1
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
[פיצוצים]
2
00:01:06,160 --> 00:01:07,760
[נושם בכבדות]
3
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
[♪♪]
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,240
מנטור ווטס: [מעל הרשות הפלסטינית]
בוקר טוב, מועמדים.
5
00:01:26,240 --> 00:01:29,000
כל העבודה הקשה שלך,
כל האימונים שלך,
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
זה מסתכם בזה.
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
הופעה עבור האנשים
8
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
ואפשרות להתקדם
לגמר.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,560
[תיפוף קצבי]
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,800
[מתנשף]
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
היום הוא היום.
חצי הגמר בפתח,
12
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
עם הסיבוב הראשון של סינגלים
תחרות.
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
ארבעה עשר מכם
יעלה על הבמה,
14
00:02:00,040 --> 00:02:04,200
אבל רק שלושה ימשיכו הלאה
לגמר.
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
[נושם בכבדות]
16
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
בהצלחה לכולכם.
17
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
PHYDRA הרשות:
אזורים ברחבי המגזר הרפורמי
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
מושחתים
עם התמונות האלה.
19
00:02:20,600 --> 00:02:23,760
- אתה חייב להודות,
האמן מוכשר.
20
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
עבור חתרני.
21
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
בזמן שאתה עושה אור
של המצב,
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,960
גורמים רדיקליים פעילים
מערער את הסמכות שלנו.
23
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
- השמות והפנים האלה,
חסרים להם אזרחים.
24
00:02:35,480 --> 00:02:38,400
- הם לא חסרים.
אני יודע בדיוק איפה הם.
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
הנקודה שלי היא שזה לא
תצוגה מרדנית.
26
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
זה מעשה של ייאוש.
27
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
אל תצחיק את עצמך, ריא.
28
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
אנחנו מדברים על תריסר
מהמעוררים הגרועים ביותר
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
מההתפרעויות.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
- המשפחות שלהם היו
מקיים הפגנות יומיות.
31
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
הרשות PHYDRA: פרק כף היד
צעיפים הם מגע בהשראה,
32
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
אם כי מעט
מוגזם.
33
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
- אנחנו לא יכולים לאפשר את זה
להמשיך הלאה.
34
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
אתה לא יכול לצפות מאיתנו
להיכנע
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
לדרישות שלהם.
36
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
- אז מה אתה מציע?
37
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
אנחנו פשוט מתעלמים מהם
ומקווה שהם ישכחו
38
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
השותפים הנעדרים שלהם
וילדים?
39
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
ריידן צודק. אנחנו צריכים להיות
תקיף או מסתכן באיבוד שליטה.
40
00:03:08,720 --> 00:03:12,200
– די! עם הגילוי
של המאגר העתיק הזה
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
ממש מחוץ לגבולות העיר,
42
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
כעת אנו עומדים בפני בדיקה מוגברת
43
00:03:15,360 --> 00:03:17,960
מהמפקחים שלנו
בקרתגו החדשה.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
זה...
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
הוא הדבר האחרון
אנחנו רוצים שהם יראו.
46
00:03:25,920 --> 00:03:29,000
אפולו: כמה פעמים
אתה הולך לעשות את זה?
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
טמפו:
עד שאבין נכון.
48
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
אז איך עבר אתמול בלילה?
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
- אני לא רוצה
לדבר על זה.
50
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
- לא עשית את זה.
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
היי, אני לא שופט אותך.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
זה תלוי בך מתי
או אפילו אם תחליט.
53
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
– הלכתי.
54
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
נפגשתי עם הרשות פידרה
ואמר לה את האמת,
55
00:03:52,080 --> 00:03:54,360
שהצתתי את האש
ושבוהדי חף מפשע.
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
-ו?
- וכלום.
57
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
היא אמרה לי לעזוב.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
[לגלג]
- מה? היא לא האמינה לך?
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
- לא, אני בטוח שכן.
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
אבל במקום לעצור אותי,
היא איימה עלי,
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
ועלייה,
וכל החברים שלי
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
אם אי פעם חזרתי
מה שאמרתי לה.
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
ומה עם בוהדי?
64
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
- הוא עדיין סגור.
65
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
הם הולכים לגרום לו לשלם
על מה שעשיתי.
66
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
הוא מאבד הכל ואני
67
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
ואני זוכה להתרחק
חופשי וברור.
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
אתה יודע, אולי זה
זה העונש שלך,
69
00:04:24,240 --> 00:04:27,520
לדעת שזה לא נכון
וצריך לחיות עם זה.
70
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
אפולו, אני לא יודע מה
לעשות, אבל אני צריך לתקן את זה.
71
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
בוקר טוב, בוהדי.
מה שלומך היום?
72
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
[מגלשות דלת סגורות]
73
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
אכלת ארוחת בוקר?
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
– כן.
-טוב.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
וד"ר מטרי העיף מבט
באותה צריבה,
76
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
נתן לך משהו
על הכאב?
77
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
– כן.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
- נהדר.
79
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
אז זה מה שיש
הולך לקרות.
80
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
אני רק צריך שתאשר
כמה דברים בשבילי,
81
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
וברגע שזה נעשה, אתה יכול
לחזור לאקדמיה.
82
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
- אתה נותן לי ללכת?
83
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
- עם אזהרה
שייכנס לתיעוד שלך,
84
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
אבל זה לא אמור להיות סיבה
לדאגה
85
00:05:10,160 --> 00:05:14,160
אם אתה מתנהג
נע קדימה.
86
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
חצי גמר המופת
נמצאים היום.
87
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
תפספס, ואתה תהיה
הודח מהתחרות.
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
ואף אחד לא רוצה את זה.
89
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
בְּסֵדֶר.
90
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
מתי גילית
המאגר הנסתר הזה?
91
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
- לפני כשבוע.
92
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
- תמשיך.
