1
00:00:01,043 --> 00:00:02,586
- ♪ אני אוהב ♪
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,756
♪ אני אוהב ♪
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,132
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,884
♪ אני אוהב ♪
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
7
00:00:10,177 --> 00:00:12,054
♪ אני אוהב ♪
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
♪ אל תשחק איתי
זה הדבר היחיד ♪
9
00:00:13,722 --> 00:00:15,224
♪ אני אוהב ♪
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,017
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
♪ אני אוהב ♪
12
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
13
00:00:19,978 --> 00:00:21,480
♪ אני אוהב ♪
14
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
♪ אני אוהב, אוהב, אוהב, אוהב ♪
15
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
♪ אני אוהב ♪
16
00:00:25,692 --> 00:00:28,946
ארכיון: אפולו, ההגדרה שלך מראש
פג תוקף הזמן.
17
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
הגיע הזמן ללכת, שחקן.
18
00:00:31,156 --> 00:00:32,616
- בסדר.
19
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
בואו נקרא לזה בוקר.
20
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
סיום הפגישה.
21
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
[♪♪]
22
00:01:47,983 --> 00:01:49,192
קריין:
בדברי החכמים של גאיה,
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
היה אור לעצמך...
24
00:01:50,610 --> 00:01:51,737
- היי.
25
00:01:51,737 --> 00:01:52,988
...ומגדלור לאחרים.
26
00:01:52,988 --> 00:01:54,531
- וואו.
- מה?
27
00:01:54,531 --> 00:01:57,034
השיער שלך,
זה נראה מדהים.
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
- זה די נחמד, נכון?
29
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
הארכיון נתן לי השראה
לשחרר את זה.
30
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
אני רואה שאני לא
היחיד.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,876
- מנסה קצת
משהו חדש.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,670
אתה יודע, פעם ראשונה ואחרונה
הייתי בתהליך כזה
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
היה לבית ספר
טיול שטח.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,214
הייתי בן עשר.
35
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
- בטח הספקתי
הרושם,
36
00:02:12,924 --> 00:02:14,760
רואים שלא עשית זאת
חזר מאז.
37
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
- זאת אומרת, אף פעם לא באמת היה לי
סיבה לבקר, עד עכשיו.
38
00:02:18,305 --> 00:02:19,890
ילדה:
היי!
39
00:02:19,890 --> 00:02:23,477
- תסתכל על השיער שלהם
ובגדים.
40
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
- זה כמו מיני אתה.
41
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
- בוהדי, זה מטורף.
42
00:02:29,608 --> 00:02:32,611
– רואה? ככה האנשים
להגיב למשהו חדש.
43
00:02:34,196 --> 00:02:35,947
- רובם.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
עדיין לא דיברתי
לאבא שלי,
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
אבל אני מוכן להתערב
בית הדין לא התרגש
46
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
על הביצועים שלנו.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
ואני חושב שהמנטור ווטס הצליח
ברור שהוא לא מעריץ ענק.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
- לעת עתה, הם לא אלה
אני מודאג לגבי.
49
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
תראה, טמפו הופיעה איתנו,
כן,
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
אבל הוא לא נראה
יותר מדי שמח על זה.
51
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
- הוא מגניב.
52
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
- הדבר היחיד
לשמור על החבר שלך
53
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
מלפוצץ את זה
האם אתה.
54
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
- קודם כל,
הוא לא החבר שלי.
55
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
ושנית,
מה אתה רוצה שאני אעשה
56
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
אני לא יודע, אבל פשוט...
57
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
פשוט אל תיתן לו
כל סיבה לפגוע בך.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
- הכרתי את טמפו
מאז שהיינו ילדים.
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
הוא לעולם לא יעשה כלום
לפגוע במישהו.
60
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
הוא לא בן אדם כזה.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
ילדה:
היי, עלייה.
62
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
[צוחק]
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
- אתה חולה.
64
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
- ♪ הרפורמים חיים קשה
כאילו זה העיסוק שלי ♪
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,663
♪ אבל עכשיו אני עם כל כך הרבה כוכבים
אנחנו יוצרים קבוצת כוכבים ♪
66
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
- אוקיי, די בקרוב אתה תהיה
נותן לי תחרות רצינית.
67
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
ילדה: אתה חושב?
-כֵּן.
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
- תודה לך.
69
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
הרגע שמעת
מה בוהדי אמר?
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
- זה יפה...
71
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
- למה שמישהו
לעשות את זה?
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
BODHI:
להביע את עצמם.
73
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
- זה דבר אחד לשנות
את השיער שלך או להוסיף כמה תכשיטים,
74
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
אבל זה?
75
00:03:48,270 --> 00:03:50,772
זו השחתה
בניין ציבור.
76
00:03:50,772 --> 00:03:52,274
- זה נקרא גרפיטי.
77
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
או תיוג.
זה ישן כמו היסטוריה.
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
ראיתי משהו דומה
בארכיון.
79
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
אמני רחוב השתמשו בו
כאקט של התרסה,
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,741
למחות על משהו
הם לא הסכימו עם.
81
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
זה בא מהארכיון.
82
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
בזמן שקיבלנו השראה
לפי מה ששמענו,
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
מישהו אחר קיבל השראה
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
לפי מה שהם ראו
בארכיון כדי לעשות זאת.
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,587
סגן קרטל,
מי שהם לא יהיו...
86
00:04:15,297 --> 00:04:16,506
הוא אחד מאיתנו.
87
00:04:20,469 --> 00:04:23,054
- קדימה, בוא נלך.
ההצגה הסתיימה.
88
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
[♪♪]
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
[מוזיקת פלמנקו מתנגנת]
90
00:05:05,347 --> 00:05:07,098
[מוזיקה מסתיימת]
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
- תן לי לנחש.
92
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
היפ-הופ, בהשראת ארכיון?
93
00:05:10,227 --> 00:05:13,814
- בעצם,
זה נקרא פלמנקו.
94
00:05:13,814 --> 00:05:16,858
יש הרבה דברים נהדרים
בארכיון, אתה יודע.
95
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
תתפלא
אם באמת לקחתם סיכון.
96
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
- נתתי לזה הרבה
של סיכויים, תודה.
97
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
– תראה, למה אתה
אז מתוך אושר?
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
למקרה שלא שמת לב,
ניצחנו את הסיבוב הקבוצתי.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
אז למה לא מתחשק לי
מנצח?
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- אתה באמת רוצה אותי
לענות על זה?
101
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
[מצחקק בשקט]
102
00:05:29,913 --> 00:05:31,748
- עברנו לסיבוב הבא.
103
00:05:31,748 --> 00:05:34,835
זה נהדר, אבל אני לא יכול להרגיש
טוב על הביצועים,
104
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
כי זה לא הייתי אני.
105
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
– אוקיי, ובכן,
ההופעות הקבוצתיות הסתיימו,
106
00:05:38,505 --> 00:05:41,341
אז אתה יכול להיות אתה עכשיו.
107
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
היי, חברה.
108
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
אני חושב שהיא מדברת איתך.
109
00:05:44,845 --> 00:05:46,388
- לא כל כך בטוח לגבי זה.
110
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
- מי מוכן לטיול קטן?
- אני לא יודע.
111
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
כבר שאלת את סיירה?
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,478
- מה זה
אמור להתכוון?
113
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
אולי אחזור מאוחר יותר.
114
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
- אתמול בלילה,
ראיתי אותך רוקד איתה.
115
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
-ו?
116
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
[צוחק]
117
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
האם אתה מקנא?
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
זה כל כך חמוד.
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
היי, היי, רגע.
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,959
זה רק לרקוד.
121
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
אבל אם זה מפריע לך,
אני לא אעשה את זה שוב.
122
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
זה מפריע לך.
123
00:06:21,715 --> 00:06:25,468
אז אני לא אעשה את זה שוב.
