1 00:01:18,721 --> 00:01:19,890 Cadê? 2 00:01:22,367 --> 00:01:23,660 Onde você guarda isso? 3 00:01:39,108 --> 00:01:42,904 Temos um intruso! Repito, temos um intruso! 4 00:01:47,442 --> 00:01:51,052 Temos um intruso! Repito, temos um intruso! 5 00:01:58,307 --> 00:02:01,573 Temos um intruso! Repito, temos um intruso! 6 00:02:54,196 --> 00:02:57,493 Temos um intruso! Repito, temos um intruso! 7 00:02:58,539 --> 00:03:01,616 SALA DE EVIDÊNCIAS 24 - 36 8 00:06:06,799 --> 00:06:08,495 ... esquiva ambos os balaços, 9 00:06:08,799 --> 00:06:10,596 joga a goles com sua bola curva 10 00:06:10,768 --> 00:06:12,456 e marca o match point! 11 00:06:13,172 --> 00:06:15,570 A partida foi ótima. 12 00:06:17,299 --> 00:06:17,909 Legal! 13 00:06:19,727 --> 00:06:20,664 Esse é o seu diário? 14 00:06:21,477 --> 00:06:22,774 É simplesmente estúpido. 15 00:06:23,946 --> 00:06:25,274 - O que é? - Quadribol. 16 00:06:25,726 --> 00:06:27,351 Pessoas correndo em vassouras, 17 00:06:27,455 --> 00:06:29,454 perseguindo bolas voadoras? 18 00:06:29,933 --> 00:06:31,132 É ridículo. 19 00:06:31,384 --> 00:06:32,837 Pior que uma fantasia. 20 00:06:33,763 --> 00:06:34,747 Mas é real! 21 00:06:35,341 --> 00:06:36,091 Devo admitir, porém, 22 00:06:36,216 --> 00:06:37,779 é um ponto de vista interessante, 23 00:06:37,889 --> 00:06:39,043 Eu nunca vi isso assim. 24 00:06:40,263 --> 00:06:41,013 Mas... 25 00:06:41,497 --> 00:06:43,122 Talvez seja a parte trouxa em você... 26 00:06:44,631 --> 00:06:45,975 isso acha o Quadribol estúpido... 27 00:06:48,200 --> 00:06:49,325 Eu não sou trouxa. 28 00:06:49,998 --> 00:06:51,821 Não tenho nada do sangue sujo deles. 29 00:06:54,536 --> 00:06:57,106 Eu sou o melhor aluno Hogwarts já visto. 30 00:06:57,856 --> 00:06:59,059 E um dia, 31 00:06:59,544 --> 00:07:02,387 Eu serei o mago mais poderoso na história do tempo. 32 00:07:05,075 --> 00:07:06,184 Posso garantir a você. 33 00:07:11,977 --> 00:07:14,159 Sou apenas um estudante do segundo ano. 34 00:07:14,534 --> 00:07:16,534 Quase não sei nada sobre mim, 35 00:07:18,362 --> 00:07:20,675 mas há uma coisa que eu sei: 36 00:07:23,340 --> 00:07:24,770 você é excepcional. 37 00:07:26,521 --> 00:07:27,819 Não tenho dúvidas. 38 00:07:29,956 --> 00:07:31,550 Você certamente se tornará... 39 00:07:31,831 --> 00:07:34,628 o maior bruxo de todos os tempos. 40 00:07:51,088 --> 00:07:53,228 Cuidado, ela é perigosa! 41 00:07:54,431 --> 00:07:56,446 "Sem passado, sem futuro." 42 00:07:56,822 --> 00:07:58,801 Injete-a com Veritaserum. 43 00:08:01,979 --> 00:08:02,823 "E eu?" 44 00:08:03,182 --> 00:08:05,641 Você vai cantar como uma sereia. 45 00:08:05,860 --> 00:08:07,367 "Adeus, Grisha." 46 00:08:35,191 --> 00:08:36,728 O que você fez comigo? 47 00:08:50,600 --> 00:08:52,116 O que é que você fez! 48 00:09:08,970 --> 00:09:09,971 Então, 49 00:09:10,246 --> 00:09:11,268 vamos ver. 50 00:09:13,144 --> 00:09:14,394 Grisha McLaggen. 51 00:09:14,628 --> 00:09:15,889 Graduado em Hogwarts 52 00:09:16,128 --> 00:09:17,549 em 1950. 53 00:09:17,909 --> 00:09:19,737 Auror de segunda classe, 54 00:09:19,909 --> 00:09:21,294 ordem de Morgana, 55 00:09:21,566 --> 00:09:23,581 indetectável por dois anos... 56 00:09:23,847 --> 00:09:25,815 Uma investigação pessoal, eu acho? 57 00:09:28,003 --> 00:09:30,347 Posso ficar ofendido... 58 00:09:31,230 --> 00:09:32,545 considerando o quão surpreendentemente 59 00:09:32,671 --> 00:09:35,285 você quebrou todos os ossos dos meus homens. 60 00:09:35,440 --> 00:09:36,651 eu estava esperando... 61 00:09:36,849 --> 00:09:38,831 uma bruxa muito mais interessante, 62 00:09:39,706 --> 00:09:42,188 e claramente não é um especialista em alquimia. 63 00:09:43,563 --> 00:09:47,045 Uma técnica de deslocamento tão peculiar. 64 00:09:47,629 --> 00:09:48,984 Que tipo de magia é essa? 65 00:09:49,203 --> 00:09:52,390 Certamente não parece uma desaparição comum. 66 00:09:53,111 --> 00:09:54,971 Ouça-me, General Makarov. 67 00:09:55,437 --> 00:09:56,999 Você está cometendo um erro. 68 00:09:58,557 --> 00:09:59,760 Você sabe meu nome. 69 00:10:00,032 --> 00:10:01,126 Surpreendente. 70 00:10:02,410 --> 00:10:03,151 Mas, 71 00:10:03,723 --> 00:10:05,082 vamos concordar, senhorita, 72 00:10:05,779 --> 00:10:07,860 que esgueirar-se no armazém de um Auror 73 00:10:08,053 --> 00:10:09,657 do departamento soviético, 74 00:10:09,970 --> 00:10:12,012 sem qualquer tipo de autorização, 75 00:10:12,254 --> 00:10:14,028 é um erro muito mais sério 76 00:10:14,145 --> 00:10:15,980 do que qualquer um que eu possa ter feito. 77 00:10:16,374 --> 00:10:20,007 Estamos falando sobre um armazém alto protegido e oculto. 78 00:10:21,161 --> 00:10:22,172 Então, 79 00:10:22,755 --> 00:10:24,161 Eu só posso... 80 00:10:24,836 --> 00:10:26,055 imagine... 81 00:10:26,533 --> 00:10:27,573 que sério... 82 00:10:27,730 --> 00:10:29,447 seu propósito é. 83 00:10:31,542 --> 00:10:32,760 Então eu te pergunto, 84 00:10:37,511 --> 00:10:39,324 O que você quer, 85 00:10:39,717 --> 00:10:40,938 Senhorita McLaggen? 86 00:10:43,206 --> 00:10:44,906 Você tem algo... 87 00:10:45,101 --> 00:10:46,893 isso não pertence a você. 88 00:10:48,084 --> 00:10:49,339 Algo essencial... 89 00:10:49,558 --> 00:10:51,831 para completar minha investigação. 90 00:10:53,235 --> 00:10:54,250 E ainda assim... 91 00:10:54,619 --> 00:10:57,429 não recebemos qualquer pedido de cooperação 92 00:10:57,554 --> 00:10:59,538 do departamento britânico. 93 00:11:00,536 --> 00:11:01,552 Então, 94 00:11:02,092 --> 00:11:04,431 Deduzo que este é um assunto privado. 95 00:11:05,304 --> 00:11:06,307 Não é? 96 00:11:06,645 --> 00:11:07,878 Você tem que me ajudar! 97 00:11:08,018 --> 00:11:09,978 Você não tem ideia do que está em jogo! 98 00:11:11,582 --> 00:11:13,933 Por que não testamos o efeito maravilhoso... 99 00:11:14,060 --> 00:11:15,791 da poção isso está entrando no seu sistema... 100 00:11:15,918 --> 00:11:17,185 certo enquanto falamos? 101 00:11:21,742 --> 00:11:22,771 O que... 102 00:11:23,048 --> 00:11:25,020 você estava tentando roubar, 103 00:11:25,470 --> 00:11:26,470 Senhorita McLaggen? 104 00:11:31,842 --> 00:11:32,585 Um diário. 105 00:11:35,573 --> 00:11:36,582 Um diário 106 00:11:37,288 --> 00:11:38,626 que pertencia... 107 00:11:39,994 --> 00:11:42,230 para Tom Servolo 108 00:11:43,190 --> 00:11:44,207 Enigma. 109 00:11:46,799 --> 00:11:47,830 Como eu pensei. 110 00:11:50,092 --> 00:11:52,152 Tom Servolo Riddle. 111 00:11:53,844 --> 00:11:55,891 Após a queda de Gerardo Grindelwald, 112 00:11:56,036 --> 00:11:57,520 as terras soviéticas ainda estavam... 113 00:11:57,654 --> 00:11:59,408 repleto de magia negra. 114 00:11:59,882 --> 00:12:00,947 Artefatos... 