1
00:00:02,520 --> 00:00:04,020
HOLA ME GUSTARÍA
PARA HACER UNA RESERVA

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,520
EN TU PRÓXIMO VUELO
A LA CIUDAD DE PROVINCIA.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,530
Eh, lo siento.
NUESTRA COMPUTADORA
ATADO AHORA MISMO.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,030
[reproducción de música]

5
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
85.000 PUNTOS Y 3 ESPADAS
EN EL OJO DEL DRAGÓN.

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
SUPERA ESO, PEQUEÑO.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Hazte a un lado, YODA.
ESTÁS EN EL BRILLO DEL MAGO.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,210
NO. NO, NO.
YO--NECESITO ESTA COMPUTADORA
PARA NEGOCIOS.

9
00:00:24,210 --> 00:00:26,210
Está bien, está bien. KENNY, TENEMOS
UN TRABAJO IMPORTANTE POR HACER.

10
00:00:26,210 --> 00:00:27,710
¿QUÉ ES ESO?

11
00:00:27,710 --> 00:00:30,710
TENEMOS QUE COLARNOS EN
AVIÓN DE ROY Y CORTE DE AGUJEROS
EN SUS BOLSAS PARA EL MAREO.

12
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
FRESCO.

13
00:00:35,220 --> 00:00:37,020
¿QUIÉNES SON ESOS BOZOS?

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,520
NUESTROS PILOTOS.

15
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
¿NOMBRE?

16
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
[gaviotas graznando]

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,330
¿JOSÉ?

18
00:01:49,330 --> 00:01:50,830
(Joe)
ESTOY EN EL HANGAR,
HELENA.

19
00:01:50,830 --> 00:01:52,830
JOE, NECESITO ENVIAR
ALGUNAS FLORES.

20
00:01:52,830 --> 00:01:54,660
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿ESAS ROSAS QUE ME ENVIASTE?

21
00:01:54,660 --> 00:01:57,670
UH, LA CESTA DE FLORES
EN CLIFF ROAD.

22
00:01:57,670 --> 00:01:59,170
¿TIENES
¿ESE NÚMERO?

23
00:01:59,170 --> 00:02:01,170
SÍ.
ESTÁ EN MI GUÍA TELEFÓNICA.
CAJÓN SUPERIOR DERECHO.

24
00:02:04,110 --> 00:02:05,610
Aquí, déjame
ENCUENTRA ESO PARA TI.

25
00:02:07,110 --> 00:02:09,750
ESE NÚMERO ES 9-5-6--
DISCULPAME.

26
00:02:10,250 --> 00:02:13,680
UH, ¿POR QUÉ CORRISTE AQUÍ?
Y AGARRE ESE LIBRO
¿FUERA DE MI MANO?

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,990
SIN RAZÓN.
SÓLO UN IMPULSO LOCO.

28
00:02:15,990 --> 00:02:17,250
ya sabes
QUE LOCA SOY.

29
00:02:18,150 --> 00:02:19,660
ESO ES TAPÓN.

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,860
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿ESCONDERSE DE MÍ?

31
00:02:23,290 --> 00:02:25,290
[reír]
OH, NO SEAS RIDÍCULO.

32
00:02:25,290 --> 00:02:27,800
¿OCULTAR ALGO?

33
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
HELEN, ESTAS SIENDO
UN POCO PARANOICO.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
TIENES ABSOLUTAMENTE
NO HAY RAZÓN PARA PENSAR

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,770
QUE ESTOY TRATANDO DE OCULTAR
ALGO DE TI.

36
00:02:34,770 --> 00:02:36,710
MI VIDA ES UN LIBRO ABIERTO.

37
00:02:36,710 --> 00:02:37,610
[llaves tintineando]

38
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
AHORA,
¿CUÁL FUE LA PREGUNTA?

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,440
[traqueteo del cajón]
ABRE ESTE MALDITO CAJÓN.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,950
QUIERO SABER QUE HAY AQUI
Y QUIERO SABERLO AHORA MISMO.

41
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
Oye, oye, HELEN,
DETENTE, DETÉN ESO.

42
00:02:45,950 --> 00:02:47,450
ESE LIBRO ES PRIVADO.

43
00:02:47,450 --> 00:02:49,450
HAY 2 TIPOS DE PRIVADOS,
JOE.

44
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
HAY EL TIPO
DONDE TIENES
NADA QUE OCULTAR,

45
00:02:51,450 --> 00:02:52,960
A NADIE LE IMPORTA DIDDLYSQUAT
SOBRE ESO,

46
00:02:52,960 --> 00:02:55,460
Y ENTONCES,
HAY EL OTRO TIPO,

47
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
EL TIPO
ESO ES REALMENTE PRIVADO,

48
00:02:57,460 --> 00:03:00,430
EL TIPO
QUE HACE TU FRENTE
ROMPE EN UN SUDOR FRÍO.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,430
NO TENGO IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

50
00:03:04,430 --> 00:03:05,440
GRACIAS.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
HELENA,
¿CÓMO TE GUSTARÍA?

52
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
SI FUI RIFLEANDO
¿A TRAVÉS DE TU MONEDERO?

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,740
NO ME IMPORTARÍA EN ABSOLUTO,
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.

54
00:03:11,740 --> 00:03:13,480
ESPECIALMENTE DE ALGUIEN
ME IMPORTA.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,380
¿INTENTAS DECIRME?
TIENES ABSOLUTAMENTE
NADA AHÍ

56
00:03:15,380 --> 00:03:16,880
NO LO HARÍAS
¿QUIERES QUE LO VERA?

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,380
NO, JOE,
NO TENGO NADA AQUÍ.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,390
QUE TENGO,
MIRA, UN CEPILLO, MÁSCARA...

59
00:03:23,890 --> 00:03:26,020
¡Vaya! Tengo que irme.

60
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Oye, espera un minuto.
ESPERE UN MINUTO.
¿QUÉ HAY AHÍ?

61
00:03:28,020 --> 00:03:30,730
¿QUÉ? NADA, JOE.
SOLO, SABES,
COSAS HABITUALMENTE DE CHICA.

62
00:03:30,730 --> 00:03:32,230
LÁTIGOS Y CADENAS Y...

63
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
UNA SELECCIÓN
DE DISPOSITIVOS SEXUALES
DEL LEJANO ORIENTE.

64
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?

65
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
SÍ.
SÍ.

66
00:03:43,810 --> 00:03:46,310
ESTO ES VERGONZOSO.

67
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
¿Qué es eso, ROY?

68
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
AQUI DICE,

69
00:03:48,810 --> 00:03:52,820
"MISS NANTUCKET ENCURTIDO
EN EL CONCURSO DE BELLEZA ESTATAL."

70
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Quiero decir, aquí está ella.

