1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
अगेम्नोन आपको युद्ध परिषद के लिए बुलाता है।
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
मैं आपसे जुड़ूंगा.
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
मुझे एक क्षण और दीजिए.
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
ओह, प्रेरणा, उस प्रतिभाशाली नायक के बारे में मुझे बताओ...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...जिसने बाद में दूर-दूर तक यात्रा की
उसने ट्रॉय के प्रसिद्ध शहर को लूट लिया।
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
अगेम्नोन की 10 वर्षों की खूनी घेराबंदी के बाद...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...यह केवल बुद्धिमान ओडीसियस ही है जो ऐसा कर सकता है
स्वर्णिम सभ्यता को नीचे लाओ।
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पेनेलोप...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...मेरी छोटी बास्टेट बिल्ली।
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
मैं तुम्हें हवा से भी ज्यादा प्यार करता हूँ...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
...और हवा.
मुझे तुमसे अपनी ज़िंदगी से भी ज्यादा प्यार है।
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
और मैं तुम, मेरे सुन्दर पति...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...मेरे समुद्री डाकू.
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
वह अपने पिता की तरह मजबूत हैं.
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
हम उसका नाम टेलीमेकस रखेंगे...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...एक महान योद्धा को.
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
ओह...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
...उसे उपयोग करना सिखाना बेहतर होगा
उसका दिमाग उसके पिता की तरह है।
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- यह अगेम्नोन है।
- यह बहुत जल्दी है.
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
जब वह युद्ध का आह्वान करता है,
उसके साथ लड़ना मेरा कर्तव्य है।
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
एथेना के नाम पर,
मुझसे वादा करो तुम वापस आओगे.
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
यह देवताओं पर निर्भर है।
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
लेकिन मैं वादा करता हूँ, जब तक है
साँसें मेरे फेफड़ों में बाकी हैं...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...मैं आपके पास लौटने का प्रयास करूंगा।
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
आपकी पत्नी को बिस्तर पर सुलाने का समय समाप्त हो गया है।
यह युद्ध की तैयारी का समय है.
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
क्या मैं न लौटाऊँ, यह दे दो
मेरे बेटे को जब वह राजा बनेगा।
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
ओह। इंतज़ार।
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
भगवान आपको सौभाग्य प्रदान करें।
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- अलविदा मेरी प्रिय।
- अगली बार जब आप उसे देखें...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
...तुम्हारा नाम अंकित किया जाएगा
इतिहास के पत्थरों में.
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
मुझे तुम्हारी पत्नी की चिंता नहीं होगी.
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
आपके इथाकन सैनिकों और मेरे ग्रीक के साथ
सेना, हमारे पास 1,000 से अधिक जहाज होंगे।
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
ट्रॉय गिर जाएगा. आप एक महीने में घर आ जायेंगे.
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
राजा अगामेमोन!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
हमें घर लौटना होगा.
ट्रोजन दीवार को भेदा नहीं जा सकता.
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
मैं कभी आत्मसमर्पण नहीं करूंगा! मैं एक व्यभिचारी पति हूँ...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
...इस तेजस्वी राष्ट्र पर!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
मेरी हेलेन, मेरी दुल्हन, मेरी संपत्ति...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
...सबसे गंदे के साथ झूठ बोलता है,
उन सभी में सबसे पतला प्राणी।
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
हम द्वारों का उल्लंघन नहीं कर सकते
सामने से हमले के साथ.
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
यदि यह तुम्हारी इच्छा है कि तुम मर जाओ
अपनी शर्मिंदगी शांत करो, अगेम्नोन...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...तो आप चार्ज क्यों नहीं लेते
दीवार आपके आदमियों की तरह...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...और गोफन और तीरों का सामना करो
इन तेजतर्रार ट्रोजन का?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
अकिलिस, मैं एक राजा हूं।
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- यह 10 साल का युद्ध है!
- देवता आपसे बहुत प्रेम करते होंगे।
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
यदि देवता मुझसे प्रेम करते,
मैं अपनी पत्नी के साथ घर पर रहूंगा।
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
शायद अगर तुम लड़े
अपने दिल और अपने अंडकोष के साथ!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
रुकना! रुकना! रुकना!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
दीवार अभेद्य है!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
मैं पूरे दिन ट्रोजन को आते-जाते देखता हूँ!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
यदि वे ऐसा कर सकते हैं, तो हम भी कर सकते हैं!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- क्या उस सिर के अंदर दिमाग है?
- अकिलिस...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
...वह एक अच्छा तर्क देता है।
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
और आपका दिमाग भी ख़राब हो गया है?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
नहीं.
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
हमें कोई रास्ता निकालना होगा
ट्रोजन के साथ जुड़ने के लिए।
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
और आप हमें ऐसा करने का सुझाव कैसे देते हैं?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
शायद कोई रास्ता हो.
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- ट्रोजन व्यर्थ लोग हैं, हाँ?
- अत्यंत व्यर्थ.
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
वे इन मूर्तियों का निर्माण करते हैं
और उन्हें अपने चौकों में रख दो।
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
उन्हें अपनी मूर्तियों, अपनी ट्राफियों से प्यार है।
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
वे इनका उपयोग अपनी महानता दर्शाने के लिए करते हैं।
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
क्या होगा अगर... हमें उन्हें देना पड़े
एक ट्रॉफी जिसका वे विरोध नहीं कर सके?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
यह एक बहुत बड़ी ट्रॉफी होगी.
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
वह जो उन्हें सबसे अधिक प्रसन्न करेगा।
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- बिल्कुल।
- क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
साफ़ साफ़ बोलो.
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
अगेम्नोन...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...अगर मैं ट्रॉय के द्वार खोल दूं
अपनी सेना को...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...क्या मैं घर लौट सकता हूँ?
और फिर कभी युद्ध के लिए मजबूर नहीं होना पड़ेगा?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
यदि आप ट्रॉय का विनाश लाते हैं...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...मैं एक राजा के रूप में आपसे वादा करता हूँ...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
...आप अपने घर इथाका जा सकते हैं
अपने परिवार के साथ शांति से।
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
हमारे पास एक योजना है! पुरुष?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
हम हमेशा से चलते आ रहे हैं.