115 00:12:01,203 --> 00:12:03,041 que aquele bastardo e seus seguidores... 116 00:12:03,199 --> 00:12:05,485 tinha sido forçado para se esconder após sua derrota. 117 00:12:05,876 --> 00:12:08,008 Um de nossa equipe de reconhecimento 118 00:12:08,303 --> 00:12:10,288 se deparou com algo... 119 00:12:10,717 --> 00:12:12,190 incomum. 120 00:12:12,648 --> 00:12:13,794 Um objeto... 121 00:12:13,955 --> 00:12:16,143 muito bem protegido. 122 00:12:20,726 --> 00:12:22,206 O mais capaz entre nós... 123 00:12:22,331 --> 00:12:24,199 desistiu de sua vida para superar... 124 00:12:24,324 --> 00:12:25,489 tanta magia. 125 00:12:32,522 --> 00:12:33,545 Um diário. 126 00:12:33,788 --> 00:12:34,796 Aparentemente... 127 00:12:34,973 --> 00:12:38,552 pertencente a Tom Servolo Riddle: 128 00:12:39,353 --> 00:12:42,322 o misterioso desaparecimento de um menino há dez anos, 129 00:12:42,972 --> 00:12:44,036 registro limpo, 130 00:12:44,131 --> 00:12:46,423 nenhum tipo de conexão para Gerardo Grindelwald. 131 00:12:47,471 --> 00:12:48,596 Nem um... 132 00:12:49,112 --> 00:12:50,743 do nosso desiludido... 133 00:12:50,898 --> 00:12:53,646 conseguiu obter qualquer coisa dessas páginas, 134 00:12:53,855 --> 00:12:55,608 nem uma maldita palavra! 135 00:12:55,844 --> 00:12:57,516 Então você aparece. 136 00:12:57,984 --> 00:12:59,235 Um auror britânico... 137 00:12:59,369 --> 00:13:02,430 na trilha do assassinato de Hepzibah Smith e... 138 00:13:03,594 --> 00:13:05,547 Tom Servolo Riddle. 139 00:13:05,770 --> 00:13:07,904 Nosso Senhor Ninguém. 140 00:13:09,503 --> 00:13:10,612 Por que? 141 00:13:13,822 --> 00:13:15,447 Esse diário, 142 00:13:15,653 --> 00:13:18,153 essa é a única pista que tenho, 143 00:13:18,399 --> 00:13:20,696 minha única chance de parar Tom! 144 00:13:21,628 --> 00:13:22,644 Tom? 145 00:13:23,691 --> 00:13:24,754 Você quer dizer 146 00:13:25,327 --> 00:13:26,593 Senhor Riddle? 147 00:13:30,479 --> 00:13:32,166 Eu não sabia que vocês eram amigos, 148 00:13:32,935 --> 00:13:33,810 ou, 149 00:13:33,985 --> 00:13:35,594 íntimo, até. 150 00:13:36,084 --> 00:13:37,272 Éramos amigos... 151 00:13:37,842 --> 00:13:39,045 nós quatro. 152 00:13:40,635 --> 00:13:42,619 Queríamos mudar o mundo… 153 00:13:43,422 --> 00:13:44,602 Vocês quatro? 154 00:13:45,586 --> 00:13:47,586 Vá devagar, vamos falar sobre Riddle. 155 00:13:48,704 --> 00:13:52,805 De acordo com a investigação arquivos encontrados em sua bolsa, 156 00:13:53,717 --> 00:13:57,341 ele parece ter sido implicado em vários crimes, 157 00:13:58,404 --> 00:13:59,867 entre os quais o mais escandaloso... 158 00:14:00,046 --> 00:14:01,950 nos últimos anos: 159 00:14:02,591 --> 00:14:04,966 o homicídio de Hepzibah Smith. 160 00:14:05,574 --> 00:14:08,928 Porque isso é o que você acredita, não é? 161 00:14:10,107 --> 00:14:11,185 É uma longa história, 162 00:14:11,700 --> 00:14:13,918 isso começou muito antes do assassinato... 163 00:14:14,096 --> 00:14:15,721 de Hepzibah Smith. 164 00:14:16,527 --> 00:14:17,855 Convença-me. 165 00:14:18,693 --> 00:14:21,380 Conte-me cada detalhe. 166 00:14:25,377 --> 00:14:26,379 eu imagino... 167 00:14:26,908 --> 00:14:28,471 você já ouviu... 168 00:14:28,959 --> 00:14:31,193 dos quatro fundadores de Hogwarts. 169 00:14:33,853 --> 00:14:36,863 O que muita gente não sabe é... 170 00:14:39,288 --> 00:14:41,007 eles têm descendência. 171 00:14:41,619 --> 00:14:42,760 Rictumsempra! 172 00:14:43,298 --> 00:14:44,298 Flipendo! 173 00:14:44,527 --> 00:14:45,389 Expelliarmus! 174 00:14:49,087 --> 00:14:51,181 Escolha incomum de usar Flipendo. 175 00:14:51,772 --> 00:14:53,366 Parabéns a ambos, rapazes. 176 00:14:53,978 --> 00:14:56,276 Caramba, eu tive um pressentimento dessa vez. 177 00:14:56,594 --> 00:14:57,641 Eu pensei que iria ganhar! 178 00:14:59,617 --> 00:15:01,326 Você deveria mover mais as pernas. 179 00:15:02,154 --> 00:15:04,419 Se você não estiver pronto com um Expelliarmus, esquive-se. 180 00:15:05,052 --> 00:15:07,389 Tenho certeza que você se lembrará disso na próxima vez. 181 00:15:07,584 --> 00:15:09,293 Treinei todos os dias para isso! 182 00:15:09,591 --> 00:15:11,294 Um dia eu vou vencer você, meu amigo. 183 00:15:11,414 --> 00:15:12,599 Eu sei disso. 184 00:15:13,084 --> 00:15:16,061 Você tem um longo caminho a percorrer antes que você possa vencer um veterano. 185 00:15:16,238 --> 00:15:17,176 Vá em frente, 186 00:15:17,332 --> 00:15:18,551 ria enquanto pode. 187 00:15:20,202 --> 00:15:21,295 Agora eu faço um juramento. 188 00:15:22,374 --> 00:15:23,319 Um dia, 189 00:15:23,576 --> 00:15:25,764 Serei o bruxo mais forte de todos os tempos. 190 00:15:26,013 --> 00:15:27,200 Mais forte que Dumbledore, 191 00:15:27,338 --> 00:15:28,244 Mais forte que você, 192 00:15:28,518 --> 00:15:29,206 Wiglaf. 193 00:15:29,436 --> 00:15:30,186 E então, 194 00:15:30,719 --> 00:15:32,344 Eu vou me casar com você, Grisha. 195 00:15:32,898 --> 00:15:34,368 Deus, aqui vamos nós de novo. 196 00:15:34,519 --> 00:15:36,941 Eu vou me casar com você, e teremos lindos bebês. 197 00:15:37,320 --> 00:15:39,224 Encontrarei a xícara perdida da minha casa, 198 00:15:39,666 --> 00:15:42,025 Eu voltarei ao antigo castelo de Helga Lufa-Lufa, 199 00:15:42,328 --> 00:15:44,031 e viveremos felizes para sempre! 200 00:15:44,409 --> 00:15:45,205 O que você acha? 201 00:15:45,642 --> 00:15:47,064 Chega de bobagem. 202 00:15:47,993 --> 00:15:48,837 Vamos, 203 00:15:48,928 --> 00:15:51,772 isso provavelmente será minha última reunião aqui em Hogwarts. 204 00:15:52,140 --> 00:15:53,937 Temos muitas coisas para discutir. 205 00:15:54,307 --> 00:15:55,199 Venha um, Grisha, 206 00:15:55,394 --> 00:15:56,284 diga alguma coisa. 207 00:15:56,510 --> 00:15:57,635 Tudo bem, 208 00:15:59,283 --> 00:16:00,298 vamos fazer um acordo. 209 00:16:00,531 --> 00:16:02,375 Se você realmente se tornar um grande mago, 210 00:16:02,939 --> 00:16:03,798 como você diz, 211 00:16:04,023 --> 00:16:05,710 você será forte o suficiente para derrotar Tom. 212 00:16:05,992 --> 00:16:06,757 Tom? 213 00:16:06,880 --> 00:16:07,802 Sim, exatamente. 214 00:16:08,066 --> 00:16:09,269 Se você derrotar Tom, 215 00:16:09,425 --> 00:16:10,128 então, 216 00:16:10,321 --> 00:16:12,102 talvez eu considere sua proposta. 217 00:16:12,958 --> 00:16:13,833 Tom? 218 00:16:15,374 --> 00:16:16,835 Não me faça rir, Grisha. 219 00:16:18,487 --> 00:16:20,831 Tudo bem, tudo bem. 220 00:16:21,010 --> 00:16:22,277 Todo mundo na escola sabe... 221 00:16:22,782 --> 00:16:24,407 que você tem uma queda por Tom. 222 00:16:24,995 --> 00:16:26,057 E daí? 223 00:16:26,390 --> 00:16:27,831 Ele pode ser um leitor ávido, 224 00:16:28,239 --> 00:16:30,588 mas ele não está nem remotamente tão forte quanto Wiglaf. 