1
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ถอดเสียงคำบรรยายด้วยตนเอง
โดย [Subtopian] สำหรับ subscene.com

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
ขออนุญาตเชิญชวนทุกท่านครับ
มาร่วมดื่มอวยพรกับฉันไหม?

3
00:01:10,600 --> 00:01:11,300
ใช่คุณสามารถ

4
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
หนึ่งปีผ่านไปที่มหาวิทยาลัย
และเราทุกคนยังคงหายใจอยู่

5
00:01:16,800 --> 00:01:20,300
- ชิน-โคตร-ชิน
- ชิน-โคตร-ชิน!

6
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
ใช่แล้ว ขอบคุณ

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
เราจะฉลองทีหลังใช่ไหม เจมม่า?

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
โอ้พระเยซูคริสต์

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
โอ้ มันจะขี่เป็นหลุมเป็นบ่อ
ไปสวรรค์และกลับมา

10
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
ออกไปจากฉัน!

11
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
คริส ฉันเห็นคุณอาบน้ำอยู่นะ
คุณจะไปไม่ถึงสวรรค์

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
- ให้ตายเถอะ เอเลนอร์
- ถ้าไม่มีเบเร็ตต้าของคุณล่ะ?

13
00:01:39,200 --> 00:01:42,900
- หุบปากไปเลย ตกลงไหม?
- เธอแค่ทำให้คุณหงุดหงิดเท่านั้น

14
00:01:43,000 --> 00:01:47,700
- คุณง่ายมาก.
- ชู่... ฉันมีประกาศอีกอัน

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,300
ฉันมีตำแหน่งแล้ว
กับโกรเลียร์และก๊อนท์

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
เฮ้ ทำได้ดีนะเพื่อน

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
หกเดือนในเอดินบะระ
เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน

18
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
เอดินบะระ

19
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
เป็นการฝึกฝนหกอันดับแรก สิทธิน้ำมัน
จัดส่งลูกค้าที่มีอำนาจสูงทั้งหมด

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,500
มันอยู่ในสกอตแลนด์ พอล

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
ยิ้มเข้าไว้ทุกคน!

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เหมาะ แต่...

23
00:02:13,200 --> 00:02:17,500
อยู่ห่างออกไปเพียงนั่งรถไฟเท่านั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อเมริกาหรืออะไรสักอย่าง

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
- คุณน่าจะคุยกับฉันก่อน
- ใช่.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
เอ่อ ไม่ ฉันเพิ่งรู้เมื่อบ่ายนี้

26
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
แต่ดู ดู ดูสิ คุณพูดถูก
ฉันควรจะรับคุณไว้คนเดียว

27
00:02:25,600 --> 00:02:28,900
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- คิวสุนัขตัก

28
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
อ่า ลุคสตา ว่าไงนะพี่ชาย? ดังนั้น...

29
00:02:33,600 --> 00:02:36,500
- คุณมีอะไรให้เราบ้าง?
- ฉันมีทุกประเภท

30
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
ของขาวหยดหนึ่งเป็นไงบ้าง.
ที่จะเตะเราออก?

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,300
- พอลก่อนแน่นอน
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

32
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
- นั่นคือประเด็นทั้งหมดเพื่อน
- ใช่.

33
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
- ไปต่อ.
- ตกลง.

34
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
- เมื่อคืนสบายดีไหม?
- ใช่.

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
ติดตามการทำงานที่ดี

36
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
บอย-โอ

37
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
- ว่าไงเฟลิกซ์?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
- คุณควรเคลื่อนไหว
- กับเจมม่า?

39
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
หมดเทอมแล้วเพื่อน อะไรก็ได้

40
00:04:11,200 --> 00:04:14,500
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ของบางอย่างไม่ "ไป" แน่นอน

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
ไม่ว่าคุณอาจต้องการให้พวกเขามากแค่ไหนก็ตาม

42
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
มันเป็นเพียงเรื่องของความมั่นใจ

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
และนี่คือพื้นที่
ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

44
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
ฉันมีเขามาก

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
มาทำสกปรกกันเถอะ
ตามที่คุณต้องการ

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,500
- สวัสดีเจมม่า
- สวัสดี, เฟลิกซ์.

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

48
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
คุณอยู่นอกลีกของฉัน

49
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
แต่ฉันคิดว่าฉันจะถาม
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการชี้แจง

50
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
ถามอะไร?

51
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
ถ้าคุณอยากจะออกไปกับฉันสักครั้ง

52
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
สำหรับบางอย่างเช่นกาแฟหรือภาพยนตร์?

53
00:05:35,000 --> 00:05:35,900
นั่ง.

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
พอล.

55
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
ฉันไม่คิดถึงคุณ
เหมือนกับที่คุณสงสัย

56
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
แต่ฉันแน่ใจ
มีคนข้างนอกนั่นที่ทำแบบนั้น

57
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
คุณเพียงแค่ต้องกล้าหาญ
และมองหาต่อไป

58
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

59
00:06:17,600 --> 00:06:21,300
จริงๆ คุณเป็นคนอ่อนหวานและสุภาพมาก

60
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
ต่างจากบางคนที่ฉันรู้จัก

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
แล้วทำไมคุณถึงออกไปกับเขาล่ะ?

62
00:06:36,000 --> 00:06:39,300
จริงหรือกล้านะทุกคน

63
00:06:41,800 --> 00:06:46,700
10... 9... 8... 7... 6...

64
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
5... 4... 3... 2... 1...

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
ใช่ ใช่ เอาชนะมันให้ได้

66
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
จริงหรือกล้า คุณกิมป์?

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
ความจริงน่าจะนะ

68
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
- "อืม จริง ก็น่าจะนะ"
- มันคือความจริง

69
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
เป็นคนดี.

70
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
แล้วเฟลิกซ์...

71
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
บอกฉัน...

72
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
ถ้าคุณมีตั๋วทอง...

73
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
และคุณสามารถเลือกผู้หญิงคนใดก็ได้...

74
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
หรือผู้ชายคนไหน...

75
00:07:40,000 --> 00:07:44,300
เพื่อขึ้นไปชั้นบนอย่างรวดเร็ว

76
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
ไม่มีสายผูกมัด,
ไม่มีคำถามถาม shag...

77
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
มันจะเป็นใคร?

78
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
จริงๆแล้วที่นี่...

79
00:07:57,000 --> 00:07:57,900
มันคือ

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
ตั๋ว "ฟรี shag" ของคุณ

81
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
ใครคือสาวผู้โชคดี เฟลิกซ์?

82
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
นั่นใครน่ะ เฟลิกซ์?

83
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
ใครคือสาวผู้โชคดี เฟลิกซ์?

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,300
ฉันเสียใจ.

85
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
อยากเล่น อยากเล่น มาเลย

86
00:08:27,400 --> 00:08:32,900
มาเล่นกันเถอะ
จริงหรือกล้า นังหนู? คุณและฉัน

87
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
วางลูกบิดของคุณออกไปคริส
เราแค่ล้อเล่นกัน

88
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
- ความจริง. ฉันดูเหมือนคนโง่สำหรับคุณไหม?
- ไม่

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
- แล้วทำไมคุณถึงฉี่บนแพทช์ของฉัน?
- ฉันก็แค่...

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
- อะแฮ่ม ฉันแค่ล้อเล่น...
- "ฉันแค่-แค่..."

91
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
- แค่เล่นเกม
- เอ่อ แค่ล้อเล่น...

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
- คุณจินตนาการถึงโอกาสของคุณใช่ไหม?
- ไม่

93
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
ไม่? เอาล่ะ เรามารู้กันดีกว่า
มีอะไรเสนอบ้าง

94
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
- ฉันคิดว่าเจมควรรู้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
คุณชิน้อย...

96
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
คุณสบายดีไหม เฟลิกซ์?

97
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
ฉันหมายถึง ร้องไห้โคตรๆ
สาวใหญ่ร่วมเพศ!

98
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
เจ้าตุ๊กตาเด็กขี้แย
ออกไปจากไอ้บ้าของฉันซะ!

99
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

100
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
- คุณมันไอ้สารเลว
- และประเด็นของคุณคือ?

101
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
ใช่ เดินจากไปเหมือนสาวน้อย

102
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
ไชโย geze

103
00:09:27,200 --> 00:09:27,900
ใช่.

104
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
ถอดเสียงคำบรรยายด้วยตนเอง
โดย [Subtopian] สำหรับ subscene.com

105
00:10:26,200 --> 00:10:27,500
แล้วคริสต์มาสเป็นยังไงบ้าง?

106
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
ค่อนข้างน่าเบื่อ

107
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
เป็นเรื่องดีที่ได้ออกไปข้างนอกอีกครั้ง

108
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
- คุณไม่ได้มาที่ร้านแมคกินตี้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

109
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
- ตกลง.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

110
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
เจมม่าอยู่ที่นั่น

111
00:10:40,000 --> 00:10:40,700
ดังนั้น?

112
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
- ฉันแค่บอกว่าเป็นทั้งหมด
- คุณรู้ไหมว่าเธอโยนฉันใช่ไหม?

113
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
ใช่ฉันได้ยิน

114
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
ฉันกำลังเตะตัวเองอยู่

115
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
เธอเป็นขนปุยแสนหวาน

116
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
และพวกเขาบอกว่าความโรแมนติกได้ตายไปแล้ว

117
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของเฟลิกซ์ผู้นองเลือด

118
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
ใช่ แต่นั่นคือหลายเดือนก่อน

119
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
- คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นสำหรับเธอ

120
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
บอกว่าเธอได้เห็นตัวจริงของฉันแล้ว
บลา-ร่วมเพศ-บลา

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันจะไม่รังเกียจ
ลงจอดอีกสองสามหมัด

122
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
บนใบหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

123
00:11:12,600 --> 00:11:15,700
แล้วเราจะไปทำไมล่ะ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขาเหรอ?

124
00:11:15,800 --> 00:11:16,700
ฉันไม่รู้.

