1
00:00:02,628 --> 00:00:04,963
♪ כן, גם אתה איתי
או נגדי ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
♪ אתה או איתי או... ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,551
- הגדל נפח.
- [עוצמת המוזיקה עולה]
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
ארכיון:
אין ספק.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
- הקטנת נפח.
- [עוצמת המוזיקה יורדת]
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,640
ארכיון:
בסדר.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,641
- מה אתה מנסה לעשות,
לעשות אותנו חירשים או משהו?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,311
[שר מהר]
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
וואו.
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,735
איך הוא עושה את זה
כל כך מהר?
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
- אין לי מושג.
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
יש אלפי כאלה.
מה עם ההוא?
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
- זה נשמע טוב, נכון?
- וואו, האט.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
- לנשום.
- פשוט יש כל כך הרבה.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
וזה רק היפ-הופ.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
אפילו לא התחלנו
מקשיב ל-RandB,
17
00:00:40,165 --> 00:00:43,669
מוטאון ו-EDM,
מה שזה אומר.
18
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
- אין סיכוי שנגיע
דרך כל זה,
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
במיוחד לא הלילה.
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
למה שלא ננסה פשוט
ולהנות מזה?
21
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
- למה אתה לא נהנה מזה.
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
- [עוצמת המוזיקה עולה]
- [שר במהירות]
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,388
♪ צא מזה
עכשיו צא מזה ♪
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
♪ עכשיו צא מזה
עכשיו צא מזה ♪
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
♪ עכשיו צא מזה
עכשיו צא מזה ♪
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,810
♪ עכשיו צא מזה
עכשיו צא מזה ♪
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,813
♪ עכשיו אני יוצא מזה
ברגע שאני יוצא מזה ♪
28
00:01:02,813 --> 00:01:05,065
♪ אני יוצא מזה ♪
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
[צוחק]
30
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
- בסדר, ילדת בית הדין.
31
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
מה, אתה יכול לעשות יותר טוב?
32
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
- ברור שאני יכול.
33
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
♪ אני אוהב את הדרך שבה היא זזה ♪
34
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
♪ סמוי ♪
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
♪ עכשיו כולם נשענים ♪
36
00:01:19,496 --> 00:01:20,831
♪ אני גורם לקהל להתנדנד ♪
37
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
ארכיון:
היי!
38
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
קדימה, עלייה.
39
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
[מוזיקה מתנגנת ברציפות]
40
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
אתה פשוט הולך
לעמוד שם ביתי?
41
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
- [עלייה צוחקת]
- קדימה, בוהדי.
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,931
ארכיון:
בסדר.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,975
- היי.
- קדימה, אחיין.
44
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
היי!
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
וואו!
46
00:01:49,818 --> 00:01:51,445
- השיר הבא, אקראי.
47
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
[מוזיקה נעצרת]
48
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
[שיר ג'אזי מתחיל]
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,708
♪ אני מוגבה, מואר ♪
50
00:02:04,708 --> 00:02:06,084
♪ החרוזים מתהדקים ♪
51
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
♪ מפוחדת, אתה נושך ♪
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
♪ האמת פגעה בך כמו ברק ♪
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
♪ אני מוגבה, מואר ♪
54
00:02:10,255 --> 00:02:11,757
♪ החרוזים מתהדקים ♪
55
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
♪ מפוחדת, אתה נושך ♪
56
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
♪ האמת פגעה בך כמו ברק ♪
57
00:02:14,635 --> 00:02:17,888
♪ מהאור
עד רדת הלילה ♪
58
00:02:17,888 --> 00:02:21,475
♪ אנחנו קוראים אנחנו קוראים
עבור אחד בשביל כולם, כן ♪
59
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
♪ מהאור
עד רדת הלילה ♪
60
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
♪ אנחנו מתקשרים, אנחנו מתקשרים ♪
61
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
- עצור. תפסיקו עם המוזיקה.
62
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
[מוזיקה נעצרת]
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
סליחה, אני...
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
- זה בסדר.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
- אנחנו כאן זמן מה.
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
כנראה שנחזור
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,507
לפני שמישהו שם לב
איננו.
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
אני מרגיש כמו המנטור ווטס
69
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
יתלקח באופן ספונטני
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
אם הוא תפס אותנו
חומק מעבר לעוצר.
71
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
אז אנחנו לא צריכים לחזור?
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
[שניהם צוחקים]
73
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
[♪♪]
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
אתה בא?
75
00:03:22,494 --> 00:03:23,995
- ראיתי את זה בעבר.
76
00:03:25,122 --> 00:03:26,289
- איך?
77
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
- אני לא יודע.
78
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
- אז ראית
הספר הזה לפני כן
79
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
בדיוק כמו שהיית
ביער האלה בעבר?
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
אתה חושב שאני משוגע.
81
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
- מעולם לא אמרתי את זה.
- חשבת על זה.
82
00:03:38,885 --> 00:03:41,680
- למה שלא תנסה להתעצבן
אלי על דברים שאני בעצם אומר?
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,056
- מה הכיף בזה?
84
00:03:45,600 --> 00:03:47,519
- קדימה, קיבלנו מוקדם
החזרה מחר.
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,857
- למה הצלחתי לפתוח
הדלת כשלא היית?
86
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
- אני לא יודע.
אבל גם אתה לא.
87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
עכשיו, אנחנו הולכים או מה?
88
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
- אבל מה עושים?
- על מה?
89
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
- זוהי תגלית ענקית.
לא כדאי שנספר למישהו?
90
00:03:59,865 --> 00:04:03,076
- כמו מי?
- בית הדין.
91
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
לא כל ניו בביל
יש לך זכות לראות את זה?
92
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
- ממש לא.
93
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
אתה יודע בהקדם
כמו שאנחנו אומרים לכל אחד,
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,208
אנחנו אף פעם לא מקבלים
כאן שוב.
95
00:04:10,208 --> 00:04:12,461
ואתה רוצה ללכת
אומר לבית הדין
96
00:04:12,461 --> 00:04:14,087
ששברנו את הכללים
עזיבת העיר?
97
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
איך אתה חושב
זה יעבור?
98
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
- אתה לא נראה כזה
מישהו מפחד
99
00:04:17,174 --> 00:04:18,675
של הפרת הכללים.
100
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- כי אני מוודא
אני יודע במה אני מסתכן
101
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
לפני שאני שובר אותם.
102
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
תראה, עבדתי קשה בטירוף
להגיע למופת.
103
00:04:24,389 --> 00:04:26,767
אני לא הולך לאבד את הזריקה שלי
על זה.
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
וגם אתה לא צריך.
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,608
- בסדר, בסדר.
106
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
לעת עתה, אנחנו שומרים את זה
בינינו.
107
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
אבל אני לוקח את זה.
108
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
זה לא ננעל.
109
00:05:04,930 --> 00:05:06,431
זה חייב להיות שבור.
110
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה פתוח
כמו זה.
111
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
ובכן, יש לנו ברירה?
112
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
חוץ מזה, הדלת
לא יופיע
113
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
אלא אם כן מישהו הולך
ממש עומד בזה, נכון?
114
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
ומה הסיכויים
מישהו ימצא את זה
115
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
הדרך החוצה לכאן כשהיה
לא נגע כל כך הרבה זמן?
116
00:05:18,109 --> 00:05:19,361
- מקווה שהם נמוכים.
117
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
– כן.
118
00:05:27,327 --> 00:05:28,620
קדימה. בוא נלך.
119
00:05:50,392 --> 00:05:51,560
- אנחנו טובים.
120
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
♪ עכשיו צא מזה
עכשיו צא מזה, היי ♪
121
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
- היי.
- היי.
122
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
[צוחק]
123
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
– כן.
- מה?
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,196
[צוחק]
היי
125
00:06:05,574 --> 00:06:07,200
- בסדר.
126
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
♪ אני אצא מזה
אני אוציא את זה החוצה-- ♪
127
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
הו, ש...!
128
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
אז אני מניח
זה לילה טוב...
129
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
ילדת בית דין?
130
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
-לילה טוב.
131
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
-לילה טוב.
132
00:06:42,485 --> 00:06:44,154
[♪♪]
133
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
[נאנח]
134
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
♪ אני מוגבה, מואר ♪
135
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
♪ החרוזים מתהדקים ♪
136
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
♪ מפוחדת, אתה נושך ♪
137
00:07:03,506 --> 00:07:06,051
♪ האמת פגעה בך כמו ברק ♪
138
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
♪ אני מוגבה, מואר ♪
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
♪ החרוזים מתהדקים ♪
140
00:07:08,803 --> 00:07:10,347
♪ מפוחדת, אתה נושך ♪
141
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
♪ האמת פגעה בך כמו ברק ♪
142
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
[פטפוט לא ברור]
143
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
אישה: [בעמוד א']
בוקר טוב, מועמדים.
