1
00:00:05,022 --> 00:00:07,690
עלייה: אומרים זמן
הוא הגנב הגדול ביותר,

2
00:00:07,790 --> 00:00:09,759
כי זה לנצח
לגנוב את העבר.

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,630
קודם כל הפרטים,
ואז הזכרונות,

4
00:00:13,730 --> 00:00:17,167
עד שכל מה שנשאר לנו זה
ההדים הרחוקים של מה שהיה.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,671
כולנו שמענו את הסיפורים.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,141
על איך שאפתנות הולידה
לטכנולוגיות

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,443
שהציע קלות ונוחות,

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,980
אבל במחיר של תלות
וקונפליקט.

9
00:00:31,381 --> 00:00:32,915
על איך האורות
של הציוויליזציה

10
00:00:33,016 --> 00:00:35,018
היו מפוזרים
ברחבי העולם,

11
00:00:35,118 --> 00:00:38,855
עד ההבזק הגדול
שלח הכל חשוך.

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,558
ושל מלחמות השטח

13
00:00:41,658 --> 00:00:43,826
שהורעל
האטמוספרה של כדור הארץ,

14
00:00:43,927 --> 00:00:46,129
מכריח את ניצוליו
מתחת לאדמה

15
00:00:46,229 --> 00:00:47,597
במשך מאות שנים...

16
00:00:49,066 --> 00:00:52,635
עד שהם קמו לבנות מחדש
ולהתחיל מחדש...

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,939
כאן בניו בביל...

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,576
שבו כולנו עובדים בהרמוניה.

19
00:01:02,245 --> 00:01:06,950
אף אחד לא רוצה אוכל
או עבודה או תחושת קהילה.

20
00:01:08,218 --> 00:01:10,553
בלי קשר למוצאך,
גיל או מין,

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,555
לכל אחד יש מטרה.

22
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
קריין:
למען המדינה, למען הקהילה,

23
00:01:15,125 --> 00:01:16,693
עבור כולם.

24
00:01:16,793 --> 00:01:19,329
קהל: עבור המדינה,
לקהילה, למען כולם.

25
00:01:19,429 --> 00:01:21,031
עלייה: כמה אזרחים
לעבוד את האדמה,

26
00:01:21,131 --> 00:01:24,301
טיפוח וקציר
חיי צמחים וחרקים

27
00:01:24,401 --> 00:01:25,969
למטרות רפואיות,

28
00:01:26,069 --> 00:01:28,238
כמו גם לספק
הזנה

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,274
לכל המושבה.

30
00:01:31,374 --> 00:01:32,709
בעוד שאחרים עובדים עם אלה

31
00:01:32,809 --> 00:01:34,211
שעוברים
נגד המדינה,

32
00:01:34,311 --> 00:01:37,514
לסייע בשיקומם
חזרה לחברה.

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,317
אבל הנוער של ניו בבל

34
00:01:40,417 --> 00:01:43,053
יש את החובה החשובה ביותר
מכל.

35
00:01:43,153 --> 00:01:45,122
אנחנו מתאמנים כל חיינו

36
00:01:45,222 --> 00:01:47,490
כדי שנוכל לכבד את שלנו
מייסדים באמצעות ביצועים

37
00:01:47,590 --> 00:01:50,460
ביוקרתי ביותר בעיר
תחרות:

38
00:01:50,560 --> 00:01:52,762
המופת.

39
00:01:52,862 --> 00:01:55,999
החברה שלנו שואפת
ליצור עתיד טוב יותר

40
00:01:56,099 --> 00:01:58,801
תוך כדי תשומת לב תמידית
מטעויות העבר.

41
00:01:58,901 --> 00:02:01,071
אולי אנחנו לא זוכרים,
אבל כולנו מודעים

42
00:02:01,171 --> 00:02:04,107
על סכנות הטכנולוגיה
כאשר משתמשים בהם לתועלת אישית

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,675
במקום טובת הכלל.

44
00:02:05,775 --> 00:02:08,678
זו הייתה המורשת
של המייסדת שלנו גאיה,

45
00:02:08,778 --> 00:02:11,281
שהוביל את האחרון של האנושות
מתוך החושך

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,050
ואל האור.

47
00:02:13,150 --> 00:02:16,053
וכולנו מתנחמים בידיעה
שהמנהיגים שלנו, בית הדין,

48
00:02:16,153 --> 00:02:18,055
לשמור עלינו.

49
00:02:18,155 --> 00:02:19,756
בעוד המגינים שלנו,
הרשות,

50
00:02:19,856 --> 00:02:21,959
לשמור עלינו בטוחים ומאובטחים.

51
00:02:23,326 --> 00:02:25,328
העבר הוא מה
אמרו לנו,

52
00:02:25,428 --> 00:02:26,896
אלא ההווה
זה מה שאנחנו יודעים.

53
00:02:26,997 --> 00:02:29,066
ויום אחד,
מה שאתה יודע

54
00:02:29,166 --> 00:02:31,634
יעזור לעצב את העתיד
הדורות הבאים.

55
00:02:33,170 --> 00:02:34,604
יש שאלות?

56
00:02:36,106 --> 00:02:37,774
[♪♪♪]

57
00:02:46,049 --> 00:02:49,119
– במילים החכמות
של המייסדת הגדולה שלנו גאיה,

58
00:02:49,219 --> 00:02:54,224
הפוך את המשימה שלך למצוא
תשוקה במקצוע שלך.

59
00:02:54,324 --> 00:02:56,726
ילדה:
היי, עלייה, בהצלחה.

60
00:02:56,826 --> 00:02:58,395
עלייה:
תודה לך.

61
00:02:58,495 --> 00:03:00,097
היי, עלייה.
- היי.

62
00:03:00,197 --> 00:03:01,331
הלילה, אזרחים,

63
00:03:01,431 --> 00:03:02,799
הדוגמא יוצאת לדרך

64
00:03:02,899 --> 00:03:05,202
עם הבחירה
מבין 24 המועמדים

65
00:03:05,302 --> 00:03:08,138
מי יתחרה
בטורניר השנה.

66
00:03:08,238 --> 00:03:10,873
הקפד לצאת
לכיכר הציבורית שלך,

67
00:03:10,974 --> 00:03:13,576
ותמוך במקומך
מועמדים.

68
00:03:13,676 --> 00:03:15,745
[♪♪♪]

69
00:03:47,177 --> 00:03:48,778
קריין:
יום טוב, אזרחים.

70
00:03:48,878 --> 00:03:50,713
צא ומצא...

71
00:03:50,813 --> 00:03:52,215
- מה שלומך, חוסה?

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,818
האיש שלי.

73
00:04:00,357 --> 00:04:02,859
- היי.
אישה: היי, בוהדי.

74
00:04:02,960 --> 00:04:05,028
בודהי: דוסון.
גבר: בהצלחה היום.

75
00:04:06,729 --> 00:04:08,398
- בוהדי. לָבוֹא.

76
00:04:08,498 --> 00:04:10,133
יש לי משהו בשבילך.

77
00:04:10,233 --> 00:04:11,301
- לא, באמת, מיס לארה?

78
00:04:11,401 --> 00:04:12,669
- לא, אני לא יכול.
- אה.

79
00:04:12,769 --> 00:04:14,938
זה על הבית
עבור הסלבריטאי המקומי.

80
00:04:15,038 --> 00:04:16,673
- בכנות, פשוט תשמור את זה
עבור לקוח משלם.

81
00:04:16,773 --> 00:04:18,341
אני לא מרגיש נכון
לקבל כל דבר.

82
00:04:18,441 --> 00:04:20,377
- זה נראה טעים!

83
00:04:20,477 --> 00:04:22,112
אה, עוד אחד למאגים שלי.

84
00:04:22,212 --> 00:04:23,480
- באמת?

85
00:04:23,580 --> 00:04:26,583
- אני מנצל את המקסימום שלי
חלון הזדמנויות כאן.

86
00:04:26,683 --> 00:04:28,651
וכך גם אתה צריך.

87
00:04:28,751 --> 00:04:30,420
האם אני חייב לציין ש,
כל שנה,

88
00:04:30,520 --> 00:04:32,822
ועדת הבחירה אף פעם
בוחר יותר ממועמד אחד

89
00:04:32,923 --> 00:04:34,191
מהמגזר הרפורמי?

90
00:04:34,291 --> 00:04:37,094
זה אומר של החלון שלך
עומד להיסגר.

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,795
- או החלון שלך.

92
00:04:38,895 --> 00:04:40,463
- למה כל כך שלילי?

93
00:04:40,563 --> 00:04:41,631
רוטב נוסף, בבקשה.

94
00:04:41,731 --> 00:04:44,201
- מממממ.
- תודה לך.

95
00:04:46,603 --> 00:04:48,171
תודה לך, מיס לארה.

96
00:04:48,271 --> 00:04:49,472
מיס לארה:
בנים.

97
00:04:49,572 --> 00:04:51,741
- בהצלחה לשניכם.

98
00:04:57,614 --> 00:04:58,748
- הו, הנה.

99
00:04:58,848 --> 00:05:00,217
תג רשות:
בוהדי. מגנוס.

100
00:05:00,317 --> 00:05:02,019
- הרשות טגארט.
- הרשות טגארט.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,487
יום גדול לשניכם.
אני בטוח שאתה בטח מתרגש.

102
00:05:04,587 --> 00:05:06,123
- הו, בהחלט.

103
00:05:06,223 --> 00:05:08,091
- פעם אחת אני לא צריך לדאוג
מה אתה זומם.

104
00:05:08,191 --> 00:05:10,193
אז זה יום גדול גם בשבילך.

105
00:05:10,293 --> 00:05:11,494
- [צוחק]

106
00:05:11,594 --> 00:05:14,264
יש הרבה אנשים
כאן מתרגש בשבילך.

107
00:05:14,364 --> 00:05:16,566
אתה יודע מה כל אחד מכם
להיכנס למופת

108
00:05:16,666 --> 00:05:17,767
יתכוון
לקהילה הזו?

109
00:05:17,867 --> 00:05:20,170
- אנחנו כן.
- אני מקווה שכן.

