1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
[♪♪]

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,931
משמר הרשות:
אף אחד לא צריך לצאת לסיור.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
אתה נמצא באזור מוגבל.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
- זהה את עצמך.
- [דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות]

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,898
[מתנשפים]

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,691
- [חבטות חזקות]
- [גברים נוהמים וצועקים]

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
[מפציץ חשמל]

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
- בוהדי, זה בסדר.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,666
קדימה.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
בוא נלך.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
נקה!

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
[♪♪]

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
- מה זאת אומרת עיר אחרת?

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
- זו לא סתם עוד עיר.

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
יש עולם שלם בחוץ
מעבר למגן.

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
זה לא שממה.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
ראיתי יער,

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
והעיר הייתה ענקית,

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
עם בניינים נישאים
ודברי מתכת ענקיים מעופפים.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
- חפצי מתכת ענקיים מעופפים?

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,121
בסדר, אתה באופן רשמי
איבד אותי.

23
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
- הנקודה היא שהיינו
שיקר לכל החיים שלנו.

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
אז רק כדי להיות ברור לגמרי,

25
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
אתה אומר
שצדקתי?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
- [צוחק]
- מה?

27
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
אתה חייב לתת לי קצת קרדיט.

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,049
חבר'ה, זה רציני.

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
אנחנו צריכים להוציא את הבשורה.

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
ספר לאנשים את האמת.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
- ואיזו אמת זאת?

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
- הניו בבל הזה
ממש בית סוהר.

33
00:01:39,224 --> 00:01:42,436
מאגס: תראה, אני רוצה
לעשות גם משהו,

34
00:01:42,436 --> 00:01:45,188
אבל אנחנו צריכים באמת
לחשוב על זה.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
אם חשבתם על המהומות
היו רעים,

36
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
לדמיין איך אנשים
יגיב על כך.

37
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
- הם יכולים להתמודד עם זה.

38
00:01:49,776 --> 00:01:53,071
- כי אנשים לוקחים
חדשות שמשנות חיים כל כך טובות.

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
- כל החיים שלנו חשבנו
העולם שם בחוץ היה מת,

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
וכי היינו
לגמרי לבד.

41
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
אבל זה לא המקרה,
ואנשים צריכים לדעת את זה.

42
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
- גם אם זה אומר
מסכנת את כולם?

43
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
אם בית הדין יגלה
אנחנו יודעים,

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
הרשות
יירד חזק.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
אתה יודע את זה.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
וזה לא יהיה רק עלינו,

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
אלא כל מי שעוזר לנו.

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
זה יכול להיות הסוף
מכל דבר.

49
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
- או הזדמנות
להתחלה חדשה.

50
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
- זו מהפכה
אנחנו מדברים על.

51
00:02:26,647 --> 00:02:31,109
ואולי מהפכה
זה בדיוק מה שניו בביל צריכה.

52
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
קריין [מעל P.A.]:
שימו לב, אזרחים.

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
עוצר לילה בתוקף.

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
- אתה הולך לשכב כאן נמוך
לזמן מה.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
הישאר ערני ואל תצא החוצה.

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
אתה צמא?

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
- אני מכיר אותך.

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
- שמי ראיה.

59
00:02:56,927 --> 00:02:59,179
- אתה חבר
של בית הדין.

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
– אני.

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,974
אבל אני גם חבר
של העולה.

62
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
-העלייה?

63
00:03:05,769 --> 00:03:08,730
- אנחנו קבוצה מחויבת
להפלה

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
של הממשלה הנוכחית

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
והממסד
של מנהיגות

66
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
שישחרר את האנשים
של ניו בבל.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,612
- לשחרר אותנו ממה?

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
[צלצול מכשיר]

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,366
- תן לי שנייה.

70
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
כן, אנחנו בבית הבטוח.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
הוא בסדר.

72
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
אין סיבוכים.
איש לא נפגע.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
השומרים האלה יתעוררו
בעוד כמה שעות,

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
כואב, אולי,
אבל אחרת בסדר.

75
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
כֵּן.

76
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
בְּסֵדֶר.

77
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
- עם מי אתה מדבר?

78
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
- חבר משותף

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
שלזהות תהיה
להישאר סוד לעת עתה.

80
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
זה נייד
מכשיר תקשורת.

81
00:03:57,779 --> 00:03:59,114
אבל הם לא חוקיים.

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
- בגלל האנשים שאחראים
מפחדים

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
זה יקל על זה
כדי שנוכל לתכנן נגדם.

84
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- בית הדין.

85
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
- זה הולך הרבה מעבר
בית הדין.

86
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
ידע הוא כוח.

87
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
אז למה אתה עוזר לי?

88
00:04:14,421 --> 00:04:18,842
- כי, בוהדי,
אתה אחד מאיתנו.

89
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
גם אם לא ידעת את זה,

90
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
אתה וכל אזרח
של ניו בבל

91
00:04:23,472 --> 00:04:28,226
כמיהה לחופש
תמיד היה אחד מאיתנו.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,355
קדימה.

93
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
[♪♪]

94
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
[נאנח]

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
[צלצול פעמון בדלת]

96
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
- היכנס.

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
- הפתעה.

98
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
אנחנו כאן כדי להביא לך
בחזרה הביתה.

99
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
- אתם לא הייתם צריכים לבוא.

100
00:05:01,927 --> 00:05:03,094
- רצינו.

101
00:05:03,094 --> 00:05:06,598
גרמתם לנו כל כך גאים
אתמול בלילה.

102
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
- כן, אפילו לא היית
כל כך גרוע.

103
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
גראן ריאל:
איפה קארה?

104
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
ילד, לך תמצא את אחותך
ולהחזיק בה כשאתה עושה זאת.

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
- איך אתה מרגיש?

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
- אממ...

107
00:05:29,538 --> 00:05:30,997
אני בסדר.

108
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
רק, אממ...

109
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
אני פשוט...

110
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
- רק רצית לנצח.

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,798
- הייתי צריך לבחור
ריקוד שונה.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
אולי עשה משהו
קצת יותר מסורתי.

113
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
- לא, שום דבר מזה.

114
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
עכשיו אתה יכול להתאכזב
עם התוצאות,

115
00:05:46,847 --> 00:05:50,767
אבל אני לא מרגיש אלא גאווה
על איך הגעת לשם.

116
00:05:50,767 --> 00:05:53,979
עשית את זה בדרך שלך,

117
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
וזה הכי הרבה
דבר חשוב.

118
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
לחיות את חייך,
ולא של אף אחד אחר.

119
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
- התכוננתי לזה
כל חיי.

