1
00:00:02,050 --> 00:00:04,050
Hola, LOWELL,
LOWELL, LOWELL,
AYÚDAME AQUÍ.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,050
NECESITO UN...

3
00:00:05,050 --> 00:00:06,560
UNA PALABRA DE 6 LETRAS
PARA "PATO".

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,060
[teléfono sonando]

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,560
[exhala]

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,060
"ÁTAO ÁTAO."

7
00:00:11,060 --> 00:00:14,060
EXCELENTE. PATO REAL.
M-A-L-L-A...

8
00:00:14,060 --> 00:00:17,570
NO, NO, NO, NO,
Ánade real no encaja.
TIENE 7 LETRAS.

9
00:00:17,570 --> 00:00:19,070
Ah, claro que sí, Brian.

10
00:00:19,070 --> 00:00:21,070
LAS L SON REALMENTE DELGADAS

11
00:00:21,070 --> 00:00:24,910
ASÍ QUE PUEDES SIMPLEMENTE
APRIETALOS AMBOS
EN LA MISMA CAJA.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,980
ASÍ.

13
00:00:27,240 --> 00:00:30,750
OK, ASÍ SI LO NECESITABA
UNA PALABRA DE 5 LETRAS
POR "INÚTIL"

14
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
PODRÍA USAR "LOWELL"

15
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
Y LUEGO TOMAR
LAS 2 ÚLTIMAS L
Y PONLOS EN UNA CAJA.

16
00:00:35,750 --> 00:00:37,250
AHORA ESTÁS ENTENDIENDO.

17
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
[gaviotas graznando]

18
00:01:46,660 --> 00:01:48,160
FAY,

19
00:01:48,160 --> 00:01:50,760
ESTOY BUSCANDO UN AGRADABLE,
LUGAR ROMÁNTICO

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
TOMAR A UNA MUJER POR A--
PARA UNA CENA ESPECIAL.

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,100
¿TIENES ALGUNA SUGERENCIA?

22
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿PONTRELLI?

23
00:01:57,100 --> 00:02:00,670
¿PONTRELLI? OH, FAY,
ESO ES UN POCO CARO.

24
00:02:00,670 --> 00:02:02,970
LO SÉ: SÓLO COMERÉ
LA MAYORÍA DE MI FILETE,

25
00:02:02,970 --> 00:02:05,480
Y LUEGO ENVIARLO DE VUELTA.
GRACIAS.

26
00:02:05,980 --> 00:02:09,780
UH--UH, ROY, ¿CÓMO HICISTE?
¿Y TU AMIGA SE CONOCE?

27
00:02:10,010 --> 00:02:13,520
BIEN, NO HEMOS
EXACTAMENTE CUMPLIDO. NOSOTROS, eh...

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,020
CONTESTAMOS LOS ANUNCIOS DE TODOS
EN LA PARTE TRASERA DE UNA REVISTA.

29
00:02:17,020 --> 00:02:19,020
POR ESO
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

30
00:02:19,020 --> 00:02:20,520
¿POR QUÉ?

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,530
PUES PUEDO HABER EXAGERADO
SOBRE MI MISMO UN POCO.

32
00:02:23,030 --> 00:02:25,030
QUIERO DECIR QUE ESE ES EL CAMINO
ESTAS COSAS FUNCIONAN.

33
00:02:25,030 --> 00:02:27,530
SÓLO ESPERO QUE ELLA NO VA A
ESTAR TAN DECEPCIONADO DE MÍ

34
00:02:27,530 --> 00:02:30,230
COMO ESTOY SEGURO
VOY A ESTAR EN ELLA.

35
00:02:30,230 --> 00:02:33,900
¿CÓMO PODRÍA
ELLA SE DECEPCIONARÁ
¿EN UN ROMÁNTICO COMO TÚ?

36
00:02:33,900 --> 00:02:37,070
DESPUÉS DE TODO,
ELEGÍSTE EL DÍA DE SAN VALENTÍN
PARA TU PRIMERA CITA.

37
00:02:37,340 --> 00:02:39,340
¿EL DÍA DE SAN VALENTÍN DE HOY?

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
MALDICIÓN.

39
00:02:41,340 --> 00:02:43,350
ESO SIGNIFICA QUE VOY A
TENGO QUE CONSEGUIR FLORES, ¿NO?

40
00:02:43,350 --> 00:02:44,850
[exclamando]

41
00:02:47,080 --> 00:02:49,490
¡Ay!
OH, LO SIENTO.
Yo... casi me choco contigo.

42
00:02:49,490 --> 00:02:51,350
Ah, lo sé.

43
00:02:51,350 --> 00:02:53,960
MIRA, eh, ¿por qué no?
Retrocedamos y veamos si podemos.
¿HAZLO BIEN ESTA VEZ?

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,460
Oye, ¿puedo ayudarte?
¿CON ESAS?

45
00:02:55,460 --> 00:02:57,960
NO, GRACIAS, SON LIGEROS.
SON SÓLO MIS CASOS DE MUESTRA.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,260
Ah, muestra...
ESTAS EN VENTAS, ¿EH?

47
00:02:59,530 --> 00:03:00,930
Bueno, lo que sea
ESTAS VENDIENDO,
ESTOY COMPRANDO.

48
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
¿QUÉ COMPRO?
LENCERÍA.

49
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
BUENO, SER DE CINTURA ALTA,
SOY ASESINATO PARA ENCAJAR

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
PERO LO TOMARÉ
UN PEEK-A-BOO TEDDY
EN UN 42 REGULAR.

51
00:03:08,400 --> 00:03:10,740
[riendo]
MIRA, TENGO QUE IRME.

52
00:03:10,740 --> 00:03:12,580
Oh, vamos,
ME ESTAS HACIENDO
TRABAJA MUY DURO AQUÍ.

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
¿Qué tal?
¿TE GUSTARÍA, eh,
¿ALGÚN ALMUERZO?

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,910
TENGO CITAS DE VENTAS
POR EL RESTO DEL DÍA.

55
00:03:16,910 --> 00:03:18,850
OH, VAYA.
ESO ES MUY MAL.

