1 00:00:13,330 --> 00:00:17,380 Tequila, buku cek, tukang asam. 2 00:00:18,300 --> 00:00:20,591 Pasti waktu tunjangan. 3 00:00:21,056 --> 00:00:23,134 Pergilah, Charlie. 4 00:00:23,561 --> 00:00:27,516 Wah, Anda akan berpikir untuk semua uang itu, dia akan melakukannya setidaknya datang dan beri kamu lap dance. 5 00:00:27,905 --> 00:00:31,325 - Tinggalkan aku sendiri, Charlie. - Sebenarnya, kamu tahu apa yang lucu? 6 00:00:31,496 --> 00:00:34,169 Dimana tertulis "memo", tulis "tari putaran". 7 00:00:34,837 --> 00:00:37,628 Beri dia sesuatu untuk dijelaskan pada waktu pajak. 8 00:00:38,888 --> 00:00:40,432 Charlie, kamu... 9 00:00:41,393 --> 00:00:43,056 Oke. 10 00:00:43,649 --> 00:00:45,774 - Jadi dimana Jake? - Tidur di rumah teman. 11 00:00:45,945 --> 00:00:48,024 - Dia akan diturunkan besok. - Ya ampun. 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,695 - Aku menyewa film yang dia suka. - Oh, apa yang kamu dapat? 13 00:00:50,873 --> 00:00:52,952 Jangan khawatir. Itu mendidik. 14 00:00:53,170 --> 00:00:56,044 Satu Juta Tahun SM? Bagaimana ini mendidik? 15 00:00:56,427 --> 00:01:00,513 Raquel Welch lari dari dinosaurus dalam bikini bulu? 16 00:01:01,063 --> 00:01:03,224 Apa itu kalau bukan sejarah? 17 00:01:03,986 --> 00:01:06,944 Saya khawatir Anda harus melakukannya menontonnya sendiri. 18 00:01:07,118 --> 00:01:09,113 Ini bukan yang pertama kalinya. 19 00:01:10,835 --> 00:01:12,629 Apa masalahnya dengan jerapah itu? 20 00:01:12,798 --> 00:01:15,921 Kenapa kamu mengeluarkannya setiap saat Anda menulis cek tunjangan? 21 00:01:16,264 --> 00:01:17,974 Itu simbolis. 22 00:01:19,521 --> 00:01:21,397 Apakah kamu ingin tahu apa simbolnya? 23 00:01:21,568 --> 00:01:23,361 Tidak, aku baik-baik saja. 24 00:01:24,992 --> 00:01:28,163 Saya membuatnya di kelas keramik untuk Judith saat kita berkencan. 25 00:01:30,045 --> 00:01:34,262 Selama bertahun-tahun saya telah menghabiskan uang untuk gelang tenis dan pakaian dalam berbahan satin. 26 00:01:34,848 --> 00:01:37,520 Beberapa wanita tidak terkesan dengan perhiasan dan pakaian dalam. 27 00:01:37,980 --> 00:01:40,308 Tentu saja, jika Anda mau berkencan dengan gadis yang sudah mati. 28 00:01:42,991 --> 00:01:44,867 Hei, aku baru sadar. 29 00:01:45,037 --> 00:01:49,171 Nama Anda Al, dan Anda mengirim uang mantan istrimu... 30 00:01:49,339 --> 00:01:53,888 ... jadi itu "Al-i-money." 31 00:01:55,603 --> 00:01:59,522 Hei, hei, aku baru sadar, namamu Charlie... 32 00:01:59,695 --> 00:02:01,655 ...dan kamu bodoh. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,503 Bagaimanapun juga. 34 00:02:08,716 --> 00:02:11,007 Jika kamu memberinya jerapah, kenapa kamu memilikinya? 35 00:02:11,389 --> 00:02:14,013 Saat Judith mengusirku, Aku ingin membalasnya. 36 00:02:14,187 --> 00:02:16,895 Dia mengambil rumah, dia mengambil mobil, dia mengambil uang itu. 37 00:02:17,068 --> 00:02:21,237 - Aku merasa aku harus mengambil sesuatu. - Jadi kamu mencuri pernak-pernik. 38 00:02:22,706 --> 00:02:25,876 - Pernak-pernik simbolis. - Oh benar. 