125
00:11:19,400 --> 00:11:24,300
ดื่มเหล้าฟรี ช่วงเวลาดีๆ เหมือนเดิมไหม? ของเขา
พ่อแม่น่าจะมีเบาะรองนั่งนะ

126
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
ใช่มันใหญ่มาก

127
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
บ้านในชนบทที่เหมาะสม

128
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
ชายชราเป็นผู้พิพากษา

129
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่น

130
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
♪ "พร้อมที่จะตาย" ♪
♪ คอร์เดเลีย เฟลโลว์ส และ จัสติน กูเลย์ ♪

131
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
♪ เข้ามานั่งสิ ♪

132
00:11:50,600 --> 00:11:54,100
♪ และให้ฉันหาอะไรให้คุณกิน♪

133
00:11:54,200 --> 00:11:56,900
♪ คุณคงจะเหนื่อยจากการอดนอน ♪

134
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
♪ ด้วยความตายทั้งหมดนั้นและทั้งหมด ♪

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
♪ บางคนอาจกรีดร้องและส่งคุณไป ♪

136
00:12:04,000 --> 00:12:07,700
♪ แต่ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน ♪
♪ เพื่อให้คุณอยู่ตรงนี้ ♪

137
00:12:08,000 --> 00:12:10,700
♪ จนกว่าจะถึงวันตายของฉัน ♪

138
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
♪ เพราะฉันพร้อมที่จะตายแล้ว ♪

139
00:12:14,800 --> 00:12:19,300
♪ กรุณาอย่ารีบร้อนในการตัดสินใจของคุณ ♪

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
และน้ำมันโปรด

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
เอ่อ เอิ่ม £35.59

142
00:12:29,000 --> 00:12:33,300
♪ ตามหลักการแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นการชำระเงิน ♪

143
00:12:34,000 --> 00:12:38,700
♪ แต่ให้คำนึงถึงความเห็นแก่ตัวของฉัน ♪
♪ และสิ่งที่ชอบทำตามใจชอบ ♪

144
00:12:40,800 --> 00:12:45,100
ฉันรู้สึกเหมือนมีเซ็กส์บนแท่ง
ในชุดนี้

145
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
โชคดีสำหรับพอล

146
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
คุณจะคิดว่า.

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
เขากลับมาสองสามวันแล้ว
และเรายังไม่ได้ เอ่อ...

148
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
- คิดว่าเขาอาจจะหมดความสนใจแล้วเหรอ?
- ในตัวคุณ?

149
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
ยากที่จะเชื่อใช่ไหมที่รัก?

150
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
- "ครอบครัวโอต์บัวส์เป็นเจ้าของ..."
- มันคือครอบครัวโอต์บัวส์

151
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
- "ครอบครัวโอต์บัวส์..."
- ใช่.

152
00:13:25,400 --> 00:13:30,300
“มีทรัพย์สินกว้างขวาง
ในเคมบริดจ์เชียร์และซัฟฟอล์ก”

153
00:13:30,400 --> 00:13:34,700
“ซีดาร์เชสเป็นที่นั่งของครอบครัว
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17"

154
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
"สนาม..."

155
00:13:37,000 --> 00:13:42,100
“รวมถึงทะเลสาบส่วนตัวอีกหลายแห่ง
ที่ดินนับร้อยเอเคอร์”

156
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
หลอกฉันเถอะ พวกมันโหลดเสร็จแล้ว

157
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
ความหลงใหลในเงินอย่างกะทันหันนี้คืออะไร?
ไม่ใช่ว่าพวกเราคนใดเป็นคนยากจน

158
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
พ่อของเอลถูกฟ้องล้มละลาย
ตลอดฤดูร้อน

159
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
อึ! ฉันขอโทษ.

160
00:13:55,200 --> 00:14:00,900
ไม่ได้ซื้อความสุขให้คุณใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ดูคุณกิมป์ ตรงประเด็นสิ

161
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
โอ้ เขาไม่เป็นไร เขาน่ารักนะ.

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
ในทางที่เหงื่อออกและขี้แพ้

163
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
เอ่อ ฉันรู้ว่าเขาดึงความเป็นแม่ออกมา
ในตัวคุณสาวๆ หรืออะไรสักอย่าง

164
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนคืบคลาน

165
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
โอ้คุณควรจะเขียนอย่างนั้น
ในการ์ดวันเกิดของเขา

166
00:14:17,600 --> 00:14:21,300
ทำเอ่อคุณเพิ่งใช้
คำว่า "แม่" ที่จะบรรยายความเป็นฉัน?

167
00:14:24,600 --> 00:14:28,500
♪ "เวลาผ่านไป" ♪
♪ ทัลลูลาห์ เรนดัลล์ ♪

168
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
♪ คุณสามารถโกหกได้โดยเปล่าประโยชน์ ♪

169
00:14:43,800 --> 00:14:46,300
♪ คุณสามารถโกหกได้ฟรี ♪

170
00:14:46,400 --> 00:14:50,100
♪ จนกว่าวันเวลาของคุณจะแก่ชรา ♪

171
00:14:50,200 --> 00:14:53,900
♪ จนกว่าวันเวลาของคุณจะแก่ชรา ♪

172
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
เราแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
♪ และเส้นของคุณหนาขึ้น ♪

174
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
♪ มากกว่าเสียงสะท้อนในหัวของคุณ ♪

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
♪ ขณะที่คุณนอนเฝ้าดูชีวิตของคุณ ♪

176
00:15:12,800 --> 00:15:16,700
♪ เธอหันมาจะเดินผ่านคุณไป ♪

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,700
♪ ตามเวลา ♪

178
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
♪ จางหายไป ♪

179
00:15:24,200 --> 00:15:30,200
♪ และเวลาของคุณ (เวลา) ♪
♪ จางหายไป (จางหายไป) ♪

180
00:15:31,800 --> 00:15:32,700
วู้!

181
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
คอร์ คนสำคัญของฉัน

182
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วเจอกัน

183
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- สวัสดีครับคุณเพชร

184
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
- และสวัสดีคริส
- สวัสดีลุค

185
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
พวกคุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

186
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
เพิ่งถึงครับ.

187
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะอยู่ที่ไหน?

188
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
สวัสดี!

189
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
เอาล่ะ.

190
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
สวัสดี เรา เอ่อ...
เรามาเพื่องานปาร์ตี้

191
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
- บ้านปิดแล้ว.
- เอ่อ เราเห็นแล้วว่าเพื่อน

192
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
เราเป็นเพื่อนของเฟลิกซ์

193
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
- เพื่อนของเฟลิกซ์เหรอ?
- เป็นวันเกิดของเขา

194
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
คุณต้องการกระท่อมของผู้ดูแล

195
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
คุณจะต้องติดตามการติดตาม
ผ่านป่าประมาณครึ่งไมล์

196
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
ถูกต้องเอ่อขอบคุณ

197
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
คุณจะต้องเดิน

198
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
สนามนี้ขรุขระเกินไปสำหรับรถในเมือง

199
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
โอ้โอเค

200
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
"ยินดีต้อนรับสู่ประเทศนะทุกคน"

201
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
- มันเป็นแค่ฉันหรือว่ามันน่ากลัวนิดหน่อย?
- แค่คุณนะจิ๋ม

202
00:17:24,600 --> 00:17:25,900
- นั่นคืออะไร?
- ทำมัน!

203
00:17:34,600 --> 00:17:37,700
มันดูมั่นคงพอสมควร
ถ้าเราเดินไปตามขอบตรงนั้น

204
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
- เอ่อ จริงสิ คุณกำลังอุ้มฉันอยู่
- อะไร?

205
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
รองเท้า 300 คิว มาเลย

206
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
ลงไปเลย

207
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
พูดเหมือนผู้หญิงจริงๆ

208
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
พอล ระวัง! ลุค รองเท้าของฉัน!
ด่วนก่อนจะตกโคลน!

209
00:18:00,600 --> 00:18:05,300
- โอ้พระเจ้า!
- เอ่อ... ความสง่างาม ความสง่างาม!

210
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
กระโดดขึ้น

211
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

212
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
ดังนั้น...

213
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
คุณเป็นยังไงบ้าง?

214
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
ดี.

215
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
เยี่ยมมากจริงๆ

216
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
- คุณ?
- ตกลง.

217
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
หลักสูตรนี้เป็นที่เปิดหูเปิดตาอย่างแน่นอน

218
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
จริงเหรอ?

219
00:18:37,800 --> 00:18:40,700
ใช่แล้ว คุณเจอสิ่งเหล่านี้แล้ว
คนประเภทต่างๆ

220
00:18:41,200 --> 00:18:45,900
ฉันหมายถึง พวกเขาส่วนใหญ่ทำงานจนเหนื่อย
เพื่อให้ได้สิ่งที่เรามองข้ามไป

221
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
ทำให้คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่
ค่อนข้างพิเศษอย่างที่คุณเคยคิด

222
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
ให้ตายเถอะคริส
นั่นเป็นเรื่องของการเสื่อมคุณค่าในตนเอง

223
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
มันทำงานหรือเปล่า?

224
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

225
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ตลก...

226
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
เยี่ยมมาก

227
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
สวัสดี.

228
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
- ฉันจัสติน.
- ติ๊งต๊อง.

229
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
- น้องชายของเฟลิกซ์
- สวัสดี.

230
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
ขออภัยเรื่องโคลนครับ

231
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
- สวัสดี ฉันชื่อเจมม่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

232
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
ฉันคริส. เอาล่ะเพื่อน

233
00:20:15,600 --> 00:20:17,300
ใช่แล้ว เอ่อ...

234
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
เพื่ออธิบาย
มีเรื่องจุกจิกนิดหน่อย

235
00:20:22,400 --> 00:20:26,300
เอ่อ เฟลิกซ์มีกำหนดกลับเมื่อวานนี้
แต่สุดท้ายเขาก็ติดอยู่ต่างประเทศ

236
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
- ในชิลีจากทุกแห่ง
- ชิลี?

237
00:20:29,000 --> 00:20:33,300
ย-ใช่ ฉันรู้ว่ามันแปลกประหลาด เอ่อเขา
ได้เป็นอาสาสมัครในโครงการโรงพยาบาล

238
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
มีช่วงเวลาที่วิเศษ โดยทุกบัญชี

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
ทุบตีวันเกิด
ตั้งใจว่าจะเซอร์ไพรส์ และ...

240
00:20:40,200 --> 00:20:42,900
แล้วเที่ยวบินของเขาถูกยกเลิก

241
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
ฉันได้โทรไปรอบ ๆ
ไล่ผู้คนออกไป

242
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
แต่ฉันยังไม่ได้ทำผลงานที่ดีนัก

243
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
เห็นได้ชัด

244
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
แล้วไม่มีปาร์ตี้เหรอ?

245
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
ฉันขอโทษจริงๆ

246
00:20:57,200 --> 00:21:01,700
แต่ดูสิ มีเครื่องดื่มมากมาย
มีของกินมากมาย อืม มีที่พัง

247
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
คุณยินดีที่จะออกไปเที่ยวที่นี่
คืนนี้ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น

248
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
ฉันรู้ว่าเฟลิกซ์จะอนุมัติ

249
00:21:08,800 --> 00:21:12,900
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
ลุค มันคือ เอ่อ ลุค ใช่ไหม?