110
00:05:20,270 --> 00:05:22,839
יש לך הזדמנות
לעשות כאן טוב,

111
00:05:22,940 --> 00:05:24,907
מייצגים את הטובים ביותר
של המגזר הרפורמי,

112
00:05:25,008 --> 00:05:28,211
להראות את כל ניו בביל לכולם
מגיעה להזדמנות שנייה.

113
00:05:28,311 --> 00:05:29,579
– כן, אדוני.

114
00:05:29,679 --> 00:05:31,848
- בסדר.
אני מושך בשבילך.

115
00:05:32,682 --> 00:05:34,051
שניכם.

116
00:05:36,119 --> 00:05:37,720
- רגע, לא היה אחד
מהשלי האלה?

117
00:05:37,820 --> 00:05:39,889
- ראה כמה מהר
החלון הזה נסגר?

118
00:05:42,492 --> 00:05:44,227
[♪♪♪]

119
00:05:45,462 --> 00:05:46,964
[רוחש]

120
00:05:53,736 --> 00:05:55,772
תהיה עדין עם אלה, פאט.

121
00:06:03,513 --> 00:06:04,714
- סייג, מה אתה עושה?

122
00:06:04,814 --> 00:06:06,716
חכם:
אני רק קוטף את הזבלים.

123
00:06:06,816 --> 00:06:09,252
- מכסות מתוקנות מחייבות
מערכת קציר חדשה.

124
00:06:09,352 --> 00:06:12,022
הסכמנו, משמאל לימין.
משמאל לימין.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
אבל גראן צ'ירה
אמר שאני צריך

126
00:06:13,890 --> 00:06:16,559
- גראן צ'ירה בדיוק חגגה
שנתה ה-66.

127
00:06:16,659 --> 00:06:18,728
היא נוטה לקבל
מעט מעורפל.

128
00:06:18,828 --> 00:06:21,231
אני אטפל בקציר.

129
00:06:21,331 --> 00:06:24,034
כדאי לך לצאת לחזות
הכרזות המופת.

130
00:06:24,134 --> 00:06:26,669
סבתא, אנחנו אפילו לא יודעים
אם אבחר.

131
00:06:26,769 --> 00:06:28,871
- ברור שתעשה זאת, ילד.

132
00:06:28,972 --> 00:06:30,840
מהיום שבו אנחנו הראשונים
ראיתי אותך רוקד,

133
00:06:30,941 --> 00:06:32,542
ידענו שאתה נועד.

134
00:06:34,677 --> 00:06:36,513
אבל מה אם אני לא?

135
00:06:36,613 --> 00:06:38,381
מה אם השם שלי
לא נקרא?

136
00:06:40,250 --> 00:06:42,252
- אז דע שאתה תעשה
להמשיך להיות נאהב

137
00:06:42,352 --> 00:06:45,355
ולפרוח כאן
במגזר הטבע.

138
00:06:45,455 --> 00:06:49,092
ואם לא תיבחר,
זה יכול לומר רק שני דברים:

139
00:06:49,192 --> 00:06:51,794
ראשית, הגראן ריאל שלך
טעה.

140
00:06:51,894 --> 00:06:53,796
ושנית,
שאתה כנראה חולם,

141
00:06:53,896 --> 00:06:55,732
כי גראן ריאל שלך
אף פעם לא טועה.

142
00:06:55,832 --> 00:06:56,967
[צוחק]

143
00:06:57,067 --> 00:06:58,501
עכשיו תמשיך. תהנה.

144
00:06:58,601 --> 00:06:59,970
- לא, סבתא, זה בסדר.

145
00:07:00,070 --> 00:07:02,272
הייתי רוצה להישאר כאן
ולסיים.

146
00:07:04,174 --> 00:07:06,209
- בסדר,
אתה נשאר ומסיים.

147
00:07:06,309 --> 00:07:09,612
אבל תוודא שאני רואה
יבול מלא כשאחזור.

148
00:07:09,712 --> 00:07:11,214
-כן, גברתי.

149
00:07:16,119 --> 00:07:18,221
גראן צ'ירה:
ילד, מה אתה עושה?

150
00:07:18,321 --> 00:07:19,789
- קציר.

151
00:07:19,889 --> 00:07:21,458
משמאל לימין.
גראן ריאל רק אמר--

152
00:07:21,558 --> 00:07:24,094
- לגראן ריאל חסרים חודשיים
שנתה ה-64.

153
00:07:24,194 --> 00:07:25,562
המוח שלה הוא לא מה
זה היה פעם.

154
00:07:25,662 --> 00:07:28,865
זה עתה סיכמנו על מערכת חדשה:
מלמעלה למטה.

155
00:07:30,233 --> 00:07:32,802
כָּרוֹז:
זכרו שכולם שווים...

156
00:07:32,902 --> 00:07:34,571
- בהצלחה, עלייה.
- תודה.

157
00:07:36,339 --> 00:07:39,709
חוסר צדק ושוויון
הובסו

158
00:07:39,809 --> 00:07:41,344
על ידי המדינה המפוארת שלנו,
איפה היום,

159
00:07:41,444 --> 00:07:45,782
החזקים מתמידים
ולהצליח כאחד.

160
00:07:45,882 --> 00:07:47,450
זָהִיר.

161
00:07:47,550 --> 00:07:50,687
אם החברה שלי תתפוס אותנו,
שנינו נהיה בצרות גדולות.

162
00:07:50,787 --> 00:07:52,923
אה, יש לך
חברה עכשיו?

163
00:07:53,023 --> 00:07:54,824
מזל טוב, טמפו.
האם היא יודעת?

164
00:07:54,925 --> 00:07:56,493
ובכן, הייתם חושבים
אחרי ידידות של עשר שנים

165
00:07:56,593 --> 00:07:59,329
היא תקבל את הרמז,
אבל היא קצת איטית.

166
00:08:00,597 --> 00:08:01,731
אה, אתה חושב שאתה מצחיק?

167
00:08:01,831 --> 00:08:03,333
[מחיאות כפיים]

168
00:08:07,637 --> 00:08:09,506
[המון מריע]

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,449
יום טוב,
אזרחי ניו בבל.

170
00:08:19,549 --> 00:08:22,953
בגאווה עצומה אני
לפנות אליך כקנצלר שלך

171
00:08:23,053 --> 00:08:25,422
ביום השנה הגדול שלנו
הקמת העיר

172
00:08:25,522 --> 00:08:29,359
וההשקה
של הדוגמה ה-73.

173
00:08:29,459 --> 00:08:30,994
[מחיאות כפיים]

174
00:08:34,097 --> 00:08:35,498
פעם בשנה,

175
00:08:35,598 --> 00:08:38,735
התחרות הזו מאחדת אותנו
במטרה משותפת:

176
00:08:38,835 --> 00:08:40,470
להכתיר חדש
שגריר תרבות

177
00:08:40,570 --> 00:08:43,673
מי שייצג את העצם
הטוב ממי שאנחנו

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,542
ולמה אנחנו שואפים:

179
00:08:45,642 --> 00:08:48,178
כוח ושגשוג,

180
00:08:48,278 --> 00:08:50,380
באמצעות הקרבה משותפת
ואמונה,

181
00:08:50,480 --> 00:08:52,682
ברוח
של המייסדת הגדולה, גאיה.

182
00:08:52,782 --> 00:08:54,417
[לחיים ומחיאות כפיים]

183
00:08:56,153 --> 00:08:58,521
עשרים וארבעה מועמדים
מכל ארבעת המגזרים

184
00:08:58,621 --> 00:09:01,491
נבחרו על ידי סוכנים
של ועדת הבחירה,

185
00:09:01,591 --> 00:09:05,162
לקבל קבלה
לאקדמיה.

186
00:09:05,262 --> 00:09:09,566
רק אלה שחוגגים את שלהם
שנה 16 נחשבים.

187
00:09:09,666 --> 00:09:12,302
ובשבועות הקרובים,
הם יופיעו,

188
00:09:12,402 --> 00:09:13,770
ואז זה יעלה
לך...

189
00:09:13,870 --> 00:09:15,772
היי, אם כן
האם אתה במקומי,

190
00:09:15,872 --> 00:09:17,807
אני לא הולך להיות
פחות שמח.

191
00:09:17,907 --> 00:09:19,977
- כנ"ל אם זה אתה
במקום אותי.

192
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
[צחוקים]
אבל זה לא יהיה.

193
00:09:23,246 --> 00:09:25,648
- הנה המועמדים שלך.

194
00:09:30,753 --> 00:09:32,622
ליטה 9 של מגזר הטבע.

195
00:09:32,722 --> 00:09:33,756
[מחיאות כפיים]

196
00:09:33,856 --> 00:09:36,659
קריס 12 של מגזר התעשייה.

197
00:09:38,728 --> 00:09:41,064
דאבוס 8 של מגזר התעשייה.

198
00:09:42,732 --> 00:09:44,267
טמפו 3 של מגזר הקידמה.

199
00:09:44,367 --> 00:09:46,269
טֶמפּוֹ!

200
00:09:46,369 --> 00:09:48,505
- [מחיאות כפיים]
- [צוחק]

201
00:09:49,772 --> 00:09:52,009
אני כל כך שמח בשבילך.

202
00:09:52,109 --> 00:09:54,077
- קף 9 של מגזר הטבע.

203
00:09:56,313 --> 00:09:59,149
אפולו 4 של מגזר התעשייה.

204
00:09:59,249 --> 00:10:01,919
מגנוס 2 מהמגזר הרפורמי.

205
00:10:02,019 --> 00:10:03,786
[לחיים ומחיאות כפיים]

206
00:10:07,590 --> 00:10:08,725
- מה?

207
00:10:09,826 --> 00:10:10,727
היי, אני...

208
00:10:10,827 --> 00:10:11,995
היי, אל תהיה.

209
00:10:12,095 --> 00:10:13,696
פשוט צא לשם
ולנצח בדבר הזה.

210
00:10:16,766 --> 00:10:19,502
- בוהדי 2 מהמגזר הרפורמי.

211
00:10:19,602 --> 00:10:22,072
- מה?
- מה?

212
00:10:22,172 --> 00:10:24,174
[לחיים ומחיאות כפיים]

213
00:10:26,109 --> 00:10:30,447
כולם מזמרים:
רפורמה! רֵפוֹרמָה! רֵפוֹרמָה! רֵפוֹרמָה!

