1
00:00:01,793 --> 00:00:04,838
[♪♪]
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,311
אתה יודע, זה לא רע.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
- אני כל כך שמח שאתה כאן.
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,539
איך נכנסת
בלי שאף אחד יראה אותך?
5
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
- שכבתי נמוך
במגזר התעשייה,
6
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
והתגנב פנימה
כשהחשיך.
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
- כל כך דאגתי לך.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
- אתה בסדר?
9
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
מה קורה?
10
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
- הרשות פשוט עצרה
פרק מנטור.
11
00:00:57,349 --> 00:00:59,559
- הם עשו מעצרים
בכל רחבי העיר.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,812
פרק אמר שהם פשטו
המפעל שהתחבאת בו,
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
והוא חשב שאולי
השיגו אותך.
14
00:01:03,814 --> 00:01:05,566
- לא, הצלחתי
לברוח בזמן.
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,569
טמפו הזהיר אותי.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
- טמפו?
– כן.
17
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
גם הרשות קיבלה אותו.
18
00:01:12,948 --> 00:01:15,325
הוא הקריב את עצמו
להציל אותי.
19
00:01:18,328 --> 00:01:20,539
תראה, מה אנחנו הולכים לעשות?
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
- אנחנו חייבים ללכת
לחדר של פרק.
21
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
בוהדי: אז איך זה שהרשות
לא מצאתם?
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
- כי אני מהמר
הם לא ידעו
23
00:01:33,218 --> 00:01:36,096
מה שהם חיפשו,
או איפה לחפש.
24
00:01:46,732 --> 00:01:47,941
- בסדר.
25
00:01:49,192 --> 00:01:50,861
אז יש לנו את הכוח לעזוב.
26
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
- אבל עדיין לא.
27
00:01:52,279 --> 00:01:55,407
ראשית, יש לנו
מהפכה לתכנון.
28
00:01:58,118 --> 00:02:00,037
[♪♪]
29
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
- אתה בטוח
היא באה?
30
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
- כן.
- אני נשבע,
31
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
אם זו רק תחבולה
כדי שהיא תקבל סדק ראשון
32
00:02:28,315 --> 00:02:30,859
- בלביבות ארוחת הבוקר...
-עלייה.
33
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
- היי. סליחה שאיחרנו.
34
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
- אנחנו?
35
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
סיירה:
בוהדי!
36
00:02:38,992 --> 00:02:40,744
- אחותי!
37
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
אתה משוגע שאתה כאן.
38
00:02:42,829 --> 00:02:44,164
אם המנטור ווטס תופס אותך--
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
- לא, הוא ב-
שלב המופת.
40
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
הוא עושה סידורים אחרונים
להופעה הערב.
41
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
ובכן, אתה עדיין משוגע.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,089
[כולם צוחקים]
43
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
אז כולכם על הסיפון?
44
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
- אתה בכלל צריך לשאול?
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
אני שואל כי זה לא סתם
הרשות ובית הדין
46
00:03:00,305 --> 00:03:01,932
שאנו עומדים מולו.
47
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
יש איומים אפילו יותר גדולים
לנו שם בחוץ.
48
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- קשה לי
לדמיין משהו גדול יותר
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
מאשר רשות פידרה.
50
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
עלייה:
פידרה עלולה להיות מסוכנת,
51
00:03:09,272 --> 00:03:10,941
אבל היא עדיין צריכה לענות
לבית הדין.
52
00:03:13,068 --> 00:03:15,987
אנחנו בטוחים שעצרנו
המובילים בסוויפ שלנו.
53
00:03:15,987 --> 00:03:17,364
יש כמה נמלטים
במנוסה,
54
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
אבל הם קטנים
תוצאה.
55
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
- כל הכבוד.
56
00:03:21,034 --> 00:03:23,245
קטסטרופה
נמנע.
57
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
- לא בזכותך.
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
– סליחה?
59
00:03:28,291 --> 00:03:31,253
- לחצת עליי לשחרר
מגנוס 2 כדי להרגיע את הרפורמה,
60
00:03:31,253 --> 00:03:33,171
ולאחר מכן שחררו את המתפרעים
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
לפייס את המפגינים
הכליאה שלהם.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
- מחוות קטנות,
אשר דיכו את התסיסה.
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
- תחת משמרתך,
המופת הפך לבמה
64
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
למרד גלוי.
65
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
אזרחים מתריסים
החוק הראשון,
66
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
להעז מעבר
את גבולות העיר
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
לגשת לידע אסור
של העבר.
68
00:03:46,393 --> 00:03:48,645
- סיימת?
69
00:03:48,645 --> 00:03:50,689
- כמעט.
70
00:03:52,607 --> 00:03:56,403
התגובה שלך למטרידים האלה
ההתפתחויות חלשות.
71
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
הוכחת את עצמך
מנהיג לא יעיל.
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,282
[דלת נפתחת]
73
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
וקרתגו החדשה מסכימה.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
- אתה לא יכול להיות רציני.
75
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
- האם אני מכה אותך
כסוג האדם
76
00:04:12,711 --> 00:04:15,338
מי יהנה מבדיחה טובה?
77
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
בבקשה, קח את הקנצלרית
למעצר.
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
[♪♪]
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
[פטפוט לא ברור]
80
00:04:45,619 --> 00:04:47,537
- האם אני יכול לקבל
תשומת הלב של כולם?
81
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
עלייה. ברוקלין.
אני רוצה מילה.
82
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
כל השאר,
בבקשה עזוב.
83
00:05:05,388 --> 00:05:09,184
- בזמן שהייתי
בתחילה לא מרוצה
84
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
עם ההופעות שלך
לשבת.
85
00:05:10,894 --> 00:05:13,563
באתי לכבד
הערעור ההמוני שלהם.
86
00:05:13,563 --> 00:05:16,066
אפילו הלכנו כל כך רחוק
כדי להציע פשרה
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
כדי לאפשר לך לבטא
את עצמכם כראות עיניכם,
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
בתנאי שאתה מכבד
מסורת.
89
00:05:20,946 --> 00:05:24,491
עכשיו, יש הבדל
90
00:05:24,491 --> 00:05:28,954
בין חופש יצירתי
והסתה אקטיבית למרד.
91
00:05:31,122 --> 00:05:33,792
הרשות,
הם יאפשרו את הראשון.
92
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
אבל הם יגיבו רע מאוד
לאחרונים.
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
- למה אתה מתכוון "רע"?
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
- אני מתכוון בדיוק
למה אתה חושב שאני מתכוון.
95
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
אני לא רוצה לראות
מי מכם נפגע.
96
00:05:48,390 --> 00:05:52,894
אז בבקשה,
אין יותר הפתעות.
97
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
תוודא מגנוס
מקבל את ההודעה הזו.
98
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
- קדימה, אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה.
99
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
[נאנח]
100
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
- לקח לך מספיק זמן.
101
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
אני כבר ניקיתי
הטנקים במשך יותר משעה.
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
- ולא עושה
עבודה טובה מאוד של זה.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,591
[לגלג]
104
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
- למה אנחנו כאן?
105
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
- כי הייתי צריך
לדבר איתך,
106
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
וחבר שלי
הציעו את המקום הזה
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
כאחד היחידים
נותרו מקומות בטוחים...
108
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
- שאנחנו מכירים, בכל מקרה.
יכולת לבחור מקום
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
שלא היה צריך שום עזרה
עם מטלות.
110
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
[נאנח]
111
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
שמעתי שנתת לפידרה
ההחלקה
112
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
בדיוק כשהיא עברה לגור
עליך.
113
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
[מצחקק]
114
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
– כן.
115
00:06:43,653 --> 00:06:45,697
יש לה אחת מחברותיי,
אמנם.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
– כן.
117
00:06:48,491 --> 00:06:51,453
הרבה אנשים נלקחו
בכל ארבעת המגזרים.
118
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
פידרה משוחררת.
