
PARA HORNEAR OTRO.

118
00:05:54,700 --> 00:05:56,710
FAY, FAY,
SÓLO ESTABA BROMEANDO.
PUEDE ESPERAR...

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,540
[riendo]
Ah.

120
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
HASTA MAÑANA.

121
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Ya sabes, FAY, mmm.

122
00:06:02,010 --> 00:06:04,510
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS
HAN SIDO GRANDES.

123
00:06:04,510 --> 00:06:06,520
HAS TOMADO
TAN BUEN CUIDADO DE MÍ.

124
00:06:06,520 --> 00:06:08,950
BUENO, HA SIDO DIVERTIDO
PARA MÍ TAMBIÉN.

125
00:06:08,950 --> 00:06:11,450
YA SABES, TRAE DE VUELTA
MUCHOS RECUERDOS AGRADABLES.

126
00:06:11,450 --> 00:06:14,260
BUENO, ANTES DE CASARME,
Solía acoger a huéspedes.
¿MMM?

127
00:06:14,260 --> 00:06:16,090
OH, FUE AGRADABLE TENER
UN HOMBRE ALREDEDOR DE LA CASA,

128
00:06:16,090 --> 00:06:19,000
ALGUIEN PARA COCINAR
Y LIMPIO PARA...

129
00:06:19,000 --> 00:06:20,360
Y HIERRO PARA.

130
00:06:20,360 --> 00:06:24,030
lo sé,
ALMIDÓN LIGERO EN EL CUELLO
Y EL CUERPO SUAVE.

131
00:06:24,030 --> 00:06:26,040
Ah, y tú casi
TENERLO BIEN.

132
00:06:27,840 --> 00:06:30,340
OH, OH, FAY,
FUGITIVOS DE LA JUSTICIA
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

133
00:06:30,340 --> 00:06:31,840
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?
¿Y SENTIRTE COMO EN CASA?

134
00:06:31,840 --> 00:06:34,810
NO, BRIAN,
ENCUENTRO ESOS ESPECTÁCULOS
MUY INQUIETANTE.

135
00:06:34,810 --> 00:06:36,810
JE, POR ESO
ME GUSTAN.

136
00:06:38,810 --> 00:06:40,320
[tema musical sonando
en la televisión]

137
00:06:40,320 --> 00:06:43,350
(Maury)
1958, ATLANTA.

138
00:06:43,350 --> 00:06:45,860
MUERE DALE HAMMOND
DE COMER GUISANTES

139
00:06:45,860 --> 00:06:47,490
MEZCLADO CON ESTRICNINA.

140
00:06:47,490 --> 00:06:50,490
2 AÑOS DESPUÉS
EN ST. LUIS,

141
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
FRANK DOUCETTE EXPIRA

142
00:06:52,500 --> 00:06:55,570
Y LA CAUSA DE LA MUERTE,
MERENGUE CONTAMINADO.

143
00:06:55,560 --> 00:06:57,070
[risas]

144
00:06:57,070 --> 00:06:59,000
EL AÑO SIGUIENTE
EN DENVER,

145
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
CLARK PEQUEÑO SE ENCUENTRA
GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

146
00:07:02,000 --> 00:07:04,510
EL ARMA ASESINA,
UNA PIERNA DE CORDERO CONGELADA.

147
00:07:04,510 --> 00:07:07,010
¿QUÉ HACEN TODAS ESTAS VÍCTIMAS?
¿TIENEN EN COMÚN?

148
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
TODOS ERAN INTERNOS

149
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
EN EL HOGAR
DE UNA CÁMARA DE FLORENCIA,

150
00:07:10,510 --> 00:07:12,920
También conocido como EL ASESINO CULINARIO.

151
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
¡OH!

152
00:07:14,750 --> 00:07:16,720
MIENTRAS ELLA SE MOVÍA
EN TODO EL PAÍS,

153
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
LAS CÁMARAS SE PENSAN
HABER DEJADO LOS CUERPOS

154
00:07:18,720 --> 00:07:21,220
DE 15 JÓVENES
A SU PASO.

155
00:07:21,220 --> 00:07:22,730
HOLA A TODOS,
Soy MAURY POVICH,

156
00:07:22,730 --> 00:07:26,900
Y ÚNETE A NOSOTROS
PARA OTRA EDICIÓN
DE FUGITIVOS DE LA JUSTICIA.

157
00:07:29,730 --> 00:07:32,540
Oye, FAY,
DEBES SENTARTE.
ESTA VA A SER BUENA.

158
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
OH, NO, GRACIAS BRIAN.

159
00:07:34,040 --> 00:07:36,110
CREO
VOY A DESNUDAR LAS CAMAS
Y CAMBIAR LA ROPA DE ROPA.

160
00:07:36,110 --> 00:07:38,110
Ah, eso es
UN TRABAJO DURO, FAY.
DÉJAME AYUDARTE.

161
00:07:38,110 --> 00:07:39,610
OH NO TE QUIERO
PARA PERDERSE TU PROGRAMA.

162
00:07:40,110 --> 00:07:41,110
BUENO, GRACIAS.

163
00:07:44,510 --> 00:07:46,520
[tema musical sonando]

164
00:07:46,520 --> 00:07:47,980
(Maury)
CÁMARAS DE FLORENCIA
FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ

165
00:07:47,980 --> 00:07:50,420
EN DALLAS, TEXAS, EN 1965.

