1
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
[נושם בכבדות]
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
[נהמת אוויר]
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,888
[מרעום]
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
[מתנשפים]
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,312
- לא, לא! לא, לא, לא!
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,649
[שיעול]
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
[אש שואגת]
אה!
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
שומר אישה:
מעבר לרכס!
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
זה מגיע
משם!
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,124
בדרך זו!
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
האם עלי לבקש גיבוי?
12
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
שומר זכר:
כן, ממש שם.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
שומרת: רגע,
זו דלת בסלע?
14
00:00:47,214 --> 00:00:48,298
הו, גאיה שלי.
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,177
- תתקשר אליו.
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
צוות צופי 8 דיווח ZETA
שריפה ברביע 56.
17
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
ריס, תבור, בלקנאיב.
מבוקש יחידת כיבוי אש.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
גבר: [ברדיו]
אישור צוות צופים 8 ZETA.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
שומר אישה:
יש דלת בצד של צוק,
20
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
והאש מגיעה
מחדר בתוך הסלע.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
[♪♪]
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
- מה לא בסדר?
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
- זה נעלם.
הכל נעלם.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
- בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
מה נעלם?
25
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
- הארכיון.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
זה עלה באש איכשהו.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
יצא עשן
של הכניסה.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
ניסיתי להיכנס, אבל הצלחתי
בקושי לעבור את הדלת.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
היה כל כך חם.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
- אנחנו חייבים לחזור.
תראה מה אנחנו יכולים להציל.
31
00:01:36,138 --> 00:01:37,264
- לא, לא, לא.
זה מאוחר מדי.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,975
הרשות הופיעה.
בקושי התרחקתי.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,770
- אם הרשות
מצא את הארכיון,
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
אז איבדנו את זה.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,276
לָנֶצַח.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
אנחנו אף פעם לא מקבלים
חזרה לשם שוב.
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
- הכל באשמתי.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,408
- איך זו אשמתך?
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,909
- לא היינו צריכים לספר
כל כך הרבה אנשים.
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
- בוהדי...
תראה, כל אחד יכול היה
41
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
הפיל בטעות מנורה
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
או שהעמיס חלק
של הציוד שם.
43
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
זה לא היה דורש הרבה
כדי שזה יתפשט.
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
כל הספרים והניירות האלה...
45
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
היינו צריכים לשמור את זה בסוד.
הגן על מה שהיה לנו.
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
- דיברנו על זה.
47
00:02:11,632 --> 00:02:15,010
שיתוף הארכיון
היה הדבר הנכון לעשות.
48
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
[מתנשף]
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
מה קרה לזרוע שלך?
50
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
- לא, זה כלום.
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
- לא, לא.
52
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
זו כוויה קשה.
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
- אני אהיה בסדר.
54
00:02:26,021 --> 00:02:27,230
- זה יכול להידבק.
55
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
- זה לא נגוע.
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
- אנחנו מקבלים
זה נבדק. קדימה.
57
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
- עצור.
58
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
- אתה מפחד מחובשים?
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,032
- האם אני מפחד?
60
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
האם אני נראה מפחד?
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
[לגלג]
62
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
תראה, מה שלא יהיה.
אני לא מפחד, בסדר?
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
אבל אם הם מתקשרים לחובש,
64
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
הם יכלו
הם יכולים לדווח עליי.
65
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
ואז מה?
66
00:02:47,959 --> 00:02:49,670
אם הרשות
לשים שניים ושתיים ביחד?
67
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
- חייב להיות מישהו
במגזר הרפורמי אתה יכול לסמוך.
68
00:02:52,089 --> 00:02:53,382
אתה מקבל את הזרוע הזאת
הסתכל על,
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
וזה לא תלוי
לדיון.
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
- בסדר.
71
00:02:58,011 --> 00:02:59,638
אני חושב שאני יודע
לאן שאני יכול ללכת.
72
00:02:59,638 --> 00:03:02,099
אתה מתכוון לאן אנחנו יכולים ללכת.
אני בא איתך.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
[♪♪]
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
BODHI:
בסדר.
75
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
[בוהדי נאנק]
76
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
- יש לך מזל
זה לא נגוע.
77
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
– כן.
78
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
האם הוא ירפא לחלוטין?
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,414
- אתה תישאר
עם צלקות קלות.
80
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
- מישהו שמע
משהו על Mags?
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
הרבה אנשים נעצרו
ולבסוף שוחרר
82
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
אחרי המהומות,
אבל הוא עדיין נעדר.
83
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
- אני מצטער, בן.
84
00:03:33,213 --> 00:03:35,257
הלוואי שהיה לי
חדשות טובות עבורך.
85
00:03:37,426 --> 00:03:39,177
- כדאי לי להיכנס
עם הרשות טגארט.
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
הוא חייב לדעת
משהו עד עכשיו.
87
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
- תן לי להציע לך
כמה עצות, בוהדי.
88
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
אל תתקרב לאף אחד
אנשי רשות כרגע.
89
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
אבל הרשות טגארט הייתה
איש הקשר של מגס במשך שנים.
90
00:03:49,479 --> 00:03:51,273
הוא כמו אבא בשבילו.
91
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
אני יודע איך טגארט
מרגיש לגבי Mags,
92
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
אבל כל מערכת יחסים אתה
חשבתי שיש לך, השתנה.
93
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
הרחובות שוממים.
94
00:03:58,572 --> 00:04:01,450
רובם נשארים בבית
מחשש שייעצרו.
95
00:04:01,450 --> 00:04:04,119
העובדה שאתה כאן
מקבל טיפול
96
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
אומר לי שאתה בסוג כלשהו
של צרות
97
00:04:05,996 --> 00:04:09,458
שאני לא רוצה לדעת עליו,
שלא לדבר על הרשות טגארט.
98
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
תודה, דוק.
אני מעריך שאתה מתייחס אליי.
99
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[נאנח]
100
00:04:17,716 --> 00:04:18,967
- תודה לך.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,179
[דלת נסגרת]
102
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
[מוזיקה הקשה מתנגנת]
103
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
[מוזיקה נעצרת]
104
00:04:44,367 --> 00:04:46,328
- מה זה היה?
105
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
היי, תראה לנו שוב.
- לא.
106
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
- גס רוח.
107
00:04:55,086 --> 00:04:57,047
אישה: [מעל P.A.]
צהריים טובים, מועמדים.
108
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
ארוחת צהריים תוגש ב
קפיטריה לשעה הבאה.
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,426
- חשבתי שתהיה
חזרות.
110
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
- מה הטעם?
111
00:05:03,053 --> 00:05:06,139
ברוק, אתה לא יכול סתם
לוותר.
112
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
- למה לא?
113
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
מה זה משנה?
בסופו של דבר, אין לי שליטה.
114
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
זה לא בידיים שלי.
115
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
- לא בהכרח.
116
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
- עלייה, אני דיסוננטי.
117
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
זה אומר שהם מקבלים
לבחור עבורי.
118
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
הקריירה שלי. העתיד שלי.
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,363
אני יכול לבזבז את השאר
מהחיים שלי בעבודה במכרות.
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
- הם לעולם לא יעבירו א
מועמד למופת לכרייה.
121
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
- אתה לא יודע את זה.
- ובכן...
122
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
אני בטוח שהם לא יעזו
123
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
להעביר דוגמה
אלוף.
124
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
הציבור לא ירצה
לעמוד על זה.
125
00:05:31,665 --> 00:05:35,377
- אז מה, אני אמור
להתחרות על החיים שלי?
126
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
- אני צריך להגיד לך משהו.
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,266
הארכיון נעלם.
128
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
- למה אתה מתכוון, נעלם?
129
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
- הייתה שריפה בפנים.
130
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
הרשות
היו במקום.
131
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
אנחנו אף פעם לא מקבלים
חזרה לשם.
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
- כמובן שזה נעלם.
133
00:06:06,700 --> 00:06:08,159
שום דבר לא נמשך לנצח, נכון?
134
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
- ברוק...