250
00:21:13,400 --> 00:21:14,500
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

251
00:21:14,600 --> 00:21:18,500
แกรนด์ หยิบแก้วหกใบสิเพื่อน
ฉันกำลังเปิดฟองสบู่

252
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
งั้นเรามาปาร์ตี้กันเถอะ

253
00:21:42,600 --> 00:21:46,900
- เขามีเขา
- เขาโอเค.

254
00:21:47,200 --> 00:21:51,900
ดูเขาสิ เขาเป็นเหมือนนักสู้ในกรง
แข็งแกร่งและดุร้าย

255
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
-และรวยด้วยอย่าลืม
- อ่า... เขาสมบูรณ์แบบ

256
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
ถ้าเพียงแต่เขาไม่พูด
ถึงแฟนของคุณ

257
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
แฟนคนไหน?

258
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
คุณรักพอลจริงๆ ใช่ไหม?

259
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
ที่รัก ตอนนี้
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

260
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
แล้วคุณจะทำอย่างไรจัสติน?

261
00:22:14,200 --> 00:22:17,500
- ฉันเป็นทหารบก
- ว้าว ขอแสดงความนับถือ

262
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
- เคยเห็นการต่อสู้บ้างไหม?
- อัฟกานิสถาน.

263
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
สามทัวร์ ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ
ของเลือดและฝุ่น

264
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
คุณอยู่กับเอเลนอร์ใช่ไหม?

265
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
สำหรับบาปของฉันใช่ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่...
ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะไปไหน

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
- และเราทำเสร็จแล้ว แต่เมื่อพิจารณาว่าฉัน...
- คุณกับเจมม่าเป็นของคู่กันหรือเปล่า?

267
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
- กลับมาแล้ว...
- ทำไม? คุณสนใจ?

268
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่สเปกของฉัน
เธออยู่ตรงถนนของเฟลิกซ์

269
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
ใช่แล้ว

270
00:22:43,400 --> 00:22:44,300
เรื่องตลกอะไร?

271
00:22:46,400 --> 00:22:47,700
คุณคิดว่าเธอดีเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

272
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
เขาก็เคลื่อนไหวในตอนท้าย
ภาคเรียนฤดูร้อน ไม่ได้ผลดีเกินไป

273
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
- ไนตรัส?
- ใช่ ได้โปรด.

274
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
ไม่ ดื่มเหล้าเพิ่มสำหรับฉัน

275
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
ดูเหมือนไม่เป็นไรใช่ไหม?

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
"ดูเหมือน" เป็นคำที่ใช้ได้ผลนะเพื่อน

277
00:23:11,200 --> 00:23:12,300
สิ่งนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

278
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
ความอัปยศที่เฟลิกซ์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เขามักจะพูดถึงพวกคุณอยู่เสมอ

279
00:23:19,000 --> 00:23:19,900
จริงหรือ

280
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
ใช่. ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของเขาใช่ไหม?

281
00:23:23,600 --> 00:23:29,100
ใช่ เราเป็นของเขา มาก
เพื่อนที่ดีมากใช่ไหม?

282
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
คุณเฟลิกซ์ผู้แสนดี

283
00:23:32,800 --> 00:23:37,300
เล่าเรื่องชิลีให้เราฟังหน่อยสิ
มุสตาเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

284
00:23:37,400 --> 00:23:41,500
เอ่อ ครอบครัวก็คิดแบบนั้น
ทำดีกับเขา ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นในที่สุด

285
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
ทำให้เขาใหญ่โตและแข็งแรง
เหมือนพี่ใหญ่ของเขา

286
00:23:46,400 --> 00:23:50,300
โอ้พระเจ้า คุณต้องรู้สึกสิ่งนี้
มันเหมือนกับก้อนหิน เจมม่า

287
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
คุณจะต้องขอโทษเธอ

288
00:23:52,600 --> 00:23:55,500
- เธอไม่ได้รับการฝึกสอนที่บ้าน
- ไม่ จริงจัง เอาน่า ยิ่งใหญ่...

289
00:23:59,200 --> 00:24:02,100
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

290
00:24:02,800 --> 00:24:03,900
ฉันจะจัดเรียงมันออก

291
00:24:06,600 --> 00:24:07,700
พระเจ้าของฉัน

292
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
ไปต่อ.

293
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
โอ้ขอโทษ

294
00:24:29,800 --> 00:24:30,900
สวัสดี.

295
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
คุณมีรอยแผลเป็นมากมาย

296
00:24:36,800 --> 00:24:38,900
ฉันมีรอยถลอกมากมาย

297
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
แล้วอันนั้นล่ะ?

298
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
นั่นคือการทดลองของวัยรุ่น

299
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
อยากจะดูว่าฉันจะทนความเจ็บปวดได้ไหม

300
00:24:52,800 --> 00:24:53,900
แล้วคุณล่ะ?

301
00:24:55,000 --> 00:24:55,900
สบายๆ.

302
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
เราจะทำลูกโป่งกัน

303
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

304
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
จริงหรือกล้า?

305
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
กล้า.

306
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

307
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
มีเซ็กส์กับปาร์ตี้นี้สักหน่อย

308
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
- คุณคิดอย่างไรกับเด็กผู้ชาย?
- ใช่.

309
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
เซ็กซี่ก็ทำได้

310
00:25:35,800 --> 00:25:36,700
เอเลนอร์...

311
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
ฉันกล้าคุณ ...

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,700
ที่จะให้เจมม่า...

313
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
ยาว...

314
00:25:45,000 --> 00:25:48,900
จูบที่ร้อนชื้นบนปาก

315
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
- ลิ้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

316
00:25:51,600 --> 00:25:53,700
ขอโทษที ฉันมีสิทธิ์พูดในเรื่องนี้ไหม?

317
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- กฎของเกมที่รัก

318
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
โอ้ ใช่แล้ว ฉันยังได้รับมันอยู่

319
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
และฉันหวังว่าคุณจะไม่
คาดหวังให้ฉันและคริสทำอย่างนั้น

320
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
เราไม่ต้องการอะไรแปลกๆ แบบนั้น

321
00:26:36,000 --> 00:26:37,900
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

322
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
ฉันได้รับเพียงพอแล้วในกองทัพ

323
00:26:41,600 --> 00:26:45,700
โอเค หยุดทำตัวแปลกๆ ได้แล้ว
และหมุนขวดเปื้อนเลือด

324
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
จริงหรือกล้า เจมม่า?

325
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
อืม... ฉันไม่รู้ ความจริง

326
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
คุณจะพาฉันกลับไหม?

327
00:27:06,400 --> 00:27:10,300
- นี่ไม่ใช่เวลา
- มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด จริงสิเจมม่า

328
00:27:11,000 --> 00:27:14,100
- ฉันรักคุณ.
- โอ้ ให้ตายเถอะ คริส

329
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

330
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

331
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
เลขที่! ขอโทษ.

332
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
ร้ายกาจจริงๆนะคริส

333
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
- ฉันบอกว่าช่วงเวลานี้ผ่านไปแล้วเพื่อน
- ใช่.

334
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
ฉันเลือกความจริง

335
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
- เฟลิกซ์ไม่ได้อยู่ในชิลี
- ดังนั้น...

336
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
เขาอยู่ที่ไหน?

337
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ว่าเขาแขวนคอตาย

338
00:27:53,000 --> 00:27:53,900
อะไร

339
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
เขาแขวนคอตัวเอง

340
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
ตรงนี้ จากคานตรงนั้น

341
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอเพื่อน?
- ไม่ตลกเลยเพื่อน

342
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

343
00:28:08,200 --> 00:28:13,100
ฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ ความกลัว และเลือด

344
00:28:14,400 --> 00:28:17,700
และเมื่อฉันกลับถึงบ้านน้องชายของฉัน
พบแกว่งมาจากจันทัน

345
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
คนดูแลสนามตัดเขาลง

346
00:28:23,400 --> 00:28:24,500
เรื่องจริง.

347
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
แต่นี่มันแย่มาก

348
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
มันถูกเงียบลงตามธรรมชาติ
ชาวคาทอลิกชาวฝรั่งเศส 16 รุ่น

349
00:28:31,000 --> 00:28:36,300
การฆ่าตัวตายก็น่าละอายเหมือนกัน
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจสุดเพี้ยน

350
00:28:38,600 --> 00:28:39,700
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

351
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
ฉันจำเป็นต้องได้รับด้านล่างของมัน

352
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
เกียรติยศของครอบครัวเป็นเดิมพัน

353
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

354
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
ดังนั้น...

355
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
ไม่มีปาร์ตี้ มีแค่เรา

356
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
แล้วนี่คือการตั้งค่าอะไรสักอย่าง?

357
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
คุณเป็นเพื่อนของเขา

358
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถช่วยได้

359
00:29:05,200 --> 00:29:09,300
- เอาน่าพอล เรากำลังจะไป.
- ฉันขับรถไม่ได้ ฉันโกรธ.

360
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
มีงานปาร์ตี้
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียนฤดูร้อน

361
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะเกิดขึ้นที่นั่น

362
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
เขาเติมตัวเองแล้วเพื่อน
มันเศร้าแต่มันก็เกิดขึ้น

363
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
ฉันไม่เห็นว่าเราสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้

364
00:29:25,000 --> 00:29:27,900
และคุณก็ไม่ควรได้รับเรา
มาที่นี่โดยแสร้งทำเป็นเท็จ

365
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
นั่นเป็นเพียงไม่เป็นระเบียบ

366
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
นี่อยู่ในกระเป๋าของเขา

367
00:29:36,600 --> 00:29:37,900
มีท่านใดส่งมาบ้างไหมครับ?

368
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
นี่คือกุญแจสำคัญ
นี่คือสิ่งที่ผลักดันให้เขาไปที่นั่น

369
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
“จริงหรือกล้า ไอ้เลว!”

370
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

371
00:29:56,600 --> 00:29:59,500
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของเขา
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

372
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว
ฉันกำลังจะไป. ใครมาบ้าง?

373
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
-แต่เราไม่สามารถขึ้นรถได้
- ใช่แล้ว เราสามารถใช้โอกาสของเราได้

374
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
ฉันยังไม่เสร็จเลยคริส

375
00:30:11,200 --> 00:30:12,100
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

376
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
ก้าวออกไป.

377
00:30:14,600 --> 00:30:15,700
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

378
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
- โอ้พระเจ้า!
- ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ ครับ

379
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
- จัสติน อย่า!
- อย่าอะไร?

