1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Upraveno na https://subtitletools.com

2
00:05:05,066 --> 00:05:07,735
Mladý muž!

3
00:05:10,233 --> 00:05:14,604
-Eh, počkat, počkat!
-Co chceš?

4
00:05:14,699 --> 00:05:18,670
Peníze. mám hlad.

5
00:05:20,366 --> 00:05:22,835
nemám peníze

6
00:05:24,233 --> 00:05:26,068
a taky mám hlad.

7
00:05:26,133 --> 00:05:28,134
-Lžeš.
-Žádný.

8
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
Pochop, já taky...

9
00:05:31,800 --> 00:05:37,639
Dobře vidím, že lžeš.
Nemáš hlad. Ty odmítáš.

10
00:05:38,000 --> 00:05:40,969
-Ne, ne.
-To není dobré.

11
00:05:41,100 --> 00:05:43,168
-Jsi vášnivý muž.
-Ne, ne.

12
00:06:00,199 --> 00:06:06,439
Jen jsem se chtěl zeptat na tu starou ženu
který tam byl zabit, v bytě číslo 40.

13
00:06:06,500 --> 00:06:12,272
Byla tam krev, celá louže.

14
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
-Co chceš?
-Nic.

15
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
kdo to je?

16
00:06:17,500 --> 00:06:21,370
-Určitě špión.
-Nejsem špión.

17
00:06:22,133 --> 00:06:24,001
co chceš?

18
00:06:27,833 --> 00:06:30,368
Chtěl jsem vědět o té staré ženě.

19
00:06:30,899 --> 00:06:35,671
-Šel jsi do jejího bytu?
-Nikam jsem nešel.

20
00:06:42,166 --> 00:06:47,404
Chtěl jsem jen něco k jídlu.
mám hlad.

21
00:06:47,966 --> 00:06:52,637
-Nech mě! Nech mě jít!
-Je lehký, docela lehký!

22
00:06:54,066 --> 00:06:57,536
Lehký jako pírko!

23
00:12:33,830 --> 00:12:37,000
Vpravo, více vpravo!

24
00:19:19,130 --> 00:19:21,630
Promiňte.
Byl jsem poslán, abych tě našel.

25
00:19:23,430 --> 00:19:24,700
Ale nehledal jsem tě.

26
00:19:26,760 --> 00:19:29,830
Prostě jsem chodil a přemýšlel,

27
00:19:29,900 --> 00:19:31,630
a slyšel jsem tvůj hlas.

28
00:19:34,230 --> 00:19:40,830
Žádáme vás, abyste přišli na hřbitov
na pomoc obřadu za zaniklé.

29
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
Proč tak podivně mlčíš?

30
00:19:46,900 --> 00:19:48,030
Nepřijdeš?

31
00:19:50,830 --> 00:19:55,400
ty mě neposloucháš?
Dobré ráno.

32
00:19:56,260 --> 00:19:59,860
Přijdu, určitě přijdu!
Pak se prosím posaďte.

33
00:20:01,760 --> 00:20:05,060
Mlčím kvůli tvému hlasu
je tak slabý a tichý

34
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
že je radost vás poslouchat.

35
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Mami, to je dcera toho chudáka

36
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
který byl včera rozdrcen
u některých koní.

37
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
Myslel by sis
bylo to uděláno schválně.

38
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
Chtěl jsem se tě zeptat na toto:

39
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
nebyl jsi rušen?
ze strany policie?

40
00:20:31,660 --> 00:20:32,930
Ne.

41
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
Jen sousedi zuří.

42
00:20:37,630 --> 00:20:39,000
a proč?

43
00:20:40,790 --> 00:20:44,530
Tělo je v bytě.
Voní to

44
00:20:47,230 --> 00:20:48,330
starý.

45
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
Proč se díváš na můj pokoj?
tímto způsobem?

46
00:20:53,290 --> 00:20:55,800
Máma říká, že to vypadá jako hrobka.

