1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
["Space Oddity" oleh David Bowie]
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
♪ Kawalan Tanah kepada Mejar Tom ♪
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
♪ Tujuh... Enam ♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
♪ Memulakan enjin undur pada ♪
5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
♪ Tiga... Dua ♪
6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
& Lt; i & gt; ♪ Periksa pencucuhan dan semoga cinta Tuhan
Bersamamu ♪
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah Kawalan Tanah kepada Mejar Tom ♪ & lt;
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
i & gt; ♪ Anda telah benar-benar membuat gred ♪ & lt;
9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
& Lt; i & gt; ♪ Dan kertas mahu tahu
Baju siapa yang awak pakai ♪
10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang tiba masanya untuk pergi
Kapsul jika anda berani ♪
11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah Major Tom untuk Kawalan Tanah ♪ & lt;
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
♪ Saya melangkah melalui pintu ♪
13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya terapung
Dengan cara yang paling pelik ♪
14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
& Lt; i & gt; ♪ Dan bintang-bintang
Nampak sangat berbeza hari ini ♪
15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
& Lt; i & gt; ♪ Untuk di sini
Adakah saya duduk dalam tin tin ♪
16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
♪ Jauh di atas dunia ♪
17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
& Lt; i & gt; ♪ Planet Bumi berwarna biru
Dan tiada apa yang boleh saya lakukan ♪
18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
♪ Walaupun saya sudah lewat
Seratus ribu batu ♪
19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
i & gt; ♪ Saya berasa sangat tenang ♪ & lt;
20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa kapal angkasa saya tahu
Jalan mana hendak pergi ♪
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu isteri saya, saya sangat menyayanginya
Dia tahu ♪
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
♪ Kawalan Tanah kepada Mejar Tom
Litar anda mati ♪
23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
& Lt; i & gt; ♪ Ada sesuatu yang tidak kena
Bolehkah anda mendengar saya Mejar Tom ♪
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
♪ Bolehkah anda mendengar saya Mejar Tom ♪
25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda
Di sini saya terapung di sekeliling tin saya ♪
26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
♪ Jauh di atas bulan ♪
27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
& Lt; i & gt; ♪ Planet Bumi berwarna biru
Dan tiada apa yang boleh saya lakukan ♪
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Stesen angkasa antara galaksi Alpha
29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
telah mencapai jisim kritikal di orbit.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
i & gt; Berat dan saiznya kini berpose
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
i & gt; ancaman serius kepada Ibu Bumi
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
& Lt; i & gt; Dalam kebijaksanaan yang besar,
Jawatankuasa Pusat
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
& Lt; i & gt; telah memutuskan untuk menggunakan
semua sumber yang diperlukan
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
untuk melepaskan stesen angkasa ini
daripada graviti Bumi.
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Kursus baharunya telah ditetapkan
untuk Arus Magellan
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
& Lt; i & gt; Seperti penjelajah hebat Magellan, & lt;
37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
Stesen Alpha
akan mengembara ke tempat yang tidak diketahui.
38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
Simbol nilai dan pengetahuan kita.
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
Ia akan membawa mesej
kedamaian dan perpaduan
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
& Lt; i & gt; untuk mencapai paling jauh alam semesta
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
i & gt; Fikiran dan doa kami pergi dengan anda
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
InsyaAllah dan semoga berjaya.
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
Ah...
44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Marilah kita kembali kepada alam semula jadi,
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
yang dia berikan kepada kami.
46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Berikan mutiara ini
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
kepada anak perempuan saya, Puteri Lïho.
48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Ayah?!
49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
dah rosak!
50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
Lïho!
51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Lïho!
52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
Lïho!
53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
Lïho!
54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- Awak okay?
- Ya. Hanya sebuah...
55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
mimpi buruk.
56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
Tidak.
57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- Hei!
- Tetapi saya berasa lebih baik sekarang.
58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Tidakkah anda fikir kita patut lari
melalui tugasan kami?
59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
Itulah perkara terakhir yang saya rasa ingin lakukan.
60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Tidak profesional, Major.
61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
Lihat, saya mendapat 200 yang sempurna
pada ujian ingatan terakhir saya.
62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
Mengagumkan. Malangnya awak terlupa
sesuatu yang agak penting hari ini.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- Apa itu?
- Hari lahir saya.
64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
Hei!
65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
Apa yang boleh saya lakukan untuk menebusnya?
66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[suara elektronik wanita]
Permulaan turun dalam tiga minit
67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
Tiada apa yang boleh anda lakukan
dalam masa tiga minit.
68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
Ayuh.
69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Jangan mulakan apa yang anda tidak boleh selesaikan.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[suara elektronik wanita]
Mendarat di planet Kyrian dalam masa lima minit
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
Maaf. Hei, lihat.
72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Saya tahu awak tertarik dengan saya.
Mengapa menafikan yang jelas?
73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
- Ia jelas?
- Ya, pasti.
74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
Little Goody Dua-kasut
dengan pendidikan Ivy League
75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
sentiasa tertarik dengan lompat galaksi
budak jahat macam aku.
76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
Pendidikan Ivy League saya mengajar saya
untuk menjauhi budak jahat seperti kamu.
77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Ya, anda tidak akan mencari
lebih baik daripada saya di pasaran.
78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Lurus ke atas. Tengok baik-baik.
79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
Kacak, bijak...
80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- Sederhana.
- Berani.
81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- Membunuh diri.
- Bertekad.
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- Berkepala babi.
- Setia.
83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- Untuk diri sendiri.
- Ya, dan kepada awak.
84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- Awak pasangan saya.
- Ya, jangan lupa.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Lihat, mengapa anda tidak berfikir dengan hati anda
dan bukan kepala anda untuk sekali?
86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Saya tidak mahu menjadi nama lain
87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
dalam senarai penaklukan anda,
terima kasih banyak2.
88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
apa yang awak cakap ni? senarai apa?
89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
Alex, boleh kita lihat senarai main, sila?
90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Hei.
91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
Kebanyakan mereka adalah rakan sekerja,
dan itu sahaja.
92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
Rakan sekerja?
93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
Betul, mana gambar saya?
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
Mereka tidak bermakna bagi saya. Okay?
95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
Saya mengambil beberapa lencongan semasa saya masih muda.
96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
Lencongan terakhir anda tidak lama dahulu.
97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Ya, tetapi dengan anda ia berbeza.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
Dan anda tahu ia.
99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Saya mahu hati saya milik
kepada anda dan bukan orang lain.
100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
Hati saya akan menjadi milik seorang lelaki
yang akan memadamkan senarai mainnya untuk saya.
101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
Itu yang saya cakapkan.
102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
Saya lelaki itu.
103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
Lihat, kita berdua tahu
awak memang seorang pembunuh wanita.
104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
Jadi mengapa anda kehilangan minat terhadap seorang gadis
sebaik sahaja anda memenangi hatinya?
105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
Kerana saya sedang mencari wanita yang sempurna.
106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Tetapi anda tidak pernah berhenti untuk melihat.
107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
Itu bukan jenayah.
108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Tidak, ia bukan satu jenayah.
109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
Tapi akui saja,
110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
anda takut dengan komitmen.
111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
saya? Takut dengan komitmen?
112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
Adakah anda bergurau?
113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
Sembilan tahun dalam perkhidmatan.
114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
Rekod yang sempurna.
115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
Tujuh pingat kebesaran.
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
Tidak pernah kehilangan pasangan.
117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] Ya, sehingga sekarang.
118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[suara automatik] Mengisi minyak selesai.
119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
Alex, adakah anda memasukkan koordinat?
120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[Alex] Saya mengambil kebebasan itu,
supaya anda boleh kedua-duanya
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
menikmati pantai untuk sementara waktu lagi
122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- Oh, terima kasih.
- Anda dialu-alukan
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
Anda akan meninggalkan exospace
dalam 30 saat.
124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- Awak nak bawa kami turun?
- Ya, tuan.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
Alex, boleh awak tarik carta otak saya
selama 10 minit yang lalu?
126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Saya bermimpi pelik.
127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
Nampak sesuatu yang tidak normal?
128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[Alex] Aktiviti otak anda
adalah lebih sengit sedikit daripada biasa
129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
- Anda menerima gelombang luar
- Terangkan.
130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[Alex] Gelombang ini
tidak datang dari ingatan anda
131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
Seseorang menghantar imej kepada anda.
132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- Adakah anda tahu siapa? Dari mana mereka datang?
- [Alex] Negatif.
133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
Mereka boleh datang dari masa kini atau masa lalu
134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
& Lt; i & gt; Dan dari mana-mana sahaja di alam semesta. & lt;
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
Meninggalkan exospace.
136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[Alex] Tiga, dua, satu... keluar.
137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
Whoa, whoa, whoa!
138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
- Mudah, mudah.
- Kami lambat.
139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
Ya, lebih baik lewat daripada mati.
140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
Adakah anda mahu memandu?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
Whoa! Letakkan tangan anda semula pada kayu bedik.
142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
Laureline, letak tangan anda
kembali pada kayu bedik.
143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
Laureline, tolong letakkan tangan anda
kembali pada kayu bedik?
144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Adakah anda akan berhenti mengeluh
tentang pemanduan saya?
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
Ya, saya minta maaf. Anda seorang pemandu yang hebat.
146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
Anda pemandu terbaik
di seluruh alam semesta.
147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
Aw. terima kasih.
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [Alex] Interkom diaktifkan.
- Terima kasih.
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
Menyentuh Kyrian dalam masa dua minit.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[Alex] Menteri dalam talian.
151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- Tuan?
- Ejen Valerian dan Laureline,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
& Lt; i & gt; Saya percaya anda telah mempelajari tugasan itu.
Jadi sebaik sahaja anda mendarat,
153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
pulihkan Penukar
dan bawa ke Alpha
154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
untuk operasi rahsia.
155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
& Lt; i & gt; Penukar adalah yang terakhir
makhluk spesiesnya,
156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
& Lt; i & gt; - jadi kami mengharapkan anda.
- [Valerian] Ya, tuan
157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
Kapten Gibson mempunyai butiran lanjut.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
& Lt; i & gt; Dan sila, memakai beberapa
pakaian yang lebih sesuai
159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Idea yang bagus. Meninggalkan manual.
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[Alex] Manual dilucutkan senjata.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
Interkom diaktifkan.
162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[Kapten Zito]
& Lt; i & gt; Di sini mereka datang. Penceroboh 980.
163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
Semak parameter.
164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
Dua orang di atas kapal. Tiada parasit.
165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
Di mana kumpulan itu?
166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
Anda merancang untuk pergi ke misi
berpakaian begitu?
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
Kita sepatutnya bergaul
dengan pelancong, bukan?
168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
Apa yang anda harapkan untuk kami pakai?
Saman panda?
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
Topi yang bagus.
170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
Major, misi ini masuk dan keluar.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
Anda memasuki Pasar Besar,
anda dapati kedai suspek,
172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
dan anda bekerjasama dengan Sarjan Cooper.
173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
- Saya hanya bekerja dengan pasangan saya.
- Hai.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
Kami satu pasukan.
175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Sarjan Laureline akan tiba di drop
176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
tepat dalam 20 minit, dan anda akan dapat
10 saat untuk membuat pemindahan.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
Awak tak baca memo ke?
178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
Ya. Sudah tentu.
179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
Anda lebih baik mempunyai.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
Apa kata kita tengok memo
kali terakhir?
181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
tak boleh sakit.
182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
Fikirkan anda boleh bertahan
20 minit tanpa saya?
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
Bagaimana mungkin saya?
184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
Teruskan. Berhati-hati.
185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Oh, awak mesti betul.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
Saya benar-benar lupa,
Saya ada soalan untuk awak.
187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
Tembak
188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
apa?
189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- Tidak kelakar.
- Laureline, saya serius.
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
Saya telah berfikir tentang apa yang anda katakan
lebih awal dan anda betul.
192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Saya perlu bergerak ke hadapan dan ke atas.
193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
Saya perlu komited.
194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
Di sini? Begitu sahaja?
195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
Ya. kenapa tidak
Mereka menjual berjuta-juta barang di sini.
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Saya pasti kita boleh mencari imam
yang akan senang untuk mewajibkan.
197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
Pergi.
198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
Okay, jom pergi.
199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[lelaki atas P.A.] Kami mengingatkan anda
itu jika anda ingin menikmati
200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
& Lt; i & gt; pengalaman Pasaran Besar, & lt;
201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
& Lt; i & gt; anda mesti memakai peralatan
tersedia untuk anda.