56
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
[hace clic con la lengua]

57
00:03:19,850 --> 00:03:21,850
BIEN, FUE
VALE LA PENA. GRACIAS.

58
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
EY.

59
00:03:23,850 --> 00:03:26,260
¿NO CENAN USTEDES?
¿EN ESTA ISLA?

60
00:03:26,260 --> 00:03:28,760
SÍ, Supongo que podríamos.
TENEMOS LA TECNOLOGÍA.

61
00:03:30,290 --> 00:03:32,800
BIEN, GENIAL. Entonces, ¿puedes
¿Nos vemos aquí a las 8:00?

62
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
OH, YO... SOY BRIAN.

63
00:03:34,300 --> 00:03:35,330
ESTEFANIA.

64
00:03:35,330 --> 00:03:37,600
ESTOY SEGURO DE QUE ES BRIAN.
PERO LO VOLVERÉ A VERIFICAR.

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
NOS VERÉ ESTA NOCHE.
DE ACUERDO.

66
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
[gente charlando]

67
00:03:41,100 --> 00:03:42,870
[teléfono sonando]

68
00:03:42,870 --> 00:03:44,370
HELENA.

69
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
(Helena)
¿Sí, Joe?

70
00:03:48,010 --> 00:03:50,010
FELIZ SAN VALENTÍN.

71
00:03:51,610 --> 00:03:54,620
¿ESTA ES TU IDEA?
¿DE UNA BROMA?

72
00:03:54,620 --> 00:03:57,290
Eh, no,
ES MI IDEA
DE CHOCOLATE.

73
00:03:57,290 --> 00:03:59,050
YA SABES, ALGUNOS DULCES
¿PARA MI CARIÑO?

74
00:03:59,060 --> 00:04:01,060
¿CÓMO PUEDES
¿SER TAN INSENSIBLE?

75
00:04:02,630 --> 00:04:04,130
Vale, espera, espera.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

76
00:04:04,630 --> 00:04:07,600
E-ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
SE SUPONE QUE DEBES DAR A LA GENTE
CARAMELOS EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN.

77
00:04:08,030 --> 00:04:10,330
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ, JOE?

78
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
NO.
Oh, bueno,

79
00:04:11,830 --> 00:04:13,300
ENTONCES LO SIENTO.

80
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
OLVÍDATE DE ESTO.
NO ERES INSENSIBLE,
¡ERES ESTÚPIDO!

81
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
¿ESTÚPIDO?

82
00:04:17,070 --> 00:04:18,580
¿ESTÚ-ESTÚPIDO?

83
00:04:18,570 --> 00:04:19,910
¿SOY ESTÚPIDO?

84
00:04:19,910 --> 00:04:22,280
BIEN, JOE.
ESTAS APRENDIENDO
POR REPETICIÓN.

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,280
MIRA, NO LO SE
LO QUE TE HA MEtido,

86
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
PERO YO NO
TENGO QUE TOMAR ESTO.

87
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
OH, BIEN, JOE.
FELIZ SAN VALENTÍN.

88
00:04:27,080 --> 00:04:28,920
SÍ, LO MISMO PARA TI.

89
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
Eh, Helen, ¿podría verte?
EN LA OFICINA DE JOE
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

90
00:04:31,420 --> 00:04:32,920
BIEN.

91
00:04:34,420 --> 00:04:36,930
Oye, de quién, eh,
¿SON ESTOS CHOCOLATES?

92
00:04:37,930 --> 00:04:39,430
TUYO.

93
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
¡GRACIAS!

94
00:04:40,430 --> 00:04:41,860
NO ME AGRADECES,
GRACIAS JOE.

95
00:04:42,770 --> 00:04:44,770
ASÍ QUE NO SE OLVIDÓ.

96
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
BUENO, ¿QUÉ ES, FAY?

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,910
¿PUEDO VER TU MANO?

98
00:04:51,710 --> 00:04:52,710
[bofetadas]
¡AY!

99
00:04:54,610 --> 00:04:57,480
Créeme, eso me duele.
MÁS DE LO QUE TE DUELE.

100
00:04:57,480 --> 00:04:58,310
NO ME PARECE.

101
00:04:58,820 --> 00:04:59,750
Bueno, lo hago.

102
00:04:59,750 --> 00:05:02,120
TENGO
UN TOQUE DE ARTRITIS
EN ESTA MANO.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,090
Ahora, Helena.
JOE SE DESVIÓ DE SU CAMINO

104
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
[gemidos]
PARA CONSEGUIRTE
UN BONITO REGALO.

105
00:05:07,090 --> 00:05:08,590
¿CÓMO PUDISTE
¿SER TAN MAL CON ÉL?

106
00:05:09,090 --> 00:05:10,590
SABES
QUE SENSIBLE ES.

107
00:05:10,590 --> 00:05:11,560
Oh, bueno,
SI ES TAN SENSIBLE,

108
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
¿POR QUÉ ME DIO?
¿CHOCOLATES?

109
00:05:13,060 --> 00:05:15,600
Oh, ¿qué eras?
¿ESPERANDO DIAMANTES?

110
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
PEQUEÑO EXCAVADOR DE ORO.

111
00:05:21,100 --> 00:05:23,410
NO, FAY,
NO ES NADA DE ESO.

112
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
ES SOLO QUE HE SIDO
COMBATIENDO ESTE PROBLEMA DE PESO
TODA MI VIDA,

113
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Y AHORA QUE
POR FIN ESTOY DELGADO,

114
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
MI NOVIO QUIERE
PARA HACERME TAN ENORME

115
00:05:29,910 --> 00:05:33,150
QUE NADIE
SÉ ATRAÍDO POR MÍ
NUNCA OTRA VEZ.

116
00:05:33,150 --> 00:05:38,150
Oh, cierto, te has dado cuenta.
A SU PLAN INTELIGENTE.

117
00:05:38,150 --> 00:05:41,160
OH, YO--MEJOR LLAME
Y CANCELAR ESE CAMIÓN
DE PURÉ DE PATATAS

118
00:05:41,160 --> 00:05:44,660
EL HA ENTREGADO
A TU CASA.