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
דוגמה זו
זה הרבה עליך
145
00:07:17,020 --> 00:07:18,938
כאשר מדובר
הביצועים שלך.
146
00:07:18,938 --> 00:07:20,649
אתה תייצג
המגזר שלך.
147
00:07:20,649 --> 00:07:22,108
עשה זאת בגאווה.
148
00:07:25,779 --> 00:07:27,530
- היי.
- היי.
149
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
אישה: [בעמוד א.] היום
לוח הזמנים יפורסם
150
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
באולם הראשי
אחרי ארוחת הבוקר.
151
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
- אתה בסדר?
152
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
- כן, בסדר.
153
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
פשוט, אתה יודע, עייף.
154
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
- זה עדיין סוג של סוריאליסטי,
נכון?
155
00:07:39,709 --> 00:07:41,753
זאת אומרת, ידעתי שנקבל
לראות את העץ הראשון,
156
00:07:41,753 --> 00:07:45,298
אלא העובדה שאני זוכה ללכת
לפי זה כל יום עדיין מדהים אותי.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
– כן.
158
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
- אז איפה היית
אתמול בלילה?
159
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
באתי לחדר שלך,
אבל לא היית שם.
160
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
הו, הייתי, אממ--
161
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
- לא הלכת ל
המסיבה הזאת, נכון?
162
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
- לא. לא.
163
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
הייתי ער מאוחר
חזרות.
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
- קורסו בסופו של דבר הלך.
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,274
הוא אמר המארח המסתורי שלהם
מעולם לא הופיע.
166
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
אני לא מופתע.
167
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
אתה בטוח שאתה בסדר?
168
00:08:10,532 --> 00:08:12,742
- פשוט עייף. בֶּאֱמֶת.
169
00:08:15,286 --> 00:08:17,247
מאגס: אני מתכוון,
הוא זה שאמר לי
170
00:08:17,247 --> 00:08:19,416
לפגוש אותי כאן מוקדם כל כך.
171
00:08:19,416 --> 00:08:21,501
כָּך? מאוחר בלילה?
172
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
אה, אני עדיין רק מקבל
רגיל להיות כאן, אתה יודע?
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
- לא, לא ממש.
174
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
אני מרגישה יפה בבית,
למעשה.
175
00:08:27,799 --> 00:08:30,093
גם אם יחסלו אותי
מהדוגמה,
176
00:08:30,093 --> 00:08:31,636
אני חושב להישאר.
177
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
גבר: היי.
- היי.
178
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
[צוחק]
179
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
אל תסתכל עליי ככה.
180
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
זו לא אשמתי
אתה אנטי-חברתי.
181
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
עכשיו, תביא קצת
של קסם החתימה הזה
182
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
למור טיימס'
לחסום מסיבה היום.
183
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
- אתה כן יודע
הוא רק רוצה אותנו שם
184
00:08:46,151 --> 00:08:48,361
כי אנחנו בפנים
המופת נכון?
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
- בסדר, ו...?
186
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
ואתה בסדר איתו
משתמש בנו ככה?
187
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
[לגלג]
188
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
- אחותי היקרה ביותר,
הצלחנו.
189
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
לספוג את התהילה.
190
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
שמעת את המדריכים שלנו
מהיום הראשון.
191
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
הם רוצים אותנו בחוץ,
לשמור על קשר עם המגזרים שלנו.
192
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
זה טוב לכולם.
193
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
כולל את עצמי.
194
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
[פעמוני דלת]
195
00:09:21,853 --> 00:09:23,980
- היכנס.
196
00:09:26,775 --> 00:09:31,446
- בדיוק הייתי במעבדה
מדבר עם ד"ר ודרל.
197
00:09:31,446 --> 00:09:32,989
- אז? האם זה אפשרי?
198
00:09:32,989 --> 00:09:36,076
לקח לו זמן
להבין, אבל כנראה שכן,
199
00:09:36,076 --> 00:09:38,953
זה יהיה אפשרי
לבצע הנדסה לאחור של מכשיר
200
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
מסוגל לשבש
המגן הקולי.
201
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
- ואלה החומרים
זה ידרוש?
202
00:09:43,708 --> 00:09:47,170
- כן, אבל תצטרך
בעל ידע מאוד ספציפי
203
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
על מנת ליצור אחד
שבעצם עובד.
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
אז אפשרי תיאורטית?
205
00:09:51,841 --> 00:09:53,134
אבל להשיג את החלקים האלה
206
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
יהיה להפליא
קשה.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
אלא אם כן היה לך מקור.
208
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
[טרילינג]
209
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
[מחקה טרילינג]
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
– כן.
- לא.
211
00:10:06,523 --> 00:10:08,274
בודהי: כן, בסדר, כן,
זה בלתי אפשרי.
212
00:10:08,274 --> 00:10:10,151
- איך הצלחת
שוב כאן?
213
00:10:10,151 --> 00:10:11,903
- לחבר'ה יש משהו אחר
טווח קולי מאשר בנות.
214
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
- אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך
כל הדרך לחיסול.
215
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
אל תיתן לה להגיע אליך, אחי.
זו לוחמה פסיכולוגית.
216
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
[צוחק]
217
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
- אוהו! קַר!
218
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
- מה?
219
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
ראיתי את שניכם מכים את זה
אתמול בלילה.
220
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
ועכשיו היא לגמרי
מתעלם ממך?
221
00:10:29,671 --> 00:10:31,589
- מה שלא יהיה.
אני אוהב את האתגר.
222
00:10:31,589 --> 00:10:33,550
הכל הולך
לפי התוכנית.
223
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
- אה, זה כן, נכון?
224
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
- צפו ותלמדו.
225
00:10:39,139 --> 00:10:40,765
אישה: [בעמוד א']
נא להחזיר את כל המכשירים
226
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
למיקומים המקוריים שלהם.
227
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
- רוצה קצת עזרה
מתאמנים?
228
00:10:45,603 --> 00:10:47,856
אמרו לי
אני מורה מעולה.
229
00:10:47,856 --> 00:10:49,232
- אני בסדר, תודה.
230
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
האם היה משהו אחר
היית צריך?
231
00:10:56,030 --> 00:10:58,825
אני רק הרגע באתי לכאן
להגיד שלום, אז...
232
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
היי.
233
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
- היי.
234
00:11:03,830 --> 00:11:06,207
- הדוגמה הזו
זה הרבה עליך
235
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
כפי שזה לגבי שלך
ביצועים.
236
00:11:07,542 --> 00:11:09,043
אתה תייצג
המגזר שלך...
237
00:11:09,043 --> 00:11:10,461
BODHI:
כן, תודה לך על זה.
238
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
כן, אני, כאילו, לגמרי
לומד הרבה.
239
00:11:14,340 --> 00:11:16,176
["אין שמש"
נגינה אינסטרומנטלית]
240
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
אפולו:
אתה אוהב את השיר הזה.
241
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
טמפו:
מה? זה שיר טוב.
242
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
כן, הקפיצה האחרונה הזו
עדיין עושה לי צרות.
243
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
- נראתה לי טוב.
244
00:11:49,334 --> 00:11:51,753
- אתה מוזיקאי.
בלי להעליב.
245
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
מה קורה?
246
00:11:59,260 --> 00:12:00,762
- בסדר,
אני אומר לך את זה
247
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
כי היינו חברים
במשך זמן רב
248
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
ואני אפילו לא יודע
אם זה אומר משהו.
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,935
אחותי, סתם--
פשוט תגיד את זה.
250
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
- מוקדם הבוקר,
חטפתי חטיף
251
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
וראיתי את עלייה...
252
00:12:13,858 --> 00:12:16,486
ובוהדי מתגנב לאחור
לתוך הבניין...
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
ביחד.
254
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
[♪♪]
255
00:12:27,330 --> 00:12:28,873
אישה על SPEARKER:
תשומת לב,
256
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
תהיה מנת מזון
בתוקף
257
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
עבור 14 השמשות הבאות.
258
00:12:32,961 --> 00:12:35,129
- [צוחק]
היי.
259
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
[פטפוט נרגש ומחיאות כפיים]
260
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
- זה מטורף.
261
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
– אמרתי לך
זה יהיה כיף.
262
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
MOORE TIMES:
הבנים שלי.
263
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
רג'ס, תן לשתות משקה.
264
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
אתה מתרחק מצרות
באקדמיה?
265
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
BODHI:
כמובן שאנחנו כן.
266
00:12:48,393 --> 00:12:49,936
אתה יודע כמה קשה
עבדנו כדי להגיע לשם.
267
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
אוו, תירגע, תירגע.
268
00:12:51,562 --> 00:12:53,648
היום הכל עניין של זמנים טובים
עם מור טיימס.
269
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
היי, תראה את זה, בנאדם.
270
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
לא רוצה את אורחי הכבוד שלנו
מכוסה באגרוף ערער
271
00:12:58,111 --> 00:12:59,696
לפני ההופעה שלהם.
272
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
- ביצועים?