202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
i & gt; Terima kasih
203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[Panduan] Selamat datang, semua orang. Selamat datang.
204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Sila berkumpul, berkumpul.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
Sekarang, nama saya Thaziit,
206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
dan saya guide awak untuk hari ini, okay?
207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
Sekarang, yang pertama kali
adakah ini di Pasar Besar?
208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
Cantik, cantik. Hebat, hebat.
209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Sekarang, izinkan saya mengingatkan anda
bahawa Pasaran Besar berada dalam dimensi lain.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Anda tidak akan dapat melihatnya
tanpa topi keledar anda,
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
atau sentuh tanpa sarung tangan anda
212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
& Lt; i & gt; Kerana terdapat hampir sejuta kedai
di Pasar Besar.
213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
Ya, okay, kita ada satu jam
214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
Sekarang, sila lihat huruf di atas,
215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
dan sahkan bahawa "U"
untuk Manusia hijau penuh, okay?
216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
& Lt; i & gt; Jadi, semua orang sila, berkumpul, & lt;
217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
betul-betul di belakang pemandu anda, nama siapa?
218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [semua] Thaziit!
- Thaziit! Ayuh, mari kita pergi!
219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
& Lt; i & gt; Baik, ikut saya.
Sila, pakai topi keledar anda.
220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
Datang melalui pintu pagar. Okay?
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
Aktifkan sistem anda. Hebat.
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[Wanita] Jangan tinggalkan topi keledar anda.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[lelaki atas P.A.] Sistem diaktifkan.
224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Wah...
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Selamat datang ke Pasar Besar.
226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- Hai.
- [bercakap dalam bahasa asing]
227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
Ya, pasti, sudah tentu. Bil?
228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Boleh saya minta kamera saya? terima kasih.
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Katakan keju.
230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
Terima kasih, Bill.
231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- Awak baik.
- Terima kasih.
232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
Hei, Hei.
233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
♪ Ikut dengan saya ♪
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
i & gt; ♪ Berdiri dengan saya ♪ & lt;
235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
- ♪ Bintang manis ♪
- Semoga berjaya.
236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- Apa yang kamu lakukan, askar?
- Maaf, tuan.
237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
Perhatikan lelaki itu, boleh?
238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
Ya, tuan.
239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] Sila berhati-hati
menuruni tangga
240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
Ayuh, semua orang.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [Wanita] & Lt; i & gt; Fikirkan bayi satu juta kedai. & lt;
- Ya.
242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
Hanya barang yang boleh kita bawa, okay?
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- Saya berjanji.
- Baiklah.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
Baiklah, turun dalam 12 minit.
245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
Salin itu.
246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
Saya jumpa kedai suspek.
247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[lelaki] Baik. Sarjan Cooper akan membantu anda
masuk dan mendapatkan semula harta yang dicuri
248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- Mejar Valerian.
- Sarjan Cooper.
249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
Semasa anda membaca dalam memo, anda memerlukan cermin mata
untuk melihat dimensi lain,
250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
dan kotak trans-matter
untuk membawa apa-apa ke sana.
251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- Terutama sekali pistol.
- [suara automatik] Dibenarkan.
252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
Pakai ini.
253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
Masukkan kod genetik anda
pada papan kekunci hadapan.
254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
Untuk kembali, masukkan kod genetik anda
pada papan kekunci belakang.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- Jelas?
- Kristal.
256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- Semoga berjaya.
- [Valerian] Terima kasih.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
Hei, Tsûuri. Selamat berjumpa lagi.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
Sila duduk.
259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Adakah anda mempunyai apa yang kami minta?
260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
Yeah, yeah.
261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
Tetapi ia adalah sukar.
262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Saya kehilangan banyak kakitangan
mendapatkan ini untuk anda.
263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
Tetapi perkara ini tidak ternilai.
264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
Apa yang boleh anda berikan kepada saya sebagai pertukaran?
265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
Luar biasa.
266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat satu dalam hidup saya.
267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Anda akan mempunyai beratus-ratus daripadanya.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
Sebaik sahaja
anda memberi kami apa yang kami datang untuk.
269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
Oh...
270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
Di situlah saya ada
masalah sikit kawan-kawan.
271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Jika anda akan tersingkir
salinan bayi ini untuk saya,
272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
kenapa saya tidak melakukannya untuk diri saya sendiri?
273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
Hei, hei. Mudah, anak domba kecilku.
274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
Kami amat memerlukan Penukar ini.
275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Awak tahu kita bergaduh
untuk tujuan yang mulia.
276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
saya tahu. Dan saya sedang berjuang
untuk tujuan yang mulia juga.
277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
saya.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
Anda mempunyai 10 saat untuk menjatuhkan senjata anda.
279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
Hmm?
280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
Masa tayangan.
281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
lima...
282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
Empat...
283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
tiga...
284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
dua...
285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
satu...
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[Valerian] Ejen Persekutuan Valerian.
287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Maaf mengganggu urusan hebat ini,
tetapi saya juga di sini untuk tujuan yang mulia.
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
Ia dipanggil undang-undang.
289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
Hei, saya tidak melihat anda semua
di suatu tempat sebelum ini?
290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
Hei, saya tidak menjalankan kedai minum teh di sini.
Apa yang awak nak dari saya?
291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
Igon Siruss, awak dituduh mencuri
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
Penukar Mül
kepunyaan Persekutuan.
293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
Tetapi sebelum saya menyeret pantat anda masuk,
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Saya perlu mendapatkan semula harta yang dicuri.
295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
- Baiklah, bagaimana keadaan kita?
- Hampir sampai.
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Valerian, saya akan berada di sebelah kiri anda
pada pukul 3.
297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
- Tiga meter jauhnya.
- Dapat awak.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
Lelaki, jangan bergerak.
299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
Sekarang, ambil mudah dan tenang
dan tolak ke dalam kotak.
300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- Penukar dalam kotak.
- Salin.
301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
Tidak dapat dikesan. Kembali ke pangkalan.
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
i & gt; - Kerja yang baik
- Salin itu.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- Valerian, pergi dari sini.
- Saya dalam perjalanan.
304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
Saya akan cari awak, Ejen Persekutuan Valerian.
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
Di mana sahaja anda berada di alam semesta,
306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
Saya akan cari awak.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
Dan saya akan membunuh awak.
308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[Valerian] Semoga berjaya.
309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
Valerian dalam masalah.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
Misi diutamakan. Teruskan.
311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- Cooper, selimuti dia.
- Salin itu.
312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[Suara keselamatan] Cari dan musnahkan.
Keutamaan utama.
313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
Gambar sasaran untuk diikuti.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- Valerian, bagaimana keadaan kita?
- Baik.
315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
Saya rasa saya kehilangan mereka.
316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
- Adakah anda dahaga?
- Tidak, terima kasih.
317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Saya di sebelah kiri awak, 200 kaki jauhnya.
318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
Papan kekunci saya rosak.
319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
- Anda perlukan sedikit tenaga?
- Tidak, terima kasih.
320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
Kotak itu rosak.
Saya tidak boleh mendapatkan kembali lengan saya.
321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
Hei, awak perlukan peguam?
322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
Ejen persekutuan yang bertugas. tinggalkan saya sendiri.
323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- Oh, tidak.
- Oh, ya.
324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] & lt; i & gt; Valerian, apa yang kamu lakukan? & lt;
325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
Da!
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
sangat kelakar.
327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
siapa nama awak?
328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- Da.
- Da?
329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
Datang sini. Datang sini. Cuba ini.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
Ia lebih menyeronokkan.
331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
Da.
332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
sekian lama.
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
Da! Da! Da! Da!
334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
Ya, ya, ada masanya
untuk segala-galanya, nak.
335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
Adakah anda tidak mempunyai kerja rumah untuk dilakukan?
336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
Baiklah, pergi ambil sendiri
kemas, lari ke Mommy.
337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- Ibu?
- Da.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
Awas!
339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
Maaf!
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[lelaki atas P.A.] Untuk mendapatkan semula pembelian anda,
sila letak barang anda
341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
& Lt; i & gt; dalam kotak transmatter
dan masukkan kod DNA anda. Terima kasih
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Luar biasa. Dan begitu praktikal.
343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
Tidak berguna, maksud anda.
344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
Awak pun tak tahu apa
anda akan lakukan dengan perkara darn.
345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
Jangan jadi merungut. Ia adalah hiasan.
346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
Cuba beradab sekali.
347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Bertamadun. Ya, pasti.
348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- Awas!
- Maaf!
349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
Hei!
350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
Hei!
351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
Hei! Hei! Hei, terima kasih banyak-banyak!
352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
Maaf!
353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Saya tidak nampak dinding.
- Perlukan bantuan?
354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Saya cuma perlukan awak perbaiki lengan saya, terima kasih.
355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
Saya rasa, sejak awak meminta tangan saya,
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
anda mungkin perlu mendapatkan semula anda dahulu.
357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- Adakah itu ya?
- Jangan bergerak.
358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Bagaimana saya boleh membantu anda jika anda terus bergerak?
359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Tolong cepatkan?
360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
Tolong diam.
361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
Anda telah dikesan.
362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
Eh... Maaf mengganggu awak.
363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
Saya kehabisan peluru dan ada
tiga menuju ke arah saya.
364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
Beri saya satu saat.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Saya tidak mempunyai satu saat.
366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- Okay, awak baik.
- Terima kasih!
367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa awak.
368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[lelaki atas P.A.] Untuk mendapatkan semula pembelian anda,
sila letak barang anda
369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
& Lt; i & gt; dalam kotak transmatter,
dan masukkan kod DNA anda.
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
i & gt; Terima kasih
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
Ambil.
372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[Major Gibson] Anda telah dikesan.
373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Teruskan bergerak, jangan ubah haluan.
374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
- Apa yang kita patut buat?
- Lari.
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- Zito, tutupi mereka.
- Ya, tuan!
376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
Dapatkan! Masuk!
377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[Major Gibson] Ayuh,
jom pergi! Pergi, pergi, pergi!
378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Saya datang, saya datang! saya datang!
379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
Zito, lepaskan benda tu dari belakang kami.
380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
saya dah dapat.
381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
Kawan-kawan, keluarkan! Keluarkan!
382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
Alex, kami perlukan awak sekarang!
383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
jom pergi!
384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
Tembak. Dia merosakkan pakaian saya.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
Alex, saya akan mengambil alih manual.
386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
Bersedia untuk memasuki exospace.
387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
Anda tahu koordinat
untuk pertemuan itu?
388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Ya, saya hanya menguraikannya.
389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- Alex, apa itu?
- [Alex] & Lt; i & gt; Kami mempunyai seorang yang menyimpan barang
390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
Oh, hebat. Bertahanlah.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
Mejar Valerian, anda berlari
hampir 20 minit lewat
392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
Ya, masa cepat berlalu
apabila anda berseronok.
393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
- Kami mempunyai Penukar Mül.
- [Menteri pertahanan] Cemerlang.
394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
& Lt; i & gt; Sekarang mungkin anda boleh memberitahu saya
apa yang anda lakukan 17 tahun cahaya
395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- dari pertemuan anda?
- Ya. Bunyinya agak suram
396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
apabila anda meletakkannya seperti itu.
Tetapi apabila saya katakan kita akan berada di sana
397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- sembilan minit, adakah itu lebih baik?
- Saya akan maklumkan kepada Komander
398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
& Lt; i & gt; bahawa anda berada di belakang jadual,
dan sampaikan permohonan maaf anda
399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
Ya, awak buat begitu.
400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
Meninggalkan exospace dalam masa lima saat.
401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
Seseorang akan mendarat dengan hebat.
402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
Okay, jom tengok awak.
403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
Bukan pada saya, harimau. Ayuh.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
Jangan takut. Saya akan menjaga awak.
405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
Ayuh.
406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
Hello.
407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
Wah.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
Anda mempunyai mata yang paling luar biasa.
409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
Okay, awak kudis sikit.
410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
Jadi apa kata kami berikan anda rawatan yang baik
supaya anda boleh mendapatkan semula mojo anda?
411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
Bunyi bagus?
412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
Ayuh.
413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Beberapa uranium gred tinggi
dan anda akan menjadi baik seperti baru.
414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
Tunggu, harimau.
415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
Alex?
416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
Tolong analisa ini.
417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Kuasa, 20 megaton?
418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[Alex] Memang. Terdapat 10 kali lebih kuasa
dalam mutiara itu daripada di seluruh kapal kami
419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
Dari mana ia datang?
420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
Dari Mül, sebuah planet
dalam buruj QN34.
421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- Adakah?
- Ya.