119
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
אנחנו מחפשים
בימים אפלים לפנינו.
120
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
- אז בואו נעשה
משהו בעניין.
121
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
- [לועג]
כאילו מה?
122
00:07:00,462 --> 00:07:03,340
- להתחיל מהפכה.
- [צוחק]
123
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
- על מה אתה מדבר?
124
00:07:04,841 --> 00:07:06,176
הא?
125
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
זה נגמר.
העלייה הסתיימה.
126
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
החברים שלהם
נעצרו,
127
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
והאלה
שלא נעצרו
128
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
אינם בעמדה
לעשות כל דבר.
129
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
- אבל אנחנו כן.
- אנחנו?
130
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
– כן. אָנוּ.
131
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
המגזר הרפורמי.
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,025
- בוהדי...
133
00:07:22,025 --> 00:07:24,653
תפסיק לתת לכעס שלך
להעיב על כושר השיפוט שלך.
134
00:07:24,653 --> 00:07:27,405
המהפכה הסתיימה לפני כן
זה אפילו התחיל, בסדר?
135
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי אותך
בתור הטיפוס לוותר.
136
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
- מה?
137
00:07:35,830 --> 00:07:37,749
- כן, שמעת אותי.
138
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
- רגע, אתה מביש אותי
לעזור לך?
139
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
זה זה? קדימה, קרובי משפחה.
140
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
- מה יש לך להפסיד?
- החופש שלי.
141
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
- לאף אחד מאיתנו אין את זה.
מעולם לא עשינו זאת.
142
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
ובכן, מספיק קרוב.
- אז אתה אומר לי
143
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
אתה פשוט הולך
להמשיך להתחבא?
144
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
הישאר במנוסה ותקווה
שבסופו של דבר הרשות
145
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
לא תופס אותך?
146
00:07:55,725 --> 00:07:57,268
האם זה סוג החיים
147
00:07:57,268 --> 00:07:58,687
אתה הולך
להסתפק בו?
148
00:07:58,687 --> 00:08:01,940
אבל יש לנו את האמצעים
כדי שזה יהיה אמיתי.
149
00:08:01,940 --> 00:08:04,693
תוכנית, וזריקה
בשינוי הכל.
150
00:08:06,653 --> 00:08:09,197
אבל אנחנו צריכים אותך ואת שלך
משאבים כדי למשוך את זה.
151
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
אתה תגיד לי את התוכנית הזאת.
152
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
ואם אני עדיין עומד כאן
חמש דקות מעכשיו,
153
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
אני אחשוב על זה.
154
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה?
155
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
- עם הנשק הסודי שלנו.
156
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
המופת.
157
00:08:31,928 --> 00:08:33,263
[דלת נפתחת]
158
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
[נאנח]
159
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
- האזהרה ששחררתי אותך
עם הפעם האחרונה שהיית כאן
160
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
כנראה לא הספיק.
161
00:08:44,983 --> 00:08:48,111
- טמפו, טמפו.
162
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
מה אני הולך
לעשות איתך?
163
00:08:49,654 --> 00:08:52,365
- למה שלא תבדוק
עם ההורים שלי.
164
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
- ההורים שלך?
165
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
בגלל זה שחררת אותי
אחרי שהתוודיתי
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
שרפתי את הארכיון.
167
00:08:58,329 --> 00:09:01,041
ולמה אני כאן,
לקבל יחס מיוחד,
168
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
בעוד כל אותם אסירים אחרים
נעולים מה,
169
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
10, 15 לתא?
170
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
אתה יודע, כשגדלתי, אני תמיד
רק חשבתי שיש לי מזל.
171
00:09:10,258 --> 00:09:12,469
איך ההפסקות
תמיד נפל בדרכי.
172
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
אבל אני בסופו של דבר
לחבר את החלקים יחד.
173
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
אולי ההורים שלי ויתרו עליי
כשהייתי תינוק,
174
00:09:19,851 --> 00:09:22,395
אבל הם תמיד היו
חלק מהחיים שלי,
175
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
מושך בחוטים כדי לוודא
דברים תמיד הסתדרו לי.
176
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
אתה הולך לשחרר אותי שוב,
נכון?
177
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
– אני.
178
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
- עוד טובה
עבור ההורים שלי.
179
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
- לא.
180
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
עוד טובה לך.
181
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
- למה אכפת לך?
182
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
- כי טמפו,
183
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
אני לא אתן לבן שלי
להשליך את חייו.
184
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
[♪♪]
185
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
[צחוק]
186
00:10:01,726 --> 00:10:02,894
- ברוכה הבאה.
187
00:10:02,894 --> 00:10:04,395
- תודה רבה על זה.
188
00:10:04,395 --> 00:10:06,147
גראן צ'ירה:
כמובן, ילד.
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
תעשו את עצמכם בבית.
190
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
בואו נאכל להם ארוחת צהריים.
191
00:10:13,363 --> 00:10:15,031
אז, אתה עוזר לנו?
192
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
- בוהדי כאן מילא אותי
על התוכנית שלך.
193
00:10:18,493 --> 00:10:20,161
-ו?
194
00:10:20,161 --> 00:10:22,205
ותיקנתי את הסיכויים שלך
של למשוך את זה
195
00:10:22,205 --> 00:10:24,666
עד חסר תקווה עד כמעט
בלתי אפשרי.
196
00:10:24,666 --> 00:10:27,544
תראה, ברגע שהאמת תצא לאור,
זה יתפשט. אין לעצור את זה.
197
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
עלייה: אנחנו רק צריכים להגיע
ההודעה החוצה,
198
00:10:29,254 --> 00:10:31,297
ואין במה טובה יותר
מאשר המופת.
199
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
הלילה זה הלילה.
200
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
- יש לכם
חשבת על זה?
201
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
תגיד שאתה מוציא את זה
ואתה אכן יוצא על העליונה.
202
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
ואז מה?
אתה חושב קרתגו החדשה
203
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
רק הולך לשלוח לך
מזל טוב?
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
אנחנו לא מוכנים למלחמה.
205
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
- יש לנו חברים בחוץ
מי יכול לעזור לנו. לזרוס חדש.
206
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
- אני אומר שאם אתה חושב דברים
רע עכשיו,
207
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
זה רק יגיע
הרבה יותר גרוע.
208
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
- ספר לאנשים
את האמת ותנו להם להחליט.
209
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
- אתה מניח
הם יאמינו לך.
210
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
- הם יאמינו למראה עיניהם
ברגע שהמגן ירד.
211
00:10:53,778 --> 00:10:55,864
עלייה: הם יראו
האמת לעצמם.
212
00:10:55,864 --> 00:10:57,323
עולם אחר לגמרי
213
00:10:57,323 --> 00:10:59,534
בית הדין שומר
מהם.
214
00:10:59,534 --> 00:11:02,453
אוקיי, רגע, לפני יומיים
התוכנית הזו הייתה מושלמת.
215
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
על מנת לסגור
המגן,
216
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
אתה צריך גישה
אל ליבת הכוח,
217
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
וזה עמוק בלב
של מטה בית הדין.
218
00:11:09,002 --> 00:11:10,712
ריא נעולה.
219
00:11:10,712 --> 00:11:12,380
היא לא עוזרת לנו.
220
00:11:14,090 --> 00:11:15,717
- לא.
221
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
אבל אני מכיר מישהו שיכול.
222
00:11:23,600 --> 00:11:27,437
- אני בטוח שזה הרבה
לעבד.
223
00:11:27,437 --> 00:11:30,023
- למה ויתרת עליי?
224
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
- בכנות?
225
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
כי ידעתי שלא
להיות מסוגל לתת לך
226
00:11:33,902 --> 00:11:35,820
הזמן או האהבה
שמגיע לך.
227
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
אז היית מרוכז
על הקריירה שלך
228
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
וחשב ילד
יעכב אותך.
229
00:11:40,617 --> 00:11:43,578
אולי ויתרתי עליך,
אבל מעולם לא ויתרתי עליך.