166
00:07:50,420 --> 00:07:54,060
TOMAMOS EL ÚLTIMO CONOCIDO
IMAGEN DE ESTE DIABLO
ENVENENANTE ALIMENTARIO

167
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Y ENVEJECIDO POR COMPUTADORA

168
00:07:55,560 --> 00:07:58,060
APROXIMAR
LO QUE ELLA HARÍA
MIRA COMO HOY.

169
00:08:02,200 --> 00:08:04,130
SI TIENES ALGUNA INFORMACION
(Fay)
BRIAN?

170
00:08:04,130 --> 00:08:06,140
EN CUANTO AL PARAdero DE--

171
00:08:06,140 --> 00:08:08,570
Eh, BRIAN, ¿QUIERES
¿UNO MÁS DE CACAO?

172
00:08:08,570 --> 00:08:09,910
MMM-MMM.

173
00:08:09,910 --> 00:08:11,910
BIEN, está bien.
ME DEJAS SABER
SI LO HACES.

174
00:08:23,550 --> 00:08:27,060
ROY, TENGO UN PRODUCTO
ESO VA A CAMBIAR TU VIDA,

175
00:08:27,060 --> 00:08:29,060
Y ESTOY EN
UN ESTADO DE ÁNIMO DE DIVERSIÓN Y TRATAMIENTO.

176
00:08:29,060 --> 00:08:32,030
LOWELL, NO VOY A COMPRAR
UNA DE ESAS MALDITAS SARTÉN.

177
00:08:32,460 --> 00:08:33,960
Oh, no lo soy
Vendiendo sartenes, Roy.

178
00:08:33,960 --> 00:08:35,470
ESTOY VENDIENDO SUEÑOS.

179
00:08:35,460 --> 00:08:37,970
SEGUÍ TU CONSEJO.
BAJÉ
A LA REUNIÓN DE INTERCAMBIO,

180
00:08:37,970 --> 00:08:40,970
Y COMERCIÉ
ESOS SARTÉN EN
PARA ALGO AÚN MEJOR.

181
00:08:40,970 --> 00:08:42,970
YO SOY EL ÚNICO
DISTRIBUIDOR COSTA ESTE

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,470
DE UNA MIEL
DE UN PRODUCTO.

183
00:08:44,970 --> 00:08:46,480
ES MAS QUE
UNA BARBACOA.

184
00:08:46,480 --> 00:08:47,940
ES MÁS QUE UN COCHE.

185
00:08:47,940 --> 00:08:49,780
ES UNA SEÑAL CAR-B.

186
00:08:51,010 --> 00:08:52,920
TE PEGAS TU COMIDA
EN EL CAR-B-CUE,

187
00:08:52,920 --> 00:08:55,420
PONLO EN EL MOTOR DE TU COCHE,
CIERRE EL CAPÓ,

188
00:08:55,420 --> 00:08:59,490
Y MIENTRAS CONDUCE,
TU COCHE SE CONVIERTE
EL PEQUEÑO MOTOR QUE COCINA.

189
00:08:59,490 --> 00:09:00,990
Ah, hermano.

190
00:09:00,990 --> 00:09:01,960
NO, NO, ROY.

191
00:09:01,960 --> 00:09:03,890
HE VISTO EL FUTURO,
Y ESTÁ BIEN HECHO.

192
00:09:05,060 --> 00:09:07,800
ES PERFECTO PARA TI,
EL EJECUTIVO OCUPADO.

193
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
TRABAJAS TARDE EN LA NOCHE.

194
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
POP UNAS KNACKWURST
EN EL CAR-B-CUE

195
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Y ANTES DE OBTENER
AL GARAJE,

196
00:09:13,800 --> 00:09:16,110
ES "PASE EL POUPON GRIS".

197
00:09:16,940 --> 00:09:18,240
NO CREO ESTO.

198
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
NO, ES AÚN GENIAL
PARA VIAJES DE FIN DE SEMANA, ROY.

199
00:09:21,040 --> 00:09:24,050
RECUERDA AL ACERCAR
¿UNA POSUM FUE UNA TRAGEDIA?

200
00:09:25,050 --> 00:09:27,550
AHORA ES UNA FIESTA.

201
00:09:27,550 --> 00:09:31,120
LOWELL,
ESTO ES LO MAS ESTUPIDO,
LO MAS RIDÍCULO....

202
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
¿HACE COSTILLAS?

203
00:09:32,490 --> 00:09:34,490
COMO UN AHUMADOR DE TENNESSEE.

204
00:09:34,490 --> 00:09:36,330
AHORA ¿CUÁNTOS QUIERES?
Eh, uno para mí.

205
00:09:36,830 --> 00:09:38,330
UNO PARA EL CHEF ROY.

206
00:09:38,330 --> 00:09:39,830
Y EL ANIVERSARIO DE MIS PADRES
SE acerca, así que hazlo 2.

207
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
OTRO PARA MA
Y PA BIGGINS.

208
00:09:43,830 --> 00:09:45,700
[gente charlando]

209
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
HOLA A TODOS.
Hola, BRIAN.

210
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
Hola BRIAN.
Hola, hola, hola.

211
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
[riendo]

212
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
[inaudible]

213
00:10:08,460 --> 00:10:11,460
CHICOS, CHICOS,
ALGO PASÓ ANOCHE
Y REALMENTE TENGO QUE--

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
¿QUIÉN ERES TÚ?
CARL TORLEY.

215
00:10:15,460 --> 00:10:16,970
DE LA PROVIDENCIA.

216
00:10:16,970 --> 00:10:18,970
vine aquí
PARA VER A MI HERMANO.