71
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
UN REPRESENTANTE
DE ESTA ENCANTADORA ISLA

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Y SE EMBORRACHA
EN EL CONCURSO.

73
00:03:58,690 --> 00:04:01,490
Bueno, en realidad, Roy.
DICE,

74
00:04:01,490 --> 00:04:04,860
"SEÑORITA NANTUCKET ELEGIDA
EN EL CONCURSO DE BELLEZA ESTATAL",

75
00:04:04,860 --> 00:04:05,660
NO ENCURTIDO.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,160
DAME ESO.

77
00:04:08,660 --> 00:04:10,170
Ah, tienes razón.

78
00:04:10,670 --> 00:04:13,500
ESO ES BUENO PARA ELLA.

79
00:04:13,500 --> 00:04:16,170
¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ
QUE PUEDES NECESITAR GAFAS,
¿ROY?

80
00:04:16,470 --> 00:04:18,980
¿ANTEOJOS? DE NINGUNA MANERA.
NO NECESITO GAFAS.
UH-UH.

81
00:04:18,980 --> 00:04:22,480
ROY, LA PÉRDIDA
DE PROeza FÍSICA
A medida que envejecemos

82
00:04:22,480 --> 00:04:25,050
NO DEBE SER
UNA FUENTE DE VERGÜENZA,

83
00:04:25,050 --> 00:04:29,820
ALGO QUE OCULTAR
DE LA COMPASIÓN DE UN JOVEN,
UN MUNDO MÁS CAPAZ.

84
00:04:29,820 --> 00:04:31,820
COMO DIJO DYLAN UNA VEZ,

85
00:04:31,820 --> 00:04:34,760
"NO SEA GENIAL
EN ESA BUENAS NOCHES.

86
00:04:34,760 --> 00:04:37,230
"RABIA, RABIA,

87
00:04:37,230 --> 00:04:38,730
PARA LOS TIEMPOS
ESTÁN CAMBIANDO."

88
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
CREO QUE ERES
MEZCLANDO A BOB DYLAN
CON DYLAN THOMAS.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,270
NO, ESO ES RIDÍCULO.

90
00:04:47,270 --> 00:04:50,270
DYLAN THOMAS FUE
EL POETA LAUREADO DE GALES.

91
00:04:50,270 --> 00:04:53,280
BOB DYLAN PROTAGONIZADO
EN LA ISLA DE GILLIGAN.

92
00:04:54,410 --> 00:04:56,780
NO, NO, NO,
ESE ES BOB DENVER.

93
00:04:57,110 --> 00:05:01,120
NO, BOB DENVER
ES EL QUE CANTA
MONTAÑA ROCOSA ALTA.

94
00:05:02,720 --> 00:05:04,220
OH, CORRECTO, CORRECTO.

95
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
[teléfono sonando]

96
00:05:08,760 --> 00:05:12,200
¡GUAU, MIRA LO QUE
ACABA DE ENTRAR
DESDE LA PUERTA UNO.

97
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
¡OH!

98
00:05:13,560 --> 00:05:16,170
NO PODÍA NI IMAGINAR
HABLAR CON UNA MUJER ASÍ.

99
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
MIRA ESTO.

100
00:05:22,170 --> 00:05:24,170
Mmm, disculpen.

101
00:05:24,170 --> 00:05:26,680
Eh, ¿te conozco?

102
00:05:26,680 --> 00:05:28,180
¿ERES MODELO?

103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
¿QUÉ ES UNA CHICA AGRADABLE COMO TÚ?
HACER EN UN LUGAR COMO ESTE?

104
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
¿CUÁL ES TU SIGNO?

105
00:05:31,180 --> 00:05:32,980
¿NO CREES QUE DEBES
¿HAN REVISADO ESE TOPO?

106
00:05:32,980 --> 00:05:33,920
¿QUÉ?

107
00:05:34,320 --> 00:05:35,820
No,
SOLO ESTABA INTENTANDO CONSEGUIR
TODOS ESOS CLICHES HORRIBLES

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,120
FUERA DEL CAMINO.

109
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
BUENO, NUNCA HE ESCUCHADO
EL DEL TOPO.

110
00:05:39,420 --> 00:05:41,660
Oh, bueno,
FUNCIONA COMO UN ENCANTO
EN EUROPA DEL ESTE.

111
00:05:43,260 --> 00:05:45,760
¡AH! BRIAN ES INCREÍBLE,
¿NO ES ÉL?

112
00:05:45,760 --> 00:05:49,100
YO SÓLO ESPERO QUE ALGÚN DÍA
TENGO TAN EXITOSO CON LAS MUJERES
COMO ÉL ES.

113
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
OH, BIEN, SEGURO.
DISPARA A CUALQUIER COSA
QUE SE MUEVE.

114
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
ESTAS OBLIGADO
GOLPEAR ALGO.

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,540
Ajá. Entonces, uh,
¿SALES CON ELLA?

116
00:05:56,540 --> 00:05:59,540
ESTA NOCHE, CENA EN MÍ,
PERO NO ITALIANO.

117
00:05:59,540 --> 00:06:02,510
LAS ALBÓNDIGAS TIENEN
PARA SALIR DE MI PECHO.

118
00:06:02,510 --> 00:06:04,510
BUENO, SI ESTÁS DE ÁNIMO
PARA ALGO FRITO,

119
00:06:04,510 --> 00:06:07,750
ESTOY TRABAJANDO
LA VENTANA DE PASEO
EN EL PESCADO RÁPIDO DE AHAB.

120
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
NO LO SABÍA
TENÍAS UN SEGUNDO TRABAJO.

121
00:06:09,250 --> 00:06:12,460
OH, SIN OFENSAR,
PERO TU HERMANO
NO PAGA MUY BIEN.

122
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
¿AÚN ESTÁN CONTRATANDO?

123
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
HELENA.
¿SÍ?

124
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

125
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
PIENSO,
Mientras estemos saliendo,

126
00:06:26,700 --> 00:06:29,210
NO DEBEMOS TENER NINGÚN SECRETO,
Entonces, aquí está mi libreta de direcciones.

127
00:06:29,210 --> 00:06:30,670
TU SIGUE ADELANTE
Y MIRA EN ELLA.

128
00:06:30,670 --> 00:06:32,680
ESTÁ BIEN, JOE. NO
NECESITAS MIRAR EN TU LIBRO.

129
00:06:33,180 --> 00:06:34,680
QUIERO QUE LO HAGAS.
NO, NO, NO, NO, NO, NO.

130
00:06:34,680 --> 00:06:36,750
NO, ADELANTE.
DE ACUERDO.

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
LA MISMA PÁGINA QUE LA FLORISTA
ESTABAS MIRANDO HACIA ARRIBA

132
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
ES UN NOMBRE
PUEDES RECONOCER.