119
00:05:44,660 --> 00:05:47,160
Oh, Helena,
LO ESTÁS HACIENDO DEMASIADO GRANDE
UNA OFERTA DE ESTO.

120
00:05:47,160 --> 00:05:49,170
EL CORAZÓN DE JOE ERA
EN EL LUGAR CORRECTO.

121
00:05:49,670 --> 00:05:51,000
[suspiros]

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
OH, FAY, Supongo
Realmente lo arruiné.

123
00:05:53,500 --> 00:05:57,010
SOY COMO NUEVO
AL TENER NOVIO
EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN.

124
00:05:57,010 --> 00:05:58,940
NO ESTOY MUY SEGURO
CÓMO ACTUAR.

125
00:05:58,940 --> 00:06:00,840
BUENO, YO SOY--
NO ESTOY SEGURO TAMPOCO

126
00:06:00,840 --> 00:06:02,850
PERO SI YO FUERA TÚ,
INTENTARÍA OTRA COSA.

127
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Hola, BRIAN,
¿DÓNDE ESTÁ HELENA?

128
00:06:10,320 --> 00:06:12,820
ELLA, EH,
ELLA CERRAÓ EL MOSTRADOR
Y SE DEJÓ POR EL DÍA.

129
00:06:12,820 --> 00:06:15,830
Oh, muchacho,
ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO
SOBRE ALGO.

130
00:06:16,330 --> 00:06:18,830
Yo-yo no lo sé.
LE REGALÉ UNA CAJA GRANDE Y BONITA
DE CARAMELOS DE SAN VALENTÍN,

131
00:06:18,830 --> 00:06:20,130
Y SE VOLVIÓ LOCA.

132
00:06:20,630 --> 00:06:23,130
DULCES PARA ALGUIEN
¿Quién ha estado luchando?
UN PROBLEMA DE PESO

133
00:06:23,630 --> 00:06:26,140
DESDE QUE EMPEZARON
SOBRE ALIMENTOS SÓLIDOS...

134
00:06:28,140 --> 00:06:29,740
NO, ESO NO PUEDE SER.

135
00:06:29,740 --> 00:06:31,740
Oh Dios,
MEJOR VOY A LLAMARLA.

136
00:06:31,740 --> 00:06:33,240
Vaya, ¿lo crees?

137
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
[gente charlando]

138
00:06:37,680 --> 00:06:41,020
DISCULPAME,
ESTOY BUSCANDO
PARA ROY BIGGINS.

139
00:06:41,020 --> 00:06:44,020
UH, yo-yo-yo, uh...

140
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
VERÉ SI ESTÁ DENTRO.

141
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
[se aclara la garganta]

142
00:06:49,860 --> 00:06:52,800
FAY, ELLA ME TRAICIONÓ.
ELLA ES HERMOSA.

143
00:06:53,160 --> 00:06:55,530
ELLA NO MENTIO
EN SU ANUNCIO.
¿QUÉ VOY A HACER?

144
00:06:55,530 --> 00:06:57,430
Ahora, ROY,
REÚNATE.

145
00:06:57,430 --> 00:07:01,370
ERES UN HOMBRE HERMOSO
QUIEN SE LLEVA
CON ESTILO Y CLASE.

146
00:07:01,770 --> 00:07:02,710
BIEN.

147
00:07:02,710 --> 00:07:05,070
AHORA, métete la camisa,
Sube la cremallera de tu bragueta,

148
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
Y VAYA Y BARRA A ESA GAL
DE SUS PIES.

149
00:07:08,710 --> 00:07:10,210
[exclamando]

150
00:07:14,420 --> 00:07:15,920
Hola karen,

151
00:07:16,420 --> 00:07:17,990
Soy Roy Biggins.

152
00:07:17,990 --> 00:07:19,660
ESO...ESO FUE SIMPLEMENTE
MI IDEA DE UN...

153
00:07:19,660 --> 00:07:22,560
[riendo]
DE UNA PEQUEÑA BROMA.

154
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
BUENO, TU DIJISTE
TENÍAS SENTIDO DEL HUMOR.

155
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
SÍ, PERO NO DIJE
FUE BUENA.

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,230
[ambos riendo]

157
00:07:28,230 --> 00:07:30,530
¿Sabes, ROY? ERES...

158
00:07:31,270 --> 00:07:33,770
EN ABSOLUTO
LO QUE IMAGEN.

159
00:07:33,770 --> 00:07:35,270
SÍ, eh...

160
00:07:35,270 --> 00:07:38,270
MIRA, LO ENTENDÍA
SI, EH, SABES,

161
00:07:38,270 --> 00:07:40,280
QUIERES VOLVER
DE ESTA FECHA AHORA MISMO.

162
00:07:40,280 --> 00:07:42,350
SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

163
00:07:42,350 --> 00:07:45,320
QUE TE HACE PENSAR
¿NO ME GUSTA LO QUE VEO?

164
00:07:45,310 --> 00:07:47,820
POR FAVOR CUÉNTAME
NO HAY NADIE
PARADO DETRÁS DE MÍ.

165
00:07:49,120 --> 00:07:52,490
ALGÚN TIPO EN MONO
CON CHOCOLATE
POR TODA SU CARA.

166
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
ROY.
¿SÍ?

167
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
ROY, vine a Nantucket

168
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
TENER
UNA CENA DE SAN VALENTÍN
CON UN HOMBRE ENCANTADOR

169
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
QUIEN ME ESCRIBIÓ
TODAS ESAS CARTAS HERMOSAS.

170
00:08:07,700 --> 00:08:09,710
BIEN, EN ESE CASO, SEÑORA,

171
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
[risas]

172
00:08:10,710 --> 00:08:12,070
TU TRANSPORTE TE ESPERA.

173
00:08:12,070 --> 00:08:14,380
PORQUE, GRACIAS SEÑOR.

174
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
Ya sabes,
NUNCA HE MONTADO
EN UN PORSCHE ANTES.

175
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
UH, SÍ, UH, ESO. Eh...

176
00:08:21,880 --> 00:08:22,890
UH, ESTÁ EN LA TIENDA.