217
00:10:20,470 --> 00:10:22,440
Bueno, ¿lo ves?
¿AQUÍ, CARL?

218
00:10:23,740 --> 00:10:26,580
BIEN, TÚ... TÚ ESTABAS,
SABES...

219
00:10:28,580 --> 00:10:30,310
Pensé que te referías a mí.

220
00:10:30,310 --> 00:10:32,750
NO, NO LO Hice.
DAR LO MEJOR DE MI
A TU HERMANO.

221
00:10:32,750 --> 00:10:34,080
¿CONOCES A MI HERMANO?

222
00:10:34,080 --> 00:10:36,550
NO, NO, NO, NO.

223
00:10:36,550 --> 00:10:38,950
Vale, vamos, BRIAN.
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.
¿QUÉ ES?

224
00:10:38,950 --> 00:10:40,460
Vale, vale, está bien.
AHORA, ESCUCHE.

225
00:10:40,460 --> 00:10:42,960
¿CONOCES EL PROGRAMA?
¿FUGITIVOS DE LA JUSTICIA?
SÍ.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
BIEN, FAY ESTABA EN ESO
ANOCHE,

227
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Y ELLA ES BUSCADA
POR ASESINATO.

228
00:10:51,270 --> 00:10:53,100
HASTA LUEGO.
Oh, no, no,
VAMOS, AHORA.

229
00:10:53,100 --> 00:10:54,870
AHORA, ESCÚCHAME.

230
00:10:54,870 --> 00:10:57,210
SABES, BRIAN, ESTO ES
REALMENTE BASTANTE ESTÚPIDO,
INCLUSO PARA TI.

231
00:10:57,210 --> 00:10:59,510
SÍ, AHORA, MIRA, STO--
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA.

232
00:10:59,510 --> 00:11:02,010
PERO ANOCHE,
ESTABAN HACIENDO UNA HISTORIA
SOBRE ESTA MUJER

233
00:11:02,010 --> 00:11:03,510
QUIÉN VIAJA
DE CIUDAD EN CIUDAD,

234
00:11:03,510 --> 00:11:06,020
Ya sabes, Denver, Atlanta.
DALLAS, ST. LUIS,

235
00:11:06,020 --> 00:11:07,520
TOMANDO A LOS HUÉSPEDES
Y MATARLOS.

236
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Y CONSIGUE ESTO,
ÚNICAMENTE ANOCHE,

237
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
FAY ME DIJO
QUE ELLA SOLÍA TOMAR
HUÉSPEDES TODO EL TIEMPO.

238
00:11:12,320 --> 00:11:13,790
BRIAN, ESO NO
DEMOSTRAR CUALQUIER COSA.

239
00:11:13,790 --> 00:11:17,230
ESPERA, ESPERA.
NO TE LO DIJE
LA PARTE MÁS EScalofriante.

240
00:11:17,730 --> 00:11:20,230
ELLOS MOSTRARON
UNA FOTOGRAFÍA ENVEJECIDA POR COMPUTADORA

241
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
DE LO QUE ESTA MUJER
SERÍA COMO HOY

242
00:11:21,730 --> 00:11:25,030
[tartamudeo]
Y SIN DUDA,
¡ERA FAY!

243
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
BRIAN, TOMA EL AGARRE
SOBRE TI MISMO.

244
00:11:26,270 --> 00:11:28,070
ESTAS HABLANDO
ACERCA DE FAY. NUESTRA HADA.

245
00:11:28,070 --> 00:11:29,340
Lo sé, lo sé,
SUENA UNA LOCURA,

246
00:11:29,340 --> 00:11:31,340
PERO--PERO,
SOLO ESCÚCHAME.

247
00:11:31,340 --> 00:11:33,410
¿CUÁNTO NOSOTROS?
¿SABES REALMENTE DE ELLA?

248
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
QUIERO DECIR QUE LO SABEMOS
QUE ESTABA CASADA,

249
00:11:34,910 --> 00:11:36,410
PERO DONDE ESTAN
¿ SUS MARIDOS AHORA?

250
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
YO TE DIRÉ DÓNDE.

251
00:11:37,410 --> 00:11:39,920
MUERTO, ENTERRADO,
LA GRANJA DEL ARPA.

252
00:11:41,480 --> 00:11:42,990
BRIAN, ESTOY SEGURO
VISTE UNA IMAGEN

253
00:11:42,990 --> 00:11:44,490
QUE DE ALGUNA MANERA
SE PARECÍA A HADA,

254
00:11:44,490 --> 00:11:46,490
PERO TAMBIÉN ESTOY SEGURO
QUE NO HAY MANERA

255
00:11:46,490 --> 00:11:47,990
LA MUJER EN ESE PROGRAMA
ERA ELLA.

256
00:11:47,990 --> 00:11:49,490
NO, POR CLARO QUE NO.
FAY ES LA MÁS DULCE,

257
00:11:49,490 --> 00:11:50,990
MUJER MÁS AMABLE
ALGUNA VEZ ME HE CONOCIDO
EN MI VIDA.

258
00:11:50,990 --> 00:11:55,560
CHICO, ASI ES COMO
TODOS LOS MANÍACOS HOMICIDAS
VECINA LOS DESCRIBE.

259
00:11:55,560 --> 00:11:58,070
"ÉL ERA EL MÁS DULCE,
EL HOMBRE MÁS AMABLE Y GENTIL

260
00:11:58,070 --> 00:11:59,570
"ME HE CONOCIDO ALGUNA VEZ.

261
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
"ESTA MUY TRANQUILO.