133
00:06:41,650 --> 00:06:43,520
¿NANCY FERGUSON?

134
00:06:43,520 --> 00:06:45,220
[riendo]
SÍ, ESE ES.

135
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ NANCY FERGUSON HACIENDO
¿EN SU LIBRETA DE DIRECCIONES?

136
00:06:48,090 --> 00:06:51,530
BIEN, PARA SER TOTALMENTE HONESTO,
LA PRIMAVERA PASADA,

137
00:06:51,530 --> 00:06:54,030
MUCHO ANTES
TÚ Y YO ESTABAMOS EQUIVOCADOS
PENSANDO EN CITA,

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,600
Tuvimos una aventura.

139
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
... FECHA LY INOCUA.

140
00:06:58,130 --> 00:06:59,140
¿NANCY FERGUSON?

141
00:06:59,140 --> 00:07:00,640
Vamos, Helena.

142
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
ERES EL ÚNICO
QUE QUERIA MIRAR
EN MI LIBRETA DE DIRECCIONES.

143
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
TÚ HICISTE ESTA CAMA,
AHORA TIENES QUE MENTIR EN ELLA.

144
00:07:03,940 --> 00:07:06,140
NO PUEDO.
Nancy Ferguson ha estado allí.

145
00:07:07,540 --> 00:07:10,050
Y QUE ES ESTA ESTRELLA
¿POR SU NOMBRE?

146
00:07:10,050 --> 00:07:11,550
Eh, yo...

147
00:07:13,050 --> 00:07:14,550
Estaba garabateando.

148
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Apuesto a que lo eras.

149
00:07:17,620 --> 00:07:18,890
Vamos, Helena.

150
00:07:20,390 --> 00:07:22,890
Vale, Joe, tienes razón.
LO LAMENTO.

151
00:07:22,890 --> 00:07:24,890
TODO ESTÁ EN EL PASADO.

152
00:07:24,890 --> 00:07:26,400
ADIVINA QUE PODRÍA
HAN SIDO PEORES.

153
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
PODRÍA HABER SIDO
JEREZ SCUDDER.

154
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
[risas]
SÍ, SEGURO QUE PODRÍA HABER SIDO.

155
00:07:31,770 --> 00:07:33,100
[aclarándose la garganta]
HELÉN...

156
00:07:35,170 --> 00:07:36,670
TE DEJO MIRAR
EN MI AGENDA TELEFÓNICA,

157
00:07:36,670 --> 00:07:39,310
ASÍ QUE AHORA TIENES QUE
MUÉSTRAME LO QUE ESTÁS ESCONDIENDO
EN TU MONEDERO.

158
00:07:39,310 --> 00:07:40,810
GRAN OPORTUNIDAD.

159
00:07:40,810 --> 00:07:42,350
Oye, mira, Helena.
ESO NO ES JUSTO.

160
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
¿JUSTO? BIENVENIDO AL MUNDO
DE ROMANCE, TOOTS.

161
00:07:46,850 --> 00:07:48,880
SON UNA PAREJA DIVERTIDA
¿NO LO SON?

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,890
BIEN, AÚN ES MEJOR
ESTAR EN UNA RELACIÓN

163
00:07:51,390 --> 00:07:53,690
QUE AFUERA,
TROLLANDO LOS BARES DE SOLTEROS.

164
00:07:53,690 --> 00:07:56,960
ES ATERRIZANTE, HORRIBLE.
Está solo ahí fuera.

165
00:07:56,960 --> 00:07:58,660
(Lowell)
Eh, lo sé
Lo que quieres decir, ROY.

166
00:07:58,930 --> 00:08:00,430
ANTES DE CONOCER A BUNNY,

167
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTAS TARDES
PASÉ

168
00:08:02,430 --> 00:08:04,430
SENTADO EN
EL CABALLERO Y EL CASTILLO,

169
00:08:04,430 --> 00:08:07,440
PREGUNTANDO DONDE
TODAS LAS GRANDES MUJERES LO FUERON.

170
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
LOWELL,
EL CABALLERO Y EL CASTILLO
ES UN LUGAR GAY.

171
00:08:14,980 --> 00:08:16,280
¿ES?

172
00:08:16,280 --> 00:08:20,180
BUENO, ESO EXPLICA
ESOS MENSAJES TELEFÓNICOS
DE STEVE.

173
00:08:24,250 --> 00:08:26,260
BUENO, TIENEN RAZÓN.
ES DIFÍCIL AFUERA.

174
00:08:26,760 --> 00:08:29,060
Oh, Hackett,
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

175
00:08:29,060 --> 00:08:31,360
USTED NO PARECE TENER
CUALQUIER PROBLEMA PARA ENCONTRAR MUJERES.

176
00:08:31,860 --> 00:08:34,860
PUES MUJERES, NO,
PERO LA MUJER.
QUIERO DECIR QUE ES DIFERENTE.

177
00:08:34,860 --> 00:08:36,870
QUIERO DECIR QUE SOY RAZONABLEMENTE
CHICO INTELIGENTE.

178
00:08:36,870 --> 00:08:38,870
TENÍA UNA BECA
A PRINCETON,

179
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
PASÓ ALGÚN TIEMPO EN LA NASA.

180
00:08:40,870 --> 00:08:43,870
HAY INCLUSO
UN PEQUEÑO PUEBLO EN BELICE
DONDE ME CONSIDERAN UN DIOS.

181
00:08:45,310 --> 00:08:47,440
PERO YO--YO SIMPLEMENTE NO LO SÉ
DÓNDE ENCONTRAR

182
00:08:47,440 --> 00:08:50,950
A--UNO SENSIBLE, ATRACTIVO,
MUJER INTELIGENTE, ¿SABES?

183
00:08:50,950 --> 00:08:51,950
(melinda)
AQUÍ.

184
00:08:51,950 --> 00:08:54,080
[ruido de tazas]

185
00:08:54,080 --> 00:08:56,090
¿YO-YO--PIDO PERDÓN?

186
00:08:56,090 --> 00:08:59,090
BUENO, CREO
SOY SENSIBLE,

187
00:08:59,090 --> 00:09:01,690
ATRACTIVO,
MUJER INTELIGENTE.

188
00:09:01,690 --> 00:09:04,190
Y CON UNA OPINIÓN BASTANTE ALTA
DE ELLA MISMA, DEBO AÑADIR.

189
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
NO PUEDO CREER
TENEMOS MUCHO EN COMÚN.

190
00:09:08,160 --> 00:09:09,670
SOY MELINDA.
HOLA. BRIAN.

191
00:09:09,670 --> 00:09:10,700
HOLA.
HOLA.

192
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
NO LO HAGO GENERALMENTE
HAGA ESTO.

