1
00:02:05,335 --> 00:02:07,504
Здається, у вас все гаразд.
2
00:02:09,881 --> 00:02:12,675
Батько Час має свій шлях до всіх нас.
3
00:02:13,885 --> 00:02:15,887
Схоже, ви його розлютили.
4
00:02:25,730 --> 00:02:27,106
Чому ми тут?
5
00:02:29,025 --> 00:02:32,821
добре Ви знаєте цю річ
Державна поліція запитує про,
6
00:02:32,904 --> 00:02:35,073
вбивство в Лейк Чарльз.
7
00:02:36,157 --> 00:02:39,869
Хіба це не повинно було бути в газетах
чи вже десь онлайн?
8
00:02:41,120 --> 00:02:43,498
Я маю на увазі, що ми не можемо їм довіряти.
9
00:02:43,581 --> 00:02:45,750
Я маю на увазі, якщо вони підуть у прикриття
щось подібне,
10
00:02:45,834 --> 00:02:47,752
хто знає, що ще вони прикрили.
11
00:02:48,503 --> 00:02:49,921
що ти думаєш
12
00:02:51,673 --> 00:02:56,094
Мені здається, ти виглядаєш не особливо здоровим,
слухаючи вашу розмову.
13
00:02:56,511 --> 00:03:00,765
Твої очі, ти здається якимось крихким, Расте.
14
00:03:01,599 --> 00:03:05,186
Більшу частину останнього десятиліття я провів напідпитку.
15
00:03:05,645 --> 00:03:08,064
Справний, але забитий.
16
00:03:08,982 --> 00:03:13,486
Повернувся на Аляску.
Вісім років працював на рибальських човнах, барах.
17
00:03:13,653 --> 00:03:15,572
Я думав, ти не любиш холоду.
18
00:03:15,655 --> 00:03:17,073
Я ненавиджу це.
19
00:03:17,156 --> 00:03:20,410
А потім я повернуся сюди, до Луїзіани
вперше в 2010 році.
20
00:03:20,493 --> 00:03:22,120
І чому так?
21
00:03:22,412 --> 00:03:25,790
Та сама причина, чому я сиджу
зараз через стіл навпроти вас.
22
00:03:27,083 --> 00:03:29,210
Людина пам'ятає свої борги.
23
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
Я не живу в минулому.
24
00:03:34,340 --> 00:03:35,884
Ну, це має бути гарно.
25
00:03:35,967 --> 00:03:39,178
Мені нічого не цікаво
ти думаєш, що винен мені.
26
00:03:39,262 --> 00:03:40,847
Ну, я тобі не винен.
27
00:03:40,930 --> 00:03:44,017
Ми залишили щось недоробленим.
28
00:03:44,642 --> 00:03:46,519
Ми повинні це виправити.
29
00:03:46,603 --> 00:03:49,856
Я працював над цим два роки.
я себе.
30
00:03:49,939 --> 00:03:51,900
Я ніколи тобі не дзвонив.
Я ніколи не турбував вас цим.
31
00:03:51,983 --> 00:03:53,234
Так, чому б ти?
32
00:03:53,318 --> 00:03:56,905
Чоловіче! Що, відчужила
кожна інша людина у вашому житті
33
00:03:56,988 --> 00:03:59,240
і нарешті ти повернувся
мені в ротацію?
34
00:03:59,324 --> 00:04:00,283
Знаєш, не дарма,
35
00:04:00,366 --> 00:04:02,368
але якби ви тоді не обрізали Леду,
36
00:04:02,452 --> 00:04:04,871
ми могли б отримати всю довбану історію
з нього.
37
00:04:06,497 --> 00:04:10,043
Знаєш, я думаю, я збираюся допити це пиво
і кажи так довго.
38
00:04:10,126 --> 00:04:12,128
Зараз я не дуже п’яний.
39
00:04:12,211 --> 00:04:15,173
Фактично, я не мав краплі протягом трьох тижнів
поки я не натрапив на тебе.
40
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
Мені не потрібно, щоб ти пив, Марті.
41
00:04:17,342 --> 00:04:19,385
- Мені потрібна ваша допомога.
- Чому б я?
42
00:04:19,844 --> 00:04:21,888
Кажуть, не вмієш рахувати свій час.
43
00:04:21,971 --> 00:04:26,100
Вони знайшли очевидців, які розмістили вас
на місці злочину в Лейк-Чарльз.
44
00:04:26,184 --> 00:04:28,978
У вас є сарай для зберігання
що ви не дозволите їм подивитися.
45
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
- Це вірно.
- Чому ні?
46
00:04:30,521 --> 00:04:33,024
Чому б не стріляти прямо з них?
Ти невинний.
47
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
Допоможіть їм перестати витрачати час.
48
00:04:34,859 --> 00:04:38,154
Відколи з'явилася провина
і невинуватість визначити державну ПД?
49
00:04:38,696 --> 00:04:40,323
Давай до біса!
50
00:04:40,406 --> 00:04:42,283
Я не знаю поширення цієї речі,
добре?
51
00:04:42,367 --> 00:04:46,537
Люди, за якими я женусь, усі до біса.
Вони багато в чому різні.
52
00:04:46,621 --> 00:04:48,623
штук. Сімейні дерева.
53
00:04:49,540 --> 00:04:53,127
Єдиний спосіб для вас зрозуміти
те, що я шукаю, це для мене, щоб показати вам.
54
00:04:53,211 --> 00:04:55,296
Ви повинні прийти подивитися, що я маю.
55
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
Ні, знаєш що?
56
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
Я не думаю, що я був
дуже зрозуміло з тобою, Руст.
57
00:05:00,343 --> 00:05:04,055
Якби ти тонув,
Я б кинув тобі довбану штангу.
58
00:05:04,806 --> 00:05:07,809
Навіщо мені допомагати тобі?
59
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Тому що у вас є борг.
60
00:05:26,244 --> 00:05:28,246
У тебе якийсь довбаний мішок.
61
00:05:28,538 --> 00:05:31,165
Що це означає, у мене є борг?
62
00:05:31,249 --> 00:05:34,585
Означає те, як сталося лайно в 95-му,
63
00:05:34,669 --> 00:05:36,754
це теж на тобі, друже.
64
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
Що ти маєш мені показати?
65
00:07:03,007 --> 00:07:04,550
Що пакуєш?
66
00:07:08,221 --> 00:07:09,847
.38.
67
00:07:11,390 --> 00:07:12,725
Порожниста точка?
68
00:07:13,101 --> 00:07:14,560
так
69
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
Це зробить це.
70
00:07:25,321 --> 00:07:27,698
Ніколи не можна бути надто обережним.
71
00:07:44,298 --> 00:07:48,052
Добре, запам'ятай
речових доказів не було
72
00:07:48,219 --> 00:07:52,140
підключення Дори Ланге до
Місце Леду в лісі.
73
00:07:52,223 --> 00:07:56,644
Це означає, що, ймовірно, це сталося не там.
Про це ніхто не поспішав говорити.
74
00:07:56,727 --> 00:08:00,398
Два. Жінки і діти пропали безвісти.
75
00:08:00,481 --> 00:08:04,110
Усе взято з місцевостей у межах
10-мильний радіус шкіл
76
00:08:04,193 --> 00:08:06,988
які були профінансовані
Ініціатива Tuttle's Wellspring.
77
00:08:07,071 --> 00:08:10,575
Встановлюємо зв'язок,
хто входить, хто виходить, знаєте?
78
00:08:10,658 --> 00:08:14,245
Я маю на увазі, чи зникають люди в однаковій кількості
в інших частинах штату?
79
00:08:14,370 --> 00:08:17,165
– Скільки було шкіл?
- Чотирнадцять.
80
00:08:17,248 --> 00:08:19,500
Тепер я охопив площу поверхні.
81
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
Я витягнув втікачів у держ
та зниклих безвісти.
82
00:08:22,795 --> 00:08:26,424
Тепер, якщо ви помітили, їх удвічі більше
уздовж затоки. Я не знаю чому.
83
00:08:26,507 --> 00:08:28,759
В біса, хтось повинен провести дослідження, чому.
84
00:08:29,427 --> 00:08:31,262
Тепер ви просто підкидаєте статистику.
85
00:08:31,345 --> 00:08:34,348
Чому Таттл так зацікавився
у справі Ланге?
86
00:08:34,515 --> 00:08:37,685
Згадайте Чарлі Ленга
сказав те, що сказав йому Леду?
87
00:08:37,768 --> 00:08:40,188
Він сказав, що є група людей, жертви.
88
00:08:40,271 --> 00:08:42,773
Гадаю, Таттл упізнав сцену.
89
00:08:42,857 --> 00:08:45,860
Ось чому він спустився туди
джиміні швидко з довбаною робочою групою,
90
00:08:45,943 --> 00:08:48,321
і тому він спіткнувся
коли я з ним розмовляв у 2002 році.
91
00:08:48,404 --> 00:08:50,198
Гаразд, а що з ним сталося?
92
00:08:50,990 --> 00:08:55,870
Я маю на увазі, я оглядаюся тут
а я нічого не бачу і не чую
93
00:08:55,953 --> 00:08:57,872
це не робить усе це припущенням.
94
00:08:59,123 --> 00:09:01,083
1988 рік.
95
00:09:01,209 --> 00:09:06,464
Звинувачення в розбещенні дітей
у дошкільному закладі, який фінансує Tuttle.
96
00:09:06,547 --> 00:09:09,133
Назва тієї школи
була Пастуша отара.
97
00:09:09,258 --> 00:09:12,720
Він закривається, знову відкривається через два роки
пізніше на острові Пелікан
98
00:09:12,803 --> 00:09:17,308
під назвою Академія Світла Шляху,
куди пішла Ріанна Олів'є.
99
00:09:17,391 --> 00:09:20,561
Тепер у мене є список для реєстрації.
Шістнадцять дітей у класі.
100
00:09:20,645 --> 00:09:22,355
Одним із них виявився молодий хлопець
101
00:09:22,438 --> 00:09:25,233
який щойно з'явився
для клопотання в Новому Орлеані.
102
00:09:30,988 --> 00:09:35,576
Це 2010 рік.
Його ім'я Тобі Болерт.
103
00:09:35,952 --> 00:09:38,079
Називається Джонні Джоані.
104
00:09:47,338 --> 00:09:49,173
Пастуша отара.
105
00:09:50,508 --> 00:09:53,261
Чому ви питаєте мене про те місце?
106
00:09:53,344 --> 00:09:57,473
Після того, як це місце закрили,
навколо було багато розмов...
107
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Ви коли-небудь бачите цього преподобного,
108
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
Біллі Лі Таттл, поруч?
109
00:10:03,104 --> 00:10:06,482
Знаєш, я так думаю.
Але хто пам'ятає дорогу назад?
110
00:10:07,108 --> 00:10:08,818
Так все почалося.
111
00:10:09,318 --> 00:10:11,529
Пам'ять до біса.
112
00:10:12,655 --> 00:10:16,659
Я вирішила, що це все одно має бути сон.
І я не пам'ятаю, чи...
113
00:10:20,037 --> 00:10:21,414
Ми б пішли спати.
114
00:10:22,873 --> 00:10:26,127
Тільки інколи не здавалося, що я сплю.
Мені здавалося, що я ще не сплю.
115
00:10:26,210 --> 00:10:29,130
Але я, мабуть, спав
тому що я не міг рухатися.
116
00:10:29,672 --> 00:10:33,551
Просто бачу під моїми повіками.
117
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
а потім що?
118
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
не знаю
119
00:10:38,556 --> 00:10:40,057
Були чоловіки,
120
00:10:41,559 --> 00:10:43,602
фотографувати.
121
00:10:44,395 --> 00:10:48,024
Іноді інші речі.
122
00:10:48,607 --> 00:10:51,736
- Хто вони були?
- Я не знаю.
123
00:10:51,819 --> 00:10:54,071
У них були обличчя тварин.
124
00:10:54,155 --> 00:10:56,907
Ось чому я вирішив, що це має бути сон.
125
00:10:56,991 --> 00:11:00,244
У них були обличчя тварин.
Ну, це мав бути сон.
126
00:11:00,328 --> 00:11:02,621
Хтось з інших дітей бачить це?
127
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
Одна дівчина.
128
00:11:05,041 --> 00:11:09,170
Я не пам'ятаю її імені.
Вона перша почала про це говорити.
129
00:11:09,253 --> 00:11:11,630
Вона теж це бачила, обличчя.
130
00:11:11,714 --> 00:11:15,009
- Я не пам'ятаю її імені.
- Марі Фонтено.
131
00:11:17,094 --> 00:11:18,304
можливо.
132
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
Ви коли-небудь бачили обличчя цих чоловіків?
133
00:11:21,474 --> 00:11:24,727
Один раз. Не всі вони мали обличчя тварин.
134
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
Троє молодших чоловіків. Я їх не пам'ятаю.
Тільки один.
135
00:11:31,817 --> 00:11:34,195
У нього були погані шрами навколо рота.
136
00:11:34,278 --> 00:11:37,198
Ніби нижня половина згоріла.
137
00:11:39,158 --> 00:11:41,035
І знаєте що?
138
00:11:41,118 --> 00:11:43,996
Я думав, що це також сон.
139
00:11:46,999 --> 00:11:49,877
Ні, я не думаю, що це був сон.
140
00:11:51,045 --> 00:11:52,088
Я не розумію.
141
00:11:52,171 --> 00:11:56,384
Ти кажеш, що думаєш
що цей гіпотетичний вбивця
142
00:11:56,467 --> 00:11:59,136
був учителем старої школи?
143
00:11:59,220 --> 00:12:02,681
Або це може, що, включати державну поліцію?
144
00:12:02,765 --> 00:12:05,393
Блін, що з тобою сталося, чоловіче?
145
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
Ви пам'ятаєте його?
146
00:12:09,688 --> 00:12:11,440
- Так.
- Так.
147
00:12:11,524 --> 00:12:13,734
Ми з тобою займаємось справою в Ераті.
148
00:12:13,818 --> 00:12:16,445
Виходить дівчина і каже
її гнали по лісі
149
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
спагеті-монстр із зеленими вухами.
150
00:12:18,739 --> 00:12:23,702
Тепер я думаю, що це наша людина
зі шрамами на обличчі.
151
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
У мене є три довідки.
152
00:12:25,538 --> 00:12:30,042
Сімнадцять років тому та стара відроджена церква
— сказав високий чоловік зі шрамами.
153
00:12:30,126 --> 00:12:35,131
Келлі Рейдер у лікарні.
А тепер ця повія з Кварталу, Тобі.
154
00:12:35,214 --> 00:12:36,924
Я не знаю, хто він.
Я не знаю, де він.
155
00:12:37,007 --> 00:12:40,719
Я не знаю, з чого ця річ починається,
але це закінчується ним.
156
00:12:42,263 --> 00:12:44,849
Гаразд, ти знаєш це маленьке містечко
навколо Ерата?
157
00:12:44,932 --> 00:12:48,102
добре?
Саме звідти походить родина Туттлів.
158
00:12:48,185 --> 00:12:50,855
Тепер це було піратське сховище.
159
00:12:50,980 --> 00:12:53,482
Тепер перевернули
на плантації чи що ні.
160
00:12:53,566 --> 00:12:56,152
Мав дуже сільське відчуття Mardi Gras.
161
00:12:57,319 --> 00:13:00,030
Знаєте, люди на конях,
маски тварин тощо.
162
00:13:00,114 --> 00:13:02,825
- Courir de Mardi Gras.
- Це вірно.
163
00:13:02,908 --> 00:13:07,121
Тепер у них був щорічний зимовий фестиваль,
гаразд, важкий на Сатурналії.
164
00:13:07,204 --> 00:13:10,791
Місце, де та Сантерія
і Voudon все разом пюре.
165
00:13:10,875 --> 00:13:11,876
Подивіться.
166
00:13:11,959 --> 00:13:13,878
З зимового свята.
167
00:13:15,254 --> 00:13:16,547
Зав'язати очі.
168
00:13:17,423 --> 00:13:19,425
Панти. Маска.
169
00:13:21,469 --> 00:13:26,599
Я отримав їх із серії художник
зробив у Кеннері, відразу після Катріни.
170
00:13:26,682 --> 00:13:31,270
Каже, що постійно натикався на них
«паличні речі», як він їх називав.
171
00:13:31,353 --> 00:13:32,855
Здається знайомим?
172
00:13:34,064 --> 00:13:37,109
Я думаю, що наша людина дуже добре провела час
після урагану.
173
00:13:37,610 --> 00:13:40,863
Хаос. Люди зникли безвісти. Люди пішли.
174
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
Копи пішли.
175
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Я думаю, що він провів справді хороший рік.
176
00:13:45,993 --> 00:13:47,912
Для чого я тобі потрібна?
177
00:13:48,954 --> 00:13:53,918
У вас є друзі в армії.
Ви маєте доступ, якого я не маю. Бази даних.
178
00:13:54,084 --> 00:13:57,588
Мені потрібні матеріали справи. Мені потрібні зниклі люди.
Мені потрібні вбивства.
179
00:13:57,671 --> 00:14:00,341
Мені потрібні передачі права власності, авто та додому.
180
00:14:00,424 --> 00:14:03,177
Я отримав список імен. Мені знадобиться
перевірки даних, податкові записи.
181
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Все, що ми можемо знайти на Леду.
182
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Ісус Христос, чоловіче.
183
00:14:06,472 --> 00:14:09,350
Я б тобі не подзвонив
і я б тобі не заважав
184
00:14:09,433 --> 00:14:12,061
якби держава мене не втягнула
у цій справі Лейк Чарльз.
185
00:14:12,144 --> 00:14:13,646
Ну, якщо вам потрібна допомога,
186
00:14:13,729 --> 00:14:16,440
чому б вам просто не дати це?
до Папанії та Гілбо?
187
00:14:16,524 --> 00:14:19,068
Ні, вони можуть бути пішаками в цьому
і навіть не знає цього, біса.
188
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
- Давай.
- Дивіться, Едді Таттл
189
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
є клятим сенатором цього штату.
190
00:14:22,947 --> 00:14:25,741
Покійний преподобний Біллі Лі Таттл
є його двоюрідним братом.
191
00:14:25,824 --> 00:14:27,785
Я тобі кажу, це довбана сімейна справа.
192
00:14:27,868 --> 00:14:30,371
Ось що я маю на увазі
Коли я говорю про розповсюдження, Марті.
193
00:14:30,454 --> 00:14:33,582
Причиною цього є Едді Таттл
річ у Лейк-Чарльзі так і не вийшла в мережу.
194
00:14:33,666 --> 00:14:36,377
Дивись, чоловіче, ти маєш
деякі переконливі речі тут.
195
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
А у вас може бути щось.
196
00:14:41,257 --> 00:14:46,845
Але все це "розростання", як ви це називаєте,
що я б назвав "припущенням",
197
00:14:46,971 --> 00:14:49,598
це лайно про Туттлів і державну поліцію,
198
00:14:49,682 --> 00:14:53,561
ти знаєш, як це божевільно звучить?
199
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
Ви ніби надто довго були на самоті.
200
00:14:56,021 --> 00:15:02,236
Як ти, можливо, розповів собі цю історію
і продовжував пити, поки ти не повірив у це.
201
00:15:02,319 --> 00:15:03,571
Марті.
202
00:15:07,157 --> 00:15:10,828
У мене був час, де я дивувався
якби все це було в моїй голові.
203
00:15:12,538 --> 00:15:14,206
Той час минув.
204
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
справді?
205
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
Що сталося з Біллі Лі Таттлом?
206
00:15:27,761 --> 00:15:30,681
Є щось
тобі доведеться подивитися.
207
00:15:31,849 --> 00:15:33,183
Немає іншого шляху.
208
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
Ви все ще приймаєте чорну каву?
209
00:15:40,691 --> 00:15:42,943
зелений чай,
якщо він у вас є.
210
00:15:43,027 --> 00:15:45,779
Я намагався триматися подалі
від кави, знаєте,
211
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
трохи здоровіше.
212
00:15:47,740 --> 00:15:51,368
Отже, Мейс, вона вже повернулася з Чикаго?
213
00:15:51,577 --> 00:15:54,705
- Три місяці тому.
- Три місяці?
214
00:15:57,249 --> 00:15:59,793
- Що це було? що...
- Американський корпус.
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,588
Викладання.
216
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
А Одрі, як вона?
217
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
На даний момент вона в порядку.
218
00:16:07,217 --> 00:16:10,554
Вона іноді вирішує
їй не потрібні ліки.
219
00:16:11,388 --> 00:16:14,558
Мені подобається її хлопець. Він стежить за нею.
220
00:16:14,642 --> 00:16:17,478
Вона мала художню виставку в Новому Орлеані.
221
00:16:17,561 --> 00:16:18,937
Продав декілька картин.
222
00:16:19,021 --> 00:16:24,777
Ну це добре. це здорово
Я маю на увазі, якщо я можу собі це дозволити, я повинен купити один.
223
00:16:29,865 --> 00:16:32,284
Тому я...
224
00:16:32,368 --> 00:16:35,287
Я маю на увазі, як я сказав по телефону,
225
00:16:35,371 --> 00:16:37,581
Я хочу запитати вас про цих копів.
226
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Вони просто хотіли знати
про вас і Руста.
227
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Переважно Rust.
228
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Вони хотіли знати про бій у 2002 році.
229
00:16:51,011 --> 00:16:53,681
- Ви їм сказали?
- ні.
230
00:16:54,932 --> 00:16:57,101
Але вони думають, що Руст щось зробив.
231
00:16:58,268 --> 00:17:00,646
я знаю Він цього не зробив.
232
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
Я не думав, що він це зробив.
233
00:17:08,028 --> 00:17:10,614
Ви з ним розмовляєте?
234
00:17:13,409 --> 00:17:15,327
Ні, не з тих пір.
235
00:17:16,620 --> 00:17:17,621
Ви?
236
00:17:18,414 --> 00:17:22,000
так Я маю на увазі, після того, як мене привезли.
так
237
00:17:23,419 --> 00:17:26,255
- Як він?
- Різні. Те саме.
238
00:17:26,338 --> 00:17:29,842
Я маю на увазі, що він уже довгий час жив важко.
239
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
Він завжди так робив, здавалося.
240
00:17:34,972 --> 00:17:36,515
Взято мито.
241
00:17:39,268 --> 00:17:41,103
Йому потрібна моя допомога.
242
00:17:42,104 --> 00:17:43,772
Ти збираєшся йому допомогти?
243
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
так
244
00:17:49,611 --> 00:17:50,654
чому
245
00:17:52,489 --> 00:17:53,657
я повинен
246
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
що таке
Що поліція думає, що він зробив?
247
00:17:57,119 --> 00:17:59,705
Я не можу про це говорити. Це П.І. речі.
248
00:17:59,788 --> 00:18:03,250
Він наймає фірму. Я найму його.
249
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Весь цей час,
250
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
ви двоє, і просто...
251
00:18:07,004 --> 00:18:08,338
Просто так?
252
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
Я переконував.
253
00:18:15,471 --> 00:18:17,639
Я подивився в очі Біллі.
254
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Він зазирнув у мене.
255
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
Він мене відсторонив.
256
00:18:24,062 --> 00:18:27,775
Тепер Біллі Лі Таттл
володіє трьома будинками в Луїзіані.
257
00:18:27,858 --> 00:18:31,278
Один у Шрівпорті, один у Батон-Ружі,
один у Новому Орлеані.
258
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
Також один у Флориді.
259
00:18:34,072 --> 00:18:37,826
Я дочекався, поки він піде на своє
Весняний тур служіння 2010 року.
260
00:18:37,910 --> 00:18:40,412
Слухай, Руст, я передумав.
261
00:18:40,496 --> 00:18:43,457
Якщо ти щось зробив,
Я не хочу про це чути.
262
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
Пам'ятайте, я вам казав
про мою участь у пограбуванні?
263
00:18:47,002 --> 00:18:49,213
Я гарний ас BandE чоловік.
264
00:18:51,215 --> 00:18:54,009
Тепер,
Я стежив за його місцями тижнями.
265
00:18:54,092 --> 00:18:57,638
Перевірено спостереження.
Відображена безпека. Я знайшов входи.
266
00:18:57,721 --> 00:18:59,640
І ось я, знаєте,
267
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
все моє життя це
один розширювальний, круговий трахання
268
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
і я думаю, що він скоро закриється
269
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
коли мене зачепили під час вторгнення в дім.
270
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Добре, я хочу сказати, що
271
00:19:08,482 --> 00:19:11,610
Я усвідомлював, що міг зійти з розуму.
272
00:19:23,455 --> 00:19:25,666
Але після другого дому,
273
00:19:27,376 --> 00:19:30,295
сумнів забрався за дров'яний сарай
і опустіть.
274
00:19:33,882 --> 00:19:37,678
Ви помітите, що він ніколи не звітував
вторгнення в Батон-Руж.
275
00:19:37,761 --> 00:19:40,013
Просто будинок Шривпорта.
276
00:19:40,097 --> 00:19:42,766
Я знайшов їх там у сейфі.
277
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
Паперу понад 15 років.
278
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
- Боже кляте.
- Ці...
279
00:19:49,106 --> 00:19:52,609
Вони не такі вже й погані, якщо ви цього не зробите
знати, на що ти дивишся.
280
00:19:57,239 --> 00:19:58,574
хрен!
281
00:20:05,914 --> 00:20:06,957
І
282
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
була відеокасета.
283
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Подивіться.
284
00:21:42,803 --> 00:21:43,845
ні!
285
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
Бог!
286
00:21:48,183 --> 00:21:49,393
Ісусе!
287
00:21:52,729 --> 00:21:53,855
блядь!
288
00:22:00,070 --> 00:22:01,196
блядь!
289
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Ти дивишся все це?
290
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
так
291
00:22:09,204 --> 00:22:12,165
Треба було подивитися, чи хтось із чоловіків
зняли маску.
292
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
Ніхто не зробив.
293
00:22:15,043 --> 00:22:16,378
блядь!
294
00:22:17,504 --> 00:22:21,258
Я не відведу очей. Не знову.
295
00:22:23,260 --> 00:22:24,761
Ісус Христос.
296
00:22:28,807 --> 00:22:31,059
Ця маленька дівчинка Марі Фонтено.
297
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
Ти вбив Таттла?
298
00:22:37,441 --> 00:22:38,400
немає
299
00:22:38,483 --> 00:22:43,321
Я припустив, що він думає
його збиралися шантажувати.
300
00:22:43,405 --> 00:22:46,575
І я думаю, що деякі люди
вивели його після того, як вони дізналися
301
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
що забрали з сейфа,
перш ніж у нього була можливість.
302
00:22:51,747 --> 00:22:55,000
Чим я можу допомогти?
303
00:22:57,419 --> 00:23:00,839
Починаємо з того, що витягуємо все
є на Dora Lange.
304
00:23:01,965 --> 00:23:05,886
І в мене є імена, у мене є члени родини,
З'єднання Tuttle.
305
00:23:05,969 --> 00:23:11,266
Будь-яка інформація, яку ми можемо отримати
на Reggie або Dewall Ledoux.
306
00:23:11,349 --> 00:23:15,562
Добре, ми можемо скоординувати
з офісів, якщо хочете.
307
00:23:23,278 --> 00:23:24,738
У вас цього не повинно бути.
308
00:23:29,326 --> 00:23:31,161
Ні в кого не повинно бути цього.
309
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Я радий, що у вас все добре,
Меґі.
310
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
Здається, всі щасливі,
і це...
311
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
Це добре бачити.
312
00:23:51,389 --> 00:23:55,352
Дякую за все.
313
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
Я не бачила тебе більше двох років, Марті.
314
00:24:03,401 --> 00:24:05,987
Ви прийшли сюди попрощатися?
315
00:24:09,241 --> 00:24:12,702
Дякую, Меґі. Я маю на увазі це.
316
00:24:40,856 --> 00:24:45,193
Там не буде купи людей
входити і виходити з цього місця, чи не так?
317
00:24:45,277 --> 00:24:47,487
Що ти думаєш, Русте?
318
00:24:50,866 --> 00:24:54,286
Практичні умови,
ми проводимо ідентифікацію та місцезнаходження.
319
00:24:54,369 --> 00:24:58,707
Тепер я не можу дозволити собі підписатися
до всіх баз даних, які я використовував,
320
00:24:58,790 --> 00:25:03,587
але я отримав AutoTrackXP
для обліку автотранспорту.
321
00:25:03,670 --> 00:25:09,217
Я отримав інформацію про FlatRate для
QI National People Locator.
322
00:25:09,301 --> 00:25:11,386
Публічні записи, звичайно.
323
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
Гаразд, звучить добре.
324
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Як справи?
325
00:25:22,439 --> 00:25:25,108
Знаєш, крім роботи, чим ти займаєшся?
326
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
вибач я просто...
327
00:25:29,070 --> 00:25:32,407
Я не пам'ятаю, щоб ти коли-небудь запитував мене
особисте запитання раніше.
328
00:25:33,783 --> 00:25:38,705
Знаєш, я просто зайнятий...
329
00:25:39,206 --> 00:25:41,708
Рибки, подружки.
330
00:25:41,791 --> 00:25:43,543
Ти когось бачиш?
331
00:25:44,461 --> 00:25:47,547
Не дуже. Деякі дати.
332
00:25:47,631 --> 00:25:49,883
Ви знаєте, це все досить невимушено.
333
00:25:52,260 --> 00:25:55,931
У мене щось було
деякий час ця філіппінська дівчина.
334
00:25:56,014 --> 00:25:57,849
Але це не вийшло.
335
00:26:02,812 --> 00:26:06,024
Тихе життя. Я не засиджуся допізна.
Я просто... я йду додому.
336
00:26:21,081 --> 00:26:23,500
- Ти?
- Так, я приблизно так само.
337
00:26:24,626 --> 00:26:27,587
Немає дівчини, просто йди на роботу та додому.
338
00:26:50,944 --> 00:26:54,823
Як щодо тієї дівчини, з якою ти зустрічався у 2002 році?
Що з нею сталося?
339
00:26:54,906 --> 00:26:59,953
Так, це ніколи не триватиме.
Це ніколи не повинно було починатися.
340
00:27:00,036 --> 00:27:02,122
так Ні в якому разі.
341
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
У неї були проблеми.
342
00:27:04,874 --> 00:27:06,960
Тобі завжди божевільно подобалися.
343
00:27:07,961 --> 00:27:09,629
так Це я зробив.
344
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
Чому ти кинув, Марті?
345
00:27:13,383 --> 00:27:16,136
Ти міг би бути босом, знаєш.
346
00:27:16,219 --> 00:27:18,722
LT, принаймні. Капітан.
347
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
Я пропрацював ще чотири роки після того, як ти пішов.
348
00:27:22,684 --> 00:27:26,521
І я вважаю, що робота просто така
пройшло зі мною.
349
00:27:27,230 --> 00:27:29,065
як це?
350
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
Я збирався грати в бейсбол, кататися на биках.
351
00:27:32,944 --> 00:27:36,656
Ви знаєте, ви в кінцевому підсумку стаєте
щось, чого ти ніколи не збирався.
352
00:27:37,907 --> 00:27:41,494
Я думаю, ви навіть ніколи не знаєте, чому.
353
00:27:44,372 --> 00:27:47,167
Гадаю, я міг би бути художником.
354
00:27:47,250 --> 00:27:51,171
Знаєте, історик.
Старі сцени, нові деталі.
355
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
так? Так, ти багато малюєш?
356
00:27:55,091 --> 00:27:58,970
Ні. Трохи пізно в грі
почніть щось подібне, я вважаю.
357
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
Життя ледь вистачає
стати хорошим в одній справі.
358
00:28:03,683 --> 00:28:05,143
Якщо так довго.
359
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
так Тож будьте обережні, у чому ви вмієте.
360
00:28:14,235 --> 00:28:16,863
Як ти називаєш чорношкірого
хто керує літаком?
361
00:28:16,946 --> 00:28:18,615
не знаю
362
00:28:18,698 --> 00:28:21,951
Пілот, расистський виродок.
Як би ви його ще назвали?
363
00:28:24,245 --> 00:28:27,582
До речі, ви знаєте, що я був
відвідую курси письма.
364
00:28:27,665 --> 00:28:30,794
І... Ні, маю.
365
00:28:30,919 --> 00:28:35,507
І я майстрував навколо
з цією справою.
366
00:28:35,590 --> 00:28:37,133
Справжній злочин.
367
00:28:37,217 --> 00:28:38,885
І це жанр, а не назва.
368
00:28:38,968 --> 00:28:41,054
- Ти серйозно?
- Так.
369
00:28:41,137 --> 00:28:44,474
Ви знаєте, що сталося в 95-му,
та деякі інші старі справи.
370
00:28:44,557 --> 00:28:50,563
І все, що мені потрібно від тебе, Боббі,
є старі копії матеріалів справи.
371
00:28:53,566 --> 00:28:56,403
Тобі все ще подобається односолодовий, чи не так?
372
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
Я думаю, що так.
373
00:29:03,118 --> 00:29:06,204
Що, бізнес пішов так погано,
ти маєш стати письменником?
374
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
ні. Я завжди хотів це зробити.
Я просто ніколи не мав часу.
375
00:29:09,290 --> 00:29:13,086
А щодо файлів,
Я хотів би уникнути Fuck and Suck,
376
00:29:13,169 --> 00:29:15,255
два члени, з якими я провів минулу суботу.
377
00:29:16,798 --> 00:29:19,467
Папанія і Гілбо.
я тебе чую.
378
00:29:20,844 --> 00:29:22,262
Звичайно, чоловіче, все, що вам потрібно.
379
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
- Цінуй це, Боббі.
- Без проблем.
380
00:29:29,185 --> 00:29:33,314
В основному зниклі безвісти,
можливо, ще в 80-х.
381
00:29:33,398 --> 00:29:37,735
Ну, все до '05, що ніколи не було
частина службового розслідування,
382
00:29:37,819 --> 00:29:39,946
це не буде в комп'ютерах.
383
00:29:40,029 --> 00:29:42,157
Вам доведеться перебрати файли.
384
00:29:53,334 --> 00:29:54,669
дякую
385
00:30:24,824 --> 00:30:26,534
Щось знайшов. Фон.
386
00:30:26,659 --> 00:30:30,205
Dewall Ledoux передав титул
на вантажівці до Джиммі Леду.
387
00:30:30,288 --> 00:30:32,665
Здається, це може бути двоюрідний брат.
388
00:30:32,749 --> 00:30:37,086
Я знайшов його в Білому замку.
Володіє автомагазином.
389
00:30:38,379 --> 00:30:40,256
добре
390
00:30:40,340 --> 00:30:42,425
Ви дістали той файл Марі Фонтено?
391
00:30:43,593 --> 00:30:48,181
Не було жодного.
Звіт пропав. Відслідковувати це.
392
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
Марті, це Роберт Думен.
Це місце йому належить.
393
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Гей, як справи? Гарне місце.
394
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
Він більше не поліцейський, Роберте.
395
00:31:07,617 --> 00:31:09,911
Ти маєш щось проти копів?
396
00:31:10,828 --> 00:31:14,582
У Боба був маленький хлопчик. Пропав безвісти з 85-го.
397
00:31:18,711 --> 00:31:20,046
вибач
398
00:31:21,631 --> 00:31:26,970
Джиммі Леду вийшов бездоганним.
Троє дітей, дружина вчителька.
399
00:31:27,053 --> 00:31:29,639
Він тренує футбольну команду свого хлопчика.
400
00:31:32,892 --> 00:31:34,227
Якесь відношення?
401
00:31:34,310 --> 00:31:37,105
Навколо стільки Леду,
Мені ніколи не доводилося турбуватися про зв’язок.
402
00:31:37,188 --> 00:31:40,066
Але, так, троюрідний брат мого тата
або щось.
403
00:31:40,149 --> 00:31:42,443
Мій батько їх не любив.
404
00:31:42,527 --> 00:31:46,114
Сказав, що вони недостатньо білі
бути білим сміттям.
405
00:31:46,197 --> 00:31:48,074
Про що саме йдеться?
406
00:31:48,157 --> 00:31:50,577
Чоловік попросив нас знайти його дочку.
407
00:31:50,660 --> 00:31:53,788
Це було давно, але схоже
вона могла знати Дьюолла.
408
00:31:53,871 --> 00:31:54,914
Шкода це чути.
409
00:31:54,998 --> 00:31:58,251
Має знати, що з ними сталося.
Хворі лайна.
410
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Папа сказав, що вони померли надто швидко.
411
00:32:01,921 --> 00:32:05,633
Є щось, що ви пам'ятаєте
що ви можете розповісти нам про цих хлопців?
412
00:32:05,717 --> 00:32:08,469
Просто вони були божевільними. Подивився на тебе дивно.
413
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
Реджі завжди питав
про дівчат у моїй школі,
414
00:32:12,557 --> 00:32:15,768
і кілька разів я його бачив,
Dewall щойно сказав дурні речі.
415
00:32:17,103 --> 00:32:19,981
Будь-який шанс, який ви коли-небудь бачили
третій чоловік з ними?
416
00:32:20,064 --> 00:32:24,193
Чоловік, який мав купу шрамів
на нижній частині обличчя?
417
00:32:29,073 --> 00:32:31,701
Дивно ти це кажеш.
418
00:32:31,784 --> 00:32:33,578
Я пам'ятаю це обличчя.
419
00:32:35,121 --> 00:32:37,915
Мій батько дозволив їм використовувати наш табір оленів один раз,
взяли мене з собою.
420
00:32:37,999 --> 00:32:41,628
Мені було приблизно 11.
Вони були, може, на 10 років старші за мене.
421
00:32:41,711 --> 00:32:43,963
Вони познайомили нас. хлопець,
422
00:32:45,048 --> 00:32:48,217
обличчя, під носом
і щоки, в рубцях.
423
00:32:49,802 --> 00:32:52,013
Цілу ніч дивився на мене смішно.
424
00:32:52,096 --> 00:32:54,557
Кожного разу, коли я дивився на нього, пильно дивився на мене.
425
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
Будь-який шанс цей чоловік зі шрамами
був іншим Леду?
426
00:32:59,854 --> 00:33:02,940
Ні, я не знаю. Я так не думаю.
427
00:33:04,442 --> 00:33:08,655
Наступного ранку чоловіки були надто похмільні
полювати. Ми з татом пішли додому.
428
00:33:08,738 --> 00:33:12,075
Ти колись побачиш його знову,
хлопець зі шрамами?
429
00:33:13,785 --> 00:33:15,828
Ніколи знову.
430
00:33:15,912 --> 00:33:17,413
Я б запам'ятав.
431
00:33:31,719 --> 00:33:34,055
Бля, мені не подобається це місце.
432
00:33:35,264 --> 00:33:37,767
Ніщо не росте в правильному напрямку.
433
00:33:39,936 --> 00:33:42,105
Звідки взялася ця жінка?
434
00:33:43,356 --> 00:33:47,318
Податковий облік.
Отримав зарплату від батька Таттла.
435
00:33:48,861 --> 00:33:50,738
Якийсь домашній.
436
00:33:52,949 --> 00:33:53,950
Як ти її знайшов?
437
00:33:54,784 --> 00:33:59,455
Ну, мені довелося отримати федеральні звіти про податок на прибуток
з 40 по 59 рік.
438
00:34:00,873 --> 00:34:05,086
Зіставте соціальні мережі з перевіркою кредитоспроможності
наприкінці 90-х
439
00:34:05,169 --> 00:34:08,005
для житла 8 секції в Олександрії.
440
00:34:09,173 --> 00:34:11,676
хороша робота Подивіться на себе.
441
00:34:13,302 --> 00:34:15,513
Висока оцінка від бармена.
442
00:34:31,320 --> 00:34:35,324
Вона легко втомлюється,
особливо жарко.
443
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
Я не розумію, про що це.
444
00:34:37,493 --> 00:34:39,412
дякую
445
00:34:39,495 --> 00:34:44,751
Ми приватні детективи
найнятий для дослідження предків,
446
00:34:44,834 --> 00:34:47,003
права на корисні копалини вздовж узбережжя.
447
00:34:49,088 --> 00:34:52,049
Я ніколи не знав цих Таттлів,
але я чув історії.
448
00:34:52,133 --> 00:34:54,385
Ні, дякую.
449
00:34:54,469 --> 00:34:56,304
Ви думаєте, що вона може отримати гроші
з цього?
450
00:34:56,387 --> 00:35:00,349
Цілком можливо.
Залежить від того, що ми дізнаємося.
451
00:35:04,562 --> 00:35:06,022
Міс Долорес.
452
00:35:07,440 --> 00:35:11,444
Ви працювали на містера Сема Таттла
19 років, так?
453
00:35:11,527 --> 00:35:13,863
так Ерат.
454
00:35:16,741 --> 00:35:18,326
Потім Шривпорт.
455
00:35:18,409 --> 00:35:21,120
Отже, ви знали його сина Біллі Лі?
456
00:35:21,204 --> 00:35:22,580
правильно?
457
00:35:22,663 --> 00:35:25,833
- Двоюрідний брат, Едді?
- Маленькі хлопчики.
458
00:35:26,334 --> 00:35:29,086
- Я пам'ятаю їх.
- А як щодо великої родини?
459
00:35:29,170 --> 00:35:32,215
Кузени, ти знаєш,
може був близький до хлопців?
460
00:35:33,049 --> 00:35:35,384
У ті часи сім’ї були більшими.
461
00:35:36,219 --> 00:35:40,890
Всяких братів, двоюрідних,
діти просто бігають.
462
00:35:40,973 --> 00:35:45,561
У Сема Таттла були діти?
поза його шлюбом, про який ви знаєте?
463
00:35:45,645 --> 00:35:48,022
Хіба ти цього не знаєш?
464
00:35:50,149 --> 00:35:53,486
Тоді люди тримали своє.
465
00:35:53,569 --> 00:35:57,240
Я маю на увазі, що будинок людини був його власним.
466
00:35:58,032 --> 00:36:02,245
Містер Сем, у нього було багато дітей,
467
00:36:02,328 --> 00:36:04,163
всі види.
468
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
Він не любив жінку...
469
00:36:11,254 --> 00:36:14,090
Бачите, як тільки вона це зробила з нею,
470
00:36:14,757 --> 00:36:17,844
вони йому не подобалися, крім того разу.
471
00:36:17,927 --> 00:36:19,887
Не після цього.
472
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
З усіма цими дітьми, що бігають навколо,
473
00:36:23,975 --> 00:36:28,729
ви пам'ятаєте один, який, можливо, був
шрами по всій нижній частині обличчя?
474
00:36:29,564 --> 00:36:33,359
Я думаю, що це був онук містера Сема.
475
00:36:33,442 --> 00:36:37,071
Його тато зробив це з ним, тим бідним хлопчиком.
476
00:36:37,989 --> 00:36:41,534
Я думаю, що ця дитина була Чайлдресс.
477
00:36:41,617 --> 00:36:44,245
Що, Фі? Він був Лебо чи Чайлдресс?
478
00:36:44,328 --> 00:36:46,581
З іншої родини містера Сема?
479
00:36:49,417 --> 00:36:52,837
Я не повинен говорити з тобою про це.
480
00:36:52,920 --> 00:36:54,422
Ні, все нормально.
481
00:36:55,965 --> 00:36:57,466
Міс Долорес,
482
00:36:58,759 --> 00:37:00,803
не могли б ви поглянути на щось для мене?
одна річ.
483
00:37:00,887 --> 00:37:03,681
Просто подивіться. Подивіться, чи впізнаєте ви це.
484
00:37:13,316 --> 00:37:14,942
Ти знаєш Каркозу?
485
00:37:16,319 --> 00:37:17,320
що таке
486
00:37:22,950 --> 00:37:25,953
Той, хто їсть час.
487
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
Його мантії...
488
00:37:32,126 --> 00:37:35,296
Це вітер невидимих голосів.
489
00:37:36,047 --> 00:37:37,465
«Права на корисні копалини», моя дупа.
490
00:37:37,548 --> 00:37:39,216
- Що ви робите?
- Радіти.
491
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
Смерть - це не кінець. Радійте!
492
00:37:42,845 --> 00:37:43,971
Тобі потрібно піти зараз.
493
00:37:44,055 --> 00:37:45,973
Смерть - це не кінець.
494
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
Вам потрібно піти.
495
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
Ти знаєш Каркозу.
496
00:37:50,561 --> 00:37:53,648
Ви радієте. Каркоза...
497
00:38:22,385 --> 00:38:25,554
Решта сім'ї,
вони насправді не спілкуються з тіткою Д.
498
00:38:25,638 --> 00:38:28,391
Вона божевільна. Деменція.
499
00:38:29,350 --> 00:38:32,645
У неї ніколи не було хорошого життя.
Але більшість днів вона навіть не може зрозуміти.
500
00:38:32,728 --> 00:38:34,814
так? Вона точно мала сенс для мене.
501
00:38:36,023 --> 00:38:38,234
Це повинно вас хвилювати, містере.
502
00:38:49,078 --> 00:38:50,997
Я дуже сподіваюся, що стара леді помилялася.
503
00:38:51,706 --> 00:38:55,334
- Про що?
— Про смерть — це не кінець.
504
00:39:04,051 --> 00:39:07,096
Зробив деякий зворотний зв'язок
про Марі Фонтено.
505
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
Є кілька старих простирадл.
506
00:39:08,556 --> 00:39:12,018
Шериф підписав звіт, складений помилково.
507
00:39:12,101 --> 00:39:15,021
Але він не взяв
оригінал скарги на неї.
508
00:39:15,104 --> 00:39:16,439
Депутат зробив.
509
00:39:18,315 --> 00:39:19,692
Маєш назву?
510
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
Ви не повірите цьому лайну.
511
00:39:23,571 --> 00:39:25,489
Стів Джерачі.
512
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Тож я подвійно перевірив.
513
00:39:27,533 --> 00:39:31,245
До CID він був з
Шериф парафія Верміліон.
514
00:39:31,328 --> 00:39:33,789
Ерат був його ударом.
515
00:39:33,873 --> 00:39:37,668
Якщо це прикрилося,
Стів може щось знати.
516
00:39:37,752 --> 00:39:41,630
Не сказав жодного чортового слова
коли ми запитали про це в 95-му.
517
00:39:41,714 --> 00:39:44,050
Мені ніколи не подобався цей хуесос.
518
00:39:45,051 --> 00:39:46,343
Де він зараз?
519
00:39:46,427 --> 00:39:48,804
Ну, це справа.
520
00:39:50,598 --> 00:39:55,728
Він родом з Іберії.
Після CID він пішов додому.
521
00:39:55,811 --> 00:39:58,856
Він шериф округу Іберія.
522
00:39:58,939 --> 00:40:01,233
- Лайно.
- Так.
523
00:40:01,317 --> 00:40:06,155
Руст, єдина людина, яка може заарештувати
шериф у цьому штаті є губернатором.
524
00:40:06,238 --> 00:40:09,283
Ну, Марті, ми не збираємося його арештовувати.
525
00:40:09,366 --> 00:40:11,535
Просто поспілкуйтеся.
526
00:40:11,619 --> 00:40:13,537
Він не буде з тобою говорити.
527
00:40:13,621 --> 00:40:17,041
Я отримав автомобільний акумулятор і два кабелі-перемички
які сперечаються по-різному.
528
00:40:17,124 --> 00:40:18,876
Навіть не починай з цього лайна.
529
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Що ти порадиш, Марті?
530
00:40:21,045 --> 00:40:24,590
Ну, блін, чому ти не поговориш з ним?
Ви двоє завжди подобалися один одному.
531
00:40:25,466 --> 00:40:27,676
Ну що я можу сказати? Я народна людина.
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,678
Тоді почніть з цього.
533
00:40:34,517 --> 00:40:37,478
давай
534
00:40:37,561 --> 00:40:39,980
Просто спробуйте розслабитися. Не поспішай.
535
00:40:43,442 --> 00:40:44,777
Ось так.
536
00:40:44,860 --> 00:40:46,862
- Гаразд.
- Гарний удар.
537
00:40:46,946 --> 00:40:48,864
Що це було? П'ятнадцять на зеленому?
538
00:40:49,073 --> 00:40:52,034
не знаю
539
00:40:56,205 --> 00:40:59,708
Гей, знаєш, ти був по телефону
сказати щось про ту дівчину Фонтено.
540
00:40:59,792 --> 00:41:02,211
- Так.
- Чому це на вашому радарі?
541
00:41:02,628 --> 00:41:05,589
Це нічого. Це просто...
542
00:41:05,673 --> 00:41:08,425
Розширена родина хоче знайти місцезнаходження.
543
00:41:09,593 --> 00:41:12,471
Я тоді не пам’ятав, у 95-му.
544
00:41:13,264 --> 00:41:16,475
- Тоді я багато бив по пляшці.
- Так. Хто не був?
545
00:41:17,852 --> 00:41:19,937
Двадцять років тому, знаєте.
546
00:41:21,814 --> 00:41:24,900
Нагадаю, мама дівчинки була самотня.
547
00:41:26,068 --> 00:41:27,528
Плата за наркотики.
548
00:41:32,366 --> 00:41:35,161
Маленька дівчинка пішла жити до рідного тата.
549
00:41:36,078 --> 00:41:39,248
Я думаю. Тобто, якщо я не помиляюся.
550
00:41:41,500 --> 00:41:46,088
Після цього мама не галасувала
перше сповіщення, отже, їй це було добре.
551
00:41:49,258 --> 00:41:53,095
Тоді ви безпосередньо спілкувалися з родиною?
552
00:41:53,179 --> 00:41:57,183
Тед Чайлдресс, шериф. Він їх знав.
553
00:41:58,809 --> 00:42:00,144
Childress.
554
00:42:01,604 --> 00:42:03,272
Тепер подивіться це.
555
00:42:07,902 --> 00:42:09,695
тобі це подобається?
556
00:42:09,778 --> 00:42:12,573
Захопив це у доброго старого хлопчика,
мав чверть мішка трави.
557
00:42:14,074 --> 00:42:16,702
Ви повинні любити цю країну.
558
00:42:16,785 --> 00:42:19,788
- Радий тебе знову бачити, чоловіче.
- Радий тебе бачити.
559
00:42:22,374 --> 00:42:27,004
Гей, той клієнт, який у тебе є,
запитую про дівчину Фонтено.
560
00:42:28,631 --> 00:42:31,133
Дайте їм знати, що я буду радий з ними поговорити.
561
00:42:31,217 --> 00:42:36,055
так Далекі родичі,
Сент-Луїс намагається врегулювати крихітну спадщину.
562
00:42:36,138 --> 00:42:37,973
Не переживай про це.
563
00:42:39,016 --> 00:42:43,062
Добре, вони хочуть поговорити,
ти дай їм знати.
564
00:42:43,145 --> 00:42:44,146
так
565
00:42:44,230 --> 00:42:46,440
Не їдьте надто швидко, шерифе.
566
00:42:46,523 --> 00:42:48,400
не я
567
00:42:48,484 --> 00:42:51,779
- Давай якось повторимо це знову.
- Так, я б хотів.
568
00:43:01,956 --> 00:43:02,998
привіт
569
00:43:04,416 --> 00:43:07,086
Краще приготуйте ці з’єднувальні кабелі.
570
00:43:07,169 --> 00:43:09,004
Ублюдок бреше.
571
00:43:53,048 --> 00:43:54,133
Іржа.
572
00:43:56,218 --> 00:43:58,345
— Радий тебе бачити.
- Фігня.
573
00:44:05,936 --> 00:44:08,147
Я розмовляв з Марті.
574
00:44:08,230 --> 00:44:10,691
Ну, ти теж говорив з копами.
575
00:44:10,774 --> 00:44:12,276
Так, вони теж.
576
00:44:13,569 --> 00:44:15,446
як справи
577
00:44:15,529 --> 00:44:17,531
Що тобі сказав Марті?
578
00:44:17,614 --> 00:44:19,950
Він хотів знати
про що мене питала поліція.
579
00:44:20,034 --> 00:44:23,412
Він сказав, що тобі в чомусь допомагає.
Ось і все.
580
00:44:25,289 --> 00:44:28,459
- Як давно ти повернувся?
- Чую, у вас великий будинок.
581
00:44:29,043 --> 00:44:31,962
Марті каже, що дівчата почуваються добре.
582
00:44:32,046 --> 00:44:33,047
Це добре.
583
00:44:34,840 --> 00:44:39,386
Руст, просто скажи мені, що це щось
це не зашкодить йому.
584
00:44:40,721 --> 00:44:42,848
Ну, я не можу вам цього сказати.
585
00:44:45,601 --> 00:44:49,563
Тоді мені це ніколи не подобалося,
а зараз не так.
586
00:44:49,646 --> 00:44:52,274
Ти просиш мене збрехати тобі про нього.
587
00:44:54,151 --> 00:44:57,321
Іди звідси.
Ви класифікуєте місце.
588
00:45:05,704 --> 00:45:07,664
Чому ти кинув, Марті?
589
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
Яка справжня причина? що сталося
590
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Ти скажи мені, чому ти повернувся, по-справжньому.
591
00:45:14,338 --> 00:45:15,672
Ти перший.
592
00:45:17,383 --> 00:45:18,926
Чому ти кинув?
593
00:45:19,802 --> 00:45:23,389
Ну, я дещо побачив.
594
00:45:24,640 --> 00:45:25,849
Дитина.
595
00:45:28,602 --> 00:45:32,773
Твікер намагався
висушіть малюка в мікрохвильовці.
596
00:45:42,574 --> 00:45:45,327
Побачив, що він зробив, і подумав,
597
00:45:48,455 --> 00:45:49,957
«Ніколи знову».
598
00:45:52,000 --> 00:45:57,464
Я думав, що ніколи не хочу дивитися
на щось подібне більше.
599
00:46:04,012 --> 00:46:05,347
Ваша черга.
600
00:46:06,265 --> 00:46:09,351
Чому ти... Чому ти повернувся?
601
00:46:15,691 --> 00:46:16,984
Для цього.
602
00:46:18,068 --> 00:46:20,112
Щось я мав подбати.
603
00:46:21,780 --> 00:46:24,408
Перш ніж зайнятися чимось іншим.
604
00:46:31,915 --> 00:46:36,503
Моє життя було колом
насильства та деградації
605
00:46:36,587 --> 00:46:38,505
скільки себе пам'ятаю.
606
00:46:40,424 --> 00:46:42,384
Я готовий його зав'язати.
607
00:46:45,554 --> 00:46:47,306
До зустрічі на човні.
608
00:47:00,569 --> 00:47:05,782
Після того дня я думав,
«Чому я більше не бачу Стіва та хлопців?»
609
00:47:07,201 --> 00:47:09,745
Давно не був у своєму таборі.
610
00:47:11,413 --> 00:47:16,084
Знаєш, якщо я не вийду звідси
три-чотири рази на рік,
611
00:47:16,502 --> 00:47:19,588
- Я кошик.
- Я вас чую.
612
00:47:24,134 --> 00:47:27,846
Я люблю привід випити пива
перше, що вранці.
613
00:47:32,184 --> 00:47:35,103
Скажи, Стіве, я хотів запитати...
614
00:47:36,647 --> 00:47:40,776
Ви знаєте ту дівчину Фонтено,
пам'ятаєш, пішла з татом?
615
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
Я просто не був зрозумілий.
616
00:47:43,737 --> 00:47:48,033
Чи це ви знали напевно
що вона пішла з татом?
617
00:47:48,116 --> 00:47:50,911
Або хтось сказав вам, що це сталося?
618
00:47:52,204 --> 00:47:55,374
Родина поговорила з шерифом Чайлдрессом.
619
00:47:55,457 --> 00:47:59,002
Тітка і дядько дівчини, він їх знав.
620
00:48:03,549 --> 00:48:05,050
Хто вони були?
621
00:48:11,056 --> 00:48:15,185
Я починаю думати, що це було не просто так
дружнє запрошення від старого друга?
622
00:48:15,269 --> 00:48:17,062
Це точно так.
623
00:48:18,146 --> 00:48:19,898
Ну, тоді спробуйте це, тоді.
624
00:48:19,982 --> 00:48:22,276
Я сказав все, що пам'ятаю про дівчину,
625
00:48:22,359 --> 00:48:25,696
давай просто добре проведемо час
і більше не питай.
626
00:48:26,905 --> 00:48:30,951
- Я з вами на 150% у цьому питанні.
- Гаразд.
627
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Справа в тому, Стіве,
628
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Я не буду вас просити.
629
00:48:39,459 --> 00:48:40,669
Він є.
630
00:48:46,091 --> 00:48:48,385
Я б не став на твоєму місці, Стіве.
631
00:48:50,512 --> 00:48:53,015
Ви поза межами вашої юрисдикції,
Шериф.
632
00:48:53,098 --> 00:48:56,226
Ви тепер розумієте, хто я, придурки?
633
00:48:56,310 --> 00:48:58,854
Так, якби я не був тут, мене б тут не було.
634
00:49:00,355 --> 00:49:01,982
- Марті...
- Не дивись на мене.
635
00:49:02,065 --> 00:49:04,610
Я ніколи не міг його контролювати.
636
00:49:04,693 --> 00:49:05,694
давай
637
00:49:06,737 --> 00:49:08,697
Ви закінчили після цього.
638
00:49:08,780 --> 00:49:11,617
Я візьму крекер боса
розділити свою дупу в Анголі.
639
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
Так, ми поговоримо про це,
640
00:49:14,161 --> 00:49:16,038
і деякі інші речі. давай
641
00:49:33,388 --> 00:49:36,683
Та церква, про яку говорив Коул,
має бути прямо тут.
642
00:49:36,767 --> 00:49:39,227
- Ми заблукали.
- Ми не заблукали.
643
00:49:39,311 --> 00:49:41,480
Ми йдемо в правильному напрямку,
ми прямуємо на південь.
644
00:49:41,563 --> 00:49:43,148
І це приведе нас до 49.
645
00:49:43,231 --> 00:49:45,734
Ні, ми не шукаємо 49.
Ми шукаємо церкву.
646
00:49:45,817 --> 00:49:48,320
Я знаю, що ми шукаємо церкву,
ми не маємо жодної церкви.
647
00:49:48,403 --> 00:49:50,155
Нічого такого не бачив
навіть не схоже на церкву.
648
00:49:50,238 --> 00:49:51,490
Тут немає нікого, щоб навіть запитати.
649
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
Просто дайте мені знати, коли щось побачите.
Дайте мені знати, коли щось побачите.
650
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
Нема на що дивитись.
651
00:50:00,374 --> 00:50:02,084
привіт! привіт!
652
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
Так, сер.
653
00:50:07,506 --> 00:50:11,718
Ви знаєте, що тут є маленька церква?
Досить старий? Чорний міністр?
654
00:50:11,802 --> 00:50:14,096
Ви маєте на увазі Сина Життя, сер.
655
00:50:15,263 --> 00:50:17,599
Це місце закрили.
656
00:50:17,683 --> 00:50:20,310
'05 Я думаю. Просто після всіх цих ураганів.
657
00:50:23,105 --> 00:50:26,692
- Ви тут живете?
- Ні, сер. Я живу в Сент-Мартіні.
658
00:50:26,817 --> 00:50:28,360
Отримав парафіяльний договір.
659
00:50:28,443 --> 00:50:31,947
Подбайте про деякі кладовища, державні школи.
660
00:50:32,030 --> 00:50:34,116
добре дякую
661
00:50:34,199 --> 00:50:37,786
- Привіт. Ви знаєте, як звідси дістатися до 49?
- Звичайно.
662
00:50:37,869 --> 00:50:43,250
Приблизно через півмилі ви побачите ліворуч PR 1435,
візьміть це.
663
00:50:44,042 --> 00:50:48,964
Близько семи миль полів,
тобі буде 49 років раніше за Кроулі.
664
00:50:49,047 --> 00:50:51,717
- Знаєш дорогу?
- Так, бос.
665
00:50:51,800 --> 00:50:53,593
Я знаю все узбережжя.
666
00:50:53,677 --> 00:50:54,970
- Моя сім'я...
- Дякую.
667
00:51:15,449 --> 00:51:19,202
Моя сім'я тут дуже-довго.