422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
Planet tidak lagi wujud,
dan tidak selama 30 tahun.
423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
Mari lihat bagaimana rupanya.
424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
Tumbuhan yang banyak,
425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
& Lt; i & gt; beberapa spesies primal,
tetapi tiada kepentingan tertentu
426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
Yang dalam mimpi saya
cantik... menarik.
427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Zum masuk.
428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- Gunakan kod akses kami.
- & Lt; i & gt; Saya takut itu tidak akan mencukupi, Mejar. & lt;
429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
Akses adalah terhad.
430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
Ke pangkat apa?
431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
& Lt; i & gt; Umum. Lima bintang
432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
Makhluk dalam mimpi saya, dia mempunyai mutiara
seperti itu di lehernya.
433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
i & gt; Dicatat, Mejar
434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
Meninggalkan exospace dalam satu minit.
435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
Dia sangat comel, anda tahu.
Dan pesona sebenar.
436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Anda mungkin mempunyai beberapa persaingan.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Saya baik dengan persaingan.
438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
Hei, saya masih menunggu jawapan anda.
439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
Saya tahu saya kadang-kadang boleh penuh dengan diri saya sendiri,
tetapi saya serius dengan cadangan saya.
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
Kita perlu menyelesaikan misi itu, Major.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
Masih ada rahsia utama
bahagian yang perlu dihadiri.
442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
Atau adakah ingatan anda yang sempurna
gagalkan awak lagi?
443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[Alex] Tali pinggang keledar.
444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
Anda tahu apa?
445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
Saya akan minta 10 hari
pergi sekarang,
446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
dan saya akan membawa anda ke yang paling
pantai yang indah di seluruh alam.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
Pantai sebenar kali ini.
448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
Tempat yang sesuai untuk berbulan madu.
449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [Alex] Sepuluh saat.
- Bulan madu datang selepas perkahwinan.
450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
Anda tahu itu, kan?
451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- Betul ke?
- Yup.
452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[Alex] Tiga, dua, satu. Melambatkan.
453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[Valerian] Wah!
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Alex, apa yang awak buat?
455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[Alex] Maaf, terlalu banyak lalu lintas.
456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
- Adakah anda mahu saya memandu?
- Tidak. Tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[Alex] Selamat datang ke Alpha,
458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
Kota Seribu Planet.
459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Alex, bolehkah anda mengemas kini kami?
460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[Alex] & Lt; i & gt; Saya akan gembira untuk
461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
Stesen Alpha telah berkembang 7% tahun ini,
462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
& Lt; i & gt; dan sejak ia meninggalkan orbit daratan,
ia telah mengembara hampir 700 juta batu.
463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
Penduduk?
464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
Hampir 30 juta. 3,236 spesies
465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
dari empat penjuru
alam semesta hidup di atas kapal,
466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
menggabungkan pengetahuan dan budaya mereka.
467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
Lebih 5,000 bahasa dituturkan, tidak dikira
pelbagai bahasa komputer.
468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
Demografi?
469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
& Lt; i & gt; Di selatan adalah bahagian yang tenggelam, & lt;
470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
dengan 800 spesies hidup
dalam semua jenis cecair
471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
& Lt; i & gt; Seperti petani Poulong yang aman
yang tumbuh kobalt
472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
& Lt; i & gt; Di utara, kita mempunyai tanah gas
dikuasai oleh Azin Mö,
473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
i & gt; yang sensitiviti melampau
menjadikan mereka pakar
474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
i & gt; dalam neurosains dan komponen molekul
475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
i & gt; Mereka boleh membina sel apa-apa jenis
476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
& Lt; i & gt; Di sebelah timur mereka,
koloni besar Omelit
477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
Mereka mengawal teknologi maklumat,
kewangan, dan perbankan.
478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
& Lt; i & gt; Akhirnya, ke barat,
dalam suasana tertekan,
479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
& Lt; i & gt; kita mempunyai 9 juta manusia
dan spesies yang serasi
480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
Home sweet home.
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
& Lt; i & gt; ekonomi telah
dalam keadaan huru-hara selama setahun
482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
- Adakah anda mahu ringkasan cepat?
- Tidak. Itu sudah cukup keterujaan untuk satu hari.
483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
Penceroboh XB982.
484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
Kebenaran untuk berlabuh di Bahagian 1.
485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- Akses VIP.
- Oh.
486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
Kami terkenal.
487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[General Okto-Bar] Anda sudah lewat, Mejar.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
Maaf, tuan. Perkara mendapat sedikit
lebih rumit daripada yang kita jangkakan.
489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
Bersedia untuk yang terburuk
dan anda tidak akan kecewa.
490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
Dan saya juga tidak akan.
491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
Saya akan ingat itu, tuan.
492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Dan anda, adakah anda telah menyemak Penukar?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
Dia dalam keadaan baik.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
Boleh saya bertanya apa yang berlaku?
495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
ikut saya.
496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
Deklasifikasikan.
497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
Setahun yang lalu, kami mendapati
zon radioaktif
498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
betul-betul di tengah-tengah stesen.
499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
Tiada sebarang isyarat
boleh melaluinya.
500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
Kami menghantar beberapa siasatan, tidak ada yang kembali.
501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Jadi kami menghantar unit khas.
502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
Misinya adalah untuk mendekati
ke zon yang mungkin,
503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
dan tentukan sifat ancaman.
504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
Dan?
505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
Tiada siapa yang kembali hidup.
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- Ada idea siapa yang menyerang mereka?
- Tidak.
507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
Inilah keadaan hari ini.
508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
Udara di zon tidak boleh bernafas,
sangat tercemar.
509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
Dan ia terus berkembang. Seperti tumor.
510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
Tumor yang perlu kita potong
secepat mungkin.
511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
Jika kita tidak, dan kanser ini
terus merebak,
512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
ia akan memusnahkan Alpha dalam masa kurang daripada seminggu.
513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
Komander, siapa mahu
ada sebab untuk memusnahkan Alpha?
514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
Hampir setiap yang hidup
spesies diwakili di sini.
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Ini adalah senjata pemusnah besar-besaran, dan
di sebalik setiap senjata, ada pembunuh.
516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Tidak kira siapa itu. Ia satu ancaman
kepada kita semua. Ia mesti dihapuskan.
517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
Melalui sini.
518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
- Komander.
- Menteri.
519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
Majlis telah memberi anda lampu hijau
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
Tetapi kami amat mengesyorkan
undang-undang antarabangsa itu
521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
& Lt; i & gt; dan hak sivil
semua yang berkenaan harus dihormati
522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Sudah tentu. Saya akan melihatnya secara peribadi.
523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
Ejen Valerian dan Laureline
akan bertanggungjawab
524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
untuk perlindungan peribadi anda.
525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
Tuan, itu tidak perlu.
526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
Saya mempunyai unit K-tron
yang saya latih secara peribadi--
527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Ia adalah pesanan langsung daripada
kerajaan, Komander
528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
Kedua-dua ejen itu perlu melaporkan
mengenai hasil operasi.
529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
Seperti yang anda mahu.
530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Tuan-tuan, puan, semoga berjaya
531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Memandangkan kita perlu berada dalam pasukan yang sama,
532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
anda keberatan memberi kami kemas kini
pada operasi?
533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Saya akan bercakap dengan Majlis Keselamatan
dalam beberapa minit.
534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
Anda akan mempunyai semua butiran
anda perlu tahu.
535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
Ini akan menjadi sangat menyeronokkan.
536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
Hei, kacak.
Anda kelihatan lebih baik.
537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
Anda tahu, saya ingat belajar
tentang kamu di sekolah.
538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
Saya mati untuk mengetahui
jika benar apa yang mereka katakan.
539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
okay-
540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
Wah.
541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
Saya perlu membawa anda membeli-belah dengan saya.
542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Tunggu saya di sini.
543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- Apa-apa?
- Belum lagi.
544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
Kami tidak dapat melihat dia,
tetapi saya mencuba sesuatu yang baru.
545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
Satu jam lagi.
546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
Jika dia belum bercakap, habiskan dia.
547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
Ya, tuan.
548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
Jika ada yang tidak kena
dengan operasi ini,
549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- anda tahu apa yang anda perlu lakukan.
- [bahasa robot]
550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Wah.
551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Nampaknya anda sedang mengambil
perlindungan saya sangat serius.
552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
Perlindungannya, sebenarnya.
Dia satu jenis.
553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
Anda pasti dia perlu ikut
dalam misi berbahaya itu?
554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
Mül Converter mampu
daripada membiak
555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
sebarang produk yang boleh difikirkan dalam masa yang singkat.
556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
Ia akan sangat berguna
jika kita perlu berunding.
557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
Dengan tentera K-trons
di bawah perintahmu,
558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
Saya terkejut berunding di atas meja.
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
Awak jaga keselamatan saya, Major.
560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
Saya akan uruskan sebarang rundingan.
561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- Berikan kepada saya.
- Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
Untuk keselamatan peribadi anda,
mengapa anda tidak membenarkan Ejen Laureline
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
menjaga si kecil untuk disimpan?
564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
Saya tidak fikir begitu, Major.
Ia bertentangan dengan protokol.
565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
Saya adalah ranking tertinggi--
566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
Haiwan itu adalah yang terakhir
spesimen hidup spesiesnya.
567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
Seluruh alam semesta mengejarnya.
568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
Itulah sebabnya Major Valerian
lebih suka saya memegangnya.
569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Baiklah.
570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Cuma jangan tinggalkan saya.
571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
Panglima, Majlis sedang menunggu.
572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
Baiklah, mari buat ini.
573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
Tinggal di sini.
574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[bahasa robot]
575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[Bar Okto Umum]
Dalam perjalanan ke mesyuarat.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
Diterima, Jeneral.
577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
Anda kekal di sandaran.
Saya akan mengambil barisan hadapan.
578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
Ya, tuan.
579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
Para perwakilan, terima kasih
kerana menjawab panggilan dengan cepat.
580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
Sebagai wakil rakyat
Persekutuan Manusia,
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
Saya telah memanggil mesyuarat ini
daripada Majlis Keselamatan Alpha
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
untuk memaklumkan anda mengenai negeri ini
kecemasan yang kita temui.
583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
Seperti yang anda semua tahu,
584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
nadi Stesen Alpha yang bersejarah
telah dicemari oleh kuasa
585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
yang kuasanya kita tidak tahu asal usulnya.
586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Persekutuan Manusia telah dilancarkan
beberapa serangan tentera kecil
587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
untuk memastikan
keterukan ancaman,
588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
tetapi ini semua telah berakhir dengan kegagalan.
589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
Dan dengan beberapa yang penting
kerugian di kalangan tentera kita.
590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
Memandangkan perkara yang membimbangkan ini
dan ancaman yang semakin meningkat kepada kita semua,
591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
Persekutuan Manusia sedang mencari...
592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
Semuanya Okay?
593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
Anda terlepas.
Saya sangat seronok.
594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
Ya. jangan risau,
kami akan ke pantai tidak lama lagi.
595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
Saya kini boleh menjawab
sebarang soalan yang anda ada
596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
mengenai butiran operasi.
597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
Batalion ke-13, Bahagian Serangan Khas.
598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
& Lt; i & gt; - Di sana dia.
- Saya memberitahu anda dia berada di sana
599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
Itu sahaja yang saya perlukan.
600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] Ejen Laureline.
601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [Valerian] Apa?
- Doghan Daguis.
602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
Oh.
603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- Gembira berjumpa awak lagi.
- Ejen Laureline.
604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
Bergemerlapan seperti biasa.
605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
Beritahu saya apa yang anda mahu.
606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
Kami pergi ke tempat kerja.
607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
Kami bercakap lebih 5,000 bahasa.
608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
Yang boleh berguna dalam parti seperti ini.
609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
Perlukan perkhidmatan kami?
610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
Saya mempunyai penterjemah peribadi saya sendiri.
Sekarang bergerak.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Tanya mereka sama ada mereka mempunyai maklumat tentang Mül.
612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Planet Mül, bunyikan sebarang loceng?
613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
Perkara yang sangat sensitif.
614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
Orang yang terbaik untuk bercakap dengan...
615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
Akan menjadi Mejar Samk.
616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
Alex?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Mejar Samk meninggal dunia setahun yang lalu.
618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
Nah, ya, kematian yang paling ingin tahu.
619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
- Itu tidak dijelaskan sepenuhnya.
- Pembunuhan mungkin ada yang memanggilnya.
620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
Mejar Samk adalah pakar tentang Planet Mül.
621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] Dia mengambil
semua maklumat berharga itu...