120
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
ועכשיו זה נגמר.

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
נכשלתי.

122
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
אולי עשית--

123
00:06:09,995 --> 00:06:13,164
- או אולי המסע שלך
עדיין לא הסתיים.

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
- וגם זה,
תלוי בך.

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
הממ?

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
[צוחק]

127
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
קריין [מעל P.A.]:
במילותיה החכמות של גאיה,

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
אף אחד לא קיים לבד.

129
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
כולנו חיים
חוויה משותפת.

130
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
ברוקלין:
ובכן, זה שינוי נחמד.

131
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
בדרך כלל זה סתם
מטייל מסביב.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
– [שניהם צוחקים]
קארה: ברוקלין!

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
ברוקלין:
שלום לך!

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
- הנה אתה.

135
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
אל תמריא ככה.

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,901
- קארה, פאק,
מה אתה עושה כאן

137
00:06:40,901 --> 00:06:43,486
באנו לקחת את סייג'.
היא חוזרת הביתה היום.

138
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
- קארה ופאק
הם שניים מאחיו של סייג.

139
00:06:47,616 --> 00:06:48,783
זה מגס ועלייה.

140
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
MAGS:
היי.

141
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
- היי.
הו, גאיה שלי, את כל כך חמודה.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
המנטור ווטס: שיהיה לנו
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

143
00:06:58,126 --> 00:07:01,796
בזמן שאנחנו מתכוננים למחר
גמר למופת,

144
00:07:01,796 --> 00:07:04,466
נותרו רק שלושה
להילחם בזה:

145
00:07:04,466 --> 00:07:08,386
עלייה 5, ברוקלין 2

146
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
ומגנוס 2.

147
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
- [מחיאות כפיים]
- [צוחק]

148
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
- למרות ששארכם
הגיע קצר,

149
00:07:18,688 --> 00:07:21,775
כדאי בכל זאת
להיות מאוד גאה,

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
מכל דבר
שהשגת.

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
מתוך הכרה לאלו
הישגים,

152
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
ולהבטיח
המועמדים הנותרים שלנו

153
00:07:28,114 --> 00:07:31,910
להמשיך לשגשג
באווירה תומכת,

154
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
נרצה להציע
האפשרות.

155
00:07:34,996 --> 00:07:39,125
אתה יכול לארוז, לחזור הביתה,

156
00:07:39,125 --> 00:07:43,505
או להישאר ולתמוך
הפיינליסטים שלנו.

157
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
זו בחירה שלך.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,975
אני מניח שאשאר בסביבה
לעוד קצת.

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,937
השלושה יזדקקו
עזרה ככל שתוכל לקבל.

160
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
ואני בטוח שסייג הולך
לרצות להישאר גם.

161
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
- כנראה.

162
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
- אני הולך להביא את השניים האלה
משהו לאכול.

163
00:08:07,237 --> 00:08:08,446
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

164
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
– ביי.
- ביי.

165
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
[שניהם מצחקקים]

166
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
- אז הייתי
חושב על זה,

167
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
ואם אנחנו מתכוונים לעשות

168
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
מה שזה לא יהיה
אנחנו הולכים לעשות,

169
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
באמת יכולנו להשתמש
סט נוסף של ידיים.

170
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
עלייה:
לא. אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
הוא שרף את הארכיון.

172
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
רגע, זה היה טמפו?

173
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
- הוא ניסה לעשות את זה נכון.

174
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
- בכך שהוא נותן לבוהדי
לקחת את הנפילה?

175
00:08:36,766 --> 00:08:40,520
- עלייה, הוא הודה
לרשות פידרה.

176
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
כשבוהדי לקח על עצמו את האשמה,

177
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
טמפו הלך לבית הדין
מטה

178
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
והוא היה בעלות על האש,

179
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
וכל השאר.

180
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
- אם טמפו הודה בזה,
למה הוא עדיין פנוי?

181
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
לא, הוא שיקר על כך שהוא התנקה.

182
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
- לא. לא, אני מכיר את טמפו.

183
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
מאגס: אז למה בית הדין
להגן עליו?

184
00:08:58,496 --> 00:09:01,332
- יתכן שהם לא
מגן עליו.

185
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
הם מגנים
הוריו.

186
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
הטמפו הועלה
במעון.

187
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
הוא מעולם לא הכיר את הוריו,

188
00:09:09,591 --> 00:09:12,635
אבל תמיד חשד בזה
הם היו פקידים חשובים

189
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
בשתי התקדמות
או תעשייה.

190
00:09:14,554 --> 00:09:16,639
אז הם פוקחים עין
בשבילו,

191
00:09:16,639 --> 00:09:19,142
בזמן שבוהדי משלם
על מה שהוא עשה.

192
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
- יותר כמו מה שעשינו.

193
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
בוהדי לא נעצר בגלל זה
להצית את הארכיון.

194
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
הוא נעצר
על הגישה אליו,

195
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
וכולנו אשמים בכך.

196
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
אבל משהו שאנחנו לא
נענש על,

197
00:09:31,696 --> 00:09:33,782
כי בוהדי
לקח לנו את הנפילה.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
[דלת התא נפתחת]

199
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
סגן:
הם לא היו מוכנים עבורנו.

200
00:09:48,546 --> 00:09:49,923
הפתענו אותם
והוציא אותם.

201
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
- זה היה קל.
מור טיימס: אז מה?

202
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
אתה רוצה עוגיה בשביל זה?

203
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
- [מפתחות מתנודדים]
- [דלתות נפתחות ונסגרות]

204
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
קדימה, בוהדי, אין לנו
זמן למחבואים.

205
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
[צוחק]

206
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
ילד שלי, ילד שלי.

207
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
- אני אוהב את השיער.

208
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
- חשבתי שהם ריגשו אותך.
- כן, הם ניסו.

209
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
מסתבר השומרים
מסיע אותי

210
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
היו מוכנים לעשות
קצת גלגלים והתעסקות,

211
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
ואתה יודע
זו המומחיות שלי.

212
00:10:33,424 --> 00:10:35,260
[צוחק]

213
00:10:35,260 --> 00:10:37,762
המקרה שלך, לעומת זאת,
לא היה כל כך קל.

214
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
היה צריך להתבלבל קצת.

215
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
תן לנו דקה.

216
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
אז מה שלומך, ב?

217
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
שמעתי שהתאפקת
עליי עם הארכיון הזה.

218
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
תראה רק ניסיתי
לשתוק דברים

219
00:10:55,155 --> 00:10:56,948
ולשמור על עצמי
מתוך צרות.