214
00:10:30,547 --> 00:10:33,183
רֵפוֹרמָה! רֵפוֹרמָה!

215
00:10:37,054 --> 00:10:38,121
גראן צ'ירה:
אתה נבחר.

216
00:10:38,221 --> 00:10:39,722
הקנצלרית
הכריז על שמך.

217
00:10:39,822 --> 00:10:41,791
- [צוחק]
– אמרתי לך.

218
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
אמרתי לך!

219
00:10:43,493 --> 00:10:46,496
- שר 3 מתחום הטבע.

220
00:10:46,596 --> 00:10:48,131
[מחיאות כפיים]

221
00:10:48,231 --> 00:10:51,868
סיירה 5 מ- Nature Sector.

222
00:10:51,969 --> 00:10:53,836
והמועמד הסופי שלנו.

223
00:10:53,937 --> 00:10:55,805
עלייה 5 של מגזר הקידמה.

224
00:10:55,905 --> 00:10:57,440
[לחיים ומחיאות כפיים]

225
00:10:57,540 --> 00:10:59,876
- עלייה, אתה בפנים!
הו, גאיה שלי.

226
00:10:59,977 --> 00:11:01,578
[צוחק]
הצלחת!

227
00:11:13,290 --> 00:11:15,625
REIA: בעוד מגזר התעשייה
מכפיל את מאמציו

228
00:11:15,725 --> 00:11:17,360
לעמוד במכסות המתוקנות
על חלקי מכונה,

229
00:11:17,460 --> 00:11:19,196
מגזר הטבע כבר
עמדו ביעדים שלהם

230
00:11:19,296 --> 00:11:21,198
על חלבונים ומייבשי פחמימות.

231
00:11:21,298 --> 00:11:24,167
אני רוצה להציע לקצץ
ייצור ב-15%

232
00:11:24,267 --> 00:11:25,868
ולתגמל את העובדים
עם עלייה

233
00:11:25,969 --> 00:11:28,371
בפנאי שלהם
הקצאה.

234
00:11:28,471 --> 00:11:29,940
- לא.

235
00:11:30,040 --> 00:11:32,442
- עם כל הכבוד,
הרשות פידרה,

236
00:11:32,542 --> 00:11:34,277
זו לא הקריאה שלך לעשות.

237
00:11:38,081 --> 00:11:39,816
- רשות פידרה
צודק, ריא.

238
00:11:39,916 --> 00:11:42,885
למרות שנפגשנו
מכסות התקופה החמישית המתוקנות,

239
00:11:42,986 --> 00:11:44,154
אני לא רוצה להסתכן
ליפול מאחור

240
00:11:44,254 --> 00:11:45,588
על משלוחים
אל הטרמינל.

241
00:11:45,688 --> 00:11:47,424
אני בטוח שכולנו זוכרים
ההשלכות

242
00:11:47,524 --> 00:11:49,592
מהפעם האחרונה
זה קרה.

243
00:11:49,692 --> 00:11:52,062
קנצלרית דיארה: יהיה
ללא צמצום ייצור.

244
00:11:52,162 --> 00:11:53,896
משלוחים נלווים
ילך לקראת

245
00:11:53,997 --> 00:11:55,632
עמידה במכסות התקופה הבאה.

246
00:11:55,732 --> 00:11:57,867
בסדר,
אם אין שום דבר אחר...

247
00:11:57,968 --> 00:12:00,603
יש עוד דבר אחד.

248
00:12:08,511 --> 00:12:11,181
כפי שאתה יודע, בערך
לפני שלושה חודשים,

249
00:12:11,281 --> 00:12:12,749
חווינו
כישלון בודד

250
00:12:12,849 --> 00:12:15,185
למגן הכוח
סביב ניו בביל.

251
00:12:15,285 --> 00:12:17,054
הגנות העיר
נפגעו

252
00:12:17,154 --> 00:12:19,189
למשך 42 דקות ו-16 שניות

253
00:12:19,289 --> 00:12:21,224
לפני שלמות מבנית
הוקם מחדש.

254
00:12:21,324 --> 00:12:23,760
- אמרת שכן
תקלה במערכת.

255
00:12:23,860 --> 00:12:25,828
- כנראה שטעיתי.
- האם זה אומר?

256
00:12:25,929 --> 00:12:28,231
PHYDRA הרשות:
ההפרה הייתה מכוונת.

257
00:12:28,331 --> 00:12:31,268
מה שאומר שגם
מישהו יצא,

258
00:12:31,368 --> 00:12:34,371
או שמישהו הסתנן
העיר.

259
00:12:41,979 --> 00:12:44,481
[♪♪♪]

260
00:12:55,292 --> 00:12:57,227
[מפציץ חשמל]

261
00:13:05,868 --> 00:13:07,570
[♪♪♪]

262
00:13:10,807 --> 00:13:12,742
- [צפצוף לוח המקשים]
- [דלת נפתחת]

263
00:13:12,842 --> 00:13:15,845
- אתה בבית מוקדם.
חשבתי שיש לך פגישה.

264
00:13:15,946 --> 00:13:17,614
- בית הדין יכול לדון

265
00:13:17,714 --> 00:13:19,449
מכסות משלוח
בלעדיי פעם אחת.

266
00:13:19,549 --> 00:13:20,883
של הבת שלי
חשוב יותר.

267
00:13:20,984 --> 00:13:22,652
- מאשר מכסות משלוח?

268
00:13:22,752 --> 00:13:25,055
- אני מרגיש מיוחד.
- וכדאי לך.

269
00:13:25,155 --> 00:13:27,124
לקחתי ארוחת צהריים.

270
00:13:27,224 --> 00:13:28,992
ובכן, הכנתי ארוחת צהריים.
- נהדר.

271
00:13:29,092 --> 00:13:31,794
אז שנינו יכולים להרגיש מיוחדים.

272
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
ומלא.

273
00:13:33,830 --> 00:13:35,532
מאוד מאוד מלא.

274
00:13:40,170 --> 00:13:41,538
[נאנח]

275
00:13:43,240 --> 00:13:45,042
זה הולך להיות שקט
כאן בלעדייך.

276
00:13:45,142 --> 00:13:47,544
- זה לא שאסור לי
לעזוב את האקדמיה.

277
00:13:47,644 --> 00:13:49,746
אני יכול לחזור
מתי שאני רוצה.

278
00:13:51,781 --> 00:13:53,951
אתה בטוח שאתה הולך
להיות בסדר?

279
00:13:54,051 --> 00:13:55,518
- [צוחק]

280
00:13:55,618 --> 00:13:57,787
אני חושב שאני האחד
אמור לשאול אותך את זה.

281
00:14:01,791 --> 00:14:03,293
לנצח או להפסיד,

282
00:14:03,393 --> 00:14:06,029
אני גאה בך,
מתוקה.

283
00:14:07,597 --> 00:14:09,799
ואמא שלך הייתה כזו
כל כך גאה גם בך.

284
00:14:11,334 --> 00:14:14,037
אתה יודע, היא תמיד חלמה
נבחרה בשנתה ה-16.

285
00:14:14,137 --> 00:14:16,006
- היא עשתה?
- מממממ.

286
00:14:16,106 --> 00:14:18,308
אמא שלך הייתה
אישה הישגית.

287
00:14:18,408 --> 00:14:19,709
חיה את חייה עם מעט חרטות,

288
00:14:19,809 --> 00:14:22,545
אבל לא נכנס
המופת היה גדול.

289
00:14:23,613 --> 00:14:24,982
אני זוכר שהיא השתמשה
לשיר לי.

290
00:14:25,082 --> 00:14:26,449
- כל לילה.

291
00:14:28,251 --> 00:14:30,487
היה לה קול יפה.

292
00:14:33,190 --> 00:14:35,392
אתה בטוח שאתה הולך
להיות בסדר?

293
00:14:36,393 --> 00:14:37,961
-הכנתם גם קינוח?

294
00:14:38,061 --> 00:14:40,063
- עשיתי.

295
00:14:40,163 --> 00:14:42,299
- ואז, כן,
אני אמור להיות בסדר.

296
00:14:46,703 --> 00:14:49,239
- סוף סוף זה, אבא.
זה הרגע שלנו.

297
00:14:49,339 --> 00:14:52,909
- ואנחנו עושים את זה ביחד.
קח את זה פנימה.

298
00:14:53,010 --> 00:14:54,377
תג רשות:
בוהדי.

299
00:14:56,246 --> 00:14:58,048
מזל טוב,
שניכם.

300
00:14:58,148 --> 00:14:59,249
- עדיין לא נעשה.

301
00:14:59,349 --> 00:15:00,383
עדיין יש תחרות
לנצח.

302
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
- לא הייתי מהמר
נגדך.

303
00:15:01,919 --> 00:15:03,753
-טוב לשמוע,
כי הימורים אינם חוקיים.

304
00:15:03,853 --> 00:15:04,988
[מצחקק]

305
00:15:05,088 --> 00:15:07,557
- אני הולך להתגעגע
הצ'ק-אין השבועי שלנו, מגס.

306
00:15:07,657 --> 00:15:09,559
תחזור, אתה תגיד לי
הכל על האקדמיה, בסדר?

307
00:15:09,659 --> 00:15:12,963
- אנחנו הולכים לעשות את זה,
לכולם כאן ברפורמים.

308
00:15:13,063 --> 00:15:14,664
MOORE TIMES:
שמחה לשמוע.

309
00:15:14,764 --> 00:15:15,966
[צוחק]

310
00:15:17,867 --> 00:15:19,102
הרשות טגארט.

311
00:15:20,837 --> 00:15:21,939
הבנים שלי.

312
00:15:22,039 --> 00:15:23,240
בוא נטייל, הא?

313
00:15:23,340 --> 00:15:24,541
- אני חושב שהם בסדר
ממש כאן.

314
00:15:24,641 --> 00:15:26,509
- לא, זה בסדר,
הרשות טגארט.

315
00:15:26,609 --> 00:15:28,545
אנחנו פשוט הולכים
להגיד שלום.

316
00:15:31,281 --> 00:15:32,915
- אני מקווה שכן.

317
00:15:33,016 --> 00:15:34,317
[צוחק]

318
00:15:34,417 --> 00:15:37,254
- תסתכלו על שניכם.
קשור לאקדמיה, הא?