177
00:08:22,890 --> 00:08:25,890
OH.
PERO ELLOS... ELLOS LO HICIERON
DAME UN PRÉSTAMO.

178
00:08:25,890 --> 00:08:28,890
ESPERA A VERLO,
UN CAMINO PÚRPURA.

179
00:08:30,390 --> 00:08:32,330
PERO ¿QUÉ PUEDE
¿Lo haces, eh?

180
00:08:33,330 --> 00:08:36,730
BIEN, INTENTÉ LLAMARLA,
PERO ELLA NO ESTABA EN CASA.

181
00:08:37,730 --> 00:08:39,740
¿JOE HACKETT?
SÍ.

182
00:08:39,740 --> 00:08:42,670
FELIZ SAN VALENTÍN.
OH, GRACIAS.

183
00:08:42,670 --> 00:08:45,170
Oh, es lindo, Joe.
LES DESEO LO MEJOR A AMBOS.

184
00:08:49,380 --> 00:08:51,880
"PERDÓN POR ESTA MAÑANA.
ME GUSTARÍA HACERLO
A TI.

185
00:08:52,380 --> 00:08:55,890
ENCUENTRAME EN NUESTRO LUGAR ESPECIAL,
ESTA NOCHE, A LAS 8:00.
TU ESTÚPIDO SAN VALENTÍN."

186
00:08:55,890 --> 00:08:59,020
Oh, eso es dulce.
MEJOR ME VOY
SI LO VOY A LOGRAR.

187
00:08:59,020 --> 00:09:01,020
Oye, eh, ¿dónde está?
¿ESTE LUGAR ESPECIAL?

188
00:09:01,020 --> 00:09:03,030
PUNTO INDIO. SABES--
YA SABES, EL LUGAR
DONDE VAN LOS NIÑOS

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,530
¿Y APARCAR Y BESARSE?
BÉSATE, SÍ.

190
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
SÍ, AHÍ ES DONDE
TENEMOS NUESTRO PRIMER BESO.

191
00:09:05,530 --> 00:09:07,030
[risas]

192
00:09:07,530 --> 00:09:09,370
BIEN, DEBES SABERLO,
ESTABAS ESCONDIDO
EN EL ASIENTO TRASERO.

193
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
HABRÍAS CONSEGUIDO
MUCHO MÁS LEJOS

194
00:09:10,670 --> 00:09:12,170
SI NO ESTABAS
TAN COLGADO EN LA PRIVACIDAD.

195
00:09:20,510 --> 00:09:22,880
SEÑORINA,
¿ESTÁS LISTO PARA ORDENAR?

196
00:09:22,880 --> 00:09:25,510
OH NO, GRACIAS,
ESTOY ESPERANDO
PARA MI SAN VALENTÍN.

197
00:09:25,510 --> 00:09:27,550
ESTE ES NUESTRO LUGAR ESPECIAL.

198
00:09:27,550 --> 00:09:29,050
[hablando italiano]

199
00:09:37,290 --> 00:09:39,200
SIGNORINA, ¿ESTÁS?
¿TODO BIEN?

200
00:09:39,200 --> 00:09:40,560
OH SÍ.

201
00:09:40,560 --> 00:09:44,400
HA PASADO TANTO TIEMPO,
Y AÚN NO SE PRESENTA.

202
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
NO DEBES ESTAR SOLO.

203
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
NO ESTOY SOLO.

204
00:09:48,500 --> 00:09:50,010
MIRA A TU ALREDEDOR.

205
00:09:50,010 --> 00:09:53,510
DEBIDO, DEBIDO, DEBIDO, DEBIDO,
DEBIDO, DEBIDO, DEBIDO, DEBIDO...

206
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
ONU.

207
00:09:56,750 --> 00:09:58,650
MI NOVIO ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

208
00:09:59,010 --> 00:10:00,520
POR CLARO, SIGNORINA.

209
00:10:01,020 --> 00:10:02,350
LO QUE TU DIGAS.

210
00:10:04,320 --> 00:10:05,820
[quejándose en italiano]

211
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
ROY, ESTO SE VE PRECIOSO.

212
00:10:08,860 --> 00:10:10,860
SÍ, NUNCA HE
REALMENTE COMIDO AQUÍ,

213
00:10:10,860 --> 00:10:13,360
PERO SEGURO HUELE BIEN
CADA VEZ QUE PASO.

214
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
ROY.

215
00:10:14,860 --> 00:10:16,870
OH, HOLA, HELEN.
¡ES HERMOSA!

216
00:10:16,870 --> 00:10:18,370
SÍ, LO SÉ.

217
00:10:18,370 --> 00:10:19,870
Y ELLA PARECE SER
DISFRUTANDO DE MI COMPAÑÍA.
MMM.

218
00:10:20,370 --> 00:10:22,840
OBVIAMENTE ESTAMOS TRATANDO
CON UNA MUJER MUY ENFERMA AQUÍ.

219
00:10:23,770 --> 00:10:25,170
ROY, QUIZÁS LE GUSTAS.

220
00:10:25,510 --> 00:10:27,010
Oh, déjalo, HELEN.

221
00:10:27,010 --> 00:10:28,510
Yo-yo no lo sé.
¿QUÉ PASA?
CON ELLA,

222
00:10:28,510 --> 00:10:31,510
PERO COMO DIOS ES MI TESTIGO,
SEGURO QUE LO DESCUBRIRÉ.

223
00:10:33,020 --> 00:10:35,250
[gente charlando]

224
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
ALGUNOS PROSCIUTTO
E MELÓN.

225
00:10:37,250 --> 00:10:38,760
Eh, no,
NO ORDENÉ ESTO.

226
00:10:38,750 --> 00:10:42,260
SCUSI, POR FAVOR,
M-MIS FELICITACIONES,
SIGNORINA.

227
00:10:42,260 --> 00:10:45,260
UN POCO DE ALGO
EN TU ESTOMAGO
AYUDA A ALIVIAR EL DOLOR

228
00:10:45,260 --> 00:10:47,760
DE TU MISERIA
SOLEDAD.