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
आप जिस महान चीज़ की बात करते हैं वह कहाँ है?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
यह बिल्कुल सामने है, महामहिम।
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
एक भेंट?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
यूनानी कायरों की तरह भाग गये!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
यूनानियों के उपहार पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
चलो इसे मंदिर में जला दें
और क्रैकेन के अभिशाप का आह्वान करें।
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
और तब कहीं ये सभी यूनानी डूब न जाएँ।
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
नहीं, सर्से।
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
हम यूनानियों को उनकी शर्मिंदगी के लिए छोड़ देंगे।
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
अपने आदमी को घसीटने का आदेश दो
यह ट्रॉफी मेरे शहर में...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...तो हम इसके आसपास अपनी जीत का जश्न मना सकते हैं।
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
जैसा राजा निर्देश दे वैसा करो!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
क्रैकन! क्या आप ऐसा सुनते हैं?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
यह केवल एक किंवदंती है.
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
वे राक्षस कहते हैं
कभी भी किसी ट्रोजन को नुकसान नहीं पहुंचाएगा...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...लेकिन बेरहमी से हर यूनानी का शिकार करूंगा।
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
अपनी जीभ को चुप कराओ
या मैं इसे तुम्हारे मुँह से ले लूँगा।
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
यदि हम सफल होते हैं, तो एसस, हम घर लौट सकते हैं।
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
हम एक गेट के पास पहुँचे!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
ऐसा सोना और जवाहरात मैंने कभी नहीं देखे।
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- और जल्द ही, यह हमारा होगा।
- अपने लालच से सावधान रहें.
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
आपकी भटकती नज़र हमें मार डाल सकती है।
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
अपनी तलवार पर ध्यान दो,
देवता, और कुछ नहीं।
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
देवताओं के साथ नरक!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
जय प्रियम, ट्रॉय के राजा।
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
खलनायक यूनानियों का उपहार देखें।
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
देवता आपका सम्मान करते हैं, महान राजा।
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
महान अपोलो, सूर्य देवता...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
...यह प्रसाद लें और हमारे लिए सौभाग्य लाएँ।
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
ट्रॉय की तलवार के वाहक प्रियम दीर्घायु हों!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- ट्रॉय को!
- ट्रॉय को!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
ट्रॉय को! ट्रॉय को!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
ट्रोजन दावत
मानो उन्होंने ओलंपिक जीत लिया हो.
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
हम अपना जाल कब फैलाएंगे?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
हमें उनकी मौज-मस्ती तक इंतजार करना चाहिए
उन्हें गहरी नींद में ले जाता है.
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
आपको प्रतिद्वंद्वी के प्रति अधिक सम्मान रखना चाहिए
जिन्होंने इतने वर्षों तक हमारे लोगों का भला किया है।
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
इसलिए मैं उनके निधन से खुश हूं.'
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
शश!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
ऐसस, तुम जवान हो.
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
हम हत्या करते हैं क्योंकि यह हमारा कर्तव्य है।
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
आपको इसका आनंद नहीं लेना चाहिए.
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
चलो भी।
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
तुमने मेरे लिये बहुत बड़ा काम किया है,
ओडीसियस, इथाका का राजा।
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
मैंने वही किया है जो आपने पूछा था।
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
आइए हम ट्रोजन को ख़त्म करें
ताकि मैं घर लौट सकूं।
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
आइए हम अपनी महिमा लें।
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
उसे रोको! शुल्क!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
पापा, गेट खुला है!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
यूनानीयों, यूनानी! मैं जानता था कि हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
क्रैकन को मुक्त करो, मेरे प्रभु,
और इन यूनानियों को सबक सिखाओ।
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
राक्षस को पहले कभी भी उजागर नहीं किया गया है!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
यह सब कुछ नष्ट कर देगा!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
नहीं, क्रैकन एक भी ट्रोजन को नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
ऐसा होने से पहले ही वह स्वयं को नष्ट कर लेगा।
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! क्रैकेन को छोड़ें
और इन बर्बर लोगों को सबक सिखाओ!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
अपने लोगों को बचाओ!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
शस्त्र के लिए! यूनानी गिरोह हम पर है!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
सिरस...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
...मुझे क्रैकेन तक ले चलो।
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
इस तरह, हे प्रभु!
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
अपने घर और अपनी दुल्हन की रक्षा करें।
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
हेलेन, तुम व्यभिचारी वेश्या!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
मैं तुम्हारा सिर काँटे पर रख दूँगा
मेरे आभूषण कक्ष में!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
मैं भूल गया था... तुम कितनी खूबसूरत हो।
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
मेरा शहर!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
मत देखो।
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
क्रैकन को मुक्त करो
और तुम अपना प्रतिशोध पाओगे।
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
बहनों...मृत्यु का समय आ गया है!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
केवल आप ही ऐसा कर सकते हैं, अच्छे राजा...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
...और प्राणी को बुलाना
एक शक्तिशाली बलिदान की आवश्यकता है.
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
हमें लड़ना होगा!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
रुकना!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
ऐसा मत करो!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
क्रैकन देवताओं के सामने एक जानवर है!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
आप पूरी पृथ्वी को नष्ट कर सकते हैं!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
यह कौन यूनानी है जो यह साहस कर रहा है?
मेरी क़ीमती दीवारों को गिराने के लिए?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
मैं इथाका का राजा ओडीसियस हूं।
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
ओडीसियस, इथाका के राजा...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...मैं आपको और आपके अनुसरण करने वाले सभी लोगों को श्राप देता हूँ!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
तुम्हारी पत्नी दूसरी शादी कर लेगी.
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
तुम्हारा पुत्र बिना राजगद्दी के मर जायेगा,
और आपमें से कोई इथाकावासी नहीं...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
...कभी घर पहुँच पाओगे!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
मुझे आपके श्रापों पर विश्वास नहीं है.
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
तुम नासमझ यूनानी!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
यदि आप कभी इथाका में कदम रखें,
यह नष्ट हो जायेगा!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
मेरी बात सुनो, महान क्रैकन! इस श्राप को सत्य करो!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
क्या आप अपना विनाश निकट आता देख सकते हैं?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
आपकी बर्बादी एक कल्पना है.
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
मैं तुम्हें नरक में देखूंगा.
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
नहीं! अकिलिस!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
अपना हथियार गिराओ.
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
ऐसस, उसे ले जाओ!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
मेरे दोस्त, हम तुम्हें नाव तक ले जायेंगे।
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
जाओ, ओडीसियस।
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
अपने आदमियों को ले जाओ और घर जाओ।
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
देवताओं को मैंने मार डाला है
अजेय अकिलिस!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
देवताओं को!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
आप ट्रोजन को नहीं मार सकते!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
जब तक वह हमारे साथ है,
आप हमें नुकसान नहीं पहुँचा सकते!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
मुझे अपने साथ ले लो। मुझे मार डालो।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
तुम सीधे समुद्र में पीछे हट जाओ
पौराणिक क्रैकेन के डोमेन में।
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
आपकी किंवदंतियाँ और श्राप बहुत हो गए!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
जाओ, ओडीसियस।
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
लेकिन मुझे मत भूलना.
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
अपने मित्र का शोक मत करो।
आप शीघ्र ही उसके साथ जुड़ेंगे।
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
मैं उस दिन से नहीं डरूंगा...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
...जब मेरा नाम अंकित किया जाएगा
इतिहास में महान अकिलिस के साथ।
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
इतना निश्चित मत होओ, शापित राजा!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
आप कभी नहीं देख पाएंगे
आपका बहुमूल्य इथाका फिर से!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
अपने आदमियों को भय से काँपते हुए देखो।
क्या ये वे लोग हैं जिनकी रक्षा के लिए आप लड़ते हैं?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- वह कौन सा भूकंप था?
- शहर गिर गया है, यूरिलोचस।
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
ट्रॉय जल रहा है. हमें घर ले चलो.
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
ज़ीउस के अनुसार, यह प्लेग क्या है?
वह हमारा पीछा कर रहा है?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
यह एक क्रैकन है! तुम सब बर्बाद हो!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
हम ऐसी चीज़ को कैसे हरा सकते हैं?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
जब तक हमारे पास है यह हमें नुकसान नहीं पहुंचा सकता
यह ट्रोजन पुजारिन हमारी ढाल के रूप में!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
तुम मुझे नहीं पा सकते
हमेशा तुम्हारे साथ, ग्रीक।
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
क्रैकेन अनंत काल तक अनुसरण करेगा...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
...जब तक आप और आपका राज्य मर नहीं जाते!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
शांत, ट्रोजन डायन!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
आगे बढ़ें, यूरिलोचस!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
उतनी ही तेजी से हवा हमें ले जाएगी!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
चलो यह जगह छोड़ दें!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
पी लो दोस्तों!
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
युद्ध ख़त्म हो गया है,
परन्तु राजा वापस नहीं लौटा।
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
आख़िरकार, विधुर रानी हार मान लेगी
उसका भ्रम और एक नया पति लेना।
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
तब तक, बेहतर होगा कि आप स्वयं को सहज रखें।
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
अब यह हमारा राज्य है।
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
रानी, आओ और हमारी सेवा करो,
शेष सर्वोत्तम पुरुष!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
इथाका में एक नए शासन के लिए!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
आपकी चाहत बर्बाद हो गई,
क्योंकि मरा हुआ राजा तुम्हारी बात नहीं सुन सकता।
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
नासमझ पशु.
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
मुझे आपमें से बहुतों को बाहर फेंक देना चाहिए।
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
और सबसे अधिक का समर्थन हटा दें
इथाका में शक्तिशाली परिवार?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
क्या आप अपने कमीने बेटे को वंचित कर देंगे?
एक पिता और एक राज्य दोनों का?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
सावधानी से चलना.
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
तुम अब भी मेरे घर मेहमान हो.
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
जब मेरे पति लौटेंगे,
वह तुम्हें शिष्टाचार सिखाएगा।
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
यदिआपका पति वापस आ जाए।
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
तब तक, हम आपके आतिथ्य की मांग करते हैं।
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
जैसी आपकी इच्छा।
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
ओह, और आपको अधिक शराब की आवश्यकता है।
हमारे कप सूख रहे हैं.
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
हम महीनों से इन समुद्रों की खोज कर रहे हैं।
अभी भी एक भी पहचानने योग्य मील का पत्थर नहीं है.
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
हम इस मानचित्र से पूरी तरह बाहर हो सकते हैं।
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
क्या हम पश्चिम की ओर सूर्य की ओर नहीं जा रहे हैं?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
मैं हमें पश्चिम की ओर ले जाता हूं, लेकिन हम पूर्व की ओर जाते हैं।
मैं हमें उत्तर की ओर ले जाता हूं, लेकिन हम दक्षिण की ओर जाते हैं।
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
मुझे डर है कि कोई जादू चल रहा है।
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- यह प्रियम का अभिशाप है।
- शाप की बात मत करो, एसस।
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
केवल चीजों को बदतर बनाओ।
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
रोटी। राजा।
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
मुझे क्षमा करें, मेरे भगवान.
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
हमारे पास बस इतना ही बचा है.
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
हमारे पास कितने दिनों का प्रावधान बचा है?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
कोई नहीं। जो कुछ बचा है वह कीड़े और कीड़े हैं।
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
मैं अपने आदमियों के सामने खाना नहीं खाऊँगा।
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
यदि रात होने पर बहुत हो गया,
फिर खाऊंगा.
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
क्या आपने कोई चिन्ह देखा है?
क्रैकन का, पुराना थिलोनियस?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
नहीं, मेरे भगवान. भंवर के बाद से नहीं.
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
मुझे लगता है, यह सब ख़त्म हो गया है।
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
हमें आशा करनी चाहिए।
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
पुजारिन?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
पुजारिन? अब किस मंदिर का?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
आप ऐसी उपाधि देकर मेरा मजाक उड़ाते हैं।
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
तो फिर मैं तुम्हें क्या कहूँ?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
मैं सर्से हूं.
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
मैं ओडीसियस हूं.
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
मुझे पता है आप कौन हैं।
तुम्हारा नाम सदा के लिये शापित हो गया है।
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
क्या तुम मुझे फिर से बाँधोगे?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
क्या आप प्रयास करने जा रहे हैं?
नाव पर फिर से छलांग लगाने के लिए?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
और मैं कहाँ छलांग लगाऊँगा?
ट्रॉय चला गया है.
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
मेरे लोग अब नहीं रहे.
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
और मेरा रक्षक क्रैकन कहाँ है?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
मेरे पास बस इतना ही है, एक बिल्कुल नई दुनिया।
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
यह नाव, और जिस हवा में मैं साँस लेता हूँ।
और अधिक कुछ नहीं।
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
यहाँ। खाओ।
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
आप मुझ पर इतनी कृपा क्यों करते हैं?
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
युद्ध ख़त्म हो गया है, सर्से।
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
हम अब दुश्मन नहीं हैं.
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
इसे खाये। यह आखिरी टुकड़ा है.
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
हमें प्रावधानों की जरूरत है.
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
क्या आप इन जलों को जानते हैं?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
भले ही मैं इन जलों को जानता हूँ,
मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
तुमने मेरे शहर को नष्ट कर दिया
और मुझे चुराकर समुद्र में ले गया।
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
और तू ने मेरे नाम पर शाप लगाया है।
युद्ध ने हमें समान बना दिया है।
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
मुझे लगता है कि हम अकेले ही इसका खामियाजा भुगतेंगे।
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
हमें फेंक देना चाहिए
वह ट्रोजन कुतिया समुद्र में!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
नहीं, हमें सुरक्षा के लिए उसकी ज़रूरत है
यदि क्रैकन को वापस लौटना चाहिए।
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
इसके अलावा, मुझे लगता है कि उसमें कुछ अच्छाई भी है।
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
यहाँ से बाहर, कोई ट्रोजन नहीं हैं।
कोई यूनानी नहीं हैं.
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
हम सभी समुद्र के अनाथ हैं।
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
वह अब हममें से एक है।
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
लंड हो!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
एक गुलाबी गुलाबी द्वीप.
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
ये अजीब है. क्या बना सकता है
क्या कोई द्वीप उस रंग में बदल जाएगा?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
पुराना विलक्षण,
क्या आपने कभी देखी है ऐसी जगह?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
नहीं, मेरे भगवान.
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
गुलाबी फूलों का एक द्वीप.
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
एक द्वीप पर गुलाबी फूल देखे गए...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...सायरन की आवाज़ एक सपने की तरह है।
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
वे आपको वही बताएंगे जो आप सुनना चाहते हैं...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
...आपकी खोज को हल करने के लिए, लेकिन आपको डरना चाहिए।
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
दिया गया ज्ञान आपका पतन करेगा...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...आपको सायरन की आवाज से सावधान रहना चाहिए।
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
सायरन.
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
यह एक पुरानी कविता है मेरी माँ
मेरे लिए गाते थे.
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
सायरन अपने गाने से पुरुषों को लुभाते हैं...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
...और अगर कोई आदमी इसे सुनता है,
वह उनके पास जाने से बच नहीं सकता...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...और इसकी कीमत उसे अपनी जान देकर चुकानी पड़ती है।
- सायरन एक मिथक है.
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
नहीं, वे आपके और मेरे जैसे ही वास्तविक हैं।
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
और यदि आपका कोई प्रश्न है
और उनसे पूछो, वे इसका उत्तर देंगे...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
...क्योंकि वे सब कुछ जानते हैं।
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
लेकिन तुम हमेशा के लिए खो जाओगे.
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
आओ. हमारे पास आओ, बहादुर ओडीसियस।
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
क्या आपने सुना?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
क्या?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
हम आपको बताएंगे कि आपको क्या जानना चाहिए।
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
हम आपको घर का रास्ता बताएंगे।
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
मैं द्वीप के करीब जाना चाहता हूं
ताकि मैं सायरन का गाना सुन सकूं।
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
परन्तु तुम्हारे आदमी मर जायेंगे।
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
हमें घर जाने का रास्ता खोजना होगा।
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
हम पुरुषों के कानों को मोम से बंद कर देंगे।
यूरिलोचस, मेरे लिए एक रस्सी फेंको।
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
तुम मुझे मस्तूल से बाँध दोगे
और हम द्वीप की ओर चलेंगे।
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- यह पागलपन है।
- मुझे अपने आदमियों को घर लौटाना होगा।
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
मुझे बाँध दो.
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
कड़ा.
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
मेरी बात सुनो, दोस्तों!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
जब तक अपने कानों को मोम से ढक न लें
हम सायरन द्वीप के पार हैं।
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
उनकी पुकार केवल मैं ही सुनूंगा।
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं या क्या करता हूं,
मुझे मत खोलो.
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
तब तक नहीं जब तक हम द्वीप से काफी आगे नहीं निकल जाते
तभी, केवल तभी, तुम मेरी रस्सियाँ खोल सकते हो।
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- अन्य पुरुषों में से किसी एक को ऐसा करने दें।
- नहीं.
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
मुझे यह स्वयं करना होगा.
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
मैं एक महिला हूं... उनके गाने से सुरक्षित हूं।'
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
अचे से।
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
आप जो देखने जा रहे हैं उसके लिए मुझे क्षमा करें।
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
क्या आपने कुछ सुना, मेरे भगवान?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
मुझे यकीन नहीं है.
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
ओडीसियस? ओडीसियस?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
हम आपका इंतजार कर रहे थे।
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
हमारे पास एक संदेश है।
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
प्यार इंतज़ार करता है, प्यार इंतज़ार करता है।
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
प्यार किसी इंसान का इंतज़ार नहीं करता।
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
इसे लो, इसे जब्त करो... तुम शक्तिशाली हो।
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
यहाँ प्रेम का खजाना प्रचुर मात्रा में है।
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
प्यार, मीठा प्यार।
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
हम आपको सब बताएंगे. हम सब कुछ जानते हैं.
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- मुझे बताओ कि मुझे क्या जानना चाहिए!
- पेनेलोप.
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
पेनेलोप प्रतीक्षा कर रहा है।
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
इथाका आपका इंतजार कर रही है।
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
मुझे घर का रास्ता बताओ!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
मृतकों के रास्ते, रास्तों की ओर...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...और फिर इथाका।
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
दक्षिण, पूर्व की ओर एक लंबी यात्रा...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...जहां कोई सूरज नहीं उगता.
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
पथों की ओर, पेनेलोप की ओर, प्रेम की ओर।
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
नहीं! मृतकों के पथ नहीं, नहीं।
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- कोई और तरीका होना चाहिए!
- मृतकों के रास्ते? ऐसा नहीं हो सकता!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- सायरन, कृपया मुझे दूसरा रास्ता बताएं!
- अब आप जानते हैं, अब आप जानते हैं।
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
अब इस ज्ञान के लिए भुगतान करने का समय आ गया है।
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
प्यार से, ओह, खूबसूरत प्यार।
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
मेरे पास आओ, आओ, मेरे ओडीसियस, मेरे पति।
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
मुझे खोलो! मुझे खोलें! मैं कहता हूँ,
कृपया, मुझे खोल दो! वह यहां है!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
वो यहाँ नहीं है। यह सिर्फ एक सपना है.
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
नहीं! वह यहाँ है. वह वहाँ है!
वह बस वहीं थी!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
उन्हें नजरअंदाज करो। वे केवल आवाजें हैं!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
मेरे पास आओ, मेरे प्रिय।
मेरे शरीर को आपके भीतर की आग की जरूरत है।
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- सर्से, मुझसे गलती हो गई...
- मुझे चूमो, मुझे चखो, मुझे प्यार करो।
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
मुझे खोलें। मुझे इन रस्सियों की जरूरत नहीं है.
मुझे घर का रास्ता पता है.
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
आप अपने आप को शांत करें, इथाका के राजा!
वे आपको केवल भ्रम दिखाते हैं!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो! मुझे मत छोड़ो!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
हमारे पास आओ. हम तुम्हें आज़ाद कर देंगे.
हम तुम्हें आज़ाद कर देंगे.
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
भगवान!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- मैं तुमसे प्यार करती हूँ, मेरे प्यारे पति!
- ओडीसियस...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- मेरे पास आओ!
- पेनेलोप! कृपया मेरी आत्मा ले लो!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
पेनेलोप! मेरे आदमियों को ले जाओ, मेरा जहाज ले जाओ!
मेरा राज्य ले लो!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
बस मुझे आज़ाद करो और मुझे अपने प्यार के साथ रहने की इजाजत दो!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
कृपया मुझे मुक्त करें!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
हमें इस द्वीप से निकालो
नहीं तो तुम्हारे राजा का दिमाग ख़राब हो जायेगा!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
पेनेलोप!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
मुझे तुम्हारे लिए आना होगा! मुझे तुम्हारे लिए आना होगा!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- नहीं, ओडीसियस!
- नहीं! रुकें, ओडीसियस!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- इसे रोक!
- हम पीछा करने की हिम्मत नहीं करते!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
यहाँ धारा तेज़ है,
हम जहाज़ डूबने का जोखिम उठाते हैं!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
फिर हम उसके लिए जाते हैं. तैरना।
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
तुम चाहो तो रहो.
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
वह मेरे बिना खो गया है!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
आपका स्वागत है, वीर ओडीसियस।
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
आह, खूबसूरत पेनेलोप।
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
अपने वफ़ादार पर कृपा करना आपके लिए कितना अच्छा है
आपकी उपस्थिति से विषय.
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
घर जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
मेरे पति को यह जानकर गुस्सा आएगा
जब वह आता है तो उसका घर खचाखच भरा होता है।
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
तुम्हारा पति मर चुका है.
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
और अपने राज्य की खातिर और
तुम्हारा बेटा, तुम्हें एक नया पति चुनना होगा।
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
एक नया राजा!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
ओडीसियस जीवित है. मैं महसूस करता हूँ।
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
और जब तक आप अन्यथा साबित नहीं कर सकते,
मैं उसके प्रति वफादार रहूंगा.
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
आप लोग कब तक सोचते हैं
एक उचित राजा के बिना टिके रहेंगे?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
आप और आपका बेटा लंबे समय से जीवित हैं
ओडीसियस की मधुर यादें।
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
लेकिन उन्हें समझाने में देर नहीं लगेगी
कि शाही परिवार दुःख से पागल है...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
...और शासन करने के अयोग्य।
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
आप ठीक कह रहे हैं।
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
इससे पहले कि मैं चुनूं...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
...मुझे एक उचित विवाह शॉल बुनना होगा...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...ताकि देवता संघ को आशीर्वाद दे सकें।
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
और जब यह ख़त्म हो जाए,
मैं नया पति चुनूंगी.
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
क्या आप संतुष्ट हैं?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
मैं तब रहूंगा जब मैं तुम्हारे विवाह बिस्तर के अंदर रहूंगा।
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
क्या मैं जीवित हूँ?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
हाँ, आप हैं...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...महान योद्धा.
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
यह आराम करने का समय है.
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
यहाँ...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...खाओ.
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
मुझे फिर से बताओ कि तुम कौन हो?
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
मैंने ही तुम्हें बचाया है
आपके नश्वर जीवन से.
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
मेरी पत्नी कहाँ है?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
मैं अब तुम्हारी पत्नी हूं.
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
आप लड़कों के बीच एक आदमी हैं...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
...सबसे महान जीवित नायक.
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
तुम्हें भगवान होना चाहिए.
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
क्या आप भगवान बनना चाहते हैं?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
नहीं.
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
हर इंसान भगवान बनना चाहता है.
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
क्या ग़लत है, मेरे प्रियजन?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
तुम्हें मेरी परवाह नहीं है.
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
नहीं.
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
लेकिन मुझे अपना नश्वर जीवन भी प्रिय है।
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है।
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
मैं उस बेटे से प्यार करता हूं जिससे मैं कभी नहीं मिला।
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
मैं उस जीवन में वापस लौटना चाहता हूं जो मेरे पास पहले था।
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
मैं तुम्हें शाश्वत आनंद प्रदान करता हूं।
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
तुमने मुझे इस तरह अस्वीकार कर दिया मानो मैं कोई नश्वर लड़की हो।
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
क्या आप कोई दुश्मन बनाना चाहते हैं
भगवान का, नश्वर ओडीसियस?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
आपके और आपके दल के खिलाफ अपना गुस्सा भड़काने के लिए?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
नहीं.
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
अब मुझे चूमो.
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
मुझे किस करो।
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
आप प्रवेश कर सकते हैं.
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- मेरी हमदम?
- मैं तुम्हारी स्त्री नहीं हूँ।
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
अभी तक नहीं।
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
बहुत अच्छा।
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
सचमुच बहुत बढ़िया.
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
आप क्या चाहते हैं?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
ऐसा कैसे है कि मैं एक पखवाड़े पहले यहां था
और वह कफ़न बमुश्किल बड़ा हुआ है?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
यह बिल्कुल सही नहीं था.
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
और मुझे बदलाव करना पड़ा.
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
एक उचित कफ़न बनाने में काफी समय लगता है।
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
अन्यथा, संघ देवताओं को नाराज कर देगा।
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
खैर, ज्यादा देर मत करो.
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
लोग बात करते हैं. वे एक राजा की इच्छा रखते हैं।
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
और मैं इसे आप पर देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
हालाँकि...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
...इसे उतारकर तुम और भी मीठे हो जाओगे।
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
मम्म.
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
मुझे उस परफ्यूम की खुशबू बहुत पसंद है।
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
आपके पास साबित करने के लिए बहुत कुछ है
इससे पहले कि तुम राजा बनने के योग्य हो जाओ, एंटिनूज़!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
बिल्कुल।
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
मैं बाकी लोगों के साथ नीचे रहूंगा
यदि आपको मेरी आवश्यकता हो तो आपके आतिथ्य का आनंद उठाऊंगा...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...इथाका की विधवा रानी।
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
कृपया, एथेनी, मेरे समुद्री डाकू को मेरे पास वापस लाओ।
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
मुझे बताओ, मुझे दिखाओ कि क्या करना है।
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
क्या मेरा पति सचमुच मर गया है?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
अपना ज्ञान मुझ पर प्रकट करो।
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
ओडीसियस, तुम कहाँ हो?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
तुम्हारा पति रहता है, इथाका की रानी।
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
वह शापित है, एक दुनिया में खो गया है
आप छू नहीं सकते...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...जिसे केवल मृतकों के पथ ही ढूंढ सकते हैं।
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
उसका दिल दूसरे के द्वारा नियंत्रित होता है।
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
देवी कैलिप्सो ने राजा ओडीसियस को फँसा लिया
उसके अधिकारपूर्ण प्रेम के साथ।
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
नहीं! मैं उस पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
मैं आपके लिए केवल वही सत्य लाता हूं जो आप चाहते हैं।
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
ओडीसियस?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
क्या मेरे खेल रोमांचक नहीं हैं?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
क्या मेरे शत्रुओं की मृत्यु हो रही है?
आपको खुश करने के लिए पर्याप्त नहीं?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
मृत्यु कभी मनोरंजक नहीं होती.
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
मैं आपके साथ यहाँ कितने समय से हूँ?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
हमारे लिए, ऐसा महसूस होता है जैसे कोई समय नहीं बीता है।
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
यह जीने की कीमत है
नश्वर क्षेत्र में.
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
और मेरी पत्नी? उसका क्या?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
क्या वह अब भी जीवित है?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
आप ऐसी बातें क्यों पूछते हैं?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...आप मुझे बताइयेगा.
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
वह रहती है.
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
और आपका बेटा भी.
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
हालांकि कई साल बीत गए.
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
तुम मुझे बहुत दुखी करते हो, क्रूर ओडीसियस।
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
मेरा पसंदीदा हिस्सा!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
ऐसा ही होता है...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...उन लोगों के लिए जो मुझे आपकी तरह प्यार नहीं करते।
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
क्या यह रोमांचक नहीं है?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
छाया का योद्धा
कभी पराजित नहीं हुआ.
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
वह भगवान का अंश होना चाहिए...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...किसी नश्वर मनुष्य के लिए नहीं
इससे भी लड़ सकते हैं.
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
मैं कर सकता हूँ।
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
बेशक मेरे प्यार।
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
लेकिन आप जल्द ही अमर हो जायेंगे.
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
फिर कोई नहीं कर पाएगा
आपके खिलाफ खड़े होने के लिए.
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
मैं अमर नहीं होना चाहता.
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
तुम मेरे साथ हो... हमेशा, मेरे प्यार।
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
अब आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
यदि मृत्यु न हो...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...तो जिंदगी एक सफर है
बिना गंतव्य के.
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
मूर्ख मत बनो.
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
खाओ।
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
आप अपनी परेशानियां भूल जाएंगे...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ...और सब फिर से ठीक हो जाएगा।
- मुझे खाने की इच्छा नहीं है!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
मैं सत्य की ओर लौटना चाहता हूं...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...मृत्यु दर तक. कृपया।
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
मुझे यह उपहार दो.
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
मुझे मेरी नश्वर मृत्यु का सामना करने की अनुमति दें।
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
ऐसा ही होगा।
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
जाओ और मर जाओ.
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
मुझे अकेला छोड़ दो... हमेशा के लिए...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
...और मर जाओ.
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
मैं छाया योद्धा से लड़ूंगा!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
मैं कोई हथियार नहीं चुनता.
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
मैं बिना अपना अंत पाना चाहता हूं
मेरी आत्मा पर एक और मौत।
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
मुझे मार डालो।
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
अपने ब्लेड के एक टुकड़े से मुझे मार डालो।
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
इसे पूरा होने दीजिए.
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
तुम्हें लड़ना ही होगा, ओडीसियस!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- झगड़ा करना!
- मैं मरना चाहता हूँ!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
कृपया, शक्तिशाली योद्धा,
मेरी आत्मा पर दया करो.
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
मुझे भूमिगत भेज दो
जहां मैं अपने सच्चे प्यार का इंतजार कर सकूं।
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
कृपया इसे जल्दी करें.
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, ओडीसियस।
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
उसे मार डालो! अब उसे मार डालो!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
मैं नहीं करूँगा! मैं एक पुजारिन हूं
आपके जादू टोने से प्रतिरक्षित।
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
मैं इस भूमि की रानी हूं
और मैं प्रतिशोध लूंगा!
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
रुकना! रुकना! कैलिप्सो, कृपया!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
यदि आपके पास एक कण भी सच्चा प्यार है
अपने हृदय में, तुम ऐसा नहीं करोगे।
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...हमेशा के लिए.
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
मुझे खेद है।
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
मुझे अपने भाग्य का सामना स्वयं करना होगा।
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
मेरे आदमी कहाँ हैं?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
मैं जानता हूं तुम्हारे आदमी कहां हैं.
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
वे भी आपके जैसे ही जादू-टोने के अधीन हैं।
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
मैं जादू कैसे तोड़ूं? मुझे बताओ।
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
मुझे बताओ।
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
उन्हें इस पाउडर से सांस दिलाएं...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...और वे फिर से सच्चाई देखेंगे।
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
तुम्हारे आदमी इसके लिए तुमसे नफरत करेंगे।
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
तुम स्वर्ग से छीन लोगे...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...और उन्हें एक दुनिया में लौटा दो
मृत्यु और निराशा का.
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
मैं घर कैसे लौटूँ?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
पाताल से होकर...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...मृतकों के पथ पर.
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
इसके द्वार डूबते सूर्य पर स्थित हैं।
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
यदि आप दूसरी तरफ उभर सकते हैं...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
...तुम्हें मेरी ओर से एक विदाई उपहार मिलेगा...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
...आपको इथाका के तट पर देखने के लिए।
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
धन्यवाद, कैलिप्सो।
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
ये आपके साथ पहुंचे...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...और इसलिए उन्हें आपके साथ रहना होगा।
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
अगर मैं दूसरे से प्यार नहीं करता,
मैं जरूर रुकूंगा.
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
आपको कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढना चाहिए जो वास्तव में आपको चाहता हो।
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
हमें उन्हें उनके जादू से मुक्त करना होगा।
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
शायद हमें उन्हें यहीं छोड़ देना चाहिए।
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
आगे एक खतरनाक रास्ता है.
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
उनमें से प्रत्येक का अपना है
इस नकली स्वर्ग में भ्रम।
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
नहीं, सत्य का अर्थ उससे कहीं अधिक है।
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
वह अनिवार्य।
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
लेकिन मैं उन्हें एक विकल्प दूंगा.
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
नमस्ते मेरे दोस्त.
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूं।
- मैं घर पर हूं। क्या हम मिले हैं?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
क्या तुम मुझे नहीं जानते?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
मैं ओडीसियस हूं. मैं तुम्हारा राजा हूं.
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
राजा? हमारे यहां कोई राजा नहीं है.
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
हमसे जुड़ें.
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
एसस?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
क्या तुम मुझे याद करते हो?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
आप ट्रॉय में मेरी तरफ से लड़े।
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
इथाका याद है?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
आपकी पत्नी? आपके बच्चे?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
मेरी कोई पत्नी नहीं है, कोई बच्चा नहीं है.
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
क्या आपमें से कोई घर वापस नहीं लौटना चाहता?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
तुमने मेरे प्यार के साथ क्या किया है?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
यह कौन सी गंदी चाल है?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
यह सत्य की चाल है.
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
ओडीसियस! आप कहां थे?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
हम कहाँ हे? यह एक सपने जैसा लगता है!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
यह एक सपना रहा है. अब हम जाग गये हैं.
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
आपको मुझे रकना चाहिए।
हमें पुराने थिलोनियस को जगाने की जरूरत है।
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
वहाँ से चले जाओ, बूढ़े आदमी! तुम्हारे साथ शुरू हुआ!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
उठना।
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
तुम मेरी स्त्री के साथ क्या कर रहे हो?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
तुम कौन हो, बुढ़िया?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
मत छोड़ो.
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
आपके आने से पहले हम यहाँ बहुत अकेले थे।
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
हम फिर से खूबसूरत हो जायेंगे. हम वादा करते हैं.
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
इथाका लौटने के लिए...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
...हमें यात्रा करनी चाहिए
मृतकों के पथ के माध्यम से...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...एक ऐसी जगह जहां कोई आदमी नहीं
ऑर्फ़ियस के बाद से चला गया है।
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
क्या आप अपने राजा का अनुसरण करेंगे?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
मैंने बहुत सी चीज़ें देखी हैं...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
...और सबसे बुरे में से एक
उनमें से सत्य है.
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
इथाका में मेरी पत्नी...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
...अब बहुत पहले मर चुका है...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...और मैं इससे बेहतर कोई रास्ता नहीं देख सकता
मेरे दिन जीने के लिए...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
...अंधे आनंद की तुलना में।
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
अचे से।
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
मुझे तुम्हारी याद आएगी, पुराने दोस्त।
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
अलविदा, मेरे दोस्तों...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
...विदाई.
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
यूरिलोचस? क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
हम क्यों रहेंगे? बूढ़े मुर्गों के साथ सोना?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
मैं तुम्हारे साथ मरना पसंद करूंगा।
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
एसस? क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
सत्य को धिक्कार है! मई एथेना
इस अंधेरी यात्रा में हमारी रक्षा करें।
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
चलो घर चलते हैं.
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
भूलभुलैया का प्रवेश द्वार
यहाँ से केवल एक दिन की यात्रा है।
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
यह कैसी भयानक गंध है?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
मौत...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
...या कुछ बहुत बड़ा. देखना।
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- आपको क्या लगता है कि ज़ीउस में यह क्या है?
-मैंने कभी इतना बड़ा आदमी नहीं देखा!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
यह कोई आदमी नहीं है. एक साइक्लोप्स.
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
विशालकाय, बदसूरत जानवर. वे शाप देते हैं
देवताओं ने उन्हें केवल एक आँख दी।
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
ऐसा लगता है कि यह आगे बढ़ गया है।
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
हमने इतने बड़े प्राणी को सुना होगा
लीग से दूर. हमें जाना चाहिए...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
...उसके लौटने से पहले.
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
ओडीसियस, क्या हमें अंदर जाना चाहिए?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
नहीं।
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
आगे का रास्ता जोखिम भरा है.
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
हमें डेरा बनाना चाहिए, खाना चाहिए.
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
हमें अपनी ताकत की जरूरत होगी.'
परीक्षा जीतने के लिए...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
...इन दीवारों के अंदर मन और शरीर का।
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
नहीं मैं भूखा नहीं हूं।
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
क्या मामला है, ओडीसियस?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
आप बीमार हैं?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
नहीं.
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
मेरी आत्मा में एक दर्द है
वह दूर नहीं जाएगा.
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
सायरन ने मुझे अंदर तक काट डाला है।
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
कैलिप्सो के प्यार ने मुझे और भी गहरा कर दिया है।
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
यह कैसा होना चाहिए...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
...सच्चे प्यार के बिना अनंत काल तक जीवित रहना।
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
मैंने उसका दिल तोड़ दिया है.
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
हम इंसान...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...हम बहुत दुखी, दयनीय जानवर हैं।
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
आप एक सम्माननीय व्यक्ति हैं, ओडीसियस।
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
बुद्धिमान, दृढ़.