135
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
AUTHORITY PHYDRA: החומרים
הצלחנו להציל
136
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
מהמבנה שנפגע בשריפה
137
00:06:18,295 --> 00:06:21,214
נע בין ספרים
לכלי נגינה,
138
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
כולם מתוארכים אחורה
מאות שנים.
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
- למה שמישהו יעשה את זה?
140
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
בנה את המבנה הזה,
לאסוף את הפריטים האלה?
141
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
- כדי להגן על העבר.
142
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
אני בטוח ש,
באותה נקודה בהיסטוריה,
143
00:06:30,849 --> 00:06:32,934
הציוויליזציה כבר הייתה
על רגליו האחרונות.
144
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
מישהו חזה את הסוף
145
00:06:34,352 --> 00:06:35,979
וניסה להציל
ככל שיכלו.
146
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
מוּסִיקָה. שיאים. אָמָנוּת.
147
00:06:37,397 --> 00:06:39,524
- העובדה ש
המאגר הזה
148
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
ישב בתוך צעדים
של ניו בביל לאורך כל הדרך
149
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
יכול להיות אסון.
150
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
הו, לא, בדיוק להיפך.
151
00:06:44,696 --> 00:06:46,489
זה נדיר
והזדמנות נפלאה
152
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
כדי שנוכל ללמוד מהעבר.
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
- אני חושב שזה באמת
תלוי מי לומד
154
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
ההיסטוריה הראתה לנו
את הידע הזה
155
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
יכול להיות נשק נורא
בידיים הלא נכונות,
156
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
ולכן זה חייב
להיות בשליטה הדוק.
157
00:06:58,543 --> 00:07:01,171
- אם כבר מדברים על זה,
פידרה מאמינה במאגר
158
00:07:01,171 --> 00:07:04,257
כמה מאיתנו ניגשו אליו
אזרחים בשבועות האחרונים.
159
00:07:04,257 --> 00:07:06,843
PHYDRA הרשות:
בהתחשב בתוכן שנמצא,
160
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
והאירועים האחרונים
כאן בניו בביל,
161
00:07:09,304 --> 00:07:12,932
אני חושד בכמה מהשנה הזו
מועמדים למופת
162
00:07:12,932 --> 00:07:16,227
אולי הושפעו
על ידי חפצי תרבות אלה.
163
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
- פידרה, יש לך
משהו יותר קונקרטי
164
00:07:18,438 --> 00:07:19,731
מאשר תיאוריה
לשתף אותנו?
165
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
- עדיין לא.
166
00:07:22,817 --> 00:07:25,362
אבל כשאני עושה זאת, ג'רלד
אתה תהיה הראשון לדעת.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
[♪♪]
168
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
- אפולו.
169
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
- אפולו!
- אפולו, היי.
170
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
חזרת.
מה קורה?
171
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
- מה שלומך, בנאדם?
- מה שלומך?
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
[אין שמע]
173
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
[פטפוט חופף]
חבר'ה, בבקשה האטו.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
[אין שמע]
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
[פטפוט חופף]
176
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
[אין שמע]
- אני לא שומע אותך.
177
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
- זה כל כך מפחיד.
178
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
נאדה: איך היה בבית החולים?
- אני חירש!
179
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
- למה אתה מתכוון?
180
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
האוזניים שלי, הן היו...
181
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
פגום.
182
00:08:12,701 --> 00:08:14,577
זה לא קבוע, נכון?
183
00:08:14,577 --> 00:08:16,788
[מתרגם מתפצפץ]
- אתה תשתפר, נכון?
184
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
לדברי הרופא, לא.
185
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
אני לא.
186
00:08:22,877 --> 00:08:24,796
החיים שלי פשוט שונים עכשיו,
187
00:08:24,796 --> 00:08:27,382
ואני אצטרך
להסתגל לזה.
188
00:08:27,382 --> 00:08:30,677
- כן, אבל, אני מתכוון,
אתה שומע אותנו קצת, נכון?
189
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
- אני יכול להבין מה אתה
אומר בגלל זה.
190
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
כל מה שאתה אומר, המכשיר הזה
מתרגם לי אוטומטית.
191
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
נאדה, תגידי לי משהו.
192
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
- אני שמח שאתה בסדר.
193
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
[מתרגם מתפצפץ]
194
00:08:45,859 --> 00:08:49,112
"אפולו, תמיד חשבתי
שהיית כל כך חמוד."
195
00:08:49,112 --> 00:08:51,406
[צחוק]
"אני כל כך שמח שזה היה פשוט
196
00:08:51,406 --> 00:08:53,533
האוזניים שלך שנפגעו
ולא הפנים שלך."
197
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
עלייה:
אפולו.
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
[צוחק]
199
00:09:04,002 --> 00:09:05,253
ברוך שובך.
200
00:09:05,253 --> 00:09:07,589
[מתרגם מתרגם]
201
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
- איפה טמפו?
202
00:09:09,340 --> 00:09:11,468
- יש לנו הרבה
לדבר עליו.
203
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
BODHI:
♪ ישר את הפרויקטים
204
00:09:13,136 --> 00:09:14,345
אין זיוף, רק כנה ♪
205
00:09:14,345 --> 00:09:15,889
♪ הלוואי והייתה לו יותר הדרכה
באמת ♪
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
♪ יותר מדי אחים
במחזור של כלא ♪
207
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
♪ לבלות את ימי ההולדת שלהם
בתוך תא ♪
208
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
♪ אנחנו באים מזמן
קו דם של טראומה ♪
209
00:09:21,144 --> 00:09:22,562
♪ גדל על ידי אמא שלנו
אנחנו חייבים לרפא ♪
210
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
♪ אנחנו פוגעים באחיותינו
גם תינוקות ♪
211
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
♪ אנחנו הורגים את האחים שלנו
הם הרעילו את הבאר ♪
212
00:09:26,483 --> 00:09:27,734
♪ דימוי עצמי מעוות... ♪
213
00:09:29,652 --> 00:09:32,030
♪ דימוי עצמי מעוות, אנחנו... ♪
214
00:09:32,030 --> 00:09:34,616
דימוי עצמי מעוות.
215
00:09:34,616 --> 00:09:36,409
אנחנו...
216
00:09:36,409 --> 00:09:39,496
-ב, למי אכפת אם תשכח
מילים של מישהו אחר?
217
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
רק סטייל חופשי.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
- זה לא כל כך פשוט,
בסדר?
219
00:09:42,332 --> 00:09:44,959
הסורגים האלה,
אני פשוט לא יכול לאבד אותם.
220
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
- רק התחלתי
לומד כל כך הרבה
221
00:09:46,669 --> 00:09:49,422
על רצפי הלחימה
של קפוארה.
222
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
אפולו:
השינוי הוא הקבוע היחיד.
223
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
- מה?
224
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
- קראתי ציטוט בארכיון.
225
00:09:57,305 --> 00:09:59,349
"שינוי הוא הקבוע היחיד."
226
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
אני הוכחה חיה לכך.
227
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
עלייה:
רגע, הבנתי.
228
00:10:03,978 --> 00:10:06,231
אנחנו לא יכולים להישאר מרוכזים
על מה שהפסדנו.
229
00:10:06,231 --> 00:10:08,900
מה שלא עשינו
לקבל הזדמנות לחוות
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
לא משנה עכשיו.
231
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
כל מה שחשוב
הוא שקיבלנו השראה
232
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
לפי מה שראינו ושמענו
בארכיון.
233
00:10:15,907 --> 00:10:19,619
סייג, למדת את
מהלכי היסוד של הקפוארה.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
ועכשיו אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
לשמר את ההיסטוריה הזו,
235
00:10:22,122 --> 00:10:23,414
אם אנחנו יכולים.
236
00:10:24,499 --> 00:10:26,292
- אתה צודק.
237
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
כלומר, כל מי שאהבנו
מאזין בארכיון:
238
00:10:29,045 --> 00:10:32,507
קנדריק, נאס, ג'יי קול,
KRS, שבט,
239
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
לכולם היה
דבר אחד משותף.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,553
הם היו MCs שדיברו.