איזה ביצוע?
273
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
- ובכן, חשבתי שאולי
לכבד את האנשים הטובים של הרפורמים
274
00:13:05,076 --> 00:13:07,787
עם טעם
ממה שאתה עובד עליו.
275
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
הצצה קטנה
ממה שיש בחנות.
276
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
MAGS:
בטח, אין בעיה.
277
00:13:11,666 --> 00:13:13,501
- לא, לא עשיתי זאת
לבוא לכאן להופיע.
278
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
MAGS:
בו, זה לא עניין גדול.
279
00:13:14,877 --> 00:13:16,296
MOORE TIMES:
מה הקטע, קרובי משפחה?
280
00:13:16,296 --> 00:13:17,880
אתה טוב מכדי להופיע
כאן ברפורמה
281
00:13:17,880 --> 00:13:20,008
עכשיו כשאתה באקדמיה?
282
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
אתה יודע שזה לא ככה.
283
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
MOORE TIMES:
אני פשוט קורא לזה כמו שאני רואה את זה.
284
00:13:23,469 --> 00:13:27,015
אתה יודע, אבא שלך...
285
00:13:27,015 --> 00:13:28,391
הוא היה שונא
לראות אותך
286
00:13:28,391 --> 00:13:30,184
להפנות את הגב לבית
כמו זה.
287
00:13:32,478 --> 00:13:35,815
מאגים, לא שכחת
מאיפה באת, נכון?
288
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
- דבר שוב על אבא שלי,
מור.
289
00:13:38,192 --> 00:13:40,278
תן לי לשמוע עוד משהו
על מה שהוא היה שונא.
290
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
[צוחק]
291
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
- [צוחק]
בסדר!
292
00:13:48,327 --> 00:13:52,165
אתה טוב, אני טוב,
אנחנו טובים, הכל טוב.
293
00:13:52,165 --> 00:13:55,960
אני הולך לשיר,
ב' הולך לצפות.
294
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
כולם טובים.
295
00:13:59,422 --> 00:14:01,841
אישה על הדובר:
היו מודעים. תהיה מודע.
296
00:14:01,841 --> 00:14:03,634
לִפְקוֹחַ.
297
00:14:03,634 --> 00:14:05,762
- הבנים שלי.
298
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
- דיווח על חשוד
הפעילות היא חובתך.
299
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
[צפצופים של לוח המקשים]
300
00:14:24,072 --> 00:14:25,740
- האם שמרת
עוד משהו של אמא?
301
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
יומנים או מכתבים?
302
00:14:27,575 --> 00:14:30,495
- מה קורה?
303
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
אני רק - -
אני צריך לדעת יותר.
304
00:14:37,668 --> 00:14:39,170
- על מה?
305
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
- מי היא הייתה.
306
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
איך היא חיה.
איך היא מתה.
307
00:14:43,216 --> 00:14:46,052
ובכן, אתה יודע איך היא מתה,
אהבה.
308
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
היית בן ארבע.
309
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
היא חלתה בפתאומיות,
ולא ניתן היה לעשות דבר.
310
00:14:50,848 --> 00:14:52,600
- מה עם הדברים האחרים?
311
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
- ובכן, אמרתי
לך הכל.
312
00:14:54,936 --> 00:14:58,314
היא הייתה מדענית בהתקדמות.
חכם להפליא.
313
00:14:58,314 --> 00:14:59,941
אני רק - -
אני ממשיך לחלום את החלום הזה
314
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
על חדר מלא בספרים,
315
00:15:02,193 --> 00:15:04,779
אבל לא כמו ספרים
יש לנו בניו בביל.
316
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
וזה ביער.
317
00:15:07,532 --> 00:15:10,159
ואני ילד,
ואמא שם.
318
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
- מתי עשית
קודם יש את זה?
319
00:15:14,413 --> 00:15:16,124
- אני לא יודע,
לפני כמה ימים?
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,711
- חלומות הם דברים חזקים,
הם לא?
321
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
- אתה בטוח שיש
שום דבר שאתה שוכח?
322
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
זאת אומרת, אמא מעולם לא הייתה
בכל סוג של צרות, נכון?
323
00:15:27,844 --> 00:15:30,888
- המוות של אמך
היה קשה מאוד,
324
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
תקופה כואבת עבורי.
325
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
אני יודע, אני יודע
- ועבדתי קשה
326
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
לשים את זה מאחורי.
327
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
ואני חושב שאמא שלך
רוצה שתעשה את אותו הדבר.
328
00:15:41,691 --> 00:15:44,360
- אני מצטער. לא התכוונתי
לפתוח הכל בחזרה.
329
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
- הכל בסדר.
330
00:15:46,279 --> 00:15:49,073
אני רק - אני רוצה שתהנה
להיות אצל המופת
331
00:15:49,073 --> 00:15:51,534
מבלי להסיח את דעתו.
332
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
עבדת כל כך קשה, עלייה.
זה מגיע לך.
333
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
הא?
334
00:15:56,164 --> 00:15:59,000
כוס תה לפני שאתה חוזר אחורה
לאקדמיה?
335
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
– כן.
– כן.
336
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
[נאנח]
337
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
- [מחיאות כפיים]
- אה. ברוכים הבאים, כולם.
338
00:16:10,469 --> 00:16:11,888
קַבָּלַת פָּנִים.
339
00:16:11,888 --> 00:16:15,099
למען המדינה, למען הקהילה,
עבור כולם.
340
00:16:15,099 --> 00:16:17,185
קהל:
למען המדינה, למען הקהילה,
341
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
- לכולם!
- [מור טיימס צוחקת]
342
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
הו, אני רואה אותך, מיס לארה.
343
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
היי, לך לראות את מיס לארה
עבור רוטיס הקליע הטוב ביותר
344
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
בכל ארבעת המגזרים.
345
00:16:24,817 --> 00:16:27,153
[המון מריע]
346
00:16:27,153 --> 00:16:28,905
עכשיו, האנשים שלי,
347
00:16:28,905 --> 00:16:32,700
המסיבה הזו היא הזדמנות עבורנו
הכל כדי לחגוג ולהתחבר
348
00:16:32,700 --> 00:16:35,453
על מה שעושה
המגזר הרפורמי מעולה.
349
00:16:35,453 --> 00:16:39,207
ואין דרך טובה יותר
לעשות זאת
350
00:16:39,207 --> 00:16:43,085
ואז עם הופעה משלנו
מועמד למופת, מגס.
351
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
[לחיים ומחיאות כפיים]
352
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
כן, הנה הוא.
353
00:16:47,798 --> 00:16:49,217
[צוחק]
354
00:16:49,217 --> 00:16:52,094
עכשיו, השנה הזו מיוחדת,
נכון?
355
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
כי לא רק
האם לרפורמה יש אחד,
356
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
אלא שני מועמדים
באקדמיה.
357
00:16:58,184 --> 00:17:00,770
[כל הכבוד]
358
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
בוהדי, לאן הלכת?
איפה בוהדי?
359
00:17:02,355 --> 00:17:04,023
עלה, בוהדי.
360
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
אה, אתה לא רוצה לשמוע
361
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
שניים של הרפורמה
מועמדים למופת?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,779
[מחיאות כפיים]
363
00:17:11,656 --> 00:17:13,157
קדימה לפה, קרובי משפחה.
364
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
אתה לא רוצה
האנשים המשובחים האלה חושבים
365
00:17:14,867 --> 00:17:17,620
שכחת מהם,
אתה?
366
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
קדימה.
367
00:17:18,913 --> 00:17:20,414
גבר:
כן, בוהדי!
368
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
- בחירה טובה.
369
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
לא רוצה לנשוך
היד שמאכילה.
370
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
מי מאכיל את מי, מור?
371
00:17:28,130 --> 00:17:29,715
[צוחק]
372
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
- מאז שני אלה
373
00:17:30,925 --> 00:17:32,426
היו בקושי גדולים מספיק
לראות מעבר לשולחן שלי,
374
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
ידעתי שזה רק
עניין של זמן
375
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
לפני שהם ממשיכים
לעשות דברים גדולים.
376
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
עכשיו, אני לא רוצה
לקחת את הקרדיט.
377
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
ובכן, יותר מדי קרדיט.
378
00:17:39,850 --> 00:17:42,812
אבל הייתי רוצה לחשוב
הייתה לי יד בעיצובם
379
00:17:42,812 --> 00:17:45,273
לתוך הצעירים המוכשרים
אנחנו רואים עומדים כאן היום.
380
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
עכשיו אל תשכח אותי
כשאתם מפורסמים, בנים.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,901
איכשהו אני לא חושב
היית נותן לזה לקרות.
382
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
[מצחקק]
383
00:17:50,528 --> 00:17:53,322
אז מה דעתך על תצוגה מקדימה
ממה שאנו יכולים לצפות
384
00:17:53,322 --> 00:17:54,574
מהביצועים שלך?