262
00:12:00,570 --> 00:12:02,070
"SIEMPRE DIJE HOLA.

263
00:12:02,070 --> 00:12:03,910
ME AYUDÓ A CONSTRUIR
UN CORRAL PARA PERROS."

264
00:12:04,710 --> 00:12:06,740
Ya sabes,
SÓLO--SÓLO--SÓLO UNA VEZ,

265
00:12:06,740 --> 00:12:08,240
ME ENCANTARÍA ESCUCHAR
ALGUIEN DIGA,

266
00:12:08,240 --> 00:12:09,550
"ERA UN LUNÁTICO DELIRANTE.

267
00:12:09,550 --> 00:12:10,810
"TEMÍA POR MI VIDA.

268
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
"SOLO ESTABA ESPERANDO
PARA LA CADENA SIERRA

269
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
PARA VENIR RIPPIN '
¡A TRAVÉS DEL MURO!"

270
00:12:17,090 --> 00:12:18,590
NO MÁS AZÚCAR
PARA USTED, SEÑOR.

271
00:12:18,590 --> 00:12:19,960
[risas]

272
00:12:19,960 --> 00:12:23,460
DE ACUERDO. Está bien, está bien, está bien, está bien.

273
00:12:23,460 --> 00:12:24,960
NO LO VI.
NO ME CREAN.

274
00:12:24,960 --> 00:12:26,730
DE TODOS MODOS NO SUCEDIÓ.
NO FUE FAY.

275
00:12:27,230 --> 00:12:28,600
FUE UNA INVENCIÓN
DE MI IMAGINACIÓN.

276
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
PERO CUANDO
LOS CADÁVERES HINCHADOS

277
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
COMENZAR A ACUMULAR
EN LA CALLE PRINCIPAL
COMO CORDONES DE MADERA,

278
00:12:35,900 --> 00:12:37,070
QUE SEA
EN SUS CABEZAS.

279
00:12:38,670 --> 00:12:39,680
PUEDO VIVIR CON ESO.

280
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
¿ELENA?

281
00:12:42,180 --> 00:12:43,680
Rara vez voy
A LA CIUDAD.

282
00:12:59,330 --> 00:13:01,330
ROY, DONDE TENGO
¿ESTÁS?

283
00:13:01,330 --> 00:13:02,630
HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

284
00:13:02,630 --> 00:13:04,370
TENÍA QUE CONDUCIR
EL AEROPUERTO UNAS VECES.

285
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
EL POLLO NO ERA
MUY HECHO AÚN.

286
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
PRUEBA ESTO.
ES POSITIVAMENTE SUCULENTO.

287
00:13:11,370 --> 00:13:14,380
Mmm, muchacho,
ESO ES POLLO CAR-B-CUED
SI ALGUNA VEZ LO PROBÉ.

288
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
MMM.

289
00:13:15,380 --> 00:13:17,880
LOWELL, GRACIAS
POR CONVERTIRME
HACIA ESTO.

290
00:13:17,880 --> 00:13:19,820
CREO QUE LO VOY A HACER
UN POCO DE COCINA
ESTE FIN DE SEMANA.

291
00:13:19,820 --> 00:13:22,320
VOY A CONDUCIR
HASTA VIRGINIA,
ES UN DÍA DE CONDUCCIÓN,

292
00:13:22,320 --> 00:13:25,290
Y SIEMPRE HE QUERIDO
PARA HACER PATO PEKÍN.

293
00:13:25,290 --> 00:13:27,790
BUEN APETITO,
Y CONDUZCA CON SEGURIDAD, ROY.

294
00:13:30,190 --> 00:13:32,860
[avión acercándose]

295
00:13:34,360 --> 00:13:36,100
[gente charlando]

296
00:13:37,600 --> 00:13:39,100
Oye,

297
00:13:39,100 --> 00:13:40,000
¿Qué tal
¿UNA TAZA DE CAFÉ, HELEN?

298
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
SEGURO.

299
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ EL VUELO DE MAÑANA?
¿A NEW BEDFORD TOMANDO FORMA?

300
00:13:43,840 --> 00:13:45,340
Mmm, supongo,
ESTAMOS A MEDIA LLENO.

301
00:13:45,340 --> 00:13:47,340
PROBABLEMENTE RECOGER
ALGUNAS VISITADAS
POR LA MAÑANA.

302
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
BIEN.
BIEN, BIEN.

303
00:13:48,340 --> 00:13:49,850
Oye, FAY,

304
00:13:50,350 --> 00:13:52,350
HE ESTADO PENSANDO EN
TOMANDO UNAS PEQUEÑAS VACACIONES
MÁS ADELANTE ESTE AÑO

305
00:13:52,350 --> 00:13:54,850
Y me preguntaba
SI PODRÍAS AYUDARME.
EH, GRACIAS.

306
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
¿Alguna vez has
ESTADO EN DENVER.
ATLANTA, DALLAS Y...

307
00:13:59,820 --> 00:14:01,320
ST. ¿LUIS?

308
00:14:01,320 --> 00:14:03,930
UH, BUENO, VIVÍ
EN ATLANTA Y ST. LUIS.

309
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
OH, PERO NO DENVER
¿O DALLAS?

310
00:14:05,430 --> 00:14:07,430
NO. Ah, aunque
VOLÉ ALLÍ
CUANDO ERA AZAFARO.

311
00:14:07,930 --> 00:14:10,330
¡AJÁ! Quiero decir, uh, oh.

312
00:14:11,670 --> 00:14:13,100
Oye, oye, oye, oye.