230
00:11:43,578 --> 00:11:45,538
וידאתי שאתה כן
מטופל היטב
231
00:11:45,538 --> 00:11:48,166
והוצעו כל
הזדמנות להצליח.
232
00:11:48,166 --> 00:11:51,377
- משכת בחוטים.
- כשהייתי צריך.
233
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
רציתי לוודא שלי
הבן לעולם לא יצטרך לסבול
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,216
איך שגדלתי.
235
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
- ואיך זה היה?
236
00:12:01,638 --> 00:12:02,847
- בודד.
237
00:12:04,682 --> 00:12:07,310
הגעתי למגזר הרפורמי
בתור ילד
238
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
בגלל הטעויות
ההורים שלי הכינו.
239
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
אתה לא יכול לדמיין מה זה היה
כמו לילד בן 10
240
00:12:12,941 --> 00:12:15,652
ללכת מלהיות הכל
שאין לו כלום.
241
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
זה בונה טינה.
242
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
ובכן, אתה כבר רחוק
משם עכשיו.
243
00:12:22,575 --> 00:12:25,828
- הגעתי למקום שבו אני נמצא
על ידי קבלת החלטות קשות.
244
00:12:25,828 --> 00:12:29,249
אבל, טמפו,
הקשה מכולם
245
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
עוזב אותך
בטיפול במעון.
246
00:12:32,627 --> 00:12:33,795
– ואבא שלי?
247
00:12:36,923 --> 00:12:39,300
- הוא נטש אותנו
כשגילה
248
00:12:39,300 --> 00:12:40,969
שהייתי בהריון איתך.
249
00:12:42,720 --> 00:12:45,682
אבל המשיך להצלחה גדולה
בזכות עצמו.
250
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
- האם הוא עדיין חי?
- אני לא יודע.
251
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
גרמתי לו לרוח רפאים
לפני שמונה שנים.
252
00:12:50,895 --> 00:12:53,564
אבל זה הכל בעבר.
253
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
אנחנו אמורים לדבר
על העתיד שלך.
254
00:12:57,277 --> 00:12:59,696
- אני מאוד מעריך
כל מה שעשית בשבילי...
255
00:13:01,114 --> 00:13:03,491
אבל אני לא צריך את זה,
לא עוד.
256
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
אני רק--
257
00:13:04,993 --> 00:13:06,911
אני רק רוצה שיאפשרו לי
לבנות את העתיד שלי,
258
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
בדיוק כמו שעשית.
259
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
- כמובן.
260
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
תהיה לך התחלה חדשה.
261
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
עולם חדש לגמרי
של הזדמנויות.
262
00:13:14,836 --> 00:13:16,921
- מה זה אומר?
263
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
אתה הולך להעביר אותי
למגזר אחר?
264
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- כמובן שלא.
265
00:13:21,175 --> 00:13:23,386
אני שולח לך
לעיר אחרת.
266
00:13:27,890 --> 00:13:30,852
ANNA [מעל מכשיר]:
♪ נדנד נמוך ♪
267
00:13:30,852 --> 00:13:34,605
♪ מרכבה מתוקה ♪
268
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
♪ בא כדי לשאת אותי-‐ ♪
269
00:13:41,696 --> 00:13:43,072
- מתוקה.
270
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
כל כך דאגתי
עליך.
271
00:13:45,074 --> 00:13:46,325
- אני בסדר.
272
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
[נאנח]
273
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
מה זה?
274
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
- זה אישי
מכשיר הקלטה.
275
00:13:53,541 --> 00:13:55,710
- זה לא אסור?
276
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
אני חושב שאתה האדם האחרון
277
00:13:57,295 --> 00:13:58,713
זה אמור להרצות לי
על כך.
278
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
מצאתי את זה אצל אמא שלך
חפצים לאחר שעברה,
279
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
ולא יכולתי לשאת
להיפרד ממנו.
280
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
הנה, שב.
281
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
‐ ♪ הנד נמוך ♪
282
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
‐♪ מרכבה מתוקה ♪
- זה שיר ערש.
283
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
היא שרה לך
כשהיית רק תינוק.
284
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
‐ ♪ בא עבור
לסחוב אותי הביתה ♪
285
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
- אתה יודע, כמוך,
286
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
אמא שלך לא תמיד
לציית לכללים.
287
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
אבל היא נזהרה.
288
00:14:30,036 --> 00:14:32,371
- אני רוצה שתהיה כנה
איתי עליה.
289
00:14:33,956 --> 00:14:35,958
אני יודע שהיא בחיים.
290
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
אין יותר שקרים כדי להגן עליי.
291
00:14:39,837 --> 00:14:43,174
אני רוצה את האמת
על מה שקרה לה.
292
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
- בסדר.
293
00:14:53,851 --> 00:14:56,646
אמא שלך הייתה חריפה
אישה עצמאית.
294
00:14:56,646 --> 00:14:59,899
היא הייתה כל הזמן
בודקים את הגבולות.
295
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
יום אחד, היא סיפרה לי
שהיא גילתה
296
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
איך היא קראה
כספת של היסטוריה
297
00:15:05,029 --> 00:15:07,949
באחד מהטיולים שלה
מעבר לגבולות העיר.
298
00:15:07,949 --> 00:15:11,369
היא תיארה טכנולוגיות ש
יהיה אסור בניו בבל,
299
00:15:11,369 --> 00:15:14,038
תגליות שאולי אפילו
קודם לפלאש הגדול.
300
00:15:16,207 --> 00:15:20,795
היא אמרה שהיא מצאה הוכחה
של שתי ערים מעבר לחומה.
301
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
היא הפכה לאובססיה.
302
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
ניסיתי להגן עליה.
303
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
אמרתי לה שהיא
להיות מגוחך.
304
00:15:25,758 --> 00:15:27,093
שיקרת לה?
305
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
- פחדתי לספר לה
האמת
306
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
יעשה אותה
עוד יותר סקרן,
307
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
וסביר להניח שישים את כולנו
בסכנה.
308
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
אבל לא יכולתי להתאפק
את הסקרנות שלה.
309
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
היא רצתה לחקור.
310
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
התווכחנו.
311
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
ואז גיליתי שהיא הייתה
מביא אותך למקום הזה.
312
00:15:42,191 --> 00:15:43,860
- אתה מגיב יותר מדי.
מה אתה רוצה...?
313
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
ג'רלד:
הגבתי רע.
314
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
זה לא בטוח להביא
הבת שלך שם.
315
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
הבת שלנו בת הארבע!
316
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
היא רצתה לעזוב,
317
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
בדוק את המגן,
לגלות מה היה מעבר.
318
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
אתה חוזר למקום הזה,
אני אדווח עליך.
319
00:15:54,662 --> 00:15:55,997
מה עוד אני יכול לעשות?
320
00:15:55,997 --> 00:15:57,623
איימתי עליה.
321
00:15:57,623 --> 00:15:59,250
אמרתי לה שאדווח עליה
לרשות
322
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
אם היא לא הפסיקה ללכת.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,964
למחרת הייתה שריפה,
במעבדה שלה.
324
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
אף גופה לא נמצאה.
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
וגם הרשות
הכריז רשמית על מותה,
326
00:16:12,889 --> 00:16:15,224
אבל ידעתי
מה באמת קרה.
327
00:16:15,224 --> 00:16:17,852
- היא ביימה את מותה
כדי להגן עלינו.
328
00:16:19,478 --> 00:16:21,606
אמרת לי שהיא חלתה.
329
00:16:21,606 --> 00:16:24,150
- מה הייתי אמור
לספר לילד בן ארבע?
330
00:16:24,150 --> 00:16:27,195
זאת אמא שלה
נשרף למוות?
331
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
או שהיא נטשה אותה?
332
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
הנקודה היא,
היא מעולם לא חזרה בשבילך.
333
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
היא מעולם לא ניסתה
להושיט יד.
334
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
- יש לה. בדרכה שלה.