380
00:30:34,000 --> 00:30:35,100
ทำเช่นนี้?

381
00:30:40,400 --> 00:30:44,900
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

382
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
ลุค เก้าอี้ เอาพวกมันมา

383
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
ทำมัน!

384
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
จัสติน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว

385
00:30:50,400 --> 00:30:54,100
แต่จริงๆ แล้ว คุณคิดผิดเรื่องนี้
ผิดทั้งหมด เราไม่ได้ทำอะไรเลย

386
00:30:54,200 --> 00:30:57,500
- คุณต้องหยุดสิ่งนี้
- เจมม่า เงียบๆ

387
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
เอเลนอร์! เจมม่า! นั่งลง

388
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
นี่มันใช่เหรอ?
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่?

389
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
ฉันบอกให้นั่งลง

390
00:31:37,000 --> 00:31:37,700
ลุค!

391
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
มือของพวกเขา ผูกมัดพวกเขา

392
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
ไม่มีโทรศัพท์ผู้คน
ใช้สามัญสำนึกที่นองเลือด

393
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
ลุค เอาเก้าอี้ตัวอื่นมาด้วย

394
00:32:07,000 --> 00:32:08,100
ตะลึง!

395
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
แล้วไปเก็บกุญแจรถของพวกเขา
และโทรศัพท์มือถือของพวกเขา

396
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
มีกล่องล็อคอยู่บนโต๊ะทำงาน

397
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
คริส...

398
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออยู่เพื่อน

399
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
เลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม

400
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลานั้น

401
00:32:39,600 --> 00:32:41,500
ฉันเร็วกว่าคุณและฉันมีปืน

402
00:32:42,200 --> 00:32:47,100
และฉันจะไม่พลาดอย่างแน่นอน
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นช้าๆ

403
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
และคุณจะไปที่เก้าอี้ตัวนั้นพร้อมกับคุณ
เอามือไปด้านหลังแล้วนั่งลง

404
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

405
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

406
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
แค่พยักหน้าถ้าคุณสบายดี

407
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
ฉันแค่ต้องการคุณ...

408
00:33:04,000 --> 00:33:05,100
บนเก้าอี้ตัวนั้น

409
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
คุณนำสิ่งนี้มา...

410
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
ในตัวพวกคุณ

411
00:33:48,800 --> 00:33:50,900
แต่ทุกอย่างสามารถจบลงได้ในไม่ช้า

412
00:33:51,600 --> 00:33:54,700
ฉันแค่ต้องการคุณหนึ่งคนเพื่อเป็นเจ้าของ
เพื่อส่งโปสการ์ด...

413
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
- และแล้วเราก็เสร็จแล้วที่นี่
- เราไม่รู้ว่าใครส่งไปรษณียบัตร

414
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
- ได้โปรดเราไม่รู้
- เขาไม่สนใจว่าเราจะรู้หรือไม่

415
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
เขาแค่อยากจะยุ่งกับเรา

416
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณมีเวลาสักครู่ที่จะพูดคุยเรื่องนี้

417
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
ฉันจะออกไปข้างนอก

418
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
แต่ฉันจะคอยดู

419
00:34:16,200 --> 00:34:16,900
ลุค...

420
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
กับฉัน.

421
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
คุณส่งโปสการ์ดไปหรือยัง ลุค?

422
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
ไม่มีทางเพื่อน

423
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
ฉันแทบไม่รู้จักพี่ชายของคุณเลย

424
00:34:53,200 --> 00:34:54,300
ไม่มีความผิด

425
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
ฉันเป็นแค่ "คนชอบปาร์ตี้"
ฉันนำยามาผสมเครื่องดื่ม

426
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
ตื้นเขินอย่างจริงจัง

427
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
พวกเขาควรจะขอบคุณคุณนะลุค

428
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
ถ้าท่านไม่ได้ช่วยเหลือ
สิ่งต่างๆ อาจจะเพิ่มเติมอีกสักหน่อย...

429
00:35:16,200 --> 00:35:17,100
ยุ่ง

430
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
คุณเป็นคนดี

431
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
ธุรกิจนี้มีโปสการ์ด

432
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
ฉันไม่รู้ บางทีคุณควร...

433
00:35:31,600 --> 00:35:33,900
- ปล่อยมันไป
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้เพื่อน

434
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
ฉันต้องการคำตอบ คุณจะเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

435
00:35:38,600 --> 00:35:42,100
ใช่ ฉันหมายถึง คุณชัดเจน
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

436
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
ฉันเสียใจนะลุค

437
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
ฉันอารมณ์เสียมาก

438
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นเกมเหล่านี้

439
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
ไม่แน่นอน

440
00:35:56,200 --> 00:35:58,500
นี่มันโคตรระยำเลย

441
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
มันเป็นสิ่งที่คุณพูดคริส

442
00:36:01,000 --> 00:36:05,700
“จริงหรือกล้า ไอ้เลว!”
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับเฟลิกซ์!

443
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

444
00:36:07,200 --> 00:36:10,300
- ว่าฉันส่งโปสการ์ดเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ส่งไป

445
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
คุณผู้หญิงเลว
คุณจะจัดฉันใช่ไหม?

446
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
- คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับการต่อสู้
- ใจเย็นๆ คริส

447
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!
- คริส!

448
00:36:18,000 --> 00:36:20,100
ปิดนรกขึ้น

449
00:36:22,000 --> 00:36:25,500
ไอ้สารเลวนั่นจะฆ่าพวกเรา!

450
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
เขาบอกว่าไม่ได้ส่ง..

451
00:36:29,800 --> 00:36:33,700
เขาพูดว่า "จริงหรือกล้า ไอ้เลว"

452
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
คุณล่ะ?

453
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
มันไม่ใช่ความลับ คนอื่นได้ยิน.
พวกเขาก็สามารถส่งต่อมันได้

454
00:36:40,400 --> 00:36:42,700
ใช่ แต่คุณเป็นคนพูดเอง

455
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
แล้วถ้าฉันพูดล่ะ? ทำไมวะจะ
ฉันเขียนบนโปสการ์ดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์เหรอ?

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
- เป็นเพราะฉันโยนคุณใช่ไหม?
- อะไร?

457
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
ฉันบอกว่ามันเป็นเพราะ
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเฟลิกซ์

458
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
ฉันบอกว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันทิ้งคุณ

459
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
- อึ!
- ฉันไม่ได้ส่งโปสการ์ด!

460
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
ถ้าคริสบอกว่าเขาไม่ได้ส่งโปสการ์ด
แล้วเขาไม่ได้ส่งโปสการ์ดบ้าๆนั่น

461
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
สิ้นสุดการสนทนา

462
00:37:03,600 --> 00:37:08,100
เราทุกคนอยู่ในอึลึกที่นี่
พวกเราทุกคน.

463
00:37:08,200 --> 00:37:10,700
ตอนนี้เรามามุ่งเน้น
ในการออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

464
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
ตอนนี้ให้บิดเทปของคุณต่อไป

465
00:37:13,200 --> 00:37:16,300
กัฟเฟอร์แข็งแกร่งแต่ยืดออก หนึ่ง
พวกเราอาจจะสามารถทำงานแบบแฮนด์ฟรีได้

466
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

467
00:37:21,000 --> 00:37:24,100
- อยากรู้อะไรล่ะ?
- คุณเห็นเฟลิกซ์ที่นั่นไหม?

468
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเห็นเขา

469
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
คุณได้คุยกับเขาไหม?
เขาดูโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

470
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
เขาเป็นคนดีนะรู้ไหม?

471
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
เขาสบายดี

472
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
คริสพูดถึงบางอย่างกับเจมม่า

473
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
เอ่อ เฟลิกซ์เพ้อฝันถึงเธอ

474
00:37:40,800 --> 00:37:43,900
ฉันบอกให้เขาไปหามันคุณก็รู้
ผมว่าจบภาคเรียนอะไรก็ได้

475
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
- คุณคิดว่าเธออยู่นอกลีกของเขา
- ไม่มีทาง!

476
00:37:46,800 --> 00:37:50,300
เขาแค่ต้องมั่นใจ
เพราะนั่นคือสิ่งที่สาวๆชอบ

477
00:37:50,600 --> 00:37:52,300
ความมั่นใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

478
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
แล้วคุณขายยาให้เขาเหรอ?

479
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
มันเป็นเพียงสองสามบรรทัด
ฉันสาบาน ฉันแค่พยายามจะช่วย

480
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
นั่นเป็นความผิดพลาดในการตัดสิน

481
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
ฉันเป็นแค่ "คนชอบปาร์ตี้"

482
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
เจมม่า มีโต๊ะทำงานอยู่
ข้างหลังคุณเพียงไม่กี่ฟุต

483
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
มีลิ้นชัก.
อาจมีเครื่องมือบางอย่างที่เราสามารถใช้ได้

484
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
โอเค ฉันจะพยายามไปให้ถึงมัน

485
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
จะมีสายโทรศัพท์ด้วย
ฉันได้ยินเสียงบ้านหลัก

486
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
น่าจะเป็นสัญญาณกันขโมยด้วย
ดังนั้นเราจึงต้อง...

487
00:38:24,200 --> 00:38:28,100
เราต้องนำตำรวจมาที่นี่ถ้าทำได้
โอเค เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

488
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
ดีกว่าคุณที่รัก

489
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
ฉันจะไม่เป็นไร

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
ฉันจะไม่เป็นไร

491
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
คุณคิดว่า
คริสส่งโปสการ์ดได้ไหม?

492
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
ฉันไม่รู้.

493
00:38:44,600 --> 00:38:45,300
อาจจะ.

494
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
แต่จริงๆแล้ว ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

495
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม ลุค?

496
00:39:07,200 --> 00:39:08,300
แน่นอน.

497
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
อาจจะมีขนเล็กน้อย

498
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับความคิดใดๆ

499
00:39:16,800 --> 00:39:17,900
ไม่อย่างแน่นอน

500
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
ฉันแค่อยากจะผ่านเรื่องนี้ไป

501
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
เราทุกคนทำ

502
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
คนดี.

503
00:39:43,800 --> 00:39:44,500
ลุค.

504
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
พวกเราไม่มีใครส่งการ์ดไปนะจัสติน

505
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
อย่างจริงจัง...

506
00:39:57,600 --> 00:40:01,300
นี่ไม่ได้ไปไกลเกินไป
คุณปล่อยเราเป็นอิสระแล้วเดินจากไปได้เลย

507
00:40:02,200 --> 00:40:03,300
จะไม่มีใครพูด

508
00:40:04,600 --> 00:40:05,700
คุณมีคำพูดของฉัน

509
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
นี่คือข้อตกลง...