385
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
- [כל הידד]
- מאגים, תבעטו את זה.
386
00:17:59,078 --> 00:18:00,830
[מוזיקת קצב מתנגנת]
387
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
‐ ♪ אור מהאש ♪
388
00:18:04,875 --> 00:18:07,628
♪ שורף אותו גבוה יותר ♪
389
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
♪ הלהבות
הם נעשים בהירים יותר ♪
390
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
♪ הלבבות מקבלים השראה ♪
391
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
♪ כל מה שהיא נתנה לנו ♪
392
00:18:15,720 --> 00:18:17,805
♪ וכל מה שאנחנו ♪
393
00:18:17,805 --> 00:18:20,850
♪ לא, שום דבר לא יכול לעצור אותנו ♪
394
00:18:20,850 --> 00:18:23,311
♪ הספקנו את זה עד כה ♪
395
00:18:23,311 --> 00:18:28,232
♪ בבל החדשה ♪
396
00:18:28,232 --> 00:18:32,361
♪ בבל החדשה ♪
397
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
[לחיים ומחיאות כפיים]
398
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
- ♪ עולה ברפורמה
איפה אנחנו יוצרים קשרים ♪
399
00:18:42,330 --> 00:18:45,166
♪ קשה לראות מעבר להיום
אתמול נעלם ♪
400
00:18:45,166 --> 00:18:48,419
♪ לא יכול לשמור על זה צנוע מדי
החיים בבועה הזו ♪
401
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
♪ מכיר כמה אנשים שרוצים
תתנהג כאילו הם אוהבים אותך ♪
402
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
♪ אבל באמת הם משקרים
נותן את האחד- שניים ♪
403
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
♪ הכניסו את הרגל לפה שלהם
כי גם זה פועל ♪
404
00:18:56,260 --> 00:18:58,763
♪ אנשים רעבים
אוכל נמוך, תורים ארוכים ♪
405
00:18:58,763 --> 00:19:01,265
♪ תודה לגאיה על לורה
היא האכילה אותי ארבע פעמים ♪
406
00:19:01,265 --> 00:19:04,143
♪ ובשבוע שעבר זו הייתה מיס ריטה
אפילו יותר פעמים ♪
407
00:19:04,143 --> 00:19:06,729
♪ השם היחיד ששמעתי אי פעם האכלה
האנשים: מור טיימס ♪
408
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
- [הכל] הו!
- ♪ כן, אתה מדבר על הדיבור ♪
409
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
♪ אבל אתה לא חוזר אחורה ♪
410
00:19:10,107 --> 00:19:11,442
♪ איך אתה הולך להבריש את זה ♪
411
00:19:11,442 --> 00:19:12,943
♪ כשאתה לא מצחצח
השלט שלך ♪
412
00:19:12,943 --> 00:19:15,321
♪ הנשימה שלך מסריחה
זה נכון ♪
413
00:19:15,321 --> 00:19:18,115
♪ אנשים סולחים
אבל אל תשכח ♪
414
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
♪ אל תתפלא
אם אתה מתחרט ♪
415
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
♪ הדרך בה אתה מתייחס
הילד שלך רג'ט ♪
416
00:19:22,495 --> 00:19:25,331
♪ אני יודע קצת
אבל אני לא יודע הרבה ♪
417
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
♪ היה רק תינוק
עכשיו התבגרתי כולי ♪
418
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
♪ אני הגבר של עצמי
אני מאכיל את עצמי כשאני רעב ♪
419
00:19:29,794 --> 00:19:34,256
♪ ואני האפוטרופוס של עצמי
אז, לא, אתה לא יכול "בן" אותי ♪
420
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
[לחיים ומחיאות כפיים]
421
00:19:42,890 --> 00:19:47,144
קהל: [מזמרים]
בוהדי! בוהדי! בוהדי! בוהדי!
422
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
בוהדי! בוהדי!
423
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
[מנגן תו]
424
00:20:02,034 --> 00:20:03,953
- היי.
- היי.
425
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
איפה היית
אתמול בלילה?
426
00:20:08,165 --> 00:20:10,084
– אמרתי לך,
הייתי מתאמן.
427
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
- אני יודע שזה לא נכון.
428
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
אפולו ראה אותך ואת בוהדי
מתגנבים פנימה יחד.
429
00:20:23,723 --> 00:20:24,849
הלכתי למסיבה ההיא.
430
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
- חשבתי.
431
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
למה לא אמרת לי?
432
00:20:31,564 --> 00:20:33,232
- הבהרת את זה די ברור
שפסלת.
433
00:20:33,232 --> 00:20:35,526
- לא פסלתי.
אני...
434
00:20:35,526 --> 00:20:37,862
פשוט לא חשבתי
זה היה רעיון טוב.
435
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
ומה עם בוהדי?
436
00:20:43,033 --> 00:20:45,870
חזרתם מאוחר יותר
מכולם.
437
00:20:45,870 --> 00:20:47,413
- אתה באמת שואל אותי את זה?
438
00:20:47,413 --> 00:20:49,957
-כן, אני מניח.
439
00:20:49,957 --> 00:20:52,793
אני יכול להגיד שיש משהו
אתה מתחמק ממני ו...
440
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
ושניכם מתגנבים פנימה
מאוחר ביחד.
441
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
לא היית חושב
אותו דבר?
442
00:20:58,591 --> 00:20:59,967
- לא קורה כלום.
443
00:21:02,094 --> 00:21:04,555
אבל לא הייתי לגמרי
כנה, ואני שונא לשקר לך.
444
00:21:04,555 --> 00:21:06,432
תשכחי מהעובדה שאני לא
אפילו טוב בזה.
445
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
-עלייה...
446
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
מה זה?
447
00:21:12,396 --> 00:21:14,565
- יש משהו
אני צריך להראות לך.
448
00:21:21,405 --> 00:21:23,115
- ♪ דבר איתי, מותק ♪
- ♪ דבר ♪
449
00:21:23,115 --> 00:21:25,451
♪ את העלמה הקטנה והזלילה
מותק ♪
450
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
♪ יש לי לילה אחד בשבילך
מותק ♪
451
00:21:28,204 --> 00:21:30,080
♪ וכך קפוץ החוצה מהבגדים ♪
452
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
- וזה עתה מצאת
המקום הזה?
453
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
- עם בוהדי. עזבתי את המסיבה
כי הוא העליב אותי שוב,
454
00:21:41,383 --> 00:21:43,177
ואז הוא הלך אחרי
להתנצל, ו-
455
00:21:43,177 --> 00:21:44,428
אתה יודע מה? לא משנה.
456
00:21:44,428 --> 00:21:49,058
יש כל כך הרבה
מוזיקה מדהימה כאן.
457
00:21:49,058 --> 00:21:50,851
האנשים האלה, הם השתמשו
להופיע כמונו,
458
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
למעט שונה.
459
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
וזו לא רק מוזיקה.
460
00:21:54,146 --> 00:21:57,441
זה ספרים, ואמנות,
ומי יודע מה עוד.
461
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
זה בטח ממש ישן, נכון?
462
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
ארכיון:
רגע, למי אתה קורא זקן?
463
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
אני מתקדמת, ילדה.
464
00:22:03,030 --> 00:22:04,782
עלייה: ארכיון, א
לא התכוון לזה ככה.
465
00:22:04,782 --> 00:22:06,575
- מממממ.
- [עלייה מלגלגת]
466
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
מה?
467
00:22:14,875 --> 00:22:16,627
- אנחנו לא צריכים להיות כאן.
468
00:22:16,627 --> 00:22:19,588
- למה לא? מצאנו את זה.
היד שלי פתחה את הדלת.
469
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
- זה חייב לומר משהו.
- תראה את הטכנולוגיה הזו.
470
00:22:22,299 --> 00:22:23,968
זה מסוג הדברים
471
00:22:23,968 --> 00:22:26,387
זה אסור במפורש
על ידי בית הדין.
472
00:22:27,888 --> 00:22:29,682
גם אם רק מצאנו את זה
שוכב כאן?
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
- אם אתה צודק, וכל זה
דברים הם מלפני...
474
00:22:32,268 --> 00:22:34,311
כמו, "לפני" לפני,
475
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
אז זה מסוכן.
476
00:22:36,397 --> 00:22:39,441
אני לא רואה איך שרה
וריקוד עלול להיות מסוכן.
477
00:22:39,441 --> 00:22:41,861
- יש סיבה
למה כל זה כאן למטה.
478
00:22:41,861 --> 00:22:44,446
יש סיבה למה אף אחד
אי פעם ראה את זה.
479
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
אם מישהו יגלה
על זה,
480
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
אנחנו עלולים להעיף החוצה
של המופת.
481
00:22:47,533 --> 00:22:49,326
ארכיון:
ברוך הבא, בוהדי.
482
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
- לפרוטוקול,
גם אני אמרתי לה את זה.
483
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
החלק על
להעיף החוצה.
