1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:01:43,500 --> 00:01:46,813 Oh, domnule Blake. Polul Nord nu are nimic despre asta 3 00:01:46,814 --> 00:01:47,602 Ai fost sus pe munte? 4 00:01:47,603 --> 00:01:49,708 Nu, tocmai m-am dus din bungaloul meu I 5 00:01:49,709 --> 00:01:52,104 Să aranjez că tu ia niște lecții de schi, domnule Blake? 6 00:01:52,105 --> 00:01:55,436 Eu pe schiuri? Nu, mulțumesc. Doctorul meu m-a trimis aici să mă odihnesc... 7 00:01:55,437 --> 00:01:57,873 să nu se alăture listei de victime. 8 00:02:10,677 --> 00:02:12,317 Hei! 9 00:02:12,618 --> 00:02:14,651 Cine este fata aceea? 10 00:02:14,652 --> 00:02:16,526 Acesta este Borg. Cel mai bun instructor de schi pe care îl avem. 11 00:02:16,527 --> 00:02:18,724 Poate pot aranja altceva pentru tine, dle Blake. 12 00:02:18,725 --> 00:02:20,741 Bob, sau poate o plimbare cu sania. 13 00:02:20,742 --> 00:02:23,385 Ce zici de schi? Dar tocmai ai spus... 14 00:02:23,386 --> 00:02:26,139 Există un singur sport pentru mine. Asta e schi. 15 00:02:34,240 --> 00:02:36,201 Iată-o, domnule Blake. 16 00:02:38,998 --> 00:02:41,699 Nu, nu. Îndoaie genunchii. 17 00:02:47,271 --> 00:02:48,703 Așteaptă aici, domnule Blake. 18 00:02:59,130 --> 00:03:01,541 Următorul. Karin, voi prelua clasa ta. 19 00:03:01,542 --> 00:03:05,019 De ce? Domnul Lawrence Blake vrea instrucțiuni speciale. 20 00:03:05,020 --> 00:03:07,707 Felicitări. Cine este domnul Lawrence Blake? 21 00:03:07,708 --> 00:03:10,865 Lovitură mare. Redactor la Times and Currents. A cerut special pentru tine. 22 00:03:25,255 --> 00:03:27,008 Opreste-te! 23 00:03:27,009 --> 00:03:28,509 Hei! 24 00:03:32,848 --> 00:03:34,089 Opriți motoarele. 25 00:03:34,090 --> 00:03:37,184 Opreste-te! Lasă-mă jos! 26 00:03:37,185 --> 00:03:39,098 Faceți backup. Hei! 27 00:03:55,683 --> 00:03:58,137 Nu știam că schiatul este o ofensă de suspendare. 28 00:04:02,920 --> 00:04:06,891 Sunt Lawrence Blake. Numele meu este Borg. 29 00:04:06,892 --> 00:04:08,932 Ce mai faceţi ? Vreau să studiez cu tine. 30 00:04:08,995 --> 00:04:11,459 Ai avut instructiuni? Nu, sunt virgin maro... 31 00:04:11,460 --> 00:04:14,086 poți face cu mine ce vrei. Sunt în mâinile tale. 32 00:04:14,387 --> 00:04:18,170 Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l înveți este echilibrul. 33 00:04:18,290 --> 00:04:23,278 Ascultă, nu putem să plecăm de la toți acești oameni unde putem fi confortabili si vorbim? 34 00:04:23,279 --> 00:04:27,554 Predau schi și o iau în serios. Oh, vorbesc foarte serios. 35 00:04:27,555 --> 00:04:30,667 Dar mulțimea mă face să fiu conștient. 36 00:04:32,168 --> 00:04:35,640 În regulă. Vom merge în vârf. 37 00:04:38,775 --> 00:04:40,334 Scaun. 38 00:04:46,937 --> 00:04:49,508 Acela pare mai confortabil. 39 00:04:57,509 --> 00:05:01,312 Nu, nu. Privește-mă. Urcă pe aici. Osul de hering. 40 00:05:05,545 --> 00:05:08,251 Întinde-ți schiurile mai mult. Fă pași mai mari. 41 00:05:20,278 --> 00:05:22,239 Ce facem când ajungem în vârf? 42 00:05:22,240 --> 00:05:23,985 Coborâm. 43 00:05:23,986 --> 00:05:28,149 Asta pare inutil. Tu urci, cobori. Unde te duce? 44 00:05:28,150 --> 00:05:32,911 Dacă nu vrei să schiezi, mai bine întoarce-te la hotel și fă alte aranjamente. 45 00:05:32,912 --> 00:05:36,977 Oh, dar eu. Da. De îndată ce mă dezgheț. 46 00:05:37,978 --> 00:05:40,527 Ce zici de o băutură ? Mulțumesc, nu beau. 47 00:05:40,528 --> 00:05:42,177 Niciodată? Nu. 48 00:05:42,178 --> 00:05:44,148 Cum îți ții de cald? Este foarte stimulant. 49 00:05:44,149 --> 00:05:47,868 Îmi primesc stimularea din exterior. 50 00:05:49,249 --> 00:05:51,532 Ce zici de o țigară? Nu, mulțumesc. 51 00:05:51,533 --> 00:05:53,734 Nici tu nu fumezi? Nu. 52 00:05:53,735 --> 00:05:55,655 Acum uite aici, domnișoară Borg. 53 00:05:55,656 --> 00:05:59,956 În această după-amiază, mă instruiți, dar diseară te voi instrui. 54 00:05:59,957 --> 00:06:03,161 Mai întâi mergem să dansăm, apoi... Eu nu dansez. 55 00:06:03,162 --> 00:06:04,911 Tu nu. Nu. 56 00:06:04,912 --> 00:06:07,821 Trebuie să faci ceva. eu schiez. 57 00:06:12,104 --> 00:06:13,773 Întinde-ți schiurile. 58 00:06:20,974 --> 00:06:24,380 Domnule Blake! Unde ești ? 59 00:06:38,170 --> 00:06:41,142 Ei bine? Am acoperit fiecare picior al versantului nordic. Nici un semn al lor. 60 00:06:50,943 --> 00:06:52,291 Vreo vorba despre el? domnule Miller? 61 00:06:52,292 --> 00:06:53,842 Da, există vreun cuvânt despre el? 62 00:06:55,920 --> 00:07:02,028 Oamenii din hotel știu? Începe să circule. 63 00:07:02,029 --> 00:07:04,277 Nu trebuie să iasă. Dacă există vreunul publicitate despre asta va fi groaznic. 64 00:07:04,554 --> 00:07:07,671 Nu a jefuit o bancă. Tocmai s-a pierdut. 65 00:07:21,637 --> 00:07:24,572 Așteptaţi un minut. Te voi duce peste prag. 66 00:07:24,573 --> 00:07:27,160 Este tradițional. 67 00:07:38,204 --> 00:07:41,156 Ultima dată când am ieșit din această casă nu te-am cunoscut. 68 00:07:41,157 --> 00:07:42,895 iti dai seama de asta? 69 00:07:42,896 --> 00:07:47,111 Domnul Blake va dori instrucțiuni speciale. M-am uitat în sus și iată-vă. 70 00:07:47,112 --> 00:07:50,653 În momentul în care te-am văzut Știam că vreau instrucțiuni speciale. 71 00:07:50,654 --> 00:07:53,320 În momentul în care te-am văzut Știam că vreau să ți le dau. 72 00:07:57,187 --> 00:08:02,329 Domnule Blake, te-ai întors! Cum trăiesc și respir. domnisoara Ellis! 73 00:08:02,330 --> 00:08:05,183 Domnule Miller, s-a întors! 74 00:08:05,184 --> 00:08:08,379 Unde ai fost în Hades? Am crezut că ești pierdut. 75 00:08:08,380 --> 00:08:11,546 Chiar și mort! Nu aș muri niciodată fără să te anunț. 76 00:08:11,547 --> 00:08:13,527 Ce ai acolo? 77 00:08:13,528 --> 00:08:15,178 Instructorul meu de schi. 78 00:08:15,179 --> 00:08:17,415 El este o femeie. Ai ghicit. 79 00:08:17,416 --> 00:08:19,261 Te superi dacă te las jos, dragă? 80 00:08:19,562 --> 00:08:23,800 Aceasta este secretara mea, domnișoara Ellis. Ce mai faceţi ? 81 00:08:23,801 --> 00:08:27,837 Ce mai faceţi. Și acel domn cu aspect nemulțumit, este partenerul meu O.O. Miller. 82 00:08:27,839 --> 00:08:29,116 Cum faci... Da. Am înnebunit, avem toată poliția după tine... 83 00:08:31,299 --> 00:08:32,800 într-adevăr, Larry, asta e prea mult! 84 00:08:33,301 --> 00:08:35,442 Ce fel de ghid esti oricum? 85 00:08:35,443 --> 00:08:37,196 L-am primit înapoi, nu? 86 00:08:37,197 --> 00:08:40,744 Înainte să începi să o denunți Cred că ar trebui să-ți spun că nu este doar ghidul meu 87 00:08:40,745 --> 00:08:43,727 Este și soția mea. Soția ta? 88 00:08:43,728 --> 00:08:47,627 Ce te referi la sotia ta? Larry, am uitat bagajele din mașină. 89 00:08:47,628 --> 00:08:49,028 O voi primi. Voi merge cu tine. 90 00:08:50,132 --> 00:08:51,908 Despre ce vorbesti, sotia ta? Ce vrei să spui ? 91 00:08:51,909 --> 00:08:54,066 Ar trebui să fii primul care o felicită. 92 00:08:54,067 --> 00:08:58,098 Asta dacă ne felicitați. Felicitări! 93 00:08:58,099 --> 00:09:00,233 Multumesc. Asta e minunat! 94 00:09:00,234 --> 00:09:02,276 Ai folosit cuvântul exact, domnișoară Ellis. 95 00:09:02,277 --> 00:09:04,049 Minunat. 96 00:09:04,425 --> 00:09:05,907 Ce este minunat la asta? 97 00:09:06,851 --> 00:09:09,336 Spune-mi că ești cu adevărat căsătorit? 98 00:09:09,337 --> 00:09:13,387 Ești în întregime căsătorit? Doar pentru viețile noastre. 99 00:09:13,388 --> 00:09:16,978 Cum s-ar putea întâmpla așa ceva? S-a zăpadat înăuntru. 100 00:09:16,979 --> 00:09:21,102 Dacă te-ai zăpadă cu Karin, cred că te-ai căsători și tu. 101 00:09:22,403 --> 00:09:25,589 Îți promit că nu-l voi mai lăsa niciodată să se piardă. 102 00:09:25,590 --> 00:09:29,232 Nu este momentul pentru glume. Nu știi prin ce am trecut. Sunt o epavă! 103 00:09:32,533 --> 00:09:35,779 Stai aici câteva săptămâni. Încearcă să schiezi. Încearcă să te bagi cu zăpadă. 104 00:09:35,780 --> 00:09:40,403 Ascultă-l pe Karin și îți vei da seama minunea și frumusețea vieții de aici. 105 00:09:40,404 --> 00:09:43,436 Cum e New York? Cum e revista? Cum e universul? 106 00:09:43,437 --> 00:09:45,908 Vă pot spune că vibrează de fericire. 107 00:09:45,909 --> 00:09:50,771 Karin, îl auzi vibrând? Îl aud distinct. 108 00:09:50,772 --> 00:09:53,560 Am crezut că ești pierdut pentru totdeauna. 109 00:09:53,561 --> 00:09:56,527 Eu sunt. Dulce. 110 00:09:56,528 --> 00:09:59,097 Lasă-mă să te privesc într-un mediu civilizat. 111 00:09:59,498 --> 00:10:03,584 Voi supraviețui? Cu o marjă. 112 00:10:03,585 --> 00:10:06,387 N-am mai văzut pe nimeni ca ea până acum. da, ai făcut-o o dată. 113 00:10:09,286 --> 00:10:12,618 Am petrecut noaptea la un motel? 114 00:10:16,733 --> 00:10:20,032 Așa e, am făcut-o. Dragă. 115 00:10:20,033 --> 00:10:22,545 Nu vreau să întrerup acest jurnal de călătorie dar vreau foarte mult sa stiu...... 116 00:10:22,546 --> 00:10:25,538 Karin, lasă-mă să-ți spun despre O.O. Sarea pământului, inimă de aur. 117 00:10:25,539 --> 00:10:28,167 Cred că sunt nebun. Bănuiesc adesea că are dreptate. 118 00:10:28,168 --> 00:10:31,269 Învață-l să schieze. Doriți să schiați, domnule O.O. ? 119 00:10:31,270 --> 00:10:34,257 Nu am chef de schi. Aproape că m-am sinucis învățând. 120 00:10:34,258 --> 00:10:36,227 Am trecut peste un copac printr-o râpă... 121 00:10:36,228 --> 00:10:38,860 Totuși cred că am făcut progrese. Karin, nu am făcut progrese? 122 00:10:38,861 --> 00:10:41,237 S-a căsătorit cu profesorul. Asta este progres? 123 00:10:43,738 --> 00:10:45,948 Știi când mi-a venit prima idee? 124 00:10:45,999 --> 00:10:47,735 Stii cand? Nu. 125 00:10:47,736 --> 00:10:50,791 Când m-am încurcat cu tu și asta ai derutat pe Silverette. 126 00:10:50,792 --> 00:10:53,392 Da, te-ai ghemuit când ar fi trebuit să te încovoi. 127 00:10:53,393 --> 00:10:56,508 Nu, exact asta am făcut. 128 00:10:57,906 --> 00:11:00,242 Poziția ta este greșită acum. Uite. 129 00:11:00,243 --> 00:11:01,780 Nu văd ce e în neregulă cu el. 130 00:11:01,781 --> 00:11:05,314 Îți distruge echilibrul. Îndoaie genunchii. 131 00:11:09,071 --> 00:11:12,529 Doamne, era frig în zăpada aceea până mi-am dat seama ca esti acolo... 132 00:11:14,427 --> 00:11:17,697 Atunci, doamnelor și domnilor, că mi-am dat seama că aceasta era femeia pe care o iubeam. 133 00:11:18,198 --> 00:11:20,495 Ce faci vara? 134 00:11:20,496 --> 00:11:22,214 Astept iarna. 135 00:11:22,215 --> 00:11:25,476 Unde locuiţi ? Așa este, Karin. Unde locuiţi ? 136 00:11:25,477 --> 00:11:28,631 Vrei să spui că nu știi? Nu am nici cea mai vagă idee. 137 00:11:28,632 --> 00:11:30,606 Dar sunt foarte interesat. Unde locuiţi ? 138 00:11:30,607 --> 00:11:34,486 În remorca mea. Când găsesc un loc minunat, parchez și stau. 139 00:11:34,487 --> 00:11:38,705 Lumea este plină de locuri minunate. Nu este ea minunată? 140 00:11:39,206 --> 00:11:41,911 Asta îmi amintește. Nu cunosc niciuna dintre statisticile tale vitale. 141 00:11:41,912 --> 00:11:43,610 Unde te-ai născut ? Câți ani ai ? 142 00:11:43,611 --> 00:11:47,497 Vreun frați sau surori? Ai avut rujeola? Cât impozit pe venit ai plătit anul trecut? 143 00:11:47,498 --> 00:11:50,681 Chiar ai dreptul sa intrebi mie toate aceste întrebări personale. 144 00:11:50,682 --> 00:11:53,376 Trebuie să reușim să găsim o o seară liniștită împreună. 145 00:11:53,377 --> 00:11:55,238 Da, dragă, doar să vorbim. 146 00:11:55,239 --> 00:12:00,714 Sper să reușești asta. Între timp pot să vă întreb, v-ați gândit la toate afacerile noastre din NY? 147 00:12:00,715 --> 00:12:04,477 Sper că lucrurile au mers prost deci pot fi extraordinar de critic. 148 00:12:05,878 --> 00:12:08,205 Ți-a spus despre reorganizarea noastră? 149 00:12:08,206 --> 00:12:10,390 Ce se reorganizează? 