335
00:16:40,791 --> 00:16:44,587
ההופעות שלנו היו בהשראת
לפי מה שמצאנו בארכיון.
336
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
זה מה שאני והחברים שלי
קראו לזה.
337
00:16:48,216 --> 00:16:52,678
ומצאנו את זה בגלל
אמא תוביל אותנו ישר לזה.
338
00:16:52,678 --> 00:16:54,639
- למה שהיא תעשה את זה?
339
00:16:54,639 --> 00:16:57,183
- כי היא הייתה
נותן לי את הכלים
340
00:16:57,183 --> 00:17:00,353
לשפר את הדברים
לכולם בניו בביל.
341
00:17:00,353 --> 00:17:04,565
אבל לעשות את זה, אבא,
אני אצטרך את עזרתך.
342
00:17:10,488 --> 00:17:12,531
[מרווה צוחקת]
343
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
סייג: אתה יודע,
עם כל מה שקורה,
344
00:17:15,743 --> 00:17:18,496
כמעט שכחתי כמה יפה
המגזר הביתי שלי היה.
345
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
בלי לפגוע בתעשייה.
346
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
ברוקלין:
הו, תעשייה זה לא כל זה.
347
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
חכם:
אתה יודע, כשזה ייגמר,
348
00:17:24,543 --> 00:17:26,087
אתה יכול לעבור לכאן.
349
00:17:26,087 --> 00:17:27,880
כלומר, אם זה עובד,
350
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
תוכל לחיות
איפה שתרצה.
351
00:17:30,299 --> 00:17:32,927
אף אחד לא יוכל להגיד לך
מה לעשות.
352
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
ואם זה לא עובד?
353
00:17:36,013 --> 00:17:37,223
ואז מה?
354
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
כל מה שאמרת עכשיו,
אני יכול לקבל.
355
00:17:41,769 --> 00:17:43,271
אני רק צריך לשיר
הלב שלי החוצה
356
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
ולנצח בתחרות.
357
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
- אוקיי, ומה לגבי
כל השאר?
358
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
אתה יודע, אתה לא
היחיד
359
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
מי יסכן
הכל.
360
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
כולנו שמים את העתיד שלנו
על הקו.
361
00:17:53,239 --> 00:17:55,032
- אני יודע.
362
00:17:55,032 --> 00:17:59,537
תראה, אני יודע שזה
קשה לך, בסדר?
363
00:17:59,537 --> 00:18:02,540
אבל כשבוהדי
היה במעצר הרשות,
364
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
שכנעת אותי
לנקוט עמדה.
365
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
ביקשת ממני לבטוח בך.
366
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
אז עכשיו אני שואל אותך
לסמוך עליי.
367
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
- ג'רלד, מה מביא אותך?
368
00:18:33,237 --> 00:18:34,864
- ג'רלד?
369
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
- זו עלייה.
370
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
היא מתכננת משהו.
371
00:18:52,506 --> 00:18:54,050
- ♪ לא, לא, לא ♪
372
00:18:55,343 --> 00:18:56,969
♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪
373
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
- שוב. קדימה.
374
00:19:00,806 --> 00:19:03,684
- ♪ לא, לא, לא ♪
375
00:19:03,684 --> 00:19:07,313
♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪
376
00:19:07,313 --> 00:19:10,066
[דלת נפתחת]
377
00:19:10,066 --> 00:19:12,109
- מה המשמעות
של זה?
378
00:19:12,109 --> 00:19:14,445
- עלייה 5.
איפה היא?
379
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
- לא ראיתי אותה
מהבוקר.
380
00:19:33,839 --> 00:19:35,800
- [צלצול פעמון בדלת]
- [דלת שורשת נפתחת]
381
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
- [דלת נסגרת]
-אתה.
382
00:19:44,100 --> 00:19:45,309
איפה עלייה 5?
383
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
- אני לא יודע.
384
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
אל תשקר לי, ילדה.
385
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
איפה היא מתחבאת?
386
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
- אמרתי שאני לא יודע.
387
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
– היי!
388
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
תעזוב אותה בשקט.
389
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
היא אמרה שהיא לא יודעת.
390
00:19:57,238 --> 00:20:00,282
- חפש במקום הזה.
היא כאן איפשהו.
391
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
[שאיפה ונושפת]
392
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
- אתה יודע,
נולדתי בגזרת הטבע.
393
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
אבל כל מה שאני זוכר
הוא רפורמה.
394
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
יפה כאן בחוץ.
395
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
- כן, זה כן.
396
00:20:36,068 --> 00:20:37,278
- אתה חושב
על אביך.
397
00:20:40,990 --> 00:20:44,744
הוא אמר שהוא יעשה את זה,
אבל הוא נראה כל כך מודאג.
398
00:20:44,744 --> 00:20:46,287
אני פשוט צריך הכל
ללכת כמתוכנן.
399
00:20:46,287 --> 00:20:49,290
היי, אבא שלך
הוא היחיד
400
00:20:49,290 --> 00:20:50,791
מי יכול להיכנס
מטה בית הדין
401
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
ולהוריד את המגן.
402
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
אם אתה לא חושב
הוא יעבור עם זה,
403
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
אנחנו חייבים לעלות
עם תוכנית אחרת.
404
00:20:56,714 --> 00:20:58,841
- לא. הוא יעשה את זה.
405
00:20:58,841 --> 00:21:00,301
אני יודע שהוא לא
אכזב אותנו.
406
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
זה נועד להיות.
407
00:21:07,933 --> 00:21:09,435
[דלת נפתחת]
408
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
- אני לא רוצה ללכת.
409
00:21:12,146 --> 00:21:14,732
אני לא רוצה לעזוב את ניו בביל
וכולם והכל
410
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
לעיר החדשה הזו
אתה מדבר על.
411
00:21:17,151 --> 00:21:19,862
– הממ. ובכן, יש לך מזל.
412
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
בהתחשב בכמה אירועים אחרונים,
413
00:21:22,948 --> 00:21:26,035
יש עכשיו אפשרות
שיאפשר לך להישאר.
414
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
- מה זה?
415
00:21:37,838 --> 00:21:39,632
- המופת.
416
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
אחד המועמדים
נשר,
417
00:21:41,383 --> 00:21:42,885
ואנחנו צריכים להחליף אותה.
418
00:21:44,053 --> 00:21:45,346
- WHO?
419
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
- החבר שלך, עלייה 5.
420
00:21:48,390 --> 00:21:49,809
העיתוי לא יכול להיות
מושלם יותר.
421
00:21:51,101 --> 00:21:52,353
- מה קרה?
422
00:21:52,353 --> 00:21:53,979
- הבהרתי
לפיינליסטים
423
00:21:53,979 --> 00:21:56,607
שלא אתן יותר
תצוגות מרדניות.
424
00:21:56,607 --> 00:21:58,859
כנראה שעלייה תכננה
להתריס נגדי.
425
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
- מאיפה אתה יודע שהיא - -?
426
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
אביה דיווח עליה.
427
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
הוא עשה את זה
לטובתה.
428
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
העונש היה
הרבה יותר חמור
429
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
האם היא הייתה למעשה
עברה עם זה.
430
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
- איפה היא?
אז מה אתה אומר, טמפו?
431
00:22:09,995 --> 00:22:11,413
מה זה יהיה?
432
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
קרתגו החדשה
או המופת?
433
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
- זה לא בסדר.
- מועמד פרוגרס
434
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
ייצג את המגזר שלהם
בגמר
435
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
במשך 12 שנים ברציפות.
436
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
אתה תבטיח
הרצף נמשך.
437
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
- איפה היא?
438
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
- במנוסה.
439
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
כנראה עם בוהדי.
440
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
אני יודע כמה קרוב
אתה ועלייה גדלתם,
441
00:22:34,603 --> 00:22:36,522
ולאן פני הדברים...
442
00:22:36,522 --> 00:22:38,649
עד שהוא בא.