193
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
QUIERO DECIR QUE NO LO SOY
EL TIPO DE MUJER

194
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
QUIEN MIRA POR AQUÍ
EN AEROPUERTOS.

195
00:09:15,200 --> 00:09:17,210
¿Te refieres a un viajero?

196
00:09:17,510 --> 00:09:18,740
Oye, oye,
AHORA TE ESTÁS RIENDO.

197
00:09:18,740 --> 00:09:20,240
¿POR QUÉ NO CENA?
CONMIGO ESTA NOCHE

198
00:09:20,240 --> 00:09:23,010
Y ESTARÁS RESOPLANDO
VINO CARO POR LA NARIZ.

199
00:09:23,510 --> 00:09:25,510
¿CÓMO PUEDE UNA NIÑA
EN SU MENTE CORRECTA

200
00:09:25,510 --> 00:09:27,020
RECHAZAR UNA INVITACIÓN
¿ASÍ?

201
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
OH, ME GUSTA.

202
00:09:29,020 --> 00:09:33,360
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 8 DE SANDPIPER AIR
DE HYANNIS.

203
00:09:33,360 --> 00:09:34,690
ESE ES MI VUELO.

204
00:09:34,690 --> 00:09:36,190
E-ESPERA UN SEGUNDO.
NO TE VAS,
¿ESTÚS?

205
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
OH, NO. NO,
ESTOY CONOCIENDO A ALGUIEN.

206
00:09:37,690 --> 00:09:39,200
OH. BIEN, DESPUÉS
TODO LO QUE HEMOS PASADO,

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
PENSÉ QUE ERA EL HOMBRE
DE TUS SUEÑOS.

208
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Hola mamá.
Hola Kenny.

209
00:09:44,200 --> 00:09:46,700
MAMÁ, KENNY.
LA MAMÁ DE KENNY.

210
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
[exclamando]

211
00:09:54,390 --> 00:09:56,390
[tartamudeo]
BIEN, ¡GUAU!
NO CREO ESTO.

212
00:09:56,890 --> 00:09:58,760
¿TÚ? TU Y MI MAMA
¿Vas a tener una cita?

213
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
CHICO, NO MIRAS
SUFICIENTE EDAD PARA SER
LA MADRE DE KENNY.

214
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
OH, LO ES, LO JURO.
GRACIAS, QUERIDO.

215
00:10:03,500 --> 00:10:06,170
Entonces, uh, no tienes
CUALQUIER PROBLEMA CON ESTO,
¿TÚ, KENNY MUCHACHO?

216
00:10:06,170 --> 00:10:07,100
OH ¿QUÉ? ¿ESTÁS BROMEANDO?

217
00:10:07,100 --> 00:10:08,610
NO. NO, NO.
CREO QUE ES GENIAL.

218
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
MAMÁ, TENGO QUE IRME
LLENE MI REGISTRO DE VUELO.

219
00:10:10,110 --> 00:10:12,080
ASI QUE TE VOY A CONOCER
EN EL COCHE, ¿vale?
DE ACUERDO.

220
00:10:12,080 --> 00:10:14,380
MUY GENIAL.
Yo-yo-yo te recogeré
A las 8:00, ¿vale?

221
00:10:14,380 --> 00:10:16,550
EXCELENTE. NOS VEMOS ENTONCES.
DE ACUERDO.

222
00:10:16,550 --> 00:10:18,280
ESPERO QUE LES GUSTE
BAILE DEL ZUECO.

223
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
ESPERO QUE ESTÉS BROMEANDO.

224
00:10:21,680 --> 00:10:22,690
[teléfono sonando]

225
00:10:23,190 --> 00:10:26,090
[gritos]
IMAGINA ESO,
YO SALIENDO CON TU MAMÁ.

226
00:10:26,090 --> 00:10:28,360
TU MANTENTE ALEJADO
¡DE MI MADRE!

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
¿QUÉ?

228
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Y YO--YO SÉ
CÓMO ERES.
SÉ CÓMO TRATAS A LAS MUJERES.

229
00:10:33,160 --> 00:10:35,670
ESPERE UN SEGUNDO.
NOSOTROS... SOLO VAMOS A
SAL Y PÁSALO AGRADABLE.

230
00:10:35,670 --> 00:10:37,170
¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE
ESTAR EQUIVOCADO CON ESO?

231
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
Bueno, para empezar,
YA TIENES
UNA CITA ESTA NOCHE.

232
00:10:39,670 --> 00:10:41,100
¿SÍ?

233
00:10:41,100 --> 00:10:42,610
Ya sabes, la chica.
DESDE LA TERMINAL
¿ESTA MAÑANA?

234
00:10:42,610 --> 00:10:44,670
EL QUE TRATÓ
¿COMO UN PEDAZO DE CARNE?

235
00:10:44,670 --> 00:10:46,180
¿PODRÍAS SER
¿UN POCO MÁS ESPECÍFICO?

236
00:10:47,140 --> 00:10:48,650
LA RUBIA.

237
00:10:49,350 --> 00:10:51,350
OH, ELLA.

238
00:10:51,350 --> 00:10:53,850
UN PEQUEÑO ERROR.
LA CEPILLARÉ
COMO MIGAS EN UN ALFOMBRILLA.

239
00:10:53,850 --> 00:10:56,020
OH, BRIAN, ESO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

240
00:10:56,020 --> 00:10:58,360
ESTA NOCHE LA DEJARÁS
Y MAÑANA POR LA NOCHE,
SERÁ MI MAMÁ.

241
00:10:58,690 --> 00:11:00,460
Oye, me tienes
TODO MAL, NIÑO.

242
00:11:00,460 --> 00:11:01,960
YO-YO NO SOY
DE ASÍ EN ABSOLUTO.

243
00:11:01,960 --> 00:11:04,460
BIEN, LO SOY.
PERO PUEDO DARLE LA VUELTA
ENCENDIDO Y APAGADO.

244
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
Vamos, BRIAN. MIRA,
PONGA CUALQUIER EXCUSA QUE TENGA,
PERO SAL DE ESO.

245
00:11:07,960 --> 00:11:09,470
Kenny, ya sabes,
CREO QUE ES MUY BONITO

246
00:11:09,470 --> 00:11:11,340
LA FORMA EN QUE MIRAS
PARA TU MAMÁ Y TODOS

247
00:11:11,330 --> 00:11:13,170
PERO,
¿C-CÓMO PUEDO PONER ESTO?

248
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
NO ES NINGUNO DE
TU NEGOCIO.

249
00:11:14,670 --> 00:11:16,170
TE LO ADVIERTO.
SI LA DAÑAS,

250
00:11:16,170 --> 00:11:19,880
TE ARRIENTARÁS EL DÍA
CON EL QUE ALGUNA VEZ TE METISTE
KENNETH MARGARET McELVEY.