510
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
มีคนเป็นเจ้าของการส่งโปสการ์ด

511
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
- ฉันปล่อยให้คุณไปทั้งหมด
- และถ้าไม่มีใครเป็นเจ้าของล่ะ?

512
00:40:16,400 --> 00:40:19,300
- เอาล่ะ เราเล่น Truth or Dare
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเพื่อน

513
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
แล้วมาดูกันว่าใครได้อะไรเต็มๆ

514
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
จริงหรือกล้า เจมม่า?

515
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
เลือกหนึ่งอัน

516
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
ความจริง.

517
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
คุณคิดว่าใครเป็นคนส่งโปสการ์ด?

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
- ฉันไม่รู้.
- ฉันต้องการความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ

519
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

520
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
ไอ้สารเลวใหญ่!

521
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
เรามาลองอีกครั้ง

522
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
ในความเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ

523
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
ซึ่งในหมู่ประชาชนมารวมตัวกันที่นี่
คุณคิดว่าเป็นไปได้มากที่สุด...

524
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
ได้ส่งไปรษณียบัตรแล้วเหรอ?

525
00:41:28,200 --> 00:41:29,100
คริส.

526
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
โอ้... โอ้ เจ็ม

527
00:41:33,000 --> 00:41:35,700
ฉันเสียใจ,
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีก

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
เธอไม่รู้จัสติน
เธอพูดเพราะเธอกลัว

529
00:41:38,800 --> 00:41:41,300
เจมม่าทิ้งคริสเพราะเฟลิกซ์

530
00:41:42,400 --> 00:41:45,100
- บางทีเขาอาจต้องการแก้แค้น
- นั่นไร้สาระ.

531
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
ขณะที่เรากำลังขับรถอยู่
คุณแค่บอกว่าคุณต้องการที่จะตีเขา

532
00:41:47,200 --> 00:41:49,700
- ใช่ ฉันอยากตีทุกคน!
- คุณส่งโปสการ์ดหรือไม่?

533
00:41:49,800 --> 00:41:51,300
ฉันไม่ได้. เชี่ยเอ้ย!

534
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
รอ. คืออะไร... ตราประทับไปรษณีย์คืออะไร?
บนการ์ดคือวันที่เท่าไหร่?

535
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
7 กันยายนลอนดอน

536
00:42:06,600 --> 00:42:09,700
ฉันอยู่ในสเปนโคตรๆ เลย ไอ้เวร
สามสัปดาห์เต็ม

537
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
พอล พอล คุณสามารถรับรองฉันได้

538
00:42:11,600 --> 00:42:15,900
สัปดาห์แรกของเดือนกันยายนฉันทำไม่ได้
ไปที่ทะเลสาบเพราะฉันอยู่ที่สเปน

539
00:42:17,000 --> 00:42:18,300
เขาพูดถูก เขาอยู่ที่สเปน

540
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
คุณอาจจะมีใครก็ได้
เพื่อโพสต์ให้คุณ

541
00:42:20,600 --> 00:42:21,300
โอ้ มาเลย

542
00:42:21,400 --> 00:42:25,100
คุณให้แม่คุณโพสต์ก็ได้ ฉัน
ไม่รู้สิ คุณต้องการข้อแก้ตัว

543
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
- บางทีคุณอาจส่งมันไป คุณกำลังโทษฉัน..
- ไร้สาระ!

544
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
โอ้เป็นคุณ คุณส่งมา!

545
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
อย่าฟังเขา
คริสยอมรับมันซะ!

546
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
เพียงพอ.

547
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
ฉันต้องการคำสารภาพ

548
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
เราจะเล่นต่อไปจนกว่าจะได้อันหนึ่ง

549
00:42:56,800 --> 00:43:01,700
จริงหรือกล้าคริส?

550
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
กล้า. คุณมีเพศสัมพันธ์

551
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
มันช่างกล้า.. สักครู่หนึ่ง

552
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
ลุค ลุค!

553
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
- ลุค อะไรวะ?
- ช่วยเราด้วย

554
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- โปรด.

555
00:43:27,200 --> 00:43:28,500
เราเคยเรียกสิ่งนี้ว่า...

556
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
"การทดสอบกรด"

557
00:43:32,600 --> 00:43:34,300
ง่ายต่อการโพล่งออกมา

558
00:43:37,400 --> 00:43:38,500
มาก เอิ่ม...

559
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
มีประโยชน์ในการจูงใจผู้ต้องขัง

560
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
ส่วนต่อไปนี้...

561
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
ไม่สวยเลย ฉันเกรงว่า

562
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
เปิดขึ้นมา.

563
00:43:54,800 --> 00:43:55,700
เปิดขึ้นมา.

564
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
ทีนี้มันง่ายกว่ามาก...

565
00:44:03,800 --> 00:44:04,900
ถ้าคุณผ่อนคลาย

566
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว!

567
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
สองภาชนะ

568
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
น้ำประปาหนึ่ง

569
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
กรดแบตเตอรี่ชนิดหนึ่ง

570
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
คุณต้องเลือก

571
00:44:31,000 --> 00:44:32,100
นั่นแหละกล้า

572
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
ไม่ ฉันจะไม่ไป

573
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นคนส่งโปสการ์ด

574
00:44:40,200 --> 00:44:44,700
- ฉันไม่รู้เหมือนกัน โอเคไหม?
คริส ฉันจะไปแตะก๊อก

575
00:44:45,000 --> 00:44:49,700
ถ้าคุณเลือก เจมม่าได้ 50-50
โอกาสที่จะมีชีวิตรอด ถ้าฉันเลือก...

576
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
เธอไม่มีเลยเลย

577
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
ตอนนี้เหลือ...

578
00:44:57,600 --> 00:44:58,700
หรือเปล่า?

579
00:45:00,200 --> 00:45:05,700
- คุณเป็นคนป่วย คุณเป็นโรคจิต
- โอ้ มาเลยคนแกร่ง คุณสามารถทำมันได้

580
00:45:07,200 --> 00:45:08,300
เลือกหนึ่งอัน

581
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
- คุณมันโรคจิตโคตรๆ
- ใครส่งโปสการ์ด?

582
00:45:13,800 --> 00:45:17,900
ถ้าฉันรู้คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไม่บอกคุณ ฉันไม่รู้.

583
00:45:18,400 --> 00:45:21,500
ห้าวินาทีคริส ห้า...

584
00:45:24,400 --> 00:45:25,100
สี่...

585
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย
ได้โปรด เธอไม่ได้ทำอะไรผิด...

586
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
สาม.
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ ฉันถนัดซ้าย

587
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
ถนัดซ้าย, ถนัดซ้าย. สอง...

588
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
- ร-ขวา เลี้ยวขวาแตะ
- เขากำลังยุ่งกับคุณ!

589
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
มันขึ้นอยู่กับคริส

590
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
เขาบอกว่าซ้าย.
เพื่อที่คุณจะได้เลือกถูก

591
00:45:41,400 --> 00:45:43,300
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่อยากทำร้ายเจมม่า

592
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
คุณไม่สนใจว่าคุณทำร้ายใคร

593
00:45:46,800 --> 00:45:47,500
หนึ่ง.

594
00:45:48,200 --> 00:45:49,100
ซ้าย.

595
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
- ฉันเลือกแตะด้านซ้าย
- เปิดแตะซ้าย

596
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
โทรดีๆนะคริส

597
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
ที่รัก ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่รัก เขาทำให้ฉันเลือก

598
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
ฉันคิดว่า
ตอนนี้หมดคำถามแล้ว

599
00:46:37,600 --> 00:46:41,930
ฉันขอโทษ. เขาให้ฉันเลือก
เอาล่ะ? เขาเพิ่งทำให้ฉัน

600
00:46:46,200 --> 00:46:50,100
กลม กลม และกลม หมุนไป...

601
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
มันหยุดอยู่ที่ไหน...

602
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
ไม่มีใครรู้

603
00:46:59,400 --> 00:47:00,300
เอาล่ะ.

604
00:47:02,000 --> 00:47:03,100
ฉันจะเล่น.

605
00:47:04,400 --> 00:47:05,300
ความจริง.

606
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
ทำไมต้องเป็นเรา?

607
00:47:08,200 --> 00:47:09,300
ทำไมคุณ?

608
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
ทำไมเราถึงห้าคน? ทำไมคุณถึงเลือกเรา?

609
00:47:14,400 --> 00:47:19,100
ภาพถ่ายข้างเตียงของเฟลิกซ์
ใบหน้าทั้งห้าถูกข่วน

610
00:47:19,200 --> 00:47:23,700
- ใบหน้าของคุณ
- นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
- ให้ตายเถอะ ภาพถ่าย
- มันดีพอสำหรับเฟลิกซ์...

612
00:47:29,600 --> 00:47:30,900
มันดีพอสำหรับฉัน

613
00:48:02,000 --> 00:48:04,100
เอเลนอร์ผู้ยุติธรรม

614
00:48:08,000 --> 00:48:09,300
ความจริง.

615
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
คุณคิดว่าใคร
ควรทำการทดสอบต่อไปหรือไม่?

616
00:48:12,400 --> 00:48:15,100
ไม่มีใคร. ไม่มีใครควร

617
00:48:15,200 --> 00:48:18,700
คุณต้องเลือกเพื่อน
หรือทำแบบทดสอบด้วยตัวเอง

618
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
- คุณจะเลือกใคร?
- เชี่ยเอ้ย!

619
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
5 วินาที... 4... 3... 2...

620
00:48:28,400 --> 00:48:29,300
คริส!

621
00:48:30,600 --> 00:48:33,700
- ฉันขอโทษ.
- ตอนนี้มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

622
00:48:34,000 --> 00:48:34,900
ขอโทษ.

623
00:48:40,000 --> 00:48:41,100
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

624
00:48:41,600 --> 00:48:42,500
ลุค...

625
00:48:44,000 --> 00:48:44,900
ได้โปรด.

626
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
มองเข้าไปในลิ้นชักของโต๊ะทำงาน
ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้

627
00:49:16,000 --> 00:49:19,100
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถปกปิดได้
อาจเป็นไขควง s

628
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
- เขาเร็วเกินไป.
- ไม่ ไม่...ไม่ใช่ตอนที่เขาหมุนขวด

629
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
เมื่อเขาหมุนขวด
เขาฟุ้งซ่าน

630
00:49:25,600 --> 00:49:27,300
หากคุณได้ปืนของเขามาได้ ทุกอย่างก็จบลง

631
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
ฉันไม่รู้เพื่อน

632
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
เขาจะฆ่าเรา ลุค

633
00:49:32,000 --> 00:49:36,900
และเมื่อเขาฆ่าเรา เขาจะฆ่าคุณ
Didja เข้าใจไหม? เขาจะฆ่าคุณ

634
00:49:45,200 --> 00:49:45,900
คริส...