443
00:22:41,443 --> 00:22:43,404
ועכשיו אתה יושב כאן
במעצר
444
00:22:43,404 --> 00:22:46,365
בעוד החברה שלך לשעבר
נמצא איפשהו שם בחוץ
445
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
עם הילד שגנב אותה
ממך.
446
00:22:52,663 --> 00:22:54,415
- בסדר.
447
00:22:55,791 --> 00:22:57,126
אני אעשה את זה.
448
00:23:08,304 --> 00:23:09,722
- כמה הייתם
מסוגל לקבל?
449
00:23:09,722 --> 00:23:11,056
- מספיק לכולם.
450
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
- אני מקווה שזה יעבוד.
451
00:23:12,266 --> 00:23:13,559
MOORE TIMES:
תירגע.
452
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
קיבלתי את האנשים הכי טובים שלי
עובדים על זה.
453
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
הם מחברים מחדש את כולם
הרמקולים ברחבי העיר.
454
00:23:17,354 --> 00:23:18,981
כשיגיע הזמן,
455
00:23:18,981 --> 00:23:20,941
ניו בביל תשמע את המסר
אנחנו רוצים שהם ישמעו.
456
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
עכשיו אני יכול להבטיח דברים
בצד שלי.
457
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
אבל אני לא יכול לדבר
עבור אחרים, עם זאת.
458
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
אבא שלי לא
אכזב אותנו.
459
00:23:27,698 --> 00:23:29,742
- אני רק אומר,
זו שאלה די גדולה.
460
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
- לא יותר גדול מהסגירה
בתו שלו.
461
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
אם הוא היה מוכן
לעשות את זה בשבילי,
462
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
ואז מכבים את המגן
לא תהיה בעיה.
463
00:23:38,375 --> 00:23:40,461
- יש לך את אבא שלך
להסגיר אותך?
464
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
- אני בעצם יותר חופשי
במנוסה
465
00:23:42,046 --> 00:23:43,881
ממה שהייתי
על הבמה ב-Exemplar.
466
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
בנוסף, אנחנו צריכים פידרה
לחשוב שהיא יכולה לסמוך עליו.
467
00:23:45,925 --> 00:23:47,718
-והוא בסדר עם זה?
468
00:23:47,718 --> 00:23:50,512
- לא, אבל הוא עשה את זה
כי אכפת לו ממני.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
- מזכיר לי את אבא שלי.
470
00:23:55,392 --> 00:23:58,520
הוא הסגיר אותי לקחת
פרי דשן מהשוק.
471
00:24:00,773 --> 00:24:02,107
אני מתגעגע אליו.
472
00:24:02,107 --> 00:24:04,318
- הוא כבר לא איתך?
473
00:24:04,318 --> 00:24:06,862
- לא.
- אני כל כך מצטער.
474
00:24:06,862 --> 00:24:09,657
כן, הוא עזב בשבוע שעבר.
יש לו מקום משלו.
475
00:24:09,657 --> 00:24:12,576
אתה יודע, זה פשוט כל כך שקט
בלעדיו בסביבה.
476
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
- אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה?
477
00:24:24,880 --> 00:24:26,048
– כן.
478
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
- בסדר.
479
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
בהצלחה.
480
00:24:29,885 --> 00:24:31,971
כן, גם אתה, סיב.
481
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
[דלת נפתחת]
482
00:24:40,813 --> 00:24:42,439
[דלת נפתחת]
483
00:24:44,483 --> 00:24:45,943
- אתה עדיין כאן?
484
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
אתה לא הולך
לראות את הגמר?
485
00:24:47,987 --> 00:24:51,115
-כן, אני לא בטוח
אני יכול להביא את עצמי לצפות.
486
00:24:52,992 --> 00:24:54,326
- אל תדאג.
487
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
היא תופיע.
488
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
וכשהיא עושה זאת,
אנחנו נוודא שהיא תקבל
489
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
את כל העזרה שהיא צריכה.
490
00:25:00,207 --> 00:25:01,417
תודה לך, פידרה.
491
00:25:03,127 --> 00:25:05,504
- תנוח קצת.
492
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
לילה טוב.
493
00:25:06,797 --> 00:25:08,298
-לילה טוב.
494
00:25:08,298 --> 00:25:09,466
[דלת נפתחת]
495
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
[דלת נסגרת]
496
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
MOORE TIMES:
עם כל הרשות
497
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
התמקד בשלב המופת,
498
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
אתה אמור להיות מסוגל להשיג
מה שאתה צריך.
499
00:25:19,810 --> 00:25:21,437
גראן צ'ירה: יש כמה
צעירים לראות אותך.
500
00:25:21,437 --> 00:25:23,397
- אנחנו כאן כדי לעזור.
501
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
- מי אתה?
502
00:25:24,690 --> 00:25:25,941
- סגן קרטל.
503
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
- איך אתה יודע?
504
00:25:28,610 --> 00:25:30,029
- כי גם אני.
505
00:25:30,029 --> 00:25:31,405
המקורי.
506
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
- אתה סגן קרטל?
507
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
- זה שהתחיל הכל.
508
00:25:34,867 --> 00:25:36,618
– כן.
- למה אף פעם לא סיפרת לנו?
509
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
- בכנות, כי אתם
טובים בשירה ובריקוד,
510
00:25:39,496 --> 00:25:41,582
אבל, אה, לא כל כך אמנות.
511
00:25:41,582 --> 00:25:44,293
והייתי צריך כישרון.
512
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
- [צחוק]
- אאוץ'.
513
00:25:46,170 --> 00:25:47,671
- בסדר.
514
00:25:48,839 --> 00:25:49,965
שעת הופעה.
515
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
[רידוד ומחיאות כפיים]
516
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
– שלום, אנשים שלי.
517
00:26:02,478 --> 00:26:04,938
הכל מסתכם בזה.
518
00:26:04,938 --> 00:26:07,858
הערב יתמודדו הפיינליסטים שלנו
על ההצבעות שלך,
519
00:26:07,858 --> 00:26:11,779
והזכות להיקרא
אלוף למופת.
520
00:26:11,779 --> 00:26:12,905
[קהל מריע]
521
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
[מחיאות כפיים]
522
00:26:17,451 --> 00:26:18,952
אישה:
כן!
523
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
- התחרות השנה
524
00:26:20,287 --> 00:26:21,789
היה מלא הפתעות.
525
00:26:21,789 --> 00:26:24,374
אז למה הגמר הזה צריך
להיות שונה?
526
00:26:24,374 --> 00:26:28,587
למרבה הצער, מועמד
עלייה 5 חלתה.
527
00:26:28,587 --> 00:26:31,507
כן, כן.
528
00:26:31,507 --> 00:26:34,760
כתוצאה מכך,
מועמד טמפו 3
529
00:26:34,760 --> 00:26:37,930
נכנס לייצג
מגזר התקדמות.
530
00:26:41,350 --> 00:26:43,560
- ברוקלין, מגנוס, טמפו.
531
00:26:43,560 --> 00:26:45,354
זהו זה.
532
00:26:45,354 --> 00:26:48,816
עכשיו אני מודה שאני לא זריז
לשבח,
533
00:26:48,816 --> 00:26:52,069
אבל זה היה תענוג
534
00:26:52,069 --> 00:26:54,738
מנחה אותך לנקודה זו
של התחרות.
535
00:26:54,738 --> 00:26:56,865
כולכם בצורה מדהימה
מבצעים מוכשרים,
536
00:26:56,865 --> 00:27:00,744
והפוטנציאל לניצחון
טמון בכל אחד מכם.
537
00:27:01,995 --> 00:27:03,205
בהצלחה.
538
00:27:04,456 --> 00:27:06,667
טמפו, אתה למעלה.
539
00:27:08,752 --> 00:27:11,130
פטרה:
בואו נתחיל את הגמר הזה
540
00:27:11,130 --> 00:27:13,048
עם המועמד הראשון שלנו,
541
00:27:13,048 --> 00:27:14,716
מ-Progress Sector.