313
00:14:13,100 --> 00:14:15,070
QUIEN ME PUEDE AYUDAR A RESOLVER
¿UNA APUESTA DE BAR AQUÍ?

314
00:14:15,070 --> 00:14:16,870
Mmm, ¿cómo se escribe?

315
00:14:17,370 --> 00:14:18,570
¿ESTRICNINA?

316
00:14:18,570 --> 00:14:20,940
S-T-R-Y--
TÚ NO, IDIOTA.

317
00:14:23,080 --> 00:14:25,410
Eh, veamos, estricnina.
ESTRICNINA.

318
00:14:25,410 --> 00:14:29,920
ESTRICNINA.

319
00:14:29,920 --> 00:14:31,420
ESTRICNINA.

320
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
SIEMPRE FUI
UN BUEN ORTOGRAFÍA EN LA ESCUELA.

321
00:14:33,420 --> 00:14:34,920
POR QUÉ, FAY, ERES BUENA
EN MUCHAS COSAS.

322
00:14:34,920 --> 00:14:36,930
TU ERES-- ERES
UN BUEN ORTOGRAFO,

323
00:14:36,930 --> 00:14:38,930
ERES UN BUEN,
Eh, trabajador.

324
00:14:38,930 --> 00:14:40,930
BUENA ESPOSA.

325
00:14:40,930 --> 00:14:43,430
CHICO, ES REALMENTE UNA VERGÜENZA
SOBRE TUS MARIDOS,

326
00:14:43,430 --> 00:14:45,940
ELLOS MUEREN ASÍ.
AHORA, ¿CÓMO—CÓMO MURIERON?
ME OLVIDO. Yo...

327
00:14:45,930 --> 00:14:48,370
RECUERDO
EL PRIMERO

328
00:14:48,370 --> 00:14:50,370
FUE ATROPELLADO POR UN CAMIÓN,

329
00:14:50,370 --> 00:14:52,370
Y EL TERCERO
CAÍDO MUERTO
EN SU SILLA

330
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
LO QUE PASA.

331
00:14:53,880 --> 00:14:57,650
PERO QUE PASO
¿AL NÚMERO 2 OTRA VEZ?

332
00:14:59,050 --> 00:15:00,550
Ciertamente pareces
HABER DESARROLLADO

333
00:15:00,550 --> 00:15:02,790
UNA CURIOSIDAD MÓRBIDA
DE REPENTE.

334
00:15:02,790 --> 00:15:05,790
SOLO TRATANDO DE TENER
UNA CONVERSACIÓN AGRADABLE,
ES TODO. ESO ES TODO.

335
00:15:05,790 --> 00:15:07,290
Oh, uh,
SI ME PREGUNTAS,

336
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
EL PROBLEMA ES
QUE ESTAS MIRANDO
ESOS ESPECTACULARES PROGRAMAS DE TELEVISIÓN.

337
00:15:10,290 --> 00:15:12,290
Quiero decir, ¿por qué... por qué no lo haces?
MIRA ALGO ALEGRE,

338
00:15:12,800 --> 00:15:16,300
COMO, UM, uh,
¿REGIS Y KATHIE LEE?

339
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
[risas]
ESE REGIS ES
QUÉ BRIBÓN.

340
00:15:21,270 --> 00:15:22,770
USTEDES NECESITAN
MAS PRUEBAS
¿QUE ESO, HMM?

341
00:15:23,210 --> 00:15:25,710
NO, NO PARA MÍ.
CREO QUE PODEMOS LLAMAR
EL HOSPITAL MENTAL ESTATAL

342
00:15:25,710 --> 00:15:28,680
¿Y TE HAS Atado?
Y SEDADO ESTA TARDE.

343
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
USTEDES NECESITAN
¿MÁS PRUEBAS? BIEN.

344
00:15:30,680 --> 00:15:33,180
HICE UNA PEQUEÑA VISITA
A LA CASA
DE LAS CÁMARAS DE FLORENCIA

345
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
También conocido como FAY COCHRAN.

346
00:15:35,180 --> 00:15:36,190
¿QUÉ ES ESTO?

347
00:15:36,690 --> 00:15:39,490
ANEXO A,
ENCONTRADA EN SU CObertizo para macetas,
ESTRICNINA.

348
00:15:39,490 --> 00:15:41,790
OH.
BRIAN, ELLA PROBABLEMENTE
LO UTILIZA PARA MATAR RATAS.

349
00:15:41,790 --> 00:15:44,790
SÍ, supongo
A LOS CIEGOS E INGENUOS,
ASÍ LO PARECERÍA.

350
00:15:45,230 --> 00:15:46,730
Oh, vamos, Brian.

351
00:15:46,730 --> 00:15:49,560
ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA,
ELLA NO SÓLO ENVENENÓ
SUS VÍCTIMAS, TAMPOCO.

352
00:15:49,570 --> 00:15:52,500
ELLA INCLUSO APALOPEÓ
UN POBRE SCHLUB
CON PIERNA DE CORDERO CONGELADA,

353
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
Y QUE SUPONES

354
00:15:54,600 --> 00:15:57,410
FAY TIENE EN EL ESTANTE SUPERIOR
DE SU CONGELADOR?

355
00:15:57,410 --> 00:15:58,910
¿PALETAS DE PUDÍN?

356
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
BIEN, YA NO,
PERO SIGUELO.

357
00:16:03,980 --> 00:16:06,150
UNA PIERNA DE CORDERO.

358
00:16:06,150 --> 00:16:07,650
BRIAN, POR EL AMOR DE PETE...