225 00:16:30,697 --> 00:16:31,448 Realmente? 226 00:16:31,809 --> 00:16:33,871 Então você acha que poderia vencê-lo agora? 227 00:16:34,546 --> 00:16:35,775 Meu? Não. 228 00:16:36,536 --> 00:16:37,463 Agora não. 229 00:16:37,776 --> 00:16:39,667 Ele é um estudante do sétimo ano, 230 00:16:39,756 --> 00:16:40,912 então eu acho... 231 00:16:41,252 --> 00:16:42,725 Pare, já chega! 232 00:16:43,632 --> 00:16:46,128 Vocês parecem crianças brigando por sapos de chocolate! 233 00:16:46,237 --> 00:16:47,250 Wiglaf, nós... 234 00:16:47,485 --> 00:16:48,774 - Estamos apenas brincando. - Brincando? 235 00:16:50,812 --> 00:16:51,819 Brincadeira... 236 00:16:55,721 --> 00:16:57,518 Você se lembra por que estamos aqui? 237 00:16:59,001 --> 00:17:00,485 Você se lembra de quem somos? 238 00:17:01,310 --> 00:17:03,060 Por que, independentemente... 239 00:17:03,220 --> 00:17:05,626 das diferentes casas o Chapéu Seletor nos classificou, 240 00:17:05,766 --> 00:17:09,063 estamos limitados para sempre por um destino que não podemos mudar? 241 00:17:09,955 --> 00:17:11,127 Nós somos os herdeiros. 242 00:17:12,528 --> 00:17:13,575 Exatamente. 243 00:17:17,545 --> 00:17:18,600 Herdeiros? 244 00:17:20,691 --> 00:17:22,079 O que isto significa? 245 00:17:23,010 --> 00:17:24,159 Você está realmente... 246 00:17:24,304 --> 00:17:25,204 Grisha McLaggen. 247 00:17:25,555 --> 00:17:27,727 Descendente de Godric, 248 00:17:27,869 --> 00:17:31,602 e herdeiro da linhagem da Grifinória. 249 00:17:32,491 --> 00:17:33,100 Mas, 250 00:17:33,422 --> 00:17:36,344 os arquivos não dizem nada sobre isso! 251 00:17:36,877 --> 00:17:38,924 A descendência dos fundadores... 252 00:17:39,166 --> 00:17:41,619 não aparece em documentos oficiais. 253 00:17:42,461 --> 00:17:43,597 É um segredo... 254 00:17:43,976 --> 00:17:45,580 guardado por uma geração... 255 00:17:45,737 --> 00:17:46,650 para o próximo. 256 00:17:47,464 --> 00:17:48,261 E... 257 00:17:48,402 --> 00:17:49,511 os outros herdeiros? 258 00:17:49,945 --> 00:17:51,404 Wiglaf Sigurdsson, 259 00:17:51,954 --> 00:17:53,595 herdeiro da Corvinal, 260 00:17:54,681 --> 00:17:55,887 e Lázaro Smith, 261 00:17:56,172 --> 00:17:57,891 herdeiro da Lufa-Lufa. 262 00:17:58,544 --> 00:17:59,669 Nós treinamos, 263 00:18:00,084 --> 00:18:00,928 nós estudamos, 264 00:18:01,423 --> 00:18:02,626 fizemos pesquisas... 265 00:18:02,799 --> 00:18:04,594 para descobrir onde nossos ancestrais... 266 00:18:04,813 --> 00:18:07,508 escondeu as heranças das quatro casas nobres. 267 00:18:08,587 --> 00:18:09,650 Mas no final, 268 00:18:10,235 --> 00:18:12,078 éramos apenas um bando de crianças, 269 00:18:12,388 --> 00:18:14,310 sonhando em mudar o mundo. 270 00:18:15,113 --> 00:18:15,956 E 271 00:18:17,284 --> 00:18:18,581 Tom Riddle? 272 00:18:18,958 --> 00:18:19,930 O quarto herdeiro. 273 00:18:20,616 --> 00:18:21,663 O herdeiro... 274 00:18:22,296 --> 00:18:23,476 da Sonserina. 275 00:18:24,257 --> 00:18:25,153 Então 276 00:18:26,148 --> 00:18:28,195 ele era seu amigo também? 277 00:18:28,524 --> 00:18:29,180 Sim, 278 00:18:30,216 --> 00:18:31,419 mas Tom, 279 00:18:31,722 --> 00:18:32,974 era diferente. 280 00:18:34,051 --> 00:18:35,113 Ele sempre foi. 281 00:18:36,852 --> 00:18:37,821 Naquele dia… 282 00:18:39,625 --> 00:18:41,000 algo quebrou. 283 00:18:47,455 --> 00:18:48,845 E lembre-se, 284 00:18:49,760 --> 00:18:50,900 fizemos um juramento. 285 00:18:52,572 --> 00:18:54,619 Nós, os herdeiros, 286 00:18:54,921 --> 00:18:56,749 lutará para que o mal... 287 00:18:56,895 --> 00:18:58,457 será erradicado. 288 00:18:58,872 --> 00:19:01,341 Traremos paz e justiça. 289 00:19:01,748 --> 00:19:04,067 Faremos o mundo… 290 00:19:04,317 --> 00:19:05,789 um lugar melhor! 291 00:19:17,544 --> 00:19:20,445 Que belo discurso, capitão. 292 00:19:22,390 --> 00:19:23,937 Não se preocupe, Sr. Riddle. 293 00:19:24,845 --> 00:19:26,064 Estamos honrados. 294 00:19:27,141 --> 00:19:28,656 Não somos nada... 295 00:19:29,031 --> 00:19:31,078 mas magos de baixo escalão, certo? 296 00:19:31,878 --> 00:19:33,284 Como poderíamos esperar... 297 00:19:34,342 --> 00:19:36,436 um nobre Sonserino como você... 298 00:19:36,679 --> 00:19:38,086 para se abaixar... 299 00:19:38,611 --> 00:19:41,346 à vil regra da pontualidade? 300 00:19:42,028 --> 00:19:43,028 Você está certo, 301 00:19:43,645 --> 00:19:44,707 Capitão. 302 00:19:51,109 --> 00:19:54,391 Você pode ser o único mago, esperar dos Sonserinos, 303 00:19:54,516 --> 00:19:55,569 Até me atrevo a conversar. 304 00:19:56,245 --> 00:19:58,010 Não que eles sejam dignos, veja bem. 305 00:19:58,857 --> 00:19:59,638 Grisha! 306 00:20:00,154 --> 00:20:01,357 ele se desmaterializou! 307 00:20:01,919 --> 00:20:04,471 Estamos na sala de Requisito, idiota. 308 00:20:04,548 --> 00:20:07,284 Estávamos conversando sobre as heranças sagradas... 309 00:20:07,551 --> 00:20:08,723 das casas, 310 00:20:09,224 --> 00:20:10,757 talvez você se importe. 311 00:20:11,859 --> 00:20:12,883 Oh! Grandes notícias. 312 00:20:13,448 --> 00:20:16,295 Na verdade, Grisha e eu estávamos discutindo sobre quem é o melhor bruxo... 313 00:20:16,420 --> 00:20:17,519 entre você e Wiglaf. 314 00:20:17,835 --> 00:20:19,563 - Bom, eu só estava... - Pare com isso! 315 00:20:19,808 --> 00:20:20,769 O que está errado? 316 00:20:21,437 --> 00:20:23,160 Com medo de perder seu lugar, capitão? 317 00:20:31,526 --> 00:20:32,950 Nunca houve nenhum capitão. 318 00:20:33,973 --> 00:20:35,183 Vamos Wiglaf, 319 00:20:35,449 --> 00:20:36,855 parece que você está com medo do Tom! 320 00:20:36,978 --> 00:20:39,416 Você poderia vencê-lo em um piscar de olhos, se você quisesse. 321 00:20:39,743 --> 00:20:40,868 Você verá, Grisha. 322 00:20:41,940 --> 00:20:43,070 Bem, isso é novo. 323 00:20:44,597 --> 00:20:45,671 É isso mesmo, capitão? 324 00:20:46,107 --> 00:20:47,029 Pessoal, parem com isso. 325 00:20:49,012 --> 00:20:50,923 Não vou lutar com você, Riddle. 326 00:20:51,829 --> 00:20:53,219 Mas acho que você quer. 327 00:20:54,057 --> 00:20:55,354 Esta é a última vez... 328 00:20:56,220 --> 00:20:57,934 na verdade todos nos encontraremos, sim? 329 00:20:58,098 --> 00:20:59,434 Agora ou nunca. 330 00:20:59,602 --> 00:21:00,901 Certo, certo! 331 00:21:01,166 --> 00:21:03,140 Não há razão para lutarmos. 332 00:21:03,248 --> 00:21:04,635 Você não é meu inimigo. 333 00:21:07,082 --> 00:21:08,082 Por agora. 334 00:21:08,634 --> 00:21:10,664 Não estamos falando de um duelo mortal, 335 00:21:10,816 --> 00:21:13,505 Apenas uma luta amadora. 336 00:21:13,624 --> 00:21:14,546 Tom, talvez... 337 00:21:14,652 --> 00:21:15,612 Todos nós sabemos o quanto... 