319
00:15:37,354 --> 00:15:38,956
אז הצלחנו, הא?

320
00:15:39,056 --> 00:15:40,190
- אנחנו, הא?

321
00:15:40,290 --> 00:15:41,358
- כן, אנחנו.

322
00:15:41,458 --> 00:15:42,592
המגזר הרפורמי.

323
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
רגט, מה זה
אני תמיד אומר?

324
00:15:44,962 --> 00:15:46,429
- אין אשראי, אין הלוואות.

325
00:15:46,529 --> 00:15:48,231
- לא, הדבר השני.

326
00:15:48,331 --> 00:15:49,632
- אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,534
- לא. אני אומר "קודם כל המשפחה."

328
00:15:51,634 --> 00:15:53,937
- אתה כן?
- כן, אני כן.

329
00:15:54,037 --> 00:15:55,272
זה מה שאנחנו.

330
00:15:55,372 --> 00:15:57,440
דרך זמנים טובים
ותקופות רעות,

331
00:15:57,540 --> 00:15:59,309
המשפחה נשארת ביחד,
נכון?

332
00:15:59,409 --> 00:16:00,910
– נכון.
– נכון.

333
00:16:01,011 --> 00:16:02,112
[צוחק]

334
00:16:02,212 --> 00:16:03,313
- מי היה חושב?

335
00:16:03,413 --> 00:16:04,647
בהיסטוריה של המופת,

336
00:16:04,747 --> 00:16:06,149
מעולם לא היה
שני מועמדים

337
00:16:06,249 --> 00:16:07,784
לצאת החוצה
של המגזר הרפורמי.

338
00:16:07,884 --> 00:16:09,786
ועדיין לא לפני שלושה ימים,
כשמייל 3 שאל אותי

339
00:16:09,886 --> 00:16:12,055
שחשבתי שיעשה
החתך, אתה יודע מה אמרתי?

340
00:16:12,155 --> 00:16:13,256
- מגס.

341
00:16:13,356 --> 00:16:14,891
- לא, לא אמרתי מגס.

342
00:16:14,992 --> 00:16:17,094
- הייתי שם. אמרת מגס.
- זה לא מה שאמרתי.

343
00:16:17,194 --> 00:16:19,162
רק תעשה לי טובה.

344
00:16:19,262 --> 00:16:20,730
לך לטייל.

345
00:16:22,332 --> 00:16:24,101
ולהשאיר את התיקים.

346
00:16:24,201 --> 00:16:25,802
תן לי את התיקים.

347
00:16:27,270 --> 00:16:28,705
- בהצלחה.

348
00:16:30,540 --> 00:16:32,075
- כפי שאמרתי,

349
00:16:32,175 --> 00:16:35,045
ידעתי ששניכם תצליחו,
כי לשניכם יש את הכישרון

350
00:16:35,145 --> 00:16:36,613
והחריפות.

351
00:16:36,713 --> 00:16:39,049
עכשיו אני לא יכול לדבר עם איזה
מכם תצאו על העליונה,

352
00:16:39,149 --> 00:16:40,417
אבל דע את זה:

353
00:16:40,517 --> 00:16:43,053
מה שלא יעשה,

354
00:16:43,153 --> 00:16:46,123
הם יחזרו
האלוף הגדול ביותר

355
00:16:46,223 --> 00:16:48,425
הקהילה הזו
ידע אי פעם.

356
00:16:49,993 --> 00:16:52,195
אתה תוכל לכתוב
כרטיס משלך.

357
00:16:52,295 --> 00:16:54,031
אתה חושב על זה.

358
00:16:55,332 --> 00:16:56,699
כָּאן.

359
00:16:59,536 --> 00:17:02,239
עכשיו אתה צריך להיראות במיטבך
על הבמה הגדולה.

360
00:17:02,339 --> 00:17:03,941
[מתנשפים]

361
00:17:04,041 --> 00:17:05,442
[כולם צוחקים]

362
00:17:05,542 --> 00:17:07,110
אני אראה אתכם.

363
00:17:07,210 --> 00:17:08,878
MAGS:
נתראה, מור.

364
00:17:08,979 --> 00:17:12,082
- ותודיע לחברים שלך
איפה השגת אותם אם הם שואלים.

365
00:17:16,987 --> 00:17:19,122
[♪♪♪]

366
00:17:37,840 --> 00:17:39,709
- זאת ליטה
ממגזר הטבע.

367
00:17:39,809 --> 00:17:43,280
ראיתי אותה שרה בשנה שעברה
טקס קציר.

368
00:17:43,380 --> 00:17:45,915
יש את דאבוס מהתעשייה.

369
00:17:46,016 --> 00:17:47,550
הוא מדהים.

370
00:17:50,420 --> 00:17:52,522
מנטור ווטס:
ברוכים הבאים לאקדמיה.

371
00:18:00,230 --> 00:18:04,101
איפה, במשך השבועות הקרובים,
ותחת הדרכה שלנו,

372
00:18:04,201 --> 00:18:07,270
תתכונן להתחרות
בתחרות הכי גדולה

373
00:18:07,370 --> 00:18:09,239
העיר הזו ידעה אי פעם:

374
00:18:09,339 --> 00:18:11,874
המופת.

375
00:18:11,975 --> 00:18:15,312
במהלך אותה תקופה,
האולמות האלה יהיו הבית שלך,

376
00:18:15,412 --> 00:18:17,914
המתחרים האחרים שלך
המשפחה שלך,

377
00:18:18,015 --> 00:18:22,920
וכל ניו בבל
הקהל השבוי שלך.

378
00:18:23,020 --> 00:18:25,989
זו פעם בחיים
הזדמנות.

379
00:18:26,089 --> 00:18:28,391
מתוך מאות
של מועמדים פוטנציאליים,

380
00:18:28,491 --> 00:18:31,294
רק 24 נבחרו.

381
00:18:31,394 --> 00:18:32,662
ומתוך 24 הנבחרים...

382
00:18:34,597 --> 00:18:36,099
רק אחד ינצח.

383
00:18:38,235 --> 00:18:40,003
[דלת נפתחת ונסגרת]

384
00:18:41,104 --> 00:18:42,639
- הו, סוף סוף.

385
00:18:43,941 --> 00:18:45,208
- ברוקלין 2 של מגזר התעשייה.

386
00:18:45,308 --> 00:18:46,409
תודה שהצטרפת אלינו.

387
00:18:46,509 --> 00:18:47,978
- סליחה, פספסתי את שלי
הסעות תחבורה.

388
00:18:48,078 --> 00:18:49,579
- בוא נקווה שלך
התזמון טוב יותר

389
00:18:49,679 --> 00:18:50,547
כשזה מגיע לביצועים.

390
00:18:50,647 --> 00:18:53,650
[כולם צוחקים]

391
00:18:53,750 --> 00:18:55,818
אז ברוך הבא לכולם.

392
00:18:55,919 --> 00:18:59,122
אני מנטור ווטס, יו"ר
ועדת הבחירה למופת

393
00:18:59,222 --> 00:19:01,691
ומשגיח על הסוכנים
מי שצפה, שפט,

394
00:19:01,791 --> 00:19:04,661
ובסופו של דבר בחר בך
להיות כאן.

395
00:19:04,761 --> 00:19:06,063
משמאלי פרק מנטור.

396
00:19:06,163 --> 00:19:08,131
הוא לשעבר
סגן אלוף למופת,

397
00:19:08,231 --> 00:19:11,768
כאן בהנחה שנתו הראשונה
של חונכות באקדמיה.

398
00:19:11,868 --> 00:19:14,371
אנחנו נבטיח לך לתת
הכי טוב שלך.

399
00:19:14,471 --> 00:19:16,906
בתור מועמדים,
הביטוי האמנותי שלך

400
00:19:17,007 --> 00:19:20,443
ידבר אל המכלול
של החברה שלנו.

401
00:19:20,543 --> 00:19:24,081
- כל אחד מהעבר שלנו
אלופים הלכו באולמות האלה.

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,317
שאבו השראה
מהעבר,

403
00:19:27,417 --> 00:19:29,319
אבל פתח את השביל שלך.

404
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
אז לנסוע הביתה בנקודה הזו,

405
00:19:32,522 --> 00:19:34,491
אתה תתמודד
המבחן הראשון שלך כאן...

406
00:19:34,591 --> 00:19:35,792
ועכשיו.

407
00:19:35,892 --> 00:19:37,260
[הכל, ממלמל]
מה?

408
00:19:38,395 --> 00:19:40,197
מנטור ווטס:
אתה תופיע

409
00:19:40,297 --> 00:19:41,631
ואנו נעריך.

410
00:19:41,731 --> 00:19:43,466
קח זמן לאסוף
את עצמכם.

411
00:19:43,566 --> 00:19:46,203
נתכנס כאן מחדש
תוך 10 דקות.

412
00:19:46,303 --> 00:19:48,371
[פטפוט לא ברור]

413
00:19:55,045 --> 00:19:57,047
- אתה בסדר?
- כן, אני רק צריך לחשוב.

414
00:19:59,916 --> 00:20:02,552
- סיב. קיוויתי
הייתי רואה אותך כאן.

415
00:20:02,652 --> 00:20:04,387
- אפולו.
איך מגזר התעשייה?

416
00:20:04,487 --> 00:20:06,456
שמעתי שאתה
במכונאי?

417
00:20:06,556 --> 00:20:09,459
– כן. כן, זה, אה...
זה היה טוב.

418
00:20:09,559 --> 00:20:12,395
- נחמד.
- מה שלום העלייה?

419
00:20:14,664 --> 00:20:16,566
אנחנו עדיין לוקחים את הדברים לאט.

420
00:20:16,666 --> 00:20:17,834
- אתה יודע, זה
מצחיק איך שניכם

421
00:20:17,935 --> 00:20:19,102
ממגזר הקידמה,

422
00:20:19,202 --> 00:20:21,138
אבל אתה אף פעם לא נראה
לעשות כל התקדמות.

423
00:20:21,238 --> 00:20:23,340
- כן, כן, כן.