150 00:12:10,391 --> 00:12:13,786 Nu știi că are mari responsabilități în NY? 151 00:12:13,787 --> 00:12:15,672 El renunță la ele. Ce ? 152 00:12:15,673 --> 00:12:18,097 Ne vom așeza la o viață liniștită aici. 153 00:12:18,098 --> 00:12:20,082 Larry vrea să scrie. 154 00:12:20,083 --> 00:12:23,318 Voi sparge un vas de sânge. Nu face asta. 155 00:12:23,319 --> 00:12:24,619 Te rog nu. 156 00:12:26,577 --> 00:12:29,578 Larry, hai să mergem la culcare. 157 00:12:31,765 --> 00:12:34,768 Griselda e la telefon... domnișoară Vaughan. Griselda? 158 00:12:34,769 --> 00:12:37,563 Da, Griselda. O, Griselda. 159 00:12:39,261 --> 00:12:43,859 Dă-i o bănuială. Voi completa detaliile. 160 00:12:45,470 --> 00:12:47,519 Du-te sus, dragă. Mă trezesc într-un minut. 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,306 Prima noastră despărțire. Îmi va fi dor de tine. 162 00:12:50,307 --> 00:12:52,430 Pa, dragă. La revedere, dragă. 163 00:12:52,431 --> 00:12:54,899 Noapte bună, domnișoară Ellis. Ne vedem dimineața. 164 00:12:54,900 --> 00:12:56,220 Da. 165 00:13:00,547 --> 00:13:02,961 Ca ea? Foarte mult, e drăguță. 166 00:13:02,962 --> 00:13:05,465 Nu o mai pot opri pe Griselda. I-ai dat o bănuială? 167 00:13:05,726 --> 00:13:07,868 Este patul tău, te întinzi în el. 168 00:13:15,214 --> 00:13:18,401 Bună, Griselda, animalul meu de companie. Bună, Larry. Nu este fantoma ta? 169 00:13:18,402 --> 00:13:20,110 Oh, nu, nu mă poți omorî. 170 00:13:20,111 --> 00:13:24,002 Cum ai fost? Oh, nu continua să întrebi despre mine. 171 00:13:24,373 --> 00:13:26,946 Nu am fost dat pentru că am pierdut în Arctica. 172 00:13:26,947 --> 00:13:28,922 despre tine vreau să aud, dragă. 173 00:13:28,923 --> 00:13:32,517 Vreau să iei un avion și să vii acasă. 174 00:13:32,518 --> 00:13:36,691 Noi... încă nu ne-am hotărât. 175 00:13:36,281 --> 00:13:38,476 Cine suntem noi? 176 00:13:40,081 --> 00:13:44,027 Ești acolo ? Cine suntem noi, dragă? 177 00:13:45,304 --> 00:13:47,593 Eu și soția mea. ce? 178 00:13:47,594 --> 00:13:49,485 Adevărul este că, Griselda, sunt căsătorită. 179 00:13:49,486 --> 00:13:50,900 Căsătorit? 180 00:13:50,901 --> 00:13:53,354 Căsătorit? 181 00:13:53,355 --> 00:13:56,587 Încântător, Larry. Cunosti pe cineva? 182 00:13:57,707 --> 00:14:00,117 Ea este instructorul meu de schi. 183 00:14:00,118 --> 00:14:03,571 Un instructor de schi? Ce revigorant. 184 00:14:07,022 --> 00:14:09,698 Ai încredere că vei face neașteptat. 185 00:14:09,699 --> 00:14:11,599 Ei bine, dragă... 186 00:14:11,990 --> 00:14:16,140 Cum te-am dat ca pierdut, Sunt teribil de recunoscător pentru întoarcerea ta. 187 00:14:16,141 --> 00:14:19,332 Căsătorit sau nu căsătorit. Mulțumesc, Griselda. 188 00:14:20,433 --> 00:14:22,947 Sper că nu te va ține pe schiuri pentru totdeauna. 189 00:14:22,948 --> 00:14:24,848 Ei bine, dragă... 190 00:14:25,028 --> 00:14:27,609 Mi-aș dori cu pasiune să fiu mireasa, dar... 191 00:14:27,610 --> 00:14:30,097 averi de război și tot felul de lucruri. 192 00:14:30,098 --> 00:14:32,037 Revino la noi curând. 193 00:14:32,038 --> 00:14:34,480 La revedere, dragă. 194 00:14:34,481 --> 00:14:36,866 Să vă binecuvânteze. La revedere, animalul meu. 195 00:14:44,335 --> 00:14:46,230 O fată grozavă, Griselda. 196 00:14:46,231 --> 00:14:48,490 Nu face scene. Cu adevărat civilizat. 197 00:14:58,691 --> 00:15:01,391 Ei bine, băieți și fete, tralala, presupun. 198 00:15:01,565 --> 00:15:03,500 Sunt proaspăt ca o margaretă. 199 00:15:03,618 --> 00:15:06,079 esti cu adevarat? Hm-hmmm. 200 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Domnișoară Ellis, arăți obosită. 201 00:15:10,060 --> 00:15:13,178 Da! Sunt epuizat. 202 00:15:13,179 --> 00:15:14,684 La fel și eu, ne vedem dimineață. Noapte bună. 203 00:15:14,685 --> 00:15:17,847 Nu vreau să mă intru în acest tărâm al tău nemaiîntâlnit... 204 00:15:17,848 --> 00:15:21,006 dar există o publicație în NY numite Tides and Currents. 205 00:15:21,707 --> 00:15:23,675 esti interesat? 206 00:15:26,383 --> 00:15:31,695 Nu în seara asta. În NY pierdem tot simțul proporției. 207 00:15:31,696 --> 00:15:34,449 Nu pot vedea pădurea cu copacii. 208 00:15:35,550 --> 00:15:37,565 Am terminat cu toate. 209 00:15:37,566 --> 00:15:42,328 Aici, în marile spații deschise, tu... Ce fel de copertă este aia? 210 00:15:42,329 --> 00:15:46,593 Fântâni de petrol în flăcări în Mesopotamia. A fost ideea lui McAllister. 211 00:15:46,594 --> 00:15:48,742 Nu este o idee, este un dezastru. Va... 212 00:15:54,100 --> 00:15:56,740 Nu o voi lăsa să mă enerveze. Noapte bună. 213 00:16:02,157 --> 00:16:06,358 Dacă am văzut vreodată o prostie. Nu poți rula o revistă din vârful Muntelui Everest. 214 00:16:06,486 --> 00:16:10,183 Ori editezi, ori schiezi. Este un sondaj. Nimic decat statistici. 215 00:16:10,184 --> 00:16:12,261 Nu există sex-appeal în statistici. 216 00:16:12,262 --> 00:16:16,283 De ce nu mi-ai spus ce se întâmplă? Cum ? Prin semafor? 217 00:16:16,284 --> 00:16:19,341 Am o idee pentru un nou serial. O noua serie. 218 00:16:19,342 --> 00:16:23,175 Secțiune transversală a unui diferit oraș cheie în fiecare problemă. 219 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Mă voi întoarce, văd asta. E un avion la 10 a.m. 220 00:16:26,501 --> 00:16:29,100 Vom reuși. Îți voi da note în avion. Noapte bună. 221 00:16:33,909 --> 00:16:36,139 Eşti tu ? Hm-hmm. 222 00:16:37,240 --> 00:16:39,390 Aruncă-mi pijamalele, vrei? 223 00:16:39,391 --> 00:16:40,710 Ce ? 224 00:16:42,511 --> 00:16:43,543 Oh. 225 00:16:45,044 --> 00:16:49,446 Cine este aceasta Griselda? Un scriitor de teatru. Am investit în producțiile ei. 226 00:16:49,447 --> 00:16:51,458 Ai uitat partea de sus. huh? 227 00:16:51,459 --> 00:16:53,893 Topul meu de pijama. Oh, bine. 228 00:16:54,789 --> 00:16:57,232 Face parte din trecutul tău? OMS ? 229 00:16:57,233 --> 00:16:59,233 Griselda. 230 00:17:01,160 --> 00:17:02,642 Într-un fel. 231 00:17:02,643 --> 00:17:06,330 Te superi ? Dacă ea nu-mi întrerupe viitorul. 232 00:17:07,688 --> 00:17:09,826 Buna ziua. huh? 233 00:17:11,027 --> 00:17:13,154 Tocmai am salutat. 234 00:17:13,155 --> 00:17:15,089 Err... salut. 235 00:17:21,500 --> 00:17:23,490 Ce s-a întâmplat ? 236 00:17:24,591 --> 00:17:28,077 De ce? Riduri pe frunte. 237 00:17:31,347 --> 00:17:34,850 Au plecat? Da. Ce s-a întâmplat ? 238 00:17:34,851 --> 00:17:37,323 Ce faci toate astea? 239 00:17:37,324 --> 00:17:39,528 S-a întâmplat să văd acest număr al revistei mele care nu mi-a plăcut. 240 00:17:39,529 --> 00:17:42,834 Lasă-i să-și scoată propria revistă. 241 00:17:48,969 --> 00:17:51,996 Am senzația că e îngrozitor de târziu. 242 00:17:51,997 --> 00:17:54,404 Am acelasi sentiment. 243 00:18:03,605 --> 00:18:06,500 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată revista. 244 00:18:20,001 --> 00:18:24,240 Sper doar să te pot ajuta să trăiești felul în care ai spus că ai vrut mereu să trăiești. 245 00:18:24,511 --> 00:18:26,764 Pur și simplu și în liniște. 246 00:18:26,765 --> 00:18:29,422 Și să scriu lucrurile nu ai avut niciodată șansa să scrii. 247 00:18:29,423 --> 00:18:31,789 Și apoi... 248 00:18:32,114 --> 00:18:35,105 Oh... te duci undeva? 249 00:18:35,106 --> 00:18:38,182 Cu siguranta. La culcare. 250 00:18:38,183 --> 00:18:41,594 Te îmbraci mereu? ca o pasăre a paradisului doar pentru a ajunge la culcare? 251 00:18:41,595 --> 00:18:43,289 Invariabil. 252 00:18:45,609 --> 00:18:50,789 Deșertul și trandafirul. Dragoste sacră și profană. 253 00:18:54,590 --> 00:18:56,972 Abia aștept să te arăt în NY. 254 00:18:57,571 --> 00:18:59,438 Ce vrei sa spui ? Mergem la NY. 255 00:18:59,439 --> 00:19:00,457 Când ? Dimineaţa. 256 00:19:00,458 --> 00:19:02,354 De ce? Mă întorc la muncă. 257 00:19:02,355 --> 00:19:05,557 Nu vorbesti serios. Mi-e teamă că sunt. 258 00:19:05,876 --> 00:19:11,109 Dar mi-ai spus atât de des ai vrut să renunți la asta, că urăști revista. 259 00:19:11,110 --> 00:19:14,746 Am spus asta? De o sută de ori. 260 00:19:14,747 --> 00:19:19,801 Sunt susceptibil să spun tot felul de lucruri în momente diferite. Nu trebuie să te uiți mereu la ceea ce spun eu. 261 00:19:19,802 --> 00:19:21,641 nu ți-e frig? 262 00:19:21,996 --> 00:19:25,133 Dacă nu pot să merg după ceea ce spui, la ce pot trece? 263 00:19:25,134 --> 00:19:28,195 Instinctul tău. Adică asta? 264 00:19:28,196 --> 00:19:32,960 Nu în totalitate. Este jumătate de adevăr. Nu-mi plac jumătățile de adevăr. 265 00:19:35,261 --> 00:19:39,332 Dar dragul meu, minunatul meu, toată viața este un adevăr pe jumătate. 266 00:19:39,846 --> 00:19:41,435 Un compromis. 267 00:19:41,436 --> 00:19:43,305 Nu viața mea. 268 00:19:43,763 --> 00:19:47,281 Dragă, nu pot continua să schiez pentru totdeauna. 269 00:19:47,282 --> 00:19:51,799 Am venit aici într-o vacanță, am avut vacanța mea, acum mă întorc la adevărata mea vacanță, care este munca. 270 00:19:51,800 --> 00:19:54,275 Vezi tu, sunt la cheremul programului meu. 271 00:19:54,276 --> 00:19:59,211 Deci ai fost într-o vacanță iar acum vacanta s-a terminat. 272 00:19:59,212 --> 00:20:01,481 Karin, nu spune prostii. 273 00:20:02,582 --> 00:20:06,758 Larry, mi-ai cerut să te ajut spre un nou mod de viață. 274 00:20:06,759 --> 00:20:11,095 Dar mereu mi-am dorit un nou mod de viață. Nu înseamnă că o pot obține întotdeauna. 275 00:20:11,096 --> 00:20:13,182 Înseamnă că o vreau. 276 00:20:20,283 --> 00:20:24,781 Te rog, Larry, nu suport să dorm cu ferestrele închise. Dar suflă un furtună aici. 277 00:20:28,582 --> 00:20:31,611 Se pare că nu suntem de acord cu privire la totul brusc. 278 00:20:32,912 --> 00:20:35,016 La ce sunt bun pentru tine? 279 00:20:40,617 --> 00:20:43,059 Lasă-mă să fiu cel mai bun judecător în acest sens. 280 00:20:43,060 --> 00:20:45,978 Când toate aceste lucruri mi-ai spus că nu sunt adevărate. 281 00:20:45,979 --> 00:20:50,279 Erau când le-am spus. Nu mă ridica, dragă, mă face să fiu inconfortabil. 282 00:20:50,280 --> 00:20:51,175 Înțeleg. 283 00:20:51,176 --> 00:20:54,021 Și nu-mi reproșa. Asta mă face și mai inconfortabil. 284 00:20:54,022 --> 00:20:55,689 Înțeleg. 285 00:20:55,690 --> 00:20:59,197 Oricum, mergem la NY dimineața. 286 00:20:59,198 --> 00:21:01,983 Nici măcar nu m-ai întrebat dacă vreau să merg. 287 00:21:01,984 --> 00:21:05,494 ce sugerezi? Care este alternativa ta? 288 00:21:05,455 --> 00:21:07,436 S-ar putea să fi hotărât asta împreună. 289 00:21:07,437 --> 00:21:11,467 Ei bine, noi decidem acum. Hai să mergem la culcare. Trebuie să facem acel avion de la ora 10 dimineața. 290 00:21:11,468 --> 00:21:13,010 nu merg. 291 00:21:13,011 --> 00:21:16,412 Plecăm la 10. Îmi comanzi? 292 00:21:16,413 --> 00:21:19,299 Da, îți comand. 293 00:21:19,300 --> 00:21:23,318 Mi-e teamă că trebuie să te neascult. 294 00:21:23,319 --> 00:21:25,108 Ce vrei să fac? 295 00:21:25,109 --> 00:21:27,730 Spune cel puțin că ai vrut, pur și simplu. 296 00:21:27,731 --> 00:21:31,419 Simplitatea este o dietă constantă. Ar fi plictisitor. 297 00:21:33,043 --> 00:21:34,438 Ce se întâmplă acum? 298 00:21:34,439 --> 00:21:38,853 Într-o zi vei spune asta și despre mine. E o plictisitoare. 299 00:21:38,854 --> 00:21:41,203 Și de unde știi asta, pot să întreb? 300 00:21:41,204 --> 00:21:45,585 Din instinct. Deci, nu ai niciodată încredere în instinctul tău. Te va induce in eroare. 301 00:21:46,786 --> 00:21:48,552 A făcut deja. 302 00:21:53,346 --> 00:21:55,306 Ei bine, mă duc să dorm. 303 00:21:55,307 --> 00:21:56,683 Noapte bună. 304 00:22:20,784 --> 00:22:22,648 Dragă, îmi pare rău. 305 00:22:23,648 --> 00:22:28,339 E îngrozitor să te cearți. Nici eu nu suport. 306 00:22:30,841 --> 00:22:33,040 Dragă, 307 00:22:34,617 --> 00:22:37,386 În regulă? Mai bine. 308 00:22:37,387 --> 00:22:39,155 Dragă. 