39 00:02:26,422 --> 00:02:29,178 Soalnya, sekarang setiap bulan ketika saya menulis cek... 40 00:02:29,346 --> 00:02:32,850 ...Aku bisa melihatnya dan mengingatkan diriku sendiri... 41 00:02:33,271 --> 00:02:36,442 ...betapa pecundangnya aku. 42 00:02:39,160 --> 00:02:42,164 Tidak, kawan. Anda tidak perlu jerapah untuk itu. 43 00:02:43,753 --> 00:02:45,166 Singkirkan benda sialan itu. 44 00:02:45,340 --> 00:02:47,466 Anda membunuh diri sendiri dengan kepahitan ini. 45 00:02:47,804 --> 00:02:50,892 Apa, kamu pikir aku menyakiti diriku sendiri lebih dari dia? 46 00:02:51,103 --> 00:02:53,562 Tidak, menurutku tidak kamu menyakitinya sama sekali. 47 00:02:54,444 --> 00:02:56,106 Kamu harus move on, kawan. 48 00:02:58,370 --> 00:03:01,125 Anda benar. Anda benar. 49 00:03:01,293 --> 00:03:04,084 Dan Anda tahu apa yang akan terjadi benar-benar melambangkan hal itu? 50 00:03:04,258 --> 00:03:08,011 Membuat kenop Anda bersinar oleh pelayan keno di Laughlin? 51 00:03:09,061 --> 00:03:11,685 Tidak. Tidak. 52 00:03:12,652 --> 00:03:17,320 Saya membawa ini kembali ke Judith dan meminta maaf karena mengambilnya. 53 00:03:19,751 --> 00:03:21,913 Saya lebih menyukai ide saya. 54 00:03:22,382 --> 00:03:24,258 Oke, inilah rencananya. 55 00:03:24,429 --> 00:03:27,636 Aku akan membawa anak kecil ini kembali ke Judith, dan bersihkan batu tulisnya. 56 00:03:28,271 --> 00:03:30,147 Apakah Anda bahkan mempertimbangkan ide saya? 57 00:03:31,110 --> 00:03:33,070 - Kamu mengemudi. - Kenapa aku harus pergi? 58 00:03:33,240 --> 00:03:36,280 Karena saya jelas terlalu mabuk untuk mengemudi. 59 00:03:36,706 --> 00:03:39,331 Apa maksudnya dengan rencanamu? 60 00:03:49,109 --> 00:03:50,439 Alan, tunggu. 61 00:03:50,613 --> 00:03:53,237 Anda tidak bisa menghentikan saya. Aku akan mengembalikan jerapahnya kepada Judith. 62 00:03:53,411 --> 00:03:56,285 Oh, aku tidak ingin menghentikanmu. Aku hanya ingin pemandangan yang bagus. 63 00:03:57,462 --> 00:03:59,623 Oke, kamu bisa tinggal. 64 00:04:01,095 --> 00:04:04,884 Charlie, lihat ini. Apa ini? "Para Harper." 65 00:04:05,521 --> 00:04:08,016 - Ya, jadi? - Dia bukan Harper lagi. 66 00:04:08,194 --> 00:04:10,320 Dia Harper. 67 00:04:12,120 --> 00:04:13,699 Tikar itu benar-benar bohong. 68 00:04:14,083 --> 00:04:16,755 Ya, dan itu bersekongkol dengan kotak surat. 69 00:04:19,678 --> 00:04:22,007 Ayo, bunyikan belnya. 70 00:04:24,648 --> 00:04:26,394 Anda dan saya, kami adalah Harper. 71 00:04:28,072 --> 00:04:29,783 Kita. 72 00:04:31,914 --> 00:04:34,456 Ah, Alan. 73 00:04:35,924 --> 00:04:37,468 Hai. 74 00:04:38,972 --> 00:04:41,763 Dr Melnick. Apakah Jake baik-baik saja? 75 00:04:42,229 --> 00:04:45,519 Saya berasumsi demikian. Dia menghabiskan malam di rumah temannya. 76 00:04:45,737 --> 00:04:47,567 Oh, benar, benar. 77 00:04:47,742 --> 00:04:51,994 Dr Melnick adalah dokter anak Jake, jadi wajar saja, pikirku... 78 00:04:57,639 --> 00:04:59,349 Oh baiklah. 79 00:05:01,857 --> 00:05:04,565 Sepertinya orang lain telah memberikan istrimu jerapah. 80 00:05:06,952 --> 00:05:10,040 Pastikan mereka tidak lupa bola bawang putih. 81 00:05:12,882 --> 00:05:14,592 Apa yang kamu lakukan di sini? 82 00:05:14,761 --> 00:05:18,467 Kenapa aku tidak kembali saja ke bak mandi air panas dan beri kalian waktu sebentar. 