622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] Ke kubur bersamanya.
623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
Sungguh membazir.
624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
Jika anda menerima mana-mana intel di planet ini,
625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- kami berminat.
- Ia akan menjadi satu keseronokan
626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- untuk bekerja untuk awak, Laureline.
- Sebelum kita pergi...
627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- Kami ingin memberi anda...
- Sedikit maklumat.
628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
Secara percuma.
629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
- Percuma?
- Mmm-hmm.
630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
Korang mesti sakit.
631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- Penukar adalah berharga.
- Dan sangat dicari.
632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- Askar upahan akan datang...
- Untuk mendapatkannya...
633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- Lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
- Apakah jenis tentera upahan?
634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
- Petua pertama adalah percuma.
- Anda mesti membayar lebih.
635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
Tetapi anda mendapat diskaun, sudah tentu.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
Umum, kami mempunyai makluman pada Bahagian B.
637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- Alex, apa itu?
- [Alex] Sedozen individu menghampiri.
638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
- Apakah jenis individu?
- Tidak dapat dikesan buat masa ini.
639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Nampaknya maklumat anda baru sahaja kehilangan nilainya.
640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Sekarang pergi dari muka saya.
641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- Bergerak, merpati.
- Dia hanya memanggil kami merpati.
642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- Apa itu merpati?
- Saya tidak tahu.
643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
- Dari mana mereka datang?
- [Alex] Di mana-mana.
644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
i & gt; Mereka akan melalui dinding
645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
Alex, saya perlu tahu
identiti penyerang.
646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
Semua orang, sila evakuasi.
647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[Alex] Saya tidak boleh membaca DNA mereka.
648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
apa?
649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
Tuan, pintu berkunci. Kami tidak boleh keluar.
650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
- Laureline.
- Saya datang.
651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- Pindahkan Komander.
- Salin itu.
652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
Am, selamatkan pintu itu.
653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- Komander.
- Apa yang berlaku?
654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- Kita perlu berpindah.
- Jom pergi.
655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- Ia tidak berfungsi.
- Apa? Alex, buka pintu.
656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- Apa itu?
- Mutiara.
657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
Mereka mengambil Komander.
Ini, ambil ini. Bebaskan Jeneral.
658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
Pergi ke bilik arahan
dan jejak mereka dari sana.
659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
okay-
660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
- Adakah kita kembali berkuasa penuh?
- Ya, tuan, tadi.
661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
Semua orang, kembali ke siaran anda!
662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
Status pada Major Valerian?
Tahap 5 kecemasan.
663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
Disahkan.
664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
Valerian, saya adakan awak pada visual.
665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[Valerian] Baiklah, tetapi saya sudah
hilang jejak mereka.
666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
i & gt; Cuba untuk mencari Komander
667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
Okay, saya dah dapat dia.
Dia dekat teluk dok,
668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
jadi dia mesti menuju ke arah kapal.
669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
Okay, apakah jalan terpendek ke sana?
670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
Utara-timur laut, 113 darjah.
671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
Enam puluh, 70, 80, 90.
672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
Itu membawa saya terus ke dinding.
Awak kata awak nak jalan terpendek.
673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
Ia mungkin jalan terpendek,
tetapi ia bukan yang paling mudah.
674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
Teruskan. Anda hampir sampai.
675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
Mereka telah sampai ke kapal lain.
Tiada tag, model tidak diketahui.
676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
Valerian, mereka sudah naik. Perubahan rancangan.
Seratus empat puluh darjah timur.
677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
Alex akan jemput awak.
678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [Valerian] 81?
- Itu sahaja. 81, lurus.
679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
Whoa, whoa, whoa, whoa!
680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? Anda pasti?
- Ya, saya pasti.
681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
Sebab saya baru lalui
dan saya jatuh di angkasa.
682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
Maaf, kesilapan saya. Ia adalah nombor 18.
683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
tak apa. Kita semua melakukan kesilapan.
684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
Ada idea untuk membawa saya keluar dari sini?
685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Alex, jemput dia pada 81.
686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
Saya masuk. Tutup.
687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
Bawa ke pantai.
688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
Saya tidak pasti dari mana anda datang,
tetapi saya tahu ke mana saya akan menghantar awak.
689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] Valerian, diam.
Kami sedang menganalisis sistem pertahanannya.
690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
Major, perisai pelindung mereka
691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
terlalu canggih.
Anda tidak akan berjaya.
692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
Saya akan mencuba sesuatu yang lebih besar.
693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
sial!
694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
Laureline, yang mana satu
Adakah Komander berada di atas kapal?
695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] Jam sembilan,
peringkat bawah. Cepat
696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
Itu yang satu. Jangan kehilangannya
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
Valerian, berhati-hati.
698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
Penceroboh terlalu besar untuk mengikuti mereka.
Saya akan menaiki SkyJet.
699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
okay-
700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Okay, Valerian, awak dekat Zon Mati.
701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
Pukul mereka sebelum saya kehilangan awak.
702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
Saya sedang mengusahakannya.
703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[Laureline] Valerian,
anda perlu pergi lebih cepat
704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
Valerian, awak ada 10 saat
sebelum saya kehilangan awak.
705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
Ambil itu.
706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
Siapa yang pandai sekarang?
707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
Valerian, awak ada lima saat.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
Oh, tidak. bukan saya.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [Laureline] Valerian?
- Saya tidak boleh memperlahankan mereka.
710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
Ayuh. Ayuh.
711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[Alex] Memasuki Zon Merah.
712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Memasuki Zon Merah.
713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
Valerian, awak dengar saya?
714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Laureline! Saya hilang kawalan!
715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
Laureline!
716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
Valerian, jawab saya. Valerian, jawab saya.
717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- Major, balas.
- [Laureline] Alex, boleh tolong?
718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[Alex] Terlalu banyak gangguan.
719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
i & gt; Saya telah kehilangan isyarat Major
720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
Valerian? Valerian?
721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Valerian, adakah anda meniru?
722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
Kami telah kehilangan dia.
723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
Sarjan, awak nak pergi mana?
724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Untuk merebut SkyJet saya.
725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- Anda tidak akan mengejarnya.
- Mengapa tidak?
726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
Zon itu di bawah musuh
kawalan. Ia terlalu berbahaya.
727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
Musuh yang kita tidak tahu!
728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
Musuh yang baru menyerang kita!
729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
Dengan menidurkan kita
dan tidak menyakiti seorang pun daripada kami!
730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
Mengapa mereka akan menyelamatkan nyawa kita?
Beri saya satu sebab yang baik.
731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
saya tak tahu.
732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
Valerian pernah melihat makhluk ini sebelum ini.
Mereka dari Planet Mül.
733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
Planet Mül telah musnah 30 tahun lalu.
734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
Anda tidak masuk akal.
735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
Ia adalah misi kami
itu tidak masuk akal, tuan!
736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
Seseorang berbohong kepada kita,
737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
dan semasa anda mengetahui siapa,
Saya akan pergi menyelamatkan pasangan saya.
738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
Jeneral, Mejar Valerian
adalah ejen yang tidak ternilai.
739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
Anda tidak mampu kehilangan dia.
740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
Tidak, saya tidak mampu untuk kalah
anda berdua dalam satu hari.
741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
Kekang dia.
742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Letakkan kami dalam keadaan berjaga-jaga,
743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
dan cari saya Komander.
744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
Ya, tuan.
745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
Dengar, saya tidak mahu memberitahu anda semua
bagaimana untuk melakukan kerja anda,
746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
tetapi adakah anda tidak fikir anda perlu cuff saya?
747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
Pertama, kerana ia adalah protokol,
tetapi kedua,
748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
kerana saya sangat tergoda untuk melarikan diri.
749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
Kerja bagus, budak-budak.
750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
Kita perlu bercakap.
751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
Oh, di sini gelap.
752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- Aduh!
- Maaf.
753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
Jika anda tidak membantu saya mencari Valerian,
maka peluru ini akan menemui awak.
754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- Awak bangun dulu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
- Ini untuk mengelakkan situasi sebegitu...
- Bahawa semua maklumat kami...
756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] Terbahagi tiga cara.
- Bunuh salah seorang daripada kami...
757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- Dan anda membunuh maklumat itu.
- Sayang sekali.
758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
Okay. Anda akan terpaksa
berikan saya kredit, walaupun,
759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- kerana saya tidak mempunyai banyak perkara tentang saya.
- Oh, penatnya.
760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
- Jika Komander ada di sini...
- Dia boleh menggunakan Penukar untuk membayar kita.
761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
Tetapi dia telah diculik...
762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Tepat kerana
dia mempunyai Penukar padanya.
763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
Kecuali, atas sebab keselamatan...
764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
Orang lain sedang memikulnya.
765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
Bagaimana di angkasa lepas anda mendapat maklumat itu?
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- Ia bukan maklumat.
- Hanya potongan.
767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
- Kami tahu bagaimana manusia bekerja.
- Mereka semua boleh diramal.
768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
Jelas sekali anda tidak pernah bertemu dengan seorang wanita.
769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
- Okay, okay, okay.
- Tenang.
770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
Apa yang anda ingin tahu?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
Lokasi sebenar Valerian.
772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
Sukar untuk diceritakan.
773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
Tetapi kita tahu bagaimana untuk menjejakinya...
774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
Dengan ketepatan yang lengkap.
775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- Berapa harga?
- Seratus ekor badul.
776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- Setiap satu.
- Lupakannya.
777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
Ini sahaja yang saya ada.
778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
Berlian kurang berharga daripada badul.
779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
Rundingan sudah tamat.
780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- Kami percayakan awak.
- Dan dalam keadaan...
781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
- Kami menerima perjanjian itu.
- Baik.
782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
Sekarang bawa saya ke Valerian. Sekarang.
783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
Ikuti kami.
784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
Philips, pergi ke lokasi
785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
tempat Mejar hilang.
786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
Milo, cari Ejen Laureline
dan bawa dia masuk.
787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- Neza, maklumkan kepada Menteri.
- Ya, tuan.
788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
Beri saya beberapa minit, tolong.
789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
Deklasifikasikan.
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
Saya memerlukan semua maklumat tentang Planet Mül.
791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
Nah, siapa yang mempunyai kuasa ke atas fail ini?
792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] Inilah kita.
793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] Saya tidak suka tempat ini.
794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
Di sini.
795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik
tentang idea anda ini.
796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
Bingo.
797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
apa yang awak nak?
798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- Kami ingin pergi memancing...
- Untuk obor-obor korteks.
799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
Lelaki, jika boleh.
800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
Nah, ini bukan musim.
801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
Di sini.
802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- Jantan lebih sukar ditangkap.
- Dan di sini.
803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Selamat menaiki kapal.
804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Eh...
805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
Perkara itu, turun.
806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- Yang... Bawah. Perkara itu, turun.
- Yang ini?
807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
di sana. Bromosaur.
808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] Adakah mereka berbahaya?
- Tidak begitu.
809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
Anda hanya perlu berhati-hati
mereka tidak menyedut anda.
810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
Di sana, yang itu adalah lelaki.
811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Bagaimana anda boleh memberitahu?
812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
Oh, mereka jauh lebih kecil daripada betina.
813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
Bagaimana anda tahu yang itu
mempunyai obor-obor di atasnya?
814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
Semua lelaki lakukan.
815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
Bromosaur meniup air tulen,
816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
i & gt; yang obor-obor tidak boleh melakukannya tanpa
817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
Itulah sebabnya mereka hidup
pada mereka sepanjang tahun,
818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
dan di situlah mereka dapat
hipersensitiviti mereka daripada.
819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
Lembut seperti sutera.
820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
boleh saya bantu? Saya seorang pemandu yang baik.
821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- Tali pinggang keledar.
- Apa?
822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[lelaki] & Lt; i & gt; tali pinggang keledar. & lt;
823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
Saya fikir anda berkata
mereka tidak agresif.
824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
Kecuali apabila anda mengambil rakan kecil mereka.
825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
Hebat.
826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
Saya Bob, dengan cara itu.
827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
Hai.
828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[Doghan Dagui 1]
& Lt; i & gt; Tidak ada masa untuk kehilangan
829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
Obor-obor korteks adalah sangat rapuh.
830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
Tunjukkan imej Valerian...
831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
Dan ia akan menunjukkan kepada anda apa yang telah dilihatnya.
832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
Pasti, tetapi bagaimana?
833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- Anda perlu meletakkannya...
- Di kepala awak...
834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
Turun ke bahu awak.
835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- Awak bergurau?
- Jangan sekali-kali apabila kita bekerja.