484
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
הסכמנו לא לספר לאף אחד
על המקום הזה.
485
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
- הייתי חייב לספר לו.
הוא חשב...
486
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
לא יכולתי לשמור משהו
זה גדול ממנו.
487
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
[לגלג]
488
00:23:05,593 --> 00:23:07,928
אז שניכם בדיוק הלכתם
לשמור את זה בסוד ומה,
489
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
לטבול פנימה והחוצה
כרצונך?
490
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
- משהו כזה.
491
00:23:12,433 --> 00:23:14,101
אל תיתן לבחור הזה
להשפיע עליך, עלייה.
492
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
– סליחה?
493
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
- אני לא אתן לך
לדפוק לה הכל
494
00:23:17,438 --> 00:23:18,939
רק בגלל שלא אכפת לך.
495
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
– אוקיי, אחד,
מי אמר שלא אכפת לי?
496
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
ושתיים, עליה חכמה מדי
ועקשן
497
00:23:22,234 --> 00:23:23,611
לתת למישהו להשפיע עליה.
498
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
היא הילדה שלך.
אתה לא אמור לדעת את זה?
499
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
- מה אמרת לי הרגע?
האם שניכם פשוט תשתקו!
500
00:23:36,790 --> 00:23:39,043
[עלייה נושמת בכבדות]
501
00:23:39,043 --> 00:23:41,670
טמפו: עלייה.
עלייה: אני לא יכול להתווכח עכשיו.
502
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
- אני יודע, אני יודע.
אני מצטער.
503
00:23:49,261 --> 00:23:51,138
האם אתה זוכר
כשהיינו ילדים
504
00:23:51,138 --> 00:23:53,307
ונהגנו לחלום בהקיץ
סוג החיים שרצינו?
505
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
- ברור שכן.
506
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
אני עדיין רוצה את החיים האלה.
507
00:23:57,686 --> 00:23:59,688
- כך גם אני.
508
00:24:00,898 --> 00:24:02,066
- אבל...
509
00:24:03,901 --> 00:24:05,986
- אני חושב שהמקום הזה
קישור לאמא שלי.
510
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
אני יודע שכן.
511
00:24:10,908 --> 00:24:12,534
- איך?
- אני לא יודע.
512
00:24:12,534 --> 00:24:16,664
אבל הייתי כאן בעבר.
איתה.
513
00:24:16,664 --> 00:24:19,333
היד שלי פתחה את הדלת
זה נתן לנו גישה לראשונה.
514
00:24:24,088 --> 00:24:26,715
אני לא יכול להעמיד פנים
כאילו מעולם לא מצאתי את זה.
515
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
אני חייב להבין
מה זה אומר.
516
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
אתה לא חייב לאהוב את זה
517
00:24:34,014 --> 00:24:36,892
אבל בבקשה פשוט אל
לספר לאף אחד.
518
00:24:36,892 --> 00:24:38,268
עדיין לא, לפחות.
519
00:24:40,729 --> 00:24:42,523
[נאנח]
520
00:24:42,523 --> 00:24:43,941
- בסדר.
521
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
BODHI:
שניכם טובים?
522
00:24:50,656 --> 00:24:52,116
- כן, כן.
523
00:24:52,116 --> 00:24:53,742
אנחנו הולכים לחזור.
524
00:24:53,742 --> 00:24:55,995
- אתה מוכן לעזוב?
BODHI: לא, לך קדימה.
525
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
רק רציתי לוודא
לא הייתי צריך להציל את טמפו.
526
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
- קדימה.
527
00:25:03,127 --> 00:25:04,461
[מוזיקת מיתרים קלאסית מתנגנת]
528
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
[מוזיקה נעצרת]
529
00:25:35,117 --> 00:25:36,326
- אתה ממש טוב.
530
00:25:37,453 --> 00:25:39,663
[נאנח]
- תודה.
531
00:25:39,663 --> 00:25:42,458
- אם לא סוג של פצע חזק.
532
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
- סליחה?
533
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
אבל זה הגיוני.
534
00:25:45,961 --> 00:25:47,463
ניסיתי
להבין אותך,
535
00:25:47,463 --> 00:25:49,590
וסוף סוף הבנתי.
536
00:25:49,590 --> 00:25:51,759
- לקבל מה?
537
00:25:51,759 --> 00:25:54,094
- למה אתה מסתובב
כמו אגרוף קמוץ.
538
00:25:55,971 --> 00:25:59,308
אני יודע שגדלת בבית
עם, כמו, מיליון ילדים,
539
00:25:59,308 --> 00:26:02,770
אז תמיד היה לך הרבה
של אחריות שמוטלת עליך.
540
00:26:02,770 --> 00:26:04,271
האם אתה--
541
00:26:04,271 --> 00:26:05,773
חקרת אותי?
542
00:26:05,773 --> 00:26:07,399
- אבל זה גם אומר
543
00:26:07,399 --> 00:26:09,860
אתה רגיל פשוט לדעוך
אל הרקע,
544
00:26:09,860 --> 00:26:12,946
לא קולט
יותר מדי תשומת לב.
545
00:26:12,946 --> 00:26:15,449
אני גם יודע שאתה אחד מהם
התלמידים בעלי ההישגים הגבוהים ביותר
546
00:26:15,449 --> 00:26:17,451
בטבע.
547
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
ואני יודע שאתה מחבב אותי.
548
00:26:21,121 --> 00:26:22,706
ואני מנחש
זה מפחיד אותך,
549
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
כי אף פעם לא
לשחרר.
550
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
לא בחיים, ובהחלט
לא בריקוד שלך.
551
00:26:27,586 --> 00:26:30,047
תראה, אם זה אתה מנסה
לגרום לי לאהוב אותך יותר--
552
00:26:30,047 --> 00:26:31,715
- אני רק קורא לזה
כמו שאני רואה את זה.
553
00:26:33,092 --> 00:26:35,469
ואני שמח שאני יודע.
554
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
[דלת חורקת נסגרה]
555
00:26:47,314 --> 00:26:50,442
- ♪ עולה מהרפורם
איפה אנחנו יוצרים קשרים ♪
556
00:26:50,442 --> 00:26:54,029
♪ קשה לראות מעבר להיום
אתמול נעלם ♪
557
00:26:54,029 --> 00:26:55,364
♪ קשה לראות מעבר להיום ♪
558
00:26:55,364 --> 00:26:57,491
♪ נעלם אתמול ♪
559
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
- חיפשתי אותך.
560
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
לאן הלכת?
561
00:27:02,579 --> 00:27:04,915
הייתי צריך לנקות את הראש.
562
00:27:04,915 --> 00:27:07,251
ובכן, קודם כל,
מה זה היה
563
00:27:07,251 --> 00:27:08,877
למעלה על הבמה?
564
00:27:08,877 --> 00:27:10,963
כלומר, כאילו,
זה היה להבות.
565
00:27:10,963 --> 00:27:13,757
זה היה כאילו דיברת,
אבל, כאילו, לא דיברת.
566
00:27:13,757 --> 00:27:15,926
זה היה מדהים.
567
00:27:15,926 --> 00:27:17,136
- תודה.
568
00:27:17,136 --> 00:27:19,179
אבל ל-MT לא הגיע
569
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
להיקרא החוצה
ככה.
570
00:27:20,472 --> 00:27:22,766
- למעשה, הוא עשה זאת.
571
00:27:22,766 --> 00:27:24,393
הוא משתמש בנו.
572
00:27:24,393 --> 00:27:26,228
לוקח קרדיט עבורנו
שם למעלה.
573
00:27:26,228 --> 00:27:28,063
הוא לא הביא אותנו לכאן, מגס.
עשינו זאת.
574
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
- הוא לא התכוון לזה ככה.
575
00:27:29,648 --> 00:27:32,234
בסדר, מור יקבל את שלו
כשהוא יכול.
576
00:27:32,234 --> 00:27:33,652
- זה אנדרסטייטמנט.
577
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
- למה אתה כל כך כועס עליו
פתאום?
578
00:27:36,071 --> 00:27:38,448
- אני לא יודע. אני רגיל
רק להיות הילד הזה מהרפורם,
579
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
ועכשיו אנחנו כאן.
580
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
זה לא מרגיש לך מוזר?
581
00:27:42,786 --> 00:27:47,124
זה כאילו יש את הפער הזה
בין מי שהייתי בחזרה ברפורם
582
00:27:47,124 --> 00:27:49,293
ומי אני אמור להיות כאן,
אצל המופת.
583
00:27:51,003 --> 00:27:53,088
יש את כל הלחץ הזה
מהמנטורים, כן,
584
00:27:53,088 --> 00:27:55,382
אבל במיוחד
מכולם בבית.
585
00:27:55,382 --> 00:27:57,843
זה כאילו הם שמים
כל תקוותיהם בנו.
586
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
מור מצפה ממני לדברים,
וטוען עליי טענות.