359
00:16:07,650 --> 00:16:10,550
NO, JOE, VAMOS
PARA UNA SEGUNDA ASUNCIÓN
ESE BRIAN TIENE RAZON.

360
00:16:10,550 --> 00:16:11,890
GRACIAS HELÉN.

361
00:16:11,890 --> 00:16:13,890
USTED ACABA DE HACER
UN ERROR FATAL.

362
00:16:13,890 --> 00:16:15,720
¿P-POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

363
00:16:15,720 --> 00:16:18,030
Oh, Brian,
HAS INDICADO TU MANO.
ELLA ESTÁ EN TI.

364
00:16:18,530 --> 00:16:20,360
ESTAS POR AHI
PREGUNTARLE
TODAS ESAS PREGUNTAS.

365
00:16:20,360 --> 00:16:21,860
QUIERO DECIR, AQUÍ ESTÁ ELLA
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,

366
00:16:21,860 --> 00:16:23,300
ELLA FINALMENTE ESTÁ
CONSIGUIÓ SU VIDA.

367
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
AHORA ELLA LO SABE
Vas a delatarla.

368
00:16:25,500 --> 00:16:26,600
Y LO SABES
LO QUE LE HACE A LAS RATAS.

369
00:16:26,940 --> 00:16:28,440
USTEDES ESTÁN INTENTANDO
PARA ASUSTARME.

370
00:16:28,440 --> 00:16:29,770
NO ME ASUSTARÉ
(Fay)
BRIAN...

371
00:16:29,770 --> 00:16:32,070
[jadeando]
¡MÁS!

372
00:16:32,070 --> 00:16:34,610
Um, ya que te estás mudando hacia atrás
A TU CASA MAÑANA,

373
00:16:35,110 --> 00:16:38,050
¿POR QUÉ NO HAGO UN ESPECIAL?
¿CENA DE DESPEDIDA ESTA NOCHE?

374
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
¿DESPEDIDA?

375
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
BIEN, Y--Y
TENGO SOLO LA COSA
HE ESTADO AHORRANDO

376
00:16:41,050 --> 00:16:42,550
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL
ASÍ.

377
00:16:42,550 --> 00:16:44,350
UNA BUENA PIERNA DE CORDERO.

378
00:16:46,120 --> 00:16:47,960
SUENA UN POCO PELIGROSO.

379
00:16:48,220 --> 00:16:49,620
¿PELIGROSO?
DELICIOSO.

380
00:16:49,630 --> 00:16:51,130
SUENA UN POCO DELICIOSO.

381
00:16:51,130 --> 00:16:52,590
¿UN POCO DELICIOSO?

382
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
ES PARA MORIR.

383
00:17:04,540 --> 00:17:07,310
HELEN, POR AQUÍ.
Joe, siéntate ahí.

384
00:17:07,310 --> 00:17:11,350
Y BRIAN DESDE
ERES EL INVITADO DE HONOR,
QUIERO QUE TE SIENTAS AQUÍ.

385
00:17:11,350 --> 00:17:13,780
Eh, ahora,
SI ESTÁN TODOS CÓMODOS,
Iré a buscar la ENSALADA.

386
00:17:13,780 --> 00:17:16,690
AHORA, FAY,
ESPERO QUE JOE Y YO
NO SON UN INCONVENIENTE.

387
00:17:16,690 --> 00:17:18,190
PENSÉ QUE BRIAN
TE HABÍA PREGUNTO.

388
00:17:18,190 --> 00:17:20,260
OH, NO, EN ABSOLUTO.

389
00:17:20,260 --> 00:17:24,330
BUENO, ESPERO QUE ESTO NO
MOLESTAR CUALQUIER PLANES QUE TENÍAS
PARA LA NOCHE, ¿Mmmm?

390
00:17:24,330 --> 00:17:25,830
PUES ME TIRO
POR UN MINUTO,

391
00:17:25,830 --> 00:17:28,360
PERO, SABES,
PUEDO SER BASTANTE INGENIOSO
CUANDO TENGO QUE SER.

392
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
JOSÉ. joe,
CAMBIA DE ASIENTO CONMIGO.
¿PARA QUÉ?

393
00:17:34,300 --> 00:17:35,810
PORQUE ELLA ME PUSO AQUI
POR UNA RAZÓN.

394
00:17:35,800 --> 00:17:37,810
Y SI ELLA ME QUIERE AQUÍ,
ENTONCES VOY A ESTAR ALLÍ.

395
00:17:42,410 --> 00:17:44,910
ES UN GRAN PLAN, BRIAN.
ELLA NUNCA TE ENCONTRARÁ
MUY ALLÍ.

396
00:17:48,620 --> 00:17:49,850
OH, FAY, ESTO SE VE GENIAL.

397
00:17:49,850 --> 00:17:51,050
GRACIAS.
SÍ,

398
00:17:51,050 --> 00:17:52,050
[golpe sordo]
ENSALADA ASESINA.

399
00:17:52,050 --> 00:17:53,560
¡AY!

400
00:17:55,560 --> 00:17:57,060
Mmm...

401
00:17:57,060 --> 00:17:59,560
[riendo]
Eh... oh,
HA HABIDO UN CAMBIO.

402
00:17:59,560 --> 00:18:02,560
CASI TE DOY
ENSALADA DE BRIAN.

403
00:18:02,560 --> 00:18:04,570
ESPERA, NO LO SON
¿TODOS IGUALES?