338 00:21:15,724 --> 00:21:18,911 você se importa em provar o Raven é superior à Cobra. 339 00:21:19,359 --> 00:21:20,152 Suficiente! 340 00:21:22,593 --> 00:21:23,780 Relaxe, capitão. 341 00:21:24,595 --> 00:21:25,619 Foi só uma piada. 342 00:21:26,355 --> 00:21:27,371 Vamos capitão, 343 00:21:27,882 --> 00:21:29,125 onde está seu senso de humor? 344 00:21:29,692 --> 00:21:31,870 Bem, você na verdade nunca tive senso de humor. 345 00:21:32,196 --> 00:21:32,957 Tudo bem, Grisha! 346 00:21:33,460 --> 00:21:35,683 Wiglaf não quer lutar contra Tom? vou tentar sozinho 347 00:21:35,897 --> 00:21:37,178 e então você terá que se casar comigo! 348 00:21:37,290 --> 00:21:37,963 O que? 349 00:21:44,593 --> 00:21:45,696 Você não quer, Lázaro. 350 00:21:46,870 --> 00:21:49,089 Você sabe bem que você não está pronto para este duelo. 351 00:21:49,198 --> 00:21:49,808 Sim? 352 00:21:50,480 --> 00:21:51,411 Veremos! 353 00:21:51,605 --> 00:21:52,341 Lázaro! 354 00:22:06,765 --> 00:22:07,617 Lázaro, pare! 355 00:22:08,217 --> 00:22:09,280 Você ouviu Tom! 356 00:22:10,740 --> 00:22:12,710 Ouça os mais velhos de uma vez por todas! 357 00:22:12,954 --> 00:22:13,701 Claro! 358 00:22:13,977 --> 00:22:15,672 Tom, Tom, 359 00:22:15,748 --> 00:22:16,414 Tom, 360 00:22:16,503 --> 00:22:17,274 Tom! 361 00:22:17,370 --> 00:22:19,093 Você gostaria que todos sempre ouvir o Tom! 362 00:22:19,181 --> 00:22:19,681 Lázaro! 363 00:22:20,432 --> 00:22:21,182 Pare com isso! 364 00:22:24,281 --> 00:22:27,406 Você não tem qualquer outro ás na manga, Laz. 365 00:22:33,802 --> 00:22:35,037 Tchau, Grisha. 366 00:22:54,976 --> 00:22:55,945 Lázaro... 367 00:22:56,290 --> 00:22:58,321 só queria chamar minha atenção... 368 00:23:00,971 --> 00:23:02,017 mas Tom… 369 00:23:03,308 --> 00:23:05,230 Algo tomou conta dele... 370 00:23:07,257 --> 00:23:08,330 Como uma sombra... 371 00:23:10,120 --> 00:23:11,526 com fome de poder... 372 00:23:11,699 --> 00:23:12,606 Você quebrou o braço dele! 373 00:23:13,571 --> 00:23:15,555 Disposto a fazer qualquer coisa... 374 00:23:16,040 --> 00:23:17,180 para punir os mais fracos... 375 00:23:17,732 --> 00:23:19,482 e reivindicar o seu próprio... 376 00:23:19,934 --> 00:23:20,897 inquestionável... 377 00:23:22,358 --> 00:23:23,814 superioridade. 378 00:23:27,649 --> 00:23:28,602 Isso... 379 00:23:29,748 --> 00:23:31,107 foi o fim de tudo... 380 00:23:34,253 --> 00:23:35,316 mais ou menos. 381 00:23:36,692 --> 00:23:37,832 O que aconteceu então? 382 00:23:38,952 --> 00:23:40,343 Alguns dias depois… 383 00:23:40,519 --> 00:23:41,503 o ano letivo terminou, 384 00:23:41,846 --> 00:23:42,831 e isso significava… 385 00:23:43,063 --> 00:23:44,333 o fim de Hogwarts 386 00:23:44,428 --> 00:23:45,396 para Wiglaf e Tom. 387 00:23:45,884 --> 00:23:46,884 E ainda assim… 388 00:23:48,042 --> 00:23:51,115 Eu ainda não entendo como tudo isso pode estar ligado… 389 00:23:51,499 --> 00:23:53,725 com a morte de Hepzibah Smith. 390 00:23:54,889 --> 00:23:56,342 Depois dos anos escolares, 391 00:23:56,566 --> 00:23:58,441 Tom perguntou ao Mestre Dippet… 392 00:23:58,587 --> 00:24:00,806 para poder continuar como professor, 393 00:24:00,907 --> 00:24:02,517 de Defesa contra as artes das trevas, 394 00:24:03,464 --> 00:24:05,496 mas Dippet recusou, 395 00:24:05,869 --> 00:24:08,447 e recomendado ele espera mais alguns anos. 396 00:24:08,611 --> 00:24:10,564 Então Tom, aluno modelo, 397 00:24:10,945 --> 00:24:13,908 e visto por muitos como o novo promessa do mundo bruxo, 398 00:24:15,357 --> 00:24:18,951 decepcionou a todos aceitando um emprego na Borgin and Burkes, 399 00:24:19,386 --> 00:24:21,980 um negociante de artefatos sombrios e recordações… 400 00:24:22,244 --> 00:24:24,259 nas favelas de Knockturn Alley. 401 00:24:24,684 --> 00:24:25,512 Sim... 402 00:24:25,889 --> 00:24:27,358 Ele trabalha lá por... 403 00:24:27,593 --> 00:24:30,623 alguns anos, então ele desaparece misteriosamente. 404 00:24:31,610 --> 00:24:33,598 Apenas alguns dias 405 00:24:33,746 --> 00:24:34,747 antes da descoberta 406 00:24:35,563 --> 00:24:36,926 do corpo do velho Smith. 407 00:24:38,256 --> 00:24:39,674 1955: 408 00:24:40,351 --> 00:24:41,766 o ano do escândalo. 409 00:24:42,147 --> 00:24:43,868 Elfo doméstico mata sua amante, 410 00:24:44,376 --> 00:24:45,525 morte por veneno, 411 00:24:46,243 --> 00:24:47,306 caso arquivado. 412 00:24:48,171 --> 00:24:49,577 O elfo doméstico confessou. 413 00:24:49,727 --> 00:24:51,649 Então, senhorita McLaggen, 414 00:24:53,291 --> 00:24:55,338 Eu te pergunto mais uma vez. 415 00:24:56,195 --> 00:25:00,023 O que Tom Riddle tem a ver com Hepzibah Smith? 416 00:25:00,973 --> 00:25:02,177 Hepzibah Smith, 417 00:25:02,724 --> 00:25:05,443 descendente da família Lufa-Lufa… 418 00:25:06,204 --> 00:25:08,157 tia de Lázaro Smith, 419 00:25:09,121 --> 00:25:11,766 o único verdadeiro herdeiro de Helga. 420 00:25:12,748 --> 00:25:14,014 Interessante. 421 00:25:15,129 --> 00:25:17,143 O que Lázaro fez depois da escola? 422 00:25:17,296 --> 00:25:18,031 Lázaro 423 00:25:18,341 --> 00:25:20,497 foi o único entre nós, herdeiros… 424 00:25:20,722 --> 00:25:22,425 para encontrar a herança de seu ancestral... 425 00:25:22,795 --> 00:25:24,061 a taça da Lufa-Lufa. 426 00:25:24,517 --> 00:25:25,227 Mas... 427 00:25:26,118 --> 00:25:27,560 alguém o estava perseguindo: 428 00:25:28,332 --> 00:25:29,254 um poderoso, 429 00:25:29,520 --> 00:25:30,522 bruxo das trevas… 430 00:25:30,696 --> 00:25:32,214 determinado a aproveitar a taça. 431 00:25:34,763 --> 00:25:35,966 Em sua mensagem para nós, 432 00:25:36,241 --> 00:25:39,085 ele escreveu que iria se esconder a xícara na casa de sua tia Hepzibah, 433 00:25:39,528 --> 00:25:41,200 uma velha fanática, 434 00:25:41,542 --> 00:25:43,214 para que fosse seguro... 435 00:25:43,476 --> 00:25:44,481 Mas... 436 00:25:45,229 --> 00:25:46,260 Quando a coruja… 437 00:25:47,140 --> 00:25:48,375 entregou-nos a carta, 438 00:25:49,176 --> 00:25:50,285 já era tarde demais... 439 00:25:54,796 --> 00:25:56,480 Lázaro Smith morreu... 440 00:25:56,583 --> 00:25:58,927 apenas alguns dias antes de sua tia Hepzibah. 441 00:26:04,924 --> 00:26:08,486 E esse bruxo das trevas supostamente seria Riddle? 442 00:26:09,980 --> 00:26:11,804 Se você acha que Riddle está envolvido… 443 00:26:11,924 --> 00:26:14,147 que provas você tem? Como você pode ter certeza? 444 00:26:14,605 --> 00:26:15,933 Porque eu vi. 445 00:26:16,610 --> 00:26:17,891 Existem magos… 446 00:26:18,154 --> 00:26:21,935 capaz de mostrar coisas que vão além do espaço e do tempo, 447 00:26:22,308 --> 00:26:23,827 Senhor Makarov. 448 00:26:25,538 --> 00:26:27,915 Alvo Dumbledore. 