83 00:05:19,898 --> 00:05:22,856 - Dengan baik? - Aku datang untuk memberimu ini. 84 00:05:23,322 --> 00:05:27,111 - Apa itu? - Aku membuatnya untukmu. 85 00:05:27,582 --> 00:05:32,084 - Baru saja? - Tidak, tidak, sudah lama sekali. 86 00:05:33,721 --> 00:05:36,049 Itu simbolis. 87 00:05:38,941 --> 00:05:42,314 Alan, kamu orang yang gelisah. Anda butuh bantuan. 88 00:05:43,075 --> 00:05:44,951 Nikmati bola bawang putih itu. 89 00:05:46,458 --> 00:05:49,083 Wah, itu lebih menyenangkan dari yang saya harapkan. 90 00:05:49,465 --> 00:05:52,885 - Ayo, anak jerapah, aku akan membelikanmu minuman. - Oke. 91 00:05:53,056 --> 00:05:55,217 Tunggu, tunggu, tunggu. 92 00:06:08,591 --> 00:06:10,752 Dokter anak kami. 93 00:06:10,930 --> 00:06:17,819 Mantan istriku sedang tidur dengan dokter anak kami. 94 00:06:21,537 --> 00:06:23,912 Aku ingin tahu apakah dia mendapat permen lolipop setelah setiap kunjungan. 95 00:06:31,602 --> 00:06:33,930 Anda tahu, Anda sebenarnya seorang pria yang sangat beruntung. 96 00:06:34,107 --> 00:06:37,611 Ah, benarkah? Benar-benar? Betapa beruntungnya saya, Charlie? Tunjukkan padaku keberuntungannya. 97 00:06:37,782 --> 00:06:40,277 Pertama-tama, jika Jake sakit atau terluka... 98 00:06:40,455 --> 00:06:42,664 ...perawatan medis gratis saja bak mandi air panas jauhnya. 99 00:06:43,712 --> 00:06:46,670 Ya, itu benar. Dia baik terhadap anak-anak. 100 00:06:46,844 --> 00:06:48,970 Saya memintanya untuk melakukannya bersamaku di bak mandi air panas. 101 00:06:49,141 --> 00:06:51,718 Dia bilang itu membuat rambutnya keriting. 102 00:06:52,607 --> 00:06:55,612 Rupanya, dia sudah ditemukan kondisioner yang tepat. 103 00:06:55,990 --> 00:06:59,244 Bagaimana jika dia serius dengan pria ini? Bagaimana jika dia menikah dengannya? 104 00:06:59,582 --> 00:07:02,254 - Bahkan lebih baik. - Lebih baik? 105 00:07:02,421 --> 00:07:04,547 Bagaimana cara yang lebih baik? Tunjukkan padaku yang lebih baik. 106 00:07:04,760 --> 00:07:07,337 Jika dia menikah dengannya, Anda bebas dari tuntutan tunjangan. 107 00:07:09,479 --> 00:07:11,439 Itu lebih baik. 108 00:07:11,818 --> 00:07:15,571 Faktanya, jika Anda melihat gambaran besarnya, Anda akan mendorong hubungan ini. 109 00:07:15,743 --> 00:07:18,950 Orang ini benar-benar menarik bagi Anda. Jangan biarkan dia pergi. 110 00:07:19,335 --> 00:07:22,173 Anda benar. Mungkin aku harus kembali ke sana... 111 00:07:22,341 --> 00:07:26,475 ...dan, Anda tahu, memberkati persatuan mereka. - Tidak tidak tidak. 112 00:07:26,977 --> 00:07:28,806 Anda menyediakan wanita itu dan bak mandi air panas. 113 00:07:28,981 --> 00:07:33,234 - Itu cukup untuk satu malam. - Ya, menurutku. 114 00:07:38,419 --> 00:07:42,089 - Mungkin bahkan membayar untuk bola bawang putihnya. - Ya. 115 00:08:09,323 --> 00:08:12,280 - Bolehkah aku minta kopi lagi, Berta? - Siapa yang menghentikanmu? 116 00:08:24,941 --> 00:08:26,437 Dapatkan kopimu sendiri. 117 00:08:30,120 --> 00:08:33,659 - Baiklah, Charlie, kamu akhirnya bangun. - Hei, Bu. 118 00:08:34,839 --> 00:08:37,048 - Dimana cucuku? - Dia sedang menginap. 