93
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
באותו לילה, התגנבתי החוצה
של העיר,
94
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
לאזור המוגבל.
95
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
אני הולך לשם לפעמים כדי לחשוב.
זה שקט.
96
00:05:39,520 --> 00:05:43,480
בכל מקרה, נתקלתי
הפתח הזה בפני הסלע הזה.
97
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
זו הייתה הכניסה הזו
לארכיון זה.
98
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
– ומי היה איתך
בזמנו?
99
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
- זה הייתי רק אני.
100
00:05:50,280 --> 00:05:52,560
ביליתי את הלילה
בודק את המקום.
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
- ומה מצאת?
102
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
הרבה ממה שהיה בפנים
אבד בשריפה,
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,440
אז זה יעזור לדעת.
104
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
- זו הייתה מוזיקה, בעיקר.
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
כלומר, היו ספרים,
106
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
אבל אף פעם לא הסתדרתי
לקרוא אותם.
107
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
- טכנולוגיה?
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
- אולי. כֵּן.
109
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
אבל לא ידעתי
איך לעבוד על כל זה.
110
00:06:12,360 --> 00:06:16,800
– הממ. ובאיזו תדירות עשית ו
החברים שלך מבקרים שוב במקום הזה?
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
BODHI: מעולם לא לקחתי
מישהו איתי.
112
00:06:20,920 --> 00:06:22,880
- לא, לא, לא בלילה
גילית את זה.
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
הבהרת את זה.
114
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
בביקורים הבאים.
115
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
- אף אחד.
116
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
תמיד הייתי לבד.
117
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
- קדימה, בוהדי.
118
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
אתה מגלה את המרגש הזה
עולם חדש של מוזיקה
119
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
ואתה שומר את זה
הכל לעצמך?
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
- התכוונתי להשתמש בו
לעזור לי בדוגמה,
121
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
ולא רציתי אף אחד אחר
מקבל את היתרון.
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
- אני לא מאמין בזה
לשנייה.
123
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
[צוחק]
124
00:06:48,320 --> 00:06:52,040
חוץ מזה, יש לנו הוכחות
שלא היית לבד.
125
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
שלאחרים הייתה גישה
גם למאגר.
126
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
אתה לא משיג אף אחד
בצרות.
127
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
אף אחד לא צריך לדעת
קראת להם.
128
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
רק תגיד לי מי היה איתך,
ואני יכול לשחרר אותך.
129
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
- הייתי לבד.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,560
- הזדמנות
כמו הדוגמה
131
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
רק מגיע
פעם בחיים.
132
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
ואתה בערך
לזרוק את הכל.
133
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
[מגלשות דלת סגורות]
134
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
אישה בעמוד א':
שימו לב, אזרחים.
135
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
הקצאות מאובטחות
של תוצרת טרייה
136
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
צומצמו כדי להבטיח
חלוקה הוגנת וראויה
137
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
עבור כל ניו בביל.
138
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
היי, אני מחפש את וגה.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
אני צריך לקבל
כמה שינויים שנעשו.
140
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
וגה לא כאן יותר.
141
00:07:52,080 --> 00:07:54,320
- למה אתה מתכוון?
142
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
- הרשות
לקח אותה אתמול.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
- מה? מַדוּעַ?
144
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
- כי היא קיבלה
עצמה מעורבת
145
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
עם האנשים הלא נכונים.
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
אז בבקשה,
147
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
אם אתה לא הולך
לקנות משהו,
148
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
לנוע הלאה.
149
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
- ברוקלין?
150
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
זה גראן ריאל.
151
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
[מתנשפים]
- כמובן.
152
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
נפגשנו בבית החולים.
מה שלומך?
153
00:08:20,600 --> 00:08:23,920
- ובכן. אני רק עושה
קצת קניות.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
- זה נראה כמו
יותר מקצת.
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
ובכן, יש לנו הרבה
של תיאבון גדול בבית.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
מה מביא אותך
לשוק?
157
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
הו, חיפשתי להשיג
כמה שינויים שבוצעו,
158
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
אלא הסוחר
אני בדרך כלל הולך ל,
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
היא לא כאן יותר.
160
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
ובכן, אני יכול לעשות את זה בשבילך.
161
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
- לא, זה נחמד מצידך
להציע.
162
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
- בתמורה,
אתה יכול לעזור לי לשאת
163
00:08:42,680 --> 00:08:45,280
כל זה בחזרה
למגזר הטבע.
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
הייתי קורא לזה סחר הוגן.
165
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
- נשמע טוב.
166
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
[צוחק]
167
00:08:50,360 --> 00:08:54,800
אז, ברוקלין,
ספר לי את הסיפור שלך.
168
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
[דלת נפתחת]
169
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
ג'רלד:
עלייה?
170
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
[דלת נסגרת]
171
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
זה נחמד
הפתעה.
172
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
בעצם יש לי משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
173
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
אתה בסדר?
174
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
- אני כאן בשביל תשובות.
ואני רוצה את האמת הפעם.
175
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
אז אתה הולך להתחיל
להיות כנה איתי?
176
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
- על מה בדיוק?
177
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
- העולם שמחוץ למגן.
178
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
- אין עולם
מחוץ למגן.
179
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
- זה שקר.
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
אחד שבית הדין היה
נשמר מאות שנים.
181
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
אמרו לנו שכן
השורדים היחידים,
182
00:09:53,120 --> 00:09:56,200
שהמגן הגן עלינו
מהרעלים וההקרנות
183
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
שעזב את שאר העולם
שממה.
184
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
אבל אני יודע שזה לא נכון,
כי ראיתי מעבר לזה.
185
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
- מה ראית?
186
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
- חיים.
187
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
דשא, צמחים, עצים.
188
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
וגם עיר.
189
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
כל הזמן הזה,
190
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
אמרו לנו שאנחנו לבד.