251
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
¿MARGARITA?

252
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
NO TE RÍAS.

253
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
ME LLAMARON DESPUÉS
MI BISABUELA.

254
00:11:25,850 --> 00:11:28,150
ELLA ERA UNA LUCHADORA INDIA,
ASÍ QUE LO MIRAS.

255
00:11:30,150 --> 00:11:31,660
[riendo]

256
00:11:31,650 --> 00:11:33,660
NO ES EL PEOR APARIENCIA
MARGARET QUE CONOCÍ.

257
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Uh, fay, ¿podrías
VEN AQUI
¿POR UN MINUTO?

258
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Oh, claro, Roy.

259
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
QUIERO TU OPINIÓN
SOBRE ALGO.

260
00:11:49,110 --> 00:11:52,110
ME ACABO DE DESCUBRIR
QUE YO--VOY A
NECESITAR GAFAS

261
00:11:52,110 --> 00:11:54,610
Y YO--YO TOMÉ PRESTADO
UN PAR DE ESTOS MARCOS

262
00:11:54,610 --> 00:11:56,110
A VER SI ME GUSTAN.

263
00:11:56,610 --> 00:11:58,620
¿QUÉ OPINAS?

264
00:11:58,620 --> 00:12:02,490
Hola, ROY,
ESO ES GENIAL
PAR DE GAFAS.

265
00:12:02,820 --> 00:12:04,690
[riendo]
¿DE VERDAD? GRACIAS.

266
00:12:04,690 --> 00:12:06,690
CHICO, ESOS LENTES
SON TAN CLAROS

267
00:12:06,690 --> 00:12:08,690
LO JURARIAS
NO FUERON
AHÍ EN ABSOLUTO.

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
[gritando]

269
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
Ah. GAFAS DE MORDAZA.
Oh, me tienes, Roy.

270
00:12:17,770 --> 00:12:19,270
¿QUÉ HAY DE NUEVO, NIÑO?

271
00:12:19,270 --> 00:12:21,770
ESCARABAJO BAILEY
ACABO DE TENER PROBLEMAS
CON EL SARGENTO.

272
00:12:21,770 --> 00:12:24,270
Vaya, ¿cómo lo hacen?
¿MANTENER ESAS COSAS FRESCAS?

273
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
MIRA, BRIAN,

274
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
CREO QUE REALMENTE
TE DEBO UNA DISCULPA.

275
00:12:28,780 --> 00:12:30,780
YO--YO TENÍA NO--NINGÚN DERECHO
PARA HABLAR CONTIGO
COMO LO HICE YO.

276
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
AW, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

277
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
TU MAMÁ ES UNA SEÑORA EXCELENTE.

278
00:12:33,280 --> 00:12:34,790
SIMPLEMENTE NO QUIERES
VERLA HERIDA.

279
00:12:34,780 --> 00:12:36,790
Eh, bueno,
ELLA SEGURO QUE NO.

280
00:12:36,790 --> 00:12:39,290
ENTRE TU Y YO,
CREO QUE ELLA TIENE
UN PEQUEÑO ENCANTO POR TI.

281
00:12:39,290 --> 00:12:41,790
¿AH, DE VERDAD?
SÍ.

282
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
UH, SABES, SOLO
TENÍA ESTE PENSAMIENTO DIVERTIDO.
¿QUÉ?

283
00:12:43,790 --> 00:12:46,800
¿Y SI, EH, TÚ?
Y MI MAMÁ SIGUE TENIENDO
¿UN TIEMPO TAN GRANDE JUNTOS?

284
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
ENTONCES QUIZÁS, ALGÚN DÍA,
SERÍAS MI PAPÁ.

285
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Oye, eso sería
ALGO, ¿eh?

286
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
[ambos murmuran]

287
00:12:56,170 --> 00:12:57,710
[exclamando]

288
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Mátame, Joe.

289
00:12:59,780 --> 00:13:01,280
Estoy algo ocupado, Brian.
QUIZÁS MÁS TARDE.

290
00:13:01,740 --> 00:13:03,250
SALÍ A UNA CITA
CON LA MAMÁ DE KENNY

291
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
Y YO... YO LE PROMETÍ A KENNY
NO LA HARÍA DAÑO,
LO SABES.

292
00:13:05,250 --> 00:13:07,880
Y AHORA LA MUJER TIENE
UN AMPLIMIENTO MASIVO SOBRE MÍ.

293
00:13:07,880 --> 00:13:09,290
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

294
00:13:09,290 --> 00:13:10,720
ELLA ES UNA LOX, JOE.

295
00:13:10,720 --> 00:13:12,090
Espera, espera un minuto.
¿QUÉ FUE MAL?

296
00:13:12,590 --> 00:13:14,590
HOY MÁS TEMPRANO,
DIJISTE, PENSaste
TENÍAS UN GANADOR.

297
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
MIRA, TE LO DIRÉ
QUE SALIO MAL.
ELLA CAMBIÓ EN MÍ.

298
00:13:16,590 --> 00:13:18,600
ERA COMO LON CHANEY
DURANTE LA LUNA LLENA.

299
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
QUIERO DECIR, LA MUJER

300
00:13:21,100 --> 00:13:23,530
NO PUEDE CALLARSE.

301
00:13:23,900 --> 00:13:25,400
ELLA NO PUEDE DEJAR DE HABLAR.

302
00:13:25,400 --> 00:13:28,370
ELLA ES UN BUCLE DE CINTA HUMANA.
SI ELLA NO HABLA
SOBRE ELLA MISMA,

303
00:13:28,370 --> 00:13:30,370
ELLA HABLA DE SU GATO
O SU JARDINERO,

304
00:13:30,370 --> 00:13:31,840
O QUE MARAVILLOSO
SU EX MARIDO DENNIS ES

305
00:13:31,840 --> 00:13:34,180
Y ELLA NO PUEDE ENTENDER
POR QUÉ DENNIS HUYÓ DE ELLA.

306
00:13:34,180 --> 00:13:36,010
Yo... te lo diré.
¿Por qué la abandonó, Joe?

307
00:13:36,010 --> 00:13:38,010
DENNIS TIENE 2 BUENOS OÍDOS.

308
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
[gemidos]

309
00:13:42,020 --> 00:13:44,590
BUENO, KENNY ME ADVERTIO
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ELLA.

310
00:13:44,590 --> 00:13:47,090
SI SÓLO HUBIERA PRESENTADO
LA SABIDURÍA DE ESE NIÑO.

311
00:13:47,090 --> 00:13:50,760
SI SÓLO NO LO TENÍA
SALÍ CON ELLA.
PERO NO.

312
00:13:50,760 --> 00:13:53,260
PUES SI SI Y PERO
ERAN CARAMELOS Y NUECES,

313
00:13:53,260 --> 00:13:55,260
TODOS TENEMOS
UNA NAVIDAD MARAVILLOSA.