220
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
אתה ומאגס לא יודעים איך
להתרחק מצרות.

221
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
[לגלג]

222
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
היי, תראה,

223
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
בפעם האחרונה שראיתי אותך...

224
00:11:07,750 --> 00:11:09,127
התייחסתי אליך לא נכון.

225
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
- אה, אתה מתכוון
מעליב אותי על במה

226
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
מול כל המגזר
במסיבת בלוק משלי,

227
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
זה זה?

228
00:11:16,050 --> 00:11:17,635
– כן.
– כן. אתה יודע, אני -

229
00:11:17,635 --> 00:11:19,971
שכחתי את כל זה
עד שהזכרת את זה.

230
00:11:21,681 --> 00:11:24,309
תראה, אני לא צריך
דיברו ככה.

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,352
- תקשיב לי.

232
00:11:26,352 --> 00:11:28,605
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
על זה שאתה מתאפק.

233
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
אתה מדבר החוצה.

234
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
ככה עושים דברים.

235
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
- בכל מקרה, תראה, זה היה
לפני חיים שלמים, בסדר?

236
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
אבל איבדת הכל
בגללי.

237
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
- אני כאן בגלל החלטות
שהכנתי, בוהדי.

238
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
לא התחרטתי.

239
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
בָּרוּר?

240
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
– כן.

241
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר? הא?

242
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
– כן.
- בסדר.

243
00:11:58,301 --> 00:11:59,802
יש לי את הרוטי של מיס לארה.

244
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
-באמת?
כן, אחי, תחזיק את זה.

245
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[שניהם צוחקים]

246
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
קדימה.

247
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
- האם התוודת
לפידרה?

248
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
- אנחנו לא צריכים להיות
מדברים על זה כאן.

249
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
-הודאת?
– [נאנח] עשיתי זאת.

250
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
- למה לא אמרת לי?

251
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- איזה הבדל
זה יעשה?

252
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
עדיין שרפתי את הארכיון,
בוהדי עדיין לקח את הנפילה,

253
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
ואתה עדיין שונא אותי.

254
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- אני לא...

255
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
אני כועס. אני פגוע.

256
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
כלומר, אתה מבין כל האנשים
לדעת כמה

257
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
הארכיון היה חשוב לי.

258
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
אבל לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
לא אחרי הכל
עברנו ביחד.

260
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
אני לא יודע אם אי פעם
סלח לי,

261
00:13:01,447 --> 00:13:03,950
ואני לא
מבקש ממך.

262
00:13:03,950 --> 00:13:06,703
אבל אני מבטיח שאני אעשה
מה שנדרש

263
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
לעשות דברים נכונים
בינינו.

264
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
אז איך השגת את זה של מיס לארה
רוטי כאן?

265
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
[מצחקק]

266
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
אתה מתנהג כאילו אתה לא יודע
השם שלי.

267
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
[צוחק]

268
00:13:39,902 --> 00:13:41,571
אז לאן הם לקחו אותי?

269
00:13:43,489 --> 00:13:46,200
- מחנה עבודה, לשם מביאים
את כל מי שהם רוחשים.

270
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
– המוקשים?

271
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
- יותר מהמכרות.

272
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
- ובכן, מה עוד
מאשר המוקשים?

273
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
- הצד השני של המגן.

274
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
אבל זה לא התחום הזה
רדיואקטיבי?

275
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
- הצד השני של המגן
הוא מסוכן,

276
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
אבל אין לזה מה לעשות
עם הקרינה.

277
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
המציאות היא, ב,
יש עולם שלם בחוץ

278
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
שאיננו יודעים עליו דבר.

279
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
ערים אחרות. אנשים אחרים.

280
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
אז אפולו צדק.

281
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
- אני לא יודע
מי זה הילד אפולו הזה,

282
00:14:18,691 --> 00:14:21,069
אבל אם הוא הבין את זה,
אז הוא צעד ענק קדימה

283
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
של רוב ניו בביל.

284
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
אבל הלכנו לקצה
של המגן.

285
00:14:24,655 --> 00:14:26,157
- למה אני לא מופתע?

286
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
ראינו את השממה
במו עינינו.

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
מה שראית היה אשליה
נוצר על ידי המגן.

288
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
- אבל למה?

289
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
למה הם משקרים לנו?

290
00:14:37,168 --> 00:14:40,588
- כי האמת היא ניו בבל
זה לא אוטופיה.

291
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
זה בית סוהר.

292
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
ב, ספר לי מה אתה יודע
על ההיסטוריות.

293
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
- לפני מאות שנים, העולם
היה מלא בערים.

294
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
אבל האנשים לא היו מרוצים.

295
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
הייתה מהפכה,

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,023
וזה מתי
ההבזק הגדול קרה,

297
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
והכל החשיך.

298
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
- כן, תמשיך.

299
00:15:02,610 --> 00:15:05,363
- זה היה כאוס.
מלחמות הרעילו את כדור הארץ.

300
00:15:05,363 --> 00:15:08,074
היכן ירדו ניצולים למחתרת
הם חיו מאות שנים

301
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
עד שגאיה הובילה אותם החוצה
והקים את ניו בביל, נכון?

302
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
- ניו בבל
ועוד שתי ערים:

303
00:15:13,287 --> 00:15:15,790
קרתגו החדשה ולזארוס החדש.

304
00:15:15,790 --> 00:15:17,959
אבל מה קרה להם?

305
00:15:17,959 --> 00:15:19,502
- כלום.

306
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
הם עדיין שם בחוץ.

307
00:15:22,171 --> 00:15:23,840
- מה ההיסטוריות
אל תגיד לך, ב,

308
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
האם זה היה
מלחמה נוספת.

309
00:15:26,050 --> 00:15:28,511
מלחמה בין קרתגו החדשה
וניו בבל.

310
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
מלחמה שניו בביל הפסידה.

311
00:15:30,555 --> 00:15:34,600
כעונש, מאז,
חיינו בשעבוד.

312
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
- אבל מה זה אומר?

313
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
זה אומר שאנחנו משלמים להם.

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
בגידולים שאנו מגדלים,
המינרלים שאנו כורים,

315
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
ובאנשים.

316
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
אנחנו שולחים להם אנשים?

317
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
– כן.

318
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
עושי הצרות.

319
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
אנשים כמוך וכמוני.

320
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
אלה שלא יתפספסו.

321
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
זה מסביר למה כל כך הרבה מאיתנו
ילדים גדלים במעון.

322
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
הם משתמשים בנו
להתקדם, בוהדי,

323
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
בזמן שהם מחזיקים אותנו בורים
בתוך הבועה הזו.