404
00:18:05,070 --> 00:18:06,570
BIEN, LO SE
TE GUSTAN LAS ZANAHORIAS EXTRA.

405
00:18:06,570 --> 00:18:08,070
Entonces, eh, adelante.
Y PROFUNDIZAR.

406
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
VOLVERÉ
EN UN MINUTO.

407
00:18:13,080 --> 00:18:14,580
DAME ESO.

408
00:18:14,580 --> 00:18:15,980
BRIAN, ¡NO HAGAS ESO!

409
00:18:16,350 --> 00:18:18,350
OH ¿SABES QUÉ?
SI FAY
QUIÉN CREES QUE ES,

410
00:18:18,350 --> 00:18:20,680
ELLA SABÍA QUE ERES
VOY A HACER ESO.

411
00:18:20,680 --> 00:18:22,450
OH DIOS MIO,
TIENES RAZON. AQUÍ.

412
00:18:23,450 --> 00:18:24,650
Y CAMBIAR DE ASIENTO
CONMIGO.

413
00:18:24,650 --> 00:18:25,650
NOSOTROS SOLO...
SOLO--SOLO...

414
00:18:26,150 --> 00:18:27,160
Ah. DE ACUERDO.

415
00:18:28,660 --> 00:18:30,160
¡ESPERAR!
¿QUÉ... QUÉ?

416
00:18:30,160 --> 00:18:31,660
OH, ELLA PROBABLEMENTE
ESO TAMBIÉN LO SABÍA.

417
00:18:31,660 --> 00:18:34,160
Oh, Dios, ella es buena.
AQUÍ, SENTATE.
PRISA, PRISA, PRISA.

418
00:18:37,170 --> 00:18:38,270
HELENA.
¿QUÉ?

419
00:18:38,770 --> 00:18:40,240
DAME TU ENSALADA.
DE ACUERDO.

420
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
USTED ACEPTO ESO
MUY RÁPIDO.

421
00:18:44,140 --> 00:18:45,770
¿POR QUÉ ME QUIERES?
¿PARA TENER TU ENSALADA?

422
00:18:45,770 --> 00:18:46,780
PORQUE ME PREGUNTAS
POR ELLA.
¿OH SÍ?

423
00:18:47,280 --> 00:18:49,140
CREES QUE VOY A
¿CAER EN ESO?
OLVÍDALO.

424
00:18:50,910 --> 00:18:52,910
Yo--yo--perdí la pista.
¿QUIÉN TIENE EL VENENO?

425
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Ah, bueno.

426
00:18:57,420 --> 00:18:58,920
NOS VEMOS EN EL INFIERNO.

427
00:19:01,920 --> 00:19:03,430
ES DELICIOSO.

428
00:19:10,270 --> 00:19:12,630
GENIAL.
GRACIOSO. GRACIOSO.

429
00:19:13,470 --> 00:19:15,370
Mmm, tengo
UNA CONFESIÓN QUE HACER.

430
00:19:16,240 --> 00:19:18,410
¿AH, DE VERDAD?

431
00:19:18,410 --> 00:19:20,410
BIEN, YO SÉ
TE PROMETO
UNA PIERNA DE CORDERO,

432
00:19:20,410 --> 00:19:22,280
PERO NO HAY TIEMPO
PARA DESCONGELARLO.

433
00:19:22,280 --> 00:19:24,780
EN OTRAS PALABRAS
AÚN ESTÁ CARGADO--
O sea, CONGELADO.

434
00:19:24,780 --> 00:19:28,350
SÍ, PERO GRACIAS A DIOS
LOWELL ME VENDIÓ
UNA DE ESAS SEÑALES CAR-B.

435
00:19:28,350 --> 00:19:30,350
ASÍ QUE ASA UN POLLO
DE CAMINO A CASA.

436
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
SOY HOMBRE MUERTO.
SOY HOMBRE MUERTO.

437
00:19:35,760 --> 00:19:37,260
ESTOY SENTADO AQUÍ
HABLANDO CONTIGO AHORA,
PERO SOY HOMBRE MUERTO.

438
00:19:37,260 --> 00:19:40,360
OH, BIEN, EN ESE CASO,
¿Te importaría establecerte?
¿TU CUENTA DEL ALMUERZO?

439
00:19:40,360 --> 00:19:42,030
ME DEBES
ACERCA DE $90.

440
00:19:42,030 --> 00:19:43,900
Haz que Joe lo saque.
DE MI PATRIMONIO.

441
00:19:43,900 --> 00:19:46,240
BRIAN, 80 CAMISETAS HAWAIANAS
Y UN PATINAJE

442
00:19:46,230 --> 00:19:47,740
NO CONSTITUIR
UNA FINCA.

443
00:19:49,200 --> 00:19:52,010
BRIAN, ¿PODRÍA VERTE?
EN LA COCINA
¿POR UN MOMENTO?

444
00:19:52,010 --> 00:19:53,340
Y AHI ESTA,
Y ME SALGO DE AQUÍ.

445
00:19:53,340 --> 00:19:54,840
¡NO!
¡OH!

446
00:19:54,840 --> 00:19:57,350
NO, MIRA. V-VEN CONMIGO.
VENGA CONMIGO.
NO, BRIAN.

447
00:19:57,350 --> 00:19:58,850
¿DE VERDAD PIENSAS
ELLA TE VA A MATAR

448
00:19:58,850 --> 00:20:00,350
CON NOSOTROS SENTADOS
¿AQUÍ JUSTO?

449
00:20:00,850 --> 00:20:02,850
ELLA ESTÁ SUFICIENTEMENTE LOCA
A PROBARLO.