309 00:22:41,898 --> 00:22:45,212 În regulă ? Da, dragă. 310 00:22:46,614 --> 00:22:48,692 Iartă-mă ? 311 00:22:52,403 --> 00:22:54,159 sa te ierte? 312 00:22:57,399 --> 00:23:00,356 Acolo ! Oh, nu, o să-ți fie frig. 313 00:23:00,357 --> 00:23:03,648 O să îngheț pentru tine. voi înăbuși pentru tine. 314 00:23:03,748 --> 00:23:08,106 Iubește-mă ? Dacă nu îmi ordonați ca un mare director. 315 00:23:08,287 --> 00:23:11,564 Încă o comandă. Sărută-mă. 316 00:23:15,994 --> 00:23:18,894 Mai avem doar o oră înainte ca avionul să plece. 317 00:23:18,895 --> 00:23:23,017 Ar fi bine să mergi sus și să le spui să se grăbească. Am bătut cu puțin timp în urmă, fără răspuns. 318 00:23:23,018 --> 00:23:25,590 Un lucru în lume pe care îl urăsc este un adormit profund. 319 00:23:26,814 --> 00:23:29,638 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 320 00:23:29,639 --> 00:23:32,720 Nu-i așa că este o zi frumoasă? Ce mai faci, domnule Miller? 321 00:23:32,721 --> 00:23:35,757 Pe ace. Unde este soțul tău? Dorm, îmi imaginez. 322 00:23:35,758 --> 00:23:38,008 Sunt treaz de la 6. Nimeni nu se trezește la 6. 323 00:23:38,009 --> 00:23:40,767 A fost glorios. Am mers la piață. 324 00:23:40,768 --> 00:23:42,674 Uită-te la aceste fructe frumoase. 325 00:23:42,675 --> 00:23:47,332 Am încercat locuri diferite și locuri de muncă diferite dar nu-mi pot imagina ceva mai bun decât asta. 326 00:23:47,333 --> 00:23:49,863 Mi se pare țara asta pe aici are de toate. 327 00:23:49,864 --> 00:23:52,776 Chiar și ananas. Uite. 328 00:23:52,777 --> 00:23:55,816 Tropicele în zăpadă. Urăsc fructele crude. 329 00:23:55,817 --> 00:24:00,124 Îi iubesc. Am niște terci de gătit lent. Larry îi place. 330 00:24:00,669 --> 00:24:02,969 Ce se întâmplă cu mâncarea hotelului? 331 00:24:03,044 --> 00:24:08,322 Știți mâncarea de la hotel, domnule Miller. În plus, este foarte scump. Pur și simplu te jefuiesc în locurile astea. 332 00:24:08,323 --> 00:24:11,294 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Soțul tău realizează un venit enorm. 333 00:24:11,362 --> 00:24:12,931 El nu va face acum. Ce ? 334 00:24:12,932 --> 00:24:16,907 Unde este Larry? E mai lent decât terciul. Trebuie să facem acel avion. 335 00:24:16,908 --> 00:24:21,396 Larry nu va merge la NY. S-a răzgândit din nou? 336 00:24:21,397 --> 00:24:23,574 Da, a schimbat-o. 337 00:24:23,575 --> 00:24:25,642 Niște terci? Urăsc terciul. 338 00:24:25,643 --> 00:24:28,443 Încearcă. Este foarte sănătos. Nu vreau să fiu sănătos. 339 00:24:28,500 --> 00:24:32,281 Larry trebuie să vină cu noi. Sunt decizii importante de luat. 340 00:24:32,282 --> 00:24:36,661 Nu le puteți face, domnule Miller? Sunt sigur că poți. Nu, nu pot. Larry trebuie. 341 00:24:36,662 --> 00:24:39,269 Dar el nu poate merge. De ce nu poate? 342 00:24:39,270 --> 00:24:41,525 Pentru că mergem la înot. 343 00:24:41,526 --> 00:24:43,720 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 344 00:24:43,721 --> 00:24:46,476 Nu vei călători în acelea! 345 00:24:46,477 --> 00:24:50,882 Călătorie? Uite aici, Larry. Vii cu noi sau nu? 346 00:24:51,883 --> 00:24:53,455 De ce, da. Bineînțeles că sunt. 347 00:24:53,456 --> 00:24:55,320 Amândoi suntem. 348 00:24:55,321 --> 00:24:57,587 Dragă, am crezut că totul s-a rezolvat aseară. 349 00:24:58,327 --> 00:25:02,334 Am crezut că totul era stabilit că rămânem. Mi-a plăcut acest terci... 350 00:25:02,335 --> 00:25:06,384 Multumesc mult. Nu vă puteți aduna împreună în avion? 351 00:25:07,085 --> 00:25:09,036 Vă rog să vă pregătiți. Avem doar 5 minute. 352 00:25:09,037 --> 00:25:11,638 Ai spus aseară că nu-mi vei mai da un alt ordin. 353 00:25:11,639 --> 00:25:15,455 Ei bine, vă mai dau un ordin. Du-te și ia gata. Îți dau 5 minute să-ți schimbi hainele și să faci acel avion. 354 00:25:15,456 --> 00:25:18,198 Mă duc să înot. Cum îndrăznești să intervin în planurile mele. 355 00:25:18,199 --> 00:25:21,716 Dar planurile mele? Planurile tale nu sunt prea mari. 356 00:25:21,717 --> 00:25:24,109 După ce ieri ai spus că înseamnă totul pentru tine. 357 00:25:24,110 --> 00:25:28,360 Te rog, nu mai citezi ce ți-am spus înainte de ieri. Mă înnebunește. 358 00:25:29,561 --> 00:25:31,493 Karin, înțeleg asta. 359 00:25:31,494 --> 00:25:36,015 Poate suna pompos să spun asta, dar planurile mele sunt importante. Poziția mea este importantă 360 00:25:36,016 --> 00:25:40,130 Peste 3 milioane de oameni mi-au citit revista săptămânală și decid politica ei. 361 00:25:40,131 --> 00:25:44,182 Asta e mult mai important decât orice poți spune. 362 00:25:44,583 --> 00:25:48,296 Vrei să schiezi, o să-ți aduc un loc de muncă în departamentul de sport din Sak's Fifth Avenue. 363 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Înțeleg. 364 00:25:49,841 --> 00:25:51,325 ce vezi? 365 00:25:51,425 --> 00:25:54,330 Văd că sunteți doi. Nu vorbi ghicitori. 366 00:25:54,331 --> 00:26:00,313 Acolo este tânărul poetic care vrea sa traiasca o viata simpla... 367 00:25:58,283 --> 00:25:59,283 și Napoleon. 368 00:26:00,314 --> 00:26:04,049 Prefer tânărul poetic. El este cel cu care m-am căsătorit. 369 00:26:04,050 --> 00:26:05,592 S-a terminat dezbaterea? 370 00:26:05,593 --> 00:26:10,805 Oh, scuză-mă. La revedere, domnule Miller. La revedere, doamnă Ellis. Călătorie plăcută. 371 00:26:10,806 --> 00:26:12,397 La revedere, doamnă Blake. 372 00:26:16,098 --> 00:26:18,214 Știu perfect la ce vă gândiți amândoi. 373 00:26:18,215 --> 00:26:20,245 Soția mea este capricioasă și nerezonabilă. 374 00:26:20,246 --> 00:26:22,687 Dar vreau să vă spun că este exact invers. 375 00:26:22,688 --> 00:26:26,585 Eu sunt cel capricios și nerezonabil. Nu vei avea o ceartă cu mine pentru asta. 376 00:26:26,586 --> 00:26:29,171 M-am căsătorit cu ea sub pretexte false, asta am făcut. 377 00:26:29,172 --> 00:26:31,978 Am înșelat-o să creadă că sunt un idealist. 378 00:26:32,207 --> 00:26:36,566 În loc de un bănuitor ambițios ca tine. Nu mă trage în ea. Acest lucru este pe mâinile tale. 379 00:26:37,283 --> 00:26:39,349 Are dreptul perfect de a fi dezamăgită. 380 00:26:42,450 --> 00:26:44,308 El este imposibil. 381 00:26:44,309 --> 00:26:46,153 El este îndrăgostit. 382 00:26:57,650 --> 00:26:59,012 Karin, dragă. 383 00:26:59,013 --> 00:27:00,731 Da? 384 00:27:03,798 --> 00:27:05,801 Te rog vino aici unde pot vorbi cu tine. 385 00:27:07,406 --> 00:27:09,273 Foarte bine. 386 00:27:13,274 --> 00:27:15,265 Mai zăboviți? 387 00:27:15,745 --> 00:27:20,153 Acei 3 milioane de cititori vor merge în derivă fără nicio politică care să-i ghideze. 388 00:27:20,154 --> 00:27:24,531 Acum uită-te aici, Karin. La urma urmei, sunt doar un instructor de schi, nu mă lăsa să te rețin. 389 00:27:24,532 --> 00:27:27,623 Dragă, te înșeli. 390 00:27:28,424 --> 00:27:30,905 Nu mai sunt supărat. 391 00:27:30,906 --> 00:27:32,371 nu-i asa? 392 00:27:32,572 --> 00:27:34,177 Nu. 393 00:27:34,178 --> 00:27:36,541 Cum să știe cineva? 394 00:27:36,542 --> 00:27:40,011 iti spun eu. Ei bine, sunt supărat. 395 00:27:40,012 --> 00:27:42,363 Nu voi uita niciodată ce mi-ai spus acum. 396 00:27:42,364 --> 00:27:45,327 Am spus că îmi pare rău. Asta e foarte generos. 397 00:27:45,328 --> 00:27:49,957 Nu fi sarcastic. Mă irită. Nu voi fi sarcastic dacă nu vei fi patron. 398 00:27:52,958 --> 00:27:55,915 Dragă, te iubesc. 399 00:27:58,880 --> 00:28:02,225 Ai grijă, sunt ud. Nu, ești drăguț și cald. 400 00:28:02,226 --> 00:28:04,122 Te iubesc. 401 00:28:04,560 --> 00:28:06,997 Oh, te iubesc atât de mult. Te iubesc. 402 00:28:06,998 --> 00:28:09,807 La revedere, iubitoare de natură. Am plecat. 403 00:28:09,808 --> 00:28:11,571 Așteptaţi un minut. 404 00:28:13,440 --> 00:28:19,265 Când stau lângă tine, simt că... Nu promite nimic pentru că știi că nu o vei ține. 405 00:28:19,266 --> 00:28:24,718 Ai cea mai extraordinară facultate pentru că ai spus ceva greșit la momentul nepotrivit. 406 00:28:24,719 --> 00:28:27,923 Ei bine, nu îmi aleg momentele. Pot să-ți spun doar ce simt. 407 00:28:27,924 --> 00:28:29,832 Se pare că știi mai multe despre mine decât despre mine. 408 00:28:29,833 --> 00:28:34,133 Învăț încet. Totul devine o problemă atât de gigantică cu tine... 409 00:28:34,134 --> 00:28:37,016 Chiar nu am timp pentru asta. Ei bine, atunci. Nu te țin. 410 00:28:37,017 --> 00:28:39,571 Ei bine, cât timp trebuie să aștept? 411 00:28:40,472 --> 00:28:43,277 Sper când mă întorc Te voi găsi într-o dispoziție mai bună. 412 00:28:43,278 --> 00:28:45,763 Deci te întorci, nu-i așa? Da. 413 00:28:45,764 --> 00:28:47,970 Când sunt într-o dispoziție mai bună. 414 00:28:51,071 --> 00:28:53,177 Nu te întoarce. Este fatal. 415 00:29:54,600 --> 00:29:56,849 domnisoara Ellis! 416 00:29:56,850 --> 00:29:59,135 Bună ziua, domnișoară Ellis. 417 00:30:00,817 --> 00:30:02,828 doamnă Blake. 418 00:30:04,734 --> 00:30:06,639 doamnă Blake! 419 00:30:06,640 --> 00:30:08,632 Ce drăguț din partea ta că ai venit atât de prompt. 420 00:30:08,633 --> 00:30:11,643 Aici mă regăsesc pe toți îmbrăcat și nici un ban să plătească pentru asta. 421 00:30:11,644 --> 00:30:16,110 Nu-ți face griji pentru asta. Mă voi ocupa cu doamna. Claudel și nu va ști nimic despre asta până când nu vrei tu. 422 00:30:16,111 --> 00:30:17,590 Nu bănuiește nimic, nu-i așa? 423 00:30:17,591 --> 00:30:19,750 Din câte știe el, încă ești pe schiuri. 424 00:30:19,751 --> 00:30:23,751 Am sunat la hotel și domnul Blake nu este acasă. A plecat la Teatrul 43rd St. 425 00:30:23,752 --> 00:30:25,916 Unde este aia ? 43rd St. 426 00:30:25,917 --> 00:30:28,414 E chiar după colț. Multumesc. 427 00:30:28,415 --> 00:30:32,041 De ce nu aștepți până ajunge el la hotel? 428 00:30:32,042 --> 00:30:34,671 Am așteptat atât de mult încât nu mai pot mai ține un minut. 429 00:30:34,672 --> 00:30:40,471 Dacă aș fi în locul tău, nu l-aș surprinde la teatru. Nu vreau doar să-l surprind, vreau să-l văd. 430 00:30:40,472 --> 00:30:41,768 La revedere. Te sun mai târziu. 431 00:30:42,179 --> 00:30:43,630 La revedere, doamnă. Au revoir, madame, mon plaisir de vous revoir... 432 00:30:43,631 --> 00:30:46,371 Je suis ravie que vous soyez contente. Încântă, chere madame. 433 00:30:49,786 --> 00:30:52,866 Bună, adu-mi Teatrul 43rs St., te rog. Și repede. 434 00:30:59,567 --> 00:31:02,787 Îmi pare rău, doamnă. Am instrucțiuni să nu întrerup repetițiile. 435 00:31:02,788 --> 00:31:04,947 Va fi o pauză în puțin timp. 436 00:31:04,948 --> 00:31:08,441 Ce ar trebui mai firesc decât aceste două succese... 437 00:31:10,896 --> 00:31:13,302 Îmi pare atât de rău, domnișoară Dunbar. Cine e acolo? 438 00:31:15,555 --> 00:31:18,931 Personaje vagi mereu plutind prin teatru. 439 00:31:20,032 --> 00:31:21,308 Întoarce-te puțin. 440 00:31:21,309 --> 00:31:24,303 Mai bine renunță la luptă, dragă. Tu și cu mine suntem inevitabili. 441 00:31:24,304 --> 00:31:26,530 Cedați inevitabilului. 442 00:31:26,531 --> 00:31:31,788 Nu are rost. Nu pot continua. Gag de fiecare dată când ajung la acea linie. 443 00:31:31,789 --> 00:31:33,478 Publicul mă va urî! 444 00:31:33,479 --> 00:31:38,424 Dacă îl joci cu echilibru în schimb de isteric vei obține rezultate mult mai bune. 445 00:31:38,425 --> 00:31:41,002 Dar nu simt asta. 446 00:31:41,003 --> 00:31:44,580 Cum pot să-l joc când nu îl simt? 447 00:31:44,581 --> 00:31:48,912 Nu-mi pasă dacă simți sau nu. Atâta timp cât mă faci să simt că o simți. 448 00:31:48,913 --> 00:31:54,113 Stai bine, domnișoară Dunbar. Ține minte, această femeie nu își pierde niciodată echilibrul. 449 00:31:54,114 --> 00:31:57,348 Crezi că o femeie poate face un bărbat să te îndrăgostești de ea așa cum mi-ai scris în această scenă? 450 00:31:57,349 --> 00:31:59,227 Cu siguranta. 451 00:31:59,228 --> 00:32:01,518 Explică-i-o, Larry. 