542
00:27:14,716 --> 00:27:16,677
טמפו 3.
543
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
[המון מריע]
544
00:27:23,267 --> 00:27:25,060
[מוזיקה מתנגנת]
545
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
[המון מריע]
546
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
[המון מריע]
547
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
פטרה: ועכשיו הגיע הזמן
להופעה הבאה שלנו.
548
00:28:23,994 --> 00:28:28,373
ייצוג מגזר התעשייה,
ברוקלין 2.
549
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
[רידוד ומחיאות כפיים]
550
00:28:33,837 --> 00:28:38,467
[מוזיקה מתנגנת]
551
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
- ♪ דע בליבי ♪
552
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
♪ אסור לקחת ממני ♪
553
00:28:41,887 --> 00:28:45,641
♪ לא, אני לא אפסיד ♪
554
00:28:46,892 --> 00:28:48,435
♪ יודע בעבר שלי ♪
555
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
♪ השקרים שלך היו
האכלה לי ♪
556
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
♪ ואתה ♪
557
00:28:54,566 --> 00:28:56,985
MAGS:
♪ יודע שיש מוצא ♪
558
00:28:56,985 --> 00:28:58,904
♪ תן לי לשמוע את המגזר שלי צועק ♪
559
00:28:58,904 --> 00:29:00,405
♪ מעולם לא ראיתי את האמת ♪
560
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
♪ הכתיבה ההיא
היה מעבר לחומותינו ♪
561
00:29:02,908 --> 00:29:05,077
♪ הם לוקחים אותנו משם ♪
562
00:29:05,077 --> 00:29:07,371
♪ ספר לנו שאנחנו גורמים לאנשים לבכות ♪
563
00:29:07,371 --> 00:29:08,997
♪ זהו יום חדש ♪
564
00:29:11,375 --> 00:29:14,127
- ♪ הרמנו מהאש ♪
565
00:29:15,671 --> 00:29:19,132
♪ להבות לרגלי
אבל אני עף ♪
566
00:29:19,132 --> 00:29:21,927
♪ הרמנו מהאש ♪
567
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
♪ האכיל אותנו בשקרים ♪
568
00:29:24,680 --> 00:29:27,349
♪ פניקס עולה ♪
569
00:29:27,349 --> 00:29:30,686
♪ אני עף, אני עף ♪
570
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
♪ כבר לא מכחיש ♪
571
00:29:32,396 --> 00:29:35,691
♪ אתה משקר ♪
572
00:29:35,691 --> 00:29:37,192
♪ אני טס ♪
573
00:29:37,192 --> 00:29:41,071
♪ אני עף, אני עף ♪
574
00:29:42,197 --> 00:29:43,824
[צפצופים בלוח הכפתורים]
575
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
ברוקלין:
♪ יודע שיש מוצא ♪
576
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
♪ תן לי לשמוע את האנשים שלי צועקים ♪
577
00:29:47,828 --> 00:29:49,955
♪ מעולם לא ראיתי את האמת ♪
578
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
♪ הם עוקפים אותנו
אחד נגד השני ♪
579
00:29:51,999 --> 00:29:53,917
♪ אז תן לנו תהילה ♪
580
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
♪ אבל תגיד לנו שאנחנו לא יכולים לחיות
בקול רם ♪
581
00:29:55,877 --> 00:29:58,630
♪ זהו יום חדש ♪
582
00:29:59,840 --> 00:30:03,885
♪ הרמנו מהאש ♪
583
00:30:03,885 --> 00:30:06,596
♪ להבות לרגלי
אבל אני עף ♪
584
00:30:07,931 --> 00:30:11,977
♪ הרמנו מהאש ♪
585
00:30:11,977 --> 00:30:16,064
♪ האכיל אותנו בשקרים
פניקס עולה ♪
586
00:30:16,064 --> 00:30:19,109
♪ אני עף, אני עף ♪
587
00:30:19,109 --> 00:30:22,237
♪ כבר לא מכחיש ♪
588
00:30:22,237 --> 00:30:25,824
♪ אתה משקר, אני עף ♪
589
00:30:25,824 --> 00:30:30,662
♪ אני עף, אני עף ♪
590
00:30:32,831 --> 00:30:33,999
[המון מריע ומוחא כפיים]
591
00:30:41,131 --> 00:30:44,676
- כאשר נבחרתי לראשונה
כמועמד למופת,
592
00:30:44,676 --> 00:30:47,804
לא היה לי ספק שאהיה
על הבמה הזו הערב
593
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
להופיע עבור כולכם.
594
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
אבל כל זה השתנה
595
00:30:51,099 --> 00:30:53,518
כשגיליתי
שהייתי דיסוננטי.
596
00:30:53,518 --> 00:30:54,728
[מלמל]
597
00:30:56,313 --> 00:30:59,107
הייתי מפוחדת, מדוכאת,
598
00:30:59,107 --> 00:31:01,985
והתחלתי לפקפק בעצמי
כי פתאום,
599
00:31:01,985 --> 00:31:04,404
לא הייתי מי שחשבתי שאני.
600
00:31:04,404 --> 00:31:06,990
אבל האמת שבסופו של דבר
התגלה
601
00:31:06,990 --> 00:31:09,117
האם זה דיסוננטי
לא עושה הבדל.
602
00:31:09,117 --> 00:31:11,953
בדיוק כמו שזה לא אמור לעניין
מאיפה אתה.
603
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
התקדמות. תעשייה.
604
00:31:14,456 --> 00:31:17,000
טבע. או רפורמה.
605
00:31:17,000 --> 00:31:19,336
כולנו אזרחים
של ניו בבל.
606
00:31:19,336 --> 00:31:20,796
[כל הכבוד]
607
00:31:27,928 --> 00:31:30,347
והמופת
חוגג את זה,
608
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
ובגלל זה אנחנו על
השלב הזה
609
00:31:32,933 --> 00:31:34,267
להופיע עבורכם יחד.
610
00:31:34,267 --> 00:31:36,728
הכל:
אוי!
611
00:31:36,728 --> 00:31:39,606
- לא משנה מה אחרים אומרים לך
או איזה תוויות הם נותנים לך,
612
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
אתה אחראי
של העתיד שלך!
613
00:31:48,073 --> 00:31:49,282
- קדימה.
614
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
זמן ללכת.
615
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
- בסדר.
616
00:31:54,704 --> 00:31:56,289
- רגע, רגע, רגע.
617
00:31:56,289 --> 00:31:58,041
מה עשית?
618
00:31:58,041 --> 00:32:00,877
- אתה לא היחיד
שיכול להפיל את הבית.
619
00:32:00,877 --> 00:32:02,796
קריין [מעל P.A.]:
אזרחי ניו בבל.
620
00:32:02,796 --> 00:32:04,089
הישאר במגזרים שלך.
621
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
בוהדי:
המגזר הרפורמי!
622
00:32:05,382 --> 00:32:07,092
[המון ממלמל]
623
00:32:07,092 --> 00:32:08,385
גבר:
זה בוהדי.
624
00:32:08,385 --> 00:32:09,803
[מחיאות כפיים]
625
00:32:13,056 --> 00:32:15,350
- הם לא רוצים אותך
לדעת את האמת.
626
00:32:15,350 --> 00:32:16,810
אבל זה מאוחר מדי
כדי שיעצרו אותנו.
627
00:32:18,019 --> 00:32:20,021
אפולו, עזוב את המסלול.