229
00:10:49,200 --> 00:10:50,970
NO TENGO DOLOR.

230
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
BIEN, ENTONCES...

231
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
PUES ME DUELEN LOS PIES
UN POCO.

232
00:10:55,640 --> 00:10:58,240
Entonces, eh, dime
UN POCO
SOBRE TI MISMO.

233
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
BUENO, SOY ORIGINALMENTE
DESDE CLEVELAND

234
00:11:00,240 --> 00:11:01,940
PERO MI FAMILIA
SE MUDAN A GLOUCESTER
CUANDO TENÍA 8 AÑOS.

235
00:11:01,940 --> 00:11:03,950
OH, GLOUCESTER ES ENCANTADORA.

236
00:11:03,950 --> 00:11:06,450
OOH, MUY PINTORESCO.

237
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
¿La locura
¿CORRER EN TU FAMILIA?

238
00:11:09,190 --> 00:11:10,190
¿QUÉ?

239
00:11:10,190 --> 00:11:11,690
AH NADA,
NADA, NADA.

240
00:11:14,120 --> 00:11:16,630
ELLOS-ME DICEN
ESTE RESTAURANTE
ES REALMENTE GENIAL.

241
00:11:16,630 --> 00:11:20,630
ELLOS--DICEN EL CHEF
LLEGÓ TODO EL CAMINO
DE NÁPOLES.

242
00:11:20,630 --> 00:11:22,360
¿HA ESTADO ALGUNA VEZ EN PRISIÓN?

243
00:11:23,370 --> 00:11:24,530
NO. NO.

244
00:11:24,530 --> 00:11:26,170
QUE COINCIDENCIA.
YO TAMPOCO.

245
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
AH.

246
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
[geme de placer]

247
00:11:34,940 --> 00:11:36,450
SÍ.

248
00:11:36,450 --> 00:11:37,950
[riendo suavemente]
SÍ.

249
00:11:37,950 --> 00:11:40,950
SI, NADA COMO UN POCO
DESFILE DE MODA PREVIO A LA CENA

250
00:11:41,450 --> 00:11:43,450
PARA ESTIMULAR
EL VIEJO APETITO.

251
00:11:44,950 --> 00:11:46,460
BIEN, LO SE
TENGO HAMBRE.

252
00:11:51,960 --> 00:11:54,460
[teléfono sonando]

253
00:11:57,970 --> 00:12:00,970
[teléfono sonando]

254
00:12:02,470 --> 00:12:04,470
¿NO VAS A
¿CONTESTAR EL TELÉFONO?

255
00:12:04,470 --> 00:12:05,980
[el teléfono sigue sonando]
¿ES ESE EL TELÉFONO?

256
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
PENSÉ
MIS LABIOS ESTABAN SONANDO.

257
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
[ambos riendo]

258
00:12:18,520 --> 00:12:19,490
[bruscamente]
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ?

259
00:12:20,920 --> 00:12:22,590
BRIAN, ¿ESTÁ JOE AHÍ?

260
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
NO, JOE NO ESTÁ AQUÍ.
PENSE QUE ESTABA CONTIGO
EN TU LUGAR ESPECIAL.

261
00:12:25,590 --> 00:12:27,000
(Helena)
BIEN, NO LO ES.

262
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
HE ESTADO ESPERANDO
EN ESTE MALDITO RESTAURANTE
POR MÁS DE UNA HORA.

263
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
¿RESTAURANTE?

264
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
SÍ. ABAJO EN PONTRELLI'S.

265
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
OH--OH, S-SÍ, SÍ.
BUENO, LO SABES...

266
00:12:35,400 --> 00:12:36,910
EL SOLO TIENE
UN INICIO TARDE, ES TODO.

267
00:12:36,910 --> 00:12:38,770
PERO ESTOY... ESTOY SEGURO
ÉL ESTARÁ ALLÍ
EN CUALQUIER SEGUNDO AHORA.

268
00:12:38,770 --> 00:12:40,110
Ah, vale, gracias.

269
00:12:40,610 --> 00:12:41,210
ESTÁ BIEN.

270
00:12:43,210 --> 00:12:44,710
AHORA,

271
00:12:44,710 --> 00:12:48,220
ESTEFANIA,
Yo--ODIO DEJARTE
EN ESTA COUNTURA CRÍTICA,

272
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
PERO TENGO QUE ENTREGAR
UN MENSAJE PARA MI HERMANO,

273
00:12:50,220 --> 00:12:53,490
DE LO CONTRARIO SU NOVIA
LO ODIARÁ
POR EL RESTO DE SUS DÍAS.

274
00:12:53,490 --> 00:12:55,890
PROMETEME QUE ESTARÁS AQUÍ
A MI REGRESO.

275
00:12:55,890 --> 00:12:58,130
ABSOLUTAMENTE. NINGÚN PROBLEMA.

276
00:12:58,130 --> 00:12:59,460
GRACIAS.

277
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
Y CUANDO VUELVAS,

278
00:13:01,460 --> 00:13:02,930
ME USARÉ ESTO.

279
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
QUIERO DECIR,
SOMOS HERMANOS,

280
00:13:06,370 --> 00:13:07,840
PERO NO ES COMO
SOMOS GEMELOS SIAMESES,
¿SABES?

281
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
IR.
¿IR?

282
00:13:09,340 --> 00:13:10,270
IR.

283
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
¿ELENA?

284
00:13:16,680 --> 00:13:17,980
¡EY!

285
00:13:17,980 --> 00:13:18,750
LO SIENTO.

286
00:13:19,250 --> 00:13:21,280
LO SIENTO POR ESO.
FUE MI ERROR.

287
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
[la puerta del auto se cierra de golpe]
QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?

288
00:13:23,120 --> 00:13:23,890
UH, SOLO MIRANDO--

289
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
SÍ. ME DI CUENTA DE. ESCUCHA,

290
00:13:25,250 --> 00:13:28,160
MI NOVIA Y YO
SUBÍ AQUÍ
PARA PASARLO BIEN.

291
00:13:28,160 --> 00:13:30,490
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ ARRIBA SOLO?