47
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
Jak jsi mě našel?

48
00:21:12,790 --> 00:21:17,070
Nenašel jsem tě. myslel jsem na tebe,
a slyšel jsem tvůj hlas.

49
00:21:18,660 --> 00:21:23,200
Můj hlas? Ach ano, vaše malá sestra.

50
00:21:23,260 --> 00:21:25,230
Dal jsem jí svou adresu.

51
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
Ty si mě nepamatuješ?

52
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
To určitě ne.

53
00:29:45,730 --> 00:29:47,700
Musíte vyplnit
aplikace,

54
00:29:48,930 --> 00:29:52,000
s uvedením, že si přejete
získat své věci

55
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
odešel se zesnulou ženou.

56
00:29:58,290 --> 00:29:59,960
Napište podrobnosti,

57
00:30:02,500 --> 00:30:04,030
spíše krátce,

58
00:30:10,960 --> 00:30:12,860
na administrativních papírech.

59
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
A správně.

60
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
Není ti zima?

61
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
Necháváš své pero skřípat.

62
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Neměl bys.

63
00:32:15,960 --> 00:32:18,260
Pero není dobré.

64
00:32:18,330 --> 00:32:19,830
Netlačte tak silně.

65
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
Buďte struční.

66
00:32:27,930 --> 00:32:33,430
Čím více věcí je ve vašem seznamu
tím menší je šance, že je budete muset získat zpět.

67
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
Je to jako pro kočí.

68
00:32:49,630 --> 00:32:51,430
Čím méně po nich žádáte,

69
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
tím bezpečnější

70
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
-ty jsi.
-Nejezdím autobusem.

71
00:33:13,560 --> 00:33:17,400
Poznamenejte si asi šest objektů.

72
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
Nebo sedm. Ne víc.

73
00:33:44,930 --> 00:33:46,200
Jak hloupé.

74
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
Bože můj.

75
00:35:43,830 --> 00:35:45,600
Dejte mi konečně další papír.

76
00:35:50,960 --> 00:35:54,660
Jasně, nevejde se to na jeden list.

77
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
Je to opravdu škoda.

78
00:36:05,260 --> 00:36:06,660
Mohu já?

79
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
To je vše.

80
00:36:15,660 --> 00:36:17,360
Ó! Tolik věcí!

81
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
A váš rukopis je nečitelný.

82
00:36:22,830 --> 00:36:25,260
Nejsem skoupý na papír,
ale podívej.

83
00:36:26,130 --> 00:36:28,660
Četl jsi zpětně
co jsi napsal?

84
00:36:30,060 --> 00:36:32,630
-Víš...
-Co víc?

85
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
Neuměl jsi milovat

86
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
moje ruce,

87
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
-moje tkaničky, moje boty, cokoli chceš.
-Nedej bože!

88
00:36:42,130 --> 00:36:43,830
Ale nikomu nedovolím, aby si ze mě dělal legraci.

89
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
Nedělat si z tebe legraci
je nutné, ale zachraňuje vás

90
00:36:48,060 --> 00:36:50,600
od těchto imaginárních zavražděných starých žen.

91
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
co to říkáš?

92
00:36:51,760 --> 00:36:54,060
-Tvůj rukopis je hrozný.
-O čem to mluvíš?

93
00:36:54,800 --> 00:36:57,830
-Jaký rukopis?
-Je to váš podpis?

94
00:36:57,930 --> 00:36:59,260
Jaký podpis?

95
00:37:00,400 --> 00:37:04,530
Váš podpis, váš.

96
00:37:08,860 --> 00:37:13,030
Ano. No, to je vše.

97
00:43:14,860 --> 00:43:16,300
-Můj pane!
-Jsi zraněný?

98
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Tam!

99
00:43:19,130 --> 00:43:21,930
Zbývá vám pět hodin
a pokud se někdy rozhodnete

100
00:43:22,430 --> 00:43:26,170
ukončit věci fantastickým způsobem, pak...