424
00:20:23,440 --> 00:20:24,574
בוהדי:
♪ אני מוגבה ♪

425
00:20:24,674 --> 00:20:26,209
♪ ומואר עכשיו ♪

426
00:20:26,309 --> 00:20:28,111
עלייה:
שש, שבע...

427
00:20:28,211 --> 00:20:30,480
♪ אני מוגבה
ומואר ♪

428
00:20:30,580 --> 00:20:32,182
- אה!
- סליחה.

429
00:20:32,282 --> 00:20:34,717
טוב שאני זמרת,
לא רקדן.

430
00:20:36,753 --> 00:20:38,088
את הילדה של בית הדין.

431
00:20:38,188 --> 00:20:40,057
- אני מה?

432
00:20:40,157 --> 00:20:42,960
אבא שלך חבר
של בית הדין, נכון?

433
00:20:43,060 --> 00:20:44,928
- אז?

434
00:20:46,329 --> 00:20:48,198
- אה, אז כלום.

435
00:20:48,298 --> 00:20:50,433
- אם זה כלום,
למה הזכרת את זה

436
00:20:50,533 --> 00:20:53,636
- ובכן, הזכרתי את זה
כי זה נכון, ואתה כן.

437
00:20:53,736 --> 00:20:55,305
- כן, אני.
אני גם רקדן נהדר

438
00:20:55,405 --> 00:20:57,874
מי ראוי להיות כאן
ככל כל אחד אחר.

439
00:20:57,975 --> 00:20:59,909
מעולם לא אמרתי שאתה לא.
- כן, לא היית צריך.

440
00:21:00,010 --> 00:21:01,811
ודרך אגב, יש לי שם.
זו עלייה.

441
00:21:01,911 --> 00:21:03,846
כן, ואני בוהדי.

442
00:21:03,947 --> 00:21:05,949
- ואני נבוך.

443
00:21:07,750 --> 00:21:09,052
- מה זה היה?

444
00:21:10,853 --> 00:21:12,655
- יש לך מזל
היא לא נתנה לך אגרוף.

445
00:21:12,755 --> 00:21:14,491
היא סוג של להבות,
אמנם.

446
00:21:14,591 --> 00:21:15,926
[מצמיד אצבעות]

447
00:21:19,496 --> 00:21:20,998
[תווי פסנתר מנגנים]

448
00:21:22,465 --> 00:21:24,134
- בסדר, נגמר הזמן.

449
00:21:25,535 --> 00:21:27,004
בוא נראה מה יש לך.

450
00:21:31,574 --> 00:21:33,276
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

451
00:21:50,227 --> 00:21:54,264
- ♪ הובא מה שבחושך
להאיר כדי להבין ♪

452
00:21:54,364 --> 00:21:59,002
♪ בכל לב שיש
ניצוץ שמאיר את הארץ ♪

453
00:21:59,102 --> 00:22:01,504
♪ נלחמנו על זה
חרשנו את האדמה ♪

454
00:22:01,604 --> 00:22:03,106
♪ מילאנו את האולמות ♪

455
00:22:03,206 --> 00:22:05,408
♪ מהאור
עד רדת הלילה ♪

456
00:22:05,508 --> 00:22:06,809
♪ זה לאחד בשביל כולם ♪

457
00:22:06,909 --> 00:22:08,711
- ♪ אני מרוממת
ומואר עכשיו ♪

458
00:22:08,811 --> 00:22:11,581
♪ למדתי את הדרך
ולשיר בקול רם ♪

459
00:22:11,681 --> 00:22:13,683
♪ מהאור
עד רדת הלילה ♪

460
00:22:13,783 --> 00:22:15,518
♪ לאחד בשביל כולם ♪

461
00:22:15,618 --> 00:22:19,923
- ♪ הקרבנו את ימינו
בשם השבח של גאיה ♪

462
00:22:20,023 --> 00:22:22,960
♪ אנחנו זורחים לגמרי לבד ♪

463
00:22:24,727 --> 00:22:26,796
ברוקילן:
♪ אז היי, אנחנו הרבה חזקים ♪

464
00:22:26,896 --> 00:22:28,398
♪ כי זה לא משחק
במקרה ♪

465
00:22:28,498 --> 00:22:31,301
♪ אין לטעות, התאחדנו ♪

466
00:22:31,401 --> 00:22:34,537
♪ הכוח והגאווה שלנו
אינו מוכחש ♪

467
00:22:34,637 --> 00:22:35,838
♪ זה הבית שלנו ♪

468
00:22:35,939 --> 00:22:37,840
♪ תנו לשירים שלנו
להדריך אותך ♪

469
00:22:37,941 --> 00:22:41,478
♪ אנחנו בונים את העולם הזה
הגורל שלנו ♪

470
00:22:59,696 --> 00:23:00,964
♪ מיום ללילה ♪

471
00:23:01,064 --> 00:23:03,666
♪ הו, גאיה שלי ♪

472
00:23:03,766 --> 00:23:05,702
♪ הו, שלי ♪

473
00:23:05,802 --> 00:23:08,338
♪ הו, גאיה שלי ♪

474
00:23:08,438 --> 00:23:10,640
♪ מיום ללילה ♪

475
00:23:10,740 --> 00:23:11,841
♪ הו, גאיה שלי ♪

476
00:23:11,942 --> 00:23:15,312
♪ הו, שלי ♪

477
00:23:15,412 --> 00:23:16,947
♪ הו, גאיה שלי ♪

478
00:23:17,047 --> 00:23:18,581
♪ מיום ללילה ♪

479
00:23:18,681 --> 00:23:21,551
♪ הו, גאיה שלי ♪

480
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
♪ הו, שלי ♪

481
00:23:23,753 --> 00:23:25,622
♪ הו, גאיה שלי ♪

482
00:23:25,722 --> 00:23:27,958
♪ מיום ללילה ♪

483
00:23:28,058 --> 00:23:29,859
♪ הו, גאיה שלי ♪

484
00:23:29,960 --> 00:23:31,995
♪ הו, שלי ♪

485
00:23:32,095 --> 00:23:34,264
♪ הו, גאיה שלי ♪

486
00:23:39,502 --> 00:23:40,837
[מחיאות כפיים]

487
00:23:43,373 --> 00:23:44,507
[צוחק]

488
00:23:44,607 --> 00:23:45,943
- הרגת את זה.
- תודה.

489
00:23:53,683 --> 00:23:55,385
- זה היה...

490
00:23:57,420 --> 00:23:58,956
לא מרשים.

491
00:24:00,390 --> 00:24:01,391
לרוב,

492
00:24:01,491 --> 00:24:04,327
ההופעות שלך
היו ממוצעים לחלוטין.

493
00:24:04,427 --> 00:24:07,164
עם היוצא מן הכלל
של שלושה מועמדים.

494
00:24:07,264 --> 00:24:09,432
ריס, תבור, לקנה,
צעד קדימה.

495
00:24:15,072 --> 00:24:17,975
שלושתם סיפקתם את מה שהיה,
ללא ספק,

496
00:24:18,075 --> 00:24:22,145
הכי מאכזב
הופעה כאן היום.

497
00:24:25,015 --> 00:24:26,916
אל תטרחו לפרוק.
אתה הולך הביתה.

498
00:24:28,185 --> 00:24:30,253
- זה לא הוגן.
לא יצא לנו להתחרות.

499
00:24:30,353 --> 00:24:32,923
- התחרות התחילה ברגע
עברת דרך הדלתות האלה.

500
00:24:35,092 --> 00:24:36,859
לגבי מה שהוגן,
זה בידינו להחליט.

501
00:24:36,960 --> 00:24:38,361
להתראות.

502
00:24:43,633 --> 00:24:46,003
לגבי שארכם,
תן לזה להיות שיעור.

503
00:24:47,704 --> 00:24:49,039
אל תהיה שחצן.

504
00:24:52,009 --> 00:24:53,510
אל תישאר שאנן.

505
00:24:53,610 --> 00:24:55,445
- שאננים?

506
00:24:55,545 --> 00:24:57,914
- ואל תניח שיש לך
התחרות הזו הבינה.

507
00:25:00,883 --> 00:25:02,352
שלושה למטה, 21 לסיום.

508
00:25:11,861 --> 00:25:13,463
– היי!

509
00:25:13,563 --> 00:25:15,565
- האם אמרת להם
שיתפת?

510
00:25:15,665 --> 00:25:17,300
- Pfft! אני לא מתבייש.

511
00:25:17,400 --> 00:25:19,202
אני צריך דלק לגוף
לעשות חזרות.

512
00:25:20,170 --> 00:25:21,404
אז אני מסתכל קדימה

513
00:25:21,504 --> 00:25:23,073
לשלב הראשון
של תחרות.

514
00:25:23,173 --> 00:25:24,741
זה הסיבוב הקבוצתי.

515
00:25:24,841 --> 00:25:26,709
אנחנו נצטרך
שבעה מבצעים.

516
00:25:26,809 --> 00:25:28,678
חשבתי
אתה ואני,

517
00:25:28,778 --> 00:25:30,780
אפולו, החבר של אפולו,

518
00:25:30,880 --> 00:25:33,016
טמפו, הילדה של טמפו,
עלייה, ו-

519
00:25:33,116 --> 00:25:34,617
-כן, לא,
אני לא יכול לעבוד איתה.

520
00:25:34,717 --> 00:25:37,254
- אתה תצטרך.
היא טובה כמו דרך.

521
00:25:37,354 --> 00:25:38,721
היא בתו של בית הדין.

522
00:25:38,821 --> 00:25:40,190
אמרת את זה בעצמך.

523
00:25:40,290 --> 00:25:42,859
- לא לזה התכוונתי.
- ממ, כן, בטח.

524
00:25:42,960 --> 00:25:44,627
לא, באמת.
אני חושב שהיא טובה.

525
00:25:44,727 --> 00:25:46,263
היא ממש טובה.

526
00:25:46,363 --> 00:25:48,498
- אוקיי, נהדר. תגיד לה את זה.
היא תקבל את התנצלותך,

527
00:25:48,598 --> 00:25:50,433
ואז כולנו יכולים להסתדר
בסבב הקבוצות.

528
00:25:50,533 --> 00:25:53,736
הִתנַצְלוּת? אני לא עשיתי
משהו לא בסדר.