241
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
הם מעולם לא החזיקו את הלשון
על אי צדק.
242
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
ואם אני רוצה לשמר
ההודעה הזאת,
243
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
אני חייב להשתמש בפלטפורמה הזו
לעשות את אותו הדבר.
244
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
כולנו עושים זאת.
245
00:10:43,810 --> 00:10:46,771
- אתה לא מבין.
מוזיקה היא אחרת.
246
00:10:46,771 --> 00:10:48,273
בסדר, אתה יכול לכתוב
החרוזים שלך,
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,692
אבל קפוארה לא
בסגנון חופשי כזה.
248
00:10:50,692 --> 00:10:52,527
אם אני לא עושה את המהלכים
249
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
הדרך של היוצרים
לימד אותם,
250
00:10:53,903 --> 00:10:55,947
אז זה לא נכון
קפוארה.
251
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
[נאנח]
252
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
אז מה זה קפוארה אמיתית?
253
00:11:00,785 --> 00:11:02,120
עידן הזהב של ההיפ הופ
254
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
שונה
מתקופת המלכודת,
255
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
אבל שניהם
עדיין היפ-הופ.
256
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
- כל מה שאני אומר זה כלום
שרד את הארכיון
257
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
אלא הזכרונות שלנו.
258
00:11:09,669 --> 00:11:13,131
ואני לא בטוח
שזה מספיק.
259
00:11:13,131 --> 00:11:16,676
ובכן, אולי משהו
שרדו.
260
00:11:19,345 --> 00:11:22,140
לקחתי פטיפון
מהארכיון.
261
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
כלומר, זה לא עובד
כרגע,
262
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
אבל אני מתעסק בזה, ו--
263
00:11:28,313 --> 00:11:30,940
- יו, בנאדם, אל תשחק
עם הרגשות שלי, בנאדם.
264
00:11:30,940 --> 00:11:35,278
- קדימה, אתם לא
לקחת משהו מהארכיון?
265
00:11:35,278 --> 00:11:36,821
אני חושב שברוקלין
לקח שיא.
266
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
לקחתי כמה ספרים
וגם כמה אלבומים.
267
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
ולקחה עליה
ספר ילדים.
268
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
- מה?
269
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
מצאתי את זה בפעם הראשונה
היינו שם.
270
00:11:47,498 --> 00:11:51,711
כשפתחתי אותו,
ידעתי שקראתי את זה קודם.
271
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
בתור ילד.
272
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
עם אמא שלי.
273
00:11:55,340 --> 00:11:58,051
אתה חושב שאמא שלך
הביא אותך לארכיון?
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,221
- אני לא יודע.
275
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
קיוויתי למשהו
שם היה מאשר את זה.
276
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
אבל עכשיו אני מרגיש כמו
איבדתי אותה כל פעם מחדש...
277
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
עכשיו כשהארכיון נעלם.
278
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
- תראה, אני יודע
כולנו הפסדנו הרבה,
279
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
אבל עדיין יש את הפוטנציאל
לגלות הרבה יותר, נכון?
280
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
כלומר אולי יש
עולם אחר לגמרי שם בחוץ
281
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
מעבר למגן,
282
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
עם יותר מוזיקה
וספרים ו-
283
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
- אולי.
284
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
אבל אמרת שראית
מעבר למגן.
285
00:12:29,707 --> 00:12:31,626
אֲנָשִׁים. עיר.
286
00:12:31,626 --> 00:12:33,127
- אני יודע מה אמרתי.
287
00:12:33,127 --> 00:12:38,591
אבל אני תוהה אם רק ראיתי
מה שרציתי לראות...
288
00:12:38,591 --> 00:12:40,426
ודמיין את כל העניין.
289
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
אני כבר לא יודע.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
מנטור ווטס:
בוהדי.
291
00:12:54,440 --> 00:12:56,693
למה לא היית נוכח
בחזרה של הבוקר?
292
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
– שכחתי.
- אני אזכיר לך
293
00:12:58,236 --> 00:13:00,321
שמתחרים ב-Exemplar
זו זכות,
294
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
ולא הראית כלום
אלא חוסר עניין
295
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
לימים האחרונים.
296
00:13:04,659 --> 00:13:06,494
אני מציע בחום
אתה לוקח את זה ברצינות.
297
00:13:06,494 --> 00:13:11,124
אני לוקח את כל זה מאוד,
ברצינות רבה.
298
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
- אתה?
299
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
פרק מנטור:
בוהדי.
300
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
אתה צריך בראש
להתאמן.
301
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
עַכשָׁיו.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
- מה אתה
חושב שאתה עושה?
303
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
- נטרול מצב מתוח.
304
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
- על ידי פגיעה בי
מול התלמיד שלי?
305
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
- היה לך אחד
יותר מדי ריצות
306
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
עם המועמדים כבר.
307
00:13:33,980 --> 00:13:35,523
תמשיך כך
ואתה תאבד שליטה
308
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
של כל התחרות הזו.
309
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
זה מה שאתה רוצה?
310
00:13:38,651 --> 00:13:40,028
PHYDRA הרשות:
רבותי.
311
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
אני צריך חדר פרטי
312
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
ותשומת הלב הבלתי מחולקת
של כולם כאן.
313
00:13:56,210 --> 00:13:58,004
[שידורי ג'ינגל מעל P.A.]
314
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
פרק מנטור: שים לב,
מתחרים למופת.
315
00:14:00,006 --> 00:14:03,092
כולכם צריכים לדווח ל
אולם האסיפה מיד.
316
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
– ממ.
317
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
הממ?
318
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
[דלת נפתחת]
319
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
שים אותו על המדף
עם האחרים.
320
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
ואין ערובה
של מועד המסירה.
321
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
- אני בעצם מחפש
למשהו.
322
00:14:35,374 --> 00:14:36,918
- לא יכול לעזור לך.
323
00:14:36,918 --> 00:14:38,836
צריך לקבוע תור
עם המזכירה שלי.
324
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
- איפה המזכירה שלך?
- החוצה מהדלת, שמאלה.
325
00:14:41,464 --> 00:14:43,716
אתה מתכוון לזקן
מוכר צעיפים?
326
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
הוא רק ארז את הדוכן שלו
והלך הביתה.
327
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
- קדימה, בנאדם!
328
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
איך מצפים ממני לשמור
תחושת מקצוע?
329
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
וואו, רגע, רגע.
330
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
ראיתי אותך בעבר.
המופת.
331
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
[צוחק]
- כן, כן.
332
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
אני כאן כי -
- הו, לא, לא, לא.
333
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
אל תעשה, אל תספר לי,
אל תגיד לי.
334
00:15:00,399 --> 00:15:02,110
[מצמיד אצבעות]
- סיירה.
335
00:15:02,110 --> 00:15:03,194
נאדה.
336
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
לא, לא.
337
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
סיירה.
338
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
- ברוקלין.
339
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
- לא, זה לא זה.
340
00:15:09,492 --> 00:15:11,369
- זה השם שלי.
אני אמור לדעת.
341
00:15:11,369 --> 00:15:12,870
- אה, בסדר, נכון.
342
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
ברוקלין.
343
00:15:14,122 --> 00:15:15,373
[מצחקק]
344
00:15:15,373 --> 00:15:16,666
מה אני יכול לעשות בשבילך?
345
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
אני צריך לשחק...
346
00:15:18,960 --> 00:15:20,336
זה.
347
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
תראה, אני אשמח לזרוק
זה איתך,
348
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
אבל כפי שאתה יכול לראות,
349
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
יש לי הרבה עבודה כאן
אני חייב לעשות,
350
00:15:31,848 --> 00:15:33,558
אז אולי יש ילדים
מסביבך יכול
351
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
- זה לא צעצוע.
352
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
-אז מה זה?
353
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
- יש עליו מוזיקה.
354
00:15:38,146 --> 00:15:41,357
אני צריך שתשיג לי מכשיר
כדי שאוכל לשחק בו.