449 00:26:28,446 --> 00:26:31,642 Ele sempre teve tinha um grande respeito por Tom, 450 00:26:32,733 --> 00:26:33,837 no entanto, 451 00:26:34,939 --> 00:26:36,657 ele pode ser o único… 452 00:26:37,811 --> 00:26:40,099 que sempre soube quão perigoso ele poderia ser. 453 00:27:01,200 --> 00:27:02,356 Senhorita McLaggen? 454 00:27:09,691 --> 00:27:12,029 Apenas alguns dias após a morte de sua amante, 455 00:27:12,538 --> 00:27:14,132 Hokey, o elfo doméstico, morreu, 456 00:27:14,524 --> 00:27:17,165 provavelmente chocado ao descobrir ela era a assassina... 457 00:27:17,509 --> 00:27:18,860 da senhorita Hepzibah. 458 00:27:19,861 --> 00:27:21,579 Mas, mais uma vez, 459 00:27:22,204 --> 00:27:24,360 o destino estava do lado do professor Dumbledor. 460 00:27:24,996 --> 00:27:27,777 Ele conseguiu acessar o subconsciente do elfo, 461 00:27:28,326 --> 00:27:31,322 extraindo suas memórias mais escondidas. 462 00:27:31,975 --> 00:27:33,132 Quais memórias? 463 00:27:34,885 --> 00:27:36,260 O que você viu? 464 00:27:39,459 --> 00:27:41,709 Eles sobrecarregam você naquela loja, 465 00:27:43,526 --> 00:27:45,314 Eu já disse isso centenas de vezes. 466 00:27:47,797 --> 00:27:48,699 Bem, 467 00:27:48,819 --> 00:27:52,182 qual é a sua desculpa para visitar esta senhora velha e chata desta vez? 468 00:27:56,465 --> 00:27:58,970 O Sr. Burke gostaria para fazer uma oferta melhorada… 469 00:27:59,088 --> 00:28:00,791 para a armadura feita por goblins. 470 00:28:01,394 --> 00:28:02,769 Quinhentos galeões. 471 00:28:03,300 --> 00:28:05,370 Ele sente que é mais do que justo. 472 00:28:06,603 --> 00:28:08,512 Agora, agora, não tão rápido, 473 00:28:08,917 --> 00:28:11,746 ou vou pensar que você é apenas aqui para minhas bugigangas! 474 00:28:12,595 --> 00:28:14,854 Estou ordenado aqui por causa deles, senhora. 475 00:28:15,184 --> 00:28:18,267 Eu sou apenas um pobre assistente, que deve fazer o que lhe é dito. 476 00:28:21,058 --> 00:28:22,535 Burke deseja que eu pergunte... 477 00:28:22,810 --> 00:28:24,238 Ah, Sr. 478 00:28:25,071 --> 00:28:28,289 Eu tenho algo para te mostrar que nunca mostrei ao Sr. Burke! 479 00:28:30,714 --> 00:28:32,276 Você consegue guardar um segredo, Tom? 480 00:28:33,536 --> 00:28:36,474 Você vai prometer você não vai contar ao Sr. Burke que eu consegui? 481 00:28:38,970 --> 00:28:40,376 Mas você, Tom, 482 00:28:40,932 --> 00:28:43,494 você apreciará sua história, 483 00:28:43,982 --> 00:28:46,682 não quantos galeões você pode conseguir por isso. 484 00:28:53,584 --> 00:28:56,810 Eu ficaria mais do que feliz para ver qualquer coisa que a Srta. Hepzibah me mostre. 485 00:28:57,155 --> 00:28:58,796 Então, espere por mim aqui! 486 00:29:04,338 --> 00:29:05,385 Espere um minuto. 487 00:29:06,022 --> 00:29:08,179 O que ainda preciso descobrir é… 488 00:29:08,517 --> 00:29:12,080 Como Tom Riddle sabia que a Sra. Smith estava com a xícara, 489 00:29:12,471 --> 00:29:15,617 se ela tivesse recebido de Lázaro dias antes? 490 00:29:15,805 --> 00:29:17,874 Seu emprego na Borgin and Burkes. 491 00:29:18,291 --> 00:29:20,447 era claramente parte de um plano. 492 00:29:21,068 --> 00:29:23,262 Que melhor maneira de descobrir… 493 00:29:23,435 --> 00:29:25,420 sobre o tráfico ilegal de relíquias de família, 494 00:29:25,585 --> 00:29:27,522 e artefatos mágicos? 495 00:29:28,606 --> 00:29:29,606 Sra. 496 00:29:29,919 --> 00:29:31,419 era um cliente regular. 497 00:29:32,286 --> 00:29:34,364 Tom sabia que ela era da Lufa-Lufa... 498 00:29:34,549 --> 00:29:35,790 e ele sabia… 499 00:29:35,868 --> 00:29:38,089 seu afeto pode ser útil. 500 00:29:39,209 --> 00:29:40,553 E aconteceu. 501 00:29:41,453 --> 00:29:44,421 Ele imaginou Lázaro daria a ela a xícara... 502 00:29:44,781 --> 00:29:46,562 e ele aproveitou a oportunidade. 503 00:29:49,900 --> 00:29:51,931 Tenho certeza que você vai gostar disso, Tom... 504 00:29:52,754 --> 00:29:55,660 Se minha família soubesse que eu estava mostrando para vocês! 505 00:30:01,005 --> 00:30:02,973 Eles mal podem esperar para colocar as mãos nisso! 506 00:30:03,510 --> 00:30:06,401 Eu me pergunto se você sabe o que é, querido? 507 00:30:06,991 --> 00:30:08,412 Pegue, 508 00:30:08,642 --> 00:30:09,845 dê uma boa olhada! 509 00:30:16,070 --> 00:30:17,007 Então? 510 00:30:19,281 --> 00:30:20,187 Um texugo... 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,226 Então... isso foi...? 512 00:30:22,337 --> 00:30:23,966 Taça de Helga Hufflepuff, 513 00:30:24,303 --> 00:30:26,522 como você muito bem sabe, seu esperto! 514 00:30:26,818 --> 00:30:29,318 Eu não te contei Eu desci distante? 515 00:30:30,400 --> 00:30:31,353 Isso… 516 00:30:31,565 --> 00:30:34,442 foi transmitido na família por anos e anos. 517 00:30:34,523 --> 00:30:35,598 Adorável, não é? 518 00:30:35,747 --> 00:30:39,013 E todos os tipos de poderes é suposto possuir também, 519 00:30:39,439 --> 00:30:41,142 mas não os testei completamente, 520 00:30:41,292 --> 00:30:43,917 Eu apenas mantenho tudo bem e seguro aqui. 521 00:30:45,246 --> 00:30:48,075 Eu acho que você vai gostar disso ainda mais, incline-se um pouco. 522 00:31:30,893 --> 00:31:33,096 O Sr. Burk vendeu-mo para mim há anos. 523 00:31:35,113 --> 00:31:38,051 E ouso dizer que ele adoraria para recuperá-lo quando eu partir. 524 00:31:48,222 --> 00:31:49,582 A marca da Sonserina... 525 00:31:49,698 --> 00:31:50,742 Isso mesmo! 526 00:31:50,897 --> 00:31:52,957 Eu tive que pagar um braço e uma perna por isso, 527 00:31:53,082 --> 00:31:55,285 mas eu não poderia deixar passar, não é um verdadeiro tesouro como esse, 528 00:31:55,448 --> 00:31:57,663 tinha que tê-lo para minha coleção. 529 00:32:00,440 --> 00:32:03,394 Burke comprou, aparentemente de um... 530 00:32:03,705 --> 00:32:05,288 mulher de aparência esfarrapada... 531 00:32:05,472 --> 00:32:07,066 que parecia tê-lo roubado, 532 00:32:07,552 --> 00:32:10,021 mas não tinha ideia do seu verdadeiro valor! 533 00:32:17,070 --> 00:32:19,429 Hepzibah não tinha ideia… 534 00:32:19,545 --> 00:32:22,748 que impacto pesado aqueles palavras teriam tido sobre seu destino. 535 00:32:24,556 --> 00:32:27,478 A mulher que vendeu o medalhão ao Burke? 536 00:32:27,930 --> 00:32:29,571 Mérope Gaunt, 537 00:32:30,038 --> 00:32:32,578 herdeiro de Salazar Sonserina. 538 00:32:33,286 --> 00:32:35,302 Mãe de Tom Riddle. 539 00:32:45,432 --> 00:32:46,792 Você está bem, querido? 540 00:32:47,790 --> 00:32:48,805 Sim. 541 00:32:49,593 --> 00:32:51,723 Sim, estou muito bem. 542 00:32:53,185 --> 00:32:53,979 Seus olhos... 543 00:32:54,067 --> 00:32:56,458 Eu pensei... mas um truque de luz, suponho... 544 00:32:56,924 --> 00:32:57,799 É engraçado… 545 00:32:58,932 --> 00:33:01,291 como às vezes o acaso se entrelaça… 546 00:33:01,432 --> 00:33:03,577 tão diabolicamente bem com o destino. 