452 00:32:01,519 --> 00:32:06,113 Domnule Blake, sunteți un om de lume, te-ai indragosti de mine? 453 00:32:06,414 --> 00:32:08,970 În această scenă. 454 00:32:10,071 --> 00:32:11,452 Pot face o sugestie? 455 00:32:11,453 --> 00:32:12,842 Do. Nu, Larry, te rog. 456 00:32:12,843 --> 00:32:16,150 Îți sugerez pauză timp de o oră și apoi începe scena din nou. 457 00:32:16,151 --> 00:32:19,087 Este o idee minunată. Jim! Pauza de o ora. 458 00:32:19,088 --> 00:32:20,850 Mulțumesc, domnule Blake. 459 00:32:20,851 --> 00:32:22,178 domnule Blake. 460 00:32:23,479 --> 00:32:25,745 Dacă crezi că e în regulă, poate mă înșel. 461 00:32:25,746 --> 00:32:28,923 Voi încerca să simt asta în New Haven. 462 00:32:35,424 --> 00:32:37,826 Vezi cât de important este să vii la New Haven? 463 00:32:38,527 --> 00:32:39,986 Voi fi acolo. 464 00:32:39,987 --> 00:32:45,270 Ai o asemenea autoritate, Larry. Asta ador la tine. Cum e echilibrul meu? 465 00:32:45,458 --> 00:32:50,856 Nu stiu despre a ta, dar ori de câte ori sunt lângă tine al meu tremură în cumpănă. 466 00:32:50,857 --> 00:32:58,831 Buna ziua ! 467 00:32:58,832 --> 00:33:00,333 Buna ziua ! 468 00:33:02,434 --> 00:33:04,255 Ce s-a întâmplat ? Shhh! 469 00:33:05,456 --> 00:33:08,281 Ce s-a întâmplat ? E acolo cu domnișoara Vaughan. 470 00:33:08,482 --> 00:33:13,535 Te-a văzut? Nu, era prea absorbit. 471 00:33:13,536 --> 00:33:19,439 Nu vreau să știe că am venit la NY. Nu vreau să știe nimeni. Mă întorc la Snow Lounge. 472 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Cum pot să ies de aici? 473 00:33:22,105 --> 00:33:24,668 Putem ieși pe ușa scenei iar prin alee. Haide. 474 00:33:29,569 --> 00:33:32,499 Acesta este domnul Miller. Nu trebuie să mă vadă aici. 475 00:33:35,969 --> 00:33:38,818 Urcă pe scenă și așteaptă-mă. Voi scăpa de el. 476 00:33:45,407 --> 00:33:48,645 Unde este ea? Oh, domnule Miller. 477 00:33:48,646 --> 00:33:53,164 Ce caută nebuna aia de schi în NY, îmbrăcată? Despre ce naiba vorbesti? 478 00:33:53,165 --> 00:33:54,619 Doamna Blake? 479 00:33:55,720 --> 00:34:00,246 Unde s-a dus ea? Nu am văzut pe nimeni... Oh, trebuie să fi fost pe mine pe care m-ai văzut. 480 00:34:00,247 --> 00:34:03,809 Nu sunt nebun, a fost orice în afară de tine. Era doamna Blake. 481 00:34:03,810 --> 00:34:08,608 doamna Blake din NY. ? Dacă am văzut aici, trebuie să fie. Probabil că vrea să mă pierd din nou. 482 00:34:08,609 --> 00:34:10,872 Nu te vei pierde și ea nu este doamna Blake. 483 00:34:10,873 --> 00:34:14,048 Vă spun, dacă nu este doamna Blake, este sora ei geamănă. 484 00:34:14,049 --> 00:34:17,659 Ce ? Am spus că dacă nu este doamna Blake, este sora ei geamănă. 485 00:34:17,660 --> 00:34:20,174 Nu sunteți deștept, domnule Miller? 486 00:34:20,175 --> 00:34:24,041 Nu sunt deștept. Adică... De ce nu vrei să văd femeia? 487 00:34:24,042 --> 00:34:27,942 Nu are rost să negi, dle Miller. Ești foarte deștept să fi ghicit. 488 00:34:27,943 --> 00:34:29,283 Ai ghicit? Ai ghicit ce? 489 00:34:29,284 --> 00:34:32,497 Că e sora geamănă a doamnei Blake. 490 00:34:32,498 --> 00:34:34,475 Doamna Blake are o soră geamănă? 491 00:34:34,476 --> 00:34:39,346 Doamna Blake are o soră geamănă! Ei bine, dacă a făcut-o, nu are nimic bun. 492 00:34:39,347 --> 00:34:42,769 Domnule Miller, are un temperament groaznic. Vreau să ajung la fundul asta. 493 00:34:48,118 --> 00:34:51,362 Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, domnișoară Ellis. Am fost reținut. 494 00:34:52,187 --> 00:34:53,939 doamnă Blake! 495 00:34:53,940 --> 00:34:55,764 Nu-ți amintești de mine? 496 00:34:55,765 --> 00:34:58,422 Te cunosc de undeva ? De ce, da, eu... 497 00:34:58,423 --> 00:35:00,268 Nu... nu... eu 498 00:35:00,269 --> 00:35:02,341 Da... stai, eu... 499 00:35:02,342 --> 00:35:05,796 eu? Îmi pare rău, abia aștept decizia ta. La revedere. 500 00:35:05,797 --> 00:35:08,645 Îi voi spune lui Larry că te-am văzut. Oh, domnule Miller. 501 00:35:08,646 --> 00:35:10,784 Este domnul Miller, nu-i așa? 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,264 Da. Sunt soțul partenerului tău. Adică, soția lui este soția partenerului meu. 503 00:35:14,265 --> 00:35:20,602 Adică, sunt sora ta... Oh, domnişoară Ellis, ce vreau să spun? Partenerul soțului surorii ei. 504 00:35:20,603 --> 00:35:23,720 Sunteți toți amestecați. Am cunoscut-o pe sora ta. 505 00:35:23,721 --> 00:35:26,902 E bine? E un pachet de sănătate, da. 506 00:35:26,903 --> 00:35:30,855 Acum că te privesc atent, Văd că nu semeni deloc cu ea. 507 00:35:30,856 --> 00:35:36,300 Întreaga atmosferă este cu totul diferită. Serios? Ei bine, toată lumea a fost întotdeauna confuză de noi. 508 00:35:36,301 --> 00:35:40,054 Sunteți foarte înțelept, domnule Miller. Când am spus, a ghicit imediat. 509 00:35:40,193 --> 00:35:43,965 Ce deștept din partea ta. Cât de inteligent. Nu era nimic. 510 00:35:43,966 --> 00:35:45,593 Voi chema un taxi. 511 00:35:45,594 --> 00:35:49,097 Acum, domnule Miller. Despre cumnatul meu. Da, da. 512 00:35:49,098 --> 00:35:53,381 am un motiv, un motiv cu totul special pentru a nu vrea să-l cunosc. 513 00:35:53,613 --> 00:35:57,973 De fapt, ți-aș fi foarte recunoscător dacă... Desigur. Orice, orice. 514 00:35:57,974 --> 00:36:00,407 Dacă nu i-ai spune că m-ai văzut. 515 00:36:00,408 --> 00:36:03,206 Cu siguranţă. Te rog, pentru mine? 516 00:36:03,207 --> 00:36:06,490 Nu vă faceți griji. Pot fi foarte discret. 517 00:36:06,491 --> 00:36:09,878 Nu-ți place de el, nu? Oh, nu-l cunosc. 518 00:36:09,879 --> 00:36:13,931 Adică, simt că dacă l-aș cunoaște nu mi-aș plăcea de el. 519 00:36:13,932 --> 00:36:18,619 Am inteles, doamna... Borg. 520 00:36:18,620 --> 00:36:20,597 domnișoara Katherine Borg. 521 00:36:20,598 --> 00:36:23,427 La revedere, domnule Miller. La revedere. 522 00:36:25,700 --> 00:36:28,195 Ce mai faceţi ? Adică, vei lua masa cu mine diseară? 523 00:36:28,196 --> 00:36:31,612 Tocmai te-am cunoscut. Nu pot lua masa cu tine diseară. Ce zici de mâine seară? 524 00:36:31,613 --> 00:36:35,340 Mâine seară te voi fi uitat. Oh, dragă, poate aș putea să-ți amintesc. 525 00:36:35,341 --> 00:36:37,427 Ti-as putea trimite poza mea. 526 00:36:37,428 --> 00:36:40,182 Serios, nu pot, dar... 527 00:36:40,183 --> 00:36:42,403 Ai spus mâine seară? Da. 528 00:36:42,404 --> 00:36:43,852 Te voi duce la cină. 529 00:36:43,853 --> 00:36:46,981 Ce părere aveți, domnișoară Ellis? Ei bine, cred... 530 00:36:46,982 --> 00:36:50,374 Ar putea fi fermecător. Va fi. Te sun la 8. 531 00:36:50,375 --> 00:36:54,357 Cred că va fi foarte fermecător. Până atunci. La revedere. 532 00:36:54,358 --> 00:36:57,549 La revedere. Doamnă Blake, am crezut că plecați din oraș. 533 00:36:57,550 --> 00:37:00,214 La fel am făcut, dar... Oh, am uitat. Unde locuiţi ? 534 00:37:00,215 --> 00:37:02,174 Traieste? eu e... 535 00:37:02,175 --> 00:37:05,905 Hotelul Shetland. Este o întâlnire. 536 00:37:06,213 --> 00:37:07,660 Ce aveți de gând să faceți ? 537 00:37:07,661 --> 00:37:11,218 Domnișoară Ellis, care este cafeneaua preferată a cumnatului meu? 538 00:37:11,219 --> 00:37:16,619 a lui Sarca. Am o bănuială acolo unde mă duce dl Miller mâine seară. 539 00:37:35,144 --> 00:37:38,213 M-am gândit că când te-ai căsătorit, Larry, aș avea un teren liber cu Griselda. 540 00:37:38,302 --> 00:37:41,733 Ai fost în calea mea. Nu eram eu în calea ta, ci tu. 541 00:37:41,734 --> 00:37:43,932 Nu fi urât, Larry. Lasă-mi asta. 542 00:37:46,733 --> 00:37:48,768 domnule Miller. În felul acesta, vă rog. 543 00:37:48,769 --> 00:37:52,644 Partenerul tău senior pare să-și recupereze folosința și cum. 544 00:37:56,617 --> 00:37:57,891 Ține-l. 545 00:37:57,892 --> 00:37:59,832 În felul acesta, vă rog. 546 00:38:06,853 --> 00:38:09,489 Nu e deloc rău că a ajuns acolo, Larry. 547 00:38:09,490 --> 00:38:10,797 O cunoști? 548 00:38:11,898 --> 00:38:15,473 Ce se întâmplă, dragă? Nu te concentrezi. Scuză-mă, Griselda, dar... 549 00:38:19,374 --> 00:38:22,039 Cred că acea femeie cu O.O este soția mea. 550 00:38:30,967 --> 00:38:34,032 Oh, chelner, niște șampanie. Te superi ? 551 00:38:34,033 --> 00:38:36,436 Desigur că nu. Ce faci aici ? 552 00:38:39,960 --> 00:38:42,459 Vă servește corect pentru purtând în jur un șervețel așa. 553 00:38:43,960 --> 00:38:46,406 Ce vrei să spui prin a veni la NY fara sa ma anunti? 554 00:38:46,407 --> 00:38:48,608 Dar mulți oameni vin în NY fără să vă anunțe. 555 00:38:48,609 --> 00:38:51,001 700.000 dintre ele zilnic. 556 00:38:51,002 --> 00:38:55,410 Îl cunoști pe acest domn? L-am cunoscut. De multe ori regret, dar l-am cunoscut. 557 00:38:55,411 --> 00:38:58,748 Ce fel de glumă este asta? Mult mai bine decât îți dai seama. 558 00:38:59,854 --> 00:39:01,596 Ai putea la fel de bine să ne prezinți. 559 00:39:01,597 --> 00:39:05,002 Acesta este partenerul meu, cerul să mă ajute, domnule Lawrence Blake. 560 00:39:05,003 --> 00:39:09,756 Aceasta este prietena mea, Katherine Borg. Apropo, e sora geamănă a soției tale. 561 00:39:10,909 --> 00:39:14,118 Deci, soțul lui Karin. 562 00:39:14,919 --> 00:39:19,594 O, Karin. Oh, ai căzut în aceeași capcană și eu. 563 00:39:19,951 --> 00:39:23,155 soțul lui Karin. Aşa. 564 00:39:23,456 --> 00:39:25,104 Şi ce dacă ? 565 00:39:25,105 --> 00:39:28,936 Oh, cumnatul meu drag, bine ai venit. 566 00:39:28,937 --> 00:39:31,438 Mă bucur foarte mult să te cunosc. 567 00:39:35,739 --> 00:39:39,900 Ce este acest camuflaj ridicol? Crezi că Karin ar putea avea o soră geamănă fără ca eu să știu asta? 568 00:39:41,501 --> 00:39:43,440 Ea a reușit. 569 00:39:45,607 --> 00:39:47,919 Știi totul despre ea, nu-i așa? 570 00:39:47,920 --> 00:39:50,929 Decide-te, Larry. Ori pleci, ori stai jos. 571 00:39:50,930 --> 00:39:52,830 Preferabil primul. 572 00:39:53,129 --> 00:39:56,476 Nu e cu tine? Ei bine, nu momentan. 573 00:39:56,477 --> 00:39:57,626 De ce? 574 00:39:59,512 --> 00:40:02,202 Faptul este... Păcat. 575 00:40:02,203 --> 00:40:04,094 Atât de curând după căsătorie. 576 00:40:04,095 --> 00:40:07,865 Nu sari la concluzii. Karin si ma inteleg perfect. 577 00:40:07,866 --> 00:40:11,954 Cuplu fericit. Larry s-a căsătorit în grabă. Se pocăiește pe îndelete. 578 00:40:12,021 --> 00:40:13,958 Nu am nimic de pocăit. 579 00:40:13,959 --> 00:40:17,989 Dar această asemănare. Aceeași față, aceeași voce. 580 00:40:17,990 --> 00:40:21,611 Venim din aceeași țară. Același tată, aceeași mamă. 581 00:40:21,612 --> 00:40:26,895 Aș fi putut jura că ești soția mea. Datorită surorii mele, din păcate nu sunt. 582 00:40:28,096 --> 00:40:31,183 Acesta este chelnerul sau alt cumnat? 583 00:40:31,184 --> 00:40:33,166 Acum uită-te aici, Karin. Katherine. 584 00:40:33,167 --> 00:40:35,658 Ce an este acesta? 28, doamnă. 585 00:40:35,659 --> 00:40:40,229 Bun. Nu mă deranjează alte lucruri de mâna a doua, dar îmi place șampania bună. 586 00:40:40,545 --> 00:40:44,260 Arăți mai tânără decât Karin și totuși... Sunt, cu 15 minute. 587 00:40:44,261 --> 00:40:47,535 Cât de norocos ești că ai capturat-o pe sora mea mai mică. 588 00:40:47,536 --> 00:40:50,912 Nu, nu... Ai venit aici cu mine. 589 00:40:50,913 --> 00:40:53,387 Sunt foarte conștient de asta. 590 00:40:53,388 --> 00:40:56,858 Gazdei noastre. Pentru dumneavoastră, domnule Miller. 591 00:40:56,859 --> 00:41:00,598 Unde ați făcut tu și O.O. întâlni? Trebuie să vă spun. 592 00:41:00,599 --> 00:41:02,537 A fost un lucru al naibii de amuzant. 593 00:41:02,538 --> 00:41:04,914 Prima dată când ne-am întâlnit a fost la teatrul 43rd Street... imi pare tare rau... 594 00:41:04,915 --> 00:41:06,913 Mi-am scapat manusa. 595 00:41:16,577 --> 00:41:22,161 Doamne, Larry, ai fost deja coborât de soția ta? Aș vrea să iau eu cardul. 