1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon te pokliče v vojni svet. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Pridružil se ti bom. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Daj mi še trenutek. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Povej mi, o, muza, o tem genialnem junaku... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...ki je potem potoval daleč naokoli je oplenil znamenito mesto Trojo. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Po 10 letih Agamemnonovega krvavega obleganja... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...samo modri Odisej je lahko zrušiti zlato civilizacijo. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Ljubim te, Penelope ... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...moja mala mačka Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Ljubim te bolj kot zrak ... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...in veter. Ljubim te bolj kot življenje samo. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 In jaz tebe, moj čedni mož ... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ... moj pirat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Močan je kot njegov oče. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Imenovali ga bomo Telemach ... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...velikemu bojevniku. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ... bolje, da ga naučite uporabljati njegov um kot njegov oče. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - To je Agamemnon. - Prezgodaj je. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Ko kliče v vojno, moja dolžnost je, da se borim z njim. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 V imenu Athenae, obljubi mi, da se boš vrnil. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 To je odvisno od bogov. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Ampak obljubim, dokler obstaja sapa mi je ostala v pljučih... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ... Prizadeval si bom vrniti se k tebi. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Čas za posteljnino tvoje žene je mimo. Čas je, da se pripravimo na vojno. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Če se ne vrnem, daj to mojemu sinu, ko bo postal kralj. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Počakaj. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Naj vam bogovi dajo srečo. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Zbogom, ljubezen moja. - Ko jo naslednjič vidiš ... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...vaše ime bo izklesano v kamnih zgodovine. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Ne bi me skrbelo za tvojo ženo. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 S tvojimi itaškimi vojaki in mojim Grkom sil, bomo imeli več kot 1000 ladij. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja bo padla. Čez en mesec boš doma. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kralj Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Moramo se vrniti domov. Trojanskega zidu ni mogoče prebiti. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nikoli se ne bom predal! Jaz sem rogonosec... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ... na tem razkošnem narodu! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Moja Helena, moja nevesta, moje premoženje ... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... leži z najbolj umazanimi, najbolj sluzasto bitje od vseh. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Vrat ne moremo vdreti s čelnim napadom. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Če si želite umreti pomiri svojo sramoto, Agamemnon ... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... zakaj potem ne zaračunaš zid kot tvoji moški... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ... in se soočite z zankami in puščicami teh razkošnih Trojancev? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, jaz sem kralj. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - To je 10 let vojne! - Bogovi te morajo imeti tako radi. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Če bi me bogovi ljubili, Z ženo bi bil doma. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Mogoče, če bi se boril s srcem in modi! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 nehaj! nehaj! nehaj! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Zid je nepremagljiv! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Vidim, da Trojanci vozijo in odhajajo ves dan! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Če zmorejo oni, zmoremo tudi mi! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Ali so v tej glavi možgani? -Ahil ... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ... ima dober argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 In tudi ti si izgubil možgane? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 št. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Moramo najti način priti s Trojanami. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 In kako predlagate, da to storimo? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Mogoče obstaja način. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanci so nečimrno ljudstvo, kajne? - Skrajno nečimrno. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Gradijo te kipe in jih postavite na njihove trge. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Obožujejo svoje kipe, svoje trofeje. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Uporabljajo jih za označevanje svoje veličine. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Kaj če... bi jim dali trofeja, ki se ji niso mogli upreti? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 To bi morala biti zelo velika trofeja. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Takšno, ki bi jim najbolj laskala. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Točno tako. - Kaj? o čem govoriš 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Govorite jasno. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...če odprem vrata Troje tvoji vojski... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...se lahko vrnem domov in ne bo nikoli več prisiljen v vojno? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Če povzročiš uničenje Troje ... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ... obljubim ti kot kralj ... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...lahko greš domov na Itako s svojo družino v miru. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Imamo načrt! moški? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Celo večnost hodimo. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Kje je ta velika stvar, o kateri govorite? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Samo pred nami je, vaše veličanstvo. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Ponudba? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grki so zbežali kot strahopetci! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Darilom Grkov ni mogoče zaupati. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Zažgimo ga v templju in priklicati prekletstvo Krakena. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 In potem naj se vsi ti Grki potopijo in utopijo. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ne, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Grke bomo prepustili njihovi sramoti. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Ukaži svojemu človeku, naj vleče ta pokal v moje mesto... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...da lahko proslavimo našo zmago okoli tega. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Storite, kot vam je ukazal kralj! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! slišiš to 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 To je samo legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Pravijo pošast nikoli ne bi poškodoval nobenega Trojana... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...vendar bo neusmiljeno lovil vsakega Grka. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Utišaj svoj jezik ali ti ga bom vzel iz ust. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Če nam uspe, Aesus, se lahko vrnemo domov. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Približamo se vratom! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Takšnega zlata in draguljev še nisem videl. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - In kmalu bo naš. - Pazi na svoj pohlep. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Tvoje begajoče oko bi nas lahko ubilo. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Osredotoči se na svoj meč, bogovi in nič več. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Hudiča z bogovi! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Pozdravljen Priam, kralj Troje. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Oglejte si darilo zlobnih Grkov. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Bogovi te častijo, veliki kralj. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Veliki Apolon, Bog sonca ... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... sprejmi to daritev in nam prinesi bogastvo. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Naj živi Priam, nosilec trojanskega meča! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - V Trojo! - V Trojo! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 V Trojo! V Trojo! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojanski praznik kot da bi zmagali na olimpijskih igrah. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kdaj bomo dvignili našo past? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Počakati moramo do njihovega veselja jih popelje v globok spanec. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Moral bi imeti več spoštovanja do nasprotnika ki je toliko let premagoval naše ljudi. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Zato sem vesel njihovega propada. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 ššš 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, mlad si. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Ubijamo, ker je to naša dolžnost. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Ne smete uživati ​​v tem. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 pridi no 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Veliko delo si mi naredil, Odisej, kralj Itake. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Naredil sem, kar ste zahtevali. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Dokončajmo Trojance tako da se lahko vrnem domov. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Vzemimo svojo slavo. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Ustavi ga! Polni! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Oče, vrata so odprta! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grki! Vedel sem, da jim ne moremo zaupati! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Sprosti Kraken, moj Gospod, in te Grke nauči lekcijo. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Pošast še nikoli ni bila izpuščena! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Vse bo uničilo! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ne. Kraken ne bo poškodoval niti enega trojanca. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Pred tem se bo uničil sam. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 prosim te! Izpusti Kraken in nauči tem barbarom lekcijo! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Reši svoje ljudi! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Na orožje! Grška horda je nad nami! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ... me odpelji do Krakena. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Sem, moj Gospod. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Brani svoj dom in svojo nevesto. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, ti prešuštna kurba! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Tvojo glavo bom dal na konico v moji sobi z okraski! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Pozabil sem ... kako lepa si. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Moje mesto! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Ne glej. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Sprostite Kraken in maščeval se boš. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Sestre... pred nami je smrtna ura! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Samo ti lahko to storiš, dobri kralj ... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ... in priklic bitja zahteva veliko žrtev. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Boriti se moramo! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 nehaj! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Ne delaj tega! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken je zver pred bogovi! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Lahko bi uničil celotno zemljo! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kdo je ta Grk, ki si upa podreti moje dragocene zidove? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Jaz sem Odisej, kralj Itake. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odisej, kralj Itake... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...preklinjam tebe in vse, ki te spremljajo! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Vaša žena se bo poročila z drugim. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Tvoj sin bo umrl brez prestola, in nihče od vas Itačanov... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... bo kdaj prišel domov! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Ne verjamem v tvoje kletvice. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ti brezglavi Grk! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Če kdaj stopiš na Itako, uničeno bo! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Poslušaj me, veliki Kraken! Naj se to prekletstvo uresniči! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Ali vidite, da se vam bliža poguba? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Tvoja poguba je fikcija. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Se vidimo v peklu. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 ne! Ahil! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Odvrzi orožje. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, vzemi jo! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Prijatelj, odpeljali te bomo do čolna. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Pojdi, Odisej. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Vzemi svoje može in pojdi domov. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Za bogove, ubil sem nepremagljivi Ahil! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Za bogove! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Trojanca ne moreš ubiti! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Dokler je z nami, ne morete nam škodovati! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Vzemi me s seboj. ubij me Ne bo nobene razlike. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Umakneš se v morje, naravnost v legendarno Krakenovo domeno. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Dovolj je vaših legend in kletvic! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Pojdi, Odisej. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Ampak ne pozabi me. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Ne žaluj svojega prijatelja. Kmalu se mu boš pridružil. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Ne bom se bal dneva ... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... ko bo moje ime vgravirano v zgodovini ob velikem Ahilu. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Ne bodi tako prepričan, prekleti kralj! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Nikoli ne boste videli spet tvoja dragocena Itaka! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Poglejte, kako se vaši moški tresejo od strahu. So to moški, za zaščito katerih se borite? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Kakšen je bil ta potres? - Mesto je padlo, Evriloh. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja gori. Pelji nas domov. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Pri Zevsu, kakšna je ta kuga ki nas spremlja? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 To je Kraken! Vsi ste pogubljeni! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Kako premagati tako stvar? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Ne more nam škoditi, dokler ga imamo ta trojanska svečenica kot naš ščit! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Ne moreš me imeti ob tebi za vedno, Grk. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken bo sledil vso večnost ... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... dokler ti in tvoje kraljestvo ne bosta mrtva! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tiho, trojanska čarovnica! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Naprej, Evriloh! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Kakor hitro nas veter nese! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Zapustimo to mesto! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Pijte, moški. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 vojne je konec, vendar se kralj ne vrne. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Sčasoma bo ovdovela kraljica obupala njene zablode in si vzame novega moža. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Do takrat pa se najbolje namestite. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 To je zdaj naše kraljestvo. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Kraljica, pridi in nam postrezi, najboljši preostali moški! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Na novo vladavino na Itaki! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Tvoje hrepenenje je izgubljeno, kajti mrtev kralj te ne more slišati. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Brezumna surovina. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Moral bi vas vreči ven. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 In izločiti podporo večine močne družine na Itaki? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Ali bi prikrajšal svojega prasca tako očeta kot kraljestva? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Stopajte previdno. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Še vedno si gost v mojem domu. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Ko se mož vrne, on te bo naučil manir. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Če se tvoj mož vrne. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Do takrat pa zahtevamo vaše gostoljubje. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Kakor želite. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, in potrebujete več vina. Naše skodelice se sušijo. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Več mesecev iščemo ta morja. Še vedno ni ene prepoznavne znamenitosti. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Lahko bi bili popolnoma izven tega zemljevida. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Ali ne gremo na zahod proti soncu? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Usmerim nas na zahod, mi pa gremo na vzhod. Usmerim nas proti severu, mi pa gremo proti jugu. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Bojim se, da se dogaja nekaj čarovnije. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - To je Priamovo prekletstvo. - Ne govori o kletvicah, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Samo poslabša stvari. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Kruh. Kralj. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Žal mi je, moj lord. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 To je vse, kar nam je ostalo. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Koliko dni imamo še rezerv? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Noben. Vse, kar ostane, so črvi in ​​črvi. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Ne bom jedel pred svojimi možmi. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Če je ponoči dovolj, Takrat bom jedel. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Ali ste videli kakšen znak od Krakena, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ne, moj gospod. Ne od vrtinca. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Mislim, da je vse izginilo. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Upajmo. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Svečenica? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Svečenica? Iz katerega templja zdaj? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 S takšnim naslovom se mi posmehujete. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Kako naj te potem kličem? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Jaz sem Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Jaz sem Odisej. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Vem kdo si. Tvoje ime je za vedno prekleto. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Me boš spet zvezal? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ali boš poskusil spet preskočiti čoln? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 In kam bi skočil? Troya ni več. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mojih ljudi ni več. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 In kje je moj zaščitnik, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 To je vse, kar imam, popolnoma nov svet. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Ta čoln in zrak, ki ga diham. Nič več. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Tukaj. Jejte. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Zakaj mi ponujaš tako prijaznost? Nič mi ne dolguješ. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Vojne je konec, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Nisva več sovražnika. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Pojej to. To je zadnji kos. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Potrebujemo zaloge. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Poznate te vode? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Tudi če bi poznal te vode, zakaj bi ti pomagal? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Uničil si moje mesto in me ukradel na morje. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 In preklel si moje ime. Vojna nas je izenačila. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Mislim, da bomo to trpeli sami. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Morali bi vreči ta trojanska psica v morje! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ne. Potrebujemo jo za zaščito če bi se Kraken vrnil. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Poleg tega mislim, da je nekaj dobrega v njej. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Tukaj zunaj ni trojancev. Grkov ni. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Vsi smo morske sirote. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Zdaj je ena izmed nas. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Rose roza otok. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 To je čudno. Kaj bi lahko otok obarva to barvo? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Stari Thelonious, si že kdaj videl takšno mesto? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ne, moj gospod. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Otok rožnatega cvetja. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Videti rožnate rože na otoku ... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Klic sirene je kot sanje. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Povedali vam bodo, kar želite slišati ... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...da bi rešil svojo nalogo, vendar se moraš bati. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Dano znanje bo prineslo vaš padec ... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...paziti se morate sireninega klica. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirene. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 To je stara pesem moje mame mi je pel. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirene s pesmijo zapeljujejo moške... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ... in če moški to sliši, ne more si kaj, da ne bi šel k njim... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...in plača z življenjem. - Sirene so mit. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ne, resnični so kot ti in jaz. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 In če imate vprašanje in jih vprašaj, ti bodo odgovorili... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ... saj vedo vse. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Toda za vedno boste izgubljeni. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Pridi. Pridi k nam, pogumni Odisej. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Ste slišali to? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Kaj? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Povedali vam bomo, kar morate vedeti. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Povedali vam bomo pot domov. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Želim pluti blizu otoka da lahko slišim pesem siren. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Toda vaši možje bodo umrli. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Moramo najti pot domov. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Moškim bomo zamašili ušesa z voskom. Evriloh, vrzi mi vrv. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Privezal me boš na jambor in pluli bomo proti otoku. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - To je norost. - Svoje ljudi moram vrniti domov. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Zveži me. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Tesnejše. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Poslušajte me, moški! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Zamašite ušesa z voskom, dokler smo mimo otoka siren. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Samo jaz bom slišal njihov klic. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Ne glede na to, kaj rečem ali naredim, ne odvezuj me. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Šele ko smo že daleč mimo otoka in takrat, šele takrat, lahko odvežeš moje vrvi. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Naj to stori eden od drugih moških. - Ne. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 To moram narediti sam. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Jaz sem ženska... varna pred njihovo pesmijo. ostal bom ob tebi. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Zelo dobro. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Oprostite mi za to, kar boste videli. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Ali kaj slišite, moj lord? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 nisem prepričan. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odisej? Odisej? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Čakali smo vas. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Imamo sporočilo. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Ljubezen čaka, ljubezen čaka. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Ljubezen ne čaka na nobenega moškega. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Vzemi, zgrabi ... mogočen si. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Tukaj je veliko ljubezni. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Ljubezen, sladka ljubezen. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Vse vam bomo povedali. Vemo vse. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Povej mi, kar moram vedeti! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope čaka. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Itaka te pričakuje. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Povej mi pot domov! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Poti mrtvih, do poti ... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...in nato na Itako. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Dolgo potovanje na jug, na vzhod... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...kjer sonce ne vzide. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 K potem, k Penelopi, k ljubezni. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 ne! Ne Poti mrtvih, ne. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Mora obstajati druga pot! - Poti mrtvih? To ne more biti! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirena, prosim povej mi drugače! - Zdaj veš, zdaj veš. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Čas je, da plačate za to znanje. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Z ljubeznijo, oh, čudovita ljubezen. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Pridi k meni, pridi, moj Odisej, moj mož. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Odveži me! Odveži me! pravim, prosim, odveži me! Tukaj je! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ni je tukaj. To so samo sanje. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 ne! Tukaj je. Ona je tam! Pravkar je bila tam! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignorirajte jih. So le glasovi! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Pridi k meni, ljubezen moja. Moje telo potrebuje ogenj v tebi. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, naredil sem napako ... - Poljubi me, okusi me, ljubi me. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Odveži me. Ne potrebujem teh vrvi. Poznam pot domov. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Pomiri se, kralj Itake! Kažejo vam samo zablode! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Ne puščaj me tukaj samega! Ne zapusti me! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Pridite k nam. Osvobodili vas bomo. Osvobodili vas bomo. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Bog! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Ljubim te, moj sladki mož! - Odisej... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Pridi k meni! - Penelope! Prosim, vzemi mojo dušo! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Vzemi moje ljudi, vzemi mojo ladjo! Vzemi moje kraljestvo! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Samo osvobodi me in dovoli mi biti s svojo ljubeznijo! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Osvobodi me, prosim! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Odpelji nas s tega otoka ali pa bo vaš kralj izgubil pamet! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Pridem po vas! Pridem po vas! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ne, Odisej! - Ne! Ustavi se, Odisej! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Nehaj! - Ne upamo si zasledovati! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Tukaj je močan tok, tvegamo brodolom! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Potem gremo po njega. plavajte 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ti, ostani, če želiš. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Brez mene je izgubljen! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Dobrodošel, junaški Odisej. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 čakal sem te. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, lepa Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Kako lepo od tebe, da si počastil svojega zvestega predmetov z vašo prisotnostjo. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Pojdi domov, prosim te! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Moj mož bo jezen, ko bo našel njegova hiša je polna, ko pride. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Vaš mož je mrtev. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 In zavoljo tvojega kraljestva in tvoj sin, moraš izbrati novega moža. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Nov kralj! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odisej je živ. čutim. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 In dokler ne dokažete drugače, Ostala mu bom zvesta. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Kako dolgo mislite, da ljudje bo zdržal brez pravega kralja? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Vi in vaš sin ste dolgo živeli lepi spomini na Odiseja. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 A ni trajalo dolgo, da bi jih prepričali da je kraljeva družina nora od žalosti... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ... in neprimeren za vladanje. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 imaš prav 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Preden izberem ... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...stkati moram pravi poročni šal... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...da bi bogovi lahko blagoslovili zvezo. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 In ko je končano, Izbrala bom novega moža. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Ste zadovoljni? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Jaz bom, ko bom v tvoji zakonski postelji. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Ali sem živ? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ja, ti si ... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... veliki bojevnik. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Čas je za počitek. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 tukaj ... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... jesti. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Povej mi še enkrat, kdo si. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Jaz sem tisti, ki te je rešil iz svojega smrtnega življenja. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Kje je moja žena? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Zdaj sem tvoja žena. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ti si moški med fanti... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ... največji živeči junak. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Moral bi biti bog. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Si želiš biti bog? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 št. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Vsak človek si želi biti bog. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Kaj je narobe, draga moja? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Ni ti mar zame. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 št. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 ljubim te. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Rad pa imam tudi svoje smrtno življenje. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Ljubim svojo ženo. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Rada imam sina, ki ga nisem nikoli srečala. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Želim se vrniti v življenje, ki sem ga imela prej. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ponujam ti večno blaženost. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Zavračaš me, kot da sem smrtna punca. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Ali si želite ustvariti sovražnika boga, smrtnika Odiseja? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Da obrnem svoj bes proti vam in vaši ekipi? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 št. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Zdaj pa me poljubi. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 poljubi me 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Lahko vstopite. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Moja gospa? -Nisem tvoja gospa. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ne še. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Zelo lepo. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Res zelo lepo. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 kaj hočeš 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Kako to, da sem bil tukaj štirinajst dni nazaj in ta pokrov je komaj zrasel? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Ni bilo čisto prav. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 In moral sem narediti spremembe. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Ustrezen pokrov zahteva veliko časa. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 V nasprotnem primeru bo zveza užalila bogove. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 No, ne traja predolgo. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Ljudje govorijo. Želijo si kralja. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 In komaj čakam, da ga vidim na tebi. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 čeprav ... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...če ga slečeš, boš še slajši. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Tako obožujem vonj tega parfuma. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Morate veliko dokazati preden boš primeren za kralja, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 seveda 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Spodaj bom z ostalimi uživam v vaši gostoljubnosti, če me potrebujete ... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ... ovdovela kraljica Itake. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Prosim, Athenae, pripelji mi mojega pirata nazaj. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Povej mi, pokaži mi, kaj naj naredim. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Je moj mož res mrtev? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Razkrij mi svojo modrost. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odisej, kje si? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Tvoj mož živi, kraljica Itake. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Preklet je, izgubljen v svetu ne moreš se dotakniti... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...ki ga lahko najdejo samo Poti mrtvih. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Njegovo srce je pod nadzorom drugega. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Boginja Kalipso ujame kralja Odiseja s svojo posesivno ljubeznijo. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 ne! Kako naj to verjamem? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Prinašam vam samo resnico, ki jo iščete. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odisej? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Ali moje igre niso razburljive? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 So smrti mojih sovražnikov ni dovolj, da bi bil srečen? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Smrt ni nikoli zabavna. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Kako dolgo sem že tukaj s teboj? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Za nas se zdi, kot da ni minil čas. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 To je cena življenja v smrtnem kraljestvu. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 In moja žena? Kaj pa ona? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Ali še živi? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Zakaj sprašuješ take stvari? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Če me ljubiš ... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... mi boš povedal. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ona živi. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 In tudi tvoj sin. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Čeprav je minilo veliko let. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Tako žalosten si me, kruti Odisej. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Moj najljubši del! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 To se zgodi ... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ... tistim, ki me ne ljubijo tako kot ti. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Ali ni to razburljivo? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Bojevnik senc nikoli ni bil poražen. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Mora biti deloma bog... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ... za nobenega smrtnika se lahko bori tako dobro kot to. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Lahko. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Seveda, ljubezen moja. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Toda kmalu boste nesmrtni. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Potem nihče ne bo mogel stati proti tebi. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nočem biti nesmrten. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Z mano si ... za vedno, ljubezen moja. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Zdaj nimaš druge izbire. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Če ni smrti ... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...potem je življenje potovanje brez cilja. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 ne bodi neumen 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Jejte. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Pozabili boste na svoje težave ... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ... in spet bo vse dobro. - Nočem jesti! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Želim se vrniti k resnici ... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... do smrtnosti. prosim 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Daj mi to darilo. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Dovolite mi, da se soočim s smrtjo. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Naj bo tako. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Pojdi in umri. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Pusti me pri miru...za vedno... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ... in umreti. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Boril se bom s Shadow Warriorjem! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Ne izbiram orožja. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Svoj konec želim dočakati brez še ena smrt na moji duši. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 ubij me 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Ubij me z eno rezino svojega rezila. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Naj bo storjeno. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Boriti se moraš, Odisej! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Boj! - Hočem umreti! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Prosim, mogočni bojevnik, usmili se moje duše. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Pošlji me v podzemlje kjer lahko čakam na svojo pravo ljubezen. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Prosim, stori to hitro. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Ne bom te ubil, Odisej. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Ubij ga! Ubij ga zdaj! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 ne bom! Jaz sem svečenica imun na tvoje čarovništvo. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Kako si drzneš! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Jaz sem kraljica te dežele in maščeval se bom! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 nehaj! nehaj! Calypso, prosim! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Če imaš le kanček prave ljubezni v svojem srcu tega ne boš naredil. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 pustil me boš pri miru... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...za vedno. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 žal mi je 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Soočiti se moram s svojo usodo. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Kje so moji moški? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Vem, kje so vaši moški. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 So pod istim čarovništvom kot ti. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Kako prekinem urok? Povej mi 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Povej mi 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Naj dihajo ta prašek ... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ... in spet bodo videli resnico. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Vaši moški vas bodo sovražili zaradi tega. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Iztrgali ga boste iz raja ... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... in jih vrniti v svet smrti in obupa. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Kako naj se vrnem domov? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 S prehodom skozi podzemlje ... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ... na Poti mrtvih. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Njena vrata ležijo na zahajajočem soncu. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Če lahko prideš na drugo stran... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ... od mene boste našli darilo za slovo ... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ... da te popeljem do obale Itake. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Hvala, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Te so prispele z vami ... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ... in zato morajo ostati pri vas. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Če ne bi ljubil drugega, Zagotovo bi ostal. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Moral bi najti nekoga, ki si te resnično želi. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Moramo jih osvoboditi njihovega uroka. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Mogoče bi jih morali pustiti tukaj. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Pred nami je nevarna pot. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Vsak od njih ima svojega zablode v tem lažnem raju. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ne. Resnica pomeni več kot to. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Mora. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Vendar jim bom dal izbiro. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Pozdravljeni, prijatelj. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Prišel sem te odpeljati domov. - Doma sem. sva se srečala? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 ali me ne poznaš? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Jaz sem Odisej. Jaz sem tvoj kralj. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kralj? Tukaj nimamo kralja. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Pridružite se nam. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 se me spomniš 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Boril si se na moji strani pri Troji. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Se spomnite Itake? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Vaša žena? Vaši otroci? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Nimam ne žene ne otrok. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Se kdo od vas ne želi vrniti domov? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Kaj si naredil moji ljubezni? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Kakšen napačen trik je to? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 To je trik resnice. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odisej! kje si bil 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 kje smo Zdi se kot sanje! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 To so bile sanje. Zdaj smo se prebudili. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Moraš mi pomagati. Moramo zbuditi starega Theloniousa. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Poberi se od tam, stara baba! Izgini s teboj! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Vstani. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Kaj delaš moji ženski? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kdo si ti, stara ženska? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Ne odhajaj. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Bili smo tako osamljeni tukaj, preden ste prišli. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Spet bomo lepi. Obljubimo. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Da bi se vrnil na Itako ... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...moramo potovati po poti mrtvih... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ... kraj, kjer ni človeka je minilo od Orfeja. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Boste sledili svojemu kralju? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Veliko stvari sem videl... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...in med najslabšimi od njih je resnica. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Moja žena na Itaki ... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...je že zdavnaj mrtev... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...in ne vidim boljšega načina živeti svoje dni... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...kot s slepo blaženostjo. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Zelo dobro. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Pogrešal te bom, stari prijatelj. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Hvala za vaše storitve. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Zbogom, prijatelji ... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...slovo. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Evriloh? Se mi pridružiš? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Zakaj bi ostali? Spati s starimi babami? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Raje bi umrl ob tebi. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Se mi pridružiš? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Preklinjaj resnico! maja Athenae varuj nas na tem temnem potovanju. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Pojdimo domov. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Vhod v Labirint je le en dan vožnje od tod. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Kaj je ta grozen vonj? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 smrt ... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ... ali kaj zelo velikega. Poglej. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Kaj misliš, da je Zeus? - Še nikoli nisem videl tako velikega človeka! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 To ni moški. Kiklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Velikanski, grdi divjadi. Preklinjajo bogovi, ker so jim dali samo eno oko. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Zdi se, da je ta šel naprej. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Slišali bi tako veliko bitje od lig stran. Morali bi iti ... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...preden se vrne. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odisej, naj gremo noter? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 št. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Pot naprej je zahrbtna. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Morali bi se utaboriti, jesti. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Potrebovali bomo svojo moč premagati test... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... uma in telesa znotraj teh zidov. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ne, nisem lačen. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Kaj je narobe, Odisej? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 si bolan 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 št. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 V moji duši je bolečina to ne bo izginilo. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirene so me globoko zarezale. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypsoina ljubezen me je globlje zarezala. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Kakšno mora biti ... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ... živeti večno brez prave ljubezni. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Zlomil sem ji srce. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Mi ljudje... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...smo tako žalostne, usmiljene zveri. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Časten človek si, Odisej. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Moder, neomajen. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Verjemite, da ste se pravilno odločili. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Kako naj bom časten po tem, kar sem naredil... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ... moji ženi, mojim moškim? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Prosil sem jih, naj pustijo svoje veselje in da me spremljaš v smrt. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 To je moje prekletstvo, vendar ... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...toliko tistih, ki jih ljubim so tisti, ki so prizadeti. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Mogoče bi moral biti kot ti Kralj Priam in odpotoval v smrt. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam ni več moj kralj. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 In tisto noč se spomnim moškega ki se ni bal kletvic. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Povej mi o svojem mestu, Itaški kralj Odisej. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Prelepa Itaka. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Je skromnejša od Troje. Stene ni. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Je otok, zato jo varuje morje. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 In ženske... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ... ženske z Itake so največ lepe ženske na svetu. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Vsi moški to pravijo o svojem mestu. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ne Šparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Zdaj bi morali spati. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Potovali bomo v labirint pred sončnim vzhodom. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Jutri gremo skozi Poti mrtvih. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 gremo 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Ali čutiš to? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Prisotnost. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Ne glej jih. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odisej! Pridi! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Kaj je bilo to? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Ne poslušajte jih! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Glasovi so v vaših mislih. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, umrl boš. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odisej, tuneli mrtvih ... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ... vas bo očistil vaše žalosti. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Če živiš ... če živiš! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, koliko si jih ubil? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Koliko nas je tukaj zaradi vas? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Mislim, da bi se morali vrniti. - Ne! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Gremo naprej. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Spomnite se mož, ki ste jih ubili. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Ne bojte se duhov. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Čakajo te, Aesus ... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...za maščevanje! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Mislim, da smo pri koncu. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, hvala Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Kje je Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 grem nazaj. Vzemi to. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Daj no. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odisej? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odisej! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Ta meč ne deluje! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Daj mi ga! Jaz sem trojanec! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 beži! beži! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 beži! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 pridi no Pohitite! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Gremo! pridi no 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Hitreje! Vdrlo vam bo! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Gremo! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Hvala, ker ste mi dovolili, da ga uporabljam. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Moral bi ga obdržati. Zdaj in za vedno. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 To je zaklad Troje. Zato je v mojih rokah neuporaben. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Tudi ime se zdi kot drugo življenje. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Kot oddaljene sanje. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ti si plemenit človek, Odisej. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Hvala za vašo moč na tej poti. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Uspelo nam je Poti mrtvih. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Zdaj lahko narediš karkoli, Odisej. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Ne smemo še biti zadovoljni. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Še vedno moramo priti skozi srce gore, da bi prišel do obale. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Morali bi iti. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Kraljica! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Moje potrpljenje je doseglo mejo. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Izbrala si boš moža ali te bomo vzeli s silo! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Pustil boš mojo mamo pri miru. - Ah, mladi vraženec govori. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 No, raje izberite svoje besede previdno. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Ne upajte si groziti mojemu sinu. Nekega dne bo kralj. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Če mu pustimo živeti. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 nehaj! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Izberi! Izberite med nami zdaj! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Poročni pokrov še ni ... - Potem se boš poročil brez oblačil! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 prosim! poročil se bom! Samo ne poškoduj mojega sina! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Prisezi. Prisegam na spomin vaš mož in življenje vašega sina! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Prisežem! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Prisežem na ljubezen moje prave in večni mož, ki ga bom izbrala! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Poročila se bom z moškim da bi lahko deloval kot kralj. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 To pa ni bilo tako težko, kajne? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Pij z nami, kraljica Itake ... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ... in nam povej, kdo bo novi kralj. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Tako kot je sedaj ... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ... ne vidim človeka, ki bi bil vreden biti kralj. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Razkrili se bodo najboljši med vami. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Tekmovanje bo ... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ... preizkus spretnosti in moči. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Šele ko eden od vaju dokaže imeti lastnosti ... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... nositi krono bom izbrala novega moža. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Hodila sva že več dni. Seveda smo izgubljeni. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Ohraniti moramo vero. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso je obljubila, da se lahko vrneva domov če sem uspel skozi Pot mrtvih. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Tako sem lačen. si predstavljam vonj po kuhanem mesu. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Mislim, da to ni tvoja domišljija. Tudi vonjam ga. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Od kod prihaja? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, hvala, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Toda čigav tabor je to? Ni varno jesti od tujca. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Od prej nismo jedli smo vstopili v Labirint. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kdor koli je, bo razumel. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Vzeli bomo samo tisto, kar potrebujemo. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Ko se vrnem na Itako... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...zaklal bom 1000 bikov za njihovo čast. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 To je slaba ideja. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Poglejte te trgovine z mesom. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Toda za kakšno meso gre? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Morali bi oditi. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kiklop. beži! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Skrij se, hitro! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Kaj delamo? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Ne prenesem več trpljenja. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Tvoj moški je izgubljen! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 To priložnost moramo izkoristiti za pobeg. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Imam načrt. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Tukaj. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Evriloh! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Počakaj, mogočni Kiklop! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Slišal sem, da preziraš vsi bogovi na Olimpu. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Potem me ne boš hotel pojesti, ker sem preklet. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Če me pojeste, bodo ugajali samo bogovom. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Toda prinesel sem vam veliko daritev. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Je eliksir, ki je tako močan... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...rečeno je, da niti ne bogovi vedo za njegov obstoj. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 To je tako močan napitek ... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... da vsak, ki bi ga moral piti bo prežet z dovolj moči... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...da lahko potrkajo Zevsa naravnost iz nebes! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 hitro! Ne vem, koliko časa imamo z bitjem te velikosti. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Kaj si mu dal? - To je izvleček makovega cveta. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Damo ga vojakom, ki so bili ranjenih v bitki, da bi jih pomirili. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Dal sem mu dovolj za cel bataljon. Zdaj bi morali iti. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 pridi no 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Netopirji. Smo na pravi poti. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Vidim svetlobo! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Hvala bogovom. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 To je naša ladja! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Hvala, Calypso, ker si izpolnila obljubo. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, končno se lahko vrnem k tebi. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Ko bom kralj, bo moje prvo dejanje obdavčiti vse in vse... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ... dokler ne bomo vsi bogati! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemach, povej mi o katerem tekmovanju tvoja mama je načrtovala. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 ne vem 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Moja kraljica! Gotovo so ti gorela ušesa. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Zdaj nam lahko poveste sami. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Kakšno igro nam pripravljate? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Morda dirka? Ali rokoborba? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 To je možev lovski lok. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Predstavlja spretnost in moč s katerim je vladal temu mestu. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Prvi, ki ga je nanizal... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ... in izstreli puščico skozi pet zlatih prstanov... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ... bo dobil pravico do delitve to kraljestvo z menoj. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Če je med vami pravičen človek... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...naj ga ta izziv razkrije. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Ali ne želite videti, kdo zmaga? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Zmagovalec mi ni pomemben. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Zemlja! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Prelepa Itaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 doma sem! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 doma sem. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Čestitke, Odisej. Zaslužiš si vrnitev domov. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 To lahko naredite tudi za svoj dom. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Vabljeni. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 nimam doma. To je moje prekletstvo. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Še naprej bom hodil na morje ... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...potovati iz kraja v kraj, imeti avanture... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...reševanje življenj... bom kot Herkul. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circa? pogrešal te bom 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Tudi jaz te bom pogrešal, dobri kralj. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Boj na vaši strani bila največja čast... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ... kralj Itake. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Ti si moj prijatelj. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Ne bom se poročila z drugo. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Jaz bom prvi umrl. umrl bom 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 vstopi. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Si poslala po mene, mati? - Moj sin ... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...danes bom vzela novega moža. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mati, ne moreš se poročiti z nobenim od njih. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Moj oče je še vedno živ. Vem to. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Naj se borim z njimi. Naj branim vašo čast. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Že tako mlad si bojevnik. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Vendar se bojim, da jih je preveč da se boriš sam. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Ali naj molčim? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 št. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Želim, da zapustiš Itako. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Kaj? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Želim, da greš in najdeš najhitrejšo ladjo... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...in pojdite k Menelaju v Šparto... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...in najti varno zavetje. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Tukaj. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Vzemi to. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 To je prstan kraljevanja vašega očeta. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Če ga nosite ... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus te bo prepoznal kot kralj Itake. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Zgradite vojsko in si povrnite prestol. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Pojdi zdaj pred tiste razbojnike narediti še več škode. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Moje mesto se je spremenilo. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Si se izgubil, stari? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ne. Nekaj ​​časa me ni bilo. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Tukaj. Privošči si nekaj za jesti. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ti zlobni snubci zasledujejo kraljico ... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ... in pozabite na velikodušnost je ključ do Atenine naklonjenosti. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Še enkrat govorita o svoji kraljici? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Namerava se ponovno poročiti. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelopa, Odisejeva žena? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odisej se nikoli ni vrnil domov iz trojanske vojne. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Večina ljudi je domnevala, da je mrtev. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 kako ti je ime 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Jaz sem Telemach. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemach? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Sin Odiseja in Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Moral bi vedeti. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Deliš njeno prijaznost. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Poznaš mojo mamo? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Pred mnogimi leti sem jo dobro poznal. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Imaš njeno srce. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Povej mi o človeku tvoja mati se želi poročiti. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Ali ga ima zelo rada? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ona ga prezira. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Kaj pa tvoj oče? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Ali ga je pozabila? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 št. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Potem mi povej, mladi Telemah ... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...mi boš naredil eno uslugo? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Kaj sprašuješ? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Ali mi boš pomagal, da si povrnem prestol mojega mesta? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kdo si, tujec? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Jaz sem Odisej... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ... kralj Itake. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Sanjala sem mnogo let da se vrnem domov... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...in spoznati mojega sina. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Moj sin. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ponovno bomo prevzeli ta prestol. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 dovolj! Daj mi ga! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ta problem bom rešil enkrat za vselej. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Poskušajo napeti vaš stari lovski lok zato so lahko vredni biti kralji. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 To je samo še en trik! Nihče ne more napeti tega loka! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Lahko. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Kako si drzneš, berač! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Kaj sploh počneš tukaj? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Ta človek je moj gost, kar je več kot lahko rečem o tebi. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Vrzi ta izmeček ven! Zdaj! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Se bojiš, da berač lahko uspe tam, kjer vam ne uspe? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 seveda ne! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Potem mi dovolite, da napnem lok. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Če mi spodleti, me lahko vržeš ven. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Razen če se me bojiš. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Ne bojim se te. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Toda če ti spodleti, te ne bom kar tako izgnal, Odrezal ti bom jezik. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Zelo dobro. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 To ne more biti. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Zahtevam, da vem, kdo si! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 kdo si 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Jaz sem kralj Itake. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Nemogoče. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ti si lažnivec. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Ubij tega lažnivca! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 kmalu ... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...bova skupaj, moj gusar. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 moj sin... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Kaj se je zgodilo z legendarnim Odisejem? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Leta so vas oslabila! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Kolikokrat sem te opozoril, vrag? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Umrl bi zate. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemach! Kaj se je zgodilo? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Vrnemo zakonitega kralja na njegov prestol. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, dragi moj. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Kdo so ti ljudje? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odisej? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Moja mačka Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nisem slišal, da bi me poklical da od dneva, ko si odšel. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 ljubezen moja Moj kralj. Moj mož. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Moj mož. - Tukaj si. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Kakšen je ta zvok? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 To je Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Še vedno živi. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Kaj je ta pošast? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Sledilo mi je od Troje. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Moram končati s tem. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Ampak umrl boš! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Naj se borim s tabo. - Ne. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Mene hoče bitje. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Ampak umrl boš. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Če tega ne storim, mi bo sledilo do konca mojih dni. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 ostal bom ob tebi. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Nočem videti tvoj svet uničen, kot sem videl svojega. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Pridi, zver! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Jaz sem tisti, ki si ga želiš! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odisej! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Daj mi svojo pelerino in se hitro prikloni da bom izgledal kot Itačan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ne. Zver te bo ubila! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Umrl boš preden on umre. Moj načrt je dober. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Jaz sem uničevalec Trojancev. Jaz sem Odisej, vaš najbolj osovražen sovražnik! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Toda preden pogledaš moj obraz, obupaj! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Glej trojanski meč! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Kajti jaz sem zadnji trojanec, in borim se za Itako! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ne, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 ne! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Pusti jo! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odisej... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...končno sem ti plačal svoj dolg. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 ne! Našel ti bom zdravilca! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Čas je, da se pridružim moji ljudje v posmrtnem življenju. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Tam me čakajo. Predolgo me ni bilo. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Zbogom, dragi Odisej. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Vaše ime bo zapisano v zgodovini. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Zbogom, moja princesa bojevnica ... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...moj zvesti prijatelj. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 prijatelj... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ja, ti si moj najdražji... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...prijatelj. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Niso vedeli, kaj bi rekli moški od njih v prihodnjih stoletjih. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ta surovost je njihova srca naredila barbarsko... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...v rokah večne smrti. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Ali si jih bodo zapomnili kako plemenito so se borili? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Kako globoko so verjeli? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ali kako močno so ljubili? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Ker so naši očetje ki je živel v takšni dobi... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...čas bogov in časti. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Iz njih smo izšli in bo večno vodil do nas. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Za nas iz tistega velikega obdobja junakov... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...in legendarnih dejanj.