450
00:20:03,350 --> 00:20:04,850
(Fay)
BRIAN?

451
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
IR.

452
00:20:11,530 --> 00:20:13,530
DA MIEDO PENSAR
QUE VIVIMOS EN UN PAÍS

453
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
DONDE CUALQUIERA PUEDE
CAMINAR HASTA UN MOSTRADOR
Y COMPRAR CARNE.

454
00:20:19,230 --> 00:20:22,170
Oh, uh, uh, Brian,
MI ELIMINACIÓN DE BASURA
NO FUNCIONA.

455
00:20:22,170 --> 00:20:24,240
¿PODRÍAS POR FAVOR?
UH, LLEGUE AHÍ

456
00:20:24,240 --> 00:20:25,740
Y PRESIONE EL BOTÓN RESET
¿PARA MÍ?

457
00:20:25,740 --> 00:20:27,040
¿POR QUÉ?

458
00:20:27,040 --> 00:20:28,540
PORQUE NO FUNCIONA.

459
00:20:28,540 --> 00:20:30,450
E-ES DIFÍCIL PARA MÍ
PARA LLEGAR AHÍ.

460
00:20:30,450 --> 00:20:31,310
SÍ.

461
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
¿DÓNDE VAS A ESTAR?

462
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
AQUÍ MISMO.

463
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
DE ACUERDO.

464
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
VAMOS.
DE ACUERDO.

465
00:20:37,820 --> 00:20:40,320
SEGUIR.
DE ACUERDO.

466
00:20:40,320 --> 00:20:42,090
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
[riendo]
SIGUE.

467
00:20:42,090 --> 00:20:43,590
ESO ES TODO.

468
00:20:43,590 --> 00:20:45,260
[ambos riendo]

469
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Vaya, ahora que
TENGO GUSTO POR ELLO,

470
00:20:47,260 --> 00:20:49,770
CREO QUE SEGUIRÉ ADELANTE
Y DESCONGELAR ESA PIERNA DE CORDERO
PARA MAÑANA.

471
00:20:56,670 --> 00:20:57,970
[gritando]

472
00:21:00,580 --> 00:21:02,480
¡OH DIOS MÍO! BRIAN!

473
00:21:02,480 --> 00:21:03,580
BRIAN!

474
00:21:06,350 --> 00:21:07,750
[Helen jadea]
¡OH DIOS MÍO!

475
00:21:13,690 --> 00:21:15,690
[Helen y Fay gritando]

476
00:21:19,490 --> 00:21:21,930
(Maury)
TENEMOS UNA ACTUALIZACIÓN
EN LA HISTORIA DE LA ÚLTIMA SEMANA.

477
00:21:21,930 --> 00:21:24,700
GRACIAS A
LOS ESFUERZOS DILIGENTES
DE NUESTROS ESPECTADORES,

478
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
CÁMARAS DE FLORENCIA,
También conocido como EL ASESINO CULINARIO,

479
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
HA SIDO DETENIDO.

480
00:21:29,200 --> 00:21:32,210
EL F.B.I. PROPINAS RECIBIDAS
DESDE TAN LEJOS DEL OESTE COMO RENO

481
00:21:32,210 --> 00:21:34,080
Y HASTA EL LEJANO ORIENTE
COMO NANTUCKET.

482
00:21:35,880 --> 00:21:38,380
FUE
UN NÚMERO GRATUITO.

483
00:21:38,380 --> 00:21:40,880
FINALMENTE SE UBICÓ LA CÁMARA
EN CHICAGO, ILLINOIS,

484
00:21:41,180 --> 00:21:43,950
COCINAR EN LA RECTORÍA
DE ST. PARROQUIA DE FINBARR.

485
00:21:43,950 --> 00:21:45,890
EL PASTOR, PADRE HENLEY,
CAMARAS DESCRITAS

486
00:21:45,890 --> 00:21:47,890
COMO "UNA MUJER DULCE Y CUIDADOSA

487
00:21:47,890 --> 00:21:50,390
QUIEN SIEMPRE TUVO
UN ALEGRE HOLA
PARA TODOS."

488
00:21:53,560 --> 00:21:55,060
Ya sabes,
AUN NO PUEDO CREER

489
00:21:55,060 --> 00:21:57,070
QUE PENSABAS
PODRÍA HACER
ALGO ASÍ.

490
00:21:57,070 --> 00:21:58,830
DIJE QUE LO SIENTO.

491
00:21:58,830 --> 00:22:00,340
Ya sabes, Fay,
EN DEFENSA DE BRIAN,

492
00:22:00,840 --> 00:22:02,270
ESO REALMENTE SE PARECE
MUCHO COMO TÚ.

493
00:22:02,270 --> 00:22:05,170
Ya sabes,
SI IBA A MATARTE,
NUNCA TE ENVENENARÍA.

494
00:22:05,170 --> 00:22:07,680
SÓLO MANIPULARÍA
CON EL MEDIDOR DE COMBUSTIBLE
EN EL AVIÓN

495
00:22:07,680 --> 00:22:09,180
Y DEJARTE
HUNDIRSE COMO UNA PIEDRA

496
00:22:09,180 --> 00:22:10,680
EN ALGÚN LUGAR
SONIDO DE NANTUCKET.

497
00:22:11,680 --> 00:22:13,180
¡METER!

498
00:22:13,180 --> 00:22:15,680
SÓLO ESTOY BROMEANDO.

499
00:22:15,680 --> 00:22:17,190
PERO SÉ COMO.