587
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
זה רק מחמיר את זה.
588
00:28:02,598 --> 00:28:04,349
אתה לא מרגיש את זה?
589
00:28:06,643 --> 00:28:08,562
אני חושב שאנחנו עושים את זה כאן
באמת אומר הרבה
590
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
לאנשים בבית.
591
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
אבא שלי מעולם לא יצא מזה
של רפורמה.
592
00:28:17,529 --> 00:28:19,781
הוא רצה.
593
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
הוא התקרב.
594
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
אבל בכל פעם שהוא עשה זאת,
משהו הכשיל אותו.
595
00:28:24,661 --> 00:28:25,996
ואז זה היה מאוחר מדי.
596
00:28:28,498 --> 00:28:30,959
אני מרגיש שזו ההזדמנות שלי
לעשות מה שהוא לא יכול.
597
00:28:30,959 --> 00:28:33,003
ואני לא יכול לתת
מישהו אחר יעצור אותי,
598
00:28:33,003 --> 00:28:34,922
לא משנה מה הם חושבים
אני חייב להם.
599
00:28:39,051 --> 00:28:41,637
- אני מבין. אני שומע אותך.
600
00:28:41,637 --> 00:28:44,181
אבל אתה לא יכול לתת לעבר
להכביד עליך.
601
00:28:44,181 --> 00:28:46,558
זה הזמן שלך.
602
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
והאנשים האלה סביבך?
603
00:28:48,685 --> 00:28:50,354
הם רק רוצים
לתמוך בך.
604
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
עכשיו, קדימה.
605
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
אנחנו אמורים לחצר.
606
00:29:01,615 --> 00:29:03,158
[פטפוט לא ברור]
607
00:29:07,663 --> 00:29:09,456
פרק מנטור:
צהריים טובים.
608
00:29:12,834 --> 00:29:14,711
אני מקווה שכולכם
התמקם.
609
00:29:14,711 --> 00:29:18,090
אני יודע שזה יכול לקחת זמן
להתרגל לחיים שלך כאן,
610
00:29:18,090 --> 00:29:19,716
אבל ממה שראיתי
באולפנים,
611
00:29:19,716 --> 00:29:21,635
אני חושב שיש לנו אחד
מהרוב
612
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
קבוצות מבטיחות של מועמדים
האקדמיה ראתה אי פעם.
613
00:29:24,388 --> 00:29:26,723
- זה נכון.
- [מצחקק]
614
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
אבל כישרון לא
להבטיח הצלחה.
615
00:29:31,436 --> 00:29:34,481
המופת לא יהיה רק
אמן מחונן.
616
00:29:34,481 --> 00:29:38,443
הם גם יהיו מישהו שכן
משכללים את האומנות שלהם באופן עקבי,
617
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
לדעת את זה
לעולם לא יכול לחזות
618
00:29:40,737 --> 00:29:42,239
כאשר הזדמנות
עלול להתעורר.
619
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
- אני לא אוהב
הצליל של זה.
620
00:29:43,907 --> 00:29:45,659
- יהיו
הפגנה נוספת
621
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
לפני הקבוצה הציבורית הראשונה
הופעה בשבוע הבא.
622
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
- מה? כַּאֲשֵׁר?
623
00:29:48,954 --> 00:29:50,163
-מחר.
624
00:29:50,163 --> 00:29:51,498
[כולם מלמולים]
625
00:29:51,498 --> 00:29:53,375
ולעשות דברים
יותר מעניין,
626
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
אתה חופשי לשתף פעולה
אחד מעמיתיך המועמדים
627
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
אם תרצה בכך.
628
00:29:58,505 --> 00:29:59,965
כולכם יודעים למה אתם כאן.
629
00:30:01,883 --> 00:30:04,011
הדברים רק הולכים להסתדר
יותר מאתגר.
630
00:30:06,221 --> 00:30:08,557
המופת
צריך להזיז את האנשים.
631
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
ואם אתה הולך
להישאר בסביבה,
632
00:30:13,020 --> 00:30:16,606
אתה תצטרך להיות
יותר טוב ממה שהיית אי פעם.
633
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
- ♪ שונא את הכסף שאני רואה
בגדים שאני קונה ♪
634
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
♪ קרח שאני לובש
בגדים שאני מנסה ♪
635
00:30:26,616 --> 00:30:28,535
♪ עצמו את העיניים
דמיינו אותי מתגלגל ♪
636
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
♪ שישיות, כסף מתקפל
תרנגולות, דבשים שהתנפחו ♪
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
♪ העושר, נאס נכנס בך
זוכה לשבחי הביקורת ביותר ♪
638
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
♪ זוכה פרס פוליצר ♪
639
00:30:34,624 --> 00:30:36,168
♪ מספר הסיפורים הטוב ביותר
מספר בריון ♪
640
00:30:36,168 --> 00:30:37,919
♪ הסגנון שלי גדול יותר
דייט דגם ♪
641
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
♪ איום גדול
להרבה מכם שונאים ♪
642
00:30:39,379 --> 00:30:41,006
♪ צד פרשנים ♪
643
00:30:41,006 --> 00:30:42,632
ארכיון:
ברוך הבא אליהו.
644
00:30:42,632 --> 00:30:44,676
- ♪ כמעט עשור... ♪
- השהה מוזיקה.
645
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
- [מוזיקה נעצרת]
- סליחה.
646
00:30:46,511 --> 00:30:48,680
אתה יודע להתבונן באנשים
647
00:30:48,680 --> 00:30:50,766
בלי שהם ידעו
הוא קצת מפחיד.
648
00:30:50,766 --> 00:30:53,060
- אתה לא אמור להתאמן
להופעה מחר?
649
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
- אולי אשאל אותך
אותו דבר.
650
00:30:54,770 --> 00:30:56,229
[נאנח]
651
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
- לא הצלחתי להשיג את המקום הזה
מהראש שלי.
652
00:30:58,231 --> 00:31:00,317
ארכיון: כי אתה יודע
אני ממשיך את זה להתנגש כאן.
653
00:31:00,317 --> 00:31:02,027
- כן, גם אני לא.
654
00:31:02,027 --> 00:31:05,655
אתה יודע, מוזיקה תמיד
הייתה משמעות עבורי.
655
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
אבל החומר
שאני שומע כאן?
656
00:31:07,532 --> 00:31:09,826
זה כמו בפעם הראשונה
יש קשר
657
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
בין אמנות למה שהחיים שלי
הוא למעשה כמו.
658
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
- למה אתה מתכוון?
659
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
תראה, זה כמו השיר הזה
שמעתי קודם.
660
00:31:17,250 --> 00:31:19,336
♪ אנשים מזהירים אותי ♪
661
00:31:19,336 --> 00:31:21,838
♪ כשאתה בפסגה
יש קנאה ♪
662
00:31:21,838 --> 00:31:25,133
♪ הוצאתי את האנשים שלי מהברדס
אבל אתה מפקפק בנו ♪
663
00:31:25,133 --> 00:31:28,220
♪ אומר שיצאנו מהמכסה
אבל לא יכול להוציא את זה מאיתנו ♪
664
00:31:28,220 --> 00:31:30,138
♪ רע שלי, האם עלי לדרוך
תוציא את הנעליים שלי ♪
665
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
♪ לתת לך אותם? ♪
666
00:31:31,640 --> 00:31:32,974
♪ הנה המכונית שלי והבית שלי ♪
667
00:31:32,974 --> 00:31:35,435
♪ גם אתה יכול לחיות בזה ♪
668
00:31:35,435 --> 00:31:36,770
מה?
669
00:31:38,730 --> 00:31:40,649
- אני מבין.
670
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
וזה היה מדהים.
671
00:31:43,068 --> 00:31:47,114
תראה, כל מה שאני אומר זה
להיות מרפורמים
672
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
מגיע עם קצת מטען.
673
00:31:48,824 --> 00:31:52,119
והשירים האלה, האנשים האלה
מדברים גם על זה.
674
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
מה זה אומר מתי איפה אתה
לבוא ממשפיע על מי שאתה.
675
00:31:56,373 --> 00:31:58,166
או לפחות איזה אנשים
חושב שאתה.
676
00:32:00,544 --> 00:32:03,463
- אני מתחיל לחשוב
אין לי מושג מי אני.
677
00:32:03,463 --> 00:32:04,965
אה, אז אנחנו מדברים
עליך עכשיו?
678
00:32:06,174 --> 00:32:07,801
[צוחק]
זו הייתה בדיחה.
679
00:32:07,801 --> 00:32:10,846
אני יודע שאתה מתכוון לחיבור שלך
עם המקום הזה, נכון?
680
00:32:10,846 --> 00:32:13,181
– כן. והספר הזה.
681
00:32:13,181 --> 00:32:15,809
ובכן, אם הייתי במקומך,
הייתי מתחיל עם המנעול.
682
00:32:15,809 --> 00:32:17,727
אתה היחיד
מי יכול לפתוח את זה, נכון?
683
00:32:17,727 --> 00:32:18,979
ככל הידוע לנו.
684
00:32:18,979 --> 00:32:20,438
זה חייב לומר
משהו.
685
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
- אני חושב שאני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.
686
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
אני חייב ללכת.
687
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
ארכיון:
אז עכשיו מה דעתך שאשחק
688
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
קצת מהסנופ דוג הזה
סיפרתי לך על?
689
00:32:33,118 --> 00:32:34,828
[מלמלט]
690
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
-רגס.
691
00:32:39,791 --> 00:32:41,877
- וגם, אה,
692
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
מיס לארה רצתה ארגז
של דובדבנים מרוסקים
693
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
לאיזה קינוח שהיא מכינה.
694
00:32:45,380 --> 00:32:46,798
- אני מקווה שחייבת
הכפיל שלה בשביל זה.
695
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
נגמר לנו.
696
00:32:51,303 --> 00:32:52,554
בֶּאֱמֶת?
697
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- היא אישה נחמדה כל כך.
698
00:32:54,681 --> 00:32:56,266
ושכחתי.
699
00:32:56,266 --> 00:32:58,351
- נסה לזכור
אנחנו מנהלים עסק כאן.
700
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
- [מלמל]
- [דלת נפתחת]
701
00:33:02,189 --> 00:33:04,065
רשות פידרה.
702
00:33:04,065 --> 00:33:05,358
מה מביא אותך
לרפורמים?
703
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
אתה מכיר את המגזר הביתי שלך
מתגעגע אליך.
704
00:33:08,278 --> 00:33:09,738
- אני צריך לדבר איתך.
705
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
- בבקשה, היכנס.
706
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
רג'ס, הפוך לאורח שלנו
קצת תה.
707
00:33:12,782 --> 00:33:14,159
- הו, זה לא יהיה
להיות נחוץ.
708
00:33:17,537 --> 00:33:19,039
אבל כדאי
עדיין עוזבים.
709
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
[מתלחל בקול רם]
710
00:33:29,466 --> 00:33:31,468
[דלת נפתחת]
711
00:33:31,468 --> 00:33:32,802
בבקשה, שב. אהמ.
712
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
- אני אעמוד.
713
00:33:34,304 --> 00:33:36,348
אה, אין צורך.
714
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
אני לא כאן כדי לפצח
על הניתוח הקטן שלך.
715
00:33:38,350 --> 00:33:39,976
באתי לקבל מידע.
716
00:33:39,976 --> 00:33:43,063
ובכן, אין לי הרבה
זה, הרשות פידרה.
717
00:33:43,063 --> 00:33:44,356
אני רק חבר בקהילה,
718
00:33:44,356 --> 00:33:45,941
מנסה להפיק את הטוב ביותר
מהמגזר שלי.
719
00:33:45,941 --> 00:33:48,526
- אתה מנהל את העסק שלך
באופן חופשי, להנאתי.
720
00:33:48,526 --> 00:33:51,321
אני יודע בדיוק מה שלך
המשחק הוא, אז אל תתנשא עליי.
721
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
- על מה אני מסתכל?
722
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
- חלקים מכניים.
723
00:33:58,954 --> 00:34:00,747
לא נגיש
לציבור הרחב,
724
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
אבל זמין דרך
הרשתות שלך.
725
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
האם אני טועה?
726
00:34:08,380 --> 00:34:09,798
- לא.
727
00:34:09,798 --> 00:34:11,716
זמין מבחינה טכנית
במחיר יקר,
728
00:34:11,716 --> 00:34:13,301
אבל חלקים אלה נדירים.
729
00:34:13,301 --> 00:34:15,262
זה לא כאילו אני שוחה
בסגסוגת נחושת.
730
00:34:15,262 --> 00:34:16,596
- מה זה
חלקים עבור בכל מקרה?
731
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
- זה לא משנה.
732
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
אני רק רוצה לדעת אם כן
מכר את החלקים הספציפיים האלה
733
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
לכל אחד בעבר
12 חודשים.
734
00:34:21,810 --> 00:34:23,937
- מזל לך,
אני מנהל ספינה צמודה.
735
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
- למרות שאפשר לומר
זה קצת לא מומלץ
736
00:34:30,819 --> 00:34:33,822
לשמור על עקבות נייר
של המפעל הפלילי שלך.
737
00:34:33,822 --> 00:34:36,283
- לא אם אני היחיד ש
יודע לקרוא את הרשומות.
738
00:34:38,243 --> 00:34:40,036
לא.
739
00:34:40,036 --> 00:34:42,122
שום דבר כמו
על מה אתה שואל.
740
00:34:44,082 --> 00:34:46,001
- אולי תחשוב שזה יהיה
רע לעסקים
741
00:34:46,001 --> 00:34:47,669
לבגוד באמון
של הלקוחות שלך,
742
00:34:47,669 --> 00:34:51,923
אבל תאמין לי, יוצר אויב
ממני יהיה הרבה יותר גרוע.
743
00:34:53,717 --> 00:34:55,719
- אני יכול לדמיין.
744
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
אבל התשובה היא עדיין לא.
745
00:34:59,014 --> 00:35:01,641
לא מכרתי את אלה לאף אחד
חלקים ב-12 החודשים האחרונים.
746
00:35:05,520 --> 00:35:08,565
- למענך, אני מקווה
אתה אומר לי את האמת,
747
00:35:08,565 --> 00:35:10,900
כי במוקדם או במאוחר,
אני אגלה.
748
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
אני תמיד עושה.
749
00:35:17,699 --> 00:35:20,994
[דלת נפתחת ונסגרת]
750
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
אישה ברשות:
חובה לקהילה שלנו
751
00:35:22,704 --> 00:35:24,623
גדול מהחובה כלפי עצמי.
752
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
-עלייה.
- טאג'ן.
753
00:35:25,874 --> 00:35:27,542
תודה שפגשת אותי.
754
00:35:27,542 --> 00:35:30,045
- נעים לצאת ממנו
במעבדה מדי פעם.
755
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
ומה שלומך,
מיס דוגמה?
756
00:35:32,339 --> 00:35:35,425
- נרגש ומותש.
757
00:35:35,425 --> 00:35:36,676
אז מה אני חייב את הכבוד?
758
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
- יש לי שאלה אליך.
759
00:35:39,220 --> 00:35:41,014
אבל זה קצת מוזר.
760
00:35:43,266 --> 00:35:47,854
האם יש דבר כזה מנעול
עבור, כמו, דלת או משהו,
761
00:35:47,854 --> 00:35:51,775
שמישהו יכול לפתוח
עם מגע יד?
762
00:35:51,775 --> 00:35:53,943
אני יודע שזה נשמע מטורף.
763
00:35:53,943 --> 00:35:55,320
- לא מטורף בכלל.
764
00:35:55,320 --> 00:35:57,155
אתה מדבר
על נעילה גנטית.
765
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
הם רק בשימוש
במטה הרשות
766
00:35:58,865 --> 00:36:00,700
ועוד כמה
מתקנים ברמה גבוהה.
767
00:36:00,700 --> 00:36:03,787
- איך הם עובדים?
- המנעולים סורקים וקוראים DNA,
768
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
מגיב להגדרה מראש
חותם גנטי.
769
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
- כמו אדם פרטי?
770
00:36:07,082 --> 00:36:08,708
- החדשים, כן.
771
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
כשהוצגו לראשונה
לפני כ-20 שנה,
772
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
הם לא היו
כמו מתוחכם.
773
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
הם רק הגיבו
ל-DNA נפוץ,
774
00:36:14,589 --> 00:36:17,342
כמו אלה ששותפו
על ידי בני משפחה.
775
00:36:17,342 --> 00:36:21,388
אז אם הורה קבע את זה,
776
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
הילד שלהם יכול לפתוח את זה?
777
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
- כן, בדיוק.
778
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
אני בטוח שזה עשה עבור חלק
דרמה די מבולגנת.
779
00:36:30,355 --> 00:36:31,564
אתה בסדר?
780
00:36:42,158 --> 00:36:43,618
-כן, בסדר. נתראה.
781
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
- אתה מוכן?
- [נאנח]
782
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
אני לא יודע.
783
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
לא הייתה לי הזדמנות
להתאמן
784
00:36:49,290 --> 00:36:50,542
כמה שהייתי צריך.
785
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
- למה לא?
786
00:36:54,629 --> 00:36:56,256
היית למטה
שוב בארכיון?
787
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
כן, אבל טמפו,
788
00:36:59,884 --> 00:37:02,178
המנעול בדלת ההיא
הוגדר לגנטיקה שלי.
789
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
מאת אמא שלי, אני די בטוח.
790
00:37:03,805 --> 00:37:05,974
זה יסביר
למה הצלחתי לפתוח אותו.
791
00:37:05,974 --> 00:37:07,851
זה יסביר
את כל הזכרונות שיש לי.
792
00:37:07,851 --> 00:37:10,770
אבל למה? ולמה היא לא סיפרה
מישהו על המקום הזה?
793
00:37:10,770 --> 00:37:12,480
כלומר, אלא אם כן היא עשתה זאת
ומישהו משקר.
794
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
ניסיתי לשאול את אבא שלי על זה,
795
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
אבל אז הוא נעשה מוזר לגמרי
ולסגור.
796
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
זה היה קשה לו, אבל -
- בסדר, בסדר, בסדר.
797
00:37:18,987 --> 00:37:20,155
לִנְשׁוֹם.
798
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
אני יודע שזה הרבה
לקלוט.
799
00:37:23,992 --> 00:37:26,035
אבל אתה עומד להופיע.
800
00:37:26,035 --> 00:37:29,831
עכשיו כל מה שאתה צריך להתמקד בו
נשאר בתחרות הזו.
801
00:37:31,416 --> 00:37:33,084
- אני לא יודע איך
אני אמור לעשות את זה.
802
00:37:33,084 --> 00:37:34,419
אני פשוט...
803
00:37:34,419 --> 00:37:36,671
- פשוט התמקד בגוף שלך.
804
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
התמקד בנשימה שלך.
פשוט תישאר ברגע.
805
00:37:39,507 --> 00:37:41,801
סמוך על הכישורים שלך.
אתה יכול לעשות זאת.
806
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
[נאנח]
807
00:37:49,976 --> 00:37:51,436
- אני יכול לעשות את זה.
808
00:37:53,188 --> 00:37:54,647
[מנגן מנגינה]
809
00:38:46,825 --> 00:38:48,743
- [מוזיקה נעצרת]
- [מחיאות כפיים]
810
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
אתה בפנים
כל כך הרבה צרות.
811
00:38:55,917 --> 00:38:57,585
- תעזרי לי, גאיה.
812
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
פרק מנטור:
בסדר, מי הבא בתור?
813
00:39:00,880 --> 00:39:02,966
עלייה.
814
00:39:02,966 --> 00:39:05,093
היי, הבנת את זה.
815
00:39:07,220 --> 00:39:08,888
[טפיחת רגל]
816
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
[מנגינה בפסנתר]
817
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
[נהמות]
818
00:39:28,908 --> 00:39:30,743
[נושפת]
819
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
[נושם בכבדות]
820
00:39:40,670 --> 00:39:41,838
- מה לא בסדר?
821
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
[חבטות קצביות]
822
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
[מחיאות כפיים קצובות]
823
00:40:05,320 --> 00:40:07,655
- [מחיאות כפיים]
- [פטפוט נרגש]
824
00:40:09,198 --> 00:40:11,075
- לא. לא, לא.
תן לזה לשחק.
825
00:40:12,327 --> 00:40:14,203
- זה אבסורד.
- אולי.
826
00:40:14,203 --> 00:40:16,289
אבל יש לזה רוח.
827
00:40:18,207 --> 00:40:20,752
- ♪ האורות מתבהרים
והזרימה נעשית עמוקה יותר ♪
828
00:40:20,752 --> 00:40:22,003
♪ פרסם את זה עם עלייה ♪
829
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
♪ אני אהיה בטראנס ♪
830
00:40:23,296 --> 00:40:24,589
♪ בזמן שהיא רוקדת
אני רואה אותה ♪
831
00:40:24,589 --> 00:40:25,798
♪ נע כמו מנהיג ♪
832
00:40:25,798 --> 00:40:27,091
♪ משהו כמו דיווה ♪
833
00:40:27,091 --> 00:40:28,509
♪ מלכת האקדמיה ♪
834
00:40:28,509 --> 00:40:30,595
♪ אבל בחזרה למציאות
איפה בעצם ♪
835
00:40:30,595 --> 00:40:33,056
♪ תכנון לפורענות
המגזר שלי הוא קטסטרופה ♪
836
00:40:33,056 --> 00:40:35,642
♪ זה מתחיל במנטליות
מחסור באוכל מדי שנה ♪
837
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
♪ המוחות לוקחים משפחות ♪
838
00:40:37,060 --> 00:40:38,978
♪ זה נגמר בהרוגים
באופן טראגי ♪
839
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
♪ ראפ בעקשנות
בפראות, במהירות ♪
840
00:40:41,147 --> 00:40:44,108
♪ אני בעצם עומד להישבר
באופן קיצוני, דרסטי ♪
841
00:40:44,108 --> 00:40:46,819
♪ השאר חיים בפאר
רפורמה חיה כמעט ♪
842
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
♪ רוצה לומר את האמת
אבל אתה לא יכול לדבר בכנות ♪
843
00:40:49,155 --> 00:40:51,324
♪ החיים האלה הם טירוף
עצוב לראות ♪
844
00:40:51,324 --> 00:40:54,202
♪ מועד עליו בצורה מאסיבית
אנחנו למעלה, אין כוח משיכה... ♪
845
00:40:58,957 --> 00:41:00,541
[♪♪]
846
00:41:02,251 --> 00:41:03,836
[מחיאות כפיים]
847
00:41:11,886 --> 00:41:13,596
- איך עשית את זה?
848
00:41:13,596 --> 00:41:15,765
[צוחק]
849
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
כל כך טוב.
850
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
[צחוק ופטפוט]
851
00:41:24,148 --> 00:41:26,484
- אני לא יודע מה זה היה
או מאיפה זה בא,
852
00:41:26,484 --> 00:41:27,735
אבל אני נפעמת.
853
00:41:27,735 --> 00:41:29,529
- זה היה מדהים.
854
00:41:29,529 --> 00:41:31,614
זה היה כאילו שרת,
אבל הפלת את המנגינה.
855
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
זה כמעט כמו הקול שלך
היה כלי הקשה,
856
00:41:33,449 --> 00:41:34,951
אבל עם מילים?
- [צחוק]
857
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
איפה למדת
איך לעשות את זה
858
00:41:38,204 --> 00:41:40,123
- בשום מקום.
זה פשוט יצא החוצה.
859
00:41:40,123 --> 00:41:42,166
- כי הוא גאון.
860
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
[כולם צוחקים]
861
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
- בסדר, אני הולך
למיטה. לילה טוב, חבר'ה.
862
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
אפולו: לילה טוב.
מאגס: ביי.
863
00:41:49,757 --> 00:41:51,300
בו, תעשה את זה שוב עכשיו.
864
00:41:51,300 --> 00:41:52,719
קדימה, בנאדם.
865
00:41:54,554 --> 00:41:56,097
BODHI:
♪ שמי בוהדי ♪
866
00:41:56,097 --> 00:41:57,849
♪ אבל לפעמים תחושה
קצת בודד ♪
867
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
♪ בעולם שבו אני מרגיש כמו
כולם נגדי ♪
868
00:41:59,851 --> 00:42:01,227
♪ קיבלתי את הילדה שלי עלייה
מימיני ♪
869
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ קיבלתי את הבן שלי Mags... ♪
870
00:42:04,272 --> 00:42:06,816
- היית סוג של
להבות גם היום.
871
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
- תודה.
872
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
- כדאי לך
להשתחרר לעתים קרובות יותר.
873
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
זה נראה טוב עליך.
874
00:42:12,447 --> 00:42:15,408
ובכן, לא כולם אוהבים
להראות מי הם כל הזמן.
875
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
לפעמים--
876
00:42:17,326 --> 00:42:20,830
- לפעמים זה נחמד לעזוב
משהו לדמיון.
877
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
– כן.
878
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
זה פשוט...
879
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
אני לא - אני לא ממש יודע
איך להגיד את זה,
880
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
אבל כשאני
כשאני רוקד, זה
881
00:42:33,217 --> 00:42:36,345
- זה בסדר. אני מבין את זה.
882
00:42:36,345 --> 00:42:39,599
ולמען הפרוטוקול,
אתה רקדן יפה.
883
00:42:41,476 --> 00:42:42,977
אני רק מקווה שהילדה
מאחורי המהלכים
884
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
נותן לי הזדמנות
להכיר אותה.
885
00:42:48,274 --> 00:42:49,609
לילה טוב, מרווה מתוקה.
886
00:42:49,609 --> 00:42:51,152
[♪♪]
887
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
עלייה:
זה היה דבר טיפשי לעשות.
888
00:43:03,414 --> 00:43:05,458
כן, אבל אני לא מתחרט על זה,
אתה?
889
00:43:05,458 --> 00:43:07,001
- לא לשנייה.
890
00:43:13,091 --> 00:43:16,094
- עלייה 5. בוהדי 2.
891
00:43:16,094 --> 00:43:19,472
נוכחותך התבקשה
במטה הרשות.
892
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
- אתה יכול לספר לנו
על מה מדובר
893
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
- אתה צריך לשאול את הרשות
פידרה כשאתה מגיע.
894
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
[♪♪]
895
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
[♪♪]