324
00:16:00,626 --> 00:16:03,129
אבל העניין הוא שכשאתה שומר
משהו אטום ארוך מדי,

325
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
הלחץ גדל...

326
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
[לחישות אדים]

327
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
...ודברים מתפוצצים.

328
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
אז אתה עוזר
רעיה והעולה?

329
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
– כן.

330
00:16:22,899 --> 00:16:24,108
- מה התוכנית?

331
00:16:25,693 --> 00:16:29,030
תראה, סיכנו הרבה
להציל אותך.

332
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
אז התוכנית היא שתשב
חזק ותן לנו לטפל בזה.

333
00:16:32,450 --> 00:16:34,911
ובכן, אתה יודע שהתוכנית הזו
צריך לשנות,

334
00:16:34,911 --> 00:16:36,913
כי אין דרך
אני יושבת על זה.

335
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
דם צעיר.

336
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
[הקשה קצבית]

337
00:16:49,008 --> 00:16:50,885
[מוזיקה שבטית מתנגנת]

338
00:17:16,160 --> 00:17:17,495
[מוחא כפיים]

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,206
- אתה יודע,
קורא "מחיאות כפיים"

340
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
הוא שונה לגמרי
מאשר לשמוע את זה.

341
00:17:22,667 --> 00:17:24,126
- [מכבה מוזיקה]
- באמת קיוויתי

342
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
היינו מתמודדים
בגמר.

343
00:17:26,003 --> 00:17:27,964
אני די מצטער
לא נקבל את ההזדמנות.

344
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
ובכן, אני לא יכול להתעצבן.

345
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
לא מזמן חשבתי כך
יצאתי מהתחרות

346
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
ולעולם לא ישחק שוב.

347
00:17:35,638 --> 00:17:38,808
אבל עליתי לשלב הזה
והופעתי.

348
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
זה בזכותך.

349
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
סיב, זה כל מה שאתה.

350
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
אבל עזרת לי להבין
שעדיין הייתה תקווה.

351
00:17:50,695 --> 00:17:52,905
דיברת עם עלייה?

352
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
- אמרת לה
הלכתי לפידרה.

353
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
חשבתי שהיא צריכה לדעת.

354
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
האם זה עזר?

355
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
- דברים עשויים להשתפר
בסופו של דבר,

356
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
אבל הם לעולם לא יהיו אותו הדבר.

357
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
ולי פשוט יש
קשה לקבל את זה.

358
00:18:05,126 --> 00:18:07,044
- השינוי הוא הקבוע היחיד.

359
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
- אתה נשאר בסביבה?

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
– כן.

361
00:18:13,676 --> 00:18:17,263
זה הולך להיות הגדול ביותר
גמר בהיסטוריה למופת.

362
00:18:17,263 --> 00:18:19,974
מישהו צריך לוודא
החבר'ה האלה לא מבלגנים הכל.

363
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
קארה: ליסבת אוהבת את דורן,
אבל הוא אוהב את סמירה,

364
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
אבל הוא לא מכיר את סמירה
לא אוהב אותו בחזרה,

365
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
כי הוא היה מרושע כלפי דריה.

366
00:18:26,689 --> 00:18:27,940
- וואו, נשמע מסובך.

367
00:18:27,940 --> 00:18:29,191
- זה מחמיר.

368
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
דרה פעם אהבה את סמירה,
אבל...

369
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
[מתנשפים]
סייג, מצאנו את ברוקלין.

370
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
גראן ריאל:
שלום, ברוקלין.

371
00:18:37,116 --> 00:18:38,701
שלום, גרנס.

372
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
גראן צ'ירה: אז מי רוצה
להראות לי מסביב?

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
– אני אעשה זאת.
גראן צ'ירה: נפלא.

374
00:18:43,539 --> 00:18:45,166
בואו ניתן לסייג
לדבר עם החברה שלה.

375
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
לָבוֹא. קדימה.

376
00:18:54,342 --> 00:18:56,677
אז אתה עוזב היום?

377
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
- בגלל זה המשפחה שלי כאן.

378
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
אממ, הסבתות שלי תגידו לי
ביקרת בבית שלי

379
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
עזרתי לגראן ריאל שלך לשאת
כמה דברים חוזרים מהשוק.

380
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
ובסוף דיברנו.

381
00:19:11,984 --> 00:19:13,152
- עליי.

382
00:19:14,612 --> 00:19:17,073
לא הכל קשור אליך,
ילדת טבע.

383
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
לא, סיימנו
מדברים עליה.

384
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
- מה?

385
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
סבתא שלך ואני
יש משהו במשותף.

386
00:19:28,668 --> 00:19:30,419
שנינו דיסוננטים.

387
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
- מתי גילית?

388
00:19:40,846 --> 00:19:42,682
- מה זה משנה?

389
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
- אה, אתה מתכוון
זה יסביר

390
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
למה הקמתי אותך באותו יום.

391
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
אולי התעצבנתי
או לא לחשוב ישר.

392
00:19:54,694 --> 00:19:58,155
האמת היא,
אין לי תירוץ לזה.

393
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
חשבתי על עצמי
ואף אחד אחר.

394
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
אני לא מאשים אותך
על שסגר אותי בחוץ.

395
00:20:07,248 --> 00:20:10,334
תמיד הייתי אנוכי,
ואני יודע את זה עכשיו.

396
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
אבל אני מנסה
לשנות את זה.

397
00:20:14,797 --> 00:20:16,549
החל מהדוגמה.
אני...

398
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
התחרות הזו
זה כבר לא רק עלי.

399
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
- למה אתה מתכוון?

400
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
- אני הולך לנצח את זה
לכולם שם בחוץ

401
00:20:26,434 --> 00:20:27,810
שמנחשים את עצמם

402
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
בגלל איך
הם סומנו.

403
00:20:29,437 --> 00:20:33,983
אני רוצה שידעו
שזה בסדר לחלום חלומות,

404
00:20:33,983 --> 00:20:35,943
כי העתיד
לא כל כך חשוך.

405
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
זה לא חייב להיות.

406
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
- למה לא אמרת לי?

407
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
- אני...

408
00:20:45,244 --> 00:20:47,163
לא ידעתי איך.

409
00:20:47,163 --> 00:20:50,291
הייתי עדיין
להבין את זה בעצמי.

410
00:20:50,291 --> 00:20:51,542
ברוקס, אני כל כך מצטער.

411
00:20:51,542 --> 00:20:54,795
- היי, לא. אל תהיה.