596 00:41:22,162 --> 00:41:24,375 Te avertizez, Larry. Am de gând să încep să te fac dublu imediat. 597 00:41:24,376 --> 00:41:29,344 Ei bine, de fapt, ea nu este soția mea. În ce fel este soția ta? 598 00:41:29,345 --> 00:41:31,465 Ei bine... Este un om înțelept care își cunoaște propria soție. 599 00:41:31,466 --> 00:41:34,866 Nu este soția lui, este prietena mea. 600 00:41:34,932 --> 00:41:37,932 Prietenul tău? Ei bine, îți amintești de mine. 601 00:41:37,786 --> 00:41:40,785 Dick Williams, care este întotdeauna fost atât de fermecător și devotat ție. 602 00:41:40,586 --> 00:41:44,858 Doamna Vaughan, domnul Williams, prietena mea domnișoara Borg. Ce mai faceţi ? 603 00:41:45,244 --> 00:41:48,987 Când ai părăsit masa noastră, era soția ta. Ce s-a întâmplat în tranzit? 604 00:41:48,988 --> 00:41:52,171 De atunci am devenit prieteni. 605 00:41:52,172 --> 00:41:55,672 Este sora geamănă a soției mele. 606 00:41:56,601 --> 00:41:59,968 Serios? Ce ciudat. Ce e ciudat la asta? 607 00:41:59,969 --> 00:42:03,017 Gemenii sunt o întâmplare comună. Chiar și tripleți, chiar cvintupleți. 608 00:42:03,018 --> 00:42:07,176 Simt că sunt foarte diferiți când oamenii spun asemănarea este remarcabilă. 609 00:42:07,177 --> 00:42:11,095 Tu și cu mine va trebui să fim deosebit de atenți, nu-i așa? 610 00:42:12,096 --> 00:42:14,547 Nu vrei să stai jos? Multumesc. 611 00:42:17,948 --> 00:42:21,341 Sunteți soția cuiva, doamnă Borg? Eu nu sunt soția nimănui. 612 00:42:21,342 --> 00:42:25,327 Ce coincidență minunată. Nu sunt soțul nimănui. Schiați și dumneavoastră, doamnă Borg? 613 00:42:25,328 --> 00:42:27,340 Nu, nu schiez. 614 00:42:27,341 --> 00:42:29,157 Care este specialitatea ta? 615 00:42:29,158 --> 00:42:31,758 Viaţă. Înțeleg. 616 00:42:31,759 --> 00:42:34,931 ce vezi? Acțiunile și comerțul doamnei Borg. Mister. 617 00:42:34,932 --> 00:42:38,260 Nu mai facem asta. Sinceritatea este motto-ul nostru. 618 00:42:38,261 --> 00:42:41,100 Îi lăsăm pe băieți să vadă roțile mergând. 619 00:42:41,101 --> 00:42:43,716 Se pare că îi interesează. Cand ai ajuns? 620 00:42:43,717 --> 00:42:46,093 Ieri. De unde? 621 00:42:47,894 --> 00:42:51,248 Din Lisabona. Am prins ultima barcă afară. 622 00:42:51,586 --> 00:42:55,859 Sunt un refugiat fără bani. De ce nu ai luat legătura cu mine? 623 00:42:56,193 --> 00:42:58,837 Știam că voi ajunge la tine în cele din urmă. 624 00:43:00,038 --> 00:43:02,503 Ai scăpat în haine de seară? 625 00:43:03,004 --> 00:43:06,569 Oh, astea. Tocmai m-am strecurat în astea. 626 00:43:06,570 --> 00:43:11,052 Ai alunecat. Mă întreb de ce ai alunecat. 627 00:43:11,385 --> 00:43:16,537 Ai moștenit averea familiei? Pentru că Larry mi-a spus, când a cunoscut-o pe sora ta, ea lucrează pentru o existență. 628 00:43:16,538 --> 00:43:18,979 La fel si eu. ce? 629 00:43:19,780 --> 00:43:22,338 Ei bine... 630 00:43:22,339 --> 00:43:26,084 Interesanta ocupatie. La urma urmei, Griselda, doamna Borg nu este judecată. 631 00:43:26,285 --> 00:43:29,457 Oh, draga mea, am fost indiscretă? Îmi pare atât de rău. 632 00:43:29,458 --> 00:43:34,246 Nu fi plin de tact. Nu sunt deloc sensibil la cum îmi iau hainele. 633 00:43:34,247 --> 00:43:38,597 Comand ce îmi place, le port și într-o zi... 634 00:43:38,598 --> 00:43:40,531 ce se intampla? 635 00:43:40,532 --> 00:43:43,075 Le găsesc plătite. 636 00:43:45,576 --> 00:43:49,046 Este O.O. singurul bărbat pe care îl cunoști în NY? Până acum. 637 00:43:49,047 --> 00:43:55,366 E minunat. Acesta este practic un domeniu clar. Oh, nu. Sunt dincolo de punctul în care mă interesează un tânăr. 638 00:43:55,367 --> 00:43:58,061 Du-te acasă, Dicky. Ești minor. eu o sa... 639 00:43:58,062 --> 00:44:00,468 Voi purta barbă. Voi arăta ca Moș Crăciun. 640 00:44:00,469 --> 00:44:04,482 De ce nu te joci cu Moș Crăciun. Nu trebuie să arăți ca el. 641 00:44:07,509 --> 00:44:09,822 Tot ce am este al tău, doamnă Borg. 642 00:44:09,823 --> 00:44:13,794 Nu fi nesăbuit, domnule Williams. E prea târziu să-mi spui asta, doamnă Borg. 643 00:44:13,795 --> 00:44:17,100 Larry, se pare că te-ai căsătorit într-o familie interesantă. 644 00:44:17,101 --> 00:44:20,353 Cred că a fost foarte egoist lui Karin să nu-mi fi spus nimic despre tine. 645 00:44:20,354 --> 00:44:23,208 Ei bine, adevărul este... 646 00:44:23,308 --> 00:44:28,465 Karin i-e rușine de mine. Nuca aia de schi ar fi foarte greu de mulțumit. 647 00:44:29,592 --> 00:44:30,998 Scuză-mă, Larry. 648 00:44:30,999 --> 00:44:36,395 Dragă Karin, ea întotdeauna am trăit viața în aer liber în timp ce eu sunt... 649 00:44:36,396 --> 00:44:39,086 parțial față de viața interioară. 650 00:44:39,772 --> 00:44:42,935 Retrag faptul că ești misterioasă, dnă Borg. 651 00:44:42,936 --> 00:44:47,608 Ești dezamăgit? Dimpotrivă. Sunt mai plin de speranță ca niciodată. 652 00:44:48,878 --> 00:44:51,734 Este un rol nou pentru tine, O.O. este? 653 00:44:51,735 --> 00:44:56,931 Ar trebui să spun că domnul Miller este destul de experimentat. V-a trebuit să mă înviați, dnă Borg. 654 00:44:56,932 --> 00:44:59,150 Spune-mi Katherine. Oh, pot? 655 00:44:59,151 --> 00:45:01,900 Kate. O să-ți spun Kate. 656 00:45:01,901 --> 00:45:03,623 De ce nu-i spui Kitty? 657 00:45:03,624 --> 00:45:06,440 Larry, te comporți ca și cum Doamna Borg a fost sarcina dumneavoastră specială. 658 00:45:06,441 --> 00:45:10,581 Ei bine, ea este. Ca rudă apropiată, îi datorez protecția. 659 00:45:10,889 --> 00:45:13,073 Este sigur? 660 00:45:13,074 --> 00:45:17,054 Nu sunt sigur. De unde ai aceasta tehnica? În Scandinavia? 661 00:45:17,055 --> 00:45:20,889 Oh, este internațional. Vreau să mă înrol în divizia americană. 662 00:45:20,890 --> 00:45:23,205 Nu te înrolezi, băiete. Ai fost recrutat. 663 00:45:23,206 --> 00:45:30,003 În afara iubirii totul pare a fi o pierdere de timp. Îmi plac bărbații. 664 00:45:30,004 --> 00:45:32,182 De preferat bărbați bogați. 665 00:45:33,983 --> 00:45:37,415 Vă ador, doamnă Borg. Sunteți foarte drăguț. 666 00:45:37,417 --> 00:45:41,882 Pisicuta! Cred că va trebui să te iau la îndemână Katherine și vorbesc cu tine ca o olandeză... 667 00:45:41,883 --> 00:45:46,584 cumnatul. Primul meu impuls a fost să vin la tine. 668 00:45:46,585 --> 00:45:50,605 Am crezut că nu vrei să-l cunoști. eu nu am... 669 00:45:50,606 --> 00:45:53,034 după ce l-am văzut la teatru. 670 00:45:53,035 --> 00:45:55,065 Ai fost la teatru? am fost. 671 00:45:55,066 --> 00:45:59,547 Dar ai spus că nu l-ai văzut. Mi s-a părut mai caritabil să spun așa. 672 00:45:59,548 --> 00:46:01,847 De ce nu mi-ai vorbit? Ai fost ocupat. 673 00:46:01,848 --> 00:46:05,534 Cum se face că nu te-am văzut? Eram invizibil. 674 00:46:05,535 --> 00:46:08,310 Erai vizibil. Ascultarea este distractiv, nu-i așa? 675 00:46:08,311 --> 00:46:09,767 Imi place. 676 00:46:09,768 --> 00:46:13,099 Sunt indiscret? Oh, văd că sunt. 677 00:46:13,100 --> 00:46:19,169 Nu fi supărat, Lawrence. Nu sunt ca Karin. Sunt tolerant. Mi-ar plăcea să fiu în cărțile tale proaste. 678 00:46:19,170 --> 00:46:25,938 Nici un pericol. După cum spune atât de frumos doamna Vaughan în piesa ei: „Tu și cu mine suntem inevitabili”. 679 00:46:25,939 --> 00:46:30,343 Am o idee bruscă. Ceea ce nu pot decât să-ți încred. vei veni cu mine? 680 00:46:30,344 --> 00:46:32,431 Pun pariu că vrea să-ți dea un rol în piesă. 681 00:46:32,432 --> 00:46:35,980 Dar nu am niciun dar pentru actorie. Ai fi mai bun decât doamna Dunbar. 682 00:46:35,981 --> 00:46:39,667 Oricine ar fi mai bun decât doamna Dunbar. Vino cu mine. Cu siguranţă. 683 00:46:43,268 --> 00:46:45,198 Voi aștepta cu nerăbdare întoarcerea mea. 684 00:46:51,947 --> 00:46:54,898 Bună ziua, Snow Lodge? Acesta este domnul Lawrence Blake. 685 00:46:54,899 --> 00:46:57,732 Aș vrea să vorbesc cu soția mea. 686 00:46:59,793 --> 00:47:02,426 Oh, ea a plecat la NY. 687 00:47:04,641 --> 00:47:07,366 Acum trei zile, nu? 688 00:47:09,270 --> 00:47:10,809 esti sigur? 689 00:47:12,010 --> 00:47:13,513 Multumesc. 690 00:47:13,514 --> 00:47:15,110 La revedere. 691 00:47:17,111 --> 00:47:19,447 Doi pot juca la acest joc. 692 00:47:20,148 --> 00:47:23,140 Domnul Miller este drăguț, nu-i așa? 693 00:47:23,141 --> 00:47:25,783 Îmi plac bărbații mai în vârstă. Sunt atât de recunoscători. 694 00:47:25,784 --> 00:47:29,603 Dick Williams, e fermecător, nu crezi? Foarte. 695 00:47:29,604 --> 00:47:33,963 Nici cumnatul tău nu e rău. Fascinant. 696 00:47:33,964 --> 00:47:37,652 Cum a atras sora mea nevinovată un astfel de bărbat? 697 00:47:37,653 --> 00:47:42,583 Unii bărbați nu suportă schimbările bruște de climă. Crezi că e îndrăgostit de ea? 698 00:47:42,584 --> 00:47:44,385 Nu pentru un minut. 699 00:47:44,386 --> 00:47:46,983 Pot să-ți vorbesc sincer? Vă rog. 700 00:47:46,984 --> 00:47:52,152 La urma urmei, nu este ca și cum am fi rivali, nu-i așa? Cu siguranță nu. Arca e atât de mare. 701 00:47:52,364 --> 00:47:57,795 Atunci nu există niciun motiv în lume să nu fim prieteni, nu-i așa? Nici un motiv. 702 00:47:57,796 --> 00:48:02,175 După cum se întâmplă, am mare nevoie de sfatul tău. Serios? 703 00:48:02,176 --> 00:48:06,536 Ești un scriitor. Înțelegi totul. Nu totul. 704 00:48:06,537 --> 00:48:11,379 Despre relațiile personale, vreau să spun. Specialitatea mea. 705 00:48:16,733 --> 00:48:21,416 Sunt în pierdere chiar acum. Nu stiu ce sa fac. 706 00:48:21,417 --> 00:48:25,158 Ar trebui să cred că continui ceea ce faci. Pare profitabil. 707 00:48:25,159 --> 00:48:28,363 Dar despre el. Care? 708 00:48:28,364 --> 00:48:32,152 Lawrence. Ceea ce mi-a fost întotdeauna frică s-a întâmplat. 709 00:48:32,153 --> 00:48:34,281 Îndrăgostirea noastră. 710 00:48:34,282 --> 00:48:36,665 Dar el este căsătorit. 711 00:48:36,666 --> 00:48:40,112 Oh, nu mă deranjează. La urma urmei, el este căsătorit cu propria mea soră. 712 00:48:40,501 --> 00:48:46,978 Ei bine, doamnă Borg. Cum spuneam noi când eram o fetiță în Wilksford, ești un zgomotos. 713 00:48:46,979 --> 00:48:48,634 Un zgomot? Este frumos? 714 00:48:48,635 --> 00:48:50,925 Să vă spun în engleză simplă? Vă rog. 715 00:48:50,926 --> 00:48:54,853 Întoarce-te cât mai repede posibil de unde ai venit. 716 00:48:56,754 --> 00:48:59,171 M-am gândit că vei simpatiza. 717 00:48:59,172 --> 00:49:02,808 Nu te-ai gândit la așa ceva. Larry este luat. 718 00:49:02,809 --> 00:49:06,609 Dar tu ai spus că nu o iubește pe sora mea. 719 00:49:06,768 --> 00:49:11,519 Nu mă refer la sora ta. Și știi că nu mă refer la sora ta. 720 00:49:11,520 --> 00:49:13,520 Bună, Griselda, dragă. Bună, Phyllis. 721 00:49:13,682 --> 00:49:15,057 Aici cu Larry? Da. 722 00:49:15,058 --> 00:49:18,206 Un bărbat fată, nu-i așa? Când vine soția lui în oraș? 723 00:49:19,954 --> 00:49:24,649 Unde suntem ? Sunt derutat. Suntem rivali sau nu? 724 00:49:24,650 --> 00:49:29,532 Uite. Doar dacă nu scapi O să o conectez pe sora ta și să-i spun ce faci. 725 00:49:29,533 --> 00:49:32,260 Nu ai face asta. o voi face. 726 00:49:32,261 --> 00:49:37,314 Dar tu nu înțelegi. Nu vreau să mă căsătoresc cu Lawrence. Mă voi căsători cu domnul Miller. 727 00:49:37,315 --> 00:49:43,101 Sau domnul Williams. Doar că Lawrence mă atrage. Nu e groaznic? 728 00:49:43,102 --> 00:49:47,625 Du-te după O.O. Du-te după tot orașul. Dar concediază-l pe Larry. 729 00:49:47,626 --> 00:49:50,940 E prea târziu. Dar îl cunoști doar de 20 de minute. 730 00:49:50,941 --> 00:49:57,543 20 de minute pe tărâmul pasiunii și al eternității. Oh, nu cred. 731 00:49:57,544 --> 00:50:00,355 Semăn din ce în ce mai mult cu modelul de anul trecut. 732 00:50:00,356 --> 00:50:01,356 Mergem? O să o conectez pe sora ta. 733 00:50:03,517 --> 00:50:05,504 Dacă trebuie, trebuie. 