292
00:13:30,490 --> 00:13:32,490
YO--YO--NO ESTOY SOLO.
ESTOY ESPERANDO A ALGUIEN.

293
00:13:32,490 --> 00:13:34,230
¡JOSÉ! ¡YO!

294
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
[llantas patinando]

295
00:13:35,730 --> 00:13:37,070
[risas]
ESTO ES PERFECTO.

296
00:13:37,370 --> 00:13:39,500
¡Hola, ELAINE!
EL ESTA ESPERANDO
¡PARA OTRO CHICO!

297
00:13:39,500 --> 00:13:41,740
NO ES OTRO TIPO,
ES MI HERMANO.

298
00:13:41,740 --> 00:13:44,240
OH. Y PENSE
FUE ALGO EXTRAÑO.

299
00:13:45,740 --> 00:13:47,740
BRIAN, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

300
00:13:47,740 --> 00:13:51,580
CONGELANDO MIS menudencias
PARA QUE PUEDA SALVAR EL TUYO.

301
00:13:51,580 --> 00:13:54,080
AHORA, MIRA,
ESTAS EN EL EQUIVOCADO
LUGAR ESPECIAL.

302
00:13:54,080 --> 00:13:56,590
HELEN HA SIDO
SENTADO EN CASA DE PONTRELLI
PARA LA ÚLTIMA HORA.

303
00:13:56,590 --> 00:13:58,590
¿PONTRELLI?
SÍ.

304
00:13:58,590 --> 00:13:59,590
EXCELENTE.

305
00:13:59,590 --> 00:14:02,090
MI LUGAR ESPECIAL
ES DONDE NOS BESAMOS,

306
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Y SU LUGAR ESPECIAL
ES DONDE COMIEMOS.

307
00:14:04,690 --> 00:14:07,200
MUY BIEN,
TIRA LA BICICLETA ATRÁS.
ENTRA, VAMOS.

308
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
[motor chisporroteando]

309
00:14:08,200 --> 00:14:10,700
VAMOS, VAMOS.
VAMOS.

310
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
VAMOS.

311
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
NO CREO ESTO.

312
00:14:12,700 --> 00:14:14,200
ESTÁ MUERTO.

313
00:14:14,200 --> 00:14:15,710
TENDRE QUE HACER
TOMA LA BICICLETA.

314
00:14:15,700 --> 00:14:17,210
PERO ¿POR QUÉ NO?
SOLO PREGUNTALE
¿SI NOS SALTARÁ?

315
00:14:17,210 --> 00:14:19,210
NO, POR FAVOR, NO LO HAGAS.

316
00:14:19,710 --> 00:14:21,210
SUBIRSE.

317
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
(José)
POR CIERTO, BONITO VESTIDO.

318
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
¿QUÉ, ESTA COSA VIEJA?

319
00:14:32,150 --> 00:14:33,160
ENTONCES.

320
00:14:34,420 --> 00:14:36,430
NO, NO SE PRESENTA.

321
00:14:38,130 --> 00:14:42,630
ODIO VER
UNA MUJER HERMOSA SOLA
EN UNA NOCHE TAN ROMÁNTICA.

322
00:14:42,930 --> 00:14:44,170
¡GIACOMO!

323
00:14:44,170 --> 00:14:45,770
[haciendo señas en italiano]

324
00:14:45,770 --> 00:14:49,640
AHORA ES SÓLO UN BUSBOY,
PERO TIENE "JEFE"
ESCRITO EN TODO ÉL.

325
00:14:49,640 --> 00:14:51,140
OH. Ya sabes,
ÉL ES REALMENTE... YO SOY...

326
00:14:51,140 --> 00:14:53,640
SEÑORINA,
CONOCE A MI PRIMO GIACOMO.

327
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
HOLA.

328
00:14:55,140 --> 00:14:56,650
TU SAN VALENTÍN
PARA ESTA TARDE.

329
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
[se aclara la garganta]

330
00:14:59,650 --> 00:15:00,550
Hola.

331
00:15:00,550 --> 00:15:04,590
[haciendo alusiones sexuales
en italiano]

332
00:15:05,920 --> 00:15:08,190
[hablando italiano]

333
00:15:16,630 --> 00:15:17,500
¿QUÉ DIJO?

334
00:15:17,500 --> 00:15:19,330
ÉL DICE QUE ERES AGRADABLE.

335
00:15:24,770 --> 00:15:26,740
Entonces, Karen.

336
00:15:27,640 --> 00:15:28,780
¿SÍ, ROY?

337
00:15:28,780 --> 00:15:30,710
¿SIEMPRE HAS
¿HA SIDO MUJER?

338
00:15:33,580 --> 00:15:34,550
¿QUÉ?

339
00:15:35,980 --> 00:15:37,990
NO ESTOY DICIENDO
NO LO HICIERON
UN BUEN TRABAJO.

340
00:15:40,460 --> 00:15:42,830
¿TE IMPORTA SI ESTOY
¿HONESTO CONTIGO?

341
00:15:42,830 --> 00:15:46,900
BIEN, BIEN,
YA ES HORA.

342
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
MINTISTE SOBRE
TU APARIENCIA, BIEN.

343
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
NO ME QUEDO COLGADO
EN MIRADAS.

344
00:15:50,900 --> 00:15:55,370
Y AL PRIMERO ENCONTRÉ
TU...TIMIDEZ EXTRAÑA
SER ENTRAÑABLE.

345
00:15:55,370 --> 00:15:57,370
PERO TU ABRUMADOR
INSEGURIDAD

346
00:15:57,370 --> 00:15:59,370
Y TU TOTAL
FALTA DE AUTOESTIMA

347
00:15:59,370 --> 00:16:01,540
FRONTERAS EN LO PATÉTICO.

348
00:16:01,540 --> 00:16:04,550
ASÍ QUE AUNQUE ESTABAS
NO ME ATRAE
CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ,

349
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
SEGURAMENTE TIENES
CONVIÉRTETE EN ASÍ.

350
00:16:06,050 --> 00:16:09,550
LO SIENTO, PERO CONSIDERA
ESTA FECHA OFICIALMENTE TERMINÓ.

351
00:16:11,850 --> 00:16:13,860
¡LO SABÍA!
¡TIENES MIEDO AL COMPROMISO!

352
00:16:19,060 --> 00:16:22,330
Bueno, Roy,
PARECE QUE TENEMOS AMBOS
HA SIDO DEJADO EN LA ESTACIDA.

353
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
QUE PASO
¿A TU CITA?

354
00:16:23,830 --> 00:16:25,830
OH, ELLA RESULTÓ SER
UN VERDADERO TORNILLO.

355
00:16:27,340 --> 00:16:28,400
¿QUÉ PASA CONTIGO?

356
00:16:28,900 --> 00:16:30,910
JOE ME DEJÓ.

357
00:16:30,910 --> 00:16:34,410
LE PEDIÉ QUE ME ENCONTRARA AQUÍ,
PORQUE AQUÍ ES DONDE
TENEMOS NUESTRA PRIMERA CITA.

358
00:16:34,410 --> 00:16:37,250
PERO, Supongo
TODAVÍA ESTÁ ENOJADO CONMIGO.

359
00:16:37,250 --> 00:16:40,750
PENSÉ TU PRIMERA CITA
FUE CUANDO FUISTE AL PARQUEO
ARRIBA EN PUNTO INDIO.

360
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
NO, NO, ESO FUE DESPUÉS.
NOSOTROS FUIMOS AQUÍ PRIMERO.

361
00:16:45,620 --> 00:16:47,120
SEGURAMENTE JOE NO TENDRÍA...

362
00:16:49,160 --> 00:16:51,660
NOS VEMOS, ROY.
FELIZ SAN VALENTÍN.

363
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
ENTONCES.

364
00:16:56,060 --> 00:16:57,570
TÚ TAMBIÉN,
ESTÁN SOLOS.

365
00:16:59,540 --> 00:17:00,300
¡ÁNGELA!

366
00:17:00,300 --> 00:17:01,570
[haciendo señas en italiano]

367
00:17:09,710 --> 00:17:11,010
[tintineo de cubiertos]

368
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
[jadeando]

369
00:17:15,580 --> 00:17:17,590
SIGNORE, ¿PUEDO AYUDARTE?

370
00:17:17,590 --> 00:17:20,090
UH, S-SÍ, SÍ, QUIZÁS.
ESTOY BUSCANDO
PARA MI NOVIA.

371
00:17:20,090 --> 00:17:22,590
ELLA ES UNA LINDA RUBIA,
SOBRE ESTE ALTO...

372
00:17:23,260 --> 00:17:24,760
¡ASÍ!

373
00:17:26,260 --> 00:17:27,760
POR FIN LLEGA.

374
00:17:29,770 --> 00:17:31,270
Entonces, ¿ella estaba aquí?

375
00:17:31,270 --> 00:17:33,270
SÍ. TODO SOLO,
POR 2 HORAS.

376
00:17:33,770 --> 00:17:36,170
SIGNOR,
TE SUGIERO QUE TE DEJES.

377
00:17:37,010 --> 00:17:37,810
ESPERA, PERO YO--YO--

378
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
¡GIACOMO!

379
00:17:38,810 --> 00:17:39,610
[haciendo señas en italiano]

380
00:17:41,110 --> 00:17:46,310
SIGNORE, ESTE HOMBRE
SE PUEDE DESESPERAR UN CERDO
EN 28 SEGUNDOS.

381
00:17:47,920 --> 00:17:49,420
CERDO, TÚ,

382
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
NO HAY DIFERENCIA.

383
00:17:51,420 --> 00:17:52,920
QUIZÁS 5 SEGUNDOS.

384
00:17:54,590 --> 00:17:56,960
POR QUÉ HACES ESTO
¿A UNA DAMA TAN HERMOSA?

385
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
[tartamudeo]
ERA UN
MALENTENDIDO.

386
00:17:59,390 --> 00:18:00,760
Yo-yo pensé
NOS IBAMOS A ENCONTRAR
EN UN SOLO LUGAR,

387
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Y ELLA PENSÓ
Íbamos a
ENCONTRARSE EN OTRO.

388
00:18:03,200 --> 00:18:04,300
[gemidos]

389
00:18:04,800 --> 00:18:06,740
ESTO ES MUY TRISTE.

390
00:18:06,740 --> 00:18:09,100
AMANTES CRUZADOS POR LAS ESTRELLAS.

391
00:18:10,110 --> 00:18:12,940
ROMEO Y JULIETA, SI?
¡AH!

392
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
BIEN, ESTO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

393
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
SIGNO, POR FAVOR,
USTED SE SIENTA. USTED SE SIENTA.

394
00:18:22,080 --> 00:18:24,590
GIACOMO, ALGUNOS CHIANTI
PARA MI AMIGO.

395
00:18:25,090 --> 00:18:26,590
[exclamando]

396
00:18:27,090 --> 00:18:29,090
CAFÉ, EH, DESCANSO.

397
00:18:31,790 --> 00:18:34,300
SUS PRIMERAS PALABRAS
DE INGLÉS.

398
00:18:36,730 --> 00:18:39,240
CHIANTI! CHIANTI!

399
00:18:44,570 --> 00:18:46,580
MUJER.

400
00:18:46,580 --> 00:18:50,580
NUNCA VEN NADA
DESDE NUESTRA PERSPECTIVA.

401
00:18:50,580 --> 00:18:54,080
SIEMPRE TOMAN
EL LADO FEMENINO.

402
00:18:54,080 --> 00:18:58,090
[quejándose en italiano]

403
00:19:00,620 --> 00:19:03,630
ESTÁN TODOS MIMADOS
PEQUEÑA BAMBINA.

404
00:19:03,630 --> 00:19:05,630
NO SE SALEN CON LA SALIDA
Y ES...

405
00:19:05,630 --> 00:19:08,130
[fingiendo llorar]

406
00:19:08,130 --> 00:19:13,240
[todos cantando
La Donna Móvil]

407
00:19:24,250 --> 00:19:26,650
JOE QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

408
00:19:27,020 --> 00:19:28,220
QUE--

409
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
Acabo de regresar
DESDE PUNTO INDIO,

410
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
DONDE UN NIÑO ME DIJO
QUE TE DEJASTE EN BICICLETA

411
00:19:32,720 --> 00:19:35,190
CON UN HOMBRE
LLEVANDO UN VESTIDO.