412
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
אני לא צריך סימפטיה.

413
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
אני טוב עכשיו.

414
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
בֶּאֱמֶת.

415
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
אני הולך לצאת לדרך.

416
00:21:07,057 --> 00:21:11,812
אבל אני מקווה שאזכה לראות אותך
לרקוד שוב מתישהו.

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
להתראות, סייג' מתוקה.

418
00:21:27,995 --> 00:21:29,455
– ממ. עלייה.

419
00:21:29,455 --> 00:21:31,332
- פרק מנטור,
אני רוצה לדבר איתך

420
00:21:31,332 --> 00:21:33,417
על אמא שלי,
אנה 7.

421
00:21:33,417 --> 00:21:34,752
הכרת אותה,
לא?

422
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
[צוחק]

423
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
- בכנות זה היה
הרבה זמן

424
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
- בבקשה, סיימתי
עם אנשים שמשקרים לי.

425
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
- בסדר.

426
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
הגיע הזמן שתדע.

427
00:21:54,897 --> 00:21:56,232
עלייה, אמא שלך בחיים.

428
00:21:59,360 --> 00:22:00,861
ואני כאן בגללה.

429
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
- לא התכוונתי להרגיז אותך.

430
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
- אתה רציני?

431
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
הרגע אמרת לי
אמא שלי בחיים.

432
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
שבמשך 12 השנים האחרונות,
לא היה לה שום קשר איתי

433
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
מבחירה.

434
00:22:24,802 --> 00:22:26,720
- תראה...

435
00:22:26,720 --> 00:22:28,264
אני לא יכול לדבר
לנסיבות

436
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
על עזיבתה את ניו בביל,

437
00:22:29,974 --> 00:22:34,478
אבל אני יודע בוודאות
היא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך.

438
00:22:35,896 --> 00:22:37,565
ולא עובר יום

439
00:22:37,565 --> 00:22:39,483
שהיא מתחרטת שלא היה לה
הביאה אותך איתה.

440
00:22:42,736 --> 00:22:45,573
אבל בזמנו,
לא הייתה לה דרך לדעת

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
אילו סכנות טמונות
מעבר למגן.

442
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
- היא הייתה בצד השני
כל הזמן הזה?

443
00:22:51,871 --> 00:22:53,455
- היא רצתה לחזור
עבורך.

444
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
אז למה היא לא?

445
00:22:55,040 --> 00:22:56,959
- כי אביך
הוא חבר בית הדין,

446
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
והיא לא חשבה שהיא יכולה
לשכנע אותו לעזוב.

447
00:23:00,254 --> 00:23:02,214
וככל שהזמן חלף,

448
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
היא חששה שלא תעשה זאת
יוכל לשכנע גם אותך.

449
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
- היא חיה
בעיר השנייה, קרתגו החדשה.

450
00:23:14,810 --> 00:23:16,437
- איך אתה יודע
על קרתגו החדשה?

451
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
- אתה עונה על השאלות שלי קודם.

452
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
היא לא בקרתגו החדשה.

453
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
היא בניו לזרוס.

454
00:23:28,991 --> 00:23:31,285
עיר חופשית.

455
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
אחד מהשלושה שהוקמו
לצד ניו בביל.

456
00:23:36,081 --> 00:23:37,249
היא שלחה אותי לכאן.

457
00:23:38,876 --> 00:23:42,463
לפני שלושה חודשים,
עברתי דרך המגן

458
00:23:42,463 --> 00:23:44,256
ונכנס לניו בבל.

459
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
- איך?

460
00:24:04,485 --> 00:24:05,986
מה זה?

461
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
- זה משבש קולי.

462
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
זה מאפשר לי מעבר
דרך המחסום.

463
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
לפני המופת,

464
00:24:14,536 --> 00:24:16,622
הנחתי את הזהות

465
00:24:16,622 --> 00:24:21,251
של חבר לשעבר
של אמא שלך, פרק 3.

466
00:24:21,251 --> 00:24:22,962
- על מה אתה מדבר?
אתה פרק.

467
00:24:22,962 --> 00:24:25,047
- לא.

468
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
אני לא.

469
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
באמצעות המתקדמים
טכנולוגיה

470
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
לרשותנו
בלאזרוס החדש,

471
00:24:33,847 --> 00:24:38,686
החלפתי את פרק
על מנת לגשת לאקדמיה

472
00:24:38,686 --> 00:24:41,397
והמופת
מועמדים.

473
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
- והפרק האמיתי?
האם הוא...?

474
00:24:43,816 --> 00:24:46,735
- בטוח, בחזרה בניו לאזרוס.

475
00:24:46,735 --> 00:24:48,988
בעקבות התוכנית של אמך,

476
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
שלחתי לך את כל ההזמנות

477
00:24:50,531 --> 00:24:51,907
בלילה הראשון שלך
באקדמיה.

478
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
- ההזמנות הסודיות.

479
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
זה היית אתה?

480
00:24:58,998 --> 00:25:01,041
הייתי צריך להשיג אותך
מעבר לגבולות העיר.

481
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
ולמרבה המזל,
הלכת.

482
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
אתה מבין, עלייה...

483
00:25:07,381 --> 00:25:09,425
אתה היית המפתח
לכל זה.

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
-אני?

485
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
מה כל כך מיוחד ב...?

486
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
הארכיון.

487
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
היית צריך את הסימנים הגנטיים שלי
כדי לפתוח אותו.

488
00:25:19,351 --> 00:25:20,811
- אני מוביל אותך אליו
ואתה פתחת אותו,

489
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
בדיוק כמו אמא שלך
חזה שתעשה זאת.

490
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
אחרי זה,
זה היה פשוט עניין

491
00:25:25,024 --> 00:25:27,735
של תמיכה
הביטוי החופשי שלך,

492
00:25:27,735 --> 00:25:31,280
ודחיפה מדי פעם
כדי להמשיך.

493
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
השתמשת בנו.
- לא.

494
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
כיוונתי אותך לאמת.

495
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
מה שעשית
עם המידע

496
00:25:38,412 --> 00:25:39,663
בסופו של דבר היה תלוי בך.

497
00:25:39,663 --> 00:25:41,040
- למה אתה מספר לי
כל זה?

498
00:25:41,040 --> 00:25:43,625
- כי אתה מוכן.
- בשביל מה?

499
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
- אנשי ניו בבל
חיו בשקר.

500
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
הם מאמינים שיש להם
החופש שלהם,

501
00:25:49,965 --> 00:25:53,510
אבל למען האמת,
הם משרתים את קרתגו החדשה.