101
00:43:27,590 --> 00:43:30,430
Oh, ale proč kecy
přímo na schodech?

102
00:43:31,690 --> 00:43:36,770
Buďte laskaví a zanechte poznámku
asi 20 řádků, ne více.

103
00:43:37,060 --> 00:43:42,330
No, hodně štěstí!

104
00:45:16,900 --> 00:45:19,135
co je to s tebou?

105
00:45:19,199 --> 00:45:22,069
Nic. neboj se.

106
00:45:23,900 --> 00:45:26,168
Je to nesmysl.

107
00:45:35,530 --> 00:45:37,960
Proč jsem tě přišel mučit?

108
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
Proč?

109
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
-Co se stalo?
-Co?

110
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
co se děje?

111
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Sedět.

112
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
poslouchej,

113
00:46:11,860 --> 00:46:14,530
minule jsem ti říkal

114
00:46:14,590 --> 00:46:17,360
že bychom neviděli
už navzájem.

115
00:46:17,430 --> 00:46:20,260
Rozhodl jsem se dnes vrátit

116
00:46:21,430 --> 00:46:23,560
a řeknu ti, kdo zabil Lisavetu.

117
00:46:25,060 --> 00:46:26,760
Proto jsem přišel.

118
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
Jak to můžeš vědět?

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,030
Hádat!

120
00:46:44,400 --> 00:46:49,430
Vidíš, jsem skvělý přítel
toho muže.

121
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
Neměl v úmyslu zabít.

122
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
Byla to nehoda.

123
00:46:56,430 --> 00:46:57,560
Neuhodnete?

124
00:47:02,260 --> 00:47:03,630
Vidíš to?

125
00:47:09,530 --> 00:47:11,460
Pak se dívej pořádně.

126
00:47:13,760 --> 00:47:15,530
Podívejte se pozorněji!

127
00:47:17,060 --> 00:47:18,230
Pak?

128
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
Mohl jsem to udělat?

129
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
uhodli jste?

130
00:47:51,930 --> 00:47:53,360
Neopustíš mě?

131
00:48:02,560 --> 00:48:03,600
Ne.

132
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
Co když jsem to nakonec byl já?

133
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
pak...

134
00:48:28,030 --> 00:48:29,530
na kolenou!

135
00:48:30,830 --> 00:48:33,500
Klekněte si na kolena

136
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
na městském náměstí.

137
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
Pokloňte se

138
00:48:39,860 --> 00:48:43,700
a políbit zem
ty jsi znesvětil.

139
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Pak

140
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
řekni celému světu:

141
00:48:49,460 --> 00:48:50,960
zabil jsem.

142
00:48:52,260 --> 00:48:54,660
Pak vám Bůh dá
nový život.

143
00:48:57,460 --> 00:48:58,860
půjdeš?

144
00:49:00,500 --> 00:49:01,760
budete?

145
00:49:07,560 --> 00:49:09,660
Mluvíš o vězení?

146
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
Měl bych jít?
a odsuzuji sám sebe?

147
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
nepůjdu.

148
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
Ničí miliony lidí,

149
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
a myslet si, že jsi ctnostný.

150
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Šmejdi!

151
00:49:28,360 --> 00:49:29,860
Co bych jim měl říct?

152
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
zabil jsem

153
00:49:34,300 --> 00:49:36,730
ale neodvážil jsem se vzít peníze.

154
00:49:37,660 --> 00:49:39,960
Posmívali by se mi!

155
00:49:41,400 --> 00:49:44,300
Jaký imbecil to nevzít!

156
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
Zbabělec a imbecil.

157
00:49:48,030 --> 00:49:49,600
Oni to nepochopí.

158
00:49:51,760 --> 00:49:54,030
A nezaslouží si
pochopit.

159
00:50:04,960 --> 00:50:06,160
nepůjdu.

160
00:50:25,000 --> 00:50:26,430
Měl bys něco sníst.

161
00:50:40,760 --> 00:50:41,960
Pak nechoď.