314
00:14:03,110 --> 00:14:05,180
TE ESTAS DISFRUTANDO,
¿NO LO ERES?

315
00:14:05,170 --> 00:14:08,280
TENGO MUY POCOS PLACERES
EN LA VIDA, PERMÍTEME ESTO.

316
00:14:08,280 --> 00:14:10,780
¿QUÉ VOY A HACER?
NO QUIERO HACER DAÑO AL NIÑO,

317
00:14:10,780 --> 00:14:14,220
PERO TENGO QUE
DEJAR A SU MADRE COMO
UNA CARGA DE MAL ASFALTO.

318
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
ROMPERLO,
NO LO DEJES
IR MÁS ALLÁ.

319
00:14:16,020 --> 00:14:19,160
LLAMA A SU MADRE AHORA MISMO
Y LUEGO EXPLICARLO A KENNY.
ÉL LO ENTENDERÁ.

320
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
[tartamudeo]
SÍ, SÍ, CORRECTO.

321
00:14:21,660 --> 00:14:24,660
LA HONESTIDAD ES EL CAMINO A SEGUIR.
¿ESTÁ BIEN?

322
00:14:26,660 --> 00:14:28,230
SÍ.

323
00:14:28,730 --> 00:14:30,730
Aquí, uh, dile
ERES DEL CENTRO PARA
CONTROL DE ENFERMEDADES EN ATLANTA.

324
00:14:31,230 --> 00:14:33,700
PREGUNTE SI HA TENIDO
CUALQUIER CONTACTO
CON BRIAN HACKETT.

325
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
[teléfono sonando]

326
00:14:35,100 --> 00:14:36,040
BRIAN.
Está bien, está bien, está bien.

327
00:14:38,540 --> 00:14:40,540
Hola, MELINDA.

328
00:14:40,540 --> 00:14:43,050
Hola, soy BRIAN--
ES-- SÍ--
ES--

329
00:14:45,050 --> 00:14:47,050
[Melinda charlando por teléfono]

330
00:14:47,050 --> 00:14:48,050
SÍ.

331
00:14:52,290 --> 00:14:53,760
[gente charlando]

332
00:14:53,760 --> 00:14:55,590
[Zumbido del motor del avión]

333
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
¡AJÁ!

334
00:15:01,560 --> 00:15:02,930
AJÁ, SU DIARIO.

335
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
[riendo]

336
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
¿QUÉ?

337
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
OH, NO.

338
00:15:09,210 --> 00:15:10,710
¡AY DIOS MÍO!

339
00:15:10,710 --> 00:15:12,210
JOE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

340
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

341
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUIÉN DEMONIOS ES BOB?

342
00:15:15,710 --> 00:15:18,050
¿Y POR QUÉ TUS LOMOS
¿QUEMAR POR ÉL ANOCHE?

343
00:15:19,680 --> 00:15:21,050
¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO?

344
00:15:21,350 --> 00:15:23,350
DISCULPE.
CREO QUE DEJÉ MI...

345
00:15:23,350 --> 00:15:24,850
Oye, ese es mi bolso.

346
00:15:24,850 --> 00:15:25,860
[tartamudeo]

347
00:15:25,860 --> 00:15:27,860
NO ES TU MONEDERO.
ES SU MONEDERO.

348
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
NO LO ES.

349
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
ELLA TIENE RAZON.
ESTO ES MÍO.

350
00:15:32,330 --> 00:15:34,330
ESTÁS LEYENDO MI DIARIO.

351
00:15:35,330 --> 00:15:36,830
NO. NO LO SOY, LO JURO.

352
00:15:36,830 --> 00:15:38,340
NO SE NADA
SOBRE TUS LOMOS.

353
00:15:42,710 --> 00:15:45,210
JOE HACKETT,
ESTOY SORPRENDIDO DE TI.

354
00:15:45,210 --> 00:15:47,740
Yo... lo siento.
NO LO SE
LO QUE ME HA DENTRO.

355
00:15:47,740 --> 00:15:50,750
SOLO ESTOY OBSESIONADO
CON LO QUE SEA
Te estás escondiendo ahí.

356
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Joe, no me estoy escondiendo.
CUALQUIER COSA AQUÍ.
SÓLO TE ESTABA TOMANDO.

357
00:15:55,250 --> 00:15:56,750
OBVIAMENTE NO LO ERES
ME VOY A CREER.

358
00:15:56,750 --> 00:15:59,260
OK, ASÍ QUE SÓLO
ÉCHALE UN MIRADO, ¿VAMOS?

359
00:15:59,260 --> 00:16:01,760
Ahí, Joe.
AHÍ ESTÁ TODO.

360
00:16:01,760 --> 00:16:04,260
MIRA, HAY DE TODO
MIS SECRETOS PROFUNDOS Y OSCUROS.

361
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
[jadeando]
OH ¿QUÉ ES ESTO?

362
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
LÁPIZ LABIAL.

363
00:16:08,730 --> 00:16:11,270
NUNCA PODRÉ PODER
PARA MIRARTE A LA CARA OTRA VEZ.

364
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
[gritando]
¿QUÉ ES ESTO?

365
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
LLAVES.

366
00:16:15,640 --> 00:16:17,410
(Helena)
OH, QUE VERGÜENZA.

367
00:16:17,410 --> 00:16:18,740
¿Terminaste?

368
00:16:18,740 --> 00:16:20,140
No lo sé, Joe.
¿HAS VISTO SUFICIENTE?

369
00:16:20,480 --> 00:16:22,980
Bueno, tú ganas.
NO QUIERO
HAGA ESTO MÁS.

370
00:16:22,980 --> 00:16:25,480
ESTOY BASTANTE AVERGONZADO
QUE SE CONVIERTE EN
MUY IMPORTANTE PARA MI.

371
00:16:25,980 --> 00:16:26,680
PERO AHORA SE ACABÓ.

372
00:16:26,680 --> 00:16:28,220
BIEN, JOE.

373
00:16:28,220 --> 00:16:29,720
Oye, HELEN,
¿QUÉ ES ESO?

374
00:16:30,220 --> 00:16:32,720
AY DIOS MÍO. ME OLVIDÉ
ESO TODAVÍA ESTABA AHÍ.

375
00:16:32,720 --> 00:16:35,060
Oye, oye, HELEN.
¿QUÉ ES... QUÉ ES ESO?
NADA.

376
00:16:35,060 --> 00:16:35,990
¿ELENA?
NADA.

377
00:16:35,990 --> 00:16:37,330
HELENA.

378
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
SON UNA PAREJA DIVERTIDA,
¿NO LO SON?