355
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
יש מוזיקה על זה?
– כן, כן.
356
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
זה מלפני
הפלאש הגדול.
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
- אה.
358
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
- חשבתי שאתה יכול להשיג
כל דבר ברפורמה.
359
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
אתה אומר לי שאין לך
מכשיר לשחק בזה?
360
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
- לא, אבל אני יכול לסבול את זה
מהידיים שלך במחיר הוגן.
361
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
אני עוסק גם בעתיקות,
אז...
362
00:15:57,248 --> 00:15:59,625
- שכח מזה.
- אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה.
363
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
[מלמל]
364
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
רגע, רק...
365
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
למה אתה רוצה
לשחק את זה כל כך רע?
366
00:16:07,925 --> 00:16:11,220
- בגלל השיר הזה
אומר לי הרבה
367
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
ובחורה שאני מכירה.
368
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
אז שיחקת את זה פעם אחת בעבר,
למה אתה לא יכול לשחק בזה שוב?
369
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
- זו כבר לא אופציה.
370
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
- ובכן, שניכם לא יכולים
פשוט למצוא שיר חדש?
371
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
- לא. אנחנו...
372
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
אנחנו כבר לא ביחד.
373
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
היי, תראה, אי אפשר לדעת
מה צופן העתיד.
374
00:16:29,655 --> 00:16:32,033
יָמִינָה? כלומר,
היא יכולה לחזור.
375
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
אתם יכולים לחזור להיות ביחד.
אתה לא יודע.
376
00:16:34,535 --> 00:16:36,621
- לא, אתה לא מבין.
377
00:16:36,621 --> 00:16:39,123
אני-אני דיסוננטי.
378
00:16:40,791 --> 00:16:42,043
הו, איזה ריקבון, אני בחוץ.
379
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
- רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע!
380
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
אוקיי, רק תראה,
בבקשה, שבי.
381
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
פשוט חכה שם.
382
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
אני מיד אחזור, בסדר?
383
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
רק חכה שם, אני אחזור.
384
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
ואל תחשוב על
לגעת בעוגות הקרימקאיות האלה.
385
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
ספרתי אותם, בסדר?
יש חמישה.
386
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
[דלת נסגרת]
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
חמש קרימקייקס.
אל תיגע בהם.
388
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
- אתה יכול ללכת. בוהדי 2.
389
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
- הפגישות שלנו הן
הופכים די קבועים.
390
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
מה אתה מכין
מזה?
391
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
- אתה נהנה מהחברה שלי?
392
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
- שבי.
393
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
[נאנח]
394
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
אתמול הייתה שריפה
באזור המוגבל
395
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
ממש מחוץ לעיר.
396
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
זה פגע בא
מבנה תת קרקעי
397
00:17:42,478 --> 00:17:44,105
שאפילו לא ידענו
היה קיים.
398
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
- אז מה זה עושה
קשור אליי?
399
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
- היית פעם בחוץ
את גבולות העיר?
400
00:17:48,150 --> 00:17:51,404
- אני לא הולך לשום מקום.
אני לא אמור.
401
00:17:51,404 --> 00:17:56,200
ובכן, אני מעריץ את המחודש שלך
מחויבות לחוקי ניו בבל.
402
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
תראה, אני חשוד?
403
00:18:02,206 --> 00:18:04,375
כולם באקדמיה הזו
הוא חשוד.
404
00:18:04,375 --> 00:18:06,919
אבל אתה כן
חשוד במיוחד,
405
00:18:06,919 --> 00:18:11,882
בהתחשב בעבירות העבר שלך
וחוסר רצון לשתף פעולה.
406
00:18:11,882 --> 00:18:14,510
– נכון. אז מה קרה
לכל הרטוריקה הרפורמית הזו?
407
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
על התחלות חדשות ועל אי הוויה
מוגדר על ידי העבר, הא?
408
00:18:17,638 --> 00:18:19,557
- יש פתגם ישן.
409
00:18:21,350 --> 00:18:24,395
"איפה שיש עשן,
יש אש."
410
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
ואיפה שיש אש,
משהו נשרף.
411
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
[♪♪]
412
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
[נאנח]
413
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
בוהדי!
414
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
עדיין לא פיטרתי אותך.
415
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
[שידור ג'ינגל]
416
00:18:58,929 --> 00:19:02,808
- במילים החכמות
של המייסדת הגדולה שלנו, גאיה:
417
00:19:02,808 --> 00:19:06,771
היה מודע, היה מודע,
היה ערני.
418
00:19:06,771 --> 00:19:10,149
דיווח על פעילות חשודה
זו חובתך.
419
00:19:10,149 --> 00:19:13,819
למדינה, לקהילה,
לכולם.
420
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
- טמפו.
421
00:19:36,300 --> 00:19:38,219
- פרק מנטור.
מה אתה עושה כאן?
422
00:19:38,219 --> 00:19:40,012
- אני רוצה שתחזור
423
00:19:40,012 --> 00:19:41,389
להתחיל להתאמן
לביצועים שלך.
424
00:19:41,389 --> 00:19:43,974
- שלי... מה שלי?
425
00:19:43,974 --> 00:19:48,187
- האקדמיה שקלה מחדש
הגירוש שלך.
426
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
החלטנו לאפשר לך
חזרה אל הדוגמה.
427
00:19:52,149 --> 00:19:53,234
[צוחק]
428
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
הגעתי באופן אישי
ללוות אותך בחזרה.
429
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
- חזרתי פנימה?
סְתָם?
430
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
- כמובן שתדבקו
למדיניות אפס סובלנות
431
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
על התנהגות בלתי הולמת.
432
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
- כמובן. מובן.
433
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
מה גרם לכולכם
לשנות את דעתך?
434
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
- אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד שני מועמדים
435
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
בשלב זה
בתחרות.
436
00:20:18,050 --> 00:20:22,138
בוהדי נעצר
לפעילויות מרדנות.
437
00:20:22,138 --> 00:20:24,223
- פעילות מרידה?
מה הוא עשה?
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
הוא חשוד בהצתת שריפה
באזור מוגבל
439
00:20:26,475 --> 00:20:28,102
מחוץ לגבולות
של העיר.
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
[מכשיר מצפצף]
441
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
[נאנח]
442
00:20:55,171 --> 00:20:57,548
- בסדר,
מה התגעגעתי?
443
00:21:01,051 --> 00:21:03,846
- שני לקוחות הגיעו
לאסוף את ההזמנות שלהם.
444
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
מייל 3 לא הצליח לכסות
את העלות המלאה,
445
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
אז נתתי לו יומיים,
446
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
והוא יהיה חייב חמש נקודות
על וי.
447
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
- חמש? הוא לא יכול להרשות לעצמו את זה.
448
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
- עדיף שיחזור
בעוד יומיים אז.
449
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
[צוחק]
450
00:21:14,940 --> 00:21:16,442
- אתה רע!
451
00:21:16,442 --> 00:21:19,695
אה, ואמא שלך
הורדתי את ארוחת הצהריים שלך,
452
00:21:19,695 --> 00:21:22,323
והיא חתכה את הקרום
מהכריך שלך, אוי.
453
00:21:22,323 --> 00:21:24,408
יש לי אלרגיות, אז...
454
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
בכל מקרה, קדימה, בוא נלך.
455
00:21:27,495 --> 00:21:29,538
- לאן אנחנו הולכים?
- לפגוש מישהו.
456
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
457
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
[צלצול בדלת]
458
00:21:47,807 --> 00:21:49,141
- היכנס.
459
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
טמפו.
460
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
מה אתה עושה כאן?
461
00:21:55,815 --> 00:21:57,191
מישהו ראה אותך מתגנב?
462
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
- לא הייתי צריך להתגנב פנימה.
463
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
חזרתי לדוגמא.
464
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- איך זה אפשרי?
גירשו אותך.
465
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
- מנטורים שינו את דעתם.
466
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
- זה מדהים.