836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- Melalui sejenis osmosis...
- Anda akan dapat berkomunikasi.
837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- Tetapi berhati-hati...
- Tidak tinggal di bawah sana...
838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
Lebih lama daripada seminit.
839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
Kerana kemudian ia mula memberi makan...
840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
Pada ingatan anda.
841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
Hebat. Apa-apa lagi yang saya patut tahu sebelum ini
842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Saya secara sukarela melekatkan kepala saya pada mulutnya?
843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
Sebenarnya, itu bukan mulutnya.
844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- Anda boleh mulakan.
- Semoga berjaya.
845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- Jangan lupa.
- Satu minit.
846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
Bukan sesaat lagi.
847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
Saya tahu saya ada di sini di suatu tempat.
Di sana kita berada. Aha!
848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!
849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
Di sana kita pergi.
850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
Ini sangat mengujakan.
851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] Valerian?
852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[Valerian] Saya hanya bekerja dengan pasangan saya.
853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] Valerian, jawab saya!
854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[Valerian] Apa yang boleh saya lakukan
untuk membuat ia terpulang kepada anda?
855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
Tiga puluh saat.
856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] Valerian, jawab saya!
857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
Ambil itu.
858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
Laureline! Saya hilang kawalan!
859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] Valerian!
860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [Laureline] Valerian!
- [Valerian] Laureline!
861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
Empat puluh saat.
862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] Valerian!
863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- Lima puluh saat! Keluar!
- Sekarang!
864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
Lima puluh lima saat!
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] Valerian!
866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Valerian.
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] Valerian!
868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- Cantik.
- Luar biasa.
869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- Satu minit...
- Dan 10 saat.
870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
Satu rekod.
871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
okey...
872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"L.630.E-S-U-L dinyahaktifkan."
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
Ada idea apa maksudnya, kawan-kawan?
874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- Aras 630 Timur.
- Kemungkinan besar paip sulfat.
875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Dinyahaktifkan, nampaknya.
876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
Okay. Okay, terima kasih.
877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
Anda memerlukan peta terperinci?
878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
Kami mengesan secara biologi
Sarjan Laureline ke sini.
879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
Apa yang dia buat di tepi Laut Galana?
880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
Tiada idea, tuan. Dia mencuri kenderaan.
881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
Dia menuju ke Zon Merah,
dan kami kehilangan jejaknya.
882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
Dia pasti telah menemui Major.
883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
Umum, terdapat tiga orang awam di sini
884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
yang mendakwa mempunyai maklumat
yang mungkin menarik minat anda
885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
Tunjukkan mereka masuk.
886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
Ah...
887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
Kamu bertiga.
888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- Hormat kami yang rendah hati, Jeneral.
- Semoga awak sihat...
889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
- Dan makmur.
- Apa yang awak mahu?
890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
Kami mempunyai maklumat
yang paling penting.
891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Bahawa kami sedia untuk menjual.
- 100 ekor badul.
892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- Setiap satu.
- Tembak.
893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
Valerian!
894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
Bergerak, cicak.
895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
Valerian? Valerian, awak dengar saya?
896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
Valerian, bangun. Valerian, tolong.
897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
Tinggal dengan saya, Valerian. Ayuh. Ayuh.
898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
- Awak buat apa kat sini?
- Saya datang untuk mendapatkan awak.
899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
Anda telah menjumlahkan SkyJet anda, ingat?
900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
Ya. Saya kehilangannya dalam selekoh.
901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
Maksudnya awak hampir mati.
Awak bertuah saya jumpa awak.
902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
Bagaimana dengan Panglima?
Adakah kita tahu di mana dia berada?
903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
Tiada tanda dia.
904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
Kapal angkasa mereka pergi ke Zon Merah.
905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
Kita kena cari dia.
906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- Jom pergi.
- Tunggu.
907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- Adakah itu sahaja?
- Apa maksud awak?
908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
Tidak "Terima kasih?" Tidak "Syabas?"
909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
Saya akan melakukan perkara yang sama untuk anda.
910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- Awak kecil.
- Wah! Hei, hei, hei, tenang.
911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
Saya mempercayai awak lebih daripada saya mempercayai diri saya sendiri.
912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
- Bukankah itu yang awak mahukan?
- Tidak.
913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
Anda seorang wanita yang luar biasa, Laureline.
914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
Tak pasal-pasal saya nak kahwin dengan awak.
915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
Kenapa saya mahu berkahwin
seorang yang tidak bersyukur, sombong--
916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
Sebab awak tak boleh hidup tanpa dia.
917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
Maksud saya, lihat, setiap kali dia mengembara,
awak pergi kejar dia.
918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
Saya hanya menjalankan tugas saya, Major.
919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
Sekarang tolong izinkan saya
kembali ke misi?
920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
Ya, pasti.
921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
bagus.
922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
Sarjan.
923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
Kapten, apa yang berlaku di sini?
924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
Saya melaporkan secara langsung
kepada Komander Arun Filitt.
925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- Saya tidak perlu--
- Saya Jeneral Okto-Bar!
926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
Dengan ketiadaan Panglima,
Saya memerintah Alpha!
927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
Tangkap lelaki ini!
928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
Dan lepaskan yang itu.
929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
Saya minta maaf atas perlakuan buruk awak.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
Kami akan membawa anda ke penjara
tetapi doktor kami akan menjaga anda.
931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
Bantu kami.
932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
Jika anda memerlukan bantuan saya,
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
anda perlu memberitahu saya semua yang anda tahu.
934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
Tetapi pertama sekali,
kenapa awak serang kami?
935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
Kerana anda telah...
apa yang kita perlukan.
936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
Bukankah awak berkata begitu
gadis dalam mimpi anda
937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- mempunyai Penukar sama seperti saya?
- Betul.
938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
Jadi jika haiwan itu asli
di planet mereka kemudian,
939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
pastinya boleh difahami bahawa mereka mahu
untuk mendapatkan semula spesimen hidup terakhir.
940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
Ya, dan mereka mungkin
menculik Panglima
941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
kerana mereka menyangka dia yang membawanya.
942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
Ya, sebaik sahaja mereka mengetahui dia tidak,
943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
maka saya akan menjadi yang teratas dalam senarai mereka.
944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Jangan risau, saya tidak benarkan
awak pergi mana-mana.
945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
Tidak, saya tidak akan membiarkan awak pergi ke mana-mana.
946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
Wah.
947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
Rama-rama yang cantik.
948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
Sudah tentu, tetapi apa sahaja yang anda lakukan,
jangan sentuh mereka.
949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- Kenapa?
- Kerana sebahagian daripada mereka adalah...
950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
Tidak!
951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
Valerian!
952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
Laureline!
953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
saya datang! saya datang. saya datang.
954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
Lepaskan saya, gemuk. Ayuh, letakkan saya.
955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
Maaf, saya tidak boleh dimakan.
956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Valerian!
957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[Alex] Mejar, saya boleh membaca
isyarat anda sekarang
958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] Valerian!
959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
Alex, ada idea?
960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[Alex] Satu-satunya cara
untuk masuk tanpa mencipta
961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
i & gt; insiden diplomatik yang teruk
adalah untuk lulus untuk salah seorang daripada mereka
962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
Saya cadangkan anda cuba mencari glamopod
963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
Terima kasih, Alex.
964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Adakah anda telah menjalankan carian DNA?
965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Ya, tetapi ia tidak sepadan
mana-mana daripada 800 juta spesies
966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- kami ada dalam pangkalan data itu.
- Nah, bagaimana mungkin?
967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
Sama ada ia kepunyaan a
spesies yang tidak diketahui sama sekali...
968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
Atau?
969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
Atau spesis ini sengaja
dipadamkan daripada pangkalan data.
970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
Jeneral, Mejar telah muncul semula
971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
di pinggir Zon Merah.
972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
Dia berada di daerah mana?
973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
Lorong Syurga.
974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
Maklumkan semua unit.
975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[Sarjan] Semua unit.
Makluman carian. Mejar Valerian
976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
& Lt; i & gt; Tidak berbahaya. Cari dan bantu.
977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- Boleh saya bantu awak?
- Pasti boleh. Bergerak.
978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
bagus. Sekarang masukkan pistol awak ke dalam sarung saya.
979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
Berdiam diri.
980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
Hai, gula.
981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
Adakah anda mahu menunggang?
982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
Hei.
983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
Hei, awak mahu terbang?
984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
Saya alah kepada bulu.
985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
wira saya.
986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
Anda mendapat lelaki yang salah.
987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
Hah. saya...
988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
Saya tidak bercakap Perancis.
989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
Hello.
990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
Ayuh, keluar. Pervert.
991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
Hei, koboi.
Anda telah datang ke tempat yang betul.
992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
Ia adalah kelab sial yang terbaik
di seluruh stesen angkasa.
993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [Wanita] Hei, Jolly.
- Saya akan bersama awak sebentar lagi.
994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
Saya sedang mencari sesuatu yang istimewa.
995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Sudah tentu anda.
Apa sahaja yang anda mahukan,
996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
saya dah dapat.
997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- Saya tidak begitu pasti tentang...
- Baiklah, saya.
998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
Beritahu saya, apa yang anda mahukan?
Apa yang anda cari?
999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- Sebuah glamopod.
- Awak sangat bertuah.
1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
Saya mendapat yang terbaik
di seluruh alam semesta. Ayuh!
1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[Wanita] & lt; i & gt; riang. & lt; i & gt;
1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
Ayuh.
1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
Hei, saya bekerja untuk kerajaan.
1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
Jika anda ingin mengelakkan insiden diplomatik,
lebih baik awak lepaskan saya sekarang.
1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
Lihat, dengar. Saya tidak datang
di sini untuk mendapatkan ubah suai.
1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
Saya perlu pergi. Adakah anda faham?
1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
Saya tidak percaya.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
Saya di sini bukan untuk mencuba pakaian bodoh!
1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
Hubungi ketua anda atau penterjemah
1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
jadi sekurang-kurangnya kita boleh berkomunikasi.
1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
Hmm.
1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
okay-
1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
Di sinilah anda kalah
perkakasan, budak askar.
1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
Saya lebih suka berpegang padanya. Saya sedang bertugas.
1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
Ya, malangnya peraturan adalah peraturan,
1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
dan ini adalah tempat di mana
kita bercinta bukan berperang.
1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
Ini tiket anda.
1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Jangan kehilangannya.
1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
Bolehkah kita membuat perjanjian?
1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
Kita jangan bercakap tentang perniagaan, boleh?
1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
Mari bercakap kesenangan.
1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
Apa jenis muzik yang anda suka, ya?
1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
Anda suka tekno? Makro? Bio? Nano?
1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
- Saya lebih retro.
- Oh. Saya juga.
1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Oldies adalah kebaikan.
1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
Duduklah. Bertenang. Dan nikmati persembahannya.
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Ha!
1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[Jolly] & Lt; i & gt; Saya tidak tahu berapa lama
Saya boleh terus melakukan ini
1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
Jadi apa itu, askar?
1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
Lihat, itu sangat keren,
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
tetapi bukan apa sebenarnya
Saya sedang mencari sekarang.
1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
Saya mempunyai lebih banyak lagi dalam stok
jika anda hanya memberitahu saya apa yang anda ada dalam fikiran.
1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
Banyak yang saya fikirkan.
1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
Dan tiada masa untuk ini. Saya akan lulus.
1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
Dengar, saya ada masalah
dan saya sangat memerlukan bantuan anda.
1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
Anda tidak menyukai persembahan saya?
1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
Tidak, tidak, ya. saya...
1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- Saya menyukainya. betul-betul.
- Saya bermula pada umur empat tahun.
1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
Mempelajari perdagangan saya di semua sekolah terbaik.
1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
- Saya boleh bermain sesiapa sahaja atau apa sahaja.
- Saya pasti anda boleh.
1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
Saya tahu semua Shakespeare
dengan hati jika anda mahu.
1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Puisi mungkin? Anda suka puisi?
1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- Pasti.
- Rimbaud? Verlaine?
1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Pilihan yang sukar.
1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"Saya takut ciuman...
1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
Seperti ciuman lebah...
1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
saya menderita seperti ini...
1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
Dan bangun tanpa henti...
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
Saya takut ciuman."
1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
Bagaimana kalau saya beritahu awak
apa yang ada dalam fikiran saya sebenarnya?
1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- Tidak, berhenti menjerit.
- Bagaimana awak dapat pistol?
1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
Hei...
1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
Major Valerian, saya nasihatkan awak
untuk meletakkan pistol itu.
1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- Dan saya nasihatkan anda untuk duduk.