529
00:25:53,836 --> 00:25:55,505
היא לקחה את מה שאמרתי
בדרך הלא נכונה.

530
00:25:55,605 --> 00:25:58,441
ובכן, אתה הולך להצליח
ממש קשה לעבוד איתה.

531
00:25:58,541 --> 00:26:00,710
לא, אני לא, כי אני לא
לעבוד איתה.

532
00:26:00,810 --> 00:26:02,212
עָדִין. להמשך.

533
00:26:02,312 --> 00:26:05,448
לא, לא נמשיך.
סוף הדיון. תודה לך.

534
00:26:05,548 --> 00:26:06,616
- בסדר.

535
00:26:06,716 --> 00:26:08,385
אנחנו נאסוף את זה מאוחר יותר.

536
00:26:20,964 --> 00:26:22,599
[דלת חורקת נסגרה]

537
00:26:31,241 --> 00:26:33,110
[צלצול פעמון בדלת]

538
00:26:38,715 --> 00:26:39,816
- ברוקלין.
- ברוקלין.

539
00:26:39,916 --> 00:26:41,051
כן, אני זוכר.

540
00:26:41,151 --> 00:26:42,719
עשית חזק
רושם ראשוני.

541
00:26:42,819 --> 00:26:44,187
- [צוחק]
כן, אני עושה את זה.

542
00:26:44,287 --> 00:26:45,822
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

543
00:26:45,923 --> 00:26:48,325
- הא, הפריסה דומה לשלי.

544
00:26:48,425 --> 00:26:49,759
אותו ארון.

545
00:26:49,859 --> 00:26:51,828
מה זה?

546
00:26:51,929 --> 00:26:53,463
[מצחקק]

547
00:26:53,563 --> 00:26:56,499
- זו הייתה מתנה
מהסבתות שלי.

548
00:26:56,599 --> 00:26:58,635
- אה, היו הם
האפוטרופוסים של המעון שלך?

549
00:26:58,735 --> 00:27:00,670
- כן.

550
00:27:00,770 --> 00:27:03,706
- אי פעם היית סקרן
על ההורים האמיתיים שלך?

551
00:27:03,806 --> 00:27:06,043
הסבתות שלי הם ההורים האמיתיים שלי.

552
00:27:06,143 --> 00:27:07,844
הם דאגו לי
כשהייתי תינוק,

553
00:27:07,945 --> 00:27:09,446
ואימץ אותי
בשנה השמינית שלי.

554
00:27:09,546 --> 00:27:10,880
התכוונתי ל-
- אני יודע למה התכוונת,

555
00:27:10,981 --> 00:27:13,916
אבל האנשים האלה,
מי שהם לא יהיו,

556
00:27:14,017 --> 00:27:15,652
הם לא גידלו אותי.

557
00:27:15,752 --> 00:27:18,155
הם עשו לי מחלקה קהילתית
כי צרכי ניו בבל

558
00:27:18,255 --> 00:27:19,522
לעלות על הצרכים
של ילד.

559
00:27:19,622 --> 00:27:22,025
אתה לא באמת מאמין בזה,
אתה?

560
00:27:22,125 --> 00:27:23,726
- ובכן, זה לא משנה
במה שאני מאמין.

561
00:27:23,826 --> 00:27:26,229
זה לא הולך להשתנות
כל דבר.

562
00:27:27,965 --> 00:27:29,432
- לא, אני מניח שאתה צודק.

563
00:27:30,600 --> 00:27:31,801
מה זה?

564
00:27:31,901 --> 00:27:34,837
- מה?
- זה.

565
00:27:34,938 --> 00:27:36,839
נראה חשוב.

566
00:27:38,441 --> 00:27:40,610
- אני לא יודע. לא ראיתי את זה
כשנכנסתי.

567
00:27:47,951 --> 00:27:50,453
- וואו, חדר נחמד.

568
00:27:51,955 --> 00:27:54,124
אני רק חושב שה
הרקדנית השנייה הכי טובה בהתקדמות

569
00:27:54,224 --> 00:27:56,026
אולי רוצה לאכול משהו
ביום הראשון שלהם

570
00:27:56,126 --> 00:27:57,860
באקדמיה למופת.

571
00:27:57,961 --> 00:27:59,596
- השני הכי טוב, הא?

572
00:28:03,033 --> 00:28:04,901
בסדר, רק תן לי דקה
לפרוק,

573
00:28:05,002 --> 00:28:08,205
ואני אצטרף אליך
לארוחת צהריים מהירה.

574
00:28:11,942 --> 00:28:13,743
הערות של מעריץ סודי?

575
00:28:15,245 --> 00:28:17,414
- לא זה לא כל כך סודי
מעריץ.

576
00:28:19,782 --> 00:28:22,585
– "אתה מוזמן בחום
לחגיגה סמויה

577
00:28:22,685 --> 00:28:23,720
"מעבר לגבולות העיר.

578
00:28:23,820 --> 00:28:26,856
"שעה: הערב ב-22:00.
מקום: היער.

579
00:28:26,957 --> 00:28:28,926
"אל תספר לאף אחד.

580
00:28:29,026 --> 00:28:31,261
המפתח לזכייה
המופת מחכה."

581
00:28:31,361 --> 00:28:33,563
זו הזמנה למסיבה.

582
00:28:33,663 --> 00:28:35,165
- או מלכודת.

583
00:28:36,699 --> 00:28:40,070
באמת? אתה יודע מה העונש
על היציאה אל מעבר לניו בביל.

584
00:28:40,170 --> 00:28:44,107
פיסת הנייר הזו מזמינה
אתה להתריס נגד חוק המייסד.

585
00:28:44,207 --> 00:28:48,245
- אני יודע. זה פשוט...
מוזר.

586
00:28:48,345 --> 00:28:50,113
- לא אם אתה חושב על
מה קרה הבוקר.

587
00:28:50,213 --> 00:28:53,916
הם מחפשים תירוצים
לשלוח אותנו הביתה.

588
00:28:54,017 --> 00:28:56,153
זה לא יכול להיות ברור יותר.

589
00:29:09,199 --> 00:29:11,401
[קריין מקשקש
מעל פ.א.]

590
00:29:15,772 --> 00:29:16,940
ברוקלין:
היי.

591
00:29:18,141 --> 00:29:19,576
- אה, היי. עלייה-
- אה.

592
00:29:22,345 --> 00:29:23,813
אז זה היית אתה?

593
00:29:25,182 --> 00:29:26,984
- אתה שלחת אותם?
- לשלוח מה?

594
00:29:27,084 --> 00:29:28,651
- אתה יודע מה
אני מדבר על.

595
00:29:28,751 --> 00:29:30,253
- אוקיי, בוא נתחיל
מלמעלה.

596
00:29:30,353 --> 00:29:31,989
היי, אני עלייה.
אתה ברוקלין, נכון?

597
00:29:32,089 --> 00:29:33,390
- סייג קיבל אחד. יש לי אחד.

598
00:29:33,490 --> 00:29:34,992
- יש לך מה?
האם יש לי לפחות רמז?

599
00:29:35,092 --> 00:29:36,927
- לא, כי זה אמר
"לא לספר לאף אחד."

600
00:29:37,027 --> 00:29:38,695
הו, ההזמנה.

601
00:29:38,795 --> 00:29:40,897
- אז זה היית אתה.
- לא, לא שלחתי אותם.

602
00:29:40,998 --> 00:29:42,332
למה אתה חושב שזה אני?

603
00:29:43,200 --> 00:29:44,434
אה, נכון.

604
00:29:44,534 --> 00:29:46,003
כי אני של בית הדין
בת

605
00:29:46,103 --> 00:29:47,837
ואני רק מנסה
להקים את כולם?

606
00:29:47,938 --> 00:29:49,906
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, בסדר.

607
00:29:50,974 --> 00:29:52,409
מִצטַעֵר.

608
00:29:52,509 --> 00:29:55,445
אני רק מנסה להבין
מה קורה.

609
00:29:55,545 --> 00:29:57,114
חבורה מאיתנו מקבלת את אלה
הזמנות מסתוריות,

610
00:29:57,214 --> 00:29:58,415
ואין לנו מושג
מה לחשוב.

611
00:29:58,515 --> 00:29:59,983
- אתה מפחד להתריס נגד
סמכות

612
00:30:00,083 --> 00:30:01,351
ויוצאים משטח העיר.

613
00:30:01,451 --> 00:30:03,786
- לא ממש. אני פשוט מפחד
זה יכול להיות מלכודת.

614
00:30:03,886 --> 00:30:06,156
אני לא חושב שזו מלכודת.
הם לא צריכים עוד תירוץ

615
00:30:06,256 --> 00:30:07,824
לחסל אותנו
מהתחרות.

616
00:30:07,925 --> 00:30:09,892
הם הבהירו את זה די ברור
הבוקר.

617
00:30:11,294 --> 00:30:13,030
פסילת מועמדים
על הפרת הכללים

618
00:30:13,130 --> 00:30:14,431
הוא הדבר האחרון
רוצה המופת.

619
00:30:14,531 --> 00:30:15,898
זה גורם להם להיראות רע.

620
00:30:17,434 --> 00:30:18,901
אז אתה באמת חושב
יש מסיבה?

621
00:30:20,270 --> 00:30:22,005
- ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

622
00:30:23,974 --> 00:30:25,075
– הממ.

623
00:30:25,175 --> 00:30:26,276
[שורקות]

624
00:30:26,376 --> 00:30:27,710
- זה נחמד.

625
00:30:27,810 --> 00:30:30,280
הא- חה! וואו.

626
00:30:30,380 --> 00:30:33,250
גרמת לך לחיות יפה
כאן, הא?

627
00:30:33,350 --> 00:30:36,119
הם עדיין הביאו אותך בזה
אבל בגדים של איש עני.

628
00:30:36,219 --> 00:30:37,687
[צוחק]

629
00:30:37,787 --> 00:30:39,522
היי, הנה הוא.

630
00:30:39,622 --> 00:30:40,590
[מצחקק]

631
00:30:40,690 --> 00:30:42,459
מגס אומר לי
הם מתייחסים אליך נכון.

632
00:30:42,559 --> 00:30:44,694
– כן. כן, זה לא רע.