467
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
- בגלל מה
קרה לבוהדי.
468
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
- אה.
469
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
– כן.
470
00:22:23,801 --> 00:22:25,094
אני-- אני מצטער.
471
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
לא הייתי צריך לבוא
לראות אותך.
472
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
- זה היה רעיון גרוע.
- הו, לא. לא, לא.
473
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
הם הזמינו אותך בחזרה.
474
00:22:32,434 --> 00:22:34,770
אני מצטער,
אני צריך להיות שמח בשבילך.
475
00:22:34,770 --> 00:22:37,731
זה פשוט,
היום היה מטורף.
476
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
ניסיתי למצוא פרטים
על מה שקרה לבוהדי,
477
00:22:39,984 --> 00:22:41,318
אבל המנטור ווטס לא מדבר,
478
00:22:41,318 --> 00:22:43,529
ואני לא מוצא
פרק מנטור בכל מקום.
479
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
- הם קשרו אותו
לארכיון.
480
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
לא, זה לא נכון.
כולנו אשמים בדיוק כמוהו.
481
00:22:53,497 --> 00:22:55,416
- פרק מנטור
אמרה פידרה חושבת בוהדי
482
00:22:55,416 --> 00:22:57,960
ניסה להרוס את
ראיות לכסות את עקבותיו.
483
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
- זה לא עושה
כל חוש.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- אני יודע.
485
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
- בוהדי אהב
גם הארכיון,
486
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
אם לא יותר, מכל אחד מאיתנו.
487
00:23:04,925 --> 00:23:06,176
- אני יודע.
488
00:23:06,176 --> 00:23:08,846
הוא לעולם לא יעשה כלום
לפגוע בו.
489
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
זה לא נכון.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
490
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
תרכז את כולם.
491
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
- אני מצטער.
492
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
- סליחה על מה?
493
00:23:30,951 --> 00:23:32,453
- הצתתי את האש.
494
00:23:34,830 --> 00:23:37,041
הכל היה כל כך נהדר
לפני שמצאת את הארכיון,
495
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
ואני מניח שחשבתי
אם זה היה נעלם,
496
00:23:38,834 --> 00:23:41,295
דברים יחזרו
לאיך שהיו.
497
00:23:41,295 --> 00:23:42,713
לא חשבתי ישר.
498
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
פשוט זרקו אותי
של המופת.
499
00:23:44,423 --> 00:23:46,175
ואחרי שאיבדתי אותך לבוהדי,
אני רק--
500
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
מאבד אותי לבוהדי?
501
00:23:48,260 --> 00:23:50,054
אין לי מה להפסיד,
502
00:23:50,054 --> 00:23:52,598
ושלא תעז להשתמש בי
בתור תירוץ למה שעשית.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
לא, אני לא, אני סתם
מנסה להיות כנה איתך
504
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
על מה שקרה ולמה.
505
00:23:58,020 --> 00:24:00,397
בלילה שהעיפו אותי,
ראיתי אותך איתו.
506
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.
507
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
- השגת את מה שרצית.
508
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
הענשת את בוהדי,
509
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
והכי טוב,
אתה צריך לפגוע בי
510
00:24:13,827 --> 00:24:16,997
ולקחתי את כל מה שהיה לי
מחבר את אמא שלי הרחק ממני.
511
00:24:16,997 --> 00:24:18,290
עלייה, אני נשבע שלא.
512
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
- לא, טמפו,
אתה לא יכול לתקן את זה!
513
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
פשוט צא החוצה! לָצֵאת!
תתרחקי ממני!
514
00:24:24,380 --> 00:24:25,547
[דלת חורקת נפתחת]
515
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
קריין:
בדברי החכמים של גאיה,
516
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
אין אהבה גדולה יותר
517
00:24:38,060 --> 00:24:40,270
מהאהבה
עבור הקהילה של האדם.
518
00:24:41,480 --> 00:24:42,731
[צלצול בדלת]
519
00:24:44,984 --> 00:24:46,568
- אם אתה מחפש
עבור ברוקלין,
520
00:24:46,568 --> 00:24:48,612
היא אמרה משהו על
הולך לשוק הרפורמי.
521
00:24:48,612 --> 00:24:49,780
- תודה.
522
00:24:50,906 --> 00:24:53,158
[דלת נסגרת]
523
00:24:53,158 --> 00:24:54,660
[נאנח]
524
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
- ג'רלד.
525
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
מה אתה עושה
בבית שלי?
526
00:25:04,795 --> 00:25:06,755
- כחבר בית דין,
יש לי את הזכות החוקית
527
00:25:06,755 --> 00:25:09,633
לגשת לכל מקום
או לעצור כל אדם
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,135
נראה לי חשוד.
529
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- חשוד?
530
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
- הסתכלתי
הקבצים החסויים שלך.
531
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
או שאני צריך לומר,
532
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
פרק המנטורים
קבצים חסויים.
533
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
[לגלג]
– סליחה?
534
00:25:24,898 --> 00:25:26,817
- איך הצלחת
לשכפל את תכונותיו?
535
00:25:26,817 --> 00:25:29,361
יש טכנולוגיה באמת
התקדם לנקודה
536
00:25:29,361 --> 00:25:31,822
איפה אתה יכול להניח
המראה הפיזי של מישהו?
537
00:25:31,822 --> 00:25:33,282
- ברור שאתה לא
לחשוב ישר.
538
00:25:33,282 --> 00:25:34,867
עכשיו, אני חושב שכדאי לך
לצאת מהבית שלי
539
00:25:34,867 --> 00:25:36,744
לפני שאפנה לרשות.
540
00:25:36,744 --> 00:25:40,247
- נא להתקשר. תהיה האורח שלי.
אני בטוח שהם יתעניינו.
541
00:25:40,247 --> 00:25:42,708
ואולי הם יכולים להסביר
כמה כתם לידה
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
ממש מתחת לאוזן השמאלית...
543
00:25:46,420 --> 00:25:48,213
פרק המנטורים ההוא
הסיר לפני שש שנים,
544
00:25:48,213 --> 00:25:50,049
חזר בנס?
545
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
- יש הסבר.
546
00:26:01,435 --> 00:26:05,189
אני לא חובב ריקודים,
אז מי שלא תהיה, פשוט תפסיק.
547
00:26:05,189 --> 00:26:07,232
כבר חיפשתי
את המקום.
548
00:26:15,032 --> 00:26:17,034
רוצה להסביר
למה יש לך משבש קולי
549
00:26:17,034 --> 00:26:18,869
מוסתר בבית שלך?
550
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
היא אמרה שאתה חכם.
551
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
שתעשה זאת
להבין את זה.
552
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
למעשה הימרנו על זה.
553
00:26:35,844 --> 00:26:37,596
מניח שהיא צדקה.
554
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
- מי היא?
555
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
- אשתך.
556
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
אנה.
557
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
היא אומרת שלום.
558
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
[גברים נאנחים]
559
00:26:55,948 --> 00:26:57,699
קריין:
שימו לב, אזרחים.
560
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
המנות נכנסו לתוקף.
561
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
אנא שים לב
של הצריכה שלך,
562
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
ומחסנים חסומים,
563
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
והאזרחים שלך עובדים
קשה לחדש את המלאי...
564
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
KEETO הרשות:
עצור שם.
565
00:27:09,294 --> 00:27:11,046
מה אתה עושה
במגזר הזה?
566
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
אני מחפש את החבר שלי.
567
00:27:12,506 --> 00:27:14,133
- מי בדיוק?
568
00:27:14,133 --> 00:27:16,677
היא באה בקניות.
569
00:27:16,677 --> 00:27:18,470
- אתה והחבר שלך
להבין
570
00:27:18,470 --> 00:27:21,682
שזו תקופה רעה
כדי שתהיה בחוץ, נכון?
571
00:27:21,682 --> 00:27:23,767
- תפסיק להטריד אותה.
572
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
- תתעסק בעניינים שלך,
או שאני אקח את שניכם פנימה.