734 00:50:05,505 --> 00:50:07,395 Să ne întoarcem la el. 735 00:50:28,639 --> 00:50:31,290 Ei bine, ai primit rolul? Cred că am făcut-o. 736 00:50:31,291 --> 00:50:33,691 Ce fel de personaj? Zâmbetul. 737 00:50:33,692 --> 00:50:36,444 Casting perfect. Hai să dansăm. Eu nu dansez. 738 00:50:36,445 --> 00:50:40,518 Nici Karin. Cu excepția profesioniștilor. 739 00:50:40,519 --> 00:50:43,183 Sunt un semiprofesional. Nu, trebuie să fie 100%. 740 00:50:43,184 --> 00:50:45,367 Nimic mai puțin decât maximul, nu, doamnă Borg? 741 00:50:45,368 --> 00:50:48,500 Chelner, roagă-l pe Cecil să vină aici. O să stea și el cu noi. 742 00:50:48,501 --> 00:50:53,362 Cine este Cecil? Un profesionist. Odată ce ai dansat cu el, nu vei fi fericit cu nimeni altcineva. 743 00:50:53,363 --> 00:50:56,656 Te rog, nu te deranja. Nu este cea mai mică deranj din lume. 744 00:50:57,533 --> 00:51:02,736 Bună seara, doamnă Vaughan. domnule Blake. Aceasta este doamna Katherine Borg, care dansează doar cu profesioniști. 745 00:51:02,737 --> 00:51:07,457 Fermecat. Semănați foarte mult cu profesionistul meu din Lisabona. 746 00:51:18,022 --> 00:51:23,456 Ea este, fără îndoială, cea mai nebună și îngrozitor căutător de aur colosal pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 747 00:52:07,669 --> 00:52:10,179 Unde te duci ? Doar improvizam. 748 00:52:36,764 --> 00:52:39,270 Acesta este unul nou pentru mine. Destul de nou. 749 00:52:59,845 --> 00:53:03,978 Este o profesionistă. La urma urmei, Griselda, nu uita că e cumnata mea. 750 00:53:04,110 --> 00:53:06,868 Nu o voi uita. Vezi că nu. 751 00:53:23,628 --> 00:53:25,920 Acest lucru este minunat. Foarte dificil. 752 00:53:25,921 --> 00:53:28,652 Să ne oprim? Oh, nu, doar mă prind. 753 00:53:28,653 --> 00:53:31,366 Ce este ? Este un fel de combinație. 754 00:53:31,367 --> 00:53:32,896 De ce? Rhumba și Conga? 755 00:53:32,897 --> 00:53:35,842 Nu, sunt Chica și Choca. 756 00:53:35,843 --> 00:53:39,302 Cum o numesc? La Chica Choca. 757 00:53:44,742 --> 00:53:47,002 Ce este ? La Chica Choca. 758 00:53:47,903 --> 00:53:50,460 Cum o numesc? La Chica Choca. 759 00:55:03,938 --> 00:55:07,384 Ai fost minunat. Minunat. În seara asta, Cecil care conduce a avut onoarea să-l urmărească. 760 00:55:07,385 --> 00:55:09,808 Data viitoare, Cecil, te voi urma. 761 00:55:09,809 --> 00:55:11,747 Ai fost cu adevărat minunată. Larry, am întârziat. 762 00:55:11,748 --> 00:55:14,123 Pentru ce ? Am promis să ne alăturăm Denhams. 763 00:55:14,124 --> 00:55:15,873 Așa am făcut. 764 00:55:15,874 --> 00:55:18,566 Vino cu noi. Dar este atât de plăcut aici. 765 00:55:18,567 --> 00:55:22,487 Sunt uluitor, dar avem o logodnă. Vino cu noi. Și tu, O.O. 766 00:55:22,488 --> 00:55:26,085 Vreau doar să merg într-un loc liniștit și să stau. 767 00:55:26,187 --> 00:55:31,371 Și am o singură regulă de viață atunci sunt fericit să nu părăsesc niciodată oamenii de care sunt fericit. 768 00:55:31,372 --> 00:55:34,417 Vei fi fericit cu domnul Denham, e foarte bine. 769 00:55:34,418 --> 00:55:37,784 Griselda! Ești supărat pe mine și nu știu de ce. 770 00:55:37,785 --> 00:55:41,156 Ce fel de femeie esti oricum? Sincer? 771 00:55:41,157 --> 00:55:42,876 Esti cel mai... 772 00:55:42,877 --> 00:55:47,618 M-ai făcut să-mi pierd echilibrul. Pentru asta nu te voi ierta niciodată. 773 00:56:01,519 --> 00:56:04,883 Ei bine, cei 3 muschetari ai mei, a fost fermecător. 774 00:56:04,884 --> 00:56:08,944 Multumesc mult. Noapte bună. Aceasta a fost întâlnirea lui O.O. Aș dori unul de-al meu. 775 00:56:08,945 --> 00:56:10,735 Sună-mă. La fiecare zece minute. 776 00:56:10,736 --> 00:56:13,478 Aceasta pare să fi fost întâlnirea lor. Aș dori unul de-al meu. 777 00:56:13,479 --> 00:56:16,067 Sună-mă. Noapte bună, Lawrence. 778 00:56:16,978 --> 00:56:21,478 Hei, ea nu a spus să mă urmeze, ci a spus noapte bună. Ai uitat, dragă băiat, eu locuiesc aici. Noapte bună. 779 00:56:24,752 --> 00:56:27,818 Mesaje deja. Credeam că ai spus că nu cunoști pe nimeni în NY. 780 00:56:27,819 --> 00:56:30,137 Evident că m-am înșelat. 781 00:56:30,138 --> 00:56:32,749 Trebuie să fii prin preajmă când ajungi să cunoști oameni. 782 00:56:33,115 --> 00:56:35,500 Nu fi posesiv. 783 00:56:38,784 --> 00:56:41,025 Nu ești obișnuit cu atâta șampanie, nu-i așa? 784 00:56:42,026 --> 00:56:45,916 Nu este șampanie. Este entuziasmul. 785 00:56:55,955 --> 00:57:00,055 Ei bine, noapte bună, cumnate. 786 00:57:10,565 --> 00:57:12,949 Tu ești Karin. Noapte bună. 787 00:57:13,307 --> 00:57:15,011 Așteaptă. Trebuie să vorbesc cu tine. 788 00:57:15,012 --> 00:57:16,980 Acum? Acum. 789 00:57:16,981 --> 00:57:19,167 Intră. 790 00:57:20,902 --> 00:57:24,181 Mă scuzați un minut cât telefonez? 791 00:57:24,182 --> 00:57:26,928 Oh, oamenii pe care nu-i cunoști. Da. 792 00:57:31,500 --> 00:57:34,215 Comandă niște șampanie, te rog. 793 00:57:43,857 --> 00:57:46,952 Plaza 59970. 794 00:57:49,282 --> 00:57:51,482 Bună ziua. 795 00:57:51,706 --> 00:57:54,359 Tu ești, doamnă Blake? 796 00:57:54,360 --> 00:57:58,524 Ce-i cu tine, doamnă Ellis? Pari atât de departe. 797 00:57:58,525 --> 00:58:00,890 Sunt bine. Ce-i cu tine? 798 00:58:00,891 --> 00:58:03,829 Să-ți spun adevărul, eu... 799 00:58:05,930 --> 00:58:09,285 simt destul de amuzant. esti bolnav? 800 00:58:09,286 --> 00:58:11,986 Nu, mă simt minunat. 801 00:58:12,026 --> 00:58:13,597 Stii de ce? 802 00:58:13,598 --> 00:58:16,247 Am surclasat-o pe Griselda. 803 00:58:18,448 --> 00:58:22,728 Cred că ar trebui să te duci la culcare. Nu pot. 804 00:58:22,729 --> 00:58:25,030 El este în cealaltă cameră. 805 00:58:25,031 --> 00:58:31,170 Ce vei face cu el? O să-l trimit înapoi la biata mea surioară în zăpadă. 806 00:58:33,665 --> 00:58:38,289 Știi, doamnă Ellis, cred că am avut prea multă șampanie. 807 00:58:40,490 --> 00:58:42,215 Vă spun, doamnă Ellis... 808 00:58:42,216 --> 00:58:48,529 O să fie atât de sătul de femei ca mine și Griselda, atât de sătul că va... 809 00:58:48,579 --> 00:58:51,868 Că el ce va face? 810 00:58:51,869 --> 00:58:56,274 Că va trăi fericit cu Karin pentru totdeauna. 811 00:58:58,375 --> 00:59:02,128 Îți place șampania? Nu voi spune. 812 00:59:02,288 --> 00:59:05,136 Îmi place. O să mai am ceva chiar acum. La revedere, doamnă Ellis. 813 00:59:25,116 --> 00:59:30,043 Vreau să am o discuție serioasă cu tine. Acesta este costumul meu serios. 814 00:59:30,044 --> 00:59:32,224 Vino și stai lângă mine. 815 00:59:32,225 --> 00:59:35,225 Nu te-am văzut singur. 816 00:59:35,469 --> 00:59:39,633 Lasă-mă să mă uit la cumnatul meu. 817 00:59:39,634 --> 00:59:42,534 Sunt foarte mândru de sora mea mai mică. 818 00:59:42,535 --> 00:59:46,822 Promite-mi un lucru. Că n-o vei judeca după mine. 819 00:59:46,823 --> 00:59:49,063 Nu există niciun pericol. Bun. 820 00:59:49,064 --> 00:59:51,870 A trecut atât de mult de când n-am văzut-o. 821 00:59:51,871 --> 00:59:55,792 Ai poza ei? Oh, cred că da. 822 00:59:55,793 --> 00:59:57,416 Lasă-mă să mă uit la asta. 823 01:00:02,311 --> 01:00:04,894 Destul de galerie. 824 01:00:05,511 --> 01:00:07,763 Încă nu am avut ocazia să-l curăț. 825 01:00:08,564 --> 01:00:10,103 Iată-o. 826 01:00:10,104 --> 01:00:13,735 Ah, ce este căsuța aceea dragă? 827 01:00:13,736 --> 01:00:15,917 Asta e cabina în care am fost zăpadați. 828 01:00:15,918 --> 01:00:19,747 Doar voi doi, feriti de lume. 829 01:00:19,748 --> 01:00:22,648 Dragă, dragă micuță Karin. 830 01:00:22,649 --> 01:00:31,104 Eu cred că fiecare femeie, oricât de depravată, poartă în inima ei o imagine, un ideal de bunătate. 831 01:00:31,105 --> 01:00:37,071 Karin este imaginea mea, idealul meu. Influența ei asupra ta nu este foarte evidentă. 832 01:00:37,072 --> 01:00:40,531 Când sunt cel mai rău, cred că... 833 01:00:40,532 --> 01:00:43,529 Ei bine, oricum, Karin este bună. 834 01:00:43,530 --> 01:00:45,269 Asta te justifică? 835 01:00:45,270 --> 01:00:48,055 Oamenii buni au nevoie de noi, nu-i așa? 836 01:00:48,056 --> 01:00:50,370 Pentru contrast. 837 01:00:52,071 --> 01:00:59,902 Presupun că când îți petreci tot timpul rostogolindu-ți despre în zăpada care nu sună purificator pentru caracterul tău. 838 01:01:04,424 --> 01:01:06,488 Dragă mică Karin. 839 01:01:06,489 --> 01:01:09,090 Lasă-mă să o pun aici. 840 01:01:11,691 --> 01:01:14,837 Îngerul meu păzitor. 841 01:01:15,538 --> 01:01:18,735 Acum... discuția serioasă. 842 01:01:18,736 --> 01:01:21,329 Chelner. Intră. 843 01:01:25,930 --> 01:01:29,358 Bună seara, sau bună dimineața. ce mai faci? Foarte bine, doamnă. 844 01:01:29,359 --> 01:01:32,524 Mă bucur. La revedere. Multumesc. 845 01:01:33,825 --> 01:01:36,531 Către Karin. Nu mai bea, te rog. 846 01:01:36,532 --> 01:01:38,331 De ce nu? Nu e bine pentru tine. 847 01:01:38,812 --> 01:01:42,036 De ce ar trebui să mă salvez? 848 01:01:44,138 --> 01:01:48,301 Îmi văd viitorul. Sunt o floare a răului. 849 01:01:48,302 --> 01:01:52,893 Încă câțiva ani aprinși ca de flăcări și apoi sfârșitul. 850 01:01:52,894 --> 01:01:57,390 Această lume nouă și dură nu mai are loc pentru mine. 851 01:01:59,336 --> 01:02:03,630 Buna ziua. Oh, domnule Williams. 852 01:02:03,631 --> 01:02:05,332 ce mai faci? 853 01:02:05,333 --> 01:02:09,508 Nu poți dormi? Câte oi ai numărat? 854 01:02:09,509 --> 01:02:12,546 Oh, toți arată ca mine. 855 01:02:12,547 --> 01:02:14,786 Atunci sunt oi ciudate. 856 01:02:14,787 --> 01:02:17,508 Oh, nu. Nu acum. 857 01:02:17,599 --> 01:02:21,749 Oh, da, sunt destul de singur. Cine ar fi cu mine? 858 01:02:23,645 --> 01:02:27,289 Nu, nu voi ieși la prânz. Voi ieși la cină. 859 01:02:27,290 --> 01:02:32,628 aș fi încântat. Noapte bună. La revedere. 860 01:02:32,929 --> 01:02:39,313 Băiat frumos. Îmi amintește a unui englez pe care l-am cunoscut în Singapore. 861 01:02:39,314 --> 01:02:41,691 Ce s-a întâmplat cu el? S-a sinucis. 862 01:02:41,693 --> 01:02:44,649 Peste tine? Așa spunea bârfa. 863 01:02:44,650 --> 01:02:47,592 Oamenii nu se mai sinucid din cauza femeilor. Sunt lucruri vechi. 864 01:02:47,593 --> 01:02:51,572 Sper că ai dreptate, Lawrence, pentru că asemenea incidente mă deprimă. 865 01:02:52,224 --> 01:02:53,727 Acum uită-te aici, Katherine. 866 01:02:53,728 --> 01:02:56,229 Ai de gând să-mi dai lecții? Mi-e teamă că sunt. 867 01:02:56,230 --> 01:02:59,289 Te rog... nu mă cruța. 868 01:02:59,290 --> 01:03:01,013 Nu mă cruța. 869 01:03:01,015 --> 01:03:04,010 Acum uită-te aici, Katherine. Nu te voi pune să alergi așa prin oraș. 870 01:03:04,011 --> 01:03:08,775 Dacă ai nevoie de bani, ți-o dau. Oh, nu. Nu aș putea lua bani de la tine. 871 01:03:08,776 --> 01:03:11,145 De ce nu? Asta e imoral. 872 01:03:11,146 --> 01:03:14,448 Cu siguranță ai idei ciudate despre moralitate. 873 01:03:14,585 --> 01:03:19,336 Întotdeauna am trăit după propriile mele talente. Nu iau niciodată bani de la rude. 874 01:03:19,337 --> 01:03:23,447 Doar de la străini. Este codul meu. 875 01:03:23,448 --> 01:03:27,424 Ai un cod foarte curios. Te soc, nu? 876 01:03:27,425 --> 01:03:34,597 Da, o faci. Și nu sunt ușor șocat. Tu și Karin sunteți perfecți unul pentru celălalt. 877 01:03:34,598 --> 01:03:37,614 Doi oameni drăguți. Doi oameni respectabili. 878 01:03:37,615 --> 01:03:44,418 Lawrence, întoarce-te la ea. Fi fericit. Și te las la mila tuturor de aici? 879 01:03:44,419 --> 01:03:47,798 Mi-am supraviețuit, dar sunt mulțumit. 880 01:03:48,072 --> 01:03:50,219 Dar Karin este acolo. 881 01:03:50,220 --> 01:03:54,261 Ea te iubește, e tânără. Credeam că ai spus că e cu 15 minute mai în vârstă decât tine. 882 01:03:54,262 --> 01:03:59,536 Nu vorbesc în termeni de minute, de ani, de secole, m-am născut bătrân. 883 01:03:59,537 --> 01:04:02,215 Karin vrea copii. 884 01:04:02,216 --> 01:04:06,879 Fii tatăl lor, vor fi copii minunați. Vor schia, vor fi fericiți. 