191
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
אבל הכל שקר.
192
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
מַדוּעַ?
193
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- כדי להגן עליך.
194
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
- אוקיי, אל תנסה אפילו - -
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
העולם שמעבר מסוכן,
והמגן אכן מגן עלינו.
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
אבל לא בדרך
הובילו אותך להניח.
197
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
עלייה, אני צריך שתגיד לי
בדיוק לאן הלכת
198
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
ומה שראית.
199
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
[ויניל קופץ]
200
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
201
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
[אין שמע]
202
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
[רעידות]
203
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
[צוחק]
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
אישה בעמוד א':
בדברי החכמים של גאיה...
205
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
- אנחנו צריכים לקחת את זה
מעבר למופת.
206
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
אני מכיר את אחותי וחברותיה
אשמח ללמוד.
207
00:11:20,640 --> 00:11:23,160
- וואו, וואו, וואו. לְהַאֵט.
אני לא מלמד שיעורים.
208
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
אני לא מומחה.
209
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
ובכן, אתה היחיד
שמכיר את סגנון הריקוד הזה,
210
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
אז זה סוג של הופך אותך לאחד.
211
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
מוכנים ל--?
212
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
[נהמות]
213
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
[גניחות]
214
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- זה היה מדהים.
215
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
מרווה, רגע.
216
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
קריס:
קצת עזרה, בבקשה.
217
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
- מי היו אותם חיילים?
218
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
- הם מעיר אחרת.
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
מקום שנקרא קרתגו החדשה.
220
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
- ולמה אנחנו לא יכולים לדעת
עליהם?
221
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
- כי זו העסקה ש
נוצר לפני מאות שנים,
222
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
אחרי המלחמה.
223
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
ניו בביל הפסידה והפכה
מדינה יובלת.
224
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
- מה זה אומר?
225
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
זה אומר קרתגו החדשה
שולט עלינו.
226
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
מותר לנו
לשלוט בעצמנו,
227
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
אבל אנחנו צריכים לתת להם כבוד
228
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
בטפסים
של משלוחים חודשיים:
229
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
מתכות, מינרלים, טקסטיל.
230
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- דגנים ומזון אחר?
231
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
האם זו הסיבה
היה מחסור?
232
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
- כן.
233
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
- מה עוד?
234
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
תגיד לי מה עוד.
235
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
- לפעמים אנשים,
236
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
כשהם הופכים לסכנה
למדינה,
237
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
הם מוגלים לקרתגו החדשה.
238
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
- רוח רפאים.
239
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
- מה?
240
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
- זה מה שאנשים ברפורמים
לקרוא לזה כשהם נעלמים.
241
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
אני יודע שזה נראה לא הוגן - -
242
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
- לא הוגן?
243
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
כל הזמן הזה, חשבנו
המגן הגן עלינו
244
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
ממה שבחוץ,
245
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
אבל באמת, זה היה
שומר אותנו בפנים.
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
ניו בביל היא רק כלא.
247
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
- לא, לא, לא.
זה לא נכון.
248
00:12:58,280 --> 00:13:00,760
הסידור לא אידיאלי,
אבל כמו שאמרתי,
249
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
מחוץ למחווה,
250
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
הם מאפשרים לנו לפעול
ללא תלות בהם.
251
00:13:04,280 --> 00:13:07,240
- ואתה עושה את זה בשקר
לאנשים שלך?
252
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
- אין לנו ברירה.
253
00:13:11,240 --> 00:13:14,080
את כל זה השגנו
על ידי יצירת תחושת אחדות.
254
00:13:14,080 --> 00:13:17,720
והאזרחים שלנו מאוחדים
כי עד כמה שהם יודעים,
255
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
אין לנו על מי לסמוך
חוץ אחד מהשני.
256
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
זה מה שעושה אותנו חזקים.
257
00:13:23,640 --> 00:13:27,880
להרוס את האשליה הזו,
והכל מתפרק.
258
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
- זה לא בסדר.
259
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
- אתה רוצה לחזור
לאיך שהיו הדברים?
260
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
כשאנשים נלחמו זה בזה
על איך שהם נראו,
261
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
או במה שהם האמינו,
או למי היה יותר?
262
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
אולי זה לא מושלם,
263
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
אבל בנינו משהו
מדהים כאן.
264
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
קהילה של שווים
שדואגים אחד לשני.
265
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
- זה לא נכון.
תראה מה קרה לבוהדי.
266
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
- מה אתה
מדברים על?
267
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
- אתה לא יודע, נכון?
268
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
- יודע מה?
269
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
- אני מניח איך זה מרגיש
לשקר.
270
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
גראן ריאל:
אז מה שלומו של סייג?
271
00:14:17,040 --> 00:14:20,240
היא לא תדבר איתי
יותר.
272
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
מאז המהומות.
273
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
היא מרגישה ש...
274
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
לא, היא צודקת.
לא הייתי שם בשבילה.
275
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
הייתי אנוכי, ולא עשיתי זאת
התחשב ברגשות שלה,
276
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
והיא נפגעה
בגלל זה.
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- מרווה נפגעת
לא היה לך שום קשר,
278
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
אלא אם כן אתה אומר לי
שתוכל לעצור מהומה.
279
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
- ובכן, לא, אבל...
280
00:14:41,160 --> 00:14:43,680
- באשר לטעות,
אלו החיים.
281
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
אנשים עושים טעויות.
282
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
הם לומדים מהם
ולהמשיך הלאה.
283
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
אתה מצטער?
284
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
– כן.
- סיפרת לה?
285
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
- לא בדיוק.
286
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
- אני לא יכול לדבר עם מה שיש
מתרחש בראשו של סייג,
287
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
אבל אני מכיר את הילדה הזאת היטב
מספיק להגיד לך
288
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
שיש לה לב גדול,
289
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
והיא באמת עושה את זה
דואגים לך.