379
00:16:41,800 --> 00:16:43,230
[teléfono sonando]

380
00:16:43,730 --> 00:16:46,040
OH, KENNY, KENNY, KENNY.
JUSTO EL HOMBRE QUE ESTOY BUSCANDO.

381
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Eh...

382
00:16:48,540 --> 00:16:50,040
NO HAY UNA MANERA FÁCIL
DE DECIR ESTO.

383
00:16:50,040 --> 00:16:52,210
Así que supongo que simplemente
VEN Y DÍGOLO.

384
00:16:52,210 --> 00:16:54,080
UH, ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO
CON TU MAMÁ.

385
00:16:54,510 --> 00:16:55,980
¿OH SÍ?
SÍ.

386
00:16:55,980 --> 00:16:58,780
Y NO VOY A SER
VERLA MÁS.

387
00:16:58,780 --> 00:17:00,320
¿QUÉ?

388
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
SÍ, HEMOS DECIDIDO
QUE SIMPLEMENTE NO LO HARÍA
EJERCICIO.

389
00:17:03,590 --> 00:17:05,090
"¿DECIDIMOS?"

390
00:17:05,090 --> 00:17:06,760
"¿DECIDIMOS?"

391
00:17:06,760 --> 00:17:08,490
NO, NO, NO,
QUIERES DECIR QUE DECIDISTE.
Sabía que harías esto.

392
00:17:08,490 --> 00:17:09,990
Oh, no, Kenny.
NO LO ENTIENDES.

393
00:17:09,990 --> 00:17:12,430
NO, NO, NO, ENTIENDO.
BUENO, ENTIENDO MUY BIEN.

394
00:17:12,430 --> 00:17:13,930
LE ROMPISTE EL CORAZÓN A MI MADRE,

395
00:17:13,930 --> 00:17:15,430
Y ESPERO QUE MUERAS.

396
00:17:21,770 --> 00:17:23,270
BUENO, CREO
ESO FUE MUY BIEN.

397
00:17:27,640 --> 00:17:29,150
GRACIAS SEÑOR.

398
00:17:31,650 --> 00:17:32,650
[suena la campana]

399
00:17:33,650 --> 00:17:35,650
AHORA, MATEY,
BIENVENIDO A AHAB'S.

400
00:17:35,650 --> 00:17:38,150
¡ARGH! ¿PUEDO TOMAR?
¿TU PEDIDO, POR FAVOR?

401
00:17:38,150 --> 00:17:39,660
(Brian)
Hola, Kenny.
Soy yo, BRIAN.

402
00:17:39,660 --> 00:17:43,030
Eh, YO SOLO
vine a hablar contigo
POR... POR UN SEGUNDO.

403
00:17:43,030 --> 00:17:43,830
[gorrillos cantando]

404
00:17:45,260 --> 00:17:46,760
¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO?

405
00:17:46,760 --> 00:17:48,930
Eh, Kenny,
REALMENTE NO TENGO HAMBRE.

406
00:17:48,930 --> 00:17:50,400
YO SOLO-- YO SOLO
NECESITO HABLAR CON USTED.

407
00:17:50,400 --> 00:17:52,330
SI NO VAS A PEDIR,
SIMPLEMENTE CONDUCE.

408
00:17:52,340 --> 00:17:53,840
Oh, Kenny, vamos.

409
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
NO PUEDO ESCUCHARTE.

410
00:17:54,840 --> 00:17:56,340
HABLAR A LAS BALLENAS
ESPIRAFÓN.

411
00:17:57,770 --> 00:17:59,280
NO QUIERO.

412
00:17:59,280 --> 00:18:00,780
NO LO SE
DONDE HA ESTADO ESTA BALLENA.

413
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
SÍ. UH, E-ESTÁ BIEN,
SÍ, HARÉ EL PEDIDO.

414
00:18:05,650 --> 00:18:09,350
UH, DÉJAME TENER EL,
UH, "EL FRENESÍ DE ALIMENTACIÓN".

415
00:18:09,350 --> 00:18:11,220
QUIERES PATATAS FRITAS
¿CON ESO, SEÑOR?

416
00:18:11,520 --> 00:18:14,520
UN PLATO LLAMADO "FRENESÍ DE ALIMENTACIÓN"
¿NO VIENE CON PATATAS FRITAS?

417
00:18:15,690 --> 00:18:17,630
NO. ESO SERÁ $4.75.

418
00:18:17,630 --> 00:18:20,130
CONDUCIR HACIA ADELANTE
Y RECOGE TU PEDIDO.

419
00:18:20,130 --> 00:18:21,560
[gritando]
¡UN FRENESÍ!

420
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
[imitando a Popeye]
OH, DIOS MÍO.

421
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
KENNY.

422
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Kenny, vamos.

423
00:18:36,910 --> 00:18:39,420
[tartamudeo]
TENEMOS QUE HABLAR
SOBRE ESTO AHORA.

424
00:18:42,550 --> 00:18:44,120
DE ACUERDO. AHORA, MIRA,

425
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
CUANDO SALGO
CON UNA MUJER,

426
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
SIEMPRE ESPERO
VA A FUNCIONAR.

427
00:18:48,620 --> 00:18:50,630
OH, ESO ES UNA MENTIRA.

428
00:18:50,630 --> 00:18:53,100
TODO LO QUE TE IMPORTA,
TODO LO QUE QUIERES HACER
ES SACARLOS,

429
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
HAZ TU SALIDA CON ELLOS,
ENTONCES TÍRELALOS.

430
00:18:55,100 --> 00:18:56,530
NO TE IMPORTA
SOBRE SUS SENTIMIENTOS.

431
00:18:56,530 --> 00:18:58,430
YA SABES, TODO LO QUE TE IMPORTA
ES TÚ MISMO

432
00:18:58,430 --> 00:18:59,800
Y SUS NECESIDADES BASE DE ANIMALES.

433
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
[suena la campana]

434
00:19:01,140 --> 00:19:03,040
AHORA, MATEY,
BIENVENIDO A AHAB'S.

435
00:19:03,040 --> 00:19:05,540
¡ARGH!
¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO?

436
00:19:05,540 --> 00:19:08,040
(hombre)
3 HAMBURGUESAS AHAB
Y UN GRAN BATIDO DE MOBY.

437
00:19:08,040 --> 00:19:09,550
ME DESAGUSTAS.

438
00:19:09,550 --> 00:19:12,050
OK, HAZ ESAS 2 HAMBURGUESAS
Y UN BATIDO MEDIO.

439
00:19:14,050 --> 00:19:17,050
SABES, SI NO LO FUERA
TRABAJANDO AHORA MISMO,

440
00:19:17,050 --> 00:19:19,420
TE SACARÍA DE ATRÁS
Y VENCER LOS MOCOS
FUERA DE TI.