628
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
[מוזיקה מתנגנת]
629
00:32:22,065 --> 00:32:23,817
[מחיאות כפיים קצובות]
630
00:32:23,817 --> 00:32:25,026
[המון מריע]
631
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
♪ אני נהיה להוט
ואני לא יכול להמשיך לשמור את זה ♪
632
00:32:41,251 --> 00:32:43,879
♪ אני מחפש הוכחה למשפחתי
הולר ושורש הגבר ♪
633
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
♪ קרובי, קרובי משפחה, קרובי משפחה ♪
634
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
♪ קרובי ♪
635
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
♪ כשהם מספרים לנו שקרים
לחנוק את הבכי שלנו ♪
636
00:32:51,094 --> 00:32:53,597
♪ זה לא מוצדק
הם לא רוצים שנרכב ♪
637
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
♪ כי הם מצמצמים
המוח שלנו ♪
638
00:32:55,432 --> 00:32:57,350
♪ צורה או סיבה או זמן
לא מיושר יותר ♪
639
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
♪ נגמר עכשיו אנחנו מוצאים
אנחנו לא צריכים את התוכניות שלך ♪
640
00:32:59,102 --> 00:33:01,062
♪ לא, אנחנו לא צריכים
הבגדים שלך ♪
641
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
♪ רפא את המגזר שלי
זה יתקלקל ♪
642
00:33:03,023 --> 00:33:04,232
♪ אז אתה צריך לדעת ♪
643
00:33:05,525 --> 00:33:06,818
♪ אז אתה צריך לדעת ♪
644
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
♪ קרובי, קרובי ♪
645
00:33:09,863 --> 00:33:11,364
- ♪ קרובי, קרובי ♪
- [המון מריע]
646
00:33:12,866 --> 00:33:16,453
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
647
00:33:16,453 --> 00:33:19,039
♪ אנחנו לא פגיעים
אנחנו בלתי מנוצחים ♪
648
00:33:19,039 --> 00:33:20,999
היי, קית'!
649
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
קית, לא ראיתי אותך
תוך כל כך הרבה זמן, בנאדם.
650
00:33:22,918 --> 00:33:24,377
קדימה,
תביא את זה, קית.
651
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
פגשתם את קית?
ראית את קית' כאן בעבר?
652
00:33:27,047 --> 00:33:28,673
MOORE TIMES:
היי.
653
00:33:28,673 --> 00:33:30,550
[נאנח]
654
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
- להתראות, קית.
655
00:33:32,344 --> 00:33:34,304
בוהדי: ♪ תעצרו אותי שוב
ניו בביל תתפוצץ ♪
656
00:33:34,304 --> 00:33:37,098
♪ מהפכה היא עכשיו
הסיפור שלנו סופר ♪
657
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
♪ כוח לאנשים
בכל מתחם ♪
658
00:33:39,100 --> 00:33:41,561
♪ וכל מגזר
וכל ישות ♪
659
00:33:41,561 --> 00:33:44,856
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
660
00:33:46,399 --> 00:33:49,486
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
661
00:33:51,279 --> 00:33:53,531
♪ לעולם אל תזלזל
כוחו של השבור ♪
662
00:33:53,531 --> 00:33:56,201
♪ אין זמן טוב יותר מעכשיו
להיות גלוי ♪
663
00:33:56,201 --> 00:33:58,703
♪ נעול, נחקר
מושחת, נבחר ♪
664
00:33:58,703 --> 00:34:02,457
♪ להיות סתם עוד אסיר
מטרה, לשמור אותנו חסרי ביטחון ♪
665
00:34:02,457 --> 00:34:05,877
♪ לעולם לא נסוג
לעולם לא נשתיק ♪
666
00:34:05,877 --> 00:34:08,213
♪ חוסר עצמאות
שווה הסתמכות ♪
667
00:34:11,216 --> 00:34:14,511
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
668
00:34:16,137 --> 00:34:19,182
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
669
00:34:21,226 --> 00:34:24,145
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
670
00:34:25,605 --> 00:34:29,109
♪ קרובי, קרובי משפחה
קרובי, קרובי משפחה ♪
671
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
[המון מריע]
672
00:34:41,037 --> 00:34:44,541
- ממש עכשיו,
כולם בכל ארבעת המגזרים,
673
00:34:44,541 --> 00:34:46,251
עזוב את הבתים שלך,
לעזוב את הריבועים,
674
00:34:46,251 --> 00:34:48,003
ולצאת החוצה.
675
00:34:48,003 --> 00:34:50,380
הבט אל השמיים
ולראות את השקרים מתפוררים
676
00:34:50,380 --> 00:34:52,757
כשהמגן יורד.
677
00:34:52,757 --> 00:34:55,135
[מלמול לא ברור]
678
00:34:55,135 --> 00:34:57,095
חכם, ספר לנו
כאשר הוא יורד.
679
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
[לוחשות]
מרווה?
680
00:35:12,527 --> 00:35:13,612
מה קורה?
681
00:35:17,324 --> 00:35:20,118
- המגן,
זה לא יורד.
682
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
[נאנח]
683
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
- למה זה לא יורד?
684
00:35:38,345 --> 00:35:40,388
הו, ג'רלד.
685
00:35:42,140 --> 00:35:44,017
[צעקה מאומצת]
686
00:35:44,017 --> 00:35:45,268
[התרסקות גוף]
687
00:35:46,770 --> 00:35:48,271
[♪♪]
688
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
- אני לא מבין.
689
00:36:02,327 --> 00:36:04,120
MOORE TIMES:
המסיבה עומדת להתרסק.
690
00:36:04,120 --> 00:36:07,999
משמר הרשות: בוהדי 2,
עלייה 5, הישאר איפה שאתה!
691
00:36:07,999 --> 00:36:09,626
- כנראה קרה משהו
לאבא שלי.
692
00:36:09,626 --> 00:36:11,086
בוהדי:
עלייה, אנחנו חייבים ללכת.
693
00:36:11,086 --> 00:36:12,796
- יציאה דרומה. כִּבּוּי אוֹרוֹת.
694
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
[הקהל צועק]
695
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
[צרחות ונהמות]
696
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
- אנחנו צריכים להישאר ביחד.
697
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
- לא, אנחנו חייבים להישאר
לתוכנית.
698
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
- בסדר.
699
00:36:29,145 --> 00:36:32,357
תראה, נתראה בקרוב,
נערת בית הדין, בסדר?
700
00:36:32,357 --> 00:36:33,525
- נתראה בקרוב.
701
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
- בסדר, לך. לָלֶכֶת.
702
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
[הקהל צועק]
703
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
- בוהדי 2.
704
00:37:02,887 --> 00:37:04,139
- ברוקלין?
705
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
ברוקלין, אתה כאן?
706
00:37:11,730 --> 00:37:12,897
ברוקלין:
היי.
707
00:37:15,316 --> 00:37:16,735
ברוכים הבאים לתעשייה.
708
00:37:16,735 --> 00:37:20,196
- צדקת.
הטבע הרבה יותר נחמד.
709
00:37:20,196 --> 00:37:21,489
[מצחקק]
710
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
סליחה.
711
00:37:24,951 --> 00:37:26,494
אני, אממ...
712
00:37:26,494 --> 00:37:29,289
שמעתי מה שאמרת
שם למעלה.
713
00:37:29,289 --> 00:37:31,791
כולם עשו זאת.
714
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
הם לא יכולים למנוע ממך
משמר הרשות: היי.
715
00:37:34,085 --> 00:37:35,587
ברוקלין 2.
716
00:37:35,587 --> 00:37:37,046
תישאר בדיוק שם.
717
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
אתה עצור.
718
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
- [חשמל מתפצפץ]
- [צרחות]
719
00:38:16,169 --> 00:38:17,837
[נושם בכבדות]
720
00:38:34,229 --> 00:38:36,356
- אנחנו חייבים לצאת
של העיר.
721
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
- לא, זה מאוחר מדי.
722
00:38:37,774 --> 00:38:39,317
הם כבר חסמו
כל היציאות.
723
00:38:39,317 --> 00:38:41,152
אנחנו צריכים לחזור לסבתא שלי.
בוא נלך.
724
00:38:41,152 --> 00:38:42,779
- לא, לא, לא.
זה רחוק מדי,
725
00:38:42,779 --> 00:38:44,864
ויש יותר מדי שומרים
לעבור.