290
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
פשוט תמצא דרך
לדבר איתה.
291
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
[שואף בחדות]
292
00:15:08,480 --> 00:15:12,160
בינתיים,
לשים את הכפפות האלה.
293
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
ותן לי יד...
294
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
עם תולעי הקמח האלה.
295
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
- אה.
296
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
[לגלג]
297
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
[♪♪]
298
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
[נאנח]
299
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
סיירה, יש
ראית את ברוקלין?
300
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
- לא, לא מהבוקר.
301
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
- מה קורה?
- כלום.
302
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
מנטור ווטס:
מועמדים...
303
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה?
304
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
הקנצלרית דיארה כאן
305
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
לספק חשוב מאוד
הודעה לגבי הדוגמה.
306
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
- תודה לך,
פרק מנטורים ו-Watts.
307
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
השנה, הקהילה שלנו
התרגש עמוקות
308
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
על ידי הנפלא שלך
הופעות.
309
00:16:16,440 --> 00:16:19,480
ברורה רוח הנעורים שלך
כבש את הלבבות,
310
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
של כל אזרחינו.
311
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
וכך השנה,
ניצחון יביא את היכולת
312
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
להשפיע על שינוי אמיתי
עבור הקהילה שלך,
313
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
ועבור ניו בבל
כמכלול.
314
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
הזוכה של השנה
תחרות
315
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
ייקרא הראשון אי פעם
קשר תרבותי,
316
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
ויינתן לו מקום
על בית הדין.
317
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
איפה, לשנה אחת שלהם
למלוך בתור אלוף למופת,
318
00:16:45,520 --> 00:16:50,000
יהיה להם קול
על איך העיר שלנו מתנהלת.
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
[מלמול רך]
320
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
- אין לי מה להגיד.
321
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
- באמת? אפילו לא שלום?
322
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
[מצחקק]
323
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
- קדימה, אחי.
324
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
- חשבתי שרוח רפאים.
325
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
– כן. גם אני.
326
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
אם רוחות רפאים נעולות
בתא לכמה ימים,
327
00:17:22,640 --> 00:17:23,840
אז כן.
328
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
מה קרה?
329
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
רגע, למה אתה כאן?
330
00:17:28,080 --> 00:17:31,120
- עשיתי משהו
אני לא יכול לספר לך על.
331
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
- למה לא?
332
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
BODHI: [באינטרקום] אני לא
רוצה לערב אותך.
333
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
MAGS:
נשמע רציני.
334
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
BODHI:
די רציני.
335
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
תראה, מצאתי משהו.
336
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
משהו שהייתי צריך לקבל
דווח לרשות,
337
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
אבל במקום זאת,
שמרתי את זה בסוד.
338
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
- מה זה?
339
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
- אני לא יכול להגיד לך.
340
00:17:49,720 --> 00:17:52,760
ואף אחד אחר
יודע על זה אבל אני...
341
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
ועכשיו הרשות.
342
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
- מה פספסתי
מאז ננעלתי?
343
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
-האם סייג' בסדר?
- היא בסדר.
344
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
אבל הדברים לוהטים
במגזר הרפורמי.
345
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
אנשים נסערים
אחרי המהומות, המעצרים.
346
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
היו הפגנות
לתמיכה בנעדרים.
347
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- כמה זמן אתה חושב
הם ימשיכו כך?
348
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
- עד שהרשות תעשה זאת
הדבר הנכון
349
00:18:14,320 --> 00:18:16,720
ומשחרר את האזרחים
הם מחזיקים.
350
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
תראה, היום זה חצי הגמר.
351
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
אם המגזר הרפורמי יגלה
ששני המועמדים שלהם
352
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
סולקו החוצה,
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
זה הולך לקבל
הרבה יותר גרוע.
354
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
- הזמן עבר.
355
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
[לוחשות]
- אני רוצה לעזור לך.
356
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
- אתה לא יכול.
פשוט תישאר בשקט.
357
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
היי!
358
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
היי! היי!
359
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
- היי.
360
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- האם תמיד ידעת
רצית משפחה כל כך גדולה?
361
00:18:53,240 --> 00:18:56,640
גראן ריאל ואני בילינו את שלנו
חי כשומרי המעון,
362
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
לגדל ילדים של אחרים.
363
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
כשהגיע הזמן שנתחיל
המשפחה שלנו, זה פשוט טבעי.
364
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
- איך ידעת שאתה רוצה
להיות אפוטרופוס של גן ילדים?
365
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
– לא עשיתי זאת.
366
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
זה היה מקצוע
נבחר עבורי,
367
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
אבל אחד שגדלתי לאהוב.
368
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
- היית דיסוננטי.
369
00:19:13,080 --> 00:19:14,160
[צוחק]
370
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
- אני עדיין כזה, טכנית.
371
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
- איך התמודדת עם זה
כל החיים שלך?
372
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
- אני לא נותן לזה להגדיר אותי.
373
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
אבל מה עם אנשים אחרים?
374
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
- אני לא מרשה להם
תגדיר גם אותי.
375
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
אבל למה כל כך הרבה שאלות
על הגנטיקה שלי?
376
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
אה, אני מבין.
377
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
אתה יודע, גראן ריאל חלמה
של להיות מדען
378
00:19:38,000 --> 00:19:41,480
מגזר התקדמות בעבר
היא הפכה לאפוטרופוס של גן ילדים.
379
00:19:41,480 --> 00:19:45,240
- ושניכם התחברתם על
עובדה ששניכם הייתם דיסוננטים?
380
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
הו, גראן ריאל לא דיסוננטי.
381
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
אבל אתה הרגע אמרת--
היא לא הפכה למדענית
382
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
כי היא לא הייתה
תלמיד מספיק טוב.
383
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
אבא שלי לא הפך
מהנדס,
384
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
כי הוא בחר לטפל
של אמו החולה במקום.