573
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
- טוב, אז אתה יכול לדעת
בית הדין ג'רלד
574
00:27:29,690 --> 00:27:33,068
שעצרת את בתו,
המועמד למופת.
575
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
או שאתה יכול לחזור
כדי לעזור לחברים שלך
576
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
לעזור לנקות
השכונה שלנו
577
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
כמו שאתה אמור
לעשות.
578
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
תודה לך, מיס וגה.
579
00:27:49,668 --> 00:27:51,378
אבל היא צודקת.
580
00:27:51,378 --> 00:27:53,463
כלומר, השוק לא
במקום טוב בימים אלה
581
00:27:53,463 --> 00:27:54,715
עבור מבקרים.
582
00:27:54,715 --> 00:27:56,925
אתה צריך לחזור
באקדמיה,
583
00:27:56,925 --> 00:27:59,428
מתאמנים למחר
ביצועים.
584
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
- הייתי צריך לעשות
דבר ראשון.
585
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
אבל באתי כי שמעתי
ידידי ברוקלין
586
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
יכול להיות בשכונה.
587
00:28:05,434 --> 00:28:07,519
- לצערי,
לא ראיתי אותה.
588
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
[כולם צועקים]
589
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
אישה: זארה 4!
המפגינים זארה 4!
590
00:28:10,647 --> 00:28:12,190
אישה: ליטן 3!
מפגינים: Lethan 3!
591
00:28:12,190 --> 00:28:14,610
- קאראט 7!
מפגינים קראת' 7!
592
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
אישה: טרה 9!
- טרה 9!
593
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
עלייה:
מה קורה?
594
00:28:18,614 --> 00:28:20,908
- הם קוראים בשמות
של חברים ובני משפחה
595
00:28:20,908 --> 00:28:22,242
שנעלם
במהלך המהומות.
596
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
הלב שלי נשבר בשבילם.
597
00:28:24,912 --> 00:28:28,248
הצעיפים השחורים האלה הפכו להיות
סמל למחאות שלהם.
598
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
- הם לא מפחדים
של הרשות?
599
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
אם לא נעמוד
אחד לשני,
600
00:28:33,795 --> 00:28:36,340
מי יעמוד בשבילנו
601
00:28:36,340 --> 00:28:38,133
אישה: ליטן 3!
מפגינים: Lethan 3!
602
00:28:38,133 --> 00:28:40,469
אישה: קאראט 7!
מפגינים: קאראט 7!
603
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
אישה: טרה 9!
מפגינים: טרה 9!
604
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
אישה: זארה 4!
מפגינים: זארה 4!
605
00:28:45,140 --> 00:28:47,309
אישה: ליטן 3!
מפגינים: Lethan 3!
606
00:28:47,309 --> 00:28:49,394
אישה: קאראט 7!
מפגינים: קאראט 7!
607
00:28:49,394 --> 00:28:51,605
אישה: טרה 9!
מפגינים: טרה 9!
608
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
[מנגן תווים]
609
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
היי, אחותי.
610
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
היי, אפולו.
[מתרגם מתרגם]
611
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
[צוחק]
612
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
מה אתה עושה כאן?
613
00:29:17,798 --> 00:29:19,299
- חזרתי לתחרות.
614
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
הם היו צריכים תחליף
עבור בוהדי.
615
00:29:22,886 --> 00:29:25,597
– כן. שמעתי שהוא קיבל
נעצר על ידי הרשות,
616
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
אבל אף אחד לא יודע למה.
617
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
תראה, אני יודע שלא
מרגיש נכון,
618
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
אבל גם לא בעיטה
אתה בחוץ מלכתחילה.
619
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
מגיע לך להיות כאן.
620
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
- אני לא יודע.
621
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
- ובכן, אני יודע.
622
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
המסע שלי עלול להסתיים,
623
00:29:46,243 --> 00:29:49,705
אבל המנטורים שאלו אותי
להישאר על.
624
00:29:49,705 --> 00:29:51,039
עזרו לאמן את האחר
מועמדים.
625
00:29:51,039 --> 00:29:53,083
- לא, אתה לא יכול פשוט לוותר.
626
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
תודה, אבל קל לומר
627
00:29:56,336 --> 00:29:58,255
כאשר אתה עדיין יכול לשמוע
בצורה מושלמת.
628
00:29:58,255 --> 00:29:59,965
- אתה צודק.
629
00:29:59,965 --> 00:30:01,967
אבל אני גם יודע שאתה לא צריך
לשמוע מכשיר
630
00:30:01,967 --> 00:30:03,176
לשחק בו.
631
00:30:03,176 --> 00:30:04,720
אולי במקרים מסוימים.
632
00:30:06,555 --> 00:30:10,475
אבל תמיד רק הרגשתי
את הדרך שלי בהופעות שלי.
633
00:30:11,977 --> 00:30:13,562
אתה יודע, שיחק לפי האוזן.
634
00:30:13,562 --> 00:30:15,313
אני לא טוב
בקריאת מוזיקה.
635
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
- אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
אני אעזור לך.
636
00:30:17,607 --> 00:30:20,318
- ניסיתי לשחק
בדרך המסורתית,
637
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
אבל זה לא אני.
638
00:30:22,362 --> 00:30:25,824
רק בגלל שאני יכול לעשות את זה לא
כלומר אני אהיה טוב בזה.
639
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
- בוא הנה.
640
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
[חבטה מהדהדת]
641
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
- שחק משהו.
642
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
כל דבר בראש שלך.
643
00:30:59,316 --> 00:31:01,693
בסדר, עכשיו רק תשמור על הידיים שלך
עדיין על התוף בזמן שאני מנגן.
644
00:31:06,073 --> 00:31:08,408
[חבטות קצביות]
645
00:31:23,048 --> 00:31:24,633
[צוחק]
- אני יכול להרגיש את זה!
646
00:31:35,852 --> 00:31:39,022
רק שתדע,
אני לא זר לכאב הלב.
647
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
אני יכול לתת לך עצה?
648
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
- לא.
649
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
- בסדר.
650
00:31:44,486 --> 00:31:46,029
שלום, רג'ט.
- הרשות טגארט.
651
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
- וואו, מה קורה?
652
00:31:47,572 --> 00:31:49,074
אני-לא עשיתי
משהו לא בסדר.
653
00:31:49,074 --> 00:31:50,283
– לא?
654
00:31:51,910 --> 00:31:54,037
[שניהם צוחקים]
655
00:31:54,037 --> 00:31:56,123
- אתה מפחיד
הילדה המסכנה.
656
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
- הו, אני לא
הרשות כאן.
657
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
- מה קורה?
658
00:31:59,835 --> 00:32:02,045
– מחשבה רגט כאן
אולי תזדקק לעזרתי.
659
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
- עם מה?
660
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
- אני גם יודע מה זה אומר
להיות מתויג כשונה,
661
00:32:06,591 --> 00:32:08,969
בחברה
זה הכל על שוויון.
662
00:32:10,762 --> 00:32:12,681
- אתה דיסוננטי?
663
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
אני לא אוהב את המונח הזה,
664
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
אלא לענות לך
שאלה, כן.
665
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
טכנית, אני כן.
666
00:32:18,270 --> 00:32:21,439
וכך גם אנשים רבים אחרים
עדיין מצליחים לחיות את חייהם
667
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
למרות מצבם.
668
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
האם תרצה להיפגש
כמה מהם?
669
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
[מוזיקת ריקודים רועמת]
670
00:32:34,202 --> 00:32:36,204
- איפה אנחנו?
- כמה אנשים,
671
00:32:36,204 --> 00:32:39,082
בהשראת הקבוצה שלך
הופעה ב-Exemplar,
672
00:32:39,082 --> 00:32:41,585
התחיל להתארגן
ההתכנסויות הללו.
673
00:32:41,585 --> 00:32:45,088
זה מקום שבו
אזרחים מסוימים יכולים לחגוג
674
00:32:45,088 --> 00:32:47,757
איך הם מרגישים לגבי עצמם,
ואחרים כמוהם.