635
00:49:46,800 --> 00:49:47,900
เราจะ?

636
00:49:48,800 --> 00:49:49,700
มันเป็นฉัน

637
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
ฉันส่งไปรษณียบัตรแล้ว ฉันสารภาพ.

638
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
คุณอยู่ที่สเปน

639
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
ฉันเขียนมันก่อนที่ฉันจะจากไป

640
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
ฉันให้แม่ส่งมาเป็นข้อแก้ตัว
อี-เอเลนอร์พูดถูก

641
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
มันเป็นฉัน

642
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
ฉันขอโทษคริส

643
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
คุณทำให้ฉันเชื่อในครั้งแรก
คนอื่นจะต้องเป็นเจ้าของ

644
00:50:10,200 --> 00:50:12,300
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ใครก็ได้โปรด!

645
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
- อย่ามาทำเป็นเกย์ใส่ฉันนะ
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์

646
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
- ได้โปรดอย่า!
- ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

647
00:50:20,200 --> 00:50:21,900
คุณต้องการความจริงไหมจัสติน?

648
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
พี่ชายของคุณเป็นคนคืบคลาน

649
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่แล้ว มันช่างเลือดร้อน! คืบคลาน!

650
00:50:27,600 --> 00:50:31,100
เป็นคนประหลาด ขี้หงุดหงิด และหมดหวัง

651
00:50:31,400 --> 00:50:34,900
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา
- เขาไม่มีเพื่อนเลย

652
00:50:35,000 --> 00:50:36,300
ไม่มีใครชอบเขา

653
00:50:37,200 --> 00:50:38,100
พวกเราไม่มีใคร

654
00:50:43,200 --> 00:50:46,500
งั้นคุณก็ดูสิ
ในขณะที่คริสผลักเขาไปรอบๆ?

655
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
ฉันไม่เห็นการต่อสู้

656
00:50:51,600 --> 00:50:53,100
แต่ฉันเห็นเฟลิกซ์

657
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
เขาอยู่ชั้นบนในห้องนอน

658
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
เอเลนอร์กำลังโจมตีฉัน และ...

659
00:51:00,400 --> 00:51:04,700
- เฟลิกซ์กำลังดูพวกเราอยู่
- อะไร?

660
00:51:05,800 --> 00:51:10,700
ฉันกำลังได้รับงานเป่า และเฟลิกซ์ก็เป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูจ้องมองมาที่ฉัน

661
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
โดยเอาเจี๊ยวของฉันออกไป

662
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
ฉันบอกเขาให้หลงทางตามธรรมชาติ

663
00:51:19,200 --> 00:51:24,300
“หายไปซะ ไอ้สารเลว!”
ฉันเชื่อว่าเป็นคำพูดที่แน่นอนของฉัน

664
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
คุณกำลังบอกว่าพี่ชายของฉันแปลกเหรอ?

665
00:51:27,600 --> 00:51:31,300
คุณกำลังพูด
ว่าพี่ชายของฉันเป็นไอ้โง่เหรอ?

666
00:51:31,400 --> 00:51:37,300
ฉันกำลังบอกว่าไม่รู้ว่าใครส่งมา
โปสการ์ดนั่น และฉันไม่สนใจหรอก!

667
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
พวกเราไม่มีใครสนใจ...

668
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
เกี่ยวกับเฟลิกซ์

669
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
เราแค่มาเพื่อดื่มเหล้าฟรี

670
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
- ซ้ายหรือขวาพอล?
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

671
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
ซ้ายหรือขวา?

672
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
- ซ้าย.
- เหลือแล้ว.

673
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
ไอ้สารเลว!

674
00:52:41,400 --> 00:52:42,300
เลขที่!

675
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
คุณไอ้สารเลว

676
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
พอลพูดถูก

677
00:53:34,200 --> 00:53:37,300
เราไม่ใช่เพื่อนของเฟลิกซ์ ไม่ถูกต้อง

678
00:53:39,600 --> 00:53:45,100
แต่ฉันคุยกับเขาตอนกลางคืน
ของงานปาร์ตี้และเขาก็อ่อนโยนจัสติน

679
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
เขาอ่อนแอและโดดเดี่ยว
แต่เขาก็มีจิตใจเมตตา

680
00:53:53,200 --> 00:53:55,100
เขาคงไม่ต้องการสิ่งนี้

681
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
คุณไม่รู้จักเขาเลย

682
00:54:01,200 --> 00:54:05,900
เขาไม่ต้องการความโหดร้ายนี้
ฉันแน่ใจแล้ว

683
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

684
00:54:14,600 --> 00:54:16,700
ฉันจะยอมรับส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณพูด

685
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
เฟลิกซ์มีข้อบกพร่อง...

686
00:54:20,400 --> 00:54:21,700
พิการแม้กระทั่ง

687
00:54:24,200 --> 00:54:28,500
แต่เรามาจากสายเดียวกัน
เราถูกหลอมให้อยู่ในไฟเดียวกัน

688
00:54:29,200 --> 00:54:32,900
จุดอ่อนนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เขาถูกสร้างขึ้นมา

689
00:54:34,400 --> 00:54:37,100
ทั้งหมดนี้อยู่ในชื่อของเขา

690
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
แต่ถ้าเขากำลังดูอยู่
เขาคงจะรู้สึกไม่สบายกับมัน

691
00:54:42,200 --> 00:54:45,500
เราเป็นครอบครัวที่น่าภาคภูมิใจ เจมม่า

692
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
คนอย่างคุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

693
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
ความละอายผลักดันให้เขาทำสิ่งที่เขาทำ

694
00:54:53,000 --> 00:54:56,300
และความภาคภูมิใจเรียกร้องการชำระ
เพื่อสิ่งเล็กน้อยนั้น

695
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
ความภาคภูมิใจของเขา ความภาคภูมิใจของฉัน

696
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
- โปรด.
- พูดพอแล้ว.

697
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

698
00:55:16,600 --> 00:55:17,900
สวัสดี

699
00:55:23,000 --> 00:55:24,500
สวัสดี-อา

700
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
เพื่อนของคุณ?

701
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
โจนส์ซี่ เปิดใจสิ!

702
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
กำจัดเขา

703
00:55:39,600 --> 00:55:40,700
ฉันจะฟัง.

704
00:55:47,800 --> 00:55:49,500
ลุค ลุค เกิดอะไรขึ้น?
ฉันโทรหาคุณหลายชั่วโมงแล้ว

705
00:55:49,600 --> 00:55:52,700
- ขอโทษนะเพื่อน
- ไม่ใช่เสียงผู้คน

706
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
คิดว่าคงจะมีบ้าง
บ้านในชนบท megabash

707
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
ไม่ มันเป็นการกวาดล้างทั้งหมด
ไม่มีใครที่นี่ ผู้แพ้เพียงไม่กี่คน

708
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
- ฉันก็อาจจะแวะมาทักทายเช่นกัน
- จริงๆ คุณไม่อยากเข้าไปที่นั่น

709
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
อย่างจริงจังฉันทำ
ฉันอยู่บนถนนสามชั่วโมง

710
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
บรรทุก 20 ปอนด์จากสถานี

711
00:56:05,800 --> 00:56:08,500
เดินผ่านโคลนนี้
เพื่อติดตาม GPS ของคุณ

712
00:56:08,800 --> 00:56:11,700
นอกจากนี้ ฉันยังมีอุปกรณ์อีกมากมาย
คืนนี้ฉันต้องเปลี่ยนงาน

713
00:56:12,000 --> 00:56:14,500
ให้คุณเข้าไปไม่ได้นะเพื่อน
มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว

714
00:56:14,800 --> 00:56:16,900
นี่มันค่อนข้างจะจบลงไปแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นลุค?

715
00:56:17,000 --> 00:56:18,100
น-ไม่มีอะไร

716
00:56:19,400 --> 00:56:21,900
- คุณยืนฉันอยู่เหรอ?
- ไม่

717
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
แค่นั้นเองเหรอ? คุณกำลังยุ่งอยู่กับการขาย
อุปกรณ์ของคุณ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีของฉัน

718
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้วเพื่อน
- จุ๊ ไม่เป็นไร สบายดี

719
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
เรามาโทรหาเจ้านายกันเถอะ
ดูว่าเขาคิดอย่างไรเรา?

720
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ โจนส์ซี่

721
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
แค่อึนี้ไม่เติบโตบนต้นไม้
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

722
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
ฉันรอคำแนะนำของคุณอยู่...

723
00:56:39,200 --> 00:56:41,100
เพียงแค่ไปเพียงแค่ไป!

724
00:56:45,000 --> 00:56:48,100
ฉันก็แค่อธิบาย
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ส่วนตัว

725
00:56:51,000 --> 00:56:53,500
นี่ไม่... ไม่ใช่ปัญหา... เรียกแท็กซี่

726
00:56:58,800 --> 00:56:59,900
ระวัง.

727
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

728
00:57:04,400 --> 00:57:06,900
ฉันไม่อยากก้าวก่าย
บางที เอ่อ อาจจะเป็นอีกครั้งก็ได้

729
00:57:07,200 --> 00:57:10,700
- แนะนำฉัน
- หมุนรอบแล้วโยกกลับ

730
00:57:10,800 --> 00:57:13,500
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ตกลง.

731
00:57:19,200 --> 00:57:20,700
เข้ามาเถอะ ฉันยืนยัน

732
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
เร็วเข้า มาเลย คุณทำได้ มาเลย

733
00:58:02,600 --> 00:58:05,300
เพียงแค่ไปหามัน! อัญมณี!

734
00:58:05,600 --> 00:58:06,700
เชี่ยเอ้ย!

735
00:58:21,200 --> 00:58:22,700
มาดูกันว่าคุณชอบมันแค่ไหน

736
00:58:23,600 --> 00:58:24,900
เลขที่!

737
00:58:41,600 --> 00:58:44,700
เจม ฟังฉันนะ จุดสนใจ.

738
00:58:45,000 --> 00:58:48,100
มีเลื่อย. รู้สึกได้ด้วยปลายนิ้วของคุณ

739
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

740
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
- อย่าฆ่าเขา!
- ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้ใช่ไหม?