441
00:19:19,420 --> 00:19:21,760
¿AH, DE VERDAD?
¿QUIERES PEGARME?

442
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
¿Eso te hará
¿SENTIRSE MEJOR?

443
00:19:23,260 --> 00:19:24,730
SI-SI QUIERES GOLPEARME,
NIÑO,

444
00:19:24,730 --> 00:19:26,160
VAYA, HAGA SU MEJOR DISPARO.
OH.

445
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
OK, INCLUSO LO HARÉ
FÁCIL PARA TI, VAMOS.

446
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
[bocinazo]
Oye, ¿podrías
¿SOSTÉN TUS CABALLOS?

447
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
ESTOY HABLANDO AQUÍ, ¿vale?

448
00:19:31,230 --> 00:19:34,040
VAMOS NIÑO, VAMOS,
Vamos, golpéame. ADELANTE.

449
00:19:34,040 --> 00:19:35,370
[gruñidos]

450
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO, SEÑOR.

451
00:19:38,370 --> 00:19:39,880
TU PEDIDO ESTARÁ LISTO
EN UN MINUTO.

452
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Oye, no hay problema.
TOME SU TIEMPO.

453
00:19:43,080 --> 00:19:44,380
¡AY!

454
00:19:47,150 --> 00:19:49,150
TÚ LO HICISTE.
REALMENTE LO HICISTE.

455
00:19:49,150 --> 00:19:51,620
Bueno, dijiste que podía.

456
00:19:51,620 --> 00:19:54,620
SÍ, PERO CUANDO LA GENTE DICE,
"ADELANTE Y PÉGAME"

457
00:19:54,620 --> 00:19:57,130
EN REALIDAD NO ESPERAN
LA OTRA PERSONA QUE LO HAGA.

458
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
OH, HOMBRE.

459
00:20:00,630 --> 00:20:03,500
Ya sabes, para un pequeño,
TIENES MUCHO DERECHO,
LO SABES.

460
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
BIEN,

461
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
TENÍA UN ROLLO DE CUARTOS
EN MI MANO.

462
00:20:12,940 --> 00:20:16,450
LO QUE ME RECUERDA,
TÚ... TÚ TODAVÍA ME DEBES 4,75 dólares.

463
00:20:18,110 --> 00:20:20,120
SÍ. SÍ.

464
00:20:22,150 --> 00:20:24,650
NO SÉ.
HE HECHO LO MEJOR QUE PUEDO.

465
00:20:24,650 --> 00:20:26,660
NO SE QUE MAS
PUEDO HACER.

466
00:20:31,630 --> 00:20:33,000
GRACIAS.

467
00:20:35,530 --> 00:20:38,030
[exhala]
HOMBRE.

468
00:20:38,030 --> 00:20:41,040
YO SÓLO... SÓLO LA QUIERO
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN Y SER FELIZ.

469
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
BIEN, ESO PASARÁ.

470
00:20:42,540 --> 00:20:45,040
SÍ. SÍ, SEGURO.

471
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
ELLA SIGUE SALIENDO
CON MUCHOS CHICOS

472
00:20:47,040 --> 00:20:49,050
PERO NINGUNO DE ELLOS
ALGUNA VEZ PARECE VOLVER.

473
00:20:49,050 --> 00:20:51,920
QUIERO DECIR, QUÉ... QUÉ ES
¿MAL CON ELLA?
¿NO ES DIVERTIDA?

474
00:20:52,720 --> 00:20:55,950
Bueno, no, Kenny.
NO ES ESO.

475
00:20:55,950 --> 00:20:57,820
¿NO ES SUFICIENTE BONITA?
Oh, sí, es bonita.

476
00:20:57,820 --> 00:21:00,090
QUIERO DECIR QUE NO ES ESO
O--
BUENO, ENTONCES ¿QUÉ ES?

477
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
QUIERO DECIR,
¿ES... ES PORQUE?
¿NO ES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE?

478
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
QUIERO DECIR,
¿NO... NO HAY SENTIDO DEL HUMOR?

479
00:21:04,090 --> 00:21:06,100
MALA ROPA,
MALOS, MALOS MODALES,
¿MALA POSTURA?

480
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
¿QUÉ ES?
TIENE QUE SER ALGO.

481
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
NO, NO, KENNY.
NO ES NINGUNA DE ESAS COSAS.

482
00:21:09,900 --> 00:21:11,630
BIEN, SÓLO VEN,
CUÉNTAME. PUEDO TOMARLO.

483
00:21:11,630 --> 00:21:13,570
Quiero decir, ¿qué es?
¡DIME!
MUY BIEN, SOLO--

484
00:21:13,570 --> 00:21:14,470
SÍ, TE LO DIÉ
QUE ES.

485
00:21:14,470 --> 00:21:15,670
QUIERES SABER
¿QUÉ ES?
¡SÍ!

486
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
ES...

487
00:21:20,780 --> 00:21:22,280
SOY YO.

488
00:21:23,280 --> 00:21:25,780
ES. SOY YO.

489
00:21:25,780 --> 00:21:28,780
SOY TODO YO. Yo--yo--NO PUEDO
COMPROMETETE CON CUALQUIER COSA.

490
00:21:30,290 --> 00:21:32,290
CUANDO ME ENCUENTRO
UNA GRAN MUJER,

491
00:21:33,290 --> 00:21:35,290
COMO TU MADRE,

492
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
SOLO CORRO HACIA OTRA MANERA.

493
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Y DESAFORTUNADAMENTE,
CUANDO ESTOY CORRIENDO,

494
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Yo...

495
00:21:41,130 --> 00:21:42,630
pisoteo
SOBRE LOS SENTIMIENTOS DE LAS PERSONAS.

496
00:21:46,140 --> 00:21:47,640
LO LAMENTO.

497
00:21:50,970 --> 00:21:52,980
Déjame darte
UN PEQUEÑO CONSEJO, BRIAN.

498
00:21:53,980 --> 00:21:55,340
CRECER.

499
00:21:56,680 --> 00:21:58,180
LO ESTOY INTENTANDO.

500
00:21:59,180 --> 00:22:02,690
¿Y QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS ALGÚN DÍA,
CON UN POCO DE SUERTE,

501
00:22:02,690 --> 00:22:05,020
SERÉ TAN SENSIBLE
Y MADURO COMO TÚ.

502
00:22:06,920 --> 00:22:08,890
OH, ESPERA UN SEGUNDO, BRIAN.

503
00:22:08,890 --> 00:22:11,390
AQUÍ HAY OTRO BATIDO DE LECHE.
OH, NO, NO LO HACES
TENGO QUE HACER ESO.

504
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
SÍ.
VAMOS.

505
00:22:12,390 --> 00:22:13,760
ESCUPO EN EL OTRO.

506
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
[suspiro]

507
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
LO AGRADEZCO.