הבעיה נפתרה.
124
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[שניהם צוחקים]
125
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
- בסדר, איפה
אנחנו הולכים היום?
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
- המגזר הרפורמי.
127
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
יש לי פקודות
לכמה שינויים,
128
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
ואני מרים
חומרים.
129
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
- בסדר. אני בפנים.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
- רוצה לתפוס
ארוחת צהריים לפני שאנחנו הולכים?
131
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
- כבר אכלתי.
132
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
- בסדר אז, אני הולך
לאכול ארוחת צהריים לפני שאנחנו הולכים,
133
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
ואני אבוא למצוא אותך
כשאסיים.
134
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
- בסדר.
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,917
- רפורמה. טֶבַע.
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,628
תַעֲשִׂיָה.
137
00:06:59,628 --> 00:07:01,546
מגזר התקדמות.
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,049
אנחנו רואים התנגדות
ברחבי ניו בביל
139
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
על עקביו של החריג הזה
ביצועים למופת.
140
00:07:07,135 --> 00:07:11,431
- רשות פידרה,
עם כל הכבוד, אז מה?
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
אם כי יש להודות חריג,
142
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
אלה מעשים לא מזיקים
של ביטוי עצמי.
143
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
- זו התרסה ברורה
של מסורת,
144
00:07:19,481 --> 00:07:22,525
בוז כלפינו
נורמות מבוססות.
145
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
היום, זה שינו תסרוקות.
146
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
מחר, זה יכול להיות מעשים
של מרד נגד המדינה.
147
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
אני חושב שאתה מגיע.
148
00:07:32,494 --> 00:07:34,454
- איפה זה היה?
149
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
- מגזר התקדמות.
150
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
טֶבַע.
151
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
תַעֲשִׂיָה.
152
00:07:41,461 --> 00:07:43,254
וגם רפורמה.
153
00:07:44,589 --> 00:07:47,634
מחר בא מוקדם יותר
ממה שאתה חושב.
154
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
- מה אתה מציע?
155
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
- תגובה נחרצת
156
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
כדי להניא עוד
גילויים של מחלוקת.
157
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
- אנחנו אפילו לא יודעים
מי היה אחראי.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
ברור שאנחנו כן, ג'רלד.
159
00:07:59,604 --> 00:08:02,232
אז אתה רוצה לפצח
על חבורה של ילדים?
160
00:08:02,232 --> 00:08:05,568
- לא. אף אחד לא פוצח
על ילדים כלשהם.
161
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
לדוגמא יש ארוך
מסורת של אומנה
162
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
וביטוי מעודד.
163
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
זה הלב הפועם
של הקהילה הזו.
164
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
אני לא אהיה הראשון
הקנצלר לשנות את זה.
165
00:08:12,742 --> 00:08:15,078
אנו נעים נגד המופת,
166
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
ואנחנו מסתכנים בסיבוב
האזרחים שלנו נגדנו.
167
00:08:17,122 --> 00:08:18,456
-הקנצלרית דיארה צודקת.
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
התגובה לאתמול
ביצועים
169
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
לא היה דומה לשום דבר
ראינו אי פעם.
170
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
האוכלוסייה נמרצת.
171
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
- וכמה זמן עד האנרגיה הזו
מופנה נגדנו?
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
כבר ראית
הסימנים הראשונים של אי שקט.
173
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
- ובכן, אם יש לך
כל רעיון אחר, פידרה,
174
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
אשמח לשמוע אותם,
אחרת--
175
00:08:33,471 --> 00:08:35,640
הרשות PHYDRA: עם שלך
רשות, קנצלרית,
176
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
אני רוצה ללכת אחרי
המאפשרים שלהם.
177
00:08:38,560 --> 00:08:41,688
תסגור את זה
במקור.
178
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
הסוכנים שלי זיהו
מספר סוחרים
179
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
במגזר הרפורמי
מי שסייע למועמדים
180
00:08:46,484 --> 00:08:48,028
באמש
תצוגה מרדנית.
181
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
ג'רלד:
אז תן לי להבין את זה.
182
00:08:49,821 --> 00:08:52,198
אתה רוצה למקד אותם עבור
מוכרים אביזרים צבעוניים?
183
00:08:52,198 --> 00:08:56,244
- לא. אני רוצה להעניש אותם
על שדרבן את העניים האלה,
184
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
צעירים מושפעים
כלפי מעשי התרסה.
185
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ליד
186
00:09:02,667 --> 00:09:04,294
ולראות הכל
בנו אבותינו
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,670
יופלו סביבנו.
188
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
- בסדר, פידרה.
189
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
אם יש לך הוכחה לא בסדר,
אז אתה יכול להמשיך.
190
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
הביאו אותם לעקב.
191
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
ברוקלין: אני לא אומר
לא היה לנו טוב,
192
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
אבל ברגע שניצלתי
בציון הגבוה הזה, ידעתי שניצחנו.
193
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
- ידעת?
ילדה, נכון?
194
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
לבשנו את הבמה הזאת.
195
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
אל תגיד לי
לא הרגשת את הבלאגן הזה.
196
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
- לגמרי עשיתי.
197
00:09:34,532 --> 00:09:36,576
יכולנו להרגיש הכל
של ניו בביל עוברת איתנו.
198
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
- זה מה שאני אומר.
199
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
פשוט יש לי חוש
מהדברים האלה,
200
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
כמו במקרה שלנו אתמול,
ניצחון.
201
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
במקרה שלך, מתמשך, בוהדי.
202
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
- לא קורה כלום
ביני לבין בוהדי.
203
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
אין. בוהדי פשוט
204
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
BODHI:
מדברים עלי?
205
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
- בדוק את האגו
על הבחור הזה.
206
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
- מה?
חשבתי ששמעתי את השם שלי.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,640
- כי מה עוד עושות בנות
מדברים על בנים מלבד בנים חמודים?
208
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
- אוקיי, תשכח שאמרתי משהו.
209
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
ואני פשוט אשכח
אמרת שאני חמוד.
210
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
אפולו: היי, אתם
חייב לבוא לבדוק את זה
211
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
- מה לגבי ארוחת צהריים?
- לא, לא, תשכח מארוחת צהריים.
212
00:10:07,357 --> 00:10:08,691
זה הרבה יותר
חשוב.
213
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
קדימה. תשתנה.
בוא נלך.
214
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
- בסדר.
215
00:10:14,906 --> 00:10:16,866
עלייה:
על מה בדיוק אנחנו מסתכלים?
216
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
- תוכניות לשלוש ערים.
217
00:10:18,910 --> 00:10:22,831
ניו בבל, קרתגו החדשה
ולזרוס החדש.
218
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
- נהדר, אבל למה אנחנו
מסתכלים עליהם?
219
00:10:25,125 --> 00:10:27,252
- כי זה מוכיח
שיש עוד שתי ערים
220
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
מעבר למגן.
221
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
מת מזמן, אבל כנראה
עדיין עומד.
222
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
לא, זה מוכיח שהיו
מתכנן לבנות שתי ערים נוספות.
223
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
- איך אתה יודע
הם לא קיימים?
224
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
- כי מעולם לא עשינו
שמעו עליהם.
225
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
אם היו עוד שתי ערים
שם בחוץ, נדע עליהם.
226
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
- לא אלא אם כן בית הדין
לא רוצה שנדע.
227
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
ארכיון:
ידע הוא כוח.
228
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- זה לא עושה
כל חוש.
229
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
למה שהם ישמרו משהו
ככה מאיתנו?
230
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
- למה שהם ישמרו
כל זה מאיתנו?
231
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
- הם לא.
232
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
הם לא יודעים
על המקום הזה.
233
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
- אבל הם יודעים
על העבר.
234
00:10:56,823 --> 00:10:58,908
ראית איך הם הגיבו
לריקודים שלך ולחרוזים שלי.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,869
הם יודעים מספיק על העבר
לפחד מזה.
236
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
- בסדר, תחזיק מעמד.
237
00:11:02,245 --> 00:11:03,746
אם יש אחרים
ערים בחוץ,
238
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
איך זה שמעולם לא ראינו אותם?
239
00:11:05,081 --> 00:11:06,708
- בגלל המגן.
240
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
עלייה: המגן מגן
אותנו מהרעלים
241
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
שאריות ממלחמות השטח.
242
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
העולם שבחוץ?
זה רעיל ומסוכן.
243
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
BODHI:
אולי.
244
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
אבל שוב, אולי לא.
245
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
איזו דרך טובה יותר לשמור סוד
מאשר לגרום לאנשים לפחד מדי
246
00:11:18,803 --> 00:11:20,638
לגלות
לעצמם?
247
00:11:20,638 --> 00:11:22,599
ארכיון: הגבלה
מידע מהציבור
248
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
היא טקטיקה נפוצה
על ידי בעלי הכוח.
249
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
אפולו:
בדיוק.
250
00:11:25,685 --> 00:11:29,397
אז מי רוצה ללכת לברר?
251
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
תחשוב על זה.
שתי ערים שלמות.
252
00:11:31,983 --> 00:11:35,278
זה יהיה כמו הארכיון
פעמים אלף.
253
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
מי יודע איזה סודות
הם יחזיקו?
254
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
ובכן, בהחלט לא אנחנו,
כי כדי לגלות שהיינו,
255
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
א, צריך לקבל
דרך המגן,
256
00:11:40,909 --> 00:11:43,578
וב', לחשוף את עצמנו
לקרינה קטלנית,
257
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
מה שלא יכול להיות טוב
לשיער או לעור שלי.
258
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
- אוקיי, זה לא הולך
להיות בעיה,
259
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
כי אנחנו לא עוברים
המגן.
260
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
לעת עתה, אנחנו רק צריכים
לצאת לשם
261
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
ואשר את שתי הערים הללו
אפילו קיימים.
262
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
- לא, לא, לא, חבר"ה,
אנחנו לא עושים את זה.
263
00:11:54,255 --> 00:11:56,216
- אנחנו מטיילים החוצה. מכאן,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות את זה
264
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
אל הגבול
בעוד כמה שעות.
265
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
נחזור לפני ארוחת הערב.
266
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
עלייה:
איך אתה יודע את זה?
267
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
אתה מבין כמה צרות
היינו נכנסים אם נתפס?
268
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
אפולו:
יש יותר צרות מאשר ללכת
269
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
מעבר לגבולות העיר?
270
00:12:06,142 --> 00:12:08,895
שומרים את הארכיון בסוד?
271
00:12:08,895 --> 00:12:11,564
חוקרים היסטוריה אבודה?
272
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
- כן, רק תוסיף את זה
לרשימה.
273
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
אני לא יודע, אולי יש
משהו שם בחוץ
274
00:12:15,401 --> 00:12:17,195
הם לא רוצים שנמצא.
275
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
- כן, אמרת את זה בעצמך.
זה נקרא קרינה קטלנית.
276
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
אפולו:
בפעם האחרונה,
277
00:12:21,366 --> 00:12:22,700
כל מה שאנחנו עושים זה
מתקרב מספיק
278
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
לראות דרך
לצד השני, זה הכל.
279
00:12:30,667 --> 00:12:33,544
תראה, אפולו ואני נלך.
280
00:12:36,798 --> 00:12:39,008
- חכה. גם אני בא.
281
00:12:39,008 --> 00:12:41,928
היי, אתה לא חייב.
282
00:12:41,928 --> 00:12:45,765
- בעצם, כן, אני כן.
283
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
- בסדר.
284
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
- אתה בא?
285
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
- אני אמור להיות
לצאת עם סייג.
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,855
אני יכול ללכת להביא אותה.
זה יהיה מהיר.
287
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
- אין זמן.
זה כבר הולך להיות צמוד.
288
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
- זה בסדר.
נתפוס אותך בארוחת הערב.
289
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
- רגע, אני בא.
290
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
[נאנח]
291
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
ארכיון:
בהצלחה. להילחם בכוח.
292
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
עלייה:
כן, אבל מה עם דרייק,
293
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
ניקי מינאז' או מיגוס?
294
00:13:16,963 --> 00:13:18,756
אה, ד"ר דרה, אייס קיוב?
295
00:13:18,756 --> 00:13:20,842
BODHI: כל מה שאני אומר
זה אם DJ Kool Herc
296
00:13:20,842 --> 00:13:22,218
לא לקח פאנק
ותקליטי דיסקו
297
00:13:22,218 --> 00:13:24,095
וערכו את המסיבות האלה
אז -
298
00:13:24,095 --> 00:13:26,055
עלייה: כן, כן.
היפ-הופ לא היה קיים.
299
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
אפולו:
על מה אתם מדברים?
300
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
עלייה:
שר ההיסטוריה החדש כאן
301
00:13:29,726 --> 00:13:31,769
מנסה להגיד לי מי
ההיפ-הופ MC הכי טוב שהיה.
302
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
אתה יודע, מהארכיון.
303
00:13:33,771 --> 00:13:36,274
BODHI: אוקיי אז אתה מסכים
ש-DJ Kool Herc הוא הטוב ביותר.
304
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
עלייה:
אוקיי, אולי קול הרק זרק
305
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
כמה מסיבות מדהימות בחזרה
יום, אבל הוא לא היה ה-MC הטוב ביותר.
306
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
אפילו שיא לא היה לו.
307
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
- תקליט לא עושה MC.
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
הארכיון הראה לנו טונות
של ראפרים שמכרו תקליטים
309
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
אבל לא זוכרים כ-MCs.
310
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
הוא היה הראשון שדיבר
על המיקרופון על שירים,
311
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
ואם הוא לא היה,
ייתכן שה-MC מעולם לא היה קיים.
312
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
- כל מה שאני אומר זה,
זה לא היה עד NWA
313
00:13:55,918 --> 00:13:57,378
שההיפ הופ הפך לאמיתי.
314
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
- כן.
- הו!
315
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
אז אתה פשוט הולך לדלג
20 שנה של MC מעולים?
316
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
אני הולך לאן שהמוזיקה האמיתית נמצאת.
317
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
[צוחק]
318
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
- אוקיי, אז מה לגבי
גרנדמאסטר פלאש,
319
00:14:06,345 --> 00:14:08,765
צ'אק ד', KRS-One?
320
00:14:08,765 --> 00:14:10,391
- אוהו.
הדברים שלהם הם סוג של מטורף.
321
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
אני אוהב את קנדריק לאמאר, ג'יי קול.
322
00:14:12,351 --> 00:14:14,062
- כן.
323
00:14:14,062 --> 00:14:16,564
- מה אתה יודע על וואק?
הרגע למדת את המילה הזו.
324
00:14:16,564 --> 00:14:18,107
אני יודע שהסגנון שלך מטומטם.
325
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
- הסגנון שלי.
326
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
גרנדמאסטר פלאש
היה ה-MC הראשון
327
00:14:21,694 --> 00:14:24,030
לראפ על האלימות
והעוני סביבו.
328
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
הראפרים העתיקים האלה
נטע את הרעיון
329
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
לדבר על החיים שלך
והסביבה,
330
00:14:27,992 --> 00:14:31,204
והרעיון הזה צמח למה
הראפרים האהובים עליך עשו זאת.
331
00:14:31,204 --> 00:14:35,041
אז MCs כמו Herc
הם החשובים ביותר.
332
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
- צודקת העלייה.
333
00:14:36,501 --> 00:14:40,004
ראפ של החוף המזרחי של בית הספר הישן
זה סוג של מטורף.
334
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
עלייה:
רואה?
335
00:14:41,714 --> 00:14:43,925
- איך אתה מסכים נכון
עכשיו? קוראים לך ברוקלין?
336
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
-ו?
337
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
ברוקלין הייתה עיר
בחוף המזרחי.
338
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
-ו?
339
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
[כולם צוחקים]
340
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
- אני אפילו לא יכול
לדבר איתך עכשיו.
341
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
[כולם צוחקים]
342
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- בוהדי.
343
00:14:57,605 --> 00:15:00,775
קריין:
מועמדים, לכו בעקבות הלב שלכם.
344
00:15:00,775 --> 00:15:04,195
היה אור לעצמך,
ומגדלור לאחרים.
345
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
היי, מאגים,
ראית את ברוקלין?
346
00:15:05,947 --> 00:15:08,616
-בזמן האחרון? לֹא.
347
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
היא ביקשה ממני ללכת לרפורמים
סקטור איתה אחרי ארוחת הצהריים
348
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
וזה כבר אחרי ארוחת הצהריים.
349
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
חשבתי שהיא תעשה זאת
בוא תביא אותי, אבל...
350
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
אולי היא הלכה בלעדיך.
- היא לא הייתה בלעדיי.
351
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
אולי היא שכחה.
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
- היא לא הייתה שוכחת.
353
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
- בסדר, איפה אתה
חושבים שהיא מתחבאת?
354
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
- אוף!
355
00:15:28,052 --> 00:15:29,679
עלייה:
מה אתה אומר עכשיו?
356
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
Run-DMC, LL Cool J,
הביסטי בויז.
357
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
כולם עשו היפ-הופ
מיינסטרים.
358
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
- שנים לאחר מכן.
359
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
האדם הכי חשוב
בכל תנועה הוא הראשון.
360
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
די ג'יי קול הרק.
לכן, הוא הטוב ביותר.
361
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
אפולו:
במוזיקה אין הכי טוב.
362
00:15:43,860 --> 00:15:46,195
רק גדולה.
363
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
- כל מה שאני אומר זה
אתה לא יכול להתעלם מהשורשים.
364
00:15:49,740 --> 00:15:52,243
- תלוי איזה היפ הופ
עץ שאתה מדבר עליו.
365
00:15:56,789 --> 00:15:58,875
- מה קורה?
366
00:15:58,875 --> 00:16:02,128
אפולו: לא צריך
להיות בניינים כאן.
367
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
אולי זה מלפני
הפלאש הגדול?
368
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
- כדאי שנבדוק את זה.
369
00:16:08,009 --> 00:16:09,969
- אנחנו לא על השעון?
370
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
אפולו: כן, אנחנו נאסוף
הקצב כשנסיים.
371
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
קדימה.
372
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
היי, חברים, אנחנו לא
יש זמן לזה.
373
00:16:22,106 --> 00:16:23,274
[נאנח]
374
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
- אתם באים?
375
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
תראה את המקום הזה!
376
00:16:34,452 --> 00:16:36,454
BODHI:
יש פה מישהו?
377
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
עלייה:
בוהדי, באמת?
378
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
- מה? אני רק מוודא.
379
00:16:42,460 --> 00:16:44,879
אפולו: ברור שאף אחד לא
היה כאן זמן מה.
380
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
אני הולך לקבל
מבט מהיר מסביב.
381
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
- בואו ניפרד.
חסוך זמן.
382
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
ברוקלין:
בסדר.
383
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
- אז אתה מדבר
לטמפו לאחרונה?
384
00:17:21,916 --> 00:17:24,043
– כן. אנחנו מדברים כל הזמן.
385
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
- ומתי עשית
שיחה אחרונה?
386
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
ובכן, זה היה מיד אחרי שלך
קרב קטן בארכיון.
387
00:17:31,008 --> 00:17:32,677
- זה לא היה קרב.
388
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
אני לא יודע למה כולם
ממשיך לקרוא לזה ככה.
389
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
זה מה
הוא קורא לזה?
390
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
- אני לא הולך לבגוד
אמון של חבר.
391
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
- לעולם לא הייתי אומר
לבגוד באמון של חבר.
392
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
אבל גם אני לא חבר?
393
00:17:51,195 --> 00:17:54,031
- בסדר. אני אגיד לך את זה.
394
00:17:55,116 --> 00:17:57,368
טמפו אוהב אותך, עלייה.
395
00:17:58,995 --> 00:18:01,747
הוא השתמש במילה הזאת?
כאילו, "אהבה"?
396
00:18:01,747 --> 00:18:04,125
- ובכן, אולי לא
המילה המדויקת הזו,
397
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
אבל זה די ברור
לכל מי שיש לו עיניים
398
00:18:05,960 --> 00:18:07,461
איך הוא מרגיש כלפייך.
399
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
- כל כך אכפת לי מטמפו,
400
00:18:10,548 --> 00:18:13,426
אבל הוא רק עושה דברים
כל כך קשה לפעמים.
401
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
- כן, אהבה זה מסובך.
402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
- אי פעם היית מאוהב?
403
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
– כן. רק עם מוזיקה.
404
00:18:21,809 --> 00:18:25,104
- נשמע מושלם
נוח.
405
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
- כן, ולא מסובך.
406
00:18:32,528 --> 00:18:35,865
תראה, תנסה לא להילחץ, בסדר?
407
00:18:35,865 --> 00:18:37,950
אתם תבינו את זה.
408
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
אתה לא זורק
חיים שלמים של ידידות
409
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
על מחלוקת אחת.
410
00:18:42,204 --> 00:18:43,623
- מחלוקת אחת גדולה.
411
00:18:43,623 --> 00:18:45,916
- כולם מרגישים ככה
ברגע.
412
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
413
00:20:04,787 --> 00:20:06,205
[נאנח]
414
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
BODHI: ♪ אם המשחק מטלטל אותי
או שובר אותי ♪
415
00:20:13,796 --> 00:20:15,798
♪ אני מקווה שזה עושה אותי
איש טוב יותר ♪
416
00:20:15,798 --> 00:20:17,299
♪ תעמוד טוב יותר ♪
417
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
♪ שים כסף ביד של אמא שלי ♪
418
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
♪ קח את הבת שלי
מענק המכללה הזה ♪
419
00:20:20,428 --> 00:20:22,304
♪ אז היא לא צריכה אף גבר ♪
420
00:20:22,304 --> 00:20:23,973
♪ הישאר רחוק מביישנות ♪
421
00:20:23,973 --> 00:20:25,933
♪ בצע רק מהלכים
כשהלב שלך בתוכו ♪
422
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
♪ וחי את הביטוי
"השמים הם הגבול" ♪
423
00:20:27,518 --> 00:20:29,019
[צוחק]
- מה?
424
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
כתבת את זה?
425
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
- אתה צוחק?
426
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
אני רק מבין,
כאילו, חצי מהמילים.
427
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
זה נוטוריוס B.I.G.
428
00:20:35,443 --> 00:20:38,946
למען האמת,
הוא היה מברוקלין, ניו יורק.
429
00:20:38,946 --> 00:20:40,281
- אה.
430
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
- אה.
- [צוחק]
431
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
- וואו, כל כך הרבה מדהימים
דברים בארכיון
432
00:20:44,452 --> 00:20:46,579
הם כמו פאזלים
בתוך פאזלים.
433
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
יכול גם להיות פשוט
מכוכב אחר.
434
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
- אני יודע.
זה מטורף, נכון?
435
00:20:51,417 --> 00:20:53,210
זה כמו כל הסודות
נמצאים שם איפשהו.
436
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
אנחנו רק צריכים את הזמן
למצוא אותם.
437
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- אתה חושב שנעשה?
438
00:20:59,467 --> 00:21:00,926
קודם זה היית אתה
ועלייה.
439
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
ואז הבאת אותנו.
440
00:21:02,261 --> 00:21:04,847
ואז הבאנו
שאר הדוגמאות.
441
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
מעגל האמון
רק הולך וגדל.
442
00:21:07,183 --> 00:21:11,020
זה לא עניין של אם,
אלא מתי.
443
00:21:11,020 --> 00:21:14,315
וככל שיותר אנשים יודעים,
ככל שזה הופך להיות פחות סוד.
444
00:21:14,315 --> 00:21:16,066
זה נכון.
445
00:21:16,066 --> 00:21:17,735
אבל אני לא מתחרט
לחלוק את הסוד הזה.
446
00:21:17,735 --> 00:21:20,654
- גם אם זה אומר
בסופו של דבר להיתפס?
447
00:21:20,654 --> 00:21:23,991
תראה, מישהו בנה
הארכיון כדי להציל את העבר.
448
00:21:23,991 --> 00:21:26,744
וזה רק על ידי שיתוף זה
אנחנו הולכים לשמור את זה בחיים.
449
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
– וכאשר הרשות
סוגר את זה?
450
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
- זה יהיה מאוחר מדי,
451
00:21:29,914 --> 00:21:32,208
כי היינו כבר
למד והפיץ את הבשורה.
452
00:21:33,626 --> 00:21:34,835
- בסדר.
453
00:21:45,679 --> 00:21:47,348
מה יש לך
הגיע לשם?
454
00:21:47,348 --> 00:21:48,516
[צוחק]
455
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
- ניירות.
456
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
– הממ.
457
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
- פיסות מתכת.
458
00:22:17,127 --> 00:22:18,546
זכוכית חתוכה.
459
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
[ברוקלין מתנשפת]
460
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
ברוקלין:
אה.
461
00:22:23,968 --> 00:22:25,302
BODHI:
וואו.
462
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
[צוחק]
463
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
הו, לא!
464
00:22:39,191 --> 00:22:41,402
[הקשה קצבית]
465
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
[שניהם צוחקים]
466
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
[פעימות במגרשים שונים]
467
00:23:22,484 --> 00:23:24,945
♪ חולדות בחדר הקדמי
מקקים בגב ♪
468
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
♪ נרקומנים בסמטה
עם מחבט בייסבול ♪
469
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
♪ אני אוהב לברוח
אבל לא הצלחתי להגיע רחוק ♪
470
00:23:29,241 --> 00:23:31,994
♪ כי אדם עם גרר
השתלט על המכונית שלי ♪
471
00:23:31,994 --> 00:23:36,498
♪ אל תדחף אותי
כי אני קרוב לקצה ♪
472
00:23:36,498 --> 00:23:40,210
♪ אני מנסה שלא
לאבד את הראש ♪
473
00:23:40,210 --> 00:23:42,046
♪ חה, חה, חה, חה ♪
474
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
♪ לפעמים זה כמו ג'ונגל
זה גורם לי לתהות ♪
475
00:23:44,298 --> 00:23:45,549
♪ איך אני לא יורדת מתחת ♪
476
00:23:45,549 --> 00:23:47,301
- זרוק את המיקרופון.
ברוקלון: וואו!
477
00:23:47,301 --> 00:23:49,136
[כולם צוחקים]
478
00:23:49,136 --> 00:23:50,971
– וואו!
- אמן התופים!
479
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
[צוחק]
– כן!
480
00:23:55,225 --> 00:23:57,061
קריין:
בדברי החכמים של גאיה:
481
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
לבד אנחנו שבירים,
אבל ביחד אנחנו חזקים.
482
00:24:04,568 --> 00:24:06,195
היי, זה סייג.
483
00:24:06,195 --> 00:24:07,363
אתה שם?
484
00:24:08,906 --> 00:24:10,324
ברוקלין?
485
00:24:18,499 --> 00:24:20,584
- בדקת מתחת למיטה?
- מה אתה עוקב אחרי?
486
00:24:20,584 --> 00:24:22,795
- אם אתה רוצה ללכת
למגזר הרפורמי לצעוק עליה,
487
00:24:22,795 --> 00:24:25,589
אני שמח
ללכת איתך.
488
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
או שאנחנו יכולים פשוט ללכת לרפורמים
ולשחק אותו לפי האוזן.
489
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
- בוא נלך.
490
00:24:35,265 --> 00:24:36,517
[חפצים מצלצלים]
491
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
- אתה יודע,
בעד מישהו כל כך נגד
492
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
הרעיון לצאת לכאן,
493
00:24:43,607 --> 00:24:46,068
הפנית את הפינה
די מהר.
494
00:24:47,987 --> 00:24:51,240
- חשבתי על זה,
ואני חייב לדעת את האמת.
495
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
-האמת?
496
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
אמא שלך?
497
00:24:59,832 --> 00:25:01,917
- זה כמו בכל פעם
אני מבקר בארכיון,
498
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
אני צעד אחד קרוב יותר
להכיר אותה.
499
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
ואם הסקיצות האלה
של הערים האחרות
500
00:25:05,045 --> 00:25:06,547
בדיוק ישבו על השולחן הזה,
501
00:25:06,547 --> 00:25:08,465
אז היא בטח ראתה אותם,
וזה אומר שאולי--
502
00:25:08,465 --> 00:25:09,550
- היא שם בחוץ?
503
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
- אני יודע שזה נשמע מטורף.
504
00:25:15,514 --> 00:25:17,933
- לא, מה שנשמע מטורף
505
00:25:17,933 --> 00:25:21,854
האם זה יפה ומוכשר
בתו של חבר בית הדין
506
00:25:21,854 --> 00:25:24,189
יתחבר עם
עושה צרות מהרפורם
507
00:25:24,189 --> 00:25:27,401
להביא צורה עתיקה
של מוזיקה מהעבר
508
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
ולעשות היסטוריה למופת.
509
00:25:33,741 --> 00:25:34,950
אבל אני די אוהב משוגעים.
510
00:25:38,579 --> 00:25:39,788
היי, חבר'ה.
511
00:25:49,715 --> 00:25:51,216
- מה זה?
512
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
[דלתות המשאית נסגרות]
- הו, לא.
513
00:26:07,024 --> 00:26:08,609
- קדימה.
514
00:26:08,609 --> 00:26:10,027
עלייה:
בסדר, קדימה.
515
00:26:12,196 --> 00:26:13,447
שומרת: אני מקווה שהם יעשו זאת
להחליף את הסיורים.
516
00:26:13,447 --> 00:26:14,782
אני שונא את זה.
517
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
- מה לשנוא?
אנחנו מסתובבים לזמן מה,
518
00:26:16,366 --> 00:26:18,077
חזור אחורה, תגיד להם שלא
למצוא דבר.
519
00:26:18,077 --> 00:26:21,246
Beats להיות שם בחוץ
על הרגליים שלנו כל היום.
520
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
ובכל זאת, מה הם עושים
לצפות שנגלה כאן?
521
00:26:23,123 --> 00:26:25,751
ובכן, השמועה אומרת שהיה א
פריצת מגן לפני כמה חודשים.
522
00:26:25,751 --> 00:26:28,170
שומר אישה:
הסמכות פידרה פרנואידית.
523
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
שומר זכר:
למה שלא תתקדם
524
00:26:29,630 --> 00:26:30,714
ולהגיש תלונה רשמית.
525
00:26:32,716 --> 00:26:34,635
[המכשיר מצפצף]
- שכחתי לעשות צ'ק אין.
526
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
אני מיד אחזור.
527
00:26:42,059 --> 00:26:43,435
- רגע.
528
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
אני אבוא איתך.
529
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
- בסדר.
- לך. לָלֶכֶת.
530
00:27:02,579 --> 00:27:04,748
שומר זכר:
זו יחידה 3 שעושה צ'ק-אין.
531
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
עומד מנגד להמשך
הוראה.
532
00:27:08,418 --> 00:27:10,087
- אני אומר שלא
הגיוני כלשהו.
533
00:27:10,087 --> 00:27:11,755
אם אסור לאף אחד
מעבר לגבולות העיר,
534
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
אז למה שהם יהיו
מפטרלים באזור?
535
00:27:13,549 --> 00:27:15,175
אתה חושב שהם היו
מחפש אותנו?
536
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
- לא, אין סיכוי.
537
00:27:16,635 --> 00:27:18,178
אף אחד לא יודע שעזבנו.
538
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
וחוץ מזה, הם לא היו
מגיע מהעיר.
539
00:27:20,013 --> 00:27:21,807
הם היו מגיעים
מהמגן.
540
00:27:21,807 --> 00:27:24,059
- זה ממש לא הרגיש כמו
הם חיפשו מישהו.
541
00:27:24,059 --> 00:27:25,894
- הם רק היו בסיור.
- אבל למה?
542
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
- אני לא יודע, אולי...
543
00:27:29,940 --> 00:27:31,733
אולי אנחנו לא
הראשונים לעשות זאת.
544
00:27:31,733 --> 00:27:32,901
אתה מתכוון לעזוב את העיר?
545
00:27:32,901 --> 00:27:35,612
- בדוק את המגן.
בדוק אותם.
546
00:27:35,612 --> 00:27:38,740
- אם זה נכון, אני תוהה
מה קרה לאחרים?
547
00:27:42,035 --> 00:27:43,579
- בוא נסתלק מכאן.
548
00:27:46,248 --> 00:27:50,127
- במילים החכמות
של המייסדת הגדולה שלנו גאיה,
549
00:27:50,127 --> 00:27:52,921
אין אהבה גדולה יותר אז
האהבה לקהילה של האדם.
550
00:27:52,921 --> 00:27:54,798
תמוך ברשות המקומית שלך,
551
00:27:54,798 --> 00:27:56,425
ותשתף פעולה ב שלהם
חקירות.
552
00:27:56,425 --> 00:27:57,885
– היי!
[פטפוט נרגש]
553
00:27:57,885 --> 00:28:00,637
– וואו! יש לך להבות בלינג.
554
00:28:00,637 --> 00:28:02,389
[צוחק]
עבודה.
555
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
זה מדהים.
556
00:28:04,474 --> 00:28:07,728
קשה להפליא
למצוא אותה.
557
00:28:07,728 --> 00:28:09,521
אני לא רואה אותה
בכל מקום.
558
00:28:09,521 --> 00:28:11,356
אתה בטוח שהיא אמרה שהיא רוצה
לבוא לכאן היום?
559
00:28:11,356 --> 00:28:12,566
- כן, אני בטוח.
560
00:28:14,359 --> 00:28:16,028
אני הולך לחכות שם.
זה המקום שלנו.
561
00:28:16,028 --> 00:28:18,196
אם היא תופיע,
שם היא תחפש אותי.
562
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
- בסדר, מגניב.
563
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
אני אלך להסתכל מסביב,
לראות אם אני יכול למצוא אותה.
564
00:28:21,783 --> 00:28:22,993
- שלה או יותר חטיפים?
565
00:28:22,993 --> 00:28:25,704
– נכון.
אעדכן אותך בשניהם.
566
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
אני מתכוון, זה לא כזה נורא.
567
00:28:50,020 --> 00:28:51,647
- הגדר "רע".
568
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
- אתה בסדר?
569
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
– כן. רק קצת
מזועזע.
570
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
- הבנתי אותך.
571
00:29:03,951 --> 00:29:06,745
- תודה. אתה נראה כל כך רגוע.
572
00:29:06,745 --> 00:29:08,330
כאילו, אתה לא אפילו
המעט מפחד
573
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
ממה שקרה זה עתה.
574
00:29:09,831 --> 00:29:12,084
- בטח, אני מתכוון...
575
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
תראה, אחרי שדיברתי עם ברוקלין
מוקדם יותר היום,
576
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
היא אמרה משהו
זה היה הגיוני מאוד.
577
00:29:17,631 --> 00:29:19,716
תראה, הארכיון,
ההופעות,
578
00:29:19,716 --> 00:29:20,968
עכשיו בחוץ?
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,552
אנחנו דוחפים את המזל שלנו.
580
00:29:22,552 --> 00:29:24,429
אתה גורם לזה להישמע כמו
מה שאנחנו עושים הוא לא בסדר.
581
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
- לא טועה,
אבל מסוכן.
582
00:29:27,182 --> 00:29:29,226
אתה ואני במיוחד.
583
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
יש לנו את בית הדין
פוקחים עלינו עין.
584
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
נתפסנו.
לא יהיו הזדמנות שנייה.
585
00:29:33,897 --> 00:29:35,357
- אוקיי, אז פשוט יש לנו
כדי לוודא
586
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
שלא נתפס
בפעם הבאה.
587
00:29:36,900 --> 00:29:38,068
[צוחק]
588
00:29:40,654 --> 00:29:41,822
מה?
589
00:29:44,449 --> 00:29:47,119
בחזרה לשם, כשהיה
נראה לנו רע,
590
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
פחדתי.
591
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
- כן, אני לא רוצה להישלח
חזרה למטה הרשות.
592
00:29:50,288 --> 00:29:51,957
תראה, פחדתי שלא בשבילי.
593
00:29:51,957 --> 00:29:53,125
בשבילך.
594
00:29:55,043 --> 00:29:57,546
יש פעמים שאני תוהה
אם אני הולך להתחרט על זה,
595
00:29:57,546 --> 00:29:58,880
לערב אותך.
596
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
- גילינו
הארכיון ביחד.
597
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
אבל אני זה ששכנע
לנו לשמור את זה בסוד.
598
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
- זה היה עדיף
אם היינו הולכים לרשות?
599
00:30:05,804 --> 00:30:08,682
אולי לא, אבל הם לא היו
לפקוח עין כל כך
600
00:30:08,682 --> 00:30:10,517
עלינו אם לא דחפתי
ההופעות האלה.
601
00:30:10,517 --> 00:30:12,102
שוב, זה היינו שנינו.
602
00:30:13,729 --> 00:30:15,063
- אני מניח מה אני מנסה
לומר זה,
603
00:30:15,063 --> 00:30:16,648
יש לך יותר מה להפסיד.
604
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
- זה לא נכון.
605
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
- ברור שכן.
606
00:30:20,777 --> 00:30:23,405
אתה לא זוכה בדוגמה,
אתה חוזר למגזר הקידמה,
607
00:30:23,405 --> 00:30:27,284
תשיג לעצמך עבודה נחמדה בראנד,
סט העתיד שלך.
608
00:30:27,284 --> 00:30:30,829
אני מפסיד, ומה יש לי
לצפות לו?
609
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
- כשאתה בן 18, אתה יכול לשאול
כדי לקבל העברה.
610
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
שנינו יודעים שזה לא
איך הדברים עובדים עכשיו.
611
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
הם לא היו מאשרים
ההעברה שלי,
612
00:30:36,376 --> 00:30:37,753
לא אחרי הכל
זה קרה.
613
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
אבל אני בסדר עם זה.
614
00:30:45,302 --> 00:30:46,803
כי בכנות,
מאז שפגשתי אותך,
615
00:30:46,803 --> 00:30:48,555
הייתי בנסיעה הכי פרועה
של חיי,
616
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
ואני לא הייתי
לשנות דבר.
617
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
- חוץ מזה שאני אומר קול הרק
זה לא הכי טוב?
618
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
[צוחק]
619
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
[♪♪]
620
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
ברוקלין:
היי! עלייה, בוהדי!
621
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
קדימה!
622
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
- קדימה.
623
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
[חבטות גבוהות]
624
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
- מה זה הרעש הזה?
625
00:31:34,017 --> 00:31:36,144
- למגן חייב להיות
רכיב קולי.
626
00:31:36,144 --> 00:31:39,147
אנחנו לא צריכים להתקרב יותר.
627
00:31:39,147 --> 00:31:40,941
[נהמה גבוהה ונהמה נמוכה]
628
00:31:42,442 --> 00:31:44,945
- זו רק שממה.
629
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
שומר:
לך מפה.
630
00:31:59,918 --> 00:32:02,003
וגה: זו טעות.
יש לנו אישורים למכור כאן.
631
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
שומר: לא אכפת לנו
לגבי ההיתרים שלך.
632
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
אנחנו סוגרים אותך
ומעצר אותך.
633
00:32:05,757 --> 00:32:07,259
- מה?
- באיזה תשלום?
634
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
- המרדה. מהדרך!
635
00:32:09,594 --> 00:32:10,971
להחרים את הסחורה שלהם.
636
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
- הבדים שלי!
637
00:32:12,139 --> 00:32:13,932
אנחנו לא רוצים שום נזק
638
00:32:13,932 --> 00:32:15,684
[מתנשפים]
וגה: קיטו!
639
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
[צועק בכעס]
[משרוקית]
640
00:32:20,772 --> 00:32:22,566
- אה! לא.
641
00:32:25,485 --> 00:32:26,903
[שריקת משטרה]
642
00:32:31,199 --> 00:32:33,326
- הערים האחרות...
643
00:32:33,326 --> 00:32:34,703
הם נעלמו.
644
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
עלייה:
או שהם מעולם לא היו שם.
645
00:32:42,294 --> 00:32:43,920
BODHI:
אין שום דבר בשבילנו כאן.
646
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
קדימה, בוא נלך.
647
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
אפולו, קדימה, בוא נלך.
648
00:33:02,272 --> 00:33:03,982
- זה לא הגיוני.
649
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
חייב להיות
משהו אחר.
650
00:33:05,692 --> 00:33:07,611
- ובכן, תאמין למראה עיניך.
אין כלום.
651
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
[חבטות גבוהות
מתמשך]
652
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
- אפולו, מה אתה עושה?
- אפולו!
653
00:33:24,961 --> 00:33:26,630
[פיצוץ]
654
00:33:26,630 --> 00:33:28,757
- אפולו!
655
00:33:39,017 --> 00:33:41,186
[כולם נושמים בכבדות]
656
00:33:41,186 --> 00:33:42,604
עלייה:
האם הוא בסדר?
657
00:33:46,107 --> 00:33:49,027
[מתנשם בשקט]
658
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
הוא עדיין נושם.
הוא חי.
659
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
הו, תודה גאיה.
האם עלינו להזיז אותו?
660
00:33:52,197 --> 00:33:53,990
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.
תעזור לי, תפוס אותו.
661
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
-תפוס את רגליו.
– כן. כֵּן.
662
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
עלייה:
תפוס את ראשו, בוהדי.
663
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
[כולם צועקים]
664
00:34:13,551 --> 00:34:16,096
[קריין מדבר
באופן לא ברור מעל פ"א]
665
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
[חפצים מתנפצים]
666
00:34:30,735 --> 00:34:32,654
עלייה: קדימה, קדימה.
ברוקלין: לא, אני לא יכול.
667
00:34:32,654 --> 00:34:34,072
BODHI:
בסדר, תוריד אותו.
668
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
ברוקלין:
היי, מה אנחנו הולכים לעשות?
669
00:34:36,074 --> 00:34:37,951
[הכל מתנשף]
670
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
BODHI: אנחנו הולכים לקבל אותו
לבית חולים במגזר הרפורמי.
671
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
הם לא ישאלו
שאלות כלשהן.
672
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
האם אנחנו יכולים אפילו לשאת אותו
את כל הדרך?
673
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
- אין לנו ברירה.
674
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
- יש לי רעיון.
תן לי את התיקים שלך.
675
00:34:50,380 --> 00:34:51,631
תן לי את התיקים שלך.
676
00:34:54,134 --> 00:34:55,510
- מה אתה עושה?
677
00:34:55,510 --> 00:34:57,596
תראה, לך תביא אותי
כמה סניפים.
678
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
ברוקלין:
האם נוכל להשתמש בזה?
679
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
[המון צועק בכעס]
680
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
– מרווה! חָכָם!
681
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
- מאגים!
- קדימה!
682
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
[צעקה לא ברורה]
683
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
[חוטים חשמליים מתפצחים]
684
00:35:48,938 --> 00:35:50,857
גבר:
רד! לָרֶדֶת!
685
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
[צרחות]
686
00:35:58,740 --> 00:36:00,784
- עצור!
אמרתי, תישאר מאחור!
687
00:36:02,369 --> 00:36:03,703
– מרווה!
688
00:36:03,703 --> 00:36:05,664
– היי, היי! זז אחורה!
689
00:36:05,664 --> 00:36:07,332
- עזוב אותי.
לא עשיתי שום דבר רע.
690
00:36:07,332 --> 00:36:08,541
שומר:
קדימה!
691
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
- רד!
692
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
- לך! אני ממש מאחוריך!
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
- חכם, רוץ!
694
00:36:19,386 --> 00:36:20,762
[מתנשפים]
695
00:36:20,762 --> 00:36:23,223
[צרחות]
696
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
- עזור לי לקום!
697
00:36:24,307 --> 00:36:26,685
[שומרים צועקים לא ברור]
698
00:36:26,685 --> 00:36:28,186
בוא נשיג אותו
מכאן!
699
00:36:28,186 --> 00:36:32,190
קדימה! בוא נלך! קדימה!
אתה הולך.
700
00:36:35,902 --> 00:36:37,529
תג רשות:
קל. זה בסדר.
701
00:36:37,529 --> 00:36:40,824
אל תדאג.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
702
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
אל תדאג, הבנתי אותך.
703
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
אתה הולך להיות בסדר.
704
00:36:45,787 --> 00:36:46,996
אתה הולך להיות בסדר.
705
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
[הכל מתנשף]
706
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
חבר'ה, אנחנו קרובים.
707
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
- חכה.
- אנחנו קרובים.
708
00:37:07,892 --> 00:37:09,436
קריין:
דר. מלקולם,
709
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
דרוש לך ברמה 1.
710
00:37:10,729 --> 00:37:13,022
[פטפוט לא ברור]
711
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
האם זה תמיד כל כך עמוס
ברפורמה?
712
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
- לא. משהו
בהחלט טועה.
713
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
תוריד אותו לאט.
תוריד אותו לאט.
714
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
ברוקלין: הוא צריך רופא!
BODHI: לופו!
715
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
לופו, אנחנו צריכים את עזרתך.
716
00:37:24,576 --> 00:37:27,120
כל כך הרבה קורבנות מהומות,
אנחנו בקושי יכולים לעמוד בקצב.
717
00:37:27,120 --> 00:37:28,872
- מהומות?
- אל תדאג.
718
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
נעשה כמיטב יכולתנו
לעזור לחבר שלך.
719
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
פשוט תכניס אותו לשם.
720
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
בואו נעלה אותו.
אנחנו צריכים לקחת אותו לחדר.
721
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
- תן לי לראות את זה.
722
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
מרווה...
723
00:37:42,635 --> 00:37:44,053
אחות:
אני צריך טפטוף מלוח, עכשיו!
724
00:37:44,053 --> 00:37:45,555
-...היא כאן.
725
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
סליחה?
726
00:37:46,931 --> 00:37:48,183
איפה אמצא את Sage 5?
727
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
היא התקבלה קודם לכן
728
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
ומטופל
עבור זעזוע מוח.
729
00:37:55,148 --> 00:37:57,358
- היי. היי!
- מרווה?
730
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
- מרווה?
- מה קורה כאן?
731
00:37:58,526 --> 00:38:00,487
- אני מחפש מישהו.
732
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
- אני יודע שאתה חייב להיות
מאוד מודאג, אבל תאמין לי,
733
00:38:02,197 --> 00:38:04,240
זה עדיף לכולם
אם תיתן לרופאים לעבוד.
734
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
- בואי לראות אותך.
הו, לא הבנתי.
735
00:38:07,118 --> 00:38:09,037
אנחנו נטפל בזה
לפני שמתחיל זיהום.
736
00:38:09,037 --> 00:38:10,330
שניכם,
חזרה לחדר ההמתנה.
737
00:38:10,330 --> 00:38:11,539
אתה, בואי איתי.
738
00:38:20,673 --> 00:38:23,426
בסדר, זה יכול להיות
לעקוץ קצת.
739
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
תחזיק את זה.
740
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
זה ברוקלין, נכון?
741
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
היית נהדר
בתחרות הקבוצתית.
742
00:38:34,521 --> 00:38:35,730
מה הייעוד שלך?
743
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
- למה אתה צריך לדעת?
744
00:38:38,817 --> 00:38:40,610
- אל תדאג.
745
00:38:42,195 --> 00:38:44,572
כל חבר של בוהדי
הוא חבר שלי.
746
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
אף אחד לא יידע שאתה כאן
אם אתה לא רוצה שהם יעשו זאת, בסדר?
747
00:38:47,325 --> 00:38:49,369
אני הולך לשלוח אותך הביתה
עם קצת תרופות,
748
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
ואני רוצה לוודא
אתה לא אלרגי.
749
00:38:53,039 --> 00:38:54,499
- שניים.
750
00:38:54,499 --> 00:38:55,625
- ברוקלין 2.
751
00:38:55,625 --> 00:38:57,293
בסדר.
752
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
בסדר, בוא נראה.
753
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
[צפצופים של המחשב]
754
00:39:05,552 --> 00:39:06,970
- מה?
- כלום.
755
00:39:06,970 --> 00:39:08,596
האם היה משהו?
- הכל בסדר.
756
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
אָחוֹת:
יש לנו מקרה חירום בטריאג'.
757
00:39:10,431 --> 00:39:12,225
- בסדר, אני בא.
בוא נלך.
758
00:39:12,225 --> 00:39:14,435
חזור לחדר ההמתנה.
אני אביא לך תרופה,
759
00:39:14,435 --> 00:39:16,813
ובתקווה שנדבר
על חברך אפולו בקרוב.
760
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
קריין:
מטופלים ייראו
761
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
לפי סדר חירום.
762
00:39:23,403 --> 00:39:26,322
מטופלים ייראו
לפי סדר חירום.
763
00:39:29,534 --> 00:39:31,661
[♪♪]
764
00:40:24,547 --> 00:40:25,590
– סליחה.
765
00:40:25,590 --> 00:40:27,091
- היי.
766
00:40:27,091 --> 00:40:28,843
היי.
767
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
- רציתי לעדכן אותך
על חברך אפולו.
768
00:40:31,012 --> 00:40:34,349
הוא בתרדמת,
אבל זו הציפייה שלנו
769
00:40:34,349 --> 00:40:36,976
שהוא ייצא מזה
בסופו של דבר.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
771
00:40:38,603 --> 00:40:41,397
באשר לחברך סייג,
היא הולכת להיות בסדר.
772
00:40:41,397 --> 00:40:43,524
אנחנו מחזיקים אותה ללילה
כאמצעי זהירות.
773
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
האם נוכל לראות אותה?
774
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
לופו: מותר לה
אורח אחד שאינו משפחתי.
775
00:40:48,446 --> 00:40:50,239
- לך.
776
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
החדר שלה מימין.
777
00:40:59,540 --> 00:41:00,959
- תודה.
778
00:41:03,544 --> 00:41:04,796
[נאנח]
779
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
– שלום.
780
00:41:08,424 --> 00:41:10,760
[צוחק]
- היי!
781
00:41:10,760 --> 00:41:12,595
אני--
הו, אנחנו יודעים מי אתה.
782
00:41:12,595 --> 00:41:14,430
למעשה, סייג לא יכול להפסיק
מדברים עליך.
783
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
- באמת?
היא סיפרה לך עלי?
784
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
- נעים להכיר אותך, ילד.
785
00:41:20,103 --> 00:41:22,647
- כל כך נעים לפגוש את כולכם.
786
00:41:22,647 --> 00:41:26,609
תן לי לנחש?
את בטח אחותו של סייג', קארה?
787
00:41:26,609 --> 00:41:28,778
- היא יודעת מי אני!
- [צוחק]
788
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
- ואתה בטח של סייג
אח גדול, פאק?
789
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
- האחד והיחיד.
790
00:41:34,534 --> 00:41:36,619
- גראן צ'ירה, גראן ריאל.
791
00:41:38,496 --> 00:41:41,416
רק רציתי לוודא
סייג היה בסדר.
792
00:41:41,416 --> 00:41:43,459
אני לא יודע...
793
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
-היא תהיה בסדר, יקירי.
794
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
קדימה.
בוא נלך לראות אותה.
795
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
[צוחק]
796
00:41:49,966 --> 00:41:51,759
[נאנח]
797
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
הבאנו קצת תה.
וחבר.
798
00:41:53,636 --> 00:41:55,555
קארה: מהדוגמה!
[כולם מצחקקים]
799
00:41:57,515 --> 00:41:58,766
- היי, אתה.
800
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
איך אתה מרגיש?
801
00:42:00,184 --> 00:42:01,394
- אני בסדר.
802
00:42:03,396 --> 00:42:06,774
ובכן, אני יודע שעכשיו זה לא הזמן,
אבל רציתי להתנצל.
803
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט,
בבקשה?
804
00:42:10,987 --> 00:42:12,530
הייתי רוצה להיות עם המשפחה שלי.
805
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
- כן, כמובן.
806
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
נתראה מאוחר יותר.
807
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
חכם:
היי, אתה. אה...
808
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
CARA:
התגעגעתי אליך.
809
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
חכם:
גם אני התגעגעתי אליך.
810
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
[השיחה נמשכת,
לא ברור]
811
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
היי, ראית את עלייה?
812
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
- לא, אני מצטער.
813
00:42:48,274 --> 00:42:50,610
- עלייה, אתה בסדר?
814
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
היית ברפורמה?
שמעתי על המהומות
815
00:42:52,320 --> 00:42:53,613
והסתכל
הכל בשבילך.
816
00:42:53,613 --> 00:42:54,822
- אני בסדר, אני בסדר.
817
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
האם זה אומר שאתה לא
כועס עליי יותר?
818
00:43:00,244 --> 00:43:01,746
לא, אף פעם לא כעסתי,
פשוט הייתי...
819
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
אני מצטער.
820
00:43:04,207 --> 00:43:05,625
- גם אני.
821
00:43:12,590 --> 00:43:13,758
- טמפו.
822
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
ראית את Mags?
טמפו: לא.
823
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
כלומר, הבוקר,
אבל לא מאז.
824
00:43:20,348 --> 00:43:21,641
- בדקת בארכיון?
– כן.
825
00:43:21,641 --> 00:43:23,142
ואז בדקתי את בית החולים,
826
00:43:23,142 --> 00:43:24,852
הוכפל בחזרה לרפורמה,
ואז השכונה.
827
00:43:24,852 --> 00:43:27,563
אף אחד לא ראה אותו בכלל.
לְשׁוּם מָקוֹם.
828
00:43:27,563 --> 00:43:29,774
זה כאילו הוא סתם
נעלם.
829
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
[♪♪]