385
00:19:55,920 --> 00:20:00,120
החיים מלאים בסיבוכים
וחלומות לא ממומשים.
386
00:20:00,120 --> 00:20:04,480
אבל ההגשמה מגיעה
איך אתה מסתגל.
387
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
אתה עדיין צעיר, ילד.
388
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
יש לך את כל החיים שלך
לצפות לו.
389
00:20:08,760 --> 00:20:10,280
מצא אושר
במי שאתה
390
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
במקום מי שאתה חושב
אתה צריך להיות.
391
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
אישה בעמוד א':
בדברי החכמים של גאיה,
392
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
עקבו אחרי הלב שלכם
בשירות לניו בבל.
393
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
- היי.
- אני לא רוצה לדבר איתך.
394
00:20:24,040 --> 00:20:25,800
- בסדר, זה הוגן,
אבל רק תן לי שנייה.
395
00:20:25,800 --> 00:20:27,040
- שנייה?
זה כמה זמן לקח לך
396
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
לשרוף את הארכיון?
397
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
- תראה אני רוצה
לעשות דברים נכונים.
398
00:20:31,200 --> 00:20:33,280
– האם אתה? ומה שלומך
הולך לעשות את זה?
399
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
מה אתה הולך להסתכן
לעזור לבוהדי?
400
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
- אני לא יכול לקחת בחזרה
מה שעשיתי,
401
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
אבל אולי תהיה לנו הזדמנות
לשנות דברים,
402
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
- לפחות עבור בוהדי.
- על מה אתה מדבר?
403
00:20:41,320 --> 00:20:43,560
הקנצלרית דיארה אמרה את זה
הזוכה במופת
404
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
יהיה מושב
על בית הדין,
405
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
וקול כיצד הדברים
מנוהלים כאן בניו בביל.
406
00:20:48,080 --> 00:20:51,080
אם מישהו מאיתנו ינצח,
נוכל לקבל חנינה של בוהדי.
407
00:20:51,080 --> 00:20:52,760
יכולנו לוודא
הוא יוצא לחופשי.
408
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
- אתה רציני?
409
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
התפקיד החדש הזה
היא רק דרך אחרת
410
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
כדי שהם ישלטו בנו.
411
00:20:57,560 --> 00:21:00,200
אתה באמת חושב שהם יעשו זאת
לתת לנו כוח כזה?
412
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
הם שיקרו בעבר, מה כן
למנוע מהם לשקר שוב?
413
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
- קולו של מופת
מנצח, מדבר אל העם,
414
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
ליידע אותם
בדיוק מה קורה.
415
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
- להתראות, טמפו.
416
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
אני בטוח שהלכת
להודיע בסופו של דבר
417
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
בית הדין השאר
על מעצרך של בוהדי 2.
418
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
- כמובן.
419
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
פשוט רציתי להשלים
החקירה שלי בנושא.
420
00:21:25,280 --> 00:21:28,680
אתה מתכוון שרצית לחכות
עד שהוא שם שמות.
421
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
- זה לא ציד מכשפות.
422
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
אני רק מתעניין
בחיפוש אחר האמת.
423
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
- לא, פידרה.
424
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
אתה רק מעוניין
במידע,
425
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
כי מידע הוא כוח.
426
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
ככה אתה פועל.
427
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
אם בוהדי מרמז
חבריו המועמדים,
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
אז יש לך כוח
על משפחותיהם.
429
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
- נשמע כמו
אתה ממציא תירוצים
430
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
עבור פוטנציאל
פעילויות חתרניות.
431
00:21:48,040 --> 00:21:49,560
- אני מזהיר אותך.
432
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
שמור על השם של עלייה
מתוך זה, או אחרת.
433
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
- ועכשיו זה נשמע כמו
אתה מאיים עליי.
434
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
הו, תתפלא
מה ההורים היו עושים
435
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
עבור ילדיהם.
436
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
האם אני צודק?
437
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
- ובכן, לא הייתי יודע.
438
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
הו, אבל אתה כן, פידרה.
439
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
אתה כן.
440
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
כמו שאמרתי,
מידע הוא כוח.
441
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
[דלת נפתחת]
442
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
[דלת נסגרת]
443
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
[מוזיקה הקשה מתנגנת]
444
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
חכם:
שש, שבע, שמונה.
445
00:22:30,640 --> 00:22:35,640
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.
446
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
- [מוזיקה מסתיימת]
- כן, זה הרגיש ממש טוב.
447
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
רק תוודא
שהשארת את זה, אז--
448
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
- זה ריקוד יפה.
449
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
- מה אתה רוצה?
450
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
אני רוצה לדבר עם סייג.
לְבַד.
451
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
- אני לא חושב
זה רעיון טוב.
452
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
אנחנו עושים חזרות, ולא
צריך כל הסחות דעת.
453
00:22:58,360 --> 00:23:01,320
- איזה סוג של הסחות דעת
אתה מדבר על
454
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
כמו עין שחורה או שפה מפוצלת?
455
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
הו, נסה אותי.
456
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
סיירה צודקת.
457
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
אוקיי, אני לא
458
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
אני לא צריך שום הסחות דעת
כרגע.
459
00:23:11,400 --> 00:23:14,520
אבל סיימנו עם הסטודיו,
אז זה שלך אם אתה רוצה את זה.
460
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
- אתה לא לבד.
461
00:23:20,240 --> 00:23:21,720
– סליחה?
462
00:23:21,720 --> 00:23:24,560
- אני יודע שמתחשק לך
אתה לבד כאן.
463
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
כאילו אין אף אחד
אתה יכול לסמוך על.
464
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
- לא, היחידה שהיא לא יכולה
תלוי האם אתה.
465
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
- אוקיי, זהו.
466
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
- אני לבד.
467
00:23:45,400 --> 00:23:47,920
- אוקיי, האדם היחיד
אני יכול לסמוך על עצמי,
468
00:23:47,920 --> 00:23:52,920
אז אני לוקח דף ממך
ספר והתמקדות בעצמי.
469
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
[נאנח]
470
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
- קראת לי,
קנצלרית?
471
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
כן, פידרה.
472
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
רק ליידע אותך,
ביקרתי היום באקדמיה
473
00:24:28,560 --> 00:24:32,080
ליידע את המנטורים
ומועמדים על השינוי.
474
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
- עמדת קשר תרבות.
475
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
- זה עבר טוב מאוד.
476
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
כולם נראים
מתרגש באמת.
477
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
- המלצתי נגד זה.
478
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
אני יודע, פידרה,
479
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
ולקחתי את הטיעונים שלך
בחשבון,
480
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
אבל אני צריך להפסיק את זה.
481
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
והדרך הבטוחה לעשות זאת
הוא דרך הדוגמא.
482
00:24:51,560 --> 00:24:53,440
- מובן.
483
00:24:53,440 --> 00:24:57,080
עכשיו אם אין שום דבר אחר,
קנצלרית...
484
00:24:58,160 --> 00:25:01,800
- למען האמת,
יש.
485
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
אפולו: אם אתה הולך
לזכות בדבר הזה,
486
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
אתה תצטרך
את ההשראה הנכונה.
487
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
אתה מתכוון לדבר הדק הזה?
488
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
- זה פטיפון.
489
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
וזה בידך
הוא שיא.
490
00:25:20,480 --> 00:25:23,640
ביחד הם מנגנים מוזיקה.
491
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
תראה, כל אלה
חריצים קטנים
492
00:25:29,240 --> 00:25:32,400
להחזיק את הצלילים האישיים
עבור השיר כולו.
493
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
אתה צריך להודות
הדבר הזה להיפ הופ.
494
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
היו האנשים האלה
שנקרא דיג'ייז
495
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
שיכול לשנן היכן
צליל מסוים היה בשיר,
496
00:25:39,520 --> 00:25:43,200
ולאחר מכן לתפעל את הרשומה
לקחת שיר קיים
497
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
וליצור משהו חדש.
498
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
היפ הופ לא היה נשמע
אותו דבר בלעדיו.
499
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
- חשבתי שאמרת
זה לא היה על היפ הופ.
500
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
- זה יכול להיות בערך
הרבה דברים.
501
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
פולק, קאנטרי, ג'אז, EDM.
502
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
- אני לא מבין
מילה שאתה אומר.
503
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
אוקיי, ובכן כל העניין הוא,
504
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
אין לך
להגביל את עצמך.
505
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
- בסדר. שחק לי משהו.
506
00:26:20,560 --> 00:26:24,800
♪ אין שמש
כשהיא איננה ♪
507
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
♪ לא חם
כשהיא נעדרת ♪
508
00:26:30,320 --> 00:26:33,640
- אני מכיר את השיר הזה.
509
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
- חשבתי שתעשה.
510
00:26:35,600 --> 00:26:37,440
זה המקור.
511
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
♪ והיא תמיד נעלמה
ארוך מדי ♪
512
00:26:39,400 --> 00:26:43,400
♪ בכל פעם שהיא נעלמת ♪
513
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
♪ תוהה הפעם
לאן היא נעלמה ♪
514
00:26:52,600 --> 00:26:56,120
♪ תוהה אם היא נעלמה
להישאר ♪
515
00:26:57,720 --> 00:27:01,520
♪ אין שמש
כשהיא איננה ♪
516
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
♪ והבית הזה
פשוט אין בית ♪
517
00:27:04,600 --> 00:27:07,840
♪ בכל פעם שהיא נעלמת ♪
518
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
♪ ואני יודע, אני יודע, אני יודע
אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪
519
00:27:13,840 --> 00:27:17,440
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע
אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪
520
00:27:17,440 --> 00:27:20,120
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע
אני יודע, אני יודע ♪
521
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע
אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪
523
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
♪ היי, אני צריך לעזוב
הדבר הצעיר לבדו ♪
524
00:27:28,320 --> 00:27:32,360
♪ אבל אין שמש
כשהיא איננה ♪
525
00:27:34,480 --> 00:27:38,320
♪ אין שמש
כשהיא איננה ♪
526
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
♪ רק חושך כל יום ♪
527
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
♪ אין שמש
כשהיא איננה ♪
528
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
♪ והבית הזה
פשוט אין בית ♪
529
00:27:52,640 --> 00:27:56,120
♪ בכל פעם שהיא נעלמת ♪
530
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
[דלת נפתחת]
531
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
פידרה: בסדר, בוהדי.
הזדמנות אחרונה.
532
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
[לגלג]
533
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
[המון מריע]
534
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
קריין:
אזרחי ניו בבל,
535
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
הגיע הזמן.
536
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
נבחרו עשרים וארבע
בכל ארבעת המגזרים
537
00:28:20,320 --> 00:28:21,960
של העיר המפוארת שלנו:
538
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
התקדמות, תעשייה,
טבע ורפורמה.
539
00:28:27,520 --> 00:28:29,200
אבל לאחר שלב הקבוצה,
540
00:28:29,200 --> 00:28:31,480
קצת יותר מחצי
נשאר להתקדם
541
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
לסיבוב הערב
של תחרות יחידים,
542
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
היכן הם ילחמו על
נכון לעבור לגמר.
543
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
ואתם, אזרחי ניו בבל,
יחליט
544
00:28:42,040 --> 00:28:45,440
כאן בדוגמה ה-73.
545
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
[לחיים ומחיאות כפיים]
546
00:28:46,680 --> 00:28:49,760
בואו נקבל את פני המארח שלנו,
547
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
אלוף מופת לשעבר
ואגדת מוזיקה,
548
00:28:52,920 --> 00:28:55,760
Petra 9.
549
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
- תודה לך.
550
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
וברוך הבא חזרה להכי
תחרות מופת מרגשת
551
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
בעשרות שנים.
552
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
חדשני השנה
מבצעים
553
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
עוררו חגיגה
של אינדיבידואליות
554
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
שסחף
דרך העיר שלנו.
555
00:29:11,720 --> 00:29:15,480
בהכרה ברוח זו
של עצמאות,
556
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
בית הדין החליט
לתגמל
557
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
הזוכה למופת של השנה
558
00:29:19,760 --> 00:29:23,840
עם הכותרת
של קשר תרבותי,
559
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
ומושב על
המועצה השלטת.
560
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
[לחיים ומחיאות כפיים]
561
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
בפעם הראשונה
מאז גאיה הגדולה
562
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
הקים את האיחוד המושלם הזה,
563
00:29:33,120 --> 00:29:37,880
תהיה לנו השפעה ישירה
על איך העיר הזאת מתנהלת.
564
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
מעולם לא הייתי גאה יותר
מהקול שלי,
565
00:29:42,520 --> 00:29:46,520
היום אנחנו לא רק בוחרים
אלוף,
566
00:29:46,520 --> 00:29:48,160
אנחנו בוחרים מנהיג.
567
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
ואנחנו עושים זאת למען המדינה.
568
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
קהל:
עבור מדינה.
569
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
- לקהילה.
קהל: לקהילה.
570
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
- לכולם.
קהל: לכולם.
571
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
- היי.
572
00:30:00,760 --> 00:30:04,200
- יש לי משהו באמת
חשוב לומר לך.
573
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
איש צוחק:
Mags!
574
00:30:05,480 --> 00:30:06,680
חבר'ה, הוא חזר.
575
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
אפולו:
מאגים, חזרתם.
576
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
-כן, חזרתי.
577
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
ואתם
נמצאים בצרות כל כך.
578
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
[סייג צוחק]
579
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
תודה גאיה את בסדר.
- אוו! אוי!
580
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
זָהִיר. אני נפצע בקלות.
581
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
- מה קרה לך?
איפה היית?
582
00:30:26,840 --> 00:30:29,800
מאגס: הייתי נעול.
והם פשוט נתנו לך ללכת?
583
00:30:29,800 --> 00:30:30,920
– כן.
584
00:30:30,920 --> 00:30:33,960
ובכן, תזמון מושלם.
585
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
- איפה בוהדי?
586
00:30:36,880 --> 00:30:39,760
- חשבתי שהוא
להיות גם כאן.
587
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
- כשראית אותו בפעם האחרונה,
מה הוא אמר
588
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
הוא נראה בסדר?
589
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
- כן, הוא היה בסדר.
אולי קצת עייף.
590
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
הוא לא יכול היה לומר הרבה כי
הוא חשב שהם מקשיבים.
591
00:30:50,600 --> 00:30:52,200
חשבתי שהם מרשים לנו
שניהם הולכים.
592
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
כשבוהדי לא יצא,
593
00:30:53,760 --> 00:30:57,600
הנחתי שכן
כבר עזב.
594
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
היי, הוא עדיין יכול להופיע,
בסדר? יש עוד זמן.
595
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
- מגס. אתה ער.
596
00:31:05,200 --> 00:31:06,440
– נכון.
597
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
הגיע הזמן להופיע
בלי שום חזרה
598
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
על הבמה הגדולה בחיי.
599
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
היי, אל תחשוב
על זה, בסדר? סתם--
600
00:31:12,440 --> 00:31:15,800
פשוט תמשיך לעשות
היפ-הופ ופריסטייל.
601
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
מנטור ווטס:
מגנוס.
602
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
- עכשיו אנחנו ממשיכים הלאה
למגנוס 2 של המגזר הרפורמי.
603
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
[הקהל מריע ומוחא כפיים]
604
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
[מוזיקת RandB מתנגנת]
605
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
- [מוזיקה מסתיימת]
- [הקהל מריע]
606
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
אם לשפוט לפי זה של הקהל
תגובה,
607
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
יש לנו מועדף מוקדם.
608
00:32:24,600 --> 00:32:28,800
בוא נראה אם ברוקלין 2
משנה את דעתך.
609
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
[צחוק ופטפוט נרגש]
610
00:32:33,760 --> 00:32:36,080
פרק מנטור:
ברוקלין!
611
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
אתה הבא בתור.
612
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
MAGS:
אתה יכול לעשות את זה.
613
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
היי, הבנת את זה.