- Okay, okay. Okay.
1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- Tolong! Tidak! Jangan tembak saya!
- Apa itu?
1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
Itulah anda, semasa anda berumur 10 tahun.
1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
Anda tidak akan
tembak diri sendiri kan?
1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- Adakah anda akan kembali normal, sila?
- Okay, okay.
1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
Tidak. Tidak biasa ini. Yang satu lagi.
1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
Okay, okay.
1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
terima kasih. siapa nama awak?
1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
Apa sahaja yang anda mahukan, sayang.
1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
Saya tidak mempunyai masa untuk permainan anda, sayang.
Ayuh, beritahu saya, siapa nama awak?
1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
gelembung.
1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
Lihat, Bubble, saya kehilangan pasangan saya.
1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
Jika anda membantu saya mencari dia,
Saya akan membebaskan awak.
1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
Apa gunanya kebebasan apabila
awak pendatang tanpa izin
1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- jauh dari rumah?
- Saya bekerja untuk kerajaan.
1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
Saya akan berikan anda pas ID. Anda mempunyai kata-kata saya.
1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
Jika saya pergi, Jolly akan membunuh saya.
1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
Tidak, Jolly tidak akan membunuh sesiapa lagi.
1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
Jadi apa yang anda katakan, Bubble?
1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Anda sangat menyukai persembahan saya?
1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
Terbaik yang pernah saya lihat.
1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
terima kasih.
1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
anda dialu-alukan.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
Jadi, saya akan ambil 10.
1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
Kamu berdua perhatikan budak askar tua.
1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
Dia kelihatan seperti seorang yang gila bagi saya.
1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
Okay, Bubble, pergi dari saya.
1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[Bubble] Baiklah, baiklah,
Saya sedang melakukan ini.
1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
Hei, awak baik?
1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
terima kasih.
1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- Awak nak masuk ke sana?
- Ya, tetapi orang asing tidak dibenarkan.
1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
Satu-satunya jalan masuk
adalah untuk kelihatan seperti salah seorang daripada mereka.
1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
Oh, tidak, tidak, tidak! Saya tidak pernah bermain
seorang Boulan Bathor sebelum ini.
1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
apa? Adakah anda seorang artis atau tidak?
1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
Ya, tetapi saya memerlukan masa untuk memainkan peranan saya,
dan menangkap pergerakan dan tingkah laku saya,
1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
dan arka watak.
1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Kami melakukan beberapa latihan,
awak beri saya nota--
1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
Baiklah, sedikit peningkatan tidak pernah menyakiti sesiapa pun.
jom pergi.
1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
Baiklah.
1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
pusing balik.
1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
Ugh.
1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
Ini tidak betul.
1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
Saya perlukan manicure.
1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
Tidakkah anda fikir topi
mungkin agak melampaui batas?
1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
Eh... Eh...
1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
Tak kisahlah.
1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[Valerian] Hei, hei, hei, hei,
apa yang anda lakukan?
1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[Bubble] Beri saya sekejap
untuk memahaminya
1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[Valerian] Cepat, orang ramai
sedang merenung kami
1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[Bubble] & Lt; i & gt; Saya memberitahu anda
Saya memerlukan latihan
1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
Ini adalah peranan yang berat.
1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[Valerian] Lebih baik.
1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
Awak buat baik.
1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
Jeneral, kami telah mengambilnya
jejak Major lagi.
1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
Akhirnya. Di mana dia?
1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
Di wilayah Boulan Bathor.
1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
Dalam...
1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Tiada siapa yang masuk ke sana.
1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
Dan pastinya tidak keluar dari sana.
1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
Kami akan memerlukan bantuan.
Maklumkan kepada Menteri.
1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
Ya, tuan.
1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[Bubble] Jadi bagaimana awak datang
kehilangan pasangan anda?
1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [Valerian] & Lt; i & gt; Kerana saya bodoh
- [Bubble] & Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan? & lt;
1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[Valerian] Apa yang saya lakukan adalah bermain-main dan bergurau
1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[Bubble] Oh, cuba untuk menjadi sejuk
daripada bersikap jujur?
1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[Valerian] Kisah hidup saya.
1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[Bubble] Seberapa muda anda
apabila anda kehilangan ibu anda?
1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[Valerian] Tolong jangan
pergi ke sana sekarang
1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[Bubble] & Lt; i & gt; Tidak mengapa untuk menjadi
terdedah kadang-kadang
1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[Valerian] Bolehkah kita hentikan ini
dan kembali ke misi, sila?
1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
Dan jangan sentuh apa-apa.
1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[Bubble] Nah, tidak
menyakiti anda untuk menunjukkan beberapa kelemahan
1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] & Lt; i & gt; Saya tidak pandai itu. & lt;
1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[Bubble] & Lt; i & gt; Ia akan membuat
dia berasa penting
1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[Valerian] Ya, percayalah, dia sudah
perkara yang paling penting dalam hidup saya
1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[Valerian] Saya rasa dia mahukan kita
untuk menyertai kumpulan.
1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[Bubble] & Lt; i & gt; Saya tidak pasti
itu idea yang bagus
1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[Valerian] & Lt; i & gt; Ia tidak kelihatan seperti
dia memberi kita banyak pilihan
1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[Bubble] Apa yang berlaku?
1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[Valerian] Saya rasa ini waktu makan tengah hari
untuk Maharaja Boulan III.
1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[Bubble] Bussing table,
mimpi ngeri terburuk setiap artis
1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
Jangan sesekali sebut perkara ini kepada sesiapa, okay?
1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[Valerian] Terima kasih bintang bertuah anda
kami bukan hidangan utama
1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
Oh...
1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[Bubble] Saya akan sakit
1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[Valerian] Di sana dia.
1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[Gelembung] Wah. awak betul,
dia 10.
1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
Hmm?
1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
Hai.
1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [Valerian] Sesuatu yang tidak kena.
- [Bubble] Bagaimana kalau saya menari sedikit,
1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [Bubble] untuk mencipta lencongan?
- [Valerian] Tidak, terima kasih.
1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- Kalian menghadapi masalah besar!
- [Bubble] Saya rasa kita patut pergi.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[Valerian] Saya rasa anda patut
biarkan saya mengendalikan ini
1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- Valerian!
- [Valerian] Saya di sini!
1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[Valerian] Hei.
1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
Awak akan jadi budak yang baik, okay?
1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
Turun! Kekal!
1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[Valerian] Laureline, ini saya. Valerian
1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
apa?
1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
Oh!
1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[Valerian] Bubble, pergi dari saya.
1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[Bubble] Ya, anda betul, mari pergi
1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
Whoo!
1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
Maafkan saya, Yang Mulia.
1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
Hei, sayang-
1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
Saya layak itu.
1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
Awas!
1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
Ini adalah seorang wanita. Awak tak boleh lawan dia.
1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[Bubble] & Lt; i & gt; Mari kita bercakap tentang ini.
Anda akan mencederakan diri sendiri
1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
Saya memberi amaran kepada awak.
1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
Nah, itulah yang saya panggil rakan kongsi.
1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
Whoo-hoo!
1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
Bravo. Itu menakjubkan.
Saya sangat kagum.
1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
Hei.
1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
Hei.
1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
Percayalah kepada saya tentang perkara ini.
1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[Sarjan Neza] Rejimen Ketiga
menghampiri, tuan
1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- Sebarang berita daripada ejen kami?
- Tiada.
1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
Dan Komander? Sebarang tuntutan tebusan?
1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
Negatif. Menteri dalam talian.
1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
okay-
1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
Yang saya hormati, Menteri.
1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
& Lt; i & gt; Umum, anda telah
diberi kuasa oleh majlis
1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
i & gt; untuk mengambil alih perintah operasi ini
1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
- Tahniah.
- Terima kasih, tuan.
1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
Tetapi untuk memenuhi misi saya, saya perlukan
akses penuh kepada data Komander Filitt.
1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
Menurut peraturan, iaitu
mustahil tanpa persetujuannya yang jelas
1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
Komander mungkin sudah mati.
1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
Jika saya ingin berjaya dalam tugasan baru saya,
Saya perlu tahu semuanya.
1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
- Akses diberikan.
- Terima kasih, tuan.
1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
Deklasifikasikan.
1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
Minta fail di Planet Mül.
1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[komputer] Permintaan dibenarkan.
1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
Hah. "Konflik
dengan Wilayah Selatan."
1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"Perang melawan Azien Korn
membawa kepada kemusnahan Planet Mül."
1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
Beritahu saya lebih lanjut tentang planet ini.
1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
"Planet itu tidak berpenghuni."
1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
Siapa yang bertanggungjawab dalam operasi ini?
1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
Ini tidak berbau.
1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
Beritahu anda ada pintu.
1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
Seseorang tidak melihat rancangan itu
sebelum mereka bergegas masuk. Seperti biasa.
1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
Apa, anda lebih suka saya muncul
selepas acara utama?
1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
Saya lebih suka awak bawa saya ke suatu tempat
selain tong sampah gergasi.
1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
gelembung?
1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Bubble, di manakah awak? Di mana dia?
1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] Dia betul-betul di belakang kami.
1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[Bubble] Saya di sini.
1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
apa salahnya
1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
Saya pasti cedera semasa pertarungan.
1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
Bubble, beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
Bagaimanapun, dari mana saya berasal,
hidup lebih menyakitkan dari kematian.
1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
Jangan cakap macam tu.
1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
Malangnya, ia benar.
1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
Hidup adalah seret apabila anda tidak mempunyai
identiti untuk memanggil anda sendiri.
1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
Anda mempunyai identiti.
1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
Anda adalah artis terhebat yang pernah saya lihat.
1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
saya ucapkan terima kasih.
1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
Ia adalah keseronokan saya membuat persembahan untuk anda.
1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
Saya meninggalkan anda kerajaan saya.
1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
Jaga baik-baik.
1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
Saya akan.
1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
Tetapi yang paling penting...
1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
ya?
1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
Jaga dia baik-baik.
1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
Cintailah dia tanpa batas.
1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"Ada pengemis dalam cinta
itu boleh dikira."
1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
jom pergi.
1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
Semua kapal perang telah berlabuh, Jeneral.
1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
bagus. Saya mahu Bahagian 1
beroperasi secepat mungkin.
1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
Apa yang K-tron buat di sana?
1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
Komander memprogramkan mereka secara peribadi.
1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- Mereka tidak boleh dinyahaktifkan.
- Hebat.
1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
Itu sahaja yang kita perlukan.
1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
Adakah anda mempunyai idea ke mana kita akan pergi?
1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
Ya, pasti. maksud saya...
1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- Saya rasa.
- Anda pasti atau anda rasa?
1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
Lihat, saya tahu ia kedengaran pelik tetapi ia...
1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
Puteri, dia membimbing saya.
1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
Puteri? Dia membimbing awak?
1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
Ya. Lihat, sukar untuk dijelaskan,
1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
tetapi ia seperti dia pernah
dengan saya sepanjang masa.
1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
Tunggu.
1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
Awak nak beritahu saya
bahawa anda telah mempunyai seorang wanita
1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
dalam diri awak sejak awal lagi?
1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
Laureline, bolehkah kita teruskan?
1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
pasti.
1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- Wanita dahulu.
- Ha! kelakar.
1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[askar 1] Pergi, isi! Isi dalam!
1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[askar 2] Di sana!
1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
Kapten Kris. Bahagian 1 beroperasi.
Umum?
1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
Teruskan. Satu unit K-tron akan menyertai anda.
1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- Itu tidak perlu.
- Perintah komander, bukan perintah saya.
1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
Salin itu. Teruskan!
1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
Kami telah dimanipulasi dari awal.
1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
apa maksud awak?
1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
Kami berada di tengah-tengah Zon Mati
dan kita boleh bernafas dengan betul.
1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
Nampaknya tiada tanda-tanda pencemaran.
1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
Komander sedar sepenuhnya tentang apa yang berlaku
di sebalik apa yang dipanggil kejahatan mutlak ini.
1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
apa?
1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
mutiara.
1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
Nama saya Tsûuri. Saya anak Maharaja.
1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
Hebat. Bagaimana pula
awak kenalkan kami dengan Daddy?
1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
Dia mengharapkan awak.
1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
Cuba hubungi Jeneral.
Bawa semua orang ke sini.
1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
Saya akan membeli kita sedikit masa.
1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
Bagaimana pula dengan anda mencari sandaran untuk perubahan?
1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
sukar dipercayai.
1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
ikut saya.
1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
Saya ingin awak berjumpa
bapa saya, Maharaja.
1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
Nama saya Haban-Limaï
dan ini isteri saya, Aloi.
1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] & Lt; i & gt; Kami berbesar hati untuk mengalu-alukan anda di sini
1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
Anak saya merasakan kehadiran kakaknya,
1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
Puteri Lïho-Minaa, dalam diri awak.
1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
Nampaknya dia memilih awak.
1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
apa maksud awak?
1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
Di saat berlalu,
1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
Mutiara melepaskan semua tenaga
tertinggal dalam badan mereka
1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
dalam bentuk gelombang,
1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
yang bergerak melalui ruang dan masa.
1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
Kadang-kadang ia menemui tuan rumah yang baik hati.
1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
Lïho-Minaa memilih awak
1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
menjadi penjaga jiwanya.
1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
Dah bagitahu.
1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
anak perempuan saya.
1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
Saya sangat gembira melihat awak.
1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
Sama di sini.
1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
Maksud saya, dia juga.
1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
Apa sebenarnya yang berlaku
kepada anda dan rakyat anda?
1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
Planet kita adalah syurga sejati, di mana
kita hidup selaras dengan unsur-unsur.
1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
Aktiviti utama kami ialah memancing
mutiara yang mempunyai tenaga yang luar biasa.
1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
Mereka menyuburkan tanah kami,
mengawal angin dan pasang surut
1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
Tiga kali setahun kami memberi kepada bumi,
apa yang telah diberikan oleh laut kepada kami
1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
& Lt; i & gt; Kami hidup seperti ini, dalam harmoni,
selama berabad-abad dan berabad-abad
1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
Sehingga hari kiamat.
1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
Di langit di atas planet kita,
1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
& Lt; i & gt; orang lain secara membuta tuli
berperang keluar perang kejam
1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
Peperangan antara orang yang kita tidak tahu
1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
Peluru berpandu dimuatkan, tuan.
1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[Komander] Libatkan peluru berpandu fusio.
1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
Adakah anda mengesahkan, tuan?
1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[Komander] Ya, saya lakukan.
1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
Atas arahan anda.
1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
Dengan rahmat Allah.
1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
Anak perempuan awak mati semasa pertempuran.
1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
Ya, seperti enam juta yang lain.
1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
Apa yang berlaku selepas letupan itu?
1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
Kami hanyut di angkasa selama bertahun-tahun.
1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
Di atas kapal yang kami selamatkan
daripada serpihan,
1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
i & gt; dan itu adalah separuh musnah
1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
Persekitaran baharu ini
agak berbeza daripada kita
1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
& Lt; i & gt; Dan pada mulanya, kami memerlukan masa
untuk memahaminya,
1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
& Lt; i & gt; menyerap pengetahuan yang luas
disimpan dalam pangkalan datanya.
1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
Kami belajar bahasa dan matematik,
1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
fizik, kimia,
1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
dan falsafah.
1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
& Lt; i & gt; Kami belajar tentang berjuta-juta
planet dan bintang dan bulan
1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
i & gt; dalam alam semesta yang kita tidak pernah tahu wujud
1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
& Lt; i & gt; Dan kami belajar tentang spesies yang tidak terkira banyaknya
yang mendiami alam semesta ini
1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
& Lt; i & gt; Termasuk manusia, yang
yang memusnahkan planet kita
1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
& Lt; i & gt; masa belum malap
kenangan kehilangan kami,
1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
i & gt; tetapi ia telah membolehkan kita untuk melepaskan
kemarahan kita terhadap mereka yang bertanggungjawab
1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
Kemudian, pada suatu hari, kami telah dijemput
oleh peniaga sekerap mengembara galaksi.
1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
Selepas beberapa tahun, pegangan mereka penuh.
1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
& Lt; i & gt; Dan mereka pergi untuk menjual kargo mereka
di tapak pembinaan yang besar.
1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
- Alfa.
- Ya.
1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
Kota Seribu Planet,
di mana selama beratus-ratus tahun,
1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
i & gt; begitu banyak spesies
telah berkongsi pengetahuan mereka
1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
i & gt; dan kecerdasan antara satu sama lain
1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
& Lt; i & gt; Dalam bayang-bayang Alpha,
kami hidup tidak dapat dikesan,
1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
& Lt; i & gt; sepanjang masa menonton dan belajar
daripada setiap daripada mereka
1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
Sehingga kami memperoleh kedua-dua ilmu itu,
1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
& Lt; i & gt; dan bahan-bahan
untuk membina sebuah kapal kita sendiri
1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
Planet kita hilang selamanya,
tetapi dengan apa yang telah kita pelajari,
1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
kita kini boleh meniru
dan memulihkan dunia kita yang hilang.
1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
Luar biasa.
1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
Hanya ada dua perkara yang kita kurang.
1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
Penukar Mül.
1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
Dan mutiara.
1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
Satu-satunya Tsûuri yang berjaya diselamatkan.
1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
Kami adalah yang terselamat,
tetapi itu menjadikan kita saksi.
1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
Saksi masa lampau yang manusia inginkan
padam dan lupakan selamanya.
1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
Kita boleh memaafkan, tetapi bagaimana kita boleh melupakan?
1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
Jadi kami tidak meninggalkan anda pilihan
tetapi untuk mencuri Converter,
1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
dan Tsûuri mengupah seorang profesional.
1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
Igon Siruss.
1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
Tetapi Major Valerian campur tangan
dan mendapatkan semula Penukar.
1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
Yang meninggalkan anda hanya dengan satu pilihan.
1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
Culik Panglima
dan paksa dia untuk memberitahu anda perkara sebenar.
1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
Anda tahu cerita kami sekarang.
1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
Nasib kami di tangan anda.
1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
Major, tangkap makhluk ini dengan segera.
1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
Mereka menculik saya.
Mereka sangat berbahaya.
1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
Ia adalah Mutiara dari Planet Mül.
1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
Saya mendengar cerita tidak masuk akal mereka.
1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
Itu mustahil.
1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
Mül tidak berpenghuni.
1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
Kewujudan mereka membuktikan
sebaliknya, bukan?
1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
Saya memberitahu anda
tidak ada kehidupan di planet ini.
1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
Pengesan adalah kategorikal.
Tangkap mereka.
1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
Bagaimana anda boleh begitu yakin?
1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
Kerana saya membaca laporan dan--
1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
Dan anda berada di atas kapal.
1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
ya. Ya, saya berada di atas kapal.
1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
Dan kami mempunyai lebih banyak lagi
perkara yang serius untuk dibimbangkan.
1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
Kapal penjelajah kami sedang dihancurkan.
Kami kehilangan 500,000 askar dalam sehari.
1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai!
1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
Anda terlalu sibuk sehingga anda tidak nampak
1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
pengesan yang menunjukkan
tanda-tanda kehidupan di planet ini.
1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
Atau lebih teruk lagi. Mungkin anda tahu planet ini
telah didiami dan kamu mengorbankannya.
1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
Komander, planet ini didiami.
1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
- Dengan bentuk kehidupan primitif.
- Tidak, Komander.
1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
Saya telah mengesan bahasa yang kompleks
dan tenaga otak yang besar.
1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
Major.
1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
Sejarah adalah pada perarakan dan anda juga
1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
mahupun sekumpulan orang buas
akan menghalangnya.
1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
Jadi apabila anda menyedari mangsa terselamat dari Planet
Mül tinggal di jantung Alpha,
1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
anda memutuskan untuk memadam
sebarang kesan kesilapan anda,
1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
daripada menerima akibatnya.
1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
Saya mahu tiada yang terselamat.
1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
Dan anda memusnahkan semua bukti
Mejar Samk menentang kamu.
1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
Apa yang anda harapkan saya lakukan?
Ia adalah satu-satunya cara!
1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
Mengakui kesilapan pada skala ini
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
akan mendedahkan kita
kerajaan kepada kerosakan yang besar
1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
dan tuntutan pampasan.
Ekonomi kita tidak akan pulih.
1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
Dalam satu contoh, kita akan kalah
ketuanan kita dan kepimpinan kita.
1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
Akan ada sekatan segera,
1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
dan ia adalah satu pertaruhan yang cukup baik
kami akan dibuang daripada Alpha
1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
dan dinafikan akses kepada yang terhebat
pasaran pengetahuan dan kecerdasan.
1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
Adakah itu yang anda mahukan
untuk sesama warganegara anda?
1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
Membawa mereka ke dalam kehancuran dan kemerosotan?
Memaksa mereka untuk mundur 1,000 tahun?
1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
Majlis kita nampak patut dilindungi
rakyat kita pertama sekali.
1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
Bukankah itu kewajipannya? Dan saya?
1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
Dan anda?
1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
Atau adakah anda lebih suka mengambil risiko kerosakan
ekonomi kita demi sekumpulan--
1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
Orang buas?
1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
Anda berada di bawah sepenuhnya
pengaruh makhluk ini.
1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
Jangan mengelirukan isu.
1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
Dia adalah ancaman!
1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
Dia musuh!
1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
Anda adalah musuh terburuk anda sendiri, Komander.
1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
Kecuali anda berdamai dengan masa lalu anda,
anda tidak akan mempunyai masa depan.
1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
Major, saya perintahkan awak tangkap lelaki ini.
1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
Bolehkah kita bercakap lelaki dengan lelaki sebentar?
1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
Major, apa yang awak buat?
1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
Saya mengajarnya bagaimana untuk melakukannya.
1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
wah!
1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
Ceramah yang bagus.
1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
Teruskan, teruskan, teruskan!
1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
Bahagian 1 sedang memasuki Zon Merah.
1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
Sediakan Bahagian 2 untuk pendahuluan juga.
1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
Lihat, ini sangat menyeronokkan,
1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
tetapi kita perlu melaporkan kembali kepada orang kita.
1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
Di sini. Itu milik awak.
1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
Kami akan perbetulkan ini, saya janji.
1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
Mari kita bawa lelaki ini keluar.
Whoa, apa yang awak buat?
1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
Saya memberikan mereka kembali Penukar.
1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
Tidak.
1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
Mutiara tidak berguna tanpa ini.
1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
Ya, tapi...
1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
Tolong beri kami waktu sebentar?
1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
apa?
1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
Penukar itu adalah harta kerajaan.
1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
Kemungkinan besar, yang terakhir
di seluruh alam semesta.
1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
Oh. Jadi anda membeli ke dalam Komander
1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
"Apa yang saya miliki adalah milik saya
dan apa yang anda adalah falsafah saya"?
1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
Tidak, saya bersetuju dengan sumpah setia saya.
Kami tidak mempunyai kuasa untuk menyerahkannya.
1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
Persekutuan kacau
dan mesti membuat perubahan.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
Ya, saya setuju, tetapi tidak
untuk kita tentukan.
1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- Serahkan kepada mahkamah.
- Mereka 18 tahun cahaya lagi, Valerian.
1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
Hanya kita yang boleh membetulkannya.
1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
Laureline, saya seorang askar.
1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
Saya bermain mengikut peraturan.
1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
Ia yang menjadikan saya siapa saya.
1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
Awak nampak?
1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
Sebab tu saya tak nak kahwin dengan awak,
1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
kerana anda benar-benar tidak tahu
apa itu cinta.
1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
Ayuh, ini tiada kaitan dengan cinta.
1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
Di situlah anda salah.
1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
Cinta lebih berkuasa
daripada yang lain, Valerian.
1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
Ia melanggar semua peraturan dan undang-undang,
dan mengalahkan mana-mana tentera atau kerajaan.
1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
Lihat sahaja dia.
1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
Untuk satu saat,
letakkan diri anda pada kedudukannya.
1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
Dia kehilangan semua rakyatnya dan anaknya,
dan dia sanggup memaafkan.
1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
Itulah cinta sejati.
1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
Ini adalah kepercayaan yang anda berikan kepada orang lain,
1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
dan saya fikir saya boleh jadi
bahawa orang lain untuk anda.
1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
- Tetapi jelas--
- Anda boleh.
1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
awak adalah.
1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
Saya akan mati untuk awak.
1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
Saya tidak meminta awak mati untuk saya.
1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
Saya minta awak percayakan saya.
1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
Baiklah, berikan kepada mereka.
1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
terima kasih.
1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
Kita yang patut dipersalahkan
untuk kehilangan planet anda,
1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
dan kami akan dihormati
untuk membantu anda mendapatkannya kembali.
1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
Di sini.
1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
Maksudnya, "Terima kasih."
1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
Sebarkan. Sebarkan.
1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[General Okto-Bar] Kapten,
kami terkunci pada anda
1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
Sebarang tanda pencemaran atau radiasi?
1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Sifar jejak sama ada.
1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
Ia tidak masuk akal.
1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
Bukankah awak kata
anda mahu pergi ke pantai?
1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
Anak perempuan kami membuat pilihan yang baik.
1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
Dia boleh berehat dengan tenang sekarang.
1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
Kita mesti pergi sekarang.
1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
Semoga anda dan rakyat anda hidup dengan aman
1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
di mana sahaja anda boleh meneroka
dalam ruang dan masa.
1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
Bahan letupan di tempat, Jeneral.
Kami beroperasi.
1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
Diterima. Kosongkan zon.
Anda mempunyai empat minit.
1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
Salin itu.
1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
Ayah, ada ratusan askar
1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- di sekeliling kapal angkasa.
- Kami akan pergi sebentar lagi.
1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
Pasukan berada dalam kedudukan,
anda tidak mempunyai satu minit.
1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
Anda tidak mempunyai alat komunikasi
dengan dunia luar?
1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
Jika kita berhenti mengganggu isyarat,
kami tidak berdaya.
1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
Jika anda tidak membenarkan saya berkomunikasi
dengan mereka anda akan menjadi tidak berdaya selama-lamanya.
1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
Hanya satu panggilan.
1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- Lumpuhkan isyarat.
- Terima kasih!
1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
Dinding itu berhenti bergerak.
Sesuatu sedang berlaku.
1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
Kekalkan kedudukan anda.
Kami sedang menganalisis data.
1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
Saya tidak percaya mereka akan melakukan itu.
1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
Jeneral mengikut prosedur.
1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
Ya, saya benci prosedur.
1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[General Okto-Bar] Kapten, data menunjukkan
bahawa mereka telah membina sejenis kapal
1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
i & gt; di luar dinding
1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
Bersentuhan dengan musuh.
1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
Beri saya penerangan fizikal.
1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
Makhluk yang sama yang menculik Panglima.
1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
Mereka menunjukkan tanda-tanda permusuhan?
1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
Tidak juga.
1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
- Adakah mereka bersenjata?
- [Kapten Kris] Tidak.
1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
Umum, kami sedang mengambil isyarat
daripada modul Destiny 2005.
1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- Apa?
- Bunyi seperti Major Valerian.
1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- Tampal dia.
- Major, anda berada dalam talian dengan Jeneral.
1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [General Okto-Bar] Major?
- Ya.
1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
Mejar Valerian dan Sarjan Laureline.
Kami masih hidup dan berada di bahagian dalam dinding.
1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
& Lt; i & gt; Hentikan serangan itu dengan segera. & lt;
1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
Major, saya tidak boleh membaca kod DNA awak.
1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
Anda tahu prosedurnya.
Saya harus yakin itu awak.
1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
Tidak ada masa untuk prosedur bodoh!
Kami di sini dengan seluruh spesies manusia
1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
anda telah menghapuskan sekali!
Mutiara Planet Mül!
1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
& Lt; i & gt; Jadi, beritahu lelaki anda untuk berundur
sebelum anda melakukan pembunuhan beramai-ramai kedua!
1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- Itu pasti perangai dia.
- Planet Mül tidak berpenghuni.
1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
Ayuh. Anda tahu itu tidak benar.
1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
Panglima berada di sana.
Dia memberi arahan.
1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
Dan kemudian dia mengatur keseluruhan prosedur ini
untuk menghapuskan mana-mana yang terselamat,
1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
bukti hidup kesilapannya.
1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- Hentikan prosedur.
- Mungkin itu akan menjelaskan
1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
mengapa Panglima itu
menyoal siasat makhluk itu.
1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
Adakah Panglima bersama kamu?
1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
Ayuh! Bangun, bangun.
1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- Anda ada panggilan.
- Apa?
1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
Mari pergi, kawan saya. Masa untuk mengaku.
1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
Hello?
1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
Tiada kod DNA, tetapi gelombang suara sepadan.
1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
Ini ialah General Okto-Bar.
Adakah anda membaca saya, Komander?
1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
Apa yang berlaku?
1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
& Lt; i & gt; Kami bersedia untuk mengaktifkan
alat letupan
1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
sesuai dengan perintah yang diberikan.
1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
Adakah anda mengesahkan pesanan itu,
1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
atau adakah anda mempunyai apa-apa untuk memberitahu saya,
1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
itu akan membolehkan saya
untuk menggantung serangan?
1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
Saya seorang askar.
1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
Seorang askar akan sentiasa memilih
kematian atas kehinaan.
1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
Hancurkan mereka semua.
1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- Apa yang awak buat?
- Saya tidak memberi arahan!
1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
Kapten, hentikan senjata segera!
1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
Ini bukan kami, ia K-trons.
Mereka menembak kita!
1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
Ayuh, awak...
1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
Saya akan pergi memberi Tsûuri sandaran.
Pantau dia.
1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
Oh, dia tidak akan ke mana-mana.
1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
Turun! Berlindung!
1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
Alex, penuhkan saya dengan semua yang anda ada!
1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [Alex] Salin itu.
- Terima kasih.
1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- Neza, hentikan undur ini sekarang!
- Ya, tuan!
1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
Cepat, Neza!
1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
Cepat, Neza!
1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
- Berapa banyak masa lagi?
- Sepuluh saat!
1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
Cepat!
1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
Neza.
1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
Semak untuk mangsa yang terselamat.
1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
Kapten, laporan status?
1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
Tiada apa yang tinggal. Hanya lubang ternganga.
1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
Mereka pergi dengan kapal angkasa mereka.
Semuanya lenyap.
1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
Dan ejen kami? Valerian dan Laureline?
1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- Tidak, tiada.
- Dan Komander?
1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[Komander Filitt] Ada sesiapa di sana?
1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
Tunggu, saya mendengar sesuatu.
1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
Ada badan!
1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
Turunkan saya dari sini, anak-anak!
1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
Ia adalah Komander.
1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
Adakah dia hidup?
1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
Afirmatif. Hidup dan menendang!
1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
bagus.
1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
Tangkap dia.
1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[Komander Filitt] Tolong!
1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] Adakah anda mempunyai
ada idea di mana mereka meninggalkan kami?
1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] Kami tinggal dua jam lagi
daripada bercuti
1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
Saya menembak suar kecemasan.
1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- Dua jam?
- Ya, saya tahu.
1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
- Dua jam bersendirian dengan saya, betapa sukarnya.
- Hmm.
1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
tak main-main. Ia pada dasarnya adalah keabadian.
1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
Hei.
1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
Sekarang misi kita sudah selesai
mungkin kita boleh habiskan perbualan kita.
1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
Perbualan apa?
1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
Kami bercakap tentang masa depan.
1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
Betul ke? Dan apakah masa depan yang ada?
1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
awak.
1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
saya.
1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
Kami.
1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
selamat hari jadi.
1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
Terima kasih, Valerian.
1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
Itu sangat romantik.
1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
Adakah anda benar-benar memikirkan ini sendiri?
1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
Ya. Awak sangat bermakna bagi saya, awak tahu?
1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
Laureline...
1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
adakah anda akan memberi saya penghormatan
menjadi isteri saya?
1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
Untuk lebih baik atau lebih teruk?
1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
Eh, lebih teruk? Adakah itu boleh dirunding?
1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
Tidak.
1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
Baiklah, kalau begitu.
1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
Adakah itu ya?
1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
Ia mungkin.
1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
saya keliru. Beginikah cara cinta bekerja?
1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
Tidak, ini adalah cara saya bekerja.
1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
Anda menghabiskan satu hari di dalam tubuh seorang wanita,
adakah anda tidak belajar apa-apa?
1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
Ya.
1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
Saya belajar sesuatu.
1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
apa?
1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
Saya hanya mahu nama awak dalam senarai main saya.
1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu mencari diri saya untuk mencarinya sekarang
Saya perlu menjadi seorang lelaki saya perlu mencari dia sekarang ♪
1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
& Lt; i & gt; ♪ Saya mesti menjadi seorang lelaki, saya mesti menjadi lelaki itu ♪ & lt;
1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
♪ Mereka mahu membawa saya ke bawah
Mahu melihat saya merangkak ♪
1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu menjadi seorang lelaki, saya perlu mencari dia sekarang
Saya perlu menjadi seorang lelaki Saya mesti menjadi lelaki itu ♪
1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu mencari diri saya akan mencarinya sekarang ♪ & lt;
1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu menjadi seorang lelaki, saya perlu mencari dia sekarang
Saya perlu menjadi seorang lelaki Saya mesti menjadi lelaki itu ♪
1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya datang ke bandar untuk kali terakhir
Berhenti menaiki kereta laju buat kali pertama ♪
1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengucapkan selamat tinggal
Anda tidak melihat saya menangis ♪
1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat satu juta pada jiwa saya
Saya pergi membina tentera sendiri ♪
1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
♪ Mereka meletakkan kurnia pada jiwa saya ♪
1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan meninggalkan saya seorang lagi
Oh biarkan saya sendirian lagi ♪
1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu menjadi seorang lelaki. Saya mesti menjadi seorang lelaki ♪ & lt;
1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan meninggalkan saya seorang lagi
Oh biarkan saya sendirian lagi ♪
1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu menjadi seorang lelaki. Saya mesti menjadi seorang lelaki ♪ & lt;
1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu mencari diri saya untuk mencarinya sekarang
Saya perlu menjadi seorang lelaki saya perlu mencari dia sekarang ♪
1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
i & gt; ♪ Saya mesti menjadi lelaki itu ♪ & lt;
1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
& Lt; i & gt; ♪ Renungan anda membuat saya beku
Tetapi saya tidak boleh berdiam diri ♪
1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
♪ Mata itu membuatkan saya terjaga lebih lama
Daripada mana-mana pil lain ♪
1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bersama
Kami berasa seperti selama-lamanya ♪
1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi sekarang lebih daripada sebelumnya
Saya rasa segala-galanya Merasa segala-galanya ♪
1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat saya berasa sangat gila
Saya tidak pernah berasa begitu waras ♪
1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
& Lt; i & gt; ♪ Dipukul oleh cinta
Tetapi perasaan itu masih kekal ♪
1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
& Lt; i & gt; ♪ Anda patut tahu
Jika anda mahu ia milik anda ♪
1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
& Lt; i & gt; ♪ Jadi datang dan dapatkannya sekarang ♪ & lt;
1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
& Lt; i & gt; ♪ Saya rasa segala-galanya
Merasa segala-galanya ♪
1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya dapat, saya milik awak
Saya akan memberikan kepada anda menjadi milik saya ♪
1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
& Lt; i & gt; ♪ Anda berada dalam otak saya, saya milik anda
Dan dalam hati saya juga menjadi milik saya ♪
1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya milik kamu, saya mahu kamu
Jika anda mahu saya juga saya mahu anda ♪
1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
♪ Beritahu saya anda mahu saya juga
Kerana saya akan memberikan semuanya kepada anda ♪
1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
& Lt; i & gt; ♪ Saya takut bahawa saya jatuh
Mari tangkap saya saya jatuh ♪
1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
& Lt; i & gt; ♪ Hati saya memanggil anda tidak boleh menghalang saya
meraung saya melambung tinggi saya melangit ♪
1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
& Lt; i & gt; ♪ Saya takut bahawa saya jatuh
Saya buta dan saya jatuh ♪
1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
& Lt; i & gt; ♪ Cinta saya sedang memanggil
Anda tidak boleh menghalang saya mengaum saya melambung tinggi ♪
1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh melompat dengan saya dan terbang ♪ & lt;
1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
♪ Tidak pernah terfikir saya akan jatuh seperti ini ♪
1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah tersandung terus ke
Kebahagiaan abadi ini ♪
1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bersama
Kami berasa seperti selama-lamanya ♪
1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi sekarang lebih daripada sebelumnya saya rasa segala-galanya
Merasa segala-galanya ♪
1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya dapat, saya milik awak
Saya akan memberikan kepada anda menjadi milik saya ♪
1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
& Lt; i & gt; ♪ Anda berada dalam otak saya, saya milik anda
Dan hati saya juga menjadi milik saya ♪
1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya milik kamu
Jika anda mahu saya juga ♪
1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
♪ Beritahu saya anda mahu saya juga
Kerana saya akan memberikan semuanya kepada anda ♪
1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
& Lt; i & gt; ♪ Saya takut bahawa saya jatuh
Merasa segala-galanya ♪
1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
♪ Merasa segala-galanya ♪
1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
♪ Merasa segala-galanya ♪
1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
♪ Merasa segala-galanya ♪