502
00:25:53,510 --> 00:25:57,056
הדוגמה היא המפתח
להפצת השקר.

503
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
- מה אתה אומר?

504
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
- הדוגמה היא הגובה

505
00:26:01,060 --> 00:26:02,978
של ביטוי אמנותי
בניו בביל.

506
00:26:02,978 --> 00:26:06,398
אמנות אמורה
לעורר השראה,

507
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
לקדם שינוי.

508
00:26:08,400 --> 00:26:13,238
אבל בית הדין משתמש בזה
לחגוג את המצב הקיים,

509
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
מכבה כל הזדמנות
למחשבה חופשית.

510
00:26:16,784 --> 00:26:19,620
- הגיע הזמן

511
00:26:19,620 --> 00:26:23,499
להעיר את האנשים
ולתת להם את החופש שלהם.

512
00:26:28,754 --> 00:26:30,255
- זה מטורף.

513
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
אני אפילו לא יודע מי אתה.

514
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
- למה שאשקר?

515
00:26:36,887 --> 00:26:40,307
- אני לא יודע,
אבל איך אני יכול לסמוך עליך?

516
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
[פטפוט לא ברור]

517
00:26:51,902 --> 00:26:53,153
- תודה.

518
00:27:27,813 --> 00:27:29,481
[♪♪]

519
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
[שניהם צוחקים]

520
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
הבעיטות הגבוהות האלה
מגוחכים.

521
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
תוֹדָה. הם היו צריכים
להיות שימושי במהלך המהומות.

522
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
- אני...

523
00:28:20,949 --> 00:28:22,618
אני כל כך מצטער שברחתי.

524
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

525
00:28:25,954 --> 00:28:29,875
- בבקשה. לפרוטוקול,
אמרתי לך לברוח.

526
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
חוץ מזה הכל הסתדר.

527
00:28:31,835 --> 00:28:35,005
כלומר, להיות כלוא היה רע,

528
00:28:35,005 --> 00:28:36,548
אבל זה היה בהחלט
הרבה יותר טוב

529
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
מאשר חלק מהמנטור ווטס
חזרות.

530
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
[שניהם מצחקקים]

531
00:28:40,844 --> 00:28:43,764
אז אתה וברוקס
שוב ביציאה?

532
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
- מה?

533
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
- ברוקלין. אַתָה.

534
00:28:48,685 --> 00:28:50,187
Ins או Outs?

535
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
- היא במקום אחר
עכשיו.

536
00:28:53,273 --> 00:28:56,902
הייתי עיוור או אנוכי מדי בשביל זה
לראות מה היא עוברת,

537
00:28:56,902 --> 00:28:59,821
ועכשיו אני חושב
היא המשיכה הלאה.

538
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
אתה לא רציני,
אתה?

539
00:29:05,535 --> 00:29:07,913
סייג, כל הדוגמה שלה
הופעה אמש

540
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
היה בשבילך.

541
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
אתה יודע את זה, נכון?

542
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
היא שרה לך.

543
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
תראה, אני מכיר את המשפחה שלך
הוא כאן כדי לקחת אותך הביתה,

544
00:29:19,591 --> 00:29:23,720
אבל עם כל מה שקורה,
אתה באמת צריך להישאר בסביבה.

545
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
לבלות קצת זמן
מסתדר עם ברוקס.

546
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
עזרה במהפכה.

547
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
- מה?

548
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
- אם אנחנו הולכים
להוציא את זה,

549
00:29:32,062 --> 00:29:33,981
אנחנו נצטרך
את כל העזרה שנוכל לקבל.

550
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
- מהפכה?

551
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
- אה.

552
00:29:36,858 --> 00:29:38,151
אתה לא יודע, נכון?

553
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
- מה? יודע מה?

554
00:29:42,114 --> 00:29:44,783
- אולי תרצה
לשבת בשביל זה.

555
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
- מה אתה חושב?

556
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
[צוחק]

557
00:29:54,668 --> 00:29:56,086
זה לא רע, הא?

558
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[דלת נפתחת]

559
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
האם אתה מצפה
מישהו?

560
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
- לא.

561
00:30:02,843 --> 00:30:04,386
[צעדים]

562
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
- פרק מנטור?

563
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
שלום, בוהדי.

564
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
אני שמח שאתה מסתדר.

565
00:30:18,734 --> 00:30:19,901
- החבר המשותף שלנו.

566
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
את ריא האחת
דיברתי אמש.

567
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
- זה נכון.

568
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
- אז מה אתה עושה כאן?

569
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
הבאתי חבר.

570
00:30:31,997 --> 00:30:33,457
[♪♪]

571
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
[בוכה]

572
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
אני לא מאמין שאתה כאן.

573
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

574
00:30:50,932 --> 00:30:52,893
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

575
00:30:52,893 --> 00:30:55,103
- לא, אני כאן. אני כאן.

576
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
[♪♪]

577
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
אז שמעתי שהצלחת
לגמר.

578
00:31:17,918 --> 00:31:19,795
- אני כל כך מצטער.
היית צריך להיות שם.

579
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
- קדימה, עלייה.

580
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
אם זה לא אני,
אין אף אחד אחר

581
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
אני מעדיף לראות
לנצח את הכל.

582
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
חוץ אולי מאגס.

583
00:31:28,887 --> 00:31:32,057
[שניהם צוחקים]

584
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
[נאנח]

585
00:31:34,101 --> 00:31:36,812
אני לא מאמין של פרק
חלק מכל זה.

586
00:31:36,812 --> 00:31:38,647
- אני לא מאמין
רוב מה שגיליתי

587
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
במהלך היומיים האחרונים.

588
00:31:40,065 --> 00:31:41,608
רגע, כמה אתה יודע?

589
00:31:41,608 --> 00:31:44,569
- מה, השקרים?
הערים האחרות?

590
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
העובדה שאנחנו בעצם
אסירים כאן בניו בביל?

591
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
ובזמן שהיינו
אטום,

592
00:31:48,198 --> 00:31:49,783
נשאר בורות
במשך מאות שנים,

593
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
שאר העולם
המשיך לגדול?

594
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
האם פספסתי משהו?

595
00:31:53,829 --> 00:31:57,958
- בוהדי, אמא שלי בחיים.

596
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
- בחיים?
- כל הזמן הזה,

597
00:32:03,004 --> 00:32:04,965
גדלתי לחשוב
היא הייתה מתה.

598
00:32:04,965 --> 00:32:06,800
היא בעצם חיה
מעבר למגן.

599
00:32:08,260 --> 00:32:09,886
אבא שלי שיקר לי.

600
00:32:11,429 --> 00:32:13,056
- אני כל כך מצטער.

601
00:32:13,056 --> 00:32:16,685
- שום דבר לא יישמר
אמא שלי ואני לחוד.

602
00:32:16,685 --> 00:32:17,978
לא הרשות,

603
00:32:17,978 --> 00:32:19,771
לא המגן,
ולא אבא שלי.

604
00:32:21,439 --> 00:32:23,900
אנחנו הולכים למצוא דרך
להיות שוב ביחד.

605
00:32:29,781 --> 00:32:31,700
ריידן:
יש מילה מקרתגו החדשה?

606
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
- כן. הם שוקלים את העניין
של המאגר סגור,

607
00:32:34,536 --> 00:32:38,832
מתוך הבנה ש
השטח חייב להישאר מחוץ לתחום

608
00:32:38,832 --> 00:32:42,752
עד שהם ינקטו צעדים
לאבטח את הבונקר במלואו.

609
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
- ובאמצעות בטיחות מלאה,
הם מתכוונים להרוס אותו

610
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
כדי להבטיח שאין לנו גישה.

611
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
- הם לא סומכים עלינו.
- ועם סיבה טובה.

612
00:32:49,801 --> 00:32:52,429
אחרי הכל, הם לא יכולים לקבל
שאנחנו לומדים יותר מדי.

613
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
זה יגרום לנו
מסוכן.

614
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
קנצלרית דיארה: לעולם לא נעשה
להוות איום עליהם.

615
00:32:58,476 --> 00:33:00,312
- אם לא מסוכן,
אז בהחלט לא נוח.

616
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
PHYDRA הרשות:
שמח שהצלחת להצליח.

617
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
חוגגים את הזכייה של בתך,
אני מניח.

618
00:33:03,899 --> 00:33:05,525
מזל טוב.

619
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
תודה, אבל אני לא
ראה עלייה

620
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
מאז אמש
ביצועים.

621
00:33:10,113 --> 00:33:12,157
אבל מכיוון שאנחנו על הנושא,

622
00:33:12,157 --> 00:33:14,117
למה שלא נדון
מה שקרה אתמול בלילה.

623
00:33:14,117 --> 00:33:16,578
מעשה ההתרסה של עלייה.

624
00:33:16,578 --> 00:33:18,413
- אין כלום
לדון.

625
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
היא הציגה צעיף שחור,

626
00:33:19,956 --> 00:33:22,042
תמיכה ברורה
של המפגינים הרפורמים.

627
00:33:22,042 --> 00:33:25,629
אמיץ אם לא
מעשה טיפשי משהו.

628
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
אבל, בסופו של דבר,
זה לא באמת משנה.

629
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
- זה לא באמת משנה?

630
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
מה עם ההפגנות?

631
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
- נקטנו צעדים
לפנות אליהם,

632
00:33:33,094 --> 00:33:34,763
והם לא צריכים יותר
להיות בעיה.

633
00:33:38,725 --> 00:33:40,644
- איזה סוג של שלבים?

634
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
היי, סייג.

635
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
מוכן ללכת?

636
00:33:49,069 --> 00:33:50,820
- עדיין לא.

637
00:33:50,820 --> 00:33:53,323
אני, אה, אני חושב שאני הולך
להישאר ולתמוך בחברים שלי.

638
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
- אני חושב
זו החלטה יפה.

639
00:33:56,826 --> 00:33:58,745
- אוקיי, תגיד שלום
לסייג.

640
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
עדיף שנצא.

641
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
קארה: ביי, סייג.
- [מתנשפים]

642
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
ביי, ברוקלין.

643
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
ברוקלין [צוחק]:
ביי.

644
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
- ביי.

645
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
גראן ריאל: אוהב אותך.
- ביי. ביי.

646
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
ביי.

647
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
- אני ממש שמח
אתה נשאר.

648
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
- ובכן, אתה יודע,
מישהו חייב להישאר

649
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
וללמד את זה
כמה צעדים.

650
00:34:19,099 --> 00:34:22,060
- [צוחק]
קל שם, סגן אלוף למופת.

651
00:34:22,060 --> 00:34:23,478
[שניהם צוחקים]

652
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
- אנחנו צריכים לדבר.

653
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
אתה מתכוון שאמא שלך בחיים?

654
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
- פרק מנטור
זה לא פרק מנטור?

655
00:34:35,657 --> 00:34:37,367
מאגים: בוהדי ומור טיימס,
מסתדרים?

656
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
הממ.

657
00:34:38,618 --> 00:34:40,370
אז מתי אנחנו הולכים
ללכת לראות אותם?

658
00:34:40,370 --> 00:34:42,080
אנחנו לא יכולים ללכת לראות אותם.

659
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
זה מסוכן מדי.

660
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
לכולנו יש תפקיד,

661
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
והדוגמה היא המפתח
לכל דבר.

662
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
עד אז,
אנחנו צריכים לשכב נמוך,

663
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
להתנהג כאילו הכל רגיל.

664
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
- אתה צוחק?

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
אנחנו פשוט אמורים לשבת כאן
ולא לעשות כלום

666
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
בלילה הקודם
היום הכי גדול בחיינו?

667
00:34:55,176 --> 00:34:57,596
- יש לי רעיון
למשהו שאנחנו יכולים לעשות.

668
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[♪♪]

669
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
[דלת נפתחת]

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
[מוזיקת ריקודים רועמת]

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,842
מה קורה, המגזר הרפורמי?

672
00:35:35,842 --> 00:35:38,094
[לחיים ומחיאות כפיים]

673
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
- בסדר.
שקט, כולם.

674
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?

675
00:35:44,601 --> 00:35:46,019
שקט.

676
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
עכשיו, אני בטוח שכולכם מודעים

677
00:35:48,229 --> 00:35:51,316
שיש לנו כמה מאוד מיוחדים
אורחים בבית הערב.

678
00:35:51,316 --> 00:35:52,859
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- זה אנחנו.

679
00:35:52,859 --> 00:35:54,152
- עומד ממש שם,

680
00:35:54,152 --> 00:35:57,113
יש לנו חמישה
מועמדים למופת.

681
00:35:57,113 --> 00:35:58,406
- ברוקלין 2...

682
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
[רידוד מתמשך
ומחיאות כפיים]

683
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
...מרווה 5...

684
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
עלייה 5...

685
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
מגנוס 2,

686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
ואפולו 4,

687
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
ממש כאן במועדון הזה.

688
00:36:11,961 --> 00:36:14,047
תוותר על זה.

689
00:36:14,047 --> 00:36:15,340
[נושם בכבדות]

690
00:36:24,683 --> 00:36:26,142
[מגלשות דלת סגורות]

691
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
[מכשיר מצלצל]

692
00:36:52,544 --> 00:36:54,379
[צלצול רצוף]

693
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
REIA: [מעל תקשורת] דווין,
ניסיתי להשיג אותך.

694
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
התפשרנו.

695
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
הם יודעים איפה
אנחנו מחזיקים את בוהדי.

696
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
אתה חייב להגיע אליו
לפני שהם עושים זאת.

697
00:37:22,449 --> 00:37:24,325
דווין, שמעת אותי?

698
00:37:24,325 --> 00:37:26,202
בוהדי בסכנה.

699
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
דווין?

700
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
דווין?

701
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
פידרה.

702
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
מה המשמעות של זה?

703
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
- קח אותה.

704
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
- תוריד את ידיך ממני.

705
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
אני חבר בבית הדין!

706
00:38:01,905 --> 00:38:05,450
- ♪ עמוק בפנים
עמוק, עמוק בפנים ♪

707
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

708
00:38:06,785 --> 00:38:09,204
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

709
00:38:09,204 --> 00:38:10,997
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

710
00:38:10,997 --> 00:38:13,041
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

711
00:38:13,041 --> 00:38:14,876
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

712
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

713
00:38:16,419 --> 00:38:18,922
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

714
00:38:18,922 --> 00:38:20,840
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

715
00:38:20,840 --> 00:38:22,592
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

716
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
- [נהימות]
- [פטפוט חופף]

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
- ♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

718
00:38:26,846 --> 00:38:28,640
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

719
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

720
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

721
00:38:31,726 --> 00:38:33,353
[נהמות]

722
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
[כולם מפרגנים]

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
♪ עמוק, עמוק בפנים
עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

724
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

725
00:38:42,278 --> 00:38:44,197
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

726
00:38:44,197 --> 00:38:45,990
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

727
00:38:45,990 --> 00:38:47,909
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

728
00:38:47,909 --> 00:38:49,911
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

729
00:38:49,911 --> 00:38:51,871
♪ עמוק, עמוק, עמוק בפנים ♪

730
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
♪ עמוק, עמוק בפנים ♪

731
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
♪ אנחנו צריכים אהבה ♪

732
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
♪ הו, אנחנו צריכים אהבה ♪

733
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
[משרוקית]

734
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
- זהו חוק ללא סנקציות
התכנסות.

735
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
כולכם במעצר.

736
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
אתם כולכם
במעצר.

737
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
ברוקלין:
סייג, בוא נלך.

738
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
חָכָם!

739
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
SKIA:
תמשיך. צא מהדלת האחורית.

740
00:39:20,525 --> 00:39:22,610
לָלֶכֶת. קדימה.

741
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
- [הזכוכית מתנפצת]
– היי! קָצִין!

742
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
- הישאר שם.

743
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
SKIA:
לך!

744
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
- בוהדי?

745
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
בוהדי, קדימה,
אנחנו צריכים ללכת.

746
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
אני יודע שאתה כאן.
קדימה.

747
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
- מה אתה עושה כאן?

748
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
- באתי להזהיר אותך.

749
00:39:42,213 --> 00:39:44,424
הרשות יודעת שאתה כאן,
והם בדרך.

750
00:39:44,424 --> 00:39:47,385
- מאיפה אתה יודע את זה?
ולמה אתה מסכן את עצמך
להציל אותי?

751
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
- זה לא משנה.
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

752
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
אמרתי, אנחנו צריכים--

753
00:39:54,309 --> 00:39:55,685
- הייתי חייב לך את זה.

754
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
עשיתי זאת.

755
00:40:04,277 --> 00:40:05,486
הו!

756
00:40:07,280 --> 00:40:09,240
- הייתי חייב לך את זה עבור העלייה.

757
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
- בסדר.

758
00:40:14,621 --> 00:40:16,205
[דלת נפתחת]

759
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
[דלת נסגרת]

760
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
- מכסים את הצד הימני.

761
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
לְהַפְסִיק!

762
00:40:46,611 --> 00:40:48,321
[מתנשף]

763
00:40:51,824 --> 00:40:53,868
[♪♪]

764
00:41:01,751 --> 00:41:03,419
- מה מצאת?

765
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
- זה מכשיר תקשורת.

766
00:41:08,800 --> 00:41:10,843
תביא את ודרל למקום
עקבות ומסלול.

767
00:41:19,644 --> 00:41:21,562
- מה אתה עושה כאן?

768
00:41:21,562 --> 00:41:23,648
- הרשות עשתה
מעצרים גורפים.

769
00:41:23,648 --> 00:41:25,733
אני יודע, הייתי במגזר הרפורמי
כשהם באו.

770
00:41:25,733 --> 00:41:27,777
- המבצע שלנו היה
נפגע.

771
00:41:27,777 --> 00:41:30,613
ארוז את החפצים שלך.
אנחנו עוזבים הלילה.

772
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
- מה עם בוהדי?
ואבא שלי?

773
00:41:33,866 --> 00:41:35,660
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
- אתה לא מבין.

774
00:41:35,660 --> 00:41:37,328
זה מסוכן מדי להישאר.

775
00:41:37,328 --> 00:41:40,123
עכשיו תחשבו על זה
נסיגה אסטרטגית.

776
00:41:40,123 --> 00:41:42,542
אנחנו יכולים לחזור לניו לזרוס,
להתארגן מחדש,

777
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
ולחזור
כשהזמן מתאים.

778
00:41:47,714 --> 00:41:51,509
עלייה, סוף סוף אפשר
להתאחד עם אמא שלך.

779
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
זה אני.

780
00:42:01,019 --> 00:42:03,646
אם אתה עדיין שם בחוץ ו
מסוגל לקבל את ההודעה הזו,

781
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
אני הולך
לנקודת היציאה.

782
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
משמר הרשות: האות
מגיע מכאן.

783
00:42:23,374 --> 00:42:25,501
[מכשיר מצפצף]

784
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
[דפיקה בדלת]

785
00:42:34,510 --> 00:42:37,555
- רשות פידרה.
מה אתה...?

786
00:42:45,438 --> 00:42:47,065
- היי.

787
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
- מה קורה?

788
00:42:48,775 --> 00:42:50,026
- פרק.

789
00:43:19,305 --> 00:43:20,807
משמר הרשות:
בוא נלך. תזיז אותו.

790
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
[♪♪]

791
00:43:37,115 --> 00:43:39,200
[♪♪]