633
00:30:44,794 --> 00:30:46,863
ובכן, אם האוכל הוא חצי
טוב כמו שהטיפש הזה אומר,

634
00:30:46,964 --> 00:30:49,632
אז יש סיכוי, אתה יודע,
אולי לעולם לא אעזוב את המקום הזה.

635
00:30:49,732 --> 00:30:51,501
אה, מתנות.

636
00:30:53,470 --> 00:30:55,939
עבור החברים שלך. קצת
משהו מהמגזר הרפורמי.

637
00:30:56,039 --> 00:30:57,807
- תודה. הא- חה!

638
00:31:00,577 --> 00:31:03,080
- כן, אנחנו לא יכולים לקחת את אלה.

639
00:31:03,180 --> 00:31:04,982
- למה לא?

640
00:31:06,349 --> 00:31:07,951
- ובכן, אלה הם
סחורות בשוק השחור.

641
00:31:08,051 --> 00:31:10,353
עלולים להעיף אותנו
על חלוקת אלה.

642
00:31:12,255 --> 00:31:15,292
- פשש! אף אחד לא הולך לבעוט
עלינו על חלוקת נעליים.

643
00:31:15,392 --> 00:31:16,793
ווטס בעט שלוש
מאיתנו בחוץ הבוקר.

644
00:31:16,893 --> 00:31:18,761
אתה חושב שהוא לא
מחפש תירוץ?

645
00:31:20,931 --> 00:31:24,067
תראה, בנאדם, אני מצטער שבאת
כל הדרך לכאן לחינם.

646
00:31:24,167 --> 00:31:25,502
- בוהדי.

647
00:31:26,369 --> 00:31:27,737
בוהדי!

648
00:31:29,039 --> 00:31:30,941
הנה, תן לי--
- לא.

649
00:31:32,242 --> 00:31:33,576
בוהדי צודק.

650
00:31:35,512 --> 00:31:36,813
אתם יודעים מתי אתם
גדלו,

651
00:31:36,913 --> 00:31:39,849
הקפדתי לשמור עליך
מתוך צרות.

652
00:31:39,950 --> 00:31:41,784
הדבר האחרון שאני רוצה
להיות אחראי

653
00:31:41,884 --> 00:31:44,487
מנחית אותך בתוכו
על כמה נעליים מטופשות.

654
00:31:46,556 --> 00:31:48,491
אתה לא אומר לבוהדי שום רגשות קשים,
בסדר?

655
00:32:00,203 --> 00:32:02,039
אממ, היי, שלום?

656
00:32:02,139 --> 00:32:04,641
- מה זה היה?
- מה?

657
00:32:04,741 --> 00:32:06,876
אתה מתכוון שאני לא רוצה להסתכן
כל מה שעבדתי בשבילו,

658
00:32:06,977 --> 00:32:08,979
רק כדי שמור טיימס יוכל להתחבר
עוד כמה לקוחות?

659
00:32:09,079 --> 00:32:10,813
- הוא היה כמו אבא,
תמיד מסתכל החוצה

660
00:32:10,913 --> 00:32:13,450
- אוקיי, אחד, אתה יכול לשמור
הדיבור של האב.

661
00:32:13,550 --> 00:32:15,218
שני, מה כן
זה אומר בכל מקרה, אחי?

662
00:32:15,318 --> 00:32:18,055
אנחנו צריכים להיות הרצים שלו עכשיו?
עכשיו כשאנחנו ב-Exemplar?

663
00:32:18,155 --> 00:32:19,489
אתה שומע את עצמך?

664
00:32:23,393 --> 00:32:26,063
תראה, כל מה שאני אומר זה,

665
00:32:26,163 --> 00:32:28,765
לא מגיע לו
לזלזל ככה.

666
00:32:28,865 --> 00:32:31,901
יכולת למצוא דרך אחרת
להגיד את מה שצריך להיאמר.

667
00:32:36,339 --> 00:32:38,075
מצאתי אחד כזה
גם בחדר שלי.

668
00:32:38,175 --> 00:32:39,376
– כן?

669
00:32:39,476 --> 00:32:42,145
מה אתה חושב?

670
00:32:42,245 --> 00:32:44,214
ובכן, מצד אחד,

671
00:32:44,314 --> 00:32:45,983
המארח המסתורי שלנו יכול להיות
להקים אותנו.

672
00:32:46,083 --> 00:32:49,819
רוצה שנעבור על החוקים,
לעזוב את העיר, להיתפס,

673
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
ואז נבעט החוצה
של המופת.

674
00:32:51,989 --> 00:32:53,556
שבעצם,
כשחושבים על זה,

675
00:32:53,656 --> 00:32:55,858
דרך לא רעה להיפטר
של התחרות.

676
00:32:55,959 --> 00:32:58,861
כמו שאמרת, הם יכולים להיות
מחפש תירוצים.

677
00:32:58,962 --> 00:33:00,230
- ומצד שני?

678
00:33:00,330 --> 00:33:02,732
- המסיבה יכולה להיות להבות.

679
00:33:17,080 --> 00:33:18,548
- זה בסדר.

680
00:33:23,320 --> 00:33:25,055
[צוחק בשקט]

681
00:33:30,327 --> 00:33:31,894
מה?

682
00:33:31,995 --> 00:33:33,896
- אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה?

683
00:33:33,997 --> 00:33:35,398
- למה לא?

684
00:33:35,498 --> 00:33:37,267
- שואלים אותנו
לסכן הכל

685
00:33:37,367 --> 00:33:39,069
ולשבור אחד של ניו בביל
הכללים הגדולים ביותר

686
00:33:39,169 --> 00:33:41,338
על ידי מישהו שזהותו
אנחנו אפילו לא יודעים.

687
00:33:41,438 --> 00:33:42,973
ובשביל מה? מסיבה?

688
00:33:43,073 --> 00:33:46,109
- ההזמנה אמרה, "המפתח
לזכייה במופת מחכה".

689
00:33:46,209 --> 00:33:49,146
האם אתה רוצה שהאחרים יקבלו
יתרון שלא?

690
00:33:58,388 --> 00:33:59,856
[נאנח]

691
00:34:05,695 --> 00:34:08,265
אתה בטוח שאנחנו הולכים
הדרך הנכונה?

692
00:34:08,365 --> 00:34:10,200
- לא.

693
00:34:10,300 --> 00:34:11,301
חשבתי שאתה.

694
00:34:11,401 --> 00:34:12,635
- מה? לא.

695
00:34:12,735 --> 00:34:14,704
– היי!
- [שניהם צורחים]

696
00:34:14,804 --> 00:34:18,608
- סליחה.
שמענו קולות והסתתרנו.

697
00:34:18,708 --> 00:34:20,177
לא ידעתי שזה אתה.

698
00:34:20,277 --> 00:34:21,378
- כן, לא
מתכוון להפחיד אותך.

699
00:34:21,478 --> 00:34:23,280
- לא פחדנו.

700
00:34:23,380 --> 00:34:24,948
- כן, נבהלנו.

701
00:34:25,048 --> 00:34:26,283
יש הבדל.

702
00:34:26,383 --> 00:34:27,684
– נכון.

703
00:34:27,784 --> 00:34:28,952
- אה!

704
00:34:29,052 --> 00:34:30,153
- אפולו!

705
00:34:30,253 --> 00:34:31,321
- סליחה.

706
00:34:31,421 --> 00:34:33,523
- לא התכוון
להבהיל אתכם.

707
00:34:34,824 --> 00:34:36,893
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
חיכיתי לנצח.

708
00:34:38,095 --> 00:34:39,562
[צוחק]

709
00:34:41,331 --> 00:34:44,067
[לחיים ופטפוטים]

710
00:34:44,167 --> 00:34:45,502
אפולו:
וואו!

711
00:34:45,602 --> 00:34:47,570
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

712
00:34:54,244 --> 00:34:55,378
– וואו!

713
00:34:55,478 --> 00:34:57,080
[פטפוט חופף]

714
00:35:23,373 --> 00:35:24,975
- בסדר.

715
00:35:25,075 --> 00:35:27,044
- מממממ.

716
00:35:27,144 --> 00:35:28,711
אָדָם:
בוא נלך!

717
00:35:41,024 --> 00:35:42,659
[שניהם צוחקים]

718
00:35:48,331 --> 00:35:49,432
[צוחק]

719
00:35:49,532 --> 00:35:52,569
MAGS:
אז אתה מתכוון לדבר איתה?

720
00:35:54,037 --> 00:35:55,405
- למה שארצה
לדבר איתה?

721
00:35:55,505 --> 00:35:57,374
אני רוצה לקבל
תקופה נהדרת.

722
00:35:57,474 --> 00:35:59,943
- ויהיה לך זוגיות
זמן טוב יותר לשניכם

723
00:36:00,043 --> 00:36:02,879
אם רק תרצה
לנקות את האוויר.

724
00:36:02,980 --> 00:36:05,182
אתם ירדתם
ברגל לא נכונה,

725
00:36:05,282 --> 00:36:08,718
ואני בטוח שהיא מרגישה צודקת
גרוע מזה כמוך.

726
00:36:19,596 --> 00:36:21,664
תודה לך.

727
00:36:23,000 --> 00:36:24,134
[צוחק]

728
00:36:24,234 --> 00:36:25,335
- היי.

729
00:36:27,370 --> 00:36:29,206
- היי.

730
00:36:30,673 --> 00:36:33,176
- אז רק רציתי לומר
שלא הבנתי

731
00:36:33,276 --> 00:36:35,245
שאביך הוא חבר
של בית הדין

732
00:36:35,345 --> 00:36:37,347
היה נושא רגיש עבורך.

733
00:36:37,447 --> 00:36:39,282
- זה לא.

734
00:36:41,218 --> 00:36:43,420
- באמת? זה קצת הרגיש
ככה הבוקר.

735
00:36:43,520 --> 00:36:44,787
- כי העלבת אותי.

736
00:36:44,887 --> 00:36:46,456
תראה, כל מה שהתכוונתי - -

737
00:36:46,556 --> 00:36:47,958
זה לא משנה למה התכוונתי,

738
00:36:48,058 --> 00:36:52,329
כי פגעתי ברגשותיך
ואני מצטער.

739
00:36:54,297 --> 00:36:55,632
- תודה לך.