885 01:04:07,302 --> 01:04:10,707 Lasă copiii lui Karin să aibă grijă de ei înșiși. 886 01:04:10,708 --> 01:04:13,055 Dar, Lawrence, ești beat? 887 01:04:13,056 --> 01:04:16,506 Nu am atins nicio picătură și de dragul milei nu mai vorbi despre Karin. 888 01:04:16,507 --> 01:04:19,749 Dar, Larry... cumnatul... Nu-mi spune cumnat. 889 01:04:19,750 --> 01:04:25,275 Nu vezi că eu... Nu vezi că eu... Lawrence ce este? 890 01:04:25,276 --> 01:04:27,836 Stii ce este? esti tu. 891 01:04:27,837 --> 01:04:32,167 Oh, nu. Nu vrei o femeie ca mine. Da, o iau. 892 01:04:32,168 --> 01:04:35,185 Oh, nu, nu ca mine. Da, ca tine. 893 01:04:35,186 --> 01:04:38,373 Dar atunci cum ai putea-o iubi pe Karin? Nu o iubesc pe Karin. 894 01:04:38,374 --> 01:04:40,277 Te iubesc. 895 01:04:41,278 --> 01:04:45,274 Deci asta esti. Ai putea la fel de bine să știi. asta sunt eu. 896 01:04:47,675 --> 01:04:50,285 Lasă-mă. Pleacă de aici. Lasă-mă. 897 01:04:52,489 --> 01:04:54,515 Iartă-mă. 898 01:05:12,118 --> 01:05:14,804 Aici, doamnă. asta e bine pentru ceea ce te doare. 899 01:05:17,098 --> 01:05:24,009 Medicina nu mă va ajuta. Am inima frântă. Pe lângă faptul că ai inima frântă, ai o mahmureală sigură. 900 01:05:24,010 --> 01:05:30,534 Sunt otrăvit în spirit și trup de acea groaznică Katherine. Ar fi bine să o arunci înainte să te înghită. 901 01:05:30,535 --> 01:05:34,645 Șeful meu nu a apărut niciodată în dimineața asta. Este cu siguranță depășit? 902 01:05:34,646 --> 01:05:39,273 S-a întors la marele deschis spații și cine îl va întâlni acolo? 903 01:05:39,274 --> 01:05:43,579 Te rog... Vă cer scuze? 904 01:05:43,580 --> 01:05:49,305 Nu fi gay. Voi, fiicele bucuriei, sunteți atât de sumbre. De ce este asta ? 905 01:05:51,106 --> 01:05:54,115 Am eșuat total. Serios? 906 01:05:54,116 --> 01:05:56,796 Este fără speranță. Ce s-a întâmplat ? 907 01:05:56,797 --> 01:05:59,716 El nu mă iubește. De unde ştiţi ? 908 01:05:59,717 --> 01:06:02,366 A făcut dragoste cu mine. Nu. 909 01:06:02,367 --> 01:06:10,073 Către Katherine. Așa de ieftin, vulgar, evident Katherine. Acesta este genul de femeie pe care și-o dorește. 910 01:06:14,222 --> 01:06:18,475 Noaptea trecută nu i-ar fi crezut astfel de întâmplări. 911 01:06:18,476 --> 01:06:25,602 M-am auzit fiind atât de extravagant, Eram sigur că va râde, dar nu a râs. A fost primit. 912 01:06:25,603 --> 01:06:27,931 Poate ai învățat ceva, chiar și de la Katherine. 913 01:06:27,951 --> 01:06:31,716 Nu de la ea. o disprețuiesc. 914 01:06:39,335 --> 01:06:41,349 Da? 915 01:06:41,350 --> 01:06:44,250 Iată-l. Eroul meu. 916 01:06:44,438 --> 01:06:46,467 sunt foarte bine. 917 01:06:46,468 --> 01:06:51,552 Aseară ? Să-ți spun adevărul, nu-mi amintesc ce sa întâmplat aseară. 918 01:06:51,553 --> 01:06:52,866 Ce s-a întâmplat ? 919 01:06:52,867 --> 01:06:54,958 Indiferent dacă îți amintești sau nu, eu îmi dau seama. 920 01:06:54,959 --> 01:06:56,796 Vreau să-mi cer scuze. 921 01:06:56,797 --> 01:06:59,504 Katherine, trebuie să te văd. 922 01:06:59,505 --> 01:07:02,602 Își cere scuze, dar vrea să repete. 923 01:07:02,603 --> 01:07:06,141 Vreau să te văd singur. Știi ce înseamnă acel cuvânt? 924 01:07:06,411 --> 01:07:08,590 Dacă nu, caută-l în dicționar. 925 01:07:10,486 --> 01:07:15,471 Foarte bine, apartamentul tău, ora 8. La revedere. 926 01:07:15,472 --> 01:07:17,650 Acum îl am unde vreau eu. 927 01:07:17,651 --> 01:07:20,234 În apartamentul lui? Da, în apartamentul lui. 928 01:07:20,235 --> 01:07:24,289 Aseară m-a învățat multe. Știu acum ce vrea soțul meu sofisticat. 929 01:07:24,290 --> 01:07:27,840 O sirenă mocnind Vampii pe care îi spuneam. 930 01:07:28,047 --> 01:07:33,800 Foarte bine. Voi mocni, voi face sirena, îl voi face crocant. Îl iubești. 931 01:07:33,801 --> 01:07:35,290 Îl iubești? 932 01:07:35,291 --> 01:07:38,238 Voi divorța de el. Pe ce temei? 933 01:07:43,162 --> 01:08:33,443 Pare zile de când te-am văzut. 934 01:08:33,744 --> 01:08:36,282 am simțit-o. 935 01:08:36,483 --> 01:08:38,613 Ai facut? 936 01:08:39,255 --> 01:08:42,954 Mai întâi am crezut că nu voi veni aici, dar am renuntat la lupta. 937 01:08:42,955 --> 01:08:46,638 Aceasta este o adâncime pe care am crezut că nu mă voi scufunda niciodată. 938 01:08:46,648 --> 01:08:49,558 Dar eu sunt acolo. Oh, nu vorbi așa. 939 01:08:49,559 --> 01:08:53,508 Foarte bine, îmi voi arunca ultimul scrupul în vânt. 940 01:09:05,609 --> 01:09:07,939 Am auzit lucruri foarte deranjante despre tine azi. 941 01:09:07,940 --> 01:09:11,041 Oh, chiar aşa ? De acasă? De la partenerul meu, unul. 942 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 Ce a spus? A spus că s-a logodit cu tine. 943 01:09:13,375 --> 01:09:18,801 Unii bărbați le place sentimentul de a fi logodiți. M-am întâlnit cu Dick Williams și mi-a spus că s-a logodit și cu tine. 944 01:09:18,802 --> 01:09:24,460 Cum in aceasta stare? Am căutat în dicționar cuvântul pe care mi-ai spus. 945 01:09:24,461 --> 01:09:27,485 Singur. Acum știu ce înseamnă. 946 01:09:27,486 --> 01:09:30,286 Înseamnă să fiu cu tine. 947 01:09:32,687 --> 01:09:35,566 Ei bine, asta este ideea mea de dicționar fermecător. 948 01:09:35,567 --> 01:09:38,301 Va trebui să-ți mai dau câteva cuvinte pentru a căuta. 949 01:09:37,853 --> 01:09:39,865 Do. 950 01:09:48,230 --> 01:09:50,609 Pot să am o țigară? 951 01:09:50,610 --> 01:09:53,921 Da, cu siguranță. 952 01:10:07,293 --> 01:10:10,489 Ia-ți lumina de la mine. 953 01:10:16,569 --> 01:10:20,566 Nu vreau nimic mai mult de la viață decât să-mi ia întotdeauna lumina de la tine. 954 01:10:20,567 --> 01:10:23,608 Atunci as vrea... 955 01:10:23,609 --> 01:10:25,964 O stea? 956 01:10:25,965 --> 01:10:27,526 Un covor către lună. 957 01:10:27,527 --> 01:10:30,164 Niște cremă din Calea Lactee. 958 01:10:30,165 --> 01:10:33,214 O să sun pentru chelner. Ce as face cu o vedeta? 959 01:10:33,215 --> 01:10:35,965 Un covor către lună? Este prea voluminos. 960 01:10:35,966 --> 01:10:39,046 Și urăsc crema. Este ingrasare. Atunci ce? 961 01:10:39,047 --> 01:10:43,470 Un pahar de șampanie. Oh, cerințele tale sunt grozave, dar le voi îndeplini. 962 01:10:45,583 --> 01:10:48,156 Știam că ai face-o. 963 01:10:58,886 --> 01:11:01,144 Nu știam că poți fi așa. 964 01:11:02,218 --> 01:11:04,092 Știam că poți fi. 965 01:11:04,093 --> 01:11:08,182 De aceea a trebuit să mă lupt înainte să vin. Oh, draga mea. 966 01:11:08,211 --> 01:11:10,276 Nu încă. 967 01:11:12,200 --> 01:11:15,818 Nu e ciudat? Ce ? 968 01:11:15,819 --> 01:11:19,804 Am cunoscut mulți bărbați. Nu le aduceți în discuție. 969 01:11:19,805 --> 01:11:23,433 Am cunoscut mulți bărbați în fiecare capitală a lumii. 970 01:11:23,434 --> 01:11:30,264 Bărbați bogați, bărbați deștepți, bărbați fascinanti, bărbați irezistibili și totuși... 971 01:11:30,265 --> 01:11:32,083 ce? 972 01:11:33,684 --> 01:11:35,835 Nu face nimic. 973 01:11:36,736 --> 01:11:39,636 Ești cu adevărat atât de lipsit de inimă? 974 01:11:39,637 --> 01:11:43,475 Acesta a fost idealul meu. Dar ai distrus-o. 975 01:11:43,476 --> 01:11:49,748 Katherine. O, de ce, dintre toți oamenii din lume, soarta m-a adus aici? 976 01:11:49,866 --> 01:11:53,341 Și fă-mă să mă îndrăgostesc de soțul surorii mele. 977 01:11:53,342 --> 01:11:57,657 Este o lume mică. E prea aglomerat pentru mine. 978 01:11:57,658 --> 01:12:00,066 Nu încă. 979 01:12:00,067 --> 01:12:02,298 Nu încă. 980 01:12:23,700 --> 01:12:28,457 N-am apucat să dansez cu tine noaptea trecută. Știu. 981 01:12:28,960 --> 01:12:31,473 Suntem foarte bine împreună. 982 01:12:31,474 --> 01:12:33,595 Știu. 983 01:12:34,551 --> 01:12:38,951 Amintiți-vă că ARKO a scris vrăji inverse OKRA. 984 01:12:38,952 --> 01:12:43,072 Pune ARKO în supe, în salate pentru deliciul inimii tale. 985 01:12:43,073 --> 01:12:47,876 Face mâncarea plictisitoare să fie gustoasă, iar mâncarea gustoasă să fie cerească. 986 01:12:47,877 --> 01:12:51,771 Amintiți-vă, ARKO a scris vrăji inverse OKRA. 987 01:12:51,908 --> 01:12:53,593 Ce a spus? 988 01:12:53,594 --> 01:12:57,401 A scris ceva invers. 989 01:12:57,002 --> 01:13:00,955 Nu încă. 990 01:13:13,767 --> 01:13:16,268 Vino. 991 01:13:18,108 --> 01:13:19,631 Vino. 992 01:13:31,932 --> 01:13:35,866 Arăți atât de inconfortabil. Eu sunt, acut. 993 01:13:35,867 --> 01:13:37,889 Mai aproape. 994 01:13:45,590 --> 01:13:48,500 Mai bine? Mai rău. 995 01:13:52,307 --> 01:13:54,187 Acum. 996 01:13:54,088 --> 01:13:58,958 Nu încă. 997 01:14:00,159 --> 01:14:04,930 Ești o problemă. La fel și tu. Dar o problemă pe care vreau să o rezolv. 998 01:14:04,931 --> 01:14:08,995 Dar este atât de simplu. Pentru tine, nu pentru mine. 999 01:14:08,996 --> 01:14:11,001 Katherine. Da. 1000 01:14:11,002 --> 01:14:14,293 Trebuie să vorbesc cu tine. Să nu mai vorbim. Sărută-mă. 1001 01:14:14,294 --> 01:14:17,144 Nu. nu vrei? 1002 01:14:17,145 --> 01:14:18,244 Mai mult decât orice în viață. Atunci de ce să te refuzi? 1003 01:14:21,094 --> 01:14:22,808 Pentru că trebuie. 1004 01:14:25,926 --> 01:14:28,603 Acesta este o întâlnire ciudată. 1005 01:14:28,604 --> 01:14:31,943 De fapt, din experiența mea, unic. 1006 01:14:35,934 --> 01:14:38,359 Nu pot. Nu pot să-i fac asta lui Karin. 1007 01:14:38,360 --> 01:14:41,014 Ai putea încerca. Nu, nu, nu puteam. 1008 01:14:41,015 --> 01:14:43,863 Te descurcai destul de bine. Nu o pot înșela pe Karin. 1009 01:14:43,864 --> 01:14:45,754 Katherine, vrei să te căsătorești cu mine? 1010 01:14:45,755 --> 01:14:49,441 Pardon ? Vreau să fii soția mea; 1011 01:14:49,442 --> 01:14:52,042 Ce ? O altă soție? 1012 01:14:52,978 --> 01:14:58,619 Karin este atât de decentă. E atât de nevinovată, atât de pură, atât de bună. Te iubesc. 1013 01:14:58,620 --> 01:15:02,459 Cum poti? Sunt departe de a fi nevinovat. nu sunt foarte bun. 1014 01:15:02,460 --> 01:15:05,098 Cu ajutorul meu poți fi la fel de bun ca Karin. 1015 01:15:05,099 --> 01:15:08,567 Atunci te-ai întors imediat de unde ai plecat. De ce schimba? 1016 01:15:08,568 --> 01:15:12,701 Nu pot face nimic pentru Karin. Viața ei este completă fără mine. 1017 01:15:12,702 --> 01:15:15,240 este? Ea nu are nevoie de nimeni altcineva. 1018 01:15:15,338 --> 01:15:20,677 Sus cu schiurile, jos cu schiurile, mai departe cu schiurile, mai departe cu schiurile și ea este fericită. 1019 01:15:20,678 --> 01:15:25,041 Dar tu, îmi exciti imaginația. Ești fabulos. 1020 01:15:25,042 --> 01:15:30,455 Și totuși ești și tu aproape. Sunteți vise și realitate. 1021 01:15:30,456 --> 01:15:34,527 Partea bună din mine începe să-ți spună da. 1022 01:15:35,500 --> 01:15:37,456 Crezi că Karin o să-mi dea un divorț? 1023 01:15:37,457 --> 01:15:41,468 Dacă este abordată corect, cred că poate. 1024 01:15:44,869 --> 01:15:47,381 ce faci? O sun pe doamna Ellis. Plecăm în seara asta. 1025 01:15:47,382 --> 01:15:50,568 Ce ? Mergem la Karin. Trebuie să ne confruntăm cu ea. 1026 01:15:50,569 --> 01:15:54,625 Dar asta e singurul lucru pe care nu pot să-l fac. 1027 01:15:54,626 --> 01:15:57,500 Nici măcar cu mine lângă tine? 1028 01:15:57,672 --> 01:16:01,489 Aș putea să o fac singur, dar nu cu tine. 1029 01:16:01,490 --> 01:16:04,736 Am înțeles, dragă. Voi lua următorul avion singur. 1030 01:16:04,737 --> 01:16:06,956 Nu un avion. De ce nu? E prea repede. 1031 01:16:06,957 --> 01:16:10,543 Adică, nu am încredere în ei. 1032 01:16:10,544 --> 01:16:12,070 ce... buna ziua? 1033 01:16:12,071 --> 01:16:14,843 Doar un minut, domnișoară Ellis. 1034 01:16:14,844 --> 01:16:19,432 Îți pasă atât de mult. Mult mai mult decât crezi. 1035 01:16:19,433 --> 01:16:23,235 Luați un tren lent frumos. 1036 01:16:23,236 --> 01:16:25,951 Dragă. Da. Ce ? 