614
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
[לחיים ומחיאות כפיים]
615
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
[מוזיקה אקוסטית מתנגנת]
616
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
♪ בית שבור, מותק ♪
617
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
♪ לעולם לא יכולתי להאשים אותך ♪
618
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
♪ אף אחד מעולם לא לימד אותך
איך לאהוב נכון ♪
619
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
♪ אף אחד מעולם לא לימד אותך
איך לעמוד מהצד ♪
620
00:33:03,120 --> 00:33:05,680
♪ כשזה בעלייה ♪
621
00:33:05,680 --> 00:33:10,120
♪ ועוד פעמים האהבה הזו
זה רק בעלייה ♪
622
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
[לחיים ומחיאות כפיים]
623
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
♪ אתה תמיד
נלחם במשהו ♪
624
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
♪ אתה לא מפסיק לרוץ ♪
625
00:33:18,040 --> 00:33:20,480
♪ אתה אפילו לא טורח
מנסה לשמור על החיוך שלך ♪
626
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
♪ תן לי לקחת אותך בחזרה
ילדה, תן לי לנסות ♪
627
00:33:23,040 --> 00:33:26,520
♪ אולי הכל בסדר ♪
628
00:33:26,520 --> 00:33:31,120
♪ מושלם לא מגיע
אבל אנחנו נהיה בסדר ♪
629
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
♪ אתה פשוט חייב ♪
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
♪ צריך לאהוב אותי ♪
631
00:33:37,880 --> 00:33:40,040
♪ אל תיתן להתראות ♪
632
00:33:40,040 --> 00:33:41,800
♪ בא בקלות מדי ♪
633
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
♪ אוהב אותי ♪
634
00:33:43,560 --> 00:33:47,160
♪ רק תודיע לי
שאתה צריך אותי ♪
635
00:33:47,160 --> 00:33:49,960
♪ אוהב אותי ♪
636
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
♪ אני אלמד אותך
איך לאהוב אותי ♪
637
00:33:53,960 --> 00:33:58,400
♪ אל תיתן להתראות
בוא בקלות מדי ♪
638
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
♪ אוהב אותי ♪
639
00:34:00,520 --> 00:34:03,400
♪ רק תודיע לי
שאתה צריך אותי ♪
640
00:34:03,400 --> 00:34:07,040
♪ אוהב אותי ♪
641
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
♪ אני אלמד אותך
איך לאהוב אותי ♪
642
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
♪ הו, הו ♪
643
00:34:16,040 --> 00:34:20,360
♪ אני אלמד אותך
איך לאהוב אותי ♪
644
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
[מחיאות כפיים]
645
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
♪ אני אלמד אותך איך לאהוב ♪
646
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
♪ ממ ♪
647
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
♪ איך לאהוב ♪
648
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
[לחיים ומחיאות כפיים]
649
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
מאגס: עבודה טובה, ברוקס.
- [פטפוט לא ברור]
650
00:34:41,360 --> 00:34:43,720
- סייג, אתה הבא בתור.
651
00:34:45,400 --> 00:34:46,640
- קדימה.
652
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
- היי, אני...
653
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
- [קהל מריע]
- [מוזיקה מתנגנת]
654
00:35:48,400 --> 00:35:51,680
- [מוזיקה נעצרת]
- [לחיים ומחיאות כפיים]
655
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
- אפולו.
656
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
תכין את עצמך.
657
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
- יש לך את זה.
658
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
- היי...
659
00:36:02,960 --> 00:36:05,080
[מריע]
660
00:36:24,720 --> 00:36:26,360
[תיפוף]
661
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
[מחזות מזמורים ילידים]
662
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
[נושם בכבדות]
663
00:37:38,760 --> 00:37:41,360
[♪♪]
664
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
[קהל מריע]
665
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
טמפו, תתכונן.
אתה הבא בתור.
666
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
פטרה: טמפו 3!
- [כל הידד]
667
00:37:59,400 --> 00:38:01,320
[מוזיקת RandB מתנגנת]
668
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
[מוזיקה מסתיימת]
669
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
[כולם מפרגנים]
670
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
-עלייה.
671
00:39:00,160 --> 00:39:01,440
זהו זה.
672
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
- בוהדי לא מגיע.
673
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
הוא לא הולך
להגיע להופעה.
674
00:39:13,400 --> 00:39:14,840
הם גנבו לו את החלום.
675
00:39:18,600 --> 00:39:19,840
-עלייה.
676
00:39:26,400 --> 00:39:29,200
- אני חושב שתסכים
כי המועמדים של השנה
677
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
הם אולי הטובים ביותר
התחרות הזו ראתה אי פעם.
678
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
אבל יש מועמד אחרון אחד
679
00:39:35,840 --> 00:39:40,040
שללא ספק מקווה שתרגיש
שמרנו את הטוב ביותר לסוף.
680
00:39:40,040 --> 00:39:43,840
אני נותן לך עלייה 5.
681
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
[אופס ולחיים]
682
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
683
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
אישה בהמון:
וואו.
684
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
- [מוזיקה מסתיימת]
- [המון מריע]
685
00:41:01,600 --> 00:41:04,080
קהל:
עלייה!
686
00:41:13,440 --> 00:41:17,320
קהל: [מזמרים]
עלייה! עלייה!
687
00:41:17,320 --> 00:41:20,440
עלייה! עלייה!
688
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
עלייה!
689
00:41:22,080 --> 00:41:25,280
עלייה! עלייה!
690
00:41:25,280 --> 00:41:30,480
עלייה! עלייה! עלייה!
691
00:41:30,480 --> 00:41:33,880
עלייה! עלייה!
692
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
עלייה!
693
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
- בסדר, בוהדי. זמן ללכת.
694
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
- ההצבעות בפנים.
695
00:41:46,400 --> 00:41:50,520
הגיע הזמן בשבילך
למנות את שלושת הפיינליסטים שלך.
696
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
הפיינליסט הראשון שלנו הוא...
697
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
ברוקלין 2.
698
00:42:06,800 --> 00:42:08,680
[המון מריע]
699
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
הפיינליסט השני שלנו הוא...
700
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
מגנוס 2.
701
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
[המון מריע]
702
00:42:37,200 --> 00:42:41,400
והפיינליסט האחרון שלנו הוא...
703
00:42:42,680 --> 00:42:44,480
עלייה 5.
704
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
[המון מריע]
705
00:42:45,800 --> 00:42:47,120
– כן!
706
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
- לך.
707
00:42:55,240 --> 00:42:59,680
- ניו בביל, אני נותן לך
המועמדים הסופיים למופת.
708
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
– וואו!
709
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
[צוחק]
710
00:43:19,560 --> 00:43:22,120
PHYDRA הרשות:
הכל מסודר.
711
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
אתה צריך לקחת אותו
ישירות לשם.
712
00:43:26,200 --> 00:43:27,800
להתראות, בוהדי.
713
00:43:29,760 --> 00:43:31,720
[טריקות וברחים של דלת]
714
00:43:37,120 --> 00:43:38,880
[♪♪]