119 00:08:37,219 --> 00:08:39,298 - Dia akan berada di sini nanti. - Dan tidak ada yang meneleponku? 120 00:08:39,474 --> 00:08:42,015 Saya tidak akan datang jika saya diberitahu dia tidak ada di sini. 121 00:08:42,314 --> 00:08:44,273 Senang mengetahuinya. 122 00:08:44,444 --> 00:08:46,938 Dimana saudaramu? Mobilnya tidak ada di jalan masuk. 123 00:08:47,158 --> 00:08:51,243 Hei, Bu, aku bahkan tidak yakin dimana celanaku berada. 124 00:08:51,585 --> 00:08:56,383 Baiklah. Baiklah, sepertinya kamu dan aku berhasil menghabiskan sedikit waktu berkualitas bersama. 125 00:08:57,055 --> 00:09:01,390 Wah, aku ingin sekali, tapi aku mendapat pesanan reguler Pertandingan softball Minggu pagi. 126 00:09:01,607 --> 00:09:02,938 - Charlie. - Ya. 127 00:09:03,111 --> 00:09:04,987 Ini hari Sabtu. 128 00:09:07,537 --> 00:09:09,497 Berengsek. 129 00:09:25,286 --> 00:09:28,706 - Oh, kamu masih di sini. - Ya. 130 00:09:28,877 --> 00:09:32,880 - Dengar, Alan, aku benar-benar minta maaf soal... - Tidak, tidak, tidak. Saya harus meminta maaf kepada Anda. 131 00:09:33,053 --> 00:09:36,308 Muncul tadi malam tanpa pemberitahuan. Itu sama sekali tidak pantas. 132 00:09:36,478 --> 00:09:39,055 Dan aku datang untuk memberitahumu itu tidak akan terjadi lagi. 133 00:09:41,907 --> 00:09:45,992 Jadi, Anda datang tanpa pemberitahuan sebelumnya minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya? 134 00:09:46,709 --> 00:09:48,419 Aku takut kamu akan menyadarinya. 135 00:09:49,883 --> 00:09:52,009 - Apakah Judith sudah bangun? - Sebenarnya, dia tidak ada di sini. 136 00:09:52,180 --> 00:09:54,259 Dia berlari ke pasar. 137 00:09:54,477 --> 00:09:58,895 Bangun dan keluar sepagi ini di hari Sabtu? Bagus untuknya. 138 00:09:59,071 --> 00:10:01,280 Dia dulu banyak tidur saat kita bersama. 139 00:10:01,451 --> 00:10:04,325 Itu mungkin hanya depresi dan obat-obatannya. 140 00:10:06,045 --> 00:10:08,373 - Obat? - Oh, tidak, tidak ada yang serius. 141 00:10:08,550 --> 00:10:12,885 Hanya pil kecil berwarna merah muda sehari-hari Anda untuk membalikkan kerutan itu. 142 00:10:14,063 --> 00:10:16,438 Alan, aku harus memberitahumu, ini sedikit canggung... 143 00:10:16,610 --> 00:10:18,154 Tidak, tolong, jangan merasa canggung. 144 00:10:18,322 --> 00:10:21,612 Lihat, kami jelas akan berangkat untuk sering bertemu satu sama lain. 145 00:10:21,789 --> 00:10:24,330 Tidak ada alasan bagi siapa pun merasa tidak nyaman. 146 00:10:25,505 --> 00:10:27,417 Itu sikap yang sangat dewasa. Terima kasih. 147 00:10:27,635 --> 00:10:28,965 Sama-sama. 148 00:10:31,227 --> 00:10:33,555 Jadi izinkan aku membuatkanmu kopi. 149 00:10:39,746 --> 00:10:41,242 Apakah kita harus percaya... 150 00:10:41,416 --> 00:10:45,716 ...wanita gua itu sedang melakukan waxing pada kaki mereka dan memakai bikini bulu? 151 00:10:45,927 --> 00:10:48,052 Ini bukan film dokumenter, Bu. 152 00:10:52,525 --> 00:10:55,483 Kau tahu, aku tidak akan melakukannya berada di sekitar selamanya... 153 00:10:55,657 --> 00:10:59,494 ...dan waktunya akan tiba ketika kamu akan menyesal mengabaikanku. 154 00:11:03,090 --> 00:11:08,471 - Charlie, kenapa kamu membenciku? - Apa? 155 00:11:08,645 --> 00:11:12,694 Setiap kali saya datang, Anda melakukan segalanya kamu bisa menghindari menghabiskan waktu bersamaku. 156 00:11:13,029 --> 00:11:14,692 Jelas bukan segalanya. 157 00:11:17,957 --> 00:11:19,786 Kami menghabiskan waktu bersama sekarang. 158 00:11:19,962 --> 00:11:23,715 Anda hanya menatap televisi, dan itu bahkan tidak menyala lagi. 159 00:11:24,764 --> 00:11:27,305 Aku masih bisa melihatmu. 160 00:11:28,690 --> 00:11:31,363 Charlie, lihat aku. 161 00:11:41,051 --> 00:11:44,923 - Berapa lama kamu ingin melakukan ini? - Aku ingin kamu berbicara denganku. 162 00:11:45,394 --> 00:11:49,896 - Oke, aku keluar dari sini. - Tidak, tidak, tunggu, Berta. 163 00:11:50,072 --> 00:11:53,908 - Ayo, duduk, bicara. - Waktu ibu dan aku sudah habis? 164 00:11:54,540 --> 00:11:57,081 - Dia membenciku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 165 00:11:57,421 --> 00:12:00,343 - Tolong, Berta, aku membutuhkanmu. - Aku sudah selesai. Saya ingin pulang. 166 00:12:00,512 --> 00:12:06,106 - Berta, aku mohon padamu. - Oh, baiklah. 167 00:12:14,460 --> 00:12:17,037 Lalu kenapa kamu membenci ibumu? 168 00:12:20,808 --> 00:12:22,969 Ini dia. 169 00:12:24,149 --> 00:12:26,857 Kopi, jus, dan simpanan rahasiaku dari Mint Milanos... 170 00:12:27,030 --> 00:12:28,942 ...dari bagian belakang freezer. 171 00:12:29,118 --> 00:12:32,741 Sekadar tip: Jika Anda menginginkan kue berkualitas di sekitar sini, kamu harus menyembunyikannya. 172 00:12:32,918 --> 00:12:35,840 Judith makan Peternakan Pepperidge seperti dia pergi ke kursi. 173 00:12:36,009 --> 00:12:40,261 Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu. Pernah menikah? 174 00:12:40,978 --> 00:12:45,611 - Istri saya meninggal. - Oh, aku minta maaf. 175 00:12:48,662 --> 00:12:50,622 Tapi tidak ada tunjangan. Pasti menyukainya. 176 00:12:58,685 --> 00:13:00,561 Hei, hei, ini ada hal yang lucu. 177 00:13:03,279 --> 00:13:07,947 Namaku Al dan... Dan saya memberikan uang kepada Judith. 178 00:13:08,123 --> 00:13:11,247 Jadi itu... Jadi itu tunjangan. 179 00:13:12,633 --> 00:13:17,597 - Bukankah itu "Al-i-money"? - Aku takut kamu akan mengetahuinya. 180 00:13:19,607 --> 00:13:22,018 - Kamu punya anak? - Tidak. 181 00:13:22,196 --> 00:13:25,071 Ya, itu sebuah berkah. Ada apa dengan istri yang sudah meninggal dan sebagainya. 182 00:13:31,509 --> 00:13:34,430 - Mint Milano? - Tidak terima kasih. 183 00:13:35,393 --> 00:13:38,564 Jadi, anak-anak. Hei, kamu tahu, ini belum terlambat bagimu. 184 00:13:38,734 --> 00:13:40,396 Judith adalah ibu yang luar biasa. 185 00:13:40,947 --> 00:13:43,192 Kami tidak berada pada tahap itu dalam hubungan kita. 186 00:13:43,369 --> 00:13:45,448 Oh, tentu saja tidak. 187 00:13:45,833 --> 00:13:50,252 Di sisi lain, Anda tidak mau menunggu terlalu lama. Dia bukan ayam musim semi. 188 00:13:52,223 --> 00:13:54,099 Anda tahu, dari segi telur. 189 00:13:57,944 --> 00:14:01,282 Jadi aku merayakan Hari Ibu yang menyenangkan ini makan malam bersama putriku yang nakal... 190 00:14:01,452 --> 00:14:03,162 ...dan pacarnya yang idiot. 191 00:14:03,331 --> 00:14:07,120 Tiba-tiba, pintu depan terbuka dan ruangan dipenuhi gas air mata. 192 00:14:07,298 --> 00:14:10,588 Hal berikutnya yang aku tahu, perutku buncit di lantai, paru-parunya patah... 193 00:14:10,765 --> 00:14:14,138 ...sementara polisi sedang menyeret keluar Bonnie dan Claude diborgol. 194 00:14:14,648 --> 00:14:18,901 Datang untuk mengetahui bahwa uang itu Saya meminjamkannya untuk membuka salon penyamakan kulit... 195 00:14:19,075 --> 00:14:23,125 ...digunakan untuk membalik gudang peralatan saya ke dalam pot pertanian hidroponik. 196 00:14:23,669 --> 00:14:25,414 - Sulit dipercaya. - Ya. 197 00:14:25,590 --> 00:14:28,428 Putri Anda datang berkunjung pada Hari Ibu. 198 00:14:28,638 --> 00:14:32,427 Tentu saja, anjing kampung yang tidak tahu berterima kasih tidak akan berkunjung ibu mereka di Hari Ibu? 199 00:14:36,990 --> 00:14:40,993 - Satu tahun aku lupa. Biarkan saja. - Kapan ulang tahunku? 200 00:14:42,586 --> 00:14:45,377 - Permisi? - Kamu mendengarku. 201 00:14:46,763 --> 00:14:51,514 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Kamu tidak tahu hari ulang tahun ibumu? 202 00:14:52,317 --> 00:14:55,607 - Yah, tidak dengan hati. - Charlie. 203 00:14:55,783 --> 00:15:01,246 - Apa? Dia mengubahnya sepanjang waktu. - Hanya tahunnya, bukan harinya. 204 00:15:02,423 --> 00:15:05,000 Hei, aku baru menyadari sesuatu. saya bisa pergi. 205 00:15:06,516 --> 00:15:09,853 Bagus. Tapi sebelum kamu pergi, katakan saja padaku satu hal. 206 00:15:10,692 --> 00:15:12,936 - Apa? - Mengapa kamu membenciku? 207 00:15:13,156 --> 00:15:18,037 Oh, Bu, demi Tuhan, aku... Rose! 208 00:15:18,626 --> 00:15:23,425 Tidak tidak tidak. Mawar, tunggu. Rose, ayo masuk. 209 00:15:24,515 --> 00:15:28,434 Lihat, ibuku di sini. Kamu menyukai ibuku. 210 00:15:28,607 --> 00:15:31,980 - Oh, tentu saja. Hai, Evelyn. - Halo, sayang. 211 00:15:33,827 --> 00:15:36,701 - Apa itu celanaku? - Oh tidak. 212 00:15:36,876 --> 00:15:39,121 Saya membeli ini. 213 00:15:39,298 --> 00:15:43,003 Tapi menurutku ini mungkin saja terjadi dompet dan kunci Anda. 214 00:15:46,773 --> 00:15:49,101 Evelyn, kamu menjadi lebih muda setiap kali aku melihatmu. 215 00:15:49,279 --> 00:15:52,984 Oh, bukankah kamu sayang. Dan terima kasih atas kartu ulang tahunnya. 216 00:15:53,163 --> 00:15:56,167 - Oh, apakah kamu mendapatkannya tepat waktu? - Ya, benar, dan itu menyenangkan. 217 00:15:56,337 --> 00:15:57,881 Kamu manis sekali mengingatku. 218 00:15:58,299 --> 00:16:00,508 Bagaimana mungkin ada orang lupa hari ulang tahunmu? 219 00:16:06,819 --> 00:16:11,118 Ya, ya. Anda tahu, dia menjadi terkadang sedikit emosional, ya? 220 00:16:11,287 --> 00:16:13,448 Saya pikir dia sudah melupakannya perceraianmu. 221 00:16:13,626 --> 00:16:16,583 Tidak, tidak. Dia sudah melupakan perceraiannya saat aku masih berkemas. 222 00:16:17,593 --> 00:16:22,177 Tidak, apa yang kamu lihat adalah gula darah rendah. 223 00:16:22,354 --> 00:16:26,855 Triknya adalah selalu memiliki beberapa Snickers Ukuran Menyenangkan di saku Anda. 224 00:16:27,031 --> 00:16:29,525 - Ini akan membuatnya bersemangat. - Benar-benar? 225 00:16:29,704 --> 00:16:32,162 Oh ya. Oh, dan ini tip lainnya. 226 00:16:32,335 --> 00:16:37,133 Saat dia mulai menangis tanpa alasan, dan dia akan... 227 00:16:37,889 --> 00:16:41,974 ...jangan pernah berkata, "Jangan menangis." Dan cobalah untuk tidak menyentuhnya. 228 00:16:42,148 --> 00:16:44,559 - Oke. - Atau bersiul. 229 00:16:45,489 --> 00:16:48,280 Jangan pernah bersiul. 230 00:16:52,630 --> 00:16:56,680 Oke, mungkin aku lupa satu atau dua hari ulang tahun. Mungkin saya tidak membalas setiap panggilan. 231 00:16:56,848 --> 00:16:59,342 Tapi bukan berarti aku membencinya. 232 00:16:59,563 --> 00:17:01,724 Apakah dia disusui? 233 00:17:04,198 --> 00:17:08,415 Tentu saja dia. Bukan oleh saya pribadi. 234 00:17:10,546 --> 00:17:13,385 Itu menarik. Saya melihat bra yang masuk ke sini... 235 00:17:13,553 --> 00:17:15,548 ...dan dia cenderung mendukung ubi besar. 236 00:17:15,724 --> 00:17:19,347 - Aku tidak melakukannya. - Ah, benarkah? 237 00:17:19,859 --> 00:17:24,158 -Raquel Welch. - Hei, itu film yang sangat bagus. 238 00:17:24,912 --> 00:17:27,287 Kalau dipikir-pikir, malam kita bersama... 239 00:17:27,459 --> 00:17:31,628 ...dia menghabiskan banyak waktu di payudaraku. 240 00:17:33,306 --> 00:17:38,140 Maksudku, foreplay adalah satu hal, tapi, astaga, rasanya seperti bercinta dengan kucing. 241 00:17:39,695 --> 00:17:42,106 Mawar, demi Tuhan, kamu sedang berbicara dengan ibuku. 242 00:17:42,451 --> 00:17:45,622 Maaf. Kucing yang sangat memberi. 243 00:17:47,296 --> 00:17:49,006 Dia selalu mengalami fiksasi oral. 244 00:17:49,175 --> 00:17:53,012 Ketika dia masih kecil, dia biasa melakukannya menghisap jempol anak lain. 245 00:17:53,184 --> 00:17:55,809 Dan sekarang dia selalu punya botol minuman keras di mulutnya. 246 00:17:56,024 --> 00:17:58,862 Terapis saya bilang begitulah caranya untuk mengisi perasaannya. 247 00:17:59,031 --> 00:18:03,283 - Itu yang dikatakan terapisku. - Sial, aku bisa memberitahumu itu secara gratis. 248 00:18:05,462 --> 00:18:07,872 - Hei, aku di sini. - Hei, ini Jake. 249 00:18:08,218 --> 00:18:12,303 Kembali dari menginapnya. Lihat siapa yang datang menemuimu, sobat. 250 00:18:12,478 --> 00:18:14,473 Hai, Nenek. 251 00:18:15,025 --> 00:18:20,453 Halo sayang. Terima kasih atas kartu ulang tahunnya yang indah. 252 00:18:20,621 --> 00:18:24,624 - Ibuku yang memilihnya. - Oh, dan kamu mencintainya, bukan? 253 00:18:24,797 --> 00:18:28,847 - Tentu. - Terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang. 254 00:18:29,600 --> 00:18:32,557 - Bolehkah aku pergi juga? - Kami belum selesai denganmu. 255 00:18:33,191 --> 00:18:35,483 - Dimana kita tadi? - Kami mencoba mencari tahu... 256 00:18:35,655 --> 00:18:38,149 ...mengapa Charlie membencimu. - Ya. 257 00:18:38,328 --> 00:18:40,572 Nah, Charlie? 258 00:18:41,251 --> 00:18:43,460 Oke, baiklah, ini dia. 259 00:18:43,631 --> 00:18:46,042 Aku tidak bilang aku membencimu, tapi jika aku melakukannya... 260 00:18:46,221 --> 00:18:49,974 ...itu mungkin ada hubungannya dengan fakta itu kamu pengisap darah yang narsis... 261 00:18:50,146 --> 00:18:52,771 ...siapa yang mengantar ayahku ke dalam kuburan awal. 262 00:18:52,944 --> 00:18:56,614 Kemudian menikah dengan suksesi pria yang tidak peduli tentang Alan dan aku... 263 00:18:56,786 --> 00:18:58,163 ...yang tidak masalah bagimu... 264 00:18:58,331 --> 00:19:00,742 ...karena kamu melihat kami seperti monyet menari... 265 00:19:00,920 --> 00:19:03,545 ...kamu bisa menariknya keluar kapan pun itu cocok untuk Anda. 266 00:19:03,718 --> 00:19:06,889 Dan bila tidak, Anda menyuruh kami pergi ke sekolah berasrama atau perkemahan... 267 00:19:07,059 --> 00:19:09,553 ...atau kibbutz di Israel, di mana kita dipukuli... 268 00:19:09,732 --> 00:19:11,811 ...karena kami bahkan bukan orang Yahudi! 269 00:19:14,326 --> 00:19:17,699 Dan sekarang, sekarang kamu muncul di sini setiap ada kesempatan yang kamu dapatkan... 270 00:19:17,875 --> 00:19:19,371 ...untuk membuat saya merasa bersalah... 271 00:19:19,546 --> 00:19:24,261 ...karena tidak menghargai rasa dinginku, Masa kecil yang menyedihkan dan tanpa cinta. 272 00:19:27,689 --> 00:19:29,351 Ya... 273 00:19:31,281 --> 00:19:33,572 ...tentu saja kamu belum siap untuk membicarakannya. 274 00:19:40,259 --> 00:19:44,179 - Alan, kamu sebenarnya tidak perlu melakukan ini. - Hei, hei, saya seorang chiropractor berlisensi. 275 00:19:44,352 --> 00:19:48,224 Jika Jake menderita sakit tenggorokan, saya yakin Anda juga akan mengalaminya obati dia, resepkan sesuatu. 276 00:19:48,403 --> 00:19:50,528 Tapi itu bukan apa-apa, Sepertinya aku salah tidur. 277 00:19:50,700 --> 00:19:53,538 Oh, itu mungkin karena kamu tidak terbiasa dengan tempat tidur kami. 278 00:19:57,089 --> 00:19:59,714 Jadi, apakah kamu...? Pernahkah kamu bertemu? orang tua Judith? 279 00:19:59,887 --> 00:20:02,726 - Tidak. - Oh, mereka hanya akan mencintaimu. 280 00:20:02,894 --> 00:20:04,604 Mereka sangat terpukul dengan perceraian tersebut. 281 00:20:04,773 --> 00:20:07,944 Belum lagi beberapa darinya pilihan yang disayangkan setelahnya. 282 00:20:09,074 --> 00:20:12,364 - Pilihan yang disayangkan? - Oh, kamu tahu, itu tidak penting. 283 00:20:12,541 --> 00:20:16,543 Yang penting mereka akan pergi lega melihat dia berkencan dengan seorang pria. 284 00:20:19,389 --> 00:20:22,394 Anda membawa banyak ketegangan di sini. 285 00:20:24,192 --> 00:20:26,021 Alan. 286 00:20:34,089 --> 00:20:37,344 - Bukankah kamu baru saja membayar tunjanganmu? - Ini adalah tagihan dokter anak. 287 00:20:37,723 --> 00:20:39,599 - Jake sakit? - Tidak, tidak. 288 00:20:39,769 --> 00:20:43,023 Dokter anak harus menemuinya seorang ahli ortopedi. 289 00:20:44,822 --> 00:20:47,114 Kamu tahu hari ulang tahun Ibu beberapa minggu yang lalu? 290 00:20:47,453 --> 00:20:49,495 Ya, aku mengiriminya bunga dan sebuah kartu. 291 00:20:49,708 --> 00:20:52,713 Ya ampun. Apakah itu akan membunuhmu untuk mencantumkan namaku di kartu itu? 292 00:20:52,882 --> 00:20:57,217 Aku memang mencantumkan namamu di sana. saya menulis, "Sayang, putra-putramu, Alan dan Charlie." 293 00:20:57,601 --> 00:20:59,145 - Berengsek. - Apa? 294 00:20:59,313 --> 00:21:02,401 Dia menipuku dengan berpikir aku lupa.