1037 01:16:27,052 --> 01:16:32,801 Nu tu, domnișoară Ellis. Ia-mi o rezervare în următorul tren spre Snow Lodge. Mă duc să mă întâlnesc cu soția mea. 1038 01:16:32,802 --> 01:16:39,051 Soția ta? 1039 01:16:34,184 --> 01:16:35,184 Da. Și cât timp sunt plecat, nu vreau să o lași pe doamna Borg să-ți scape din vedere. 1040 01:16:39,052 --> 01:16:40,535 Nu ai încredere în mine? 1041 01:16:40,536 --> 01:16:42,231 Nu încă. 1042 01:16:42,232 --> 01:16:46,359 Doamna Borg rămâne aici? Da. Doamna Borg rămâne aici. 1043 01:16:46,360 --> 01:16:48,843 În regulă, domnule Blake. 1044 01:16:51,844 --> 01:16:57,019 Mă înnebunesc încet, dar în liniște. 1045 01:18:33,984 --> 01:18:35,998 Bună, Karin. 1046 01:18:37,152 --> 01:18:40,384 Larry! Ce surpriză. 1047 01:18:40,385 --> 01:18:42,862 Nu mi-ai primit telegrama? 1048 01:18:42,863 --> 01:18:46,034 Da, bineînțeles că am făcut-o. eu... 1049 01:18:46,035 --> 01:18:48,512 Mă bucur că ai venit astăzi aici. 1050 01:18:48,513 --> 01:18:49,513 tu esti? 1051 01:18:50,097 --> 01:18:54,479 Da, pentru că atunci poți Urmărește-mă la concursul de schi mâine. 1052 01:18:54,480 --> 01:18:56,378 Probabil ca voi castiga si eu. 1053 01:18:56,379 --> 01:18:58,641 ce mai faci? Arăți radiant. 1054 01:18:58,642 --> 01:19:01,386 De fapt, sunt mai bine ca niciodată. 1055 01:19:05,903 --> 01:19:08,539 Oh, ești înghețat. Lasă-mă să te dezghețe afară. 1056 01:19:08,540 --> 01:19:11,258 Pune-ți picioarele aici sus. 1057 01:19:11,259 --> 01:19:14,627 Nu merit toate astea. De ce nu? 1058 01:19:14,628 --> 01:19:16,900 Îți aduc și eu o pernă. Pot folosi asta. 1059 01:19:16,901 --> 01:19:19,937 Nu, nu ar fi atât de confortabil. E bine. 1060 01:19:23,500 --> 01:19:26,479 Acolo. Dă-mi mâna ta. 1061 01:19:29,480 --> 01:19:30,797 De ce mănușa? 1062 01:19:30,798 --> 01:19:33,031 Mâna aceea e rece. 1063 01:19:33,032 --> 01:19:35,905 Știi, mână rece, inimă caldă. 1064 01:19:39,306 --> 01:19:41,737 Te-ai distrat bine în NY? 1065 01:19:41,738 --> 01:19:43,003 Oribil. 1066 01:19:43,004 --> 01:19:45,583 Tortura de a fi departe de tine. 1067 01:19:46,665 --> 01:19:50,744 Prea nemulțumit să-mi scrii o scrisoare. Ți-am scris sute dintre ele. 1068 01:19:50,745 --> 01:19:53,379 Apoi le-a rupt pe toate. Erau inadecvate. 1069 01:19:54,280 --> 01:19:58,663 Nu te-a ajutat puțin să fii cu prietenii tăi? Nu am văzut un suflet. 1070 01:19:58,664 --> 01:20:00,196 N-am putut să pierd timpul. 1071 01:20:00,197 --> 01:20:03,634 Am sclav noapte și zi să vin zburând acasă la tine. 1072 01:20:03,635 --> 01:20:05,616 Ai făcut-o. Da. 1073 01:20:05,617 --> 01:20:11,833 De ce mă rețin? De ce nu te iau în brațe? Visez la acest moment de când am plecat. 1074 01:20:11,834 --> 01:20:13,143 Nu. 1075 01:20:13,144 --> 01:20:19,679 Nu fi timidă, dragă. Știu că ai tânjit să mă vezi. 1076 01:20:19,680 --> 01:20:22,360 Cred ca esti cel mai... Nu vorbi. 1077 01:20:22,361 --> 01:20:24,485 voi vorbi. Ne vei strica momentul. 1078 01:20:24,486 --> 01:20:26,494 Voi strica mai mult decât atât. voi... 1079 01:20:29,633 --> 01:20:32,510 Acest lucru trebuie să se oprească. iti interzic sa vorbesti. 1080 01:20:32,511 --> 01:20:36,448 Îmi interzici? Da, ești soția mea sau nu ești? 1081 01:20:36,850 --> 01:20:39,550 Ei bine... 1082 01:20:39,662 --> 01:20:41,388 Nu sunt atât de sigur. 1083 01:20:54,033 --> 01:20:56,064 Larry... 1084 01:20:58,965 --> 01:21:01,670 Larry... 1085 01:21:08,950 --> 01:21:11,850 Lawrence... 1086 01:21:13,310 --> 01:21:15,668 Lawrence... 1087 01:21:38,969 --> 01:21:40,743 Dragă. 1088 01:21:41,250 --> 01:21:42,930 Bună dimineaţa. 1089 01:21:42,931 --> 01:21:46,609 Îmi scrii o poezie? Doar un bilet de dragoste. 1090 01:21:46,610 --> 01:21:50,946 Sunt doar în chef pentru acel bilet. Vă rog să-mi citiți. 1091 01:21:56,947 --> 01:22:00,130 „Dragă Karin, mulțumesc pentru tot. Plec la NY. 1092 01:22:00,131 --> 01:22:03,728 la revedere. Al tău în grabă. Larry.” 1093 01:22:04,731 --> 01:22:07,836 Nu poți fi serios. Perfect serios. 1094 01:22:07,837 --> 01:22:12,181 Ce este cu devreme aerul dimineții care te duce mereu la NY? 1095 01:22:12,182 --> 01:22:14,362 Dar aceasta este ultima mea plecare. 1096 01:22:14,363 --> 01:22:18,107 Și îmi voi învăța lecția. De data asta voi veni cu tine fără nicio luptă. 1097 01:22:18,108 --> 01:22:22,718 Chiar vrei? Tu doar strângi degetul mic și vin oriunde. 1098 01:22:22,719 --> 01:22:25,684 Nord, sud, est sau vest. 1099 01:22:25,685 --> 01:22:29,267 S-ar putea să nu fie o idee rea. Nu e deloc rea. 1100 01:22:29,268 --> 01:22:33,172 Da, cu cât mă gândesc mai mult la el, cu atât îmi place mai mult. Vino cu mine. 1101 01:22:33,173 --> 01:22:37,920 Da. Da, iar când ajungem la NY voi avea cea mai minunată surpriză pentru tine. 1102 01:22:37,921 --> 01:22:41,232 Serios? Ador surprizele. Acesta va fi un knockout. 1103 01:22:41,233 --> 01:22:43,770 Te voi pune în legătură cu familia ta pierdută de mult. 1104 01:22:43,871 --> 01:22:47,427 Ce ramură cunoști? 1105 01:22:48,328 --> 01:22:50,155 Sora ta. 1106 01:22:50,421 --> 01:22:52,621 Sora mea geamănă? 1107 01:22:53,352 --> 01:22:55,794 Nu-mi spune că ai altul, nu am suportat asta. 1108 01:22:55,795 --> 01:22:59,230 Nu, am doar una, dar ea este mai mult decât suficientă. 1109 01:23:00,631 --> 01:23:05,325 Ea nu este mai mult decât suficientă pentru mine. Oh, cred că ea este ultimul cuvânt. 1110 01:23:05,326 --> 01:23:07,226 Ei bine, nu spune cuvântul. 1111 01:23:07,227 --> 01:23:11,768 O ador. Dacă e atât de grozavă ce mai aștepți? 1112 01:23:11,769 --> 01:23:15,435 Pentru dumneavoastră. Ai spus că vei veni cu mine. Și ce crezi că o să fac? 1113 01:23:15,436 --> 01:23:18,870 S-ar putea să mergem în Connecticut și să schiăm. 1114 01:23:18,871 --> 01:23:21,643 În timp ce eu și Katherine facem turul NY. 1115 01:23:22,107 --> 01:23:24,632 Este o idee genială. Ma bucur ca iti place. 1116 01:23:24,633 --> 01:23:28,760 O să fie bine să vin să te văd după-amiaza, bea o ceașcă de ceai liniștită. 1117 01:23:28,886 --> 01:23:32,691 Adună putere ca să zic așa pentru următoarea mea întâlnire cu Katherine. 1118 01:23:32,913 --> 01:23:35,053 Mă vrei ca odihnă, asta e? 1119 01:23:35,054 --> 01:23:36,809 E și de dragul tău. 1120 01:23:36,810 --> 01:23:41,172 Pentru că în timp ce ești acolo, mă pot decide pe care dintre voi îl doresc permanent. 1121 01:23:41,173 --> 01:23:44,414 Poate ne vrei pe amândoi. 1122 01:23:45,015 --> 01:23:46,998 Foarte posibil. 1123 01:23:48,099 --> 01:23:50,779 Spune, nu este o idee rea. 1124 01:23:51,480 --> 01:23:54,069 Tu pentru viața în aer liber și... 1125 01:23:54,070 --> 01:23:56,704 Katherine pentru... Ei bine, nu contează. 1126 01:23:59,705 --> 01:24:04,085 Nici măcar sora mea nu te-ar lua în acești termeni. Nu o cunoști pe sora ta. 1127 01:24:07,304 --> 01:24:09,502 Ea cunoaște bărbați. 1128 01:24:09,509 --> 01:24:12,578 Ea mă înțelege, eu o înțeleg. 1129 01:24:12,579 --> 01:24:15,884 Ei bine, este un lucru pe care nu-l înțelegi. 1130 01:24:15,885 --> 01:24:17,589 Nu pot să mă gândesc ce este. 1131 01:24:17,590 --> 01:24:19,676 eu! 1132 01:24:20,718 --> 01:24:22,856 Nu poți privi impersonal chestia asta? 1133 01:24:26,915 --> 01:24:29,439 Oh, nu te asuma. 1134 01:24:29,440 --> 01:24:32,747 Odată ce mă stabilesc cu voi doi nu mă voi uita niciodată la o altă femeie. 1135 01:24:32,748 --> 01:24:37,022 Te sfătuiesc să te uiți la o altă femeie chiar acum. Pentru că nu mă vei mai vedea niciodată. 1136 01:24:37,023 --> 01:24:41,934 De ce nu? Sper că vei fi foarte fericit cu noi. 1137 01:24:41,935 --> 01:24:44,278 Iată-ne. 1138 01:24:44,279 --> 01:24:47,387 Ei bine, Karin, dacă mergi să vii cu mine, ar fi bine să te îmbraci. 1139 01:24:49,812 --> 01:24:51,770 Nu observi nimic? 1140 01:24:51,771 --> 01:24:55,040 Ce ? N-ai mai văzut asta înainte? 1141 01:24:55,041 --> 01:24:56,560 Hum? 1142 01:24:57,461 --> 01:24:58,964 Ohhh. 1143 01:25:00,765 --> 01:25:03,293 Oh, nu-i așa? Bine. 1144 01:25:05,304 --> 01:25:08,013 Ce fermecătoare a lui Katherine să-ți trimită hainele ei vechi. 1145 01:25:08,014 --> 01:25:11,011 Dar, draga mea, trebuie să spun că nu ți se potrivește. 1146 01:25:11,012 --> 01:25:12,899 Presupun că sunt de modă veche. 1147 01:25:12,900 --> 01:25:15,265 Nu ești de modă veche, ești miop. 1148 01:25:15,266 --> 01:25:17,162 Nu vezi că eu sunt Katherine? 1149 01:25:18,063 --> 01:25:20,210 tu? Bietul meu copil. 1150 01:25:20,211 --> 01:25:23,532 Să nu mă faci săracul copil. Îți spun, eu sunt Katherine. 1151 01:25:24,733 --> 01:25:26,293 Acum uite. 1152 01:25:30,111 --> 01:25:32,430 Karin, te rog nu face asta. Mă șochează. 1153 01:25:33,500 --> 01:25:35,683 Nu te-a șocat când eram Katherine, nu-i așa? 1154 01:25:35,684 --> 01:25:38,678 Tu Katherine. Draga mea, ai iluzii de grandoare. 1155 01:25:38,679 --> 01:25:44,253 Esti prozaic, respectabil, instructor de schi. Nu sunt respectabil! Nu-mi vorbi așa. 1156 01:25:53,708 --> 01:25:57,148 ce faci? Mă îndepărtez cât mai mult de tine. 1157 01:25:57,149 --> 01:25:59,820 De ce ești atât de supărat? Să presupunem că ești cu adevărat Katherine. 1158 01:25:59,821 --> 01:26:03,221 Eu sunt Katherine. În acest caz nu am fost infidel. 1159 01:26:03,222 --> 01:26:04,737 Nu e vina ta. 1160 01:26:04,738 --> 01:26:08,960 Și ce zici de tine, dacă ești cine spui că ești, ești o amenințare internațională? 1161 01:26:08,961 --> 01:26:11,888 Ești un personaj ușor. Și tu ești o fraudă. 1162 01:26:11,889 --> 01:26:15,566 Dacă ai juca rolul Katherine, nu ai putea am făcut-o atât de bine, dacă nu era multă Katherine în tine. 1163 01:26:15,567 --> 01:26:19,631 Ei bine, dacă există, Voi cultiva mai mult. La revedere. 1164 01:26:19,632 --> 01:26:20,846 Katherine! 1165 01:26:20,847 --> 01:26:23,783 Ai zdrobit ultima inimă din familia mea. 1166 01:26:23,784 --> 01:26:26,164 Am terminat cu tine. Amândoi. 1167 01:26:26,770 --> 01:26:31,055 Karin! Katherine. Știi că nu pot schia atât de repede. 1168 01:26:32,695 --> 01:26:35,474 Karin! Katherine! 1169 01:26:40,575 --> 01:26:42,790 Întoarce-te ! Întoarce-te ! Te iert. 1170 01:26:46,824 --> 01:26:48,432 Ajutor ! Ajutor ! 1171 01:26:49,279 --> 01:26:51,538 Stop ! atenţie ! 1172 01:27:13,825 --> 01:27:17,935 Cum oprești aceste lucruri? Faceți o întoarcere a tulpinii. 1173 01:27:41,472 --> 01:27:45,215 esti bine? M-am răzgândit. Nu te iert. 1174 01:27:45,216 --> 01:27:48,010 O, nu-ți cere iertare. Vreau să știu dacă ești bine. 1175 01:27:48,011 --> 01:27:51,510 Nu folosi tonul ăsta cu mine. Ești o femeie Jekyll și Hyde. 1176 01:27:51,511 --> 01:27:54,055 Să cred că m-am îndrăgostit vreodată de tine. 1177 01:27:54,056 --> 01:27:57,433 Atenție ! Ajutor ! Ajutor ! 1178 01:28:25,096 --> 01:28:28,057 Cădeți. Asta te va opri. 1179 01:28:32,752 --> 01:28:35,295 Sunt jos, dar nu sunt oprit. 1180 01:28:35,296 --> 01:28:37,857 Stai jos! Stai jos! 1181 01:28:45,071 --> 01:28:47,258 tot vin sus. 1182 01:29:06,938 --> 01:29:09,437 Încetini ! Lacul înainte! 1183 01:29:09,438 --> 01:29:11,335 Lacul? Ce lac? 1184 01:29:11,336 --> 01:29:12,818 Unde? 1185 01:29:19,485 --> 01:29:20,997 Larry! Dragă! 1186 01:29:20,998 --> 01:29:23,850 Vino aici. Ești bine, Larry? 1187 01:29:23,851 --> 01:29:26,797 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te las acolo sus. 1188 01:29:26,798 --> 01:29:29,041 Larry, ești rănit? 1189 01:29:29,042 --> 01:29:31,285 Spune ceva, Larry. 1190 01:29:39,486 --> 01:29:41,944 Larry, ești bine? 1191 01:29:41,945 --> 01:29:45,694 Pardon. Mi-ai speriat viața, Larry. 1192 01:29:45,695 --> 01:29:49,023 Nu ești sub o înțelegere greșită? Larry, te rog. 1193 01:29:49,024 --> 01:29:52,116 Nu sunt Larry. Sunt fratele lui geamăn. 1194 01:29:53,716 --> 01:29:57,198 Oh, Karin... Katherine. 1195 01:29:58,305 --> 01:30:04,735 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări