1
00:01:11,939 --> 00:01:14,907
Eu acho que Jack é moleza

2
00:01:15,776 --> 00:01:20,012
é muito grande.

3
00:01:20,448 --> 00:01:22,481
Acho que ele pode estar certo.

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,951
Ah, ah!

5
00:01:28,389 --> 00:01:29,755
Você está pronto para dormir, Jack?

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,423
Mamãe me envolve.

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,425
Esta noite é uma daquelas noites que papai

8
00:01:33,427 --> 00:01:35,494
isso te envolve, ok, jack?

9
00:01:36,464 --> 00:01:37,463
Não.

10
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
Rapaz, você é teimoso.

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,534
Esta é a pior característica de seu pai.

12
00:01:42,536 --> 00:01:43,769
Não me lembro como acabei assim

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,270
Meu encontro no baile com você, no entanto.

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,339
Hum, vamos lá.

15
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
Eu vou descer.

16
00:01:53,547 --> 00:01:56,215
Ei, venha aqui, venha aqui, olhe para mim

17
00:01:56,784 --> 00:01:59,618
Lembre-se, a pior qualidade

18
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
também pode ser o melhor.

19
00:02:02,089 --> 00:02:03,222
OK?

20
00:02:04,592 --> 00:02:05,691
Dê-me um abraço.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,996
E está pronto para o placar!

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
boa noite querido

23
00:02:15,836 --> 00:02:17,002
eu te amo

24
00:02:26,347 --> 00:02:27,846


25
00:02:34,655 --> 00:02:36,054


26
00:02:44,331 --> 00:02:46,265
 Não, por favor. Ajuda!

27
00:02:46,267 --> 00:02:48,700


28
00:02:49,837 --> 00:02:54,339


29
00:03:09,223 --> 00:03:14,059


30
00:03:23,170 --> 00:03:28,207


31
00:03:32,880 --> 00:03:35,881


32
00:03:36,550 --> 00:03:39,384


33
00:03:39,386 --> 00:03:43,989


34
00:03:44,692 --> 00:03:48,093


35
00:04:58,132 --> 00:05:00,232
Ela está com sede do meu pau.

36
00:05:01,001 --> 00:05:02,100
Ele está com fome.

37
00:05:02,102 --> 00:05:03,502
Ela é tão ruim.

38
00:05:03,737 --> 00:05:05,070
Ela não consegue ver com a nuca, Nimrod.

39
00:05:05,072 --> 00:05:06,471
Sim, mas estou dizendo

40
00:05:06,473 --> 00:05:09,041
Sim, eu também sou um ser sexual, grande WOOP.

41
00:05:09,977 --> 00:05:11,109
Eu estou lá.

42
00:05:11,111 --> 00:05:12,210
Entrei em campo.

43
00:05:12,813 --> 00:05:13,912
Eu sou um predador.

44
00:05:14,348 --> 00:05:16,648
Eu estou tipo, 

45
00:05:16,650 --> 00:05:17,816
Mais um.

46
00:05:17,818 --> 00:05:20,819


47
00:05:23,290 --> 00:05:25,557


48
00:05:28,762 --> 00:05:33,165


49
00:05:34,535 --> 00:05:36,368
Ah, parece que cheguei bem na hora.

50
00:05:37,204 --> 00:05:38,704
Isso me dá uma ideia.

51
00:05:39,039 --> 00:05:42,040


52
00:05:42,376 --> 00:05:43,475
Então...

53
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
feliz aniversário

54
00:05:45,179 --> 00:05:46,211
Feliz aniversário, Jack.

55
00:05:46,213 --> 00:05:47,279
Obrigado.

56
00:05:48,349 --> 00:05:49,514
-Ei amigo. 
- Oi.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
-Como vai você? 
- Bom.

58
00:05:50,951 --> 00:05:52,184
por que você está parado aqui, você está se sentindo bem?

59
00:05:52,186 --> 00:05:53,552
Sim.

60
00:05:54,154 --> 00:05:56,955
Ok, ok, estou de olho em algumas mulheres.

61
00:05:56,957 --> 00:05:59,024
Você quer ir, quer falar com eles?

62
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
E fazer um pouco de caça, 
um pouco de caça à buceta?

63
00:06:01,228 --> 00:06:02,494
estou bem sim!

64
00:06:02,496 --> 00:06:03,762
Vá em frente.

65
00:06:03,964 --> 00:06:05,497
Mas tenho um favor a lhe pedir.

66
00:06:05,499 --> 00:06:07,165
Talvez observe a porta enquanto eu vou

67
00:06:07,167 --> 00:06:08,967
banheiro, eu realmente tenho que usar o banheiro.

68
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
Você não quer entrar lá.

69
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
Você sabe, ah, droga, que dói!

70
00:06:12,306 --> 00:06:15,006
Você quer jogar o cup flap do seu irmão?

71
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
Ele não é, ele não é meu irmão, na verdade

72
00:06:16,710 --> 00:06:17,876
ele é meu primo

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
Eu não me importo, eu não me importo.

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,380
Você continua dizendo coisas. Eu não ligo.

75
00:06:21,382 --> 00:06:22,547
Você quer jogar?

76
00:06:22,549 --> 00:06:23,815
Eu estou bem, obrigado.

77
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
eu vou jogar 
Preciso de dados para isso?

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
O que está acontecendo aqui, eu gosto, é muito bom,

79
00:06:28,389 --> 00:06:30,889
muito apaixonado, muito sexy.

80
00:06:30,891 --> 00:06:33,024
Se ao menos pudéssemos ter um pouco disso sobrando

81
00:06:33,026 --> 00:06:34,559
para baixo em Titty. Basta tocar em seus peitos.

82
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
Só um pouco, vamos. oi, como você está

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Turner, o que você está fazendo?

84
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
Olá, sou Turner, prazer em conhecê-lo.

85
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
Olá.

86
00:06:39,933 --> 00:06:41,166
Olá, essas botas são muito bonitas.

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
Você se importa se eu sentar aqui no meio

88
00:06:42,569 --> 00:06:43,535
um pouco rápido?

89
00:06:43,537 --> 00:06:46,505
Ok, ah, então, hum,

90
00:06:46,507 --> 00:06:49,508
Estou aqui agora, então por que não te pego

91
00:06:49,510 --> 00:06:50,842
se houvesse dois. Parece que você estava

92
00:06:50,844 --> 00:06:52,411
em algum lugar por aqui.

93
00:06:52,413 --> 00:06:53,412


94
00:06:53,414 --> 00:06:55,013
Eu não acho.

95
00:06:55,015 --> 00:06:56,314
Oh!

96
00:06:56,617 --> 00:06:57,682
Não, não!

97
00:06:57,684 --> 00:06:58,950
Ok, ok.

98
00:06:58,952 --> 00:07:00,419
Cheire você mais tarde.

99
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
Ei, eu me importo com boboc nenorocit 
importa-se com um fumante niciodată iarba înainte?

100
00:07:02,523 --> 00:07:03,321
Ah, eu não fumava mais.

101
00:07:03,724 --> 00:07:04,589
É isso que você tem? Sim.

102
00:07:05,125 --> 00:07:05,957
Obtenha um sucesso agora mesmo!

103
00:07:05,959 --> 00:07:07,659
Eu vou levar. Ah, ele deveria aceitar.

104
00:07:08,028 --> 00:07:08,860
tomar um golpe

105
00:07:08,862 --> 00:07:09,694
é seu aniversário!

106
00:07:09,696 --> 00:07:11,530
-Não Não NÃO NÃO. Ah, vá em frente!

107
00:07:11,532 --> 00:07:12,330
Cara, eu não tenho o dia todo, cara.

108
00:07:12,699 --> 00:07:13,799
Tudo bem, vamos, eu faço isso!

109
00:07:13,801 --> 00:07:16,034
Você sabe, é assim que você faz. 
Olha, olha, olha, olha!

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,369
Você acende e vai, 

111
00:07:17,371 --> 00:07:18,270
Você pode acender para mim?

112
00:07:18,272 --> 00:07:20,739
Você pode acender para ele, certo?

113
00:07:20,741 --> 00:07:21,873
Sim, você iria, ótimo!

114
00:07:22,443 --> 00:07:25,410
calouros, calouros, calouros...

115
00:07:25,412 --> 00:07:27,446


116
00:07:27,448 --> 00:07:29,414


117
00:07:29,416 --> 00:07:30,782
Vamos!!

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
que diabos, que diabos

119
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
-Eu estou tão...
- Eu não posso fazer isso!

120
00:07:38,459 --> 00:07:42,127
não fui eu 
houve algum flash apenas vermelho.

121
00:07:42,129 --> 00:07:43,295
Isso é uma loucura!

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,163
Dê o fora da minha casa!

123
00:07:46,099 --> 00:07:48,400
Dê o fora da minha casa!

124
00:08:27,441 --> 00:08:32,110


125
00:08:48,495 --> 00:08:50,195
Eu juro que não tem como essa merda

126
00:08:50,197 --> 00:08:51,830
é mais difícil do que o meu.

127
00:08:51,832 --> 00:08:52,797
Não estou te contando, eu realmente fui à cidade

128
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
eu ontem à noite

129
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
Ah, sim, você fez.

130
00:08:55,402 --> 00:08:56,868
Como Little Turner, ele foi cuidado

131
00:08:57,137 --> 00:08:59,738
por um participante terceirizado experiente na noite passada.

132
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
De jeito nenhum, você fodeu uma garota?

133
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
Ah, melhor.

134
00:09:02,643 --> 00:09:04,109
Você disse a ela que a ama?

135
00:09:05,712 --> 00:09:07,679
o que nenhum homem

136
00:09:07,681 --> 00:09:09,014
Eu chupei meu pau.

137
00:09:09,016 --> 00:09:10,549
Legal, você entendeu a câmera na testa?

138
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Ah, cada detalhe suculento, quero dizer, desde o início

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,819
apenas descendo lentamente...

140
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
Ah, no ponto sem volta.

141
00:09:16,390 --> 00:09:17,756
Ah, sim, irmão!

142
00:09:17,758 --> 00:09:18,823
Digite sua atração gravitacional...

143
00:09:19,326 --> 00:09:20,926
Sim, heah! 
-Só se mexendo.

144
00:09:20,928 --> 00:09:23,094
Quero dizer, se eu sou o sol, 
é o planeta mais próximo

145
00:09:23,096 --> 00:09:24,262
ao sol

146
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Qualquer que seja o planeta, é uma merda!

147
00:09:25,666 --> 00:09:28,266
Exatamente, você sabe o que quero dizer?

148
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
Ou é como a Millennium Falcon, você sabe

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,770
quando ela está ficando 
sugado pela onda do trator,

150
00:09:31,772 --> 00:09:32,904
e ela não pode escapar

151
00:09:36,577 --> 00:09:37,576
porque ele está indefeso.

152
00:09:37,577 --> 00:09:38,576
Jack, você deve ter lido mais 
cartão de aniversário longo e maldito

153
00:09:38,579 --> 00:09:39,744
de todos os tempos lá.

154
00:09:39,746 --> 00:09:40,879
Sim, sério, o que é isso?

155
00:09:40,881 --> 00:09:42,781
É do tio Mike.

156
00:09:42,783 --> 00:09:44,549
Oh tio Mike, como ele se sente?

157
00:09:44,551 --> 00:09:46,785
Está tudo bem, ele me convidou para a casa dele

158
00:09:46,787 --> 00:09:47,919
durante as férias de inverno.

159
00:09:47,921 --> 00:09:49,721
Ah, só você e o tio Mike

160
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
isso parece ótimo, eu não vou.

161
00:09:51,525 --> 00:09:52,557
posso vê-la

162
00:09:52,559 --> 00:09:53,825
Ok, ele não convidou você.

163
00:09:55,395 --> 00:09:56,628
Dizem que ele não estará lá.

164
00:09:56,797 --> 00:09:58,396
Oh, muito bem, com certeza você vai.

165
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
Todos nós, e vocês?

166
00:09:59,600 --> 00:10:00,665
Estou dentro!

167
00:10:01,068 --> 00:10:01,933
Não acho que seja uma boa ideia.

168
00:10:01,935 --> 00:10:02,934
Vamos, Jack!

169
00:10:03,437 --> 00:10:04,803
Você deve me permitir vir 
cara, se eu não entender

170
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
ir de férias de inverno

171
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
papai me disse que ia me obrigar 
trabalhar para ele!

172
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
Você sabe o quão idiota esse homem é?

173
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
Trabalhe na Quiznos!

174
00:10:12,613 --> 00:10:14,980
Olha, tio Mike não é real 
símbolo de diversão.

175
00:10:14,982 --> 00:10:16,815
Foda-se o tio Mike então. 
Nem vai estar lá mesmo?

176
00:10:16,817 --> 00:10:17,949
Ele não estará lá.

177
00:10:17,951 --> 00:10:19,417
Veja, só nós, rapazes!

178
00:10:19,419 --> 00:10:20,585
Três caras.

179
00:10:20,587 --> 00:10:21,786
-Hum
- Hum. Cabine

180
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
- Uhuh! 
-Felação sem parar.

181
00:10:23,490 --> 00:10:24,556


182
00:10:24,558 --> 00:10:26,091
A noite toda das meninas.

183
00:10:26,093 --> 00:10:27,726
Meu Deus, com o homem toque o diabo,

184
00:10:27,728 --> 00:10:29,394
Eu tentei fazer minhas próprias coisas aqui, merda.

185
00:10:29,396 --> 00:10:30,462
Sinto muito, sinto muito.

186
00:10:30,464 --> 00:10:34,065


187
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
maldito homem 
eu sei que toda a minha família não vai entrar

188
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
Porque eu pergunto "se chegamos lá e os vimos,

189
00:10:38,105 --> 00:10:39,638
Eu saberei que estou no inferno.

190
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
Acho que quando chegarmos ao céu,

191
00:10:41,441 --> 00:10:44,075
Vou pegar muito daquela buceta velha

192
00:10:44,077 --> 00:10:46,144
Eu tinha antes de chegar lá. 
Estará lá

193
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
esperando por mim.

194
00:10:47,781 --> 00:10:49,280
Sim, mas não se preocupe realmente, 
embora sobre a morte.

195
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
Não tanto uma donzela moribunda, 
está apenas morrendo

196
00:10:51,518 --> 00:10:52,917
sem...

197
00:10:53,754 --> 00:10:55,020
Não faz nada.

198
00:10:55,022 --> 00:10:55,954
Nah cara, você vai ficar bem.

199
00:10:55,956 --> 00:10:57,088
Eu fiz um pouco.

200
00:10:57,624 --> 00:10:58,857
Você vai ficar bem, cara. 
É por isso que levamos

201
00:10:59,126 --> 00:11:00,358
essas pequenas férias, cara. 
eu vou te ensinar

202
00:11:00,661 --> 00:11:02,193
você é meu filhote 
minha pequena galinha, bebê

203
00:11:02,195 --> 00:11:03,395
Ok, eu posso ser a galinha.

204
00:11:03,597 --> 00:11:04,863
Turner: Sim, cara, isso mesmo.

205
00:11:04,865 --> 00:11:06,297
amamentando seus mamilos.

206
00:11:06,299 --> 00:11:08,166
Sim, não, não, não, nada disso.

207
00:11:25,519 --> 00:11:26,785
Bem, ótimo.

208
00:11:29,022 --> 00:11:31,623
Ah, cara.

209
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
Que diabos é esse homem.

210
00:11:35,996 --> 00:11:37,095
Esta é a casa do meu tio.

211
00:11:37,097 --> 00:11:40,432
bem, eu quero dizer 
ele estava em um bombeiro ou algo assim?

212
00:11:41,468 --> 00:11:42,567
Vamos.

213
00:11:42,969 --> 00:11:43,735
O lugar parece uma merda.

214
00:11:43,737 --> 00:11:44,769
Não, é rústico.

215
00:11:46,673 --> 00:11:47,906
É assim que deveria ser.

216
00:11:47,908 --> 00:11:49,407
Ok, tudo bem.

217
00:11:52,713 --> 00:11:55,180
Só estou dizendo que este lugar não me dá exatamente

218
00:11:55,182 --> 00:11:57,048
Você sabe, sentimentos calorosos e luxuosos.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,917
Não foi por isso que seu rifle trouxe você?

220
00:11:59,386 --> 00:12:01,052
Você é apenas uma pessoa louca.

221
00:12:01,488 --> 00:12:03,354
Espere, entendi, entendi.

222
00:12:03,356 --> 00:12:04,656
Ok, pegue.

223
00:12:08,061 --> 00:12:09,761
Ah, um pouco de frio.

224
00:12:11,698 --> 00:12:13,331
- Ah, desculpe. 
- Sim, por favor.

225
00:12:13,333 --> 00:12:14,632
Sim.

226
00:12:18,939 --> 00:12:20,171
Pelo menos parece melhor por dentro

227
00:12:20,173 --> 00:12:21,606
do que lá fora!

228
00:12:21,608 --> 00:12:22,941
Oh, o maior rifle de câmara!

229
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
De jeito nenhum, esta é a sala mais legal!

230
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
 Ei Jack, é o tio Mike, só verificando. 

231
00:12:26,113 --> 00:12:28,563
Eu queria ter certeza de que você recebeu tudo bem.

232
00:12:28,564 --> 00:12:31,014
Uhm, olha, eu não estarei por perto

233
00:12:31,017 --> 00:12:33,284
pela próxima semana ou mais, e não vou

234
00:12:33,286 --> 00:12:34,986
eles não têm serviço de celular onde estou.

235
00:12:35,222 --> 00:12:38,857
Então eu, uh, acho que verei você quando chegar lá.

236
00:12:39,760 --> 00:12:41,526
Uhm, tome cuidado, certo garoto?

237
00:12:41,528 --> 00:12:42,827
Vou te acordar com meu pornô anão,

238
00:12:43,196 --> 00:12:44,696
Você não é durão. Você se trouxe!

239
00:12:46,299 --> 00:12:47,465
Cara...

240
00:13:25,605 --> 00:13:27,138
que diabos

241
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
Irmão!

242
00:13:32,512 --> 00:13:33,978
O que? O que?

243
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Ah, interruptor quebrado.

244
00:13:35,315 --> 00:13:36,548
Sim.

245
00:13:39,019 --> 00:13:40,185
O que devemos fazer?

246
00:13:40,520 --> 00:13:41,619
Eu vivo tipo, maldito Jebediah e seus Amish

247
00:13:41,621 --> 00:13:43,154
malditos companheiros de gangue ou o quê?

248
00:13:43,156 --> 00:13:44,522
Ligaremos para alguém amanhã.

249
00:13:44,524 --> 00:13:46,457
Não, eu quero uma lanterna agora.

250
00:13:46,459 --> 00:13:47,759
onde está nossa lanterna

251
00:13:48,161 --> 00:13:49,394
Eu não sei.

252
00:13:49,663 --> 00:13:50,528
Tudo bem. Isso funcionará.

253
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
Não, não vai funcionar! 
Estou no meio de uma batalha.

254
00:13:52,833 --> 00:13:53,932
Você pode pausar, por favor?

255
00:13:53,934 --> 00:13:55,066
Gostaria de fazer uma pausa, Turner?

256
00:13:55,602 --> 00:13:56,868
Você é imprudente.

257
00:15:04,237 --> 00:15:09,107


258
00:15:39,706 --> 00:15:41,940
Ah, merda, merda...

259
00:15:42,375 --> 00:15:43,675
Merda!

260
00:15:56,656 --> 00:15:58,589
Eu cheguei lá, cheguei lá para te pegar

261
00:15:58,591 --> 00:15:59,958
Não consigo chegar em casa com segurança.

262
00:15:59,960 --> 00:16:01,426
Cara, você tem The Student só para você.

263
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
Você não tem uma carteira com você.

264
00:16:02,662 --> 00:16:04,028
Você está carregando um saco de lixo.

265
00:16:05,966 --> 00:16:07,498
Então, onde você dormiu ontem à noite?

266
00:16:07,500 --> 00:16:09,167
Uma lixeira.

267
00:16:09,169 --> 00:16:11,002
Por que você dorme em uma lixeira?

268
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
Não sei.

269
00:16:13,239 --> 00:16:15,073
Você sabe se é algo estranho como um fetiche,

270
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
Entendi, ok.

271
00:16:18,144 --> 00:16:19,544
Digamos que entendemos.

272
00:16:20,347 --> 00:16:23,147
Para que você possa me dizer se quiser saber.

273
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
Estou em uma merda desagradável,

274
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
Tenho certeza que você tem... Nós somos parentes.

275
00:16:29,322 --> 00:16:30,888
Você deve ter alguma coisa estranha acontecendo.

276
00:16:32,258 --> 00:16:33,391
Sexual.

277
00:16:41,468 --> 00:16:43,735
Ei, que bom!

278
00:16:54,447 --> 00:16:56,948
Jack, querido...

279
00:17:03,189 --> 00:17:04,389
Mamãe tem que ir.

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,590
E eu te levo na casa do seu primo, ok?

281
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Bom.

282
00:17:09,062 --> 00:17:10,595
Prometa-me uma coisa, Jack.

283
00:17:13,633 --> 00:17:15,233
Quando você começa aos 18,

284
00:17:16,302 --> 00:17:17,802
se você se sentir doente,

285
00:17:19,572 --> 00:17:20,905
não tenha medo.

286
00:17:23,209 --> 00:17:24,509
Repita comigo.

287
00:17:24,511 --> 00:17:25,576


288
00:17:25,578 --> 00:17:26,911
Quando eu tiver 18 anos...

289
00:17:26,913 --> 00:17:28,713
Quando eu tiver 18 anos...

290
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
Se eu me sinto mal...

291
00:17:30,083 --> 00:17:31,482
Se eu me sinto mal...

292
00:17:31,885 --> 00:17:33,217
Eu não terei medo.

293
00:17:33,219 --> 00:17:34,619
Eu não terei medo.

294
00:17:35,722 --> 00:17:38,322
Oi Cristal, tudo bem? É Turner.

295
00:17:39,059 --> 00:17:42,693
O que não, não, eu não conheci.

296
00:17:42,695 --> 00:17:45,863
Este era o aplicativo há poucos minutos, lembra?

297
00:17:45,865 --> 00:17:48,232
Não, não, fui eu quem te mandou a foto

298
00:17:48,234 --> 00:17:49,634
apenas por suas bolas.

299
00:17:50,904 --> 00:17:52,937
Sim, você respondeu imediatamente.

300
00:17:52,939 --> 00:17:54,505
Sim, não, lindas bolas.

301
00:17:54,507 --> 00:17:57,108
Sim, com a lâmina de barbear ao lado.

302
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
Ei, vamos lá, juro que não sou um serial killer.

303
00:18:02,582 --> 00:18:05,416
Quero dizer, o aplicativo que estou usando diz que estamos a apenas três quilômetros de distância.

304
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
Jack, onde você está indo?

305
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
Só saí para passear.

306
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
Ok, conte-me mais.

307
00:18:10,123 --> 00:18:13,691
Ah, sim, você a está deixando molhada.

308
00:18:13,693 --> 00:18:15,126
Você já quer desligar o telefone com sua mãe?

309
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
Am să te omor dracului Jur pe Dumnezeu.

310
00:18:17,030 --> 00:18:18,296
Apenas desligue!

311
00:18:33,213 --> 00:18:34,545
Então, qual é a condição?

312
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
Ele tem o gene.

313
00:18:37,150 --> 00:18:38,449
Merda.

314
00:18:39,619 --> 00:18:41,586
Bem, não sei o que esperávamos.

315
00:18:41,588 --> 00:18:42,620
As correntes não aguentaram.

316
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
Preciso que você pegue a gaiola.

317
00:18:44,124 --> 00:18:45,623
Essa é sua responsabilidade.

318
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
Você sabe que não posso. Alguém pode me reconhecer.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
Vou providenciar para que ele esteja lá amanhã.

320
00:18:51,564 --> 00:18:53,097
Ele precisa dela esta noite.

321
00:18:53,099 --> 00:18:54,632
Bem, não posso atender esta noite.

322
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
Mike, se você não quiser ir

323
00:18:56,236 --> 00:18:59,470
Olha, eu fiz o meu melhor para levar uma vida normal,

324
00:18:59,472 --> 00:19:01,873
e não estou prestes a foder agora.

325
00:19:03,576 --> 00:19:04,809
Tínhamos um pacto.

326
00:19:05,278 --> 00:19:07,078
Você tem sorte de eu estar falando com você.

327
00:19:07,814 --> 00:19:09,247
Terá que esperar até amanhã.

328
00:19:20,260 --> 00:19:21,559
Ei bine, este não é um tambor adevărat nenorocit,

329
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
te dracului idiota, e o bucată de carton.

330
00:19:23,163 --> 00:19:24,496
Eu sei, eu só estava brincando, eu estava brincando.

331
00:19:24,497 --> 00:19:25,830
Jesus, oh Deus

332
00:19:25,832 --> 00:19:26,931
Ah, merda.

333
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
que diabos é isso

334
00:19:28,635 --> 00:19:30,001
Ah, provavelmente vai mudar pela manhã

335
00:19:30,003 --> 00:19:31,435
como ontem

336
00:19:31,671 --> 00:19:33,137
Ah, que diabos, cara.
Esta é a casa do tio Jack.

337
00:19:33,139 --> 00:19:35,439
Ele deveria estar aqui lidando com isso.

338
00:19:35,441 --> 00:19:37,175
Você conhece a história sobre a família de Jack

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,509
a propósito?

340
00:19:38,978 --> 00:19:41,312
Sim, a mãe dele, assim como o pai dele, subiu ou algo assim, certo?

341
00:19:41,314 --> 00:19:43,047
Não, vai além disso.

342
00:19:43,049 --> 00:19:44,348
Muito mais.

343
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
Bem, toda família tem problemas.

344
00:19:46,286 --> 00:19:48,853
Quer dizer, merda, meu pai era alcoólatra.

345
00:19:48,855 --> 00:19:50,688
Ainda é, superamos isso.

346
00:19:51,024 --> 00:19:53,357
Eles têm uma página na Wikipedia só sobre eles.

347
00:19:53,359 --> 00:19:54,592
ah Deus

348
00:19:54,794 --> 00:19:57,328
Sim, bem, tudo começou com Uhm,

349
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
A irmã mãe do Jack mais velho, Margaret.

350
00:19:59,866 --> 00:20:01,199
Para ir para a cidade com o namorado

351
00:20:01,201 --> 00:20:02,900
para uma noite romântica, certo,

352
00:20:02,902 --> 00:20:04,135
Vou pegar o jantar para eles.

353
00:20:04,470 --> 00:20:05,570
E depois do jantar ele surpreendeu.

354
00:20:05,572 --> 00:20:07,789
Ele tinha um quarto de hotel no Waldorf Astoria.

355
00:20:07,790 --> 00:20:10,007
É maravilhoso, é fantástico, é um hotel lindo.

356
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
Eles fariam coisas sujas comigo para ficar naquele hotel.

357
00:20:11,544 --> 00:20:13,077
Você faria coisas sujas de graça.

358
00:20:13,079 --> 00:20:15,313
Sim, ouça, na manhã seguinte

359
00:20:15,315 --> 00:20:17,882
entram as criadas, seu amigo morto.

360
00:20:17,884 --> 00:20:20,384
Cabeça dividida como uma abóbora ou melancia,

361
00:20:20,386 --> 00:20:22,920
ou uma melancia, e Margaret,

362
00:20:22,922 --> 00:20:25,856
ela ensinando em um lustre, obviamente morta.

363
00:20:25,858 --> 00:20:27,091
acima.

364
00:20:27,093 --> 00:20:28,259
Para cometer suicídio.

365
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
sim, ah, mas você sabe

366
00:20:31,364 --> 00:20:33,397
A mãe de Jack, que está ficando um pouco malcriada.

367
00:20:33,399 --> 00:20:36,701
Ela demorou muito mais para enlouquecer, você sabe.

368
00:20:36,703 --> 00:20:39,070
Ela esperou, você sabe, anos.

369
00:20:39,072 --> 00:20:41,038
E então, uma noite, quando Jack estava por perto

370
00:20:41,040 --> 00:20:44,008
cinco ou seis anos, sua mãe simplesmente enlouqueceu.

371
00:20:44,010 --> 00:20:46,410
Ela corta o rosto do marido com uma navalha.

372
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
Realmente dividido.

373
00:20:47,880 --> 00:20:50,181
Tipo, macabro, ok?

374
00:20:50,183 --> 00:20:52,083
Meus pais, eles ainda não entendem como uma noite

375
00:20:52,085 --> 00:20:54,785
uma pessoa pode ser completamente normal, amigável,

376
00:20:54,787 --> 00:20:57,922
interessante, bonito e o próximo, matador.

377
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
Não encontraram nenhum corpo, apenas as roupas,

378
00:21:00,693 --> 00:21:02,760
completamente encharcado de sangue.

379
00:21:02,762 --> 00:21:06,530
Ah, mas o pior, pior incidente de longe

380
00:21:06,532 --> 00:21:08,532
é o tio Mike, nosso tio Mike.

381
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
Ele estava na Europa, pegando um trem noturno

382
00:21:11,104 --> 00:21:14,205
de Bruxelas a Amsterdã. E no dia seguinte

383
00:21:14,207 --> 00:21:15,806
quando o trem parou na estação

384
00:21:15,808 --> 00:21:17,708
e o condutor veio abrir as portas,

385
00:21:17,710 --> 00:21:20,811
ele encontrou 12 organismos, pessoas mortas, recém-abatidas,

386
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
quebrado, derramado ao longo de todas as paredes.

387
00:21:22,949 --> 00:21:24,548
Você sabe que foi simplesmente nojento. Não foi corajoso

388
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
em todos os lugares, eram apenas coisas macabras,

389
00:21:27,487 --> 00:21:30,121
coisas terríveis. O único cara que fez

390
00:21:30,123 --> 00:21:33,090
era o tio Mike, então naturalmente ele é um suspeito

391
00:21:33,092 --> 00:21:34,458
mas eles não conseguiram encontrar suas impressões digitais em nada

392
00:21:34,460 --> 00:21:36,327
e honestamente, não fazia sentido

393
00:21:36,329 --> 00:21:37,962
que um adolescente fraco poderia ter matado uma pessoa inteira

394
00:21:37,964 --> 00:21:39,964
o carro cheio de gente, sabe?

395
00:21:39,966 --> 00:21:42,066
Não do jeito que quem fez isso, fez,

396
00:21:42,068 --> 00:21:45,403
porque ele quebrou como mandíbulas e merda,

397
00:21:45,405 --> 00:21:47,271
Quero dizer, Deus...

398
00:21:47,273 --> 00:21:50,074
Droga, você está mexendo com essas pessoas.

399
00:21:50,476 --> 00:21:52,910
Não, é através do pai de Jack, então

400
00:21:52,912 --> 00:21:54,045
Eu não sou um psicopata.

401
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
Ufa.

402
00:21:56,749 --> 00:21:59,984
Ok, isso realmente me cansou.

403
00:21:59,986 --> 00:22:01,385
Eu irei dormir.

404
00:22:03,423 --> 00:22:05,256
Eu deveria embalar, bem,

405
00:22:05,258 --> 00:22:06,557
em chamas.

406
00:22:07,260 --> 00:22:08,693
eu te amo

407
00:22:23,343 --> 00:22:27,578


408
00:22:31,284 --> 00:22:33,951
Puta merda...

409
00:22:35,188 --> 00:22:36,420
Droga.

410
00:22:49,302 --> 00:22:50,401


411
00:22:52,238 --> 00:22:53,471
que diabos

412
00:23:18,765 --> 00:23:20,064
Brandão.

413
00:23:21,768 --> 00:23:22,967
Brandão?!

414
00:23:22,969 --> 00:23:26,470
Isto parece a sua praia, só sua.

415
00:23:27,106 --> 00:23:28,272


416
00:23:55,101 --> 00:23:56,200
Não atire!

417
00:23:56,202 --> 00:23:57,501


418
00:24:09,782 --> 00:24:10,881
Droga...

419
00:24:20,293 --> 00:24:23,194
Ave Maria, cheia de graça,

420
00:24:25,298 --> 00:24:26,664
O Senhor está com você.

421
00:24:27,633 --> 00:24:30,000
Você é abençoada entre as mulheres,

422
00:24:30,002 --> 00:24:32,970
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

423
00:24:34,674 --> 00:24:37,541
Santa Maria, mãe de Deus.

424
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
Ore pelos nossos pecados.

425
00:24:41,581 --> 00:24:45,216
Agora e na hora da nossa morte.

426
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
Amém.

427
00:25:23,523 --> 00:25:25,689
Os médicos que estavam no local encontraram o corpo da vítima

428
00:25:25,691 --> 00:25:29,326
foi dividido pela metade 
as autoridades especulam sobre um urso negro rebelde...

429
00:25:29,328 --> 00:25:30,528
E você, eu estava assistindo ao noticiário?

430
00:25:30,530 --> 00:25:31,729
Shhh!

431
00:25:31,731 --> 00:25:33,931
... as autoridades também podem ser responsáveis pelo ataque

432
00:25:33,933 --> 00:25:36,400
estão pedindo a todos os moradores que permaneçam vigilantes

433
00:25:36,402 --> 00:25:38,869
no exercício de nossas atividades diárias.

434
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
Nossos pensamentos e orações vão para a família

435
00:25:42,208 --> 00:25:44,508
e amigos por Morris Wright.

436
00:25:44,510 --> 00:25:45,943
O que exatamente você perdeu?

437
00:25:47,580 --> 00:25:52,316
Uhm, eu estava esperando um trem

438
00:25:52,318 --> 00:25:55,185
casa, e ouvi um barulho,

439
00:25:55,187 --> 00:25:59,323
e então isso

440
00:26:00,393 --> 00:26:01,525
rasgou tudo.

441
00:26:01,527 --> 00:26:02,960
caramba.

442
00:26:03,329 --> 00:26:04,261
Agora as autoridades dizem que foi

443
00:26:04,263 --> 00:26:06,230
um urso preto. 
Foi isso que você viu?

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,999
Uhm, sinto muito, não posso responder a nenhuma pergunta.

445
00:26:08,000 --> 00:26:09,767
Morris Wright, a vítima,

446
00:26:09,769 --> 00:26:12,403
25 anos, homem negro.

447
00:26:12,405 --> 00:26:13,938
caramba.

448
00:26:14,407 --> 00:26:15,739
deixou três irmãs e uma mãe.

449
00:26:15,942 --> 00:26:17,007
Deve ter sido um Big Bear, caramba.

450
00:26:17,009 --> 00:26:18,375
Sim, sim.

451
00:26:18,377 --> 00:26:20,010
Eu acredito com ursos no que deveria ser

452
00:26:20,012 --> 00:26:21,879
e grite, acho que é um procedimento padrão.

453
00:26:21,881 --> 00:26:23,314
Huh.

454
00:26:23,516 --> 00:26:25,683
Hmm, obviamente eles não estavam nos escoteiros.

455
00:26:54,747 --> 00:26:59,316


456
00:27:11,964 --> 00:27:16,634


457
00:27:27,647 --> 00:27:29,680
Por favor, não.

458
00:27:53,172 --> 00:27:55,205
ei, Jack, hum

459
00:27:55,207 --> 00:27:57,107
se você quiser continuar dormindo lá fora,

460
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
tudo bem, mas,

461
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
você poderia me dizer

462
00:28:03,516 --> 00:28:04,682
Você parece uma merda.

463
00:28:05,985 --> 00:28:07,918
Mas você é muito macio. 
Você já usou hidratante?

464
00:28:22,001 --> 00:28:26,704


465
00:28:26,706 --> 00:28:28,806
Sim, é porque tenho centenas à minha disposição

466
00:28:28,808 --> 00:28:30,607
jorrando meu bastardo.

467
00:28:36,549 --> 00:28:38,382
Já terminei com as entrevistas.

468
00:28:38,384 --> 00:28:39,616
Eu vim para...

469
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
Eu estava na estação ontem à noite.

470
00:28:47,827 --> 00:28:48,892
Onde?

471
00:28:49,095 --> 00:28:50,194
Do outro lado da pista.

472
00:28:50,196 --> 00:28:51,495
Você viu o ataque?

473
00:28:51,497 --> 00:28:52,596
Ouvi.

474
00:28:52,598 --> 00:28:53,664
Bobagem.

475
00:28:54,100 --> 00:28:55,432
o que você está fazendo

476
00:29:08,581 --> 00:29:09,713
Por que você tem isso?

477
00:29:09,715 --> 00:29:11,115
Não toque nisso. Ele está doente.

478
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
Então, o que você viu ontem à noite?

479
00:29:18,090 --> 00:29:19,490
Eu não consegui olhar para ela.

480
00:29:20,626 --> 00:29:22,693
Um grande gorila.

481
00:29:24,630 --> 00:29:25,896
Você não acredita em mim.

482
00:29:25,898 --> 00:29:27,464
Não, eu quero, eu quero.

483
00:29:29,301 --> 00:29:30,501
Estava parecendo estranho?

484
00:29:30,970 --> 00:29:32,870
Como é? Foi grande?

485
00:29:32,872 --> 00:29:35,072
Ou era estranho e cabeludo?

486
00:29:35,074 --> 00:29:36,273
Rosa, quem é?

487
00:29:36,275 --> 00:29:37,775
Hora de você ir.

488
00:29:41,147 --> 00:29:42,813
Você vai embora. Por favor.

489
00:29:43,449 --> 00:29:44,748
Tem meu endereço, ok?

490
00:29:44,750 --> 00:29:46,183
- Eu não aceito. 
- Pegue.

491
00:29:53,292 --> 00:29:55,159
Ninguém me disse que ele era um convidado em nossa casa.

492
00:29:55,561 --> 00:29:56,994
Ele só veio conversar...

493
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
Quem veio falar?

494
00:30:03,302 --> 00:30:04,368
Jack.

495
00:30:05,671 --> 00:30:06,837
Eu sou o Gonzo.

496
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Bem, uma bebida resolveria você?

497
00:30:11,410 --> 00:30:13,177
Rose, você poderia preparar uma bebida para nosso convidado?

498
00:30:13,179 --> 00:30:14,478
Ele não queria beber.

499
00:30:14,747 --> 00:30:15,679
Só porque você está estabelecido e desmascarado acima

500
00:30:15,848 --> 00:30:16,814
não significa que nosso convidado deva.

501
00:30:18,083 --> 00:30:19,249
Não, sério, estou bem.

502
00:30:19,451 --> 00:30:22,219
Ele cresceu servindo uísque, um bom uísque.

503
00:30:26,859 --> 00:30:27,925
pedras?

504
00:30:28,494 --> 00:30:30,160
Você terá que desculpar a hospitalidade da minha pobre esposa.

505
00:30:30,796 --> 00:30:32,663
Ela parece gostosa sentada no meu sofá

506
00:30:32,665 --> 00:30:35,599
mas ela não é exatamente uma dona de casa.

507
00:30:37,870 --> 00:30:39,570
Que estou te mimando demais, não é, meu amor?

508
00:30:41,807 --> 00:30:43,040
Os primeiros convidados.

509
00:30:47,847 --> 00:30:48,912
Sente-se.

510
00:30:55,888 --> 00:30:58,288
Não, você quer que eu diga isso com força.

511
00:31:02,194 --> 00:31:03,427


512
00:31:05,998 --> 00:31:07,898
Então, o que traz você ao meu castelo, Jack?

513
00:31:10,703 --> 00:31:12,536
Eu disse à sua esposa que ouvi o ataque.

514
00:31:13,672 --> 00:31:15,806
Oh merda, então você estava lá quando Nig...

515
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
Quando Morris Wright foi morto.

516
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
Rasgou toda a metade inferior, certo?

517
00:31:27,553 --> 00:31:29,820
Talvez você possa me contar o que aconteceu com a aliança de casamento?

518
00:31:32,224 --> 00:31:35,025


519
00:31:35,027 --> 00:31:36,627
Este é um grande investidor.

520
00:31:38,063 --> 00:31:39,162
Eu tenho que ir.

521
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
Rosa, se você quiser.

522
00:31:47,172 --> 00:31:48,505
o que você está fazendo seu bastardo

523
00:31:49,775 --> 00:31:51,074
 Oh, estou pronto para assar biscoitos,

524
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
Só preciso de um pouco de farinha.

525
00:31:52,578 --> 00:31:53,810
Olá.

526
00:31:54,780 --> 00:31:56,914
Se precisar de alguma coisa, me avise.

527
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Obrigado por ter vindo.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,299
ei, o que você está fazendo

529
00:32:15,301 --> 00:32:17,100
Apenas enrolando um baseado.

530
00:32:18,570 --> 00:32:20,270
Sim, é um grande marco para mim,

531
00:32:20,272 --> 00:32:22,306
Então, se você não consegue me superar

532
00:32:22,308 --> 00:32:23,840
isso seria ótimo.

533
00:32:25,778 --> 00:32:27,711
Por que existem Animal Crackers por todo o país?

534
00:32:28,280 --> 00:32:29,980
Eu não sei, não estou realmente focado

535
00:32:29,982 --> 00:32:32,783
no Crackers Animal, porque esta é a segunda vez

536
00:32:32,785 --> 00:32:35,385
fumado, então será a primeira vez que ficarei chapado,

537
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
então deve ser perfeito.

538
00:32:39,892 --> 00:32:41,325
Você vê, não é muito apertado.

539
00:32:43,128 --> 00:32:44,361
Você tem que deixar a grama respirar.

540
00:32:46,966 --> 00:32:48,031
Lição número um.

541
00:32:48,500 --> 00:32:49,366
Todos eles vêm direto para o meu quarto, ok?

542
00:32:49,368 --> 00:32:51,335
Ok, estarei lá para... Oh, merda.

543
00:32:56,342 --> 00:32:57,908
- Olá, Doody. 
- Feche a porta.

544
00:32:57,910 --> 00:32:59,042
Bom.

545
00:33:03,949 --> 00:33:05,015
O que estávamos olhando?

546
00:33:05,017 --> 00:33:06,083
Estou apenas olhando para isso.

547
00:33:06,085 --> 00:33:09,386


548
00:33:10,956 --> 00:33:12,289
Ok, isso é estranho. o que é isso

549
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
Gosta de um vídeo do YouTube?

550
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Não é da GoPro.

551
00:33:14,660 --> 00:33:18,562


552
00:33:23,836 --> 00:33:25,035
Ela é como a garota do noticiário?

553
00:33:25,037 --> 00:33:27,337


554
00:33:27,339 --> 00:33:29,172
você matou alguém

555
00:33:29,174 --> 00:33:30,640
você matou alguém

556
00:33:30,642 --> 00:33:31,875
Acho que sou um lobisomem.

557
00:33:34,113 --> 00:33:35,512
Esta é uma defesa legal muito ruim, ok.

558
00:33:36,048 --> 00:33:37,280
Vamos precisar de um advogado. 
Precisamos trabalhar nisso.

559
00:33:37,282 --> 00:33:38,248
Olha, olha as mãos.

560
00:33:39,685 --> 00:33:40,784
Aqueles que não são minhas mãos.

561
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Deus.

562
00:33:44,023 --> 00:33:45,288
Você acha que isso vai mudar em breve?

563
00:33:45,691 --> 00:33:47,024
Eu deveria ligar para alguém.

564
00:33:47,026 --> 00:33:49,210
O que aconteceu com o pênis?
Essa é a verdadeira questão, você sabe.

565
00:33:49,211 --> 00:33:51,395
O que também transforma? 
Ficou muito maior?

566
00:33:52,031 --> 00:33:53,897
-O que? 
- Isso seria bom.

567
00:33:55,200 --> 00:33:56,533
Você definitivamente deveria ligar para alguém.

568
00:33:59,505 --> 00:34:03,640
Uh, oi, Wade aqui no sótão do anão.

569
00:34:04,576 --> 00:34:08,445
Parece que temos um item aqui 
para se levantar.

570
00:34:09,248 --> 00:34:12,049
Ah, inferno, tudo bem. 
Tenho más notícias.

571
00:34:12,051 --> 00:34:13,316
- O que? 
-Tenho más notícias?

572
00:34:13,318 --> 00:34:14,418
O que?

573
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
Uh, gostamos de mais de quatro dias

574
00:34:15,988 --> 00:34:17,054
para transformá-lo em um lobisomem, aparentemente.

575
00:34:17,056 --> 00:34:19,656
Não deveria durar mais uma noite?

576
00:34:19,658 --> 00:34:21,391
Não, só tenho que praticar o mês completamente

577
00:34:21,393 --> 00:34:23,093
para você se transformar. E eu olho para

578
00:34:23,095 --> 00:34:24,261
o calendário lunar, e dizem que nos casamos

579
00:34:24,730 --> 00:34:26,763
mais de quatro noites de lua, praticamente completas.

580
00:34:26,765 --> 00:34:29,399
Estamos perdendo sol. Este é o maldito Cristo.

581
00:34:29,401 --> 00:34:30,434
ok se o sol se pôr

582
00:34:30,436 --> 00:34:31,768
Você cai na floresta.

583
00:34:32,337 --> 00:34:34,538
Porque não acho que ele deveria estar no mesmo carro que você.

584
00:34:34,540 --> 00:34:35,705
Obrigado.

585
00:34:35,707 --> 00:34:36,740
o que você está esperando

586
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
Eu não vou morrer por você.

587
00:34:38,444 --> 00:34:40,243
Bem, quero dizer, eu morreria por você, não simplesmente morreria.

588
00:34:40,245 --> 00:34:42,245
Eu nem morro por você, eu apenas comeria.

589
00:34:42,247 --> 00:34:43,613
Eu não vou jantar.

590
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
eu me sacrificaria

591
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
mas esta é uma situação diferente.

592
00:34:47,920 --> 00:34:49,519
De qualquer forma, não quero ter que me explicar.

593
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
Olá, estou aqui para pegar algo.

594
00:35:07,639 --> 00:35:08,705
Nome?

595
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
Jack, Jack, Jack Luskey.

596
00:35:12,978 --> 00:35:14,111
EU IA?

597
00:35:14,980 --> 00:35:16,213
Eu perdi.

598
00:35:17,116 --> 00:35:18,348
estamos com muita pressa

599
00:35:18,584 --> 00:35:19,749
se houver alguma maneira de você se apressar

600
00:35:19,751 --> 00:35:20,851
isso seria ótimo.

601
00:35:34,633 --> 00:35:37,300
Sim, sim, sim, ah, sim.

602
00:35:38,137 --> 00:35:39,302
Lá.

603
00:35:40,072 --> 00:35:41,371
com licença

604
00:36:06,365 --> 00:36:07,597
uau

605
00:36:08,800 --> 00:36:11,101
Sim, essa é legal, haha.

606
00:36:12,437 --> 00:36:14,871
Tem algum desgaste, mas é resistente como o inferno.

607
00:36:15,674 --> 00:36:18,675
Ela devia ser uma mulher rica para conseguir uma gaiola como esta.

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,077
Lady Real é linda demais.

609
00:36:21,313 --> 00:36:23,280
Esta é uma excelente ferraria aqui.

610
00:36:23,682 --> 00:36:25,148
Filho, você iria ladeira abaixo a partir daí

611
00:36:25,150 --> 00:36:27,184
antes que eu te mate?

612
00:36:27,186 --> 00:36:28,385
Desculpe.

613
00:36:31,356 --> 00:36:32,722
Sinto muito por isso.

614
00:36:34,526 --> 00:36:35,792
O caminhão é demais para mim?

615
00:36:40,399 --> 00:36:41,464
Vou dirigir meu carro.

616
00:36:52,544 --> 00:36:53,777
pessoal?

617
00:37:00,185 --> 00:37:02,219


618
00:37:02,221 --> 00:37:03,853
Estou com tanto calor.

619
00:37:03,855 --> 00:37:05,956
Sim, sim, você é.

620
00:37:08,493 --> 00:37:10,560
Você é mais gostoso que sua foto de perfil, isso é raro.

621
00:37:10,562 --> 00:37:12,896
Isso deve ser a coisa mais linda

622
00:37:12,898 --> 00:37:14,431
alguém já me disse

623
00:37:16,668 --> 00:37:19,236
Ei, você sabe sobre direito e outras coisas?

624
00:37:19,238 --> 00:37:22,239
Bem, isso é uma espécie de non sequitur, mas eu acho.

625
00:37:22,241 --> 00:37:23,773
Acabei de receber esse amigo Jimmy

626
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
e ele me perguntou se, você sabe,

627
00:37:26,211 --> 00:37:27,577
se um intruso entrou em sua casa

628
00:37:27,579 --> 00:37:30,280
e, e esse intruso, digamos,

629
00:37:30,282 --> 00:37:32,716
ele tinha ficha e era procurado por assassinato,

630
00:37:32,718 --> 00:37:34,918
e, e eles os mataram,

631
00:37:34,920 --> 00:37:36,586
isso é crime?

632
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
Bem, não importa se eles são assassinos,

633
00:37:38,590 --> 00:37:39,923
para matar alguém, você tem que sentir

634
00:37:39,925 --> 00:37:41,291
que sua vida está em perigo.

635
00:37:41,727 --> 00:37:42,959
Sim, mas isso não importaria de qualquer maneira, não é?

636
00:37:43,362 --> 00:37:45,428
Ele não seria punido se fosse uma pessoa má.

637
00:37:47,633 --> 00:37:49,866
Ok, ok, o judeu que matou Lee Harvey Oswald

638
00:37:49,868 --> 00:37:51,434
Eu ainda tenho problemas.

639
00:37:51,436 --> 00:37:52,636
estamos bem

640
00:37:53,305 --> 00:37:56,239
Sim, porra, me desculpe, sou só um pouco disso, eu acho.

641
00:37:56,241 --> 00:37:59,142


642
00:37:59,144 --> 00:38:01,578
Não sei, talvez não esteja com disposição, eu tenho...

643
00:38:01,580 --> 00:38:04,914
Bem, não é isso que esse carinha está dizendo.

644
00:38:04,916 --> 00:38:06,783
Ah, ah...

645
00:38:06,785 --> 00:38:08,285
É estranho você dizer isso.

646
00:38:08,287 --> 00:38:10,420
porque na verdade o chamaríamos de Little Turner.

647
00:38:10,422 --> 00:38:12,122
Ah, então é um pouco.

648
00:38:12,124 --> 00:38:13,623
Ah, ele não ficou um pouco.

649
00:38:13,625 --> 00:38:15,392
Esse é o truque.

650
00:38:15,394 --> 00:38:18,895


651
00:38:18,897 --> 00:38:19,996
Eu tenho uma ideia.

652
00:38:19,998 --> 00:38:21,131
Agora, o que é isso.

653
00:38:22,100 --> 00:38:23,633
Você se importa se eu filmar isso?

654
00:38:24,636 --> 00:38:25,669
Só se eu conseguir uma cópia.

655
00:38:25,671 --> 00:38:28,872
Você é incrível.

656
00:38:29,474 --> 00:38:30,907
Hum, venha aqui.

657
00:38:32,177 --> 00:38:33,810
- Você fica aqui. 
- Isso será feito.

658
00:38:33,812 --> 00:38:34,911
Não se mova!

659
00:38:34,913 --> 00:38:36,079
Tudo bem...

660
00:38:40,319 --> 00:38:42,919
Merda, não está aqui.

661
00:38:42,921 --> 00:38:44,254
Cristal: Esqueça ela.

662
00:38:44,756 --> 00:38:46,589
Eu sei onde fica, apenas fique aqui

663
00:38:46,591 --> 00:38:47,891
Não se mova!

664
00:38:48,160 --> 00:38:49,392
Eu possuo esse pensamento.

665
00:38:52,197 --> 00:38:53,330
(bebidas)

666
00:39:08,180 --> 00:39:09,546
O que...

667
00:39:10,949 --> 00:39:12,015
Para o inferno com isso.

668
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
O que aconteceu? Gás - Não.

669
00:39:39,378 --> 00:39:40,777
Ah, merda.

670
00:39:41,747 --> 00:39:43,947
O carro não tem luz de advertência ou algo assim?

671
00:39:45,350 --> 00:39:46,483
Homem.

672
00:39:46,852 --> 00:39:47,784
Quanto tempo você acha que temos?

673
00:39:47,786 --> 00:39:49,853
Ai meu Deus, não sei, quando você costuma se transformar?

674
00:39:49,855 --> 00:39:50,720
Não sei.

675
00:39:52,724 --> 00:39:55,525
Você acha que podemos colocar uma gaiola no outro carro?

676
00:39:55,527 --> 00:39:58,161
Não, de jeito nenhum, é muito pequeno.

677
00:39:58,163 --> 00:40:02,699
Ah merda, merda, merda, merda, cara, merda!

678
00:40:02,701 --> 00:40:03,933
Merda, estamos em apuros aqui!

679
00:40:03,935 --> 00:40:05,034
Jack: Relaxe, ficaremos bem.

680
00:40:05,036 --> 00:40:06,035
Não, tudo bem.

681
00:40:06,037 --> 00:40:07,170
você vai ficar bem

682
00:40:07,406 --> 00:40:08,805
e você, isso vai me comer.

683
00:40:09,207 --> 00:40:10,607
Jack: Ajude-me com a gaiola.

684
00:40:15,013 --> 00:40:18,748
Veja se o lobisomem em você me come,

685
00:40:18,750 --> 00:40:20,350
não é porque é ruim

686
00:40:20,352 --> 00:40:21,985
é porque ele é um monstro.

687
00:40:22,721 --> 00:40:23,853
Isso é bom.

688
00:40:24,756 --> 00:40:27,357
Veja, então, se o lobisomem em você

689
00:40:27,359 --> 00:40:30,760
coma-me, não faça mal

690
00:40:30,762 --> 00:40:32,629
ele é apenas um monstro, você sabe.

691
00:40:33,265 --> 00:40:35,131
Ela não tem controle sobre isso.

692
00:40:35,138 --> 00:40:36,691
Jack: Parece muito ruim para mim.

693
00:40:36,902 --> 00:40:38,937
Não, não, se você não tiver escolha, veja como seria,

694
00:40:38,936 --> 00:40:41,306
você conhece o Hulk, veja o Hulk,

695
00:40:41,306 --> 00:40:44,609
você coloca o Hulk em uma base terrorista, apenas destrua-o

696
00:40:44,605 --> 00:40:47,371
tudo está no caminho e ele é um herói.

697
00:40:47,378 --> 00:40:50,283
Ele está fora de perigo, em uma igreja, e sim,

698
00:40:50,280 --> 00:40:52,043
que ele obviamente não é um herói.

699
00:40:52,052 --> 00:40:54,151
Isso é o que um monstro faz, ele não tem escolha.

700
00:40:56,321 --> 00:40:59,289
Ok, a fechadura está ativada.

701
00:40:59,291 --> 00:41:00,590
Bom.

702
00:41:00,592 --> 00:41:01,758
Tire todas as suas roupas então.

703
00:41:01,760 --> 00:41:02,959
me dê o relógio

704
00:41:03,595 --> 00:41:05,562
Ok, mas ora, eu realmente gosto deste relógio.

705
00:41:05,564 --> 00:41:07,564
Apenas me dê o relógio. Não vai quebrar.

706
00:41:08,233 --> 00:41:09,365
Bom.

707
00:41:10,569 --> 00:41:11,668
Tudo bem.

708
00:41:12,103 --> 00:41:13,670
- Você não vai. 
- Obrigado.

709
00:41:13,672 --> 00:41:15,638
E agora tire a roupa.

710
00:41:15,640 --> 00:41:16,739
O que?

711
00:41:17,142 --> 00:41:18,074
Eu preciso das suas roupas, você vai rasgar uma delas

712
00:41:18,076 --> 00:41:19,008
ao converter.

713
00:41:19,511 --> 00:41:20,743
Vamos, apresse-se, apresse-se, por favor.

714
00:41:20,745 --> 00:41:21,878
Tudo bem, tudo bem.

715
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
-Aqui. 
- Bom.

716
00:41:24,816 --> 00:41:26,082
Obrigado.

717
00:41:26,318 --> 00:41:27,484
Ah, e a jaqueta, eu preciso da jaqueta também.

718
00:41:27,486 --> 00:41:28,985
Não, vou ficar com minha jaqueta.

719
00:41:28,987 --> 00:41:30,687
Não, não, você não vai quebrar quando ele se transformar.

720
00:41:30,689 --> 00:41:32,355
É uma jaqueta bonita, você não quer anotar qual jaqueta.

721
00:41:32,357 --> 00:41:33,756
Vou remover antes.

722
00:41:33,758 --> 00:41:35,825
E se você não for capaz?

723
00:41:35,827 --> 00:41:38,461
Será como uma experiência, certo?

724
00:41:38,463 --> 00:41:39,496
Eu amo suas experiências, certo?

725
00:41:39,498 --> 00:41:41,130
eu gosto disso 

726
00:41:41,132 --> 00:41:42,232
Tudo bem.

727
00:41:43,502 --> 00:41:44,501
Saia daqui!

728
00:41:44,503 --> 00:41:46,002
Não, eu quero assistir.

729
00:41:46,004 --> 00:41:48,371
Não, Brandon, saia daqui,

730
00:41:48,373 --> 00:41:49,539
você viu o filme

731
00:41:49,541 --> 00:41:52,075
Ah, bem, bem!

732
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
Tudo bem.

733
00:41:53,945 --> 00:41:55,311
- Fique assim. 
- O que?

734
00:41:55,313 --> 00:41:56,613
O que devo fazer para comer?

735
00:41:57,182 --> 00:41:59,282
Ah, ah, eu tenho biscoitos.

736
00:42:00,385 --> 00:42:01,885
Merda.

737
00:42:02,387 --> 00:42:05,388
Até logo, boa sorte, adeus.

738
00:42:29,714 --> 00:42:31,047
você pode ir Joey

739
00:42:32,350 --> 00:42:34,250
E qual seria o sentido disso, querido?

740
00:42:34,886 --> 00:42:36,953
Ele precisa sair, está saudável.

741
00:42:38,056 --> 00:42:39,455
Este cachorro não é saudável.

742
00:42:40,225 --> 00:42:41,691
E nunca será saudável,

743
00:42:41,693 --> 00:42:44,027
porque não estou gastando US$ 10.000 do meu próprio dinheiro

744
00:42:44,029 --> 00:42:45,395
para estabelecer o fundo quebrado.

745
00:42:52,203 --> 00:42:53,303
Tudo bem.

746
00:42:54,173 --> 00:42:54,874
Eu vou acompanhá-lo.

747
00:42:58,349 --> 00:43:01,574
Venha aqui Joey garoto, sim

748
00:43:02,582 --> 00:43:04,084
Vamos dar um passeio.

749
00:43:06,253 --> 00:43:10,212
Leve-me para passear, mamãe disse,

750
00:43:10,224 --> 00:43:11,925
"Vamos dar um passeio."

751
00:43:11,924 --> 00:43:15,954
Então vamos dar um passeio.

752
00:43:18,790 --> 00:43:20,530
Aqui vamos nós.

753
00:43:24,736 --> 00:43:25,868


754
00:43:31,042 --> 00:43:33,109
Droga, você não acreditaria.

755
00:43:33,111 --> 00:43:35,445
Pernas provavelmente curadas. Ele fugiu.

756
00:43:35,747 --> 00:43:37,113
boa noite amor

757
00:43:43,321 --> 00:43:44,687


758
00:43:45,156 --> 00:43:46,956
Garota hetero, então esse é Remington

759
00:43:46,958 --> 00:43:49,225
Calibre 12, vou te ensinar como atirar com esse rifle.

760
00:43:49,227 --> 00:43:51,260
Fată la fel de nenorocit sexy ca tine, trebuie să ştie

761
00:43:51,262 --> 00:43:52,462
Cum de a trage cu arma, não?

762
00:43:52,464 --> 00:43:53,763
Muitos predadores por aí.

763
00:43:53,765 --> 00:43:54,897
Eu sei!

764
00:43:54,899 --> 00:43:56,866
Você tem o mecanismo de segurança aqui,

765
00:43:56,868 --> 00:43:58,001
no gatilho. É aqui que você irá

766
00:43:58,003 --> 00:43:59,202
- Bom.

767
00:43:59,204 --> 00:44:01,437
Você quer jogar lá, engatilhar,

768
00:44:01,439 --> 00:44:03,306
coloque-o no ombro, encontre o alvo

769
00:44:03,308 --> 00:44:04,507
e fogo.

770
00:44:04,943 --> 00:44:06,242
Ok, então não há munição agora, eu só quero

771
00:44:06,244 --> 00:44:07,310
aprender a gostar de possuir a arma,

772
00:44:07,312 --> 00:44:08,645
ter uma noção do seu peso.

773
00:44:08,647 --> 00:44:09,679
Parece bastante fácil.

774
00:44:09,681 --> 00:44:10,813
Sim, sim, sim.

775
00:44:10,815 --> 00:44:12,015
Vamos começar. Isso mesmo, você entendeu.

776
00:44:12,017 --> 00:44:13,116
Eu preciso de um menor.

777
00:44:13,118 --> 00:44:14,350
Sim, você terá um mini.

778
00:44:14,352 --> 00:44:15,985
(risos)

779
00:44:15,987 --> 00:44:17,920
Ok, então mire como se eles fossem um bando de pássaros

780
00:44:17,922 --> 00:44:19,422
lá longe

781
00:44:19,424 --> 00:44:21,591
sem munição, mas você sabe, para ter uma ideia.

782
00:44:21,593 --> 00:44:22,892
Puf!

783
00:44:23,161 --> 00:44:24,260
Vamos, oh querido, você é tão bom

784
00:44:24,262 --> 00:44:26,062
com um maldito rifle, hmm!

785
00:44:54,159 --> 00:44:55,925
Jack, Jack?

786
00:44:56,361 --> 00:44:57,660
Deschideţi dracului cuşcă.

787
00:44:57,662 --> 00:44:58,961
Ok, um segundo.

788
00:45:05,970 --> 00:45:07,103
Está aberto.

789
00:45:12,177 --> 00:45:13,543
o que é isso

790
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
Ah, desculpe por isso. Isso não é nada.

791
00:45:16,881 --> 00:45:18,514
bem vindo

792
00:45:18,516 --> 00:45:19,582
você tem que entrar no carro, ele é aquecido para você.

793
00:45:20,218 --> 00:45:23,119
Ok, venha aqui, venha aqui.

794
00:45:25,557 --> 00:45:27,390
Isso é Brokeback agora.

795
00:45:27,926 --> 00:45:29,225
Ah Merda.

796
00:45:44,776 --> 00:45:46,008
Não podemos permitir que ele saiba disso.

797
00:45:46,010 --> 00:45:47,276
Por que?

798
00:45:47,278 --> 00:45:49,011
Pentru că am ucis dracului pe cineva.

799
00:45:49,013 --> 00:45:50,079
Ah, certo, sim.

800
00:45:51,082 --> 00:45:52,482
Isso está fodido.

801
00:45:53,418 --> 00:45:54,751
Sim, de manhã em sua casa, Jack.

802
00:45:56,254 --> 00:45:57,587
Olá. Olá.

803
00:45:57,589 --> 00:45:58,788
ei, olá

804
00:45:58,790 --> 00:46:00,590
Então você comprou um caminhão novo?

805
00:46:00,592 --> 00:46:03,292
E a gaiola?

806
00:46:03,294 --> 00:46:07,964
Uh, isto é para os gatos do tio Mike.

807
00:46:07,966 --> 00:46:09,599
Deus, eu adoro gatos.

808
00:46:10,468 --> 00:46:12,368
Essa gaiola é para um gato?

809
00:46:12,370 --> 00:46:15,471
Esse gato deve ser gordo pra caralho.

810
00:46:15,473 --> 00:46:16,939
Sim, é um gato ao ar livre,

811
00:46:16,941 --> 00:46:19,108
então ele gruda principalmente nas costas.

812
00:46:19,110 --> 00:46:21,444


813
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
Podemos brincar com ela?

814
00:46:22,981 --> 00:46:24,714
Claro, se você pudesse encontrar, sim.

815
00:46:25,450 --> 00:46:27,617
Gatinha, gatinha!

816
00:46:29,654 --> 00:46:31,020
Quem é a cara do mod?

817
00:46:31,222 --> 00:46:33,823
o que é isso Sim, isso é Crystal.

818
00:46:33,825 --> 00:46:35,558
Sim, é meu pedaço de limo.

819
00:46:35,560 --> 00:46:37,493
Conheci ela online e Deus simplesmente me deu ela

820
00:46:37,495 --> 00:46:39,228
os maiores tesões.

821
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
Isso é romântico.

822
00:46:40,398 --> 00:46:41,831
Sim, vou deixar você voltar

823
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
seja qual for o truque do Houdini que você está planejando,

824
00:46:43,735 --> 00:46:44,867
Eu saí daqui.

825
00:46:45,236 --> 00:46:46,803
-Criança! 
- Divirta-se.

826
00:46:46,805 --> 00:46:48,237


827
00:46:48,239 --> 00:46:49,639
Espere, Brandão.

828
00:46:50,809 --> 00:46:52,141
Olá, Turner.

829
00:46:54,979 --> 00:46:56,145
ei amigo

830
00:46:57,649 --> 00:46:58,681
Eu sinto que não refrigeramos muito

831
00:46:58,683 --> 00:47:00,149
desde que cheguei aqui.

832
00:47:00,151 --> 00:47:01,284
Sim eu sei.

833
00:47:01,286 --> 00:47:02,418
Hum.

834
00:47:02,821 --> 00:47:03,686
Me desculpe, eu simplesmente não estava me sentindo muito bem.

835
00:47:03,688 --> 00:47:05,087
Sim, tudo bem.

836
00:47:05,523 --> 00:47:07,390
A propósito, você não viu a GoPro em nenhum lugar que tenha?

837
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
Não, não.

838
00:47:11,329 --> 00:47:13,663
Isso é engraçado, porque eu a encontrei nesta sala,

839
00:47:13,665 --> 00:47:16,199
apenas à noite. Todas as imagens desapareceram misteriosamente

840
00:47:16,201 --> 00:47:17,433
fora dela.

841
00:47:18,469 --> 00:47:20,336
- É estranho.
-Sim.

842
00:47:20,338 --> 00:47:22,271
Deve ter sido Brandon fazendo um daqueles filmes.

843
00:47:22,273 --> 00:47:23,873
Um desses filmes?

844
00:47:23,875 --> 00:47:25,341
Jack: Você sabe.

845
00:47:26,344 --> 00:47:27,443
Sim.

846
00:47:29,514 --> 00:47:31,180
Bem, isso foi divertido.

847
00:47:31,683 --> 00:47:32,982
Vamos relaxar um pouco mais, ok?

848
00:47:32,984 --> 00:47:34,050
Categórico.

849
00:47:34,786 --> 00:47:35,918
Bom.

850
00:47:41,025 --> 00:47:44,694


851
00:47:45,029 --> 00:47:46,829
Ah, a propósito, posso pegar o relógio de volta?

852
00:47:46,831 --> 00:47:49,198
Ah, ainda preciso disso. ah, por que

853
00:47:55,506 --> 00:47:56,939
Uau...

854
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
Ok, ótimo.

855
00:47:59,210 --> 00:48:00,610
Vou acertar o relógio para você.

856
00:48:03,548 --> 00:48:05,047
E eu sou o cenário

857
00:48:05,049 --> 00:48:08,217
20:22.

858
00:48:08,219 --> 00:48:09,218
- Você não vai. 

859
00:48:09,220 --> 00:48:10,453
Obrigado.

860
00:48:11,055 --> 00:48:12,588
Eu entendi. Não se preocupe.

861
00:48:29,073 --> 00:48:30,139
Olá.

862
00:48:32,577 --> 00:48:34,010
Posso te ajudar?

863
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
oi jacky, como vai você

864
00:48:42,120 --> 00:48:43,586
Ah, não, esse é o Brandon.

865
00:48:43,588 --> 00:48:44,654
Brandão.

866
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
E aí, garoto?

867
00:48:46,424 --> 00:48:47,590
Ah, nada demais, estou apenas mapeando

868
00:48:47,592 --> 00:48:48,691
algumas estratégias.

869
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
Ugh, malditas estratégias.

870
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
Para, uh, futuras turnês.

871
00:48:51,696 --> 00:48:52,962
São os colonizadores de 

872
00:48:52,964 --> 00:48:54,063
você está jogando

873
00:48:54,065 --> 00:48:55,665
Sim, isso é incrível, mano.

874
00:48:58,703 --> 00:49:00,770
Ouça, onde está Jacky?

875
00:49:01,606 --> 00:49:03,272
Espere, quem é você?

876
00:49:03,274 --> 00:49:04,473
Estou ferrado.

877
00:49:05,610 --> 00:49:08,544
Hah, você poderia ser mais específico, por favor?

878
00:49:11,616 --> 00:49:12,848
É o Gonzo.

879
00:49:13,451 --> 00:49:14,984
Diga a ele para vir da minha casa.

880
00:49:16,421 --> 00:49:17,820
Ele sabe onde estou.

881
00:49:24,128 --> 00:49:26,162
Tire Jack daqui ou esmagarei seu crânio.

882
00:49:30,635 --> 00:49:31,867
Uh, você conhece um Gonzo?

883
00:49:38,309 --> 00:49:40,209
Acho que ele não virá, desculpe.

884
00:49:41,479 --> 00:49:42,878
Se fosse eu, funcionaria para mim.

885
00:49:48,920 --> 00:49:51,520
Ah, bem, bem... isso

886
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
Não sei se isso deveria ser duro, senhor.

887
00:49:55,593 --> 00:49:57,093
Eu acho que é um pouco inútil.

888
00:49:59,764 --> 00:50:01,530
Então, se você pudesse tê-lo de volta aqui

889
00:50:01,532 --> 00:50:03,632
antes das oito horas, e isso é muito importante saber.

890
00:50:03,634 --> 00:50:06,402
Isto é essencial.

891
00:50:08,106 --> 00:50:09,905
Se você pudesse tê-lo antes das oito.

892
00:50:11,376 --> 00:50:13,909


893
00:50:15,179 --> 00:50:16,912
Oito horas, sim?

894
00:50:58,156 --> 00:51:01,624
oi jacky, como vai você

895
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
posso pegar algo para você

896
00:51:05,830 --> 00:51:08,064
Um cigarro, um uísque?

897
00:51:08,066 --> 00:51:09,732
Ah, certo, não beba.

898
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
Coque?

899
00:51:12,503 --> 00:51:13,736
Vou bem obrigado.

900
00:51:20,745 --> 00:51:22,011
Para que.

901
00:51:23,347 --> 00:51:24,680
Jack, garoto.

902
00:51:27,919 --> 00:51:29,919
O que você viu naquela noite na estação de trem?

903
00:51:31,923 --> 00:51:33,255
Não me lembro muito.

904
00:51:35,126 --> 00:51:36,826
Você não se lembra de muita coisa?

905
00:51:37,628 --> 00:51:38,961
Bem, Roşe estava lá.

906
00:51:41,466 --> 00:51:43,099
E então veio o urso preto.

907
00:51:45,403 --> 00:51:46,435
E então veio correndo Rose para ajudar

908
00:51:46,437 --> 00:51:47,803
quando ouviu alguns gritos.

909
00:51:49,207 --> 00:51:53,442
Então doce minha bunda

910
00:51:53,444 --> 00:51:55,611
apertado atrás da esposa

911
00:51:57,081 --> 00:52:00,349
ele veio correndo quando ouviu alguns gritos

912
00:52:01,586 --> 00:52:03,786
de um bastardo que ela não conhece

913
00:52:04,288 --> 00:52:06,388
que foi atacado por um urso preto.

914
00:52:08,926 --> 00:52:11,961
Você conhece Jack, muitas pessoas têm medo de mim.

915
00:52:13,598 --> 00:52:16,232
Você sabe por que muitas pessoas têm medo de mim?

916
00:52:36,521 --> 00:52:37,887
Porque eu sou forte.

917
00:52:40,758 --> 00:52:42,491
E ainda assim sou um pilar da comunidade.

918
00:52:43,528 --> 00:52:45,327
Você sabe que ele doa mais de 10% do meu lucro

919
00:52:45,329 --> 00:52:46,862
para clube de meninos e meninas?

920
00:52:50,801 --> 00:52:52,334
Eu adoro crianças, Jacky.

921
00:52:55,840 --> 00:52:56,939
Ver.

922
00:52:57,975 --> 00:53:00,943
A chave do meu negócio

923
00:53:02,513 --> 00:53:06,015
a verdade é conhecida, para evitar o detetive.

924
00:53:06,017 --> 00:53:08,450
Agora, evito o detetive.

925
00:53:09,187 --> 00:53:11,687
E o melhor acho que quero saber a verdade.

926
00:53:13,691 --> 00:53:17,193
Então, só estou perguntando mais uma vez.

927
00:53:19,163 --> 00:53:21,197
Foi aquele bastardo na estação

928
00:53:21,199 --> 00:53:22,398
com minha esposa?

929
00:53:25,303 --> 00:53:27,870
Eles estavam lá, mas não juntos.

930
00:53:37,715 --> 00:53:38,781
Bom.

931
00:53:39,483 --> 00:53:40,583
Bom.

932
00:53:45,723 --> 00:53:46,822
Bom.

933
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
ei, escute

934
00:53:51,862 --> 00:53:53,329
Da próxima vez que você ver minha esposa,

935
00:53:54,899 --> 00:53:56,131
me mande uma mensagem, ok?

936
00:54:00,071 --> 00:54:01,604
Querida, acho que Jack deveria ficar para jantar.

937
00:54:04,709 --> 00:54:06,075
Não vejo por que não.

938
00:54:07,845 --> 00:54:09,078
Não posso.

939
00:54:09,080 --> 00:54:10,312
Eu vou ficar.

940
00:54:12,783 --> 00:54:14,316
Fiz planos com meu primo.

941
00:54:15,086 --> 00:54:16,518
-Brandon? 
-Sim.

942
00:54:16,520 --> 00:54:18,287
Hum, bom.

943
00:54:18,589 --> 00:54:20,322
Esse é o garoto que nos seguiu até aqui?

944
00:54:22,026 --> 00:54:23,492
Uh, bom.

945
00:54:24,595 --> 00:54:25,694
Bom apetite.

946
00:54:28,966 --> 00:54:31,066
Ei, essa não é a garota das notícias?

947
00:54:31,068 --> 00:54:32,635
Não, não seja racista.

948
00:54:36,741 --> 00:54:38,307
Vocês já experimentaram uma tapenade?

949
00:54:41,245 --> 00:54:42,711
Eu faço uma tapenade média.

950
00:54:43,447 --> 00:54:45,814
Você sabe, é a receita da minha avó, na verdade.

951
00:54:47,485 --> 00:54:49,385
quando minha avó morreu

952
00:54:50,421 --> 00:54:52,221
ela passou para minha mãe,

953
00:54:53,291 --> 00:54:54,823
e quando a mãe morreu

954
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
ela passou para meu irmão mais velho.

955
00:54:58,796 --> 00:55:01,297
E quando meu irmão mais velho foi morto,

956
00:55:02,833 --> 00:55:04,300
Encontrei a receita na minha carteira.

957
00:55:06,504 --> 00:55:08,070
Hum, então.

958
00:55:08,506 --> 00:55:10,039
Brandon, Turner.

959
00:55:11,809 --> 00:55:13,842
Você deveria estar na delegacia naquela noite com Jack?

960
00:55:13,844 --> 00:55:14,977
Brandon: Não, eu não estava.

961
00:55:14,979 --> 00:55:16,945
que noite quem é esse

962
00:55:16,947 --> 00:55:18,314
Poderíamos mudar de assunto?

963
00:55:18,316 --> 00:55:20,349
Não, me desculpe, que noite é esta?

964
00:55:21,819 --> 00:55:23,385
Você poderia, por favor, passar a tapenade?

965
00:55:24,488 --> 00:55:25,721
Parece óbvio que vocês

966
00:55:25,956 --> 00:55:28,190
não há noite em que eles foram Morris Wright

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,193
ele foi tragicamente morto.

968
00:55:31,195 --> 00:55:33,028
Sim, por que você estava lá, Jack?

969
00:55:33,764 --> 00:55:35,564
Ele nunca me disse que você estava em uma estação de trem.

970
00:55:36,167 --> 00:55:37,633
Achei que tínhamos contado tudo um ao outro,

971
00:55:37,635 --> 00:55:39,201
de repente o que você está guardando segredos?

972
00:55:39,370 --> 00:55:41,003
Por que você estava na estação de trem outra noite?

973
00:55:41,005 --> 00:55:42,705
Bem, eu gostaria de fazer um brinde.

974
00:55:45,009 --> 00:55:46,608
Não importa, desculpe.

975
00:55:47,311 --> 00:55:49,445
Não, deixa pra lá, Brandon.

976
00:55:49,447 --> 00:55:50,512
Faça um brinde.

977
00:55:50,514 --> 00:55:51,513
Não está tudo bem.

978
00:55:51,515 --> 00:55:52,614
Faça um brinde!

979
00:55:52,616 --> 00:55:53,716
Bom.

980
00:55:55,720 --> 00:55:57,219
Ugh...

981
00:56:00,391 --> 00:56:02,825
Bem, esta é uma linda casa, é muito interessante

982
00:56:02,827 --> 00:56:04,860
estar aqui para jantar.

983
00:56:05,563 --> 00:56:09,198
E uh, eu tive um semestre difícil

984
00:56:09,200 --> 00:56:11,767
último semestre na faculdade, social.

985
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
Mas eu consegui, perseverei por minha causa

986
00:56:14,372 --> 00:56:16,438
dois bons amigos aqui que amam.

987
00:56:17,074 --> 00:56:20,042
E uh, é muito interessante, novamente,

988
00:56:20,044 --> 00:56:21,310
estar conhecendo todos vocês.

989
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Principalmente Carl.

990
00:56:22,913 --> 00:56:26,048
E ah, sim.

991
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
Estou animado para ver se isso funciona.

992
00:56:29,053 --> 00:56:30,285
Obrigado.

993
00:56:33,057 --> 00:56:34,223
A.

994
00:56:35,059 --> 00:56:36,125
Pela amizade.

995
00:56:36,127 --> 00:56:38,994
E seja lá o que aquele diabinho estava falando.

996
00:56:45,536 --> 00:56:47,836
E agora que nossos gostos foram purificados,

997
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
tapenade.

998
00:56:54,512 --> 00:56:56,145
Em alguns segundos ele me encontra na cozinha.

999
00:56:56,781 --> 00:56:58,313
Vou ver o que você tem.

1000
00:57:11,095 --> 00:57:12,861
Esta é uma tapenade fantástica.

1001
00:57:13,197 --> 00:57:15,364
Acho excelente, muito grande.

1002
00:57:15,366 --> 00:57:16,498
É sempre um grande problema.

1003
00:57:18,869 --> 00:57:20,169
Precisa de ajuda com isso?

1004
00:57:33,784 --> 00:57:35,050
você pode me ajudar

1005
00:57:36,220 --> 00:57:37,686
- Sim. 
- Não com isso.

1006
00:57:41,826 --> 00:57:42,991
Ele matou o cachorro.

1007
00:57:44,295 --> 00:57:45,561
Ele matou Joey.

1008
00:57:46,931 --> 00:57:48,897
Hum, sinto muito.

1009
00:57:50,100 --> 00:57:51,633
E agora ele pensa que eu estava com Morris.

1010
00:57:53,838 --> 00:57:55,137
Eu disse a ele que você não é

1011
00:57:55,139 --> 00:57:56,672
então não há como você saber.

1012
00:58:00,744 --> 00:58:02,244
Em breve começarei a mostrar.

1013
00:58:07,318 --> 00:58:08,650
você está grávida

1014
00:58:10,187 --> 00:58:12,087
Os bebês custam muito mais que os cachorros.

1015
00:58:19,263 --> 00:58:23,932


1016
00:58:30,374 --> 00:58:31,507
Ele não mataria uma criança.

1017
00:58:31,509 --> 00:58:32,941
Sim, se fosse assim.

1018
00:58:36,113 --> 00:58:37,579
você pode me ajudar

1019
00:58:38,215 --> 00:58:40,849
Rose, já estamos em dois sets e não há entrada.

1020
00:58:47,691 --> 00:58:48,790
Por favor.

1021
00:58:56,066 --> 00:58:57,065
eu não

1022
00:58:57,067 --> 00:58:58,300
Pegue o arroz.

1023
00:59:02,706 --> 00:59:03,972
E que é pela primeira vez

1024
00:59:03,974 --> 00:59:05,474
Brandon sempre chupa um pau.

1025
00:59:06,510 --> 00:59:07,543
Esta é uma história verdadeira.

1026
00:59:07,545 --> 00:59:08,844
Tenho certeza.

1027
00:59:08,846 --> 00:59:10,112
Na semana passada?

1028
00:59:10,347 --> 00:59:11,280
Sim cara, foi na semana passada

1029
00:59:13,250 --> 00:59:14,149
ela era aquela, quem é essa criança,

1030
00:59:14,150 --> 00:59:15,049
e eu pensei, ah, o nome dele é Brandon.

1031
00:59:15,052 --> 00:59:16,552
Não me lembro de ter dito essas palavras exatas.

1032
00:59:16,554 --> 00:59:17,986
Sim, tanto faz, você estava bêbado.

1033
00:59:19,924 --> 00:59:21,590
Ah, de qualquer forma, isso parece legal.

1034
00:59:30,401 --> 00:59:33,902
Diga, que tipo de uísque estamos bebendo?

1035
00:59:34,672 --> 00:59:36,305
Atualmente Johnnie Walker azul.

1036
00:59:36,674 --> 00:59:39,308
Já ouvi falar do Johnnie Walker negro.

1037
00:59:39,944 --> 00:59:41,109
Bem-vindo ao azul. filho

1038
00:59:41,111 --> 00:59:42,244
Eu me sinto meio doente.

1039
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Brandon, posso pegar as chaves.

1040
00:59:43,414 --> 00:59:44,680
Ah, sim, sim.

1041
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
Você está saindo antes do corredor Jack?

1042
00:59:47,918 --> 00:59:50,519
Sim, espere pela entrada, Jack.

1043
00:59:51,922 --> 00:59:54,489
Eu faria, só estou com muita náusea.

1044
00:59:56,193 --> 00:59:57,759
Obrigado pela sua hospitalidade.

1045
00:59:59,096 --> 01:00:00,429
Gostei da tapenade.

1046
01:00:01,966 --> 01:00:03,398
Ok, temos que segui-lo.

1047
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
Por que eu deveria vê-lo vomitar?

1048
01:00:04,802 --> 01:00:06,068
Não, não, algo não está certo

1049
01:00:06,070 --> 01:00:07,336
e eu quero consertar isso.

1050
01:00:07,571 --> 01:00:09,071
Isso seria muito rude. 
Não podemos ir embora.

1051
01:00:09,073 --> 01:00:12,240
Aham, com licença, Sr. Gonzo, 

1052
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
posso, por favor, ser dispensado.

1053
01:00:14,778 --> 01:00:16,545
Agora, o que está acontecendo aqui, pessoal?

1054
01:00:17,114 --> 01:00:18,547
Não aproveite a tapenade.

1055
01:00:18,549 --> 01:00:21,049
Não, não, eu fiz muito, muito,

1056
01:00:21,051 --> 01:00:23,118
obrigado novamente porque, eu só estou,

1057
01:00:23,120 --> 01:00:25,554
preocupado com meu amigo. 
Quero ter certeza de que ele está bem.

1058
01:00:27,291 --> 01:00:29,891
Claro, vá.

1059
01:00:33,964 --> 01:00:35,230
Ei Carl, te ligo mais tarde.

1060
01:00:37,635 --> 01:00:39,167
Obrigado pelo jantar.

1061
01:00:51,615 --> 01:00:53,615
Espere, esse não é o maldito caminho.

1062
01:00:53,617 --> 01:00:55,250
Oh, eu sigo a rota panorâmica.

1063
01:00:55,252 --> 01:00:56,818
A maldita rota panorâmica?

1064
01:00:56,987 --> 01:00:59,321
Mostrar que tenho tempo para fazer o percurso panorâmico?

1065
01:00:59,323 --> 01:01:00,922
Sun poliţia dracului.

1066
01:01:00,924 --> 01:01:02,491
Não, por favor, não chame a polícia, nada de policiais.

1067
01:01:02,493 --> 01:01:04,192
Foda-se, cara. Você está tentando protegê-lo

1068
01:01:04,194 --> 01:01:05,560
com merda de gaiola. Eu sei que algo está acontecendo.

1069
01:01:05,796 --> 01:01:06,728
Não estou tentando protegê-lo, simplesmente não estou

1070
01:01:06,730 --> 01:01:08,530
tente prendê-lo, tudo bem.

1071
01:01:08,532 --> 01:01:09,598
Você sabe, é Jack.

1072
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Vai ser um grande mal-entendido, posso sentir isso.

1073
01:01:11,602 --> 01:01:14,036
Não, não, você não tem exatamente dois minutos para chegar lá

1074
01:01:14,038 --> 01:01:15,504
înainte să chem poliţia dracului.

1075
01:01:15,506 --> 01:01:16,838
OK, vou ligar para a polícia.

1076
01:01:17,041 --> 01:01:18,473
Deixe-os vir e encontrar Jack vomitando, grande.

1077
01:01:18,475 --> 01:01:19,741
Isto não é um crime.

1078
01:01:20,210 --> 01:01:21,643
Quero dizer, somos nós que temos maconha.

1079
01:01:21,645 --> 01:01:22,911
Você acha que é uma ideia inteligente

1080
01:01:23,147 --> 01:01:24,212
chamar a polícia quando nos eliminarmos?

1081
01:01:24,214 --> 01:01:26,515
Não é, não é uma ideia inteligente.

1082
01:01:26,517 --> 01:01:27,849
Turner: Vá, nove.

1083
01:01:27,851 --> 01:01:29,217
Ok, eu não me importo.

1084
01:01:29,219 --> 01:01:30,886
Um. 
-É o seu próprio funeral.

1085
01:01:30,888 --> 01:01:33,221
-Um! Certo 
-Entra, bem, bem.

1086
01:01:33,223 --> 01:01:34,222
Parar.

1087
01:01:34,224 --> 01:01:35,457
eu vou te levar

1088
01:01:35,459 --> 01:01:37,259
Você realmente quer.

1089
01:01:41,131 --> 01:01:43,932
Ssshht, ssshht, cala a boca, cala a boca.

1090
01:01:47,004 --> 01:01:48,270
Eu não ouço nada.

1091
01:01:48,539 --> 01:01:49,738
Esta é uma notícia muito boa, que é uma notícia tão boa,

1092
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
porque, nosso trabalho é feito aqui, então. 
É isso.

1093
01:01:52,676 --> 01:01:54,076
Eu não acredito nisso. Eu quero saber o que há aqui.

1094
01:01:54,378 --> 01:01:55,410
Ok, espere um segundo. Vamos, espere, espere.

1095
01:01:55,412 --> 01:01:56,378
Não vamos lá.

1096
01:01:58,649 --> 01:01:59,848
O que?

1097
01:01:59,849 --> 01:02:01,048
Eu tenho tido alguns sentimentos homossexuais ultimamente

1098
01:02:01,051 --> 01:02:02,217
para você...

1099
01:02:02,219 --> 01:02:03,318
Turner: Oh, meu Deus, Brandon.

1100
01:02:03,587 --> 01:02:04,486
E eu queria falar com você sobre isso.

1101
01:02:04,688 --> 01:02:05,620
Isso pode prejudicar nossa amizade.

1102
01:02:06,023 --> 01:02:06,922
O novo drama do meu filho Brandon.

1103
01:02:06,924 --> 01:02:08,490
Nu dracului minţi.
Vou abrir a maldita porta.

1104
01:02:08,492 --> 01:02:09,658
Nu dracului minciună la mine--

1105
01:02:09,660 --> 01:02:10,726
Tudo bem, eu não vou mais!

1106
01:02:10,728 --> 01:02:11,560
o que o que

1107
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
Jack está lá e ele é um lobisomem agora.

1108
01:02:16,533 --> 01:02:18,066
E ele vai transformar você em um lobisomem,

1109
01:02:18,068 --> 01:02:19,668
e então entraremos e nos mataremos.

1110
01:02:19,670 --> 01:02:21,103
Acum eşti nenorocit plin de rahat.

1111
01:02:21,105 --> 01:02:22,437
Isso vai nos matar!

1112
01:02:23,707 --> 01:02:26,074
Venha me encontrar Brandon

1113
01:02:26,076 --> 01:02:28,376
Eu não estou brincando. 
Agora abra a maldita porta.

1114
01:02:28,378 --> 01:02:29,678
Ok, ok.

1115
01:02:31,782 --> 01:02:32,948
Maldito homem.

1116
01:02:32,950 --> 01:02:34,583
Ei Jack, estamos bem.

1117
01:02:34,585 --> 01:02:36,084
O que diabos você está fazendo aqui?

1118
01:02:36,086 --> 01:02:38,353
o que diabos você está fazendo aqui

1119
01:02:39,857 --> 01:02:41,389
Eu durmo aqui.

1120
01:02:41,391 --> 01:02:43,692
O que é o futuro psiho-creep?

1121
01:02:43,961 --> 01:02:45,861
Turner, você tem que me ouvir,

1122
01:02:45,863 --> 01:02:47,362
suba agora por favor

1123
01:02:49,133 --> 01:02:50,565
Brandão, me ajude!

1124
01:02:50,567 --> 01:02:51,666
Não, não fale com Brandon, ok.

1125
01:02:51,869 --> 01:02:53,268
Eu sei que vocês dois estão cheios de segredos.

1126
01:02:53,270 --> 01:02:54,803
Agora me diga o que diabos está acontecendo.

1127
01:02:54,805 --> 01:02:57,205
Turner, explicarei tudo amanhã.

1128
01:02:57,207 --> 01:02:59,074
Agora, você só precisa sair daqui.

1129
01:02:59,076 --> 01:03:00,542
Bem, esta não seria a primeira vez

1130
01:03:00,878 --> 01:03:02,611
um membro da sua família deu algumas explicações.

1131
01:03:02,613 --> 01:03:07,182


1132
01:03:08,452 --> 01:03:09,551
Ah Merda.

1133
01:03:09,787 --> 01:03:10,652
Ei, você sabe, estou voltando aqui!

1134
01:03:10,654 --> 01:03:12,888
-Brandon, pegue a fechadura!
-Ah Merda!

1135
01:03:12,890 --> 01:03:15,056
Não, não, não, eu sei que algo depende do homem.

1136
01:03:15,058 --> 01:03:17,492
Esta jaula do inferno, e você rastreia à noite,

1137
01:03:17,494 --> 01:03:18,794
e maldita GoPro.

1138
01:03:18,796 --> 01:03:20,762
Turner, você deveria... Aahh!

1139
01:03:20,764 --> 01:03:24,099


1140
01:03:24,101 --> 01:03:25,267
-Ah, Deus! 
-Merda.

1141
01:03:25,269 --> 01:03:27,969


1142
01:03:27,971 --> 01:03:29,137
Vire a fechadura!

1143
01:03:35,345 --> 01:03:36,478
Ah Merda.

1144
01:03:44,087 --> 01:03:46,655
Porra, porra, porra!

1145
01:03:46,657 --> 01:03:47,989


1146
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
Ah, Deus!

1147
01:03:49,860 --> 01:03:52,928
Porra, porra, porra!

1148
01:03:54,832 --> 01:03:57,032
Ah, Deus, ah, Deus.

1149
01:04:07,678 --> 01:04:08,710


1150
01:04:08,712 --> 01:04:13,381


1151
01:04:16,353 --> 01:04:17,419
Porra!

1152
01:04:58,395 --> 01:04:59,461
Brandão!

1153
01:05:02,666 --> 01:05:03,765
Brandão.

1154
01:05:04,167 --> 01:05:06,067
Brandon, vamos, vamos.

1155
01:05:06,069 --> 01:05:08,904
vamos lá Brandão

1156
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
Brandão, vamos.

1157
01:05:10,240 --> 01:05:11,339
Vamos.

1158
01:05:11,942 --> 01:05:13,074
Vamos.

1159
01:05:13,076 --> 01:05:16,378
Brandão, ei, ei!

1160
01:05:16,380 --> 01:05:18,280
Iremos para o hospital.

1161
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
Você ficará bem.

1162
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
-Eu deveria ter visto eu mesmo.
- Não fui eu.

1163
01:05:23,687 --> 01:05:24,986
Você estava maravilhoso.

1164
01:05:25,355 --> 01:05:27,422
Era um lobisomem, desculpe.

1165
01:05:28,892 --> 01:05:30,125
Vamos.

1166
01:05:30,294 --> 01:05:32,427
Ligue, por favor ligue para uma prostituta, cara.

1167
01:05:34,765 --> 01:05:35,864
O que?

1168
01:05:38,035 --> 01:05:40,468
Eu não quero morrer virgem.

1169
01:05:43,607 --> 01:05:46,107
Você acha que terei sangue suficiente para uma ereção?

1170
01:05:47,210 --> 01:05:49,044
Tudo ficará bem. Você terá ao vivo.

1171
01:05:49,046 --> 01:05:53,348


1172
01:06:06,830 --> 01:06:09,798


1173
01:06:09,800 --> 01:06:13,034
Vamos Brandon, vamos Brandon.

1174
01:06:13,737 --> 01:06:18,573


1175
01:06:37,461 --> 01:06:40,528
Hai Brandon, ridica dracului telefone.

1176
01:06:40,530 --> 01:06:41,830
Vamos.

1177
01:06:41,832 --> 01:06:42,998
Porra!

1178
01:06:43,000 --> 01:06:44,833
Vamos Brandon, droga!

1179
01:07:10,394 --> 01:07:15,263


1180
01:08:09,052 --> 01:08:10,452
Ei, é o Mike.

1181
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
Eu não tive notícias suas.

1182
01:08:14,691 --> 01:08:16,124
Espero que você esteja bem.

1183
01:08:17,260 --> 01:08:19,327
Olha, nós tínhamos um acordo.

1184
01:08:21,064 --> 01:08:22,931
O gene foi feito para morrer conosco.

1185
01:08:25,869 --> 01:08:26,835
Achei que isso estava claro.

1186
01:08:26,836 --> 01:08:27,802
Não sei o que ele está tentando argumentar aqui.

1187
01:08:29,106 --> 01:08:33,475
Acalme Jack, esperando que ele encontre a gaiola.

1188
01:08:36,246 --> 01:08:37,712
Isto não é maneira de viver.

1189
01:08:51,461 --> 01:08:52,660


1190
01:09:10,947 --> 01:09:12,013


1191
01:09:29,432 --> 01:09:30,498


1192
01:09:30,767 --> 01:09:32,267
o que diabos está acontecendo

1193
01:09:32,269 --> 01:09:33,835
Senhora, por que ela estava aqui?

1194
01:09:33,837 --> 01:09:35,770
O que mais você sabe? Ele disse alguma coisa?

1195
01:09:35,772 --> 01:09:37,172
E a gaiola? por que agora

1196
01:09:38,341 --> 01:09:40,241
Bem-vindo ao Mansarda Nană.

1197
01:09:42,479 --> 01:09:44,179
Você não obterá as respostas que deseja

1198
01:09:44,181 --> 01:09:46,414
fazendo tantas perguntas malditas.

1199
01:09:46,883 --> 01:09:48,316
Então você sabe de uma coisa?

1200
01:09:48,318 --> 01:09:50,251
Não, foi só uma dica.

1201
01:09:51,354 --> 01:09:53,054
Infelizmente, neste caso,

1202
01:09:53,056 --> 01:09:56,024
Eu realmente não tenho ideia do que diabos

1203
01:09:56,026 --> 01:09:57,458
você fala.

1204
01:10:07,404 --> 01:10:08,570
você tem um mapa

1205
01:10:08,572 --> 01:10:09,737
Para onde você está indo?

1206
01:10:11,141 --> 01:10:12,207
Oeste.

1207
01:10:12,475 --> 01:10:13,575
Oeste?

1208
01:10:14,344 --> 01:10:16,578
Você não precisa de um mapa para acompanhar o pôr do sol.

1209
01:10:19,216 --> 01:10:20,582
Eu estou indo para o Colorado.

1210
01:10:21,151 --> 01:10:22,584
É uma viagem muito boa.

1211
01:10:23,720 --> 01:10:27,422
Você estará na I-80 West por cerca de 2.000 milhas

1212
01:10:27,424 --> 01:10:28,890
até que ele atingiu a montanha.

1213
01:10:32,195 --> 01:10:33,561
Eu não acho que eles fariam uma viagem

1214
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
tão sozinho.

1215
01:10:35,565 --> 01:10:36,898
eu ficarei bem

1216
01:10:40,570 --> 01:10:42,470
Não filho, acho que não haverá.

1217
01:10:44,774 --> 01:10:48,176
E aquela moça bonita que comprou aquelas coisas lindas?

1218
01:10:48,178 --> 01:10:49,978
Talvez ele pudesse ir com você?

1219
01:10:51,781 --> 01:10:53,748
Ou que tal aquele seu amigo?

1220
01:10:53,750 --> 01:10:55,250
O estranho.

1221
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
Eles não vêm.

1222
01:10:58,922 --> 01:11:00,121


1223
01:11:01,258 --> 01:11:03,625
Há 10 anos eu tinha muita merda.

1224
01:11:06,730 --> 01:11:08,963
Minha esposa estava lutando contra o câncer.

1225
01:11:10,233 --> 01:11:13,201
meu filho faliu na cidade.

1226
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
E minha mãe não conseguia lembrar meu nome.

1227
01:11:19,743 --> 01:11:22,910
Um homem é medido pelo peso dos homens

1228
01:11:22,912 --> 01:11:24,345
apoiando-se nele.

1229
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Mas muitas pessoas que se apoiam nele podem derrubá-lo.

1230
01:11:28,918 --> 01:11:30,285
Você é uma vadia.

1231
01:11:32,222 --> 01:11:33,521
Estou indo para o oeste.

1232
01:11:33,723 --> 01:11:35,757
Oeste, norte, sul, maldita Antártida.

1233
01:11:35,759 --> 01:11:38,126
Não importa onde você vá, você é uma vadia.

1234
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
Não tão rápido, filho.

1235
01:11:45,235 --> 01:11:47,268
Isso faz com que você tenha ido à minha loja duas vezes

1236
01:11:47,270 --> 01:11:49,170
e você não comprou absolutamente nada.

1237
01:11:49,172 --> 01:11:51,639
Meu conselho pode ser barato, mas não é gratuito.

1238
01:12:17,834 --> 01:12:19,500
Resolveremos o problema amanhã.

1239
01:12:28,144 --> 01:12:29,510
Eu perdôo você.

1240
01:13:07,417 --> 01:13:10,118
Para o inferno, para o inferno.

1241
01:14:25,595 --> 01:14:28,062
Lembre-se, pior a qualidade,

1242
01:14:28,064 --> 01:14:31,699
também pode ser o melhor, certo?

1243
01:14:32,168 --> 01:14:33,801
Prometa-me uma coisa, Jack.

1244
01:14:34,571 --> 01:14:36,204
Não tenha medo.

1245
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
Se o lobisomem em você me comer,

1246
01:14:40,477 --> 01:14:42,043
o que não faz mal.

1247
01:14:42,345 --> 01:14:44,979
Ele é apenas um monstro, ele não tem controle sobre isso,

1248
01:14:44,981 --> 01:14:48,015
é isso que faz dela um monstro, ela não tem escolha.

1249
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
Ah, o que aconteceu?

1250
01:15:10,540 --> 01:15:11,939
você tem alguma coisa

1251
01:15:12,976 --> 01:15:14,108
Ainda não.

1252
01:15:14,677 --> 01:15:15,943
Você tem que confiar em mim.

1253
01:15:18,448 --> 01:15:19,580
Fique nisso.

1254
01:15:21,684 --> 01:15:22,917
E ele dirige até minha casa.

1255
01:15:24,654 --> 01:15:25,920
Vejo você pela manhã.

1256
01:15:40,336 --> 01:15:41,669
Tome cuidado!

1257
01:15:41,671 --> 01:15:43,804
o que, querido, obrigado

1258
01:15:43,806 --> 01:15:45,406
mas não estou com muita fome

1259
01:15:45,408 --> 01:15:46,874
Nós apreciaríamos isso.

1260
01:15:48,878 --> 01:15:51,312
Ok, uhm, bem, acho que vou

1261
01:15:51,314 --> 01:15:53,080
basta colocá-lo na geladeira, uhm,

1262
01:15:53,082 --> 01:15:54,215
Provavelmente eu irei.

1263
01:15:54,217 --> 01:15:56,150
O quê, não! O que?

1264
01:15:56,152 --> 01:15:57,385
Bem, eu realmente não sei por que vim

1265
01:15:57,387 --> 01:15:58,419
depois da última vez.

1266
01:15:58,421 --> 01:15:59,487
vamos lá, sinto muito

1267
01:15:59,489 --> 01:16:00,821
e eu sinto muito por isso

1268
01:16:00,823 --> 01:16:02,123
isso foi uma besteira total da minha parte

1269
01:16:02,425 --> 01:16:04,358
e eu sei que deixei a noite cair

1270
01:16:04,360 --> 01:16:07,828
e quero que esta noite seja especial para nós, ok?

1271
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
Você pode me dar uma chance?

1272
01:16:09,766 --> 01:16:10,998
eu acho

1273
01:16:11,000 --> 01:16:12,099
Sim?

1274
01:16:12,335 --> 01:16:13,768
Você me faz parecer um pouco estranho e me sinto estúpido.

1275
01:16:14,003 --> 01:16:15,336
ok ok ok, que tal hoje à noite

1276
01:16:15,338 --> 01:16:18,339
você, eu e a pequena estrela Turner.

1277
01:16:18,341 --> 01:16:20,441
Hum, o que você acha?

1278
01:16:20,443 --> 01:16:21,943
Hummm...

1279
01:16:22,111 --> 01:16:23,678
Quer dizer, eu não dirigiria até aqui por nada, desse jeito.

1280
01:16:23,680 --> 01:16:25,613
ah, eu sei, ah, eu sei

1281
01:16:25,615 --> 01:16:27,748
Farei com que valha a pena, ok?

1282
01:16:27,750 --> 01:16:29,250
Ok, mas esta é sua última chance.

1283
01:16:29,252 --> 01:16:31,118
Ok, então por que não estar pronto?

1284
01:16:31,120 --> 01:16:32,620
E encontro você lá em cima em cinco minutos.

1285
01:16:32,622 --> 01:16:34,188
-Parece bom. 
-Tudo bem.

1286
01:16:39,128 --> 01:16:40,461
Ah, droga...

1287
01:16:58,314 --> 01:16:59,614
Jacky, o que você está fazendo

1288
01:17:01,150 --> 01:17:02,650
Só estou pegando um pouco de uísque.

1289
01:17:03,720 --> 01:17:05,987


1290
01:17:07,757 --> 01:17:10,224
Você tem algumas bolas de vinho aqui esta noite.

1291
01:17:13,062 --> 01:17:16,831
Minţi nenorocítule.

1292
01:17:20,103 --> 01:17:22,536
Bem, aproveite esse uísque.

1293
01:17:23,773 --> 01:17:25,973
Porque estou prestes a arrasar.

1294
01:17:29,746 --> 01:17:30,911
que diabos

1295
01:17:32,348 --> 01:17:36,817


1296
01:17:39,255 --> 01:17:41,689
Eu vou pegar você, filho da puta!

1297
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
Hum, droga.

1298
01:17:52,268 --> 01:17:53,401


1299
01:17:55,538 --> 01:17:58,639
Tudo bem, vamos fazer isso.

1300
01:17:58,641 --> 01:18:00,741


1301
01:18:01,711 --> 01:18:03,044
Torno?

1302
01:18:09,852 --> 01:18:12,520
Bem, Jack, parece que você gosta de jogar.

1303
01:18:13,356 --> 01:18:15,022
Vamos tocar um dos meus favoritos.

1304
01:18:15,024 --> 01:18:17,291
Agora as regras são simples.

1305
01:18:19,829 --> 01:18:23,030
Meus meninos vocês vão pressionar

1306
01:18:23,032 --> 01:18:24,765
pontos de pressão sobre você.

1307
01:18:26,369 --> 01:18:28,135
Você vai gritar.

1308
01:18:29,539 --> 01:18:31,372
E então te dou essa bola anti-stress,

1309
01:18:31,374 --> 01:18:34,375
você pode apertar, espero que isso ajude a acalmá-lo.

1310
01:18:37,714 --> 01:18:39,046
Carl me contou.

1311
01:18:40,883 --> 01:18:42,383
Você mentiu para mim, Jack.

1312
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
Você não precisa ficar.

1313
01:18:47,423 --> 01:18:51,926


1314
01:18:52,528 --> 01:18:53,594
Meninos.

1315
01:19:00,570 --> 01:19:01,902
Torno?

1316
01:19:02,872 --> 01:19:03,971
Querida?

1317
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
Torno?

1318
01:19:17,920 --> 01:19:19,019
Juro por Deus se você me assusta

1319
01:19:19,021 --> 01:19:20,488
Eu não vou chupar pau.

1320
01:19:22,225 --> 01:19:26,627


1321
01:19:39,776 --> 01:19:44,845


1322
01:19:45,982 --> 01:19:49,483
Ah, sim, você sente isso, não é?

1323
01:19:50,219 --> 01:19:51,986
Você não entende, Jack?

1324
01:19:52,455 --> 01:19:54,155
Não minta para mim, Jack.

1325
01:19:54,924 --> 01:19:56,190
Não!

1326
01:19:57,126 --> 01:19:59,260
que diabos é isso

1327
01:19:59,262 --> 01:20:00,261
Merda.

1328
01:20:00,263 --> 01:20:01,562


1329
01:20:01,564 --> 01:20:02,830
que diabos

1330
01:20:05,301 --> 01:20:06,534
Foda-se!

1331
01:20:08,137 --> 01:20:09,270
Foda-se essa merda.

1332
01:20:09,272 --> 01:20:14,041


1333
01:20:16,312 --> 01:20:18,345


1334
01:20:18,347 --> 01:20:20,247
Oh merda, eu atirei nele, Carl.

1335
01:20:20,249 --> 01:20:21,482
Seu bastardo!

1336
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
Carl, cara, você está bem

1337
01:20:23,119 --> 01:20:24,919
Merda, seu desgraçado, você não sabe assistir?

1338
01:20:24,921 --> 01:20:29,523


1339
01:20:56,953 --> 01:20:58,786
Oh meu Deus, é isso?

1340
01:20:59,856 --> 01:21:01,388
Turner, é o gato.

1341
01:21:01,858 --> 01:21:03,457
Turner, encontrei o gato.

1342
01:21:03,826 --> 01:21:05,025
Você sentirá falta dela.

1343
01:21:13,402 --> 01:21:17,738


1344
01:21:23,880 --> 01:21:25,279


1345
01:21:25,982 --> 01:21:30,651


1346
01:21:33,556 --> 01:21:37,625


1347
01:21:39,829 --> 01:21:41,295
Puta merda...

1348
01:21:44,767 --> 01:21:49,303


1349
01:21:50,406 --> 01:21:51,972


1350
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
Jack...

1351
01:22:05,087 --> 01:22:09,089


1352
01:22:09,091 --> 01:22:13,794


1353
01:22:19,802 --> 01:22:24,705


1354
01:22:37,153 --> 01:22:38,519
Cristal?

1355
01:22:38,821 --> 01:22:41,388
Caramba! 

1356
01:22:42,458 --> 01:22:44,124
ah criança

1357
01:22:44,126 --> 01:22:46,327
O que diabos você fez comigo ontem à noite?

1358
01:22:48,264 --> 01:22:50,864
Ah, não me lembro de nada.

1359
01:23:02,645 --> 01:23:05,512
ok crianças, onde vocês estão

1360
01:23:06,282 --> 01:23:07,881
Você quer um pouco de leite?

1361
01:23:14,924 --> 01:23:16,156


1362
01:23:39,615 --> 01:23:40,848
Oh!

1363
01:23:42,218 --> 01:23:45,185
Oh não...

1364
01:24:17,820 --> 01:24:19,787
Que diabos.

1365
01:24:22,725 --> 01:24:23,757
Seu bastardo!

1366
01:24:23,759 --> 01:24:24,825
Porra!

1367
01:24:54,123 --> 01:24:55,522
onde está rosa

1368
01:24:55,791 --> 01:24:56,857
siga-me

1369
01:24:58,060 --> 01:24:59,793
Não, eu vou te seguir.

1370
01:25:00,763 --> 01:25:01,962
Dentro.

1371
01:25:03,532 --> 01:25:04,698
No celeiro.

1372
01:25:12,708 --> 01:25:13,874
Na gaiola.

1373
01:25:17,079 --> 01:25:18,145
o que você está fazendo

1374
01:25:18,147 --> 01:25:19,346
Entre na gaiola.

1375
01:25:25,121 --> 01:25:26,453
eu ainda tenho seu relógio

1376
01:25:26,455 --> 01:25:27,554
Sim.

1377
01:25:27,556 --> 01:25:28,622
dê para mim

1378
01:25:32,461 --> 01:25:33,560


1379
01:25:34,463 --> 01:25:36,330
Você tem um alarme definido para 20:22.

1380
01:25:38,067 --> 01:25:39,466
Vejo você às 20h20.

1381
01:25:45,307 --> 01:25:48,675


1382
01:26:37,126 --> 01:26:38,225


1383
01:26:45,467 --> 01:26:46,567
levante-se

1384
01:26:49,138 --> 01:26:50,237
Lá.

1385
01:26:50,973 --> 01:26:52,105
Bem ali.

1386
01:27:04,520 --> 01:27:05,953
Saia da jaula, Jack.

1387
01:27:07,556 --> 01:27:09,623
Saia da jaula, Jack.

1388
01:27:12,761 --> 01:27:13,827
Lá.

1389
01:27:14,730 --> 01:27:18,732


1390
01:27:18,734 --> 01:27:20,701
Turner, tenho que voltar para a jaula.

1391
01:27:20,703 --> 01:27:22,603
Não, não, não, hora da confissão, Jack.

1392
01:27:22,605 --> 01:27:24,004
E você não tem muito tempo.

1393
01:27:24,006 --> 01:27:25,739
Turner, tenho que voltar para aquela jaula.

1394
01:27:25,741 --> 01:27:27,574
Mais um passo e atiro em você agora mesmo.

1395
01:27:29,678 --> 01:27:31,011
Você não vai me puxar.

1396
01:27:31,013 --> 01:27:32,112
Vou dar o fora nisso agora.

1397
01:27:32,114 --> 01:27:33,447
Como eu atirei na sua mãe.

1398
01:27:35,351 --> 01:27:37,251
Não é minha confissão.

1399
01:27:37,253 --> 01:27:38,919
Agora responda às minhas perguntas.

1400
01:27:38,921 --> 01:27:40,187
Você matou Brandon?

1401
01:27:40,956 --> 01:27:42,022
O que você quer dela?

1402
01:27:42,024 --> 01:27:43,490
Você matou Brandon?

1403
01:27:45,728 --> 01:27:46,960
Sim.

1404
01:27:50,266 --> 01:27:51,531
Você matou Morris?

1405
01:27:55,204 --> 01:27:56,370
Sim.

1406
01:27:57,239 --> 01:27:58,538
E você matou Crystal?

1407
01:27:58,540 --> 01:27:59,906
Não.

1408
01:27:59,908 --> 01:28:01,441
Ela estava quebrada assim como Brandon estava.

1409
01:28:01,443 --> 01:28:02,909
Você os matou?

1410
01:28:02,911 --> 01:28:04,745
Turner, juro que não o matei, Crystal.

1411
01:28:04,747 --> 01:28:06,313
Ok, tenho que voltar para aquela jaula.

1412
01:28:06,315 --> 01:28:07,981
Não, não, ninguém vai acreditar

1413
01:28:07,983 --> 01:28:10,150
existe um lobisomem, se não for capturado pela câmera.

1414
01:28:10,653 --> 01:28:12,119
Olhe para ele.

1415
01:28:13,555 --> 01:28:15,489
Todos esses crimes estão sendo apresentados ao lobisomem,

1416
01:28:15,491 --> 01:28:18,158
que matarei com minha bala de prata.

1417
01:28:19,261 --> 01:28:20,560
Bala de prata?

1418
01:28:20,562 --> 01:28:21,628
O que?

1419
01:28:21,630 --> 01:28:22,729


1420
01:28:22,731 --> 01:28:24,331
Cinco segundos até eu ser um herói.

1421
01:28:24,333 --> 01:28:26,099
Turner, que não fará sexo.

1422
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
Você tem que atirar em mim agora, me matar agora--

1423
01:28:27,836 --> 01:28:31,405
Cale a boca, Jack, cale a boca!

1424
01:28:46,989 --> 01:28:48,455
Ah, Deus!

1425
01:28:48,457 --> 01:28:53,026


1426
01:29:04,673 --> 01:29:09,576


1427
01:29:49,385 --> 01:29:51,551
Eu sou o mocinho aqui.

1428
01:29:51,553 --> 01:29:53,286
Ele matou Morris.

1429
01:29:55,424 --> 01:29:56,556


1430
01:29:59,228 --> 01:30:03,397


1431
01:30:03,866 --> 01:30:06,066
Ambos vão te matar,

1432
01:30:06,068 --> 01:30:08,268
só um lobisomem pode matar você, com um bu--

1433
01:30:08,270 --> 01:30:12,773


1434
01:30:21,049 --> 01:30:22,582
Sinto muito.

1435
01:30:22,584 --> 01:30:23,817
Entre no cuşcă dracului.

1436
01:30:25,421 --> 01:30:26,586
Eu não farei isso.

1437
01:30:26,588 --> 01:30:28,255
Entre na gaiola.

1438
01:30:28,257 --> 01:30:31,925


1439
01:30:36,432 --> 01:30:41,334


1440
01:30:47,776 --> 01:30:48,875


1441
01:32:15,197 --> 01:32:16,930
Bem-vindo à família.

1442
01:32:23,171 --> 01:32:27,974


1443
01:32:33,148 --> 01:32:36,716


1444
01:32:36,718 --> 01:32:38,552


1445
01:32:38,554 --> 01:32:41,221


1446
01:32:41,223 --> 01:32:44,958


1447
01:32:46,662 --> 01:32:51,631


1448
01:32:52,234 --> 01:32:55,402


1449
01:32:55,404 --> 01:32:58,238


1450
01:33:00,042 --> 01:33:03,810


1451
01:33:05,881 --> 01:33:10,150


1452
01:33:11,587 --> 01:33:14,554


1453
01:33:14,556 --> 01:33:18,558


1454
01:33:18,560 --> 01:33:21,595


1455
01:33:21,597 --> 01:33:24,764


1456
01:33:24,766 --> 01:33:27,634


1457
01:33:27,636 --> 01:33:31,004


1458
01:33:35,944 --> 01:33:40,380


1459
01:33:41,650 --> 01:33:44,618


1460
01:33:44,620 --> 01:33:47,554


1461
01:33:49,291 --> 01:33:51,791


1462
01:33:51,793 --> 01:33:55,228


1463
01:33:55,230 --> 01:33:57,731


1464
01:33:57,733 --> 01:34:01,234


1465
01:34:03,005 --> 01:34:06,906


1466
01:34:08,644 --> 01:34:13,179


1467
01:34:14,850 --> 01:34:17,817


1468
01:34:17,819 --> 01:34:20,787


1469
01:34:20,789 --> 01:34:23,623


1470
01:34:23,625 --> 01:34:28,395


1471
01:34:29,531 --> 01:34:32,198


1472
01:34:32,200 --> 01:34:35,335


1473
01:34:35,337 --> 01:34:38,171


1474
01:34:38,173 --> 01:34:41,141


1475
01:34:41,143 --> 01:34:44,144


1476
01:34:44,146 --> 01:34:47,180


1477
01:34:47,182 --> 01:34:50,183


1478
01:34:50,185 --> 01:34:53,386


1479
01:34:54,623 --> 01:34:56,589


1480
01:34:57,526 --> 01:34:59,959


1481
01:35:00,462 --> 01:35:02,829


1482
01:35:02,831 --> 01:35:06,066


1483
01:35:06,501 --> 01:35:08,034


1484
01:35:08,036 --> 01:35:09,669


1485
01:35:09,671 --> 01:35:11,037


1486
01:35:11,039 --> 01:35:12,639


1487
01:35:12,641 --> 01:35:14,040


1488
01:35:14,042 --> 01:35:18,511