741
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
- โปรด!
- จุดอ่อนลุค! ความอ่อนแอ!

742
00:59:09,400 --> 00:59:10,100
อัญมณี...

743
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
เอาน่า คุณทำได้

744
00:59:13,600 --> 00:59:14,500
เข้าถึง.

745
00:59:15,600 --> 00:59:16,700
บอกคุณว่าอะไร...

746
00:59:17,800 --> 00:59:19,100
เหลือกระสุนสามนัด

747
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
โอกาส 50-50 ที่จะได้รอบสด

748
00:59:23,600 --> 00:59:24,700
หากเขามีชีวิตอยู่...

749
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
ฉันจะปล่อยเขาไป

750
00:59:28,400 --> 00:59:31,500
- คุณอยากให้ฉันยิงเขาเหรอ?
- ตื่นได้แล้ว ลุค!

751
00:59:32,000 --> 00:59:36,300
ฉันให้โอกาสคุณช่วยเขา
หรือคุณสามารถชี้ปืนมาที่ฉัน

752
00:59:36,600 --> 00:59:40,300
แต่คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
และถ้าไม่มีกระสุน...

753
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
อืม...

754
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
มันจบลงแล้วสำหรับคุณ

755
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
- ได้โปรดอย่ายิงฉันเลย โปรด.
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันแสงแดด

756
01:00:02,600 --> 01:00:07,100
ถึงเวลาตัดสินใจ ลุค ฉันหรือไอ้โง่?

757
01:00:09,400 --> 01:00:11,500
ไม่ว่าจะยังไงมันก็ 50-50

758
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
ถึงเวลาเลือกข้าง

759
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
ห้าวินาที...

760
01:00:22,400 --> 01:00:23,100
สี่...

761
01:00:27,800 --> 01:00:29,300
- ไม่!
- สาม...

762
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
สอง...

763
01:00:39,400 --> 01:00:42,500
- หนึ่ง
- ได้โปรดอย่า ได้โปรด ลุค ลุค...

764
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
- ไม่ อัญมณี อัญมณี วิ่ง วิ่ง
- แล้วคุณกับพอลล่ะ?

765
01:00:52,000 --> 01:00:55,300
ไม่มีเวลา. เจมม่า วิ่งไป ลุยเลย!

766
01:00:56,600 --> 01:00:57,500
เชี่ยเอ้ย

767
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
เธอทำได้... เธอสามารถตัดเราเป็นอิสระได้

768
01:01:07,200 --> 01:01:10,100
เครื่องมืออาวุธ เรา-เราก็สู้ได้

769
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
เราอาจจะหนีไปได้

770
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
คุณไม่สามารถวิ่งไปไหนได้เลยที่รัก

771
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
คุณทำได้ดีนะลุค

772
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
คุณแสดงความกล้าออกมา

773
01:01:55,400 --> 01:01:58,100
โอ้คุณเก็บไว้ คุณเข้าแล้ว
ครอบครัวตอนนี้ ฉันเชื่อใจคุณกับมัน

774
01:01:59,600 --> 01:02:02,500
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรู้?
- เชื่อฉันเถอะ ลุค

775
01:02:03,200 --> 01:02:05,300
เราอยู่เหนือกฎหมายอยู่บ้าง

776
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...

777
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
เราก็สามารถหายไปได้

778
01:02:10,600 --> 01:02:14,100
นอนลงในขณะที่คนของพ่อของฉัน
จัดการกับจุดจบที่หลวมเหล่านี้

779
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
พ่อของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

780
01:02:18,600 --> 01:02:21,300
ธุรกิจทั้งหมดนี้ทำให้เขาอับอาย
มากกว่าใครๆ

781
01:02:23,000 --> 01:02:26,700
หน้าที่ของฉันชัดเจน ฟื้นฟูเกียรติยศของครอบครัว
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

782
01:02:27,600 --> 01:02:30,300
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าเขาคอยฉันอยู่

783
01:02:31,200 --> 01:02:34,700
เขาไม่อยากเสียลูกชายอีกคนไป

784
01:02:40,400 --> 01:02:42,300
คุณส่งโปสการ์ดไปแล้วเหรอ เอล?

785
01:02:44,600 --> 01:02:45,500
ไม่

786
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
- คุณเหรอ?
- ไม่

787
01:02:52,600 --> 01:02:54,100
ดีใจที่เราได้เคลียร์เรื่องนี้แล้ว

788
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
นี่คือขาสุดท้าย

789
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

790
01:03:02,800 --> 01:03:04,500
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

791
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม ลุค?

792
01:03:12,800 --> 01:03:13,900
ใช่.

793
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
พอล.

794
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
อืม?

795
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
ฉันคิดว่ามือของฉันเกือบจะว่างแล้ว

796
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
ปกป้องพวกเขา!

797
01:04:34,600 --> 01:04:35,500
สวัสดี

798
01:04:40,200 --> 01:04:41,100
สวัสดี

799
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
โอ้พระเจ้า

800
01:06:16,400 --> 01:06:17,700
เฟลิกซ์.

801
01:06:24,000 --> 01:06:27,100
- ปล่อยเราเป็นอิสระ ลุค
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

802
01:06:28,000 --> 01:06:30,700
อะไร ทำมันซะ เจ้าหมูน้อย

803
01:06:32,000 --> 01:06:35,300
- ฉันฆ่าโจนส์ซี่
- แล้วไงล่ะ?

804
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะเล่าให้คุณฟังเหรอ?
ลุค ลุค มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

805
01:06:39,600 --> 01:06:42,700
ฉันไม่สนใจ
คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว โอเค?

806
01:06:42,800 --> 01:06:48,700
ตราบใดที่ไม่ใช่ฉัน และตราบเท่าที่
มันไม่ใช่พอล เอาล่ะ ปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระซะ

807
01:06:50,600 --> 01:06:52,500
คุณสนุกกับสิ่งที่คุณได้เห็นหรือไม่?

808
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ!

809
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
ฉันรู้...

810
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

811
01:07:10,400 --> 01:07:13,900
ฉันควรจะก้าวเข้ามา
เมื่อคริสไปหาคุณ แต่นี่...

812
01:07:17,800 --> 01:07:19,700
คุณสามารถคุยกับฉันได้

813
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
ฉันฟังแล้ว.

814
01:07:25,200 --> 01:07:26,300
มันคืออะไร?

815
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
ฉันช่วยเขาไว้

816
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
ตัดเขาลง.

817
01:07:35,200 --> 01:07:37,300
ปล่อยให้เขาตายจะดีกว่า

818
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
พี่ชายของเขาบ้าไปแล้ว
เราต้องโทรหาตำรวจ

819
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
ออกซิเจนไม่เข้าสมอง ดูสิ...

820
01:07:44,200 --> 01:07:45,300
เพราะเชือกนั่นเอง

821
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
ครึ่งหนึ่งก็ตายไป
ตอนนี้มันใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

822
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
ผมว่าตายซะดีกว่า

823
01:07:54,000 --> 01:07:55,700
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

824
01:07:56,000 --> 01:08:00,900
อาจารย์จัสตินกล่าวว่า
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ คนเสแสร้ง

825
01:08:03,400 --> 01:08:05,100
ก้าวออกจากเตียง

826
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
คุณดูแลเขาใช่ไหม?

827
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
นั่นคืองานของคุณ เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

828
01:08:34,400 --> 01:08:38,100
ดังนั้น ถ้าคุณวางปืนลงบนเตียง

829
01:08:38,200 --> 01:08:41,500
และออกจากห้องไป
คุณจะทำงานของคุณใช่ไหม?

830
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
ได้โปรด...

831
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
เพียงแค่ไป

832
01:10:07,200 --> 01:10:08,900
ฉันต้องการโทรศัพท์ เฟลิกซ์

833
01:10:12,800 --> 01:10:13,700
เด็กดี.

834
01:10:38,000 --> 01:10:39,100
อึ.

835
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
จัสตินช่วยฉันได้

836
01:11:12,800 --> 01:11:16,700
- เขาบอกว่าครอบครัวของเขาจะปกป้องฉัน
- และคุณเชื่อเขาเหรอ?

837
01:11:17,000 --> 01:11:20,300
เขาเป็นทหาร.
ความภักดีมีความหมายมากสำหรับเขา

838
01:11:20,400 --> 01:11:24,900
ขอโทษนะ ลุค ในกรณีนี้
คุณไม่ได้สังเกต เขาโรคจิต!

839
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
เขาหมกมุ่นอยู่กับโปสการ์ดโคตรๆ!

840
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
และคุณอยู่ในรายชื่อ จำได้ไหม?

841
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
คุณเป็นหนึ่งในใบหน้าที่มีรอยขีดข่วน

842
01:11:35,000 --> 01:11:40,300
เมื่อเขาจัดการพวกเราเสร็จแล้ว ลุค
คุณจะเหลือเพียงคนเดียว

843
01:11:46,600 --> 01:11:47,900
คุณส่งมา.

844
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
คุณส่งโปสการ์ดโคตรๆ

845
01:11:52,800 --> 01:11:57,900
- หุบปาก.
- ลุค เพื่อประโยชน์! ทำไม

846
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
ฉันไม่รู้!

847
01:12:06,800 --> 01:12:08,300
ฉันอยู่กับโจนส์ซี่ และเราก็แค่

848
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
มองดูเฟลิกซ์ในเน็ต
แค่มีบางอย่างที่ต้องทำ

849
01:12:12,200 --> 01:12:17,500
และครอบครัวของเขาร่ำรวยมาก
พวกเขาทำให้ฉันบาดเจ็บ!

850
01:12:20,400 --> 01:12:25,700
คนอย่างฉันต้องเป็ดและตายเพื่อ
กรุ๊ปเลือดสีน้ำเงินเหล่านี้มีครบทุกอย่าง!

851
01:12:28,200 --> 01:12:29,900
มันเป็นแค่เสียงหัวเราะรู้ไหม?

852
01:12:30,800 --> 01:12:34,900
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเตือนใจเขา
ว่าเขาไม่สำคัญเท่าไหร่!

853
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
ไม่ใช่ว่าเขารู้สึกแบบนั้น
ตามที่ปรากฎ

854
01:12:38,400 --> 01:12:42,900
- คุณทิ่มแทง
- โอ้ มันเป็นแค่โปสการ์ด!

855
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เขาจะฆ่าตัวตายอย่างเลือดเย็นเหรอ?

856
01:12:47,400 --> 01:12:48,700
คุณไม่สามารถรู้ได้

857
01:12:50,400 --> 01:12:52,100
เขาคงจะไม่มั่นคง...

858
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
เหมือนพี่ชายของเขา

859
01:12:56,200 --> 01:12:57,500
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

860
01:12:58,200 --> 01:12:59,100
ดู?

861
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ปล่อยฉันนะ.

862
01:13:20,200 --> 01:13:24,500
- ความจริง! คุณทำอย่างนั้นกับเขาเหรอ?
- เขาทำมันเพื่อตัวเอง

863
01:13:26,600 --> 01:13:30,500
ฉันนั่งข้างเขาเป็นเวลาหลายวันหลายสัปดาห์

864
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่อยู่ข้างใน

865
01:13:34,400 --> 01:13:39,500
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องละอายใจ
สิ่งที่เขาทำก็ละอายใจในความอ่อนแอของเขา

866
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
ฉันรู้ว่าเขาจะบอกฉันว่าใครจะถูกตำหนิ

867
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
ลองนึกภาพเป็นเหมือนเฟลิกซ์...

868
01:13:47,000 --> 01:13:51,900
เป็นอัมพาต ไร้เรี่ยวแรง!
คุณจะทำร้ายใครก็ตามที่คุณทำได้!

869
01:13:52,400 --> 01:13:57,500
คุณต้องการให้เฟลิกซ์ตั้งชื่อ
เราเป็นคนสุดท้ายที่ทำให้เขาโกรธ

870
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
แต่มันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการฆ่าตัวตายของเขา

871
01:14:01,200 --> 01:14:04,300
และมันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการแก้แค้นนี้

872
01:14:08,600 --> 01:14:10,100
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

873
01:14:14,400 --> 01:14:16,100
แต่ตอนนี้ช้าไปหน่อยแล้ว

874
01:14:29,800 --> 01:14:31,100
เธอเป็นสาวสวย

875
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

876
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
แค่จูบเดียว
แล้วเราจะไปร่วมกับคนอื่นๆ

877
01:14:46,000 --> 01:14:47,700
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

878
01:14:53,200 --> 01:14:54,100
ลุค.

879
01:14:57,000 --> 01:14:57,900
ลูกี้.

880
01:15:00,200 --> 01:15:01,500
ฉันกำลังจะตายเพื่อน

881
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
ฉันกำลังจะตาย

882
01:15:09,800 --> 01:15:11,100
แค่ไม่รู้เรื่องนั้น

883
01:15:11,800 --> 01:15:14,900
ฉันมีหลุมในตัวฉัน ฉันกำลังเสียเลือด

884
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

885
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
ฉันต้องการหมอ...

886
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
หรือฉันตายแล้ว

887
01:15:31,600 --> 01:15:33,700
โทรมาหนึ่งสายนะ ลุค

888
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
โทรหาฉันหน่อยสิ ฉันขอแค่นี้แหละ

889
01:15:39,000 --> 01:15:39,900
แค่...

890
01:15:40,600 --> 01:15:42,700
เพียงเพื่อให้ฉันได้มีโอกาสต่อสู้

891
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
ฉันขอร้องคุณ.

892
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
แค่นั้นแหละ.

893
01:16:03,400 --> 01:16:04,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

894
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
ลุค โฟกัสนะ

895
01:16:10,400 --> 01:16:13,700
เราต้องการ... เราต้องการโทรศัพท์ ลุค

896
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
ลุค!

897
01:16:28,400 --> 01:16:30,500
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.

898
01:16:36,400 --> 01:16:37,700
นี่จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้

899
01:16:42,000 --> 01:16:45,500
- ไปจากฉันซะ ไอ้ขี้ขลาด!
- ฉันพยายามช่วยแล้ว!

900
01:16:48,200 --> 01:16:49,100
ลุค.

901
01:16:50,400 --> 01:16:51,300
ให้ฉันบ้าง

902
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?

903
01:16:56,000 --> 01:17:01,700
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันมันตัวแสบ ลุค
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน

904
01:17:04,200 --> 01:17:05,300
คุณต้องการอะไร?

905
01:17:06,800 --> 01:17:10,100
โค้ก ความเร็ว อะไรก็ได้

906
01:17:13,600 --> 01:17:15,300
คุณก็อาจมีสิ่งดีๆเช่นกัน

907
01:17:33,600 --> 01:17:35,300
เชี่ยเอ้ย!

908
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
เชี่ยเอ้ย!

909
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
เชี่ยเอ้ย!

910
01:18:09,400 --> 01:18:10,500
ทิ้งฉันไว้.

911
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

912
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
ขอความช่วยเหลือ.

913
01:18:18,800 --> 01:18:20,100
ขอความช่วยเหลือ.

914
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
พอล พอล พอล...

915
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
หยุดทำตัวมีเกียรติอย่างเลือดเย็นได้แล้ว โอเคไหม?

916
01:18:36,000 --> 01:18:36,900
เชี่ยเอ้ย!

917
01:18:48,200 --> 01:18:49,900
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

918
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
พยายามหน่อยนะพอล ได้โปรด!

919
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
เฮ้ คุณกิมป์

920
01:19:27,200 --> 01:19:28,900
เฮ้ คุณกิมป์

921
01:19:46,600 --> 01:19:49,900
ยังมีกระสุนเหลืออยู่หนึ่งนัด ทหารหนุ่ม

922
01:19:51,000 --> 01:19:52,100
ใช้มัน.

923
01:19:54,200 --> 01:19:55,700
เป็นความคิดที่ดี

924
01:20:56,600 --> 01:20:57,900
คุณงดงามมาก

925
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
ฉันยังไม่เสร็จ

926
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
ไปกันเลย

927
01:22:01,800 --> 01:22:05,500
ฉันขอคุยกับเฟลิกซ์ก่อน

928
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
ตอนนี้เขาพิการแล้ว
เขาเป็นอัมพาตเลือด แค่ปล่อยให้เขาเป็น

929
01:22:09,800 --> 01:22:15,700
- รออยู่ในรถพอล ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- ไม่ ไม่

930
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
เพียงแค่ไปโปรด

931
01:23:06,000 --> 01:23:10,500
จริงหรือกล้า คุณกิมป์?

932
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

933
01:23:19,600 --> 01:23:24,300
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

934
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
ปิดกับดักของคุณน่าเกลียด!

935
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
เจมม่า.

936
01:23:52,200 --> 01:23:52,900
เจมม่า.

937
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
ไม่นะ.

938
01:23:59,800 --> 01:24:05,700
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ลองคิดดูสิ

939
01:24:06,600 --> 01:24:10,300
เมื่อแม่น
เฟลิกซ์ผูกเชือกตัวเองหรือเปล่า?

940
01:24:10,800 --> 01:24:13,300
คืนหลังงานปาร์ตี้เหรอ?

941
01:24:14,000 --> 01:24:14,900
ไม่

942
01:24:16,000 --> 01:24:21,900
เมื่อคืนก่อน
พี่ใหญ่ของเขากลับมาบ้าน

943
01:24:28,200 --> 01:24:30,900
จริงสิ เฟลิกซ์...

944
01:24:31,600 --> 01:24:34,700
คุณเคยกลัวใคร?

945
01:24:35,000 --> 01:24:39,300
ใครทำให้คุณกลัวขนาดนี้
ว่าคุณอยากจะตายมากกว่าเหรอ?

946
01:24:39,800 --> 01:24:43,100
กว่าให้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

947
01:24:43,200 --> 01:24:45,900
แสดงให้ฉันเห็นด้วยตาของคุณเฟลิกซ์

948
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
แสดงให้เขาเห็น

949
01:24:54,800 --> 01:24:56,700
นี่มันเรื่องอะไรกันพี่?

950
01:25:02,200 --> 01:25:05,100
มันตั้งใจจะเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

951
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
เล่นตลกเล็กน้อย...

952
01:25:08,000 --> 01:25:10,900
เพื่อสอนบทเรียนให้แฟนหนุ่มขี้เกียจของฉัน

953
01:25:28,000 --> 01:25:30,700
ฉันเมา เฟลิกซ์ก็เต็มใจ

954
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
เต็มใจเกินไปหน่อย

955
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

956
01:25:50,800 --> 01:25:51,900
ไม่ใช่เหรอ?

957
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
เขาแขวนคอตาย!

958
01:26:13,800 --> 01:26:18,700
บริษัทของพ่อฉันล้มลง
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

959
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
ไม่ใช่ว่าคุณจะยอมเสี่ยงนะจัสติน

960
01:26:21,600 --> 01:26:27,500
แต่ฉันก็คิดว่าบางที
ครอบครัวโอต์บัวส์สามารถช่วยได้

961
01:26:29,200 --> 01:26:31,300
ฉันส่งอีเมลถึงเฟลิกซ์แล้ว...

962
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
สุภาพมาก...

963
01:26:33,800 --> 01:26:38,900
สงสัยว่า เอ่อ
เขาสามารถพูดคุยกับครอบครัวของเขาได้

964
01:26:39,000 --> 01:26:41,500
กำลังลอยอยู่ในบริษัทของพ่อฉัน

965
01:26:44,200 --> 01:26:48,700
การลงทุนให้มีความชัดเจน
ไม่ใช่เอกสารประกอบคำบรรยายร่วมเพศ!

966
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
ที่กล่าวว่า...

967
01:26:56,400 --> 01:26:58,500
ฉันเตือนเขาแล้ว...

968
01:26:59,400 --> 01:27:01,900
ในคืนที่เราแบ่งปันกัน

969
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
และอย่างไร
มันคงจะน่าอายสักหน่อยถ้า เอ่อ...

970
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
ถ้าใครรู้เรื่องนี้

971
01:27:10,800 --> 01:27:15,300
ซึ่งเป็นเทคนิคแบล็กเมล์
ฉันคิดว่า แต่อะไรก็ตาม

972
01:27:21,000 --> 01:27:22,300
ฉันถ่ายทำมัน

973
01:27:23,400 --> 01:27:24,300
คุณเห็นไหม?

974
01:28:30,400 --> 01:28:31,700
ดูดมัน

975
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

976
01:28:54,600 --> 01:28:57,500
ว่าความจริงมันเจ็บปวด

977
01:29:21,800 --> 01:29:22,700
ที่นี่.

978
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
ซึ่งจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

979
01:29:42,200 --> 01:29:45,300
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้นะเพื่อนๆ

980
01:30:29,400 --> 01:30:30,300
เธอตายแล้ว

981
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
หายไวๆ นะไอ้บ้า!

982
01:30:53,000 --> 01:30:54,100
อ๊ะ.

983
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

984
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
ถอดเสียงคำบรรยายด้วยตนเอง
โดย [Subtopian] สำหรับ subscene.com