412
00:19:36,190 --> 00:19:37,630
ESE ERA BRIAN.

413
00:19:38,490 --> 00:19:40,500
¿TE IMPORTA SI TENEMOS?
¿UN POCO DE PRIVACIDAD?

414
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Hola, Helena, Helena.

415
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
[con acento italoamericano]
TODO LO QUE PUEDAS DECIRME,

416
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
PUEDES DECIR
DELANTE DE MIS GOOMBAS.

417
00:19:45,500 --> 00:19:46,840
[todos aplaudiendo]

418
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
JOE.

419
00:19:48,040 --> 00:19:50,410
Ah, está bien, está bien, está bien.

420
00:19:50,410 --> 00:19:54,910
[hablando italiano]

421
00:19:55,410 --> 00:19:57,110
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE.

422
00:19:57,610 --> 00:19:59,110
[todos charlando]

423
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿HABLAR ITALIANO?

424
00:20:02,380 --> 00:20:04,390
NO HABLO ITALIANO.

425
00:20:06,460 --> 00:20:09,330
JOE, ¿CÓMO PUDISTE PENSAR?
ESE PUNTO INDIO
¿ERA NUESTRO LUGAR ESPECIAL?

426
00:20:09,660 --> 00:20:12,130
ESTE RESTAURANTE
ES DONDE TENEMOS
NUESTRA PRIMERA CENA ROMÁNTICA.

427
00:20:12,130 --> 00:20:15,030
SÍ, PERO, HELEN,
PUNTO INDIO...

428
00:20:16,030 --> 00:20:19,030
ES DONDE TENEMOS
NUESTRO PRIMER BESO ROMÁNTICO.

429
00:20:23,810 --> 00:20:26,780
DE ACUERDO. Supongo que
ESO FUE UN POCO ESPECIAL.

430
00:20:26,780 --> 00:20:28,680
OH, REALMENTE
ERRÓ ESTO,
¿NO?

431
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
NO, JOE, LO SIENTO
TE GRITO
SOBRE ESOS CHOCOLATES.

432
00:20:31,480 --> 00:20:35,320
BIEN, FUE
BASTANTE INSENSIBLE DE MI PARTE
PARA DARTE ESE CARAMELO.

433
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
¿CANNOLI?

434
00:20:39,050 --> 00:20:40,560
NO, GRACIAS.

435
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
SÓLO QUERÍA
ESTE SAN VALENTÍN
SER EXTRAESPECIAL.

436
00:20:43,560 --> 00:20:45,030
NUNCA TENÍA
UNO BUENO. NUNCA.

437
00:20:45,030 --> 00:20:47,100
¿NUNCA?

438
00:20:47,100 --> 00:20:50,570
¿SABES COMO ES?
SER LA CHICA MAS GORDA
¿EN LA ESCUELA EL DÍA DE SAN VALENTÍN?

439
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
NO.

440
00:20:55,540 --> 00:20:58,040
TÚ SABES CÓMO TODOS
¿CAMBIARÍAS SAN VALENTÍN?

441
00:20:58,040 --> 00:21:00,540
BIEN, TODOS LO HARÍAN
CONSIGUE TODO ESTO REALMENTE
GRANDES, YA SABES, COMO,

442
00:21:00,540 --> 00:21:02,040
COMO MICKEY BESANDO A MINNIE.

443
00:21:02,040 --> 00:21:04,050
Y SIEMPRE TENDRÍA
LOS COJOS

444
00:21:04,050 --> 00:21:07,050
COMO TONTO
ABRAZANDO UN TOCON DE ÁRBOL.

445
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
Y SOLO TENGO ESO
PORQUE EL MAESTRO
LE DIJO A LOS NIÑOS

446
00:21:09,550 --> 00:21:11,350
TENÍAN QUE DAR
UNO PARA TODOS.

447
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
EL TONTO ES LINDO.

448
00:21:13,920 --> 00:21:16,220
DOPEY ES UN ENANO CALVO
CON GRANDES OREJAS.

449
00:21:17,830 --> 00:21:20,460
Y LUEGO, LA ÚNICA FECHA
TENDRÍA
EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN

450
00:21:20,960 --> 00:21:22,460
SERÍA UNO DE 2 LIBRAS
CAJA DE CHOCOLATES

451
00:21:22,460 --> 00:21:24,470
QUE COMPRÉ
PARA MI MISMO,

452
00:21:24,470 --> 00:21:26,970
LUEGO, DESPUÉS DE UNA HORA,
CUANDO SE FUE,

453
00:21:26,970 --> 00:21:29,470
YO SERÍA
COMPLETAMENTE SOLO OTRA VEZ.

454
00:21:29,470 --> 00:21:32,910
ASÍ QUE A VECES,
COMO CUANDO NO LO HICISTE
PRESENTA ESTA NOCHE,

455
00:21:34,780 --> 00:21:37,580
AÚN ME VEO
COMO ESA NIÑA GORDA.

456
00:21:37,580 --> 00:21:42,220
Oye, HELEN,
ESTOY SENTADO AQUÍ,
Y VEO UN...

457
00:21:42,220 --> 00:21:45,720
UN CALIENTE, TIERNO,
MUJER SEXY CON...

458
00:21:47,220 --> 00:21:48,720
OJOS SUAVES,

459
00:21:48,720 --> 00:21:50,160
Y UN GRAN CORAZÓN.

460
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
OH, ESTÁS BORRACHO.

461
00:21:56,870 --> 00:21:58,370
PERO NO ESTOY CIEGO.

462
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
[suspiro]

463
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
GRACIAS, JOE.

464
00:22:03,910 --> 00:22:05,270
¿SER MI SAN VALENTÍN?

465
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
[sollozando]
SÉ MÍO.

466
00:22:16,650 --> 00:22:18,150
ESO ES MÁS.