740
00:37:03,106 --> 00:37:04,341
- אז תורך.

741
00:37:05,475 --> 00:37:06,576
- תורי למה?

742
00:37:06,676 --> 00:37:08,245
- התנצלתי על שפגעתי
את הרגשות שלך.

743
00:37:08,345 --> 00:37:10,213
אתה לא חושב שכדאי לך
להתנצל בפניי?

744
00:37:10,313 --> 00:37:12,382
- בשביל מה?

745
00:37:12,482 --> 00:37:14,217
- על שהחטפתי אותי.

746
00:37:14,317 --> 00:37:16,653
- הרגע הודית בזה
היה מגיע לך שיצחקו אותך.

747
00:37:16,753 --> 00:37:18,355
- לא, לא עשיתי זאת.

748
00:37:18,455 --> 00:37:19,722
- התנצלת.

749
00:37:19,822 --> 00:37:21,691
- התנצלתי כי הרגשתי
מצטער בשבילך.

750
00:37:21,791 --> 00:37:23,160
הו, עכשיו אתה מרחם עליי?

751
00:37:23,260 --> 00:37:25,028
- כבר לא.
לא עם הגישה הזאת, אני לא.

752
00:37:25,128 --> 00:37:27,164
הו, אתה אחד שמדבר.
- אה, באמת?

753
00:37:27,264 --> 00:37:29,299
- ובכן, אתה יודע מה?
אני, והנה הולך.

754
00:37:29,399 --> 00:37:32,169
אתה מתנהג כאילו אתה יותר טוב
מכולם,

755
00:37:32,269 --> 00:37:34,171
ואז כשמישהו
סוף סוף רוצה לקרוא לך על זה,

756
00:37:34,271 --> 00:37:35,905
אתה רוצה להתנהג כמו
הרגשות שלך נפגעים.

757
00:37:36,006 --> 00:37:37,740
תן לי להגיד לך,
בין אם אתה מודה או לא,

758
00:37:37,840 --> 00:37:40,343
היה לך יותר קל
מכל אחד מאיתנו כאן.

759
00:37:40,443 --> 00:37:43,113
אבל זה לא אומר ש--

760
00:37:52,222 --> 00:37:53,690
- לך.

761
00:37:56,226 --> 00:37:57,894
[קורות חיים למוזיקה]

762
00:38:02,165 --> 00:38:03,300
BODHI:
היי.

763
00:38:03,400 --> 00:38:05,135
רגע, רק--
עלייה: עזוב אותי בשקט.

764
00:38:05,235 --> 00:38:06,436
האם פשוט...?

765
00:38:06,536 --> 00:38:08,805
– תראה, תראה.
- מה?

766
00:38:08,905 --> 00:38:10,307
- אני אעזוב.

767
00:38:10,407 --> 00:38:11,641
אתה חוזר למסיבה.

768
00:38:11,741 --> 00:38:13,376
- אני לא רוצה לחזור
למסיבה.

769
00:38:13,476 --> 00:38:16,479
ובכן, אז אתה פשוט הולך
לקבל את החברה שלי

770
00:38:16,579 --> 00:38:18,215
כל הדרך חזרה
לאקדמיה.

771
00:38:18,315 --> 00:38:20,150
[נאנח]

772
00:38:20,250 --> 00:38:22,119
השיחה שלך.

773
00:38:22,219 --> 00:38:25,989
מסיבה כיפית, או הליכה מעצבנת
לחזור איתי.

774
00:38:27,991 --> 00:38:29,492
- אתה כל כך מעצבן.

775
00:38:29,592 --> 00:38:31,194
- באמת?

776
00:38:31,294 --> 00:38:34,097
ובכן, אמרו לי
אני די מקסים.

777
00:38:38,501 --> 00:38:40,971
ובכן, מי שאמר את זה שיקר.

778
00:38:47,544 --> 00:38:48,946
- מה זה?

779
00:38:58,688 --> 00:39:01,524
מה שזה לא היה,
זה נעלם.

780
00:39:04,761 --> 00:39:06,529
- הייתי כאן בעבר.

781
00:39:08,598 --> 00:39:10,367
- למה אתה מתכוון?

782
00:39:15,472 --> 00:39:17,374
אני מזהה את העץ הזה.

783
00:39:17,474 --> 00:39:19,642
ופני הסלע הזה.

784
00:39:19,742 --> 00:39:21,511
הייתי כאן בעבר.

785
00:39:24,547 --> 00:39:26,516
- אבל זה בלתי אפשרי.

786
00:39:28,085 --> 00:39:29,852
כלומר, אני לא רוצה להגיד את זה,
אבל...

787
00:39:29,953 --> 00:39:31,254
תראה, אני רוצה להגיד את זה בכל מקרה.

788
00:39:31,354 --> 00:39:33,090
אביך חבר
של בית הדין,

789
00:39:33,190 --> 00:39:34,992
ואין מצב שחבר
של בית הדין

790
00:39:35,092 --> 00:39:36,927
ישבור אחד
של חוקי המייסד

791
00:39:37,027 --> 00:39:39,229
ולקחת את המשפחה שלו
מעבר לגבולות העיר.

792
00:39:39,329 --> 00:39:41,564
[זמזום חשמלי]

793
00:39:44,601 --> 00:39:47,204
מה זה?

794
00:40:11,761 --> 00:40:13,296
[צפצוף לוח]

795
00:40:25,908 --> 00:40:27,844
[פעמוני מחשב]

796
00:40:41,058 --> 00:40:43,326
מניח שאנחנו לא הולכים
חזרה למסיבה.

797
00:41:09,987 --> 00:41:12,055
[♪♪♪]

798
00:41:34,877 --> 00:41:36,513
[צוחק]

799
00:41:36,613 --> 00:41:38,915
היי, נערת בית הדין.

800
00:41:54,297 --> 00:41:58,901
"אנחנו לא יודעים זמן
כשלא היינו כמו עכשיו."

801
00:41:59,002 --> 00:42:01,671
מה זה אומר בכלל?

802
00:42:01,771 --> 00:42:05,208
- כל כך הרבה מילים
בכל כך הרבה דפים.

803
00:42:08,545 --> 00:42:09,980
אבל מה זה המקום הזה?

804
00:42:10,080 --> 00:42:12,515
- זה מזכיר לי את
מאגר ב-Progress Sector.

805
00:42:14,084 --> 00:42:16,153
זה המקום שבו הם שומרים
כל הרישומים של מחקרים קודמים.

806
00:42:17,254 --> 00:42:18,721
קוראים לזה הספרייה.

807
00:42:18,821 --> 00:42:20,857
ארכיון:
הנחיה קולית מופעלת.

808
00:42:20,958 --> 00:42:22,459
גישה לספרייה.

809
00:42:22,559 --> 00:42:24,027
בחר את הנושא שלך.

810
00:42:24,127 --> 00:42:25,328
- מה זה היה?
- אני לא יודע.

811
00:42:25,428 --> 00:42:27,064
כל מה שעשיתי זה להזכיר
הספרייה ב-

812
00:42:27,164 --> 00:42:28,565
ארכיון:
ברוך הבא.

813
00:42:28,665 --> 00:42:30,567
אני הארכיון.

814
00:42:30,667 --> 00:42:32,635
בחר את הנושא שלך.

815
00:42:32,735 --> 00:42:34,371
- במה עלינו לבחור?

816
00:42:34,471 --> 00:42:37,674
- הנושאים כוללים ספרות,
מוזיקה, רשומות היסטוריות

817
00:42:37,774 --> 00:42:39,642
- מוזיקה?
- המין האנושי יצר

818
00:42:39,742 --> 00:42:42,512
למעלה מאלף שונים
סגנונות מוזיקה.

819
00:42:42,612 --> 00:42:44,481
מה אתה רוצה לשמוע?

820
00:42:44,581 --> 00:42:46,416
- מדינה?

821
00:42:46,516 --> 00:42:48,251
בְּשׂוֹרָה?

822
00:42:49,586 --> 00:42:50,720
בלוז?

823
00:42:51,854 --> 00:42:53,090
- מה זה היפ הופ?

824
00:42:53,190 --> 00:42:55,025
- היפ הופ הוא סגנון
של מוזיקה פופולרית

825
00:42:55,125 --> 00:42:57,394
ממוצא אפרו-אמריקאי,

826
00:42:57,494 --> 00:43:00,230
כולל מילה מחורזת, מדוברת,
עם גיבוי קצבי.

827
00:43:00,330 --> 00:43:02,299
בחר אמן,
או בחר אקראי.

828
00:43:04,034 --> 00:43:05,335
- אקראי?

829
00:43:05,435 --> 00:43:07,670
ההיפ הופ גדל
לתוך תרבות כלל עולמית,

830
00:43:07,770 --> 00:43:10,840
להשפיע על אופנה, ריקוד,
שפה ואורח חיים.

831
00:43:10,941 --> 00:43:12,475
ידוע לשמצה:
♪ הכל היה חלום ♪

832
00:43:12,575 --> 00:43:15,112
♪ נהגתי לקרוא
מילה למעלה! מגזין ♪

833
00:43:15,212 --> 00:43:17,380
♪ Salt-N-Pepa ו-Heavy D
למעלה בלימוזינה ♪

834
00:43:17,480 --> 00:43:19,216
- מה זה?

835
00:43:19,316 --> 00:43:21,418
- ♪ כל שבת
מתקפת ראפ, מר מג'יק ♪

836
00:43:21,518 --> 00:43:23,020
♪ מארלי מארל ♪

837
00:43:23,120 --> 00:43:25,355
♪ נתתי לקלטת שלי להתנדנד
עד שהקלטת שלי צצה ♪

838
00:43:27,457 --> 00:43:30,093
♪ הרבה אחורה, כשהיה לי
חוטב העצים האדום-שחור ♪

839
00:43:30,193 --> 00:43:31,661
♪ עם הכובע שיתאים ♪

840
00:43:31,761 --> 00:43:34,197
♪ זוכרים את Rappin' Duke?
חה חה, חה חה ♪

841
00:43:34,297 --> 00:43:37,334
♪ מעולם לא חשבת על היפ-הופ
ייקח את זה עד לכאן ♪

842
00:43:37,434 --> 00:43:38,768
[♪♪♪]