675
00:32:47,757 --> 00:32:51,052
- זה מקום
לדיסוננטים למסיבה?
676
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
- זהו מרחב בטוח
של אי-שיפוט.
677
00:32:53,972 --> 00:32:56,600
וכל יצירת אמנות שתעשה
תראה, כל המוזיקה והאוכל,
678
00:32:56,600 --> 00:32:59,102
הכל נעשה על ידי אנשים
כמוך וכמוני.
679
00:32:59,102 --> 00:33:01,271
- והרשות צודקת
בסדר עם כל המקום הזה?
680
00:33:01,271 --> 00:33:04,024
- כמובן.
עזרתי להם להקים את זה.
681
00:33:04,024 --> 00:33:06,401
אבל אתם אלה ש
לתייג אנשים מלכתחילה.
682
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
- טכנית זה בית הדין
683
00:33:08,069 --> 00:33:10,322
מי שיוצר את החוקים
שמתייגים אנשים.
684
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
כרשות, אנחנו כבולים
לאכוף את החוקים הללו.
685
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
ולמרות שאולי לא
נראה לך הוגן,
686
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
האמת היא של ניו בביל
המשאבים מוגבלים,
687
00:33:17,996 --> 00:33:20,540
אז זה נראה לשליטה
האפשרות של ההורים
688
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
העברת מומים גנטיים
עד ילדיהם.
689
00:33:23,043 --> 00:33:25,754
- על ידי שליחת אנשים
לעבוד במכרות?
690
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
- על ידי העברתם
איפה הם יכולים לעשות
691
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
התרומה הגדולה ביותר
ולעשות הכי טוב.
692
00:33:29,674 --> 00:33:31,259
רבים בסופו של דבר
כשומרי המעון,
693
00:33:31,259 --> 00:33:33,345
גידול ילדים
שהוריו אינם מסוגלים
694
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
או לא מוכן להתחייב.
695
00:33:35,222 --> 00:33:37,766
יש לנו את הפריבילגיה
ואת הנטל
696
00:33:37,766 --> 00:33:39,684
של להיות האחרון
של האנושות.
697
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
כולם חייבים
מטרה.
698
00:33:42,312 --> 00:33:45,148
אתה אחד מבני המזל,
דוגמת ברוקלין.
699
00:33:45,148 --> 00:33:46,983
המטרה שלך
זה לעורר השראה.
700
00:33:46,983 --> 00:33:49,903
וכפי שאני בטוח שאתה יכול לראות
מהמקום הזה,
701
00:33:49,903 --> 00:33:51,529
עשית בדיוק את זה.
702
00:33:53,114 --> 00:33:54,908
תהנה מהלילה שלך.
703
00:33:54,908 --> 00:33:56,910
- תודה לך.
704
00:33:59,329 --> 00:34:01,122
[מוזיקת ריקודים רועמת]
705
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
[תיפוף]
706
00:34:26,439 --> 00:34:27,983
[צוחק]
707
00:34:27,983 --> 00:34:30,443
- אני עדיין יכול להמשיך
בתחרות הזו.
708
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
ולנצח בו.
709
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
ובכן, קח את זה בקלות, אחי.
אתה עדיין צריך לנצח אותי.
710
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
[צוחק]
711
00:34:37,951 --> 00:34:39,911
- מה עובר לך בראש?
712
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
אני מכיר אותך מספיק זמן
לדעת
713
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
כשאתה מחזיק
על משהו.
714
00:34:48,837 --> 00:34:51,047
- עשיתי משהו שהלוואי
יכולתי לקחת בחזרה.
715
00:34:51,047 --> 00:34:53,008
אבל אני לא יכול.
716
00:34:54,259 --> 00:34:55,510
- העלייה תגיע.
717
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
[נאנח]
- לא הפעם.
718
00:34:59,097 --> 00:35:01,391
- ככה זה
איתך כל הזמן.
719
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
אתה עושה משהו מטומטם,
היא מתעצבנת,
720
00:35:03,852 --> 00:35:05,520
אז אתם פשוט משלימים.
721
00:35:05,520 --> 00:35:07,939
- זו לא רק עלייה.
זה בוהדי.
722
00:35:07,939 --> 00:35:09,316
- תן זמן לעלייה.
723
00:35:09,316 --> 00:35:11,067
לא משנה מה היא ובוהדי
אולי היה,
724
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
- זה נגמר עכשיו.
- לא, אתה לא מבין.
725
00:35:13,653 --> 00:35:16,031
בוהדי נעלם בגללי.
726
00:35:17,907 --> 00:35:19,784
- אנחנו לא יודעים
למה בוהדי נעלם.
727
00:35:19,784 --> 00:35:23,163
- הוא נעצר על גישה
והצתת הארכיון.
728
00:35:23,163 --> 00:35:26,791
כל מה שנשרף
נמצא כעת ברשות.
729
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
- זה לא הגיוני.
בוהדי אהב את המקום הזה.
730
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
- למה שהוא יעשה את זה?
- הוא לא.
731
00:35:35,050 --> 00:35:36,217
עשיתי זאת.
732
00:35:38,345 --> 00:35:41,056
- שרפת את הארכיון?
733
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- אני מצטער. אני יודע איך
הרבה זה היה חשוב לך.
734
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
אבל אני רק רוצה להשיג דברים
לחזור לאיך שהיו
735
00:35:45,393 --> 00:35:47,437
לפני כל אחד מאיתנו
אי פעם נכנס למקום הזה.
736
00:35:48,897 --> 00:35:50,273
[נאנח]
737
00:35:53,818 --> 00:35:55,987
- זה עומס כבד
לשאת, אחותי.
738
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
- למה אתה כל כך רגוע?
אתה לא מבין?
739
00:35:58,031 --> 00:36:00,825
חזרתי לתחרות הזו
כי בוהדי לוקח על עצמו את האשמה
740
00:36:00,825 --> 00:36:02,202
על משהו שעשיתי.
741
00:36:02,202 --> 00:36:03,953
- אני מבין.
742
00:36:03,953 --> 00:36:05,330
- השאלה היא,
743
00:36:05,330 --> 00:36:06,665
מה אתה הולך לעשות
על זה?
744
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- מה אני יכול לעשות?
745
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
הארכיון נעלם.
746
00:36:10,752 --> 00:36:12,962
אני לא מדבר
לגבי הארכיון.
747
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
[♪♪]
748
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
- פידרה.
749
00:36:26,559 --> 00:36:28,311
מה המצב?
750
00:36:28,311 --> 00:36:30,230
- כפי שדווח,
בשליטה.
751
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
האתר מאובטח.
752
00:36:31,690 --> 00:36:33,858
הציבור הרחב
אף אחד אינו חכם יותר.
753
00:36:33,858 --> 00:36:35,652
- מה קרה?
754
00:36:35,652 --> 00:36:37,195
- זה היה בדוח.
755
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
- הייתי רוצה לשמוע את זה
ממך.
756
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
אחד השומרים שלי גילה
הבונקר הנסתר הזה
757
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
במהלך שגרה
חיפוש קרקע.
758
00:36:46,162 --> 00:36:48,248
תוך כדי חקירה,
759
00:36:48,248 --> 00:36:49,749
הוא חייב
מופעל בלי משים
760
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
קצת ציוד עתיק.
761
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
חיווט לא תקין
וחומרים דליקים
762
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
הביא
שריפה הרסנית.
763
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
– מגושם.
764
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
אני רוצה לשאול שאלה
הפרט הזה.
765
00:36:58,800 --> 00:37:01,094
- אני חושש שזה לא יקרה
להיות אפשרי.
766
00:37:01,094 --> 00:37:03,346
- זה לא בשבילך
להגיד לי מה אפשרי.
767
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
צריך להזכיר לך
שאתה, דיארה,
768
00:37:05,181 --> 00:37:06,516
ושאר חברי בית הדין
769
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
לשרת בהנאה
של קרתגו החדשה?