726
00:38:44,864 --> 00:38:46,241
- אז לאן נלך?
727
00:38:50,286 --> 00:38:52,247
[מתנשף]
728
00:39:14,185 --> 00:39:15,687
- [נהימות]
- [צרחות]
729
00:39:15,687 --> 00:39:18,481
- איפה העלייה?
- אני לא יודע.
730
00:39:21,067 --> 00:39:22,318
-עלייה?
731
00:39:22,318 --> 00:39:23,570
עלייה, אתה שם?
732
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
עלייה.
733
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
- לאן אתה הולך?
734
00:39:30,869 --> 00:39:32,120
חזרה בשבילה.
735
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
- אתה לא יכול.
736
00:39:33,830 --> 00:39:35,582
יש להם שומרים
מוצב בכל מקום.
737
00:39:35,582 --> 00:39:38,334
אף אחד לא נכנס או יוצא.
738
00:39:41,296 --> 00:39:43,339
אולי היא חמקה החוצה
בדרך אחרת.
739
00:39:43,339 --> 00:39:44,966
היא יודעת היכן לפגוש אותנו.
740
00:39:44,966 --> 00:39:49,345
סיב, אתה לא יכול להסתכן
חוזרים אחורה.
741
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
משמר רשות 1:
שם.
742
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
משמר הרשות 2:
הם הלכו בדרך זו!
743
00:40:02,025 --> 00:40:03,860
- לאן אתה הולך?
744
00:40:03,860 --> 00:40:06,237
- אני חייב לצאת מכאן.
המגן לא נפל.
745
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
נכשלנו.
אני חייב למצוא את האחרים.
746
00:40:07,906 --> 00:40:10,575
- הרשות כבר
חסם את כל נקודות היציאה.
747
00:40:10,575 --> 00:40:12,535
אתה מנסה לצאת,
רק תיתפס.
748
00:40:12,535 --> 00:40:14,746
- לעת עתה, המקום הבטוח ביותר
כי אתה כאן.
749
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
משמר רשות 1:
עלייה 5!
750
00:40:21,544 --> 00:40:22,754
הַקפָּאָה!
751
00:40:22,754 --> 00:40:24,547
אל תזוז!
752
00:40:24,547 --> 00:40:26,049
אתה מוקף.
753
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
[רדיו מתפצפץ]
754
00:40:52,617 --> 00:40:55,495
- השיר הזה יוצא
לכולכם ב-New Rising.
755
00:40:55,495 --> 00:40:57,246
אתה לא לבד שם בחוץ.
756
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
- ♪ אם היית מודאג
אודות איפה ♪
757
00:41:08,549 --> 00:41:10,677
♪ הייתי או מי שראיתי או ♪
758
00:41:10,677 --> 00:41:13,429
♪ לאיזה מועדון הלכתי
עם החברים שלי ♪
759
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
♪ מותק, אל תדאג
אתה יודע שתפסת אותי ♪
760
00:41:16,599 --> 00:41:19,519
♪ אם היית מודאג
אודות איפה ♪
761
00:41:19,519 --> 00:41:22,647
♪ הייתי או מי שראיתי או ♪
762
00:41:22,647 --> 00:41:25,566
♪ לאיזה מועדון הלכתי
עם החברים שלי ♪
763
00:41:25,566 --> 00:41:27,735
♪ מותק, אל תדאג
אתה יודע שתפסת אותי ♪
764
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
- ♪ מישהו אמר לי
שהכוכב הזה היה קטן ♪
765
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
♪ אנחנו נוהגים לחיות באותו מקום
בניין באותה קומה ♪
766
00:41:33,199 --> 00:41:36,035
♪ ומעולם לא נפגשו קודם
עד שאהיה בחו"ל בסיור ♪
767
00:41:36,035 --> 00:41:38,121
♪ ותציץ את המלכה האתיופית הזו
מפילי ♪
768
00:41:38,121 --> 00:41:40,540
♪ לוקח שיעורים בחו"ל ♪
769
00:41:40,540 --> 00:41:43,292
♪ היא לומדת קולנוע וצילום
רשומה של מיקוד פלאש ♪
770
00:41:43,292 --> 00:41:44,752
♪ אמרה שהיא עובדת
בלחיצה ♪
771
00:41:44,752 --> 00:41:46,671
♪ האם אני יכול ללחוץ
לעשות את הציון? ♪
772
00:41:46,671 --> 00:41:48,589
♪ היא אהבה את ההופעה שלי בפריז
באליזה מונמארטר ♪
773
00:41:48,589 --> 00:41:51,634
♪ ירדתי מהבמה
ולקחה חלק מהלב שלה ♪
774
00:41:51,634 --> 00:41:53,511
♪ ידענו מההתחלה
שדברים מתפרקים ♪
775
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
♪ כוונות מתנפצות
היא אוהבת את ♪
776
00:41:55,513 --> 00:41:57,473
♪ "זה לא משנה"
כשאחזור הביתה, פנה אליה ♪
777
00:41:57,473 --> 00:41:59,183
♪ באמצעות מכתב, טלפון
מה שלא יהיה ♪
778
00:41:59,183 --> 00:42:00,560
♪ בואו נקשר
בואו נתכנס ♪
779
00:42:00,560 --> 00:42:02,311
♪ האם היא חושבת שלא? ♪
780
00:42:02,311 --> 00:42:04,230
♪ חושב שהמחשבה הלכה הביתה
ושכח את ♪
781
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
♪ הזמן עובר, אנחנו חוזרים לפילי
עכשיו היא במקום שלי ♪
782
00:42:06,190 --> 00:42:09,235
♪ הדברים שאני אומר לה
עושה אותה לוהטת ♪
783
00:42:09,235 --> 00:42:12,155
♪ התחילה לבנות איתה
כל הזמן מסביב לשעון ♪
784
00:42:12,155 --> 00:42:14,490
♪ עכשיו היא בעולם שלי
כמו היפ-הופ ♪
785
00:42:14,490 --> 00:42:16,242
♪ והמשיכו לספר לי ♪
786
00:42:16,242 --> 00:42:18,953
- ♪ אם היית מודאג
אודות איפה ♪
787
00:42:18,953 --> 00:42:21,622
♪ הייתי או מי שראיתי או ♪
788
00:42:21,622 --> 00:42:24,000
♪ לאיזה מועדון הלכתי
עם החברים שלי ♪
789
00:42:24,000 --> 00:42:27,962
♪ מותק, אל תדאג
אתה יודע שתפסת אותי ♪
790
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
♪ אם היית מודאג
אודות איפה ♪
791
00:42:30,757 --> 00:42:32,925
♪ הייתי או מי שראיתי או ♪
792
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
אתה רוצה לתת לה
יותר זמן?
793
00:42:34,510 --> 00:42:36,471
- ♪ לאיזה מועדון הלכתי
עם החברים שלי ♪
794
00:42:36,471 --> 00:42:39,849
♪ מותק, אל תדאג
אתה יודע שתפסת אותי ♪
795
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
[מכבה מוזיקה]
796
00:42:43,227 --> 00:42:45,354
- לא.
797
00:42:45,354 --> 00:42:46,981
היא הייתה צריכה
היה כאן עד עכשיו.
798
00:42:46,981 --> 00:42:48,608
היא לא באה.
799
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
- נקבל עזרה
ותחזור בשבילה.
800
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
עבור כולם.
801
00:43:15,134 --> 00:43:17,887
המשבש הזה שאתה מחזיק
פולט חומר מעקב
802
00:43:17,887 --> 00:43:20,973
זה פינג לך
מיקום בשעות האחרונות.
803
00:43:20,973 --> 00:43:22,850
איפה פרק ועלייה?
804
00:43:26,437 --> 00:43:27,939
- מי אתה?
805
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
- שמי אנה.
806
00:43:29,816 --> 00:43:31,317
אני אמא של עליה.
807
00:43:37,115 --> 00:43:39,200
[♪♪]