547 00:33:05,093 --> 00:33:07,177 Você não concorda, Sra. Smith? 548 00:33:07,287 --> 00:33:08,131 Querido garoto, eu... 549 00:33:09,400 --> 00:33:10,357 O buscador… 550 00:33:10,712 --> 00:33:11,925 persegue o pomo… 551 00:33:12,084 --> 00:33:13,975 tão assiduamente, 552 00:33:14,120 --> 00:33:15,729 Quando ele finalmente o agarra, 553 00:33:15,885 --> 00:33:18,119 segurando firmemente em sua mão... 554 00:33:19,647 --> 00:33:22,897 Ele simplesmente percebe o jogo já estava ganho. 555 00:33:23,789 --> 00:33:25,281 O que você quer dizer? 556 00:33:26,607 --> 00:33:28,528 Pobre e doce Lázaro, 557 00:33:29,037 --> 00:33:31,943 um menino tão errático e imprevisível, 558 00:33:32,099 --> 00:33:35,412 rejeitado pelos Lufa-Lufas... 559 00:33:36,486 --> 00:33:38,548 Mas ele estava tão orgulhoso de suas raízes... 560 00:33:38,994 --> 00:33:40,885 arriscar a vida dele… 561 00:33:42,103 --> 00:33:44,670 procurando a taça de Helga Hufflepuff, 562 00:33:46,093 --> 00:33:48,151 a herança perdida de sua família. 563 00:33:48,355 --> 00:33:50,042 Como você sabe sobre Lázaro?! 564 00:33:50,689 --> 00:33:52,626 Como você sabe que a taça foi perdida?! 565 00:33:52,814 --> 00:33:53,954 E ele confiou novamente... 566 00:33:54,735 --> 00:33:56,360 a mesma família… 567 00:33:57,005 --> 00:34:00,364 que lhe negou sua descendência da Lufa-Lufa, 568 00:34:02,368 --> 00:34:04,772 entregando a xícara para você, 569 00:34:05,007 --> 00:34:08,371 na esperança de mantê-lo escondido de pessoas perigosas. 570 00:34:08,726 --> 00:34:10,132 Pessoas gostam de mim. 571 00:34:10,280 --> 00:34:11,343 Você o que… 572 00:34:12,225 --> 00:34:14,756 Mas minha sorte parece ser interminável porque... 573 00:34:15,621 --> 00:34:18,074 Aposto que seu querido sobrinho ignorou… 574 00:34:18,264 --> 00:34:22,248 que você também possuía a nobre herança da Sonserina. 575 00:34:22,422 --> 00:34:23,469 Muito bem. 576 00:34:24,431 --> 00:34:27,776 Aquele que eu era tão desesperadamente procurando… 577 00:34:28,608 --> 00:34:30,017 Finalmente o meu! 578 00:34:32,710 --> 00:34:33,975 Você quer meus tesouros? 579 00:34:34,335 --> 00:34:35,570 Leve-os, você pode ficar com eles! 580 00:34:37,630 --> 00:34:39,755 Acho isso quase nojento. 581 00:34:40,165 --> 00:34:43,556 Seu sobrinho fez tanto para encontrar esta relíquia… 582 00:34:43,918 --> 00:34:46,371 e restaure o nome da sua família… 583 00:34:47,887 --> 00:34:49,606 E então eu olho para você. 584 00:34:51,080 --> 00:34:52,408 Tão doentio, 585 00:34:52,822 --> 00:34:55,822 tão revoltante, tão antigo. 586 00:34:56,444 --> 00:34:59,726 Você é a prova viva de quão baixo as quatro casas caíram. 587 00:35:00,542 --> 00:35:02,698 Se a Lufa-Lufa algum dia tivesse um herdeiro digno, 588 00:35:02,807 --> 00:35:04,479 esse foi Lázaro Smith. 589 00:35:04,685 --> 00:35:06,107 E agora ele está morto, 590 00:35:06,564 --> 00:35:07,986 pela minha mão. 591 00:35:08,144 --> 00:35:08,908 Você fez o que...? 592 00:35:09,337 --> 00:35:12,259 Ele queria aumentar este mundo para fins mais elevados. 593 00:35:12,451 --> 00:35:14,232 Ele queria um mundo pacífico e justo, 594 00:35:14,363 --> 00:35:15,925 como nós quatro, herdeiros. 595 00:35:16,620 --> 00:35:17,980 Mas você não precisa se preocupar, 596 00:35:19,327 --> 00:35:21,218 seu sonho viverá comigo. 597 00:35:26,331 --> 00:35:28,003 Você é o herdeiro da Sonserina! 598 00:35:31,138 --> 00:35:31,747 Tom! 599 00:35:32,173 --> 00:35:33,611 Eu tenho um cofre seguro em Gringotes! 600 00:35:33,743 --> 00:35:34,734 Eu sou rico, 601 00:35:34,853 --> 00:35:36,378 Eu farei o que você quiser, Eu vou te dar tudo que você quiser! 602 00:35:36,487 --> 00:35:37,972 Tom querido, eu te imploro! 603 00:35:38,175 --> 00:35:38,862 Tom! 604 00:35:41,310 --> 00:35:42,435 Tom, eu te imploro! 605 00:35:43,037 --> 00:35:44,709 Inimigos do Herdeiro, 606 00:35:45,386 --> 00:35:46,394 cuidado. 607 00:35:48,006 --> 00:35:50,914 Avada Kedavra! 608 00:35:56,784 --> 00:35:59,331 Tom impecavelmente encenou um escândalo de primeira classe: 609 00:35:59,508 --> 00:36:00,966 um feitiço de falsa memória, 610 00:36:01,248 --> 00:36:03,047 um veneno indetectável, 611 00:36:03,762 --> 00:36:05,965 e apenas o toque certo da teatralidade; 612 00:36:06,492 --> 00:36:08,258 o elfo doméstico se declarou culpado. 613 00:36:08,381 --> 00:36:09,852 A barba de Merlin… 614 00:36:10,345 --> 00:36:12,169 Naquela noite fiz uma visita ao Tom... 615 00:36:12,786 --> 00:36:13,630 Tom! 616 00:36:14,361 --> 00:36:16,471 sem saber do crime ele tinha acabado de cometer. 617 00:36:16,939 --> 00:36:17,939 Alohomora! 618 00:36:19,969 --> 00:36:20,970 Tom! 619 00:36:25,724 --> 00:36:27,162 Eu estava desesperado… 620 00:36:28,778 --> 00:36:29,903 depois de Hogwarts, 621 00:36:30,147 --> 00:36:32,569 Tom cortou todos os laços conosco, herdeiros. 622 00:36:35,920 --> 00:36:37,732 Depois que Lázaro morreu... 623 00:36:38,325 --> 00:36:39,747 Fiquei apavorado. 624 00:36:41,009 --> 00:36:44,540 E se Tom tivesse conseguido encontrar uma das heranças que ele procurava? 625 00:36:47,182 --> 00:36:48,807 O assassino de Lázaro, 626 00:36:49,819 --> 00:36:51,538 ele teria vindo buscá-lo também? 627 00:36:55,877 --> 00:36:56,947 Cheguei tarde. 628 00:37:00,038 --> 00:37:01,554 Tom havia desaparecido. 629 00:37:04,402 --> 00:37:05,379 Eu estava… 630 00:37:06,069 --> 00:37:07,163 o único… 631 00:37:07,265 --> 00:37:08,756 que ainda se importava com Tom… 632 00:37:10,061 --> 00:37:13,014 O único que ainda acreditava nele. 633 00:37:14,358 --> 00:37:15,374 O único… 634 00:37:15,584 --> 00:37:17,146 menininha nojenta... 635 00:37:17,442 --> 00:37:19,567 ainda cega por seus sentimentos. 636 00:37:21,552 --> 00:37:22,489 Mas... 637 00:37:22,855 --> 00:37:24,667 para que fim? 638 00:37:27,297 --> 00:37:29,876 Por que recuperar a herança dos quatro fundadores? 639 00:37:34,323 --> 00:37:35,370 Horcrux. 640 00:37:37,287 --> 00:37:38,084 O que ? 641 00:37:40,889 --> 00:37:41,889 Horcrux. 642 00:37:43,586 --> 00:37:44,602 Você sabe… 643 00:37:44,816 --> 00:37:46,800 o que esta palavra significa, General? 644 00:37:48,184 --> 00:37:49,809 Um poder tão sombrio… 645 00:37:50,164 --> 00:37:52,664 que apenas alguns ousam falar sobre isso. 646 00:37:54,200 --> 00:37:55,983 A única forma conhecida… 647 00:37:56,359 --> 00:37:57,765 da imortalidade. 648 00:37:59,578 --> 00:38:01,515 Rasgando um fragmento da sua alma… 649 00:38:02,175 --> 00:38:04,832 para confiná-lo em um objeto. 650 00:38:05,537 --> 00:38:07,194 Que tipo de objeto? 651 00:38:07,425 --> 00:38:08,378 Quem sabe? 652 00:38:09,009 --> 00:38:10,259 Pode ser qualquer coisa. 653 00:38:12,002 --> 00:38:13,018 Ou talvez… 654 00:38:14,798 --> 00:38:16,673 algo com o qual você realmente se importa. 655 00:38:17,109 --> 00:38:19,422 Um objeto que representa algo. 656 00:38:19,728 --> 00:38:20,603 Qual... 657 00:38:21,560 --> 00:38:23,357 está ligado a uma memória… 658 00:38:24,388 --> 00:38:26,201 O que faz parte do seu passado. 659 00:38:26,540 --> 00:38:28,336 Como… um diário! 660 00:38:30,352 --> 00:38:31,399 Então você acha que... 661 00:38:31,785 --> 00:38:33,707 o diário que obtivemos… 662 00:38:34,121 --> 00:38:35,199 é uma horcrux? 663 00:38:36,113 --> 00:38:37,363 Não posso dizer com certeza. 664 00:38:38,100 --> 00:38:38,818 Mas... 665 00:38:39,419 --> 00:38:40,419 Tenho certeza disso... 666 00:38:41,236 --> 00:38:43,111 tanto a xícara quanto o medalhão, 667 00:38:43,295 --> 00:38:46,045 são agora mais do que simples relíquias de família. 668 00:38:46,719 --> 00:38:49,204 E acho que ele não vai parar por aí. 669 00:38:50,143 --> 00:38:51,346 Pelo que sabemos, 670 00:38:51,510 --> 00:38:55,026 ele já pode ter conseguido ao diadema de Rowena Ravenclaw… 671 00:38:58,131 --> 00:38:59,147 Wiglaf. 672 00:39:02,184 --> 00:39:04,184 O que aconteceu com o herdeiro da Corvinal? 673 00:39:11,966 --> 00:39:13,107 É uma ferida feia. 674 00:39:14,076 --> 00:39:17,655 Agora fique aqui, fique quieto e espere enquanto termino esta poção de cura... 675 00:39:18,846 --> 00:39:20,340 esperando que isso funcione. 676 00:39:20,778 --> 00:39:22,419 Depois de todos esses anos… 677 00:39:23,127 --> 00:39:24,490 Por que você me procurou? 678 00:39:25,182 --> 00:39:27,042 Porque temos um objetivo comum, eu acho. 679 00:39:28,792 --> 00:39:30,740 E eu até acho que neste mundo… 680 00:39:30,849 --> 00:39:32,814 ainda há alguém Posso ligar para meu amigo. 681 00:39:36,060 --> 00:39:37,216 Esse alguém é você. 682 00:39:39,122 --> 00:39:40,507 As coisas estão piorando. 683 00:39:41,609 --> 00:39:43,422 Agora eles se autodenominam Comensais da Morte... 684 00:39:43,975 --> 00:39:45,064 Hilário! 685 00:39:45,298 --> 00:39:46,501 Não há nada que possamos fazer, 686 00:39:47,507 --> 00:39:49,819 não enquanto o enigma permanece sem solução. 687 00:39:52,604 --> 00:39:55,307 Procuramos todos um centímetro dessas ruínas, 688 00:39:56,074 --> 00:39:57,590 mas não há sinal da espada. 689 00:39:59,062 --> 00:40:00,007 Você quer dizer… 690 00:40:00,185 --> 00:40:02,029 A espada de Godric Gryffindor? 691 00:40:02,655 --> 00:40:03,811 Provavelmente… 692 00:40:04,104 --> 00:40:07,182 a única herança Tom ainda não conseguiu encontrar. 693 00:40:08,266 --> 00:40:10,657 Quais são as intenções de Wiglaf? 694 00:40:11,636 --> 00:40:13,136 Temos que detê-lo, Wiglaf… 695 00:40:15,956 --> 00:40:18,352 Se ele conseguir levar segure a espada, bem então... 696 00:40:18,580 --> 00:40:19,950 Temos que salvá-lo! 697 00:40:23,388 --> 00:40:25,575 Ele abriu a Câmara Secreta. 698 00:40:26,660 --> 00:40:28,066 Ele matou Lázaro! 699 00:40:29,065 --> 00:40:30,301 Ele esteve... 700 00:40:31,128 --> 00:40:32,957 nos traindo, sempre! 701 00:40:33,478 --> 00:40:35,080 Ele é o verdadeiro mal. 702 00:40:35,328 --> 00:40:37,343 E eu vou erradicá-lo! 703 00:40:38,014 --> 00:40:39,683 Eu trarei justiça! 704 00:40:39,808 --> 00:40:41,324 Ainda há algo de bom em Tom! 705 00:40:41,777 --> 00:40:42,641 Eu sei isso! 706 00:40:44,695 --> 00:40:45,494 Tom? 707 00:40:47,839 --> 00:40:48,886 Quem é Tom? 708 00:40:50,887 --> 00:40:52,121 Não, Grisha. 709 00:40:52,698 --> 00:40:54,838 Nunca houve um Tom. 710 00:40:55,919 --> 00:40:57,310 Ele sempre foi… 711 00:40:57,919 --> 00:40:58,930 Volde... 712 00:40:59,477 --> 00:41:00,602 Ele sempre foi? 713 00:41:01,555 --> 00:41:03,258 - Prossiga. - Nada. 714 00:41:03,915 --> 00:41:05,243 Esse nome apenas… 715 00:41:06,437 --> 00:41:07,531 Não importa... 716 00:41:09,192 --> 00:41:12,203 Eu acho que o Veritaserum está começando a passar. 717 00:41:14,542 --> 00:41:16,961 Wiglaf tentou detê-lo, senhor Makarov. 718 00:41:17,229 --> 00:41:18,292 Ele tentou, 719 00:41:18,411 --> 00:41:19,333 mas agora… 720 00:41:21,133 --> 00:41:22,242 Ele está morto. 721 00:41:23,413 --> 00:41:24,192 morto? 722 00:41:24,762 --> 00:41:26,230 Ele não teve chance com ele. 723 00:41:26,675 --> 00:41:28,597 Primeiro o Texugo, depois o Corvo… 724 00:41:29,176 --> 00:41:31,114 Eu sou o único que sobrou. 725 00:41:31,430 --> 00:41:33,961 O único que ainda pode parar a Serpente. 726 00:41:34,296 --> 00:41:36,593 O único que ainda pode salvar Tom. 727 00:41:36,895 --> 00:41:39,036 Salvá-lo… Do quê? 728 00:41:39,344 --> 00:41:40,354 De si mesmo! 729 00:41:44,234 --> 00:41:45,625 Esse diário… 730 00:41:46,785 --> 00:41:48,270 Se houver uma maneira de detê-lo, 731 00:41:48,640 --> 00:41:49,922 está lá. 732 00:41:51,203 --> 00:41:53,250 É um fragmento de sua alma… 733 00:41:53,652 --> 00:41:54,715 Da vida dele… 734 00:41:56,323 --> 00:41:57,448 Do seu passado… 735 00:42:00,443 --> 00:42:01,346 E meu. 736 00:42:09,844 --> 00:42:11,359 O trem sai em uma hora. 737 00:42:11,670 --> 00:42:13,420 É melhor você arrumar suas coisas. 738 00:42:16,545 --> 00:42:18,311 É assim que você diz adeus? 739 00:42:19,233 --> 00:42:21,593 Já que, como você sabe, sou um Headboy, 740 00:42:22,101 --> 00:42:23,383 seria quase impossível… 741 00:42:23,508 --> 00:42:25,719 para dizer adeus no trem, então… 742 00:42:27,438 --> 00:42:29,282 Qual é o problema com você? 743 00:42:29,993 --> 00:42:30,805 Desculpe? 744 00:42:31,465 --> 00:42:33,121 Qual é o problema com você! 745 00:42:33,598 --> 00:42:34,973 Qual é o maldito problema! 746 00:42:36,105 --> 00:42:39,287 Por que você sempre fazer as coisas darem errado? 747 00:42:39,842 --> 00:42:43,187 Parece que você gosta de ver o mundo desmoronando! 748 00:42:46,865 --> 00:42:48,506 Lázaro ficará bem. 749 00:42:48,866 --> 00:42:49,882 E Wiglaf, bem… 750 00:42:50,197 --> 00:42:51,025 Você sabe... 751 00:42:51,520 --> 00:42:53,270 somos parecidos em muitos aspectos. 752 00:42:53,963 --> 00:42:56,291 É normal estarmos em conflito. 753 00:42:56,808 --> 00:42:58,402 Mas ele seguirá seu próprio caminho, 754 00:42:58,617 --> 00:42:59,945 como eu seguirei o meu. 755 00:43:01,712 --> 00:43:02,634 E eu? 756 00:43:04,562 --> 00:43:06,686 Que resposta você tem para mim? 757 00:43:13,054 --> 00:43:14,898 Você é um buscador, certo? 758 00:43:15,296 --> 00:43:17,507 Você sabe muito bem como o jogo funciona. 759 00:43:18,582 --> 00:43:20,066 Você tem que esconder o pomo. 760 00:43:20,432 --> 00:43:21,557 Você tem que persegui-lo... 761 00:43:21,716 --> 00:43:23,513 você tem que agarrá-lo para terminar o jogo. 762 00:43:24,861 --> 00:43:26,079 Mas nunca descansa, 763 00:43:26,234 --> 00:43:27,171 é imparável. 764 00:43:27,808 --> 00:43:29,417 Ele zumbe em alta velocidade… 765 00:43:29,655 --> 00:43:31,077 e se você quiser pegá-lo, 766 00:43:31,582 --> 00:43:33,050 você não deve se distrair. 767 00:43:33,927 --> 00:43:35,271 Você não pode pensar… 768 00:43:38,677 --> 00:43:39,693 Sem passado, 769 00:43:40,053 --> 00:43:41,115 sem futuro. 770 00:43:43,029 --> 00:43:45,091 E aquele diário, então? 771 00:43:52,180 --> 00:43:54,318 Memórias são feitas de algo peculiar… 772 00:43:55,704 --> 00:43:57,798 Tentar pegá-los pode ser perigoso. 773 00:43:59,143 --> 00:44:00,898 Os bons são difíceis de capturar. 774 00:44:02,001 --> 00:44:03,298 Os ruins, 775 00:44:03,466 --> 00:44:04,450 por outro lado… 776 00:44:06,375 --> 00:44:08,047 Eles são ainda mais difíceis de manter afastados. 777 00:44:09,893 --> 00:44:11,518 Você vai fugir, 778 00:44:11,920 --> 00:44:12,822 você não vai? 779 00:44:14,477 --> 00:44:16,367 Você vai desaparecer, eu sei. 780 00:44:16,585 --> 00:44:17,647 Está na sua natureza. 781 00:44:18,746 --> 00:44:21,465 Mas você não pode fugir de quem você realmente é. 782 00:44:26,446 --> 00:44:28,790 Você não pode fugir do seu passado. 783 00:44:34,179 --> 00:44:36,131 Adeus, Grisha. 784 00:44:53,032 --> 00:44:54,329 Desde aquele dia… 785 00:44:55,388 --> 00:44:56,857 Vocês se viram de novo? 786 00:44:59,209 --> 00:45:00,084 Não. 787 00:45:27,929 --> 00:45:28,882 Ainda não. 788 00:45:49,297 --> 00:45:52,125 Você é acusado de crimes graves, mocinha. 789 00:45:53,219 --> 00:45:55,083 Tentativa de roubo de materiais… 790 00:45:55,176 --> 00:45:57,723 detido pelo departamento de aurores soviético, 791 00:45:58,003 --> 00:46:00,081 resistir à prisão, ao desprezo… 792 00:46:00,807 --> 00:46:01,622 Mas… 793 00:46:01,819 --> 00:46:02,991 Eu suponho… 794 00:46:03,175 --> 00:46:05,472 pode ter havido um grande mal-entendido, 795 00:46:05,854 --> 00:46:06,698 verdade? 796 00:46:07,882 --> 00:46:10,948 Você me contou tudo, Sra. McLaggen. 797 00:46:11,698 --> 00:46:12,604 E, 798 00:46:13,183 --> 00:46:14,980 a menos que você esteja imune… 799 00:46:15,125 --> 00:46:16,469 para Veritaserum… 800 00:46:16,922 --> 00:46:18,360 você disse a verdade... 801 00:46:21,136 --> 00:46:22,996 Mas ainda é a sua própria verdade. 802 00:46:23,914 --> 00:46:26,227 Eu não posso ter certeza o que você disse realmente aconteceu. 803 00:46:27,358 --> 00:46:28,577 Precisamos de fatos, 804 00:46:29,467 --> 00:46:30,576 precisamos de provas. 805 00:46:31,786 --> 00:46:34,583 Ninguém acreditaria tão complicado… 806 00:46:34,786 --> 00:46:36,192 e história inconsistente. 807 00:46:38,075 --> 00:46:39,637 Nem eu, 808 00:46:39,950 --> 00:46:41,231 posso realmente acreditar nisso. 809 00:46:42,503 --> 00:46:43,473 Ainda assim… 810 00:46:44,487 --> 00:46:46,065 Eu vejo algo… 811 00:46:46,643 --> 00:46:48,533 extremamente sincero em você. 812 00:46:52,254 --> 00:46:54,176 Algo diferente. 813 00:46:56,328 --> 00:46:57,937 Não podemos usar este diário, 814 00:46:58,568 --> 00:46:59,786 não pertence aqui. 815 00:47:00,511 --> 00:47:01,605 Se o proprietário, 816 00:47:01,761 --> 00:47:03,558 realmente é Tom Servolo Riddle, 817 00:47:03,755 --> 00:47:04,646 então, 818 00:47:05,133 --> 00:47:06,950 é um problema dos britânicos, 819 00:47:08,230 --> 00:47:09,090 então… 820 00:47:10,076 --> 00:47:12,508 Estou dando este diário para você. 821 00:47:21,818 --> 00:47:22,732 Tenho certeza disso, 822 00:47:23,044 --> 00:47:25,065 você pode trabalhar para convencer seu departamento… 823 00:47:25,430 --> 00:47:27,415 para levar sua investigação a sério. 824 00:47:30,802 --> 00:47:32,536 Depois de Gellert Grindelwald, 825 00:47:32,696 --> 00:47:35,821 Tenho certeza que eles não iriam querer outro bruxo das trevas em suas mãos… 826 00:47:36,470 --> 00:47:37,468 Estou certo? 827 00:47:38,638 --> 00:47:40,349 - General Makarov, eu... - Por favor, 828 00:47:40,694 --> 00:47:41,881 pegue de volta sua varinha... 829 00:47:42,358 --> 00:47:44,281 e o resto de seus pertences pessoais 830 00:47:44,390 --> 00:47:46,242 antes de usar a chave de portal que você receberá. 831 00:47:47,352 --> 00:47:49,930 Tenho certeza que ouvirei mais de você... 832 00:47:51,890 --> 00:47:52,812 Sim. 833 00:47:56,625 --> 00:47:57,782 Fique bem. 834 00:48:01,636 --> 00:48:02,714 Obrigado, General. 835 00:48:13,752 --> 00:48:15,236 Ah, Sra. 836 00:48:20,019 --> 00:48:21,191 O diário… 837 00:48:22,595 --> 00:48:24,642 O que não consigo descobrir é: 838 00:48:26,055 --> 00:48:28,149 Como você sabia que tínhamos isso? 839 00:48:31,191 --> 00:48:32,160 eu não... 840 00:48:36,712 --> 00:48:37,900 Ou talvez... 841 00:48:39,568 --> 00:48:40,779 Eu fiz! 842 00:48:42,780 --> 00:48:43,543 O que em…? 843 00:48:51,425 --> 00:48:52,503 Quem diabos… 844 00:48:56,892 --> 00:48:58,501 Quem… Quem é você?! 845 00:48:58,791 --> 00:49:00,728 Meu nome é... 846 00:49:02,895 --> 00:49:04,020 Voldemort. 847 00:49:06,335 --> 00:49:07,858 Isso não é possível… 848 00:49:08,773 --> 00:49:09,992 Transfiguração? 849 00:49:10,156 --> 00:49:12,015 Não há nada tão poderoso… 850 00:49:12,771 --> 00:49:14,162 O Veritaserum…? 851 00:49:15,284 --> 00:49:17,128 A escuridão esconde segredos… 852 00:49:17,680 --> 00:49:19,130 muito mais poderoso… 853 00:49:19,685 --> 00:49:21,606 do que apenas uma simples poção, 854 00:49:22,333 --> 00:49:23,327 Geral. 855 00:49:24,185 --> 00:49:26,201 Você violou o túmulo da minha alma... 856 00:49:26,802 --> 00:49:30,071 o túmulo onde está o meu passado. 857 00:49:32,604 --> 00:49:33,725 Agarre-o! 858 00:49:34,492 --> 00:49:36,445 Inimigos do Herdeiro… 859 00:49:36,895 --> 00:49:37,958 Cuidado! 860 00:49:54,195 --> 00:49:56,476 A quem pertenceram estes restos, 861 00:49:56,943 --> 00:49:59,224 tem pouca importância neste momento. 862 00:50:00,035 --> 00:50:01,754 Provavelmente um sacrifício… 863 00:50:01,909 --> 00:50:05,018 para quem sabe que tipo de ritual sombrio… 864 00:50:10,120 --> 00:50:11,307 Era uma mulher. 865 00:50:12,639 --> 00:50:13,436 Vamos. 866 00:50:14,279 --> 00:50:15,154 Devemos ir, 867 00:50:15,536 --> 00:50:17,364 antes de sermos apanhados pela tempestade. 868 00:50:20,317 --> 00:50:22,567 Grindelwald foi derrotado... 869 00:50:22,879 --> 00:50:24,727 mas apesar disso… 870 00:50:27,739 --> 00:50:30,802 por causa dele, pessoas boas ainda devem morrer. 871 00:50:35,027 --> 00:50:36,300 Quando isso vai acabar? 872 00:50:37,807 --> 00:50:39,104 Não tem fim... 873 00:50:47,952 --> 00:50:51,061 Sempre haverá haja escuridão neste mundo, Igor. 874 00:50:52,093 --> 00:50:53,124 A escuridão... 875 00:50:53,663 --> 00:50:55,069 é tudo o que temos… 876 00:50:56,050 --> 00:50:57,268 De que outra forma... 877 00:50:57,530 --> 00:00:00,000 nos lembraríamos da luz?