770
00:37:09,185 --> 00:37:11,229
אני אחליט אם או לא
אני יכול לחקור את השומר הזה.
771
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
- לא נתת לי לסיים.
772
00:37:14,983 --> 00:37:18,194
זה לא יהיה אפשרי,
כי הוא מת בשריפה.
773
00:37:20,196 --> 00:37:22,741
האם אוציא את הגופה
לחקירה?
774
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
- מלבד השומרים שלך,
775
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
האם למישהו אחר יש
גישה למקום הזה?
776
00:37:30,081 --> 00:37:31,458
- אף אחד.
777
00:37:31,458 --> 00:37:33,334
- אתה בטוח?
778
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
למה שאשקר, אדוני?
779
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
- בסדר.
780
00:37:36,671 --> 00:37:38,590
אנחנו הולכים לעשות סוויפ
של המבנה,
781
00:37:38,590 --> 00:37:40,967
לראות אם יש משהו
שווה להציל.
782
00:37:40,967 --> 00:37:43,094
- כל החומרים הניתנים להצלה
כבר נטענו
783
00:37:43,094 --> 00:37:44,679
על המשאיות, אדוני.
784
00:37:44,679 --> 00:37:47,307
ובכן, אז זה לא יזיק
כדי להיות בטוח.
785
00:37:47,307 --> 00:37:50,226
וגם, השוטר פידרה,
תעשה לי טובה.
786
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
תתרחקי מהדרך שלנו.
787
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
[♪♪]
788
00:38:13,416 --> 00:38:15,418
- [מוזיקת ריקודים פועמת]
- [פטפוט לא ברור]
789
00:38:30,308 --> 00:38:33,269
אתה יודע שאתה יכול לגמרי
לעבור למופת ברוקלין.
790
00:38:33,269 --> 00:38:34,771
- לא ממש.
791
00:38:34,771 --> 00:38:37,023
- ההופעה של הקבוצה שלה
שבר את הבמה.
792
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
793
00:38:38,858 --> 00:38:41,194
כשהם התחילו לרקוד...
794
00:38:44,322 --> 00:38:47,534
הו, גאיה שלי!
795
00:38:47,534 --> 00:38:50,286
אתה מופת ברוקלין.
796
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
[צוחק]
797
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
ילדה 1: ברוקלין?
ילדה 2: זה ברוקלין.
798
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
אני לא מאמין.
מה אתה עושה כאן?
799
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
- שמעתי אותך זורק
מסיבת להבות יפה.
800
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
[המון מריע]
801
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
[צוחק]
802
00:39:30,451 --> 00:39:32,120
[מוזיקה כלי הקשה מתנגנת]
803
00:39:47,093 --> 00:39:48,261
[מוזיקה נעצרת]
804
00:39:52,348 --> 00:39:53,600
- צא ממני.
805
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
- אתה לא יכול לעזוב.
806
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
- אני מזהיר אותך.
807
00:39:56,394 --> 00:39:59,230
- מה זה היה? הריקוד הזה?
808
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
-קפוארה.
809
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
זה אפרו-ברזילאי
אומנות לחימה
810
00:40:02,233 --> 00:40:04,569
המשלב אלמנטים של ריקוד,
אקרובטיקה ומוזיקה.
811
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
ואין לך מושג
על מה אני מדבר.
812
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
- עדיין לא.
813
00:40:10,575 --> 00:40:13,244
אנחנו רוצים ללמוד. למד אותנו.
814
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
אתה אומר את זה הרבה,
אתה יודע.
815
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
- מרווה, בבקשה.
816
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
אחרי מה שקרה לך
במהלך המהומות
817
00:40:19,208 --> 00:40:23,171
תראה, לא היית שם, בסדר?
אל תתנהג כמו שאתה מבין.
818
00:40:23,171 --> 00:40:24,964
- אתה צודק, לא הייתי.
819
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
אבל אנחנו עדיין רוצים להיות מסוגלים
להגן על עצמנו.
820
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
זה יכול לקרות
לכל אחד מאיתנו.
821
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
[לגלג]
822
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
אנא למד אותנו.
823
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
[צפצוף]
824
00:40:42,023 --> 00:40:43,483
[צלצול פעמון בדלת]
825
00:40:43,483 --> 00:40:44,859
- היכנס.
826
00:40:48,529 --> 00:40:50,490
- יש כאן מישהו
טוען שיש לו מידע
827
00:40:50,490 --> 00:40:53,493
הנוגע לשריפה
באזור המוגבל.
828
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
- הראה אותם פנימה.
829
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
בבקשה, שבי.
830
00:41:12,720 --> 00:41:14,472
[מגלשות דלת סגורות]
831
00:41:28,361 --> 00:41:30,530
ומי עוד יודע
על המאגר הזה?
832
00:41:30,530 --> 00:41:32,448
- רק אני. וגם בוהדי.
833
00:41:32,448 --> 00:41:34,826
הבטחנו לקיים אותה
סוד בין שנינו.
834
00:41:34,826 --> 00:41:35,994
- אף אחד אחר?
835
00:41:37,286 --> 00:41:39,497
רק אני ובוהדי.
836
00:41:39,497 --> 00:41:41,541
השפענו על הביצועים
של שאר המועמדים,
837
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
אבל אין להם מושג
מאיפה הגיעה ההשראה.
838
00:41:44,544 --> 00:41:47,422
- וכמה מהסיפור הזה
סיפרת למישהו אחר?
839
00:41:47,422 --> 00:41:49,173
- לא סיפרתי
כל אחד משהו.
840
00:41:49,173 --> 00:41:51,259
פעם אחת שמעתי על בוהדי,
באתי לכאן כדי לתקן את זה.
841
00:41:54,512 --> 00:41:56,014
- בסדר. אתה יכול ללכת.
842
00:41:57,473 --> 00:41:58,683
- למה אתה מתכוון?
843
00:41:58,683 --> 00:41:59,976
זהו?
844
00:41:59,976 --> 00:42:01,978
- כן. אתה יכול ללכת.
845
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
- אתה לא הולך
לעצור אותי?
846
00:42:04,147 --> 00:42:06,232
- כבר יש לנו
מישהו במעצר.
847
00:42:06,232 --> 00:42:07,734
אין צורך
לעשות את זה שניים.
848
00:42:07,734 --> 00:42:09,777
אמרתי שאני הצד האשם.
849
00:42:09,777 --> 00:42:12,071
- תודה לך על
הזמן שלך, טמפו.
850
00:42:12,071 --> 00:42:13,489
- מה עם בוהדי?
851
00:42:18,745 --> 00:42:20,204
– הממ.
852
00:42:20,204 --> 00:42:22,373
הכנות שלך מכובדת,
איש צעיר,
853
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
אז תן לי להיות בוטה באותה מידה
איתך.
854
00:42:25,543 --> 00:42:27,253
בוהדי לא ישוחרר,
855
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
ואין שום דבר שאתה אומר
או לעשות כדי לשנות את זה.
856
00:42:30,506 --> 00:42:31,883
מצד שני,
857
00:42:31,883 --> 00:42:34,719
מה אתה או כל אחד שלך
עמיתים מועמדים
858
00:42:34,719 --> 00:42:38,014
לומר או לעשות להתקדם
יכול להשפיע על החופש שלך.
859
00:42:38,014 --> 00:42:41,350
אם אתה רוצה
כדי להגן על החברים שלך,
860
00:42:41,350 --> 00:42:44,896
במיוחד עלייה 5,
861
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
אתה תשכח
ניהלנו את השיחה הזו.
862
00:42:46,606 --> 00:42:48,399
אתה תשכח
הכל על הארכיון הזה,
863
00:42:48,399 --> 00:42:50,693
כי בזמן שאני מוכן
להסתכל לכיוון השני,
864
00:42:50,693 --> 00:42:54,113
יש אחרים בשלטון
שהם הרבה פחות סלחניים.
865
00:42:59,786 --> 00:43:02,371
[♪♪]
866
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
[סיבובי מנוע משאית]
867
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
[♪♪]