162
00:51:11,930 --> 00:51:12,930
musím jít.

163
00:51:24,560 --> 00:51:27,860
Jedl jsi?
To už je 11 hodin?

164
00:51:31,690 --> 00:51:32,700
Ano.

165
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Ano, odbily hodiny paní domácí.

166
00:51:59,260 --> 00:52:00,600
Slyšel jsem to.

167
00:52:06,260 --> 00:52:08,100
Už tě nikdy neuvidím.

168
00:52:19,930 --> 00:52:20,930
je ti zima?

169
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
Ne, jsem v pořádku.

170
00:52:32,060 --> 00:52:33,300
Jak jsi hubená!

171
00:52:39,190 --> 00:52:41,260
Vaše ruce vypadají jako ty
mrtvého.

172
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
Vždycky jsem byl takhle.

173
00:52:53,930 --> 00:52:56,300
proč stojíš? Posaďte se.

174
00:53:37,560 --> 00:53:40,430
Tvůj otec mi o tobě řekl všechno.

175
00:53:42,690 --> 00:53:45,000
Jak jsi vyšel v šest hodin

176
00:53:46,930 --> 00:53:48,960
a vrátil se po deváté hodině.

177
00:53:51,060 --> 00:53:52,960
A jak Kateřina Ivanovna

178
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
poklekl před tvou postelí.

179
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
Kateřina Ivanovna je nemocná
se spotřebou. Brzy zemře.

180
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Žádný!

181
00:54:19,460 --> 00:54:21,960
Bylo by lepší, kdyby zemřela.

182
00:54:24,560 --> 00:54:26,900
Ne lepší, vůbec ne lepší.

183
00:54:51,030 --> 00:54:53,360
Vyděláváte tak
každý den?

184
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
Ne.

185
00:54:57,000 --> 00:54:59,060
Vaše sestra udělá totéž.

186
00:55:00,930 --> 00:55:02,000
Žádný!

187
00:55:02,690 --> 00:55:04,060
To je nemožné.

188
00:55:06,400 --> 00:55:09,260
A proč je to nemožné?

189
00:55:10,500 --> 00:55:12,460
Bůh nedovolí takovou tragédii.

190
00:55:12,530 --> 00:55:14,330
Dovoluje daleko víc.

191
00:55:14,400 --> 00:55:15,930
Bůh ji ochrání.

192
00:55:16,000 --> 00:55:18,130
Bůh snad ani neexistuje!

193
00:56:01,030 --> 00:56:02,300
Jsem nečestný.

194
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
Jsem velký hříšník.

195
00:56:06,630 --> 00:56:08,360
Nejsi vůbec hříšník.

196
00:56:09,530 --> 00:56:11,860
Pokud jsi hříšník,

197
00:56:13,630 --> 00:56:15,730
tak co jsem?

198
00:56:19,090 --> 00:56:23,470
Hřích a hanba tak snadno
vytvořit v tobě spojenectví

199
00:56:25,190 --> 00:56:27,630
s posvátnými pocity.

200
00:56:29,830 --> 00:56:34,100
Ať nikdo nelže a neříká to
je to jednodušší a upřímnější

201
00:56:35,360 --> 00:56:37,660
ponořit hlavu do vody
a vše ukončit.

202
00:56:50,630 --> 00:56:52,060
Ať nikdo nelže.

203
00:56:55,400 --> 00:56:57,930
Vždyť o nic nejde.

204
00:57:02,230 --> 00:57:03,960
Říkáš, že se modlíš k Bohu?

205
00:57:07,190 --> 00:57:08,960
Co by se mnou bylo
bez Boha?

206
00:57:09,030 --> 00:57:11,430
A dělá Bůh
udělat něco pro tebe?

207
00:57:14,360 --> 00:57:15,430
Nic.

208
00:57:21,330 --> 00:57:24,230
Protože jsi příliš chudý
a pro něj příliš bezvýznamné.