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
विश्वास रखें कि आपने सही निर्णय लिया है।
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
मैं माननीय कैसे हो सकता हूँ
मैंने जो किया उसके बाद...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...मेरी पत्नी को, मेरे आदमियों को?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
मैंने उनसे कहा है कि वे अपना आनंद छोड़ दें
और मृत्यु तक मेरे पीछे आना।
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
यह मेरा अभिशाप है, फिर भी...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
...उनमें से बहुत से मुझे पसंद हैं
वे ही प्रभावित हैं।
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
शायद मुझे भी आपके जैसा होना चाहिए था
राजा प्रियम और मृत्यु की यात्रा की।
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
प्रियम अब मेरा राजा नहीं है।
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
और मुझे उस रात एक आदमी याद है
वह शाप से नहीं डरता था।
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
मुझे अपने शहर के बारे में बताओ,
इथाका के राजा ओडीसियस।
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
सुंदर इथाका.
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
यह ट्रॉय से भी अधिक विनम्र है.
कोई दीवार नहीं है.
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
यह एक द्वीप है, इसलिए समुद्र इसकी रक्षा करता है।
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
और महिलाएं...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...इथाका की महिलाएं सबसे ज्यादा हैं
दुनिया की खूबसूरत महिलाएं.
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
सभी आदमी अपने शहर के बारे में यही कहते हैं।
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
स्पार्टा नहीं.
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
हमें अब सोना चाहिए.
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
हम यात्रा करेंगे
सूर्योदय से पहले भूलभुलैया.
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
कल, हम चलेंगे
मृतकों के पथ.
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
चल दर।
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
क्या आपको ऐसा लगता है?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
एक उपस्थिति.
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
उन्हें मत देखो.
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
ओडीसियस! आओ!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
वह क्या था?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
उनकी बात मत सुनो!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
आवाजें आपके मन में हैं.
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
ऐसस, तुम मरने वाले हो।
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
ओडीसियस, मृतकों की सुरंगें...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...तुम्हें तुम्हारे दुखों से मुक्ति दिलाऊंगा।
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
यदि आप जीवित हैं...यदि आप जीवित हैं!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
ऐसस, तुमने कितने लोगों को मारा है?
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
हममें से कितने लोग आपकी वजह से यहां हैं?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- मुझे लगता है हमें वापस जाना चाहिए।
- नहीं!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
हम आगे बढ़ते हैं.
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
उन लोगों को याद रखें जिन्हें आपने मारा है।
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
भूतों से मत डरो.
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
वे आपका इंतजार कर रहे हैं, ऐसस...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...बदला लेने के लिए!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
ऐसस.
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
ऐसस.
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
मुझे लगता है कि हम अंत में हैं.
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
ओह, ज़ीउस को धन्यवाद।
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
ऐसस कहाँ है?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
मैं वापस जा रहा हूँ. यह लो.
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
ऐसस!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- चलो भी।
-ऐसस!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
ओडीसियस?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
ओडीसियस!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
सिरस! यह तलवार काम नहीं कर रही!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
इसे मुझे दे दो! मैं एक ट्रोजन हूँ!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
दौड़ना! दौड़ना!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
दौड़ना!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
चलो भी! जल्दी करो!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
चल दर! चलो भी!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
और तेज! यह आप पर हावी हो जाएगा!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
चल दर!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
मुझे इसका उपयोग करने देने के लिए धन्यवाद.
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
आपको इसे रखना चाहिए. अब और हमेशा के लिए।
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
यह ट्रॉय का खजाना है.
इसलिए मेरे हाथ में बेकार है.
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
ट्रॉय. यहां तक कि नाम भी किसी और जिंदगी जैसा लगता है.
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
एक दूर के सपने की तरह.
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
आप एक नेक आदमी हैं, ओडीसियस।
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
इस यात्रा में आपकी शक्ति के लिए धन्यवाद।
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
हमने इसे पूरा कर लिया है
मृतकों के पथ.
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
अब तुम कुछ भी कर सकते हो, ओडीसियस।
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
हमें अभी संतुष्ट नहीं होना चाहिए.
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
हमें अभी भी दिल से गुजरना है
पहाड़ को किनारे तक लाने के लिए।
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
हमें जाना चाहिए.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
रानी!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
मेरा धैर्य अपनी सीमा तक पहुँच गया है.
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
तुम एक पति चुनोगी
या हम तुम्हें जबरदस्ती पकड़ लेंगे!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- तुम मेरी माँ को अकेला छोड़ दोगे।
- आह, युवा छोटा सा भूत बोलता है।
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
खैर, बेहतर होगा कि आप चुनें
अपने शब्द ध्यान से.
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
मेरे बेटे को धमकी देने की हिम्मत मत करना.
वह एक दिन राजा बनेगा.
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
अगर हम उसे जीने देंगे.
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
रुकना!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
चुनना! अभी हममें से चुनें!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- शादी का कफन अभी तक नहीं...
- तो फिर तुम बिना कपड़ों के शादी करोगी!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
कृपया! मैं शादी करूंगा! बस मेरे बेटे को चोट मत पहुँचाओ!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
कसम खाओ. इसकी याददाश्त की कसम
आपके पति और आपके बेटे का जीवन!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
कसम से!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
मैं इसे अपने सच्चे प्यार की कसम खाता हूँ
और शाश्वत पति जिसे मैं चुनूंगी!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
मैं एक आदमी से शादी करूंगी
ताकि वह राजा के रूप में कार्य कर सके।
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
अब यह इतना कठिन नहीं था, है ना?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
हमारे साथ पियो, इथाका की रानी...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...और हमें बताएं कि नया राजा कौन होगा?
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
जैसा कि अभी है...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...मुझे कोई भी व्यक्ति राजा बनने के योग्य नहीं दिखता।
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
आपमें से जो सर्वश्रेष्ठ है, वह सामने आ जाएगा।
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
एक प्रतियोगिता होगी...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
...कौशल और ताकत की परीक्षा.
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
आपमें से किसी एक के सिद्ध हो जाने के बाद ही
गुणों को धारण करने के लिए...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
...मुकुट पहनने के लिए
क्या मैं नया पति चुनूंगी?
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
हम कई दिनों से चल रहे हैं।
निश्चय ही, हम खो गये हैं।
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
हमें अपना विश्वास बनाए रखना चाहिए.
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
कैलिप्सो ने वादा किया कि हम घर लौट सकते हैं
यदि मैं इसे मृतकों के पथ से पार कर सका।
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
मुझे बहुत भूख लगी है। मैं कल्पना कर रहा हूँ
पके हुए मांस की गंध.
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
मुझे नहीं लगता कि यह आपकी कल्पना है.
मैं भी इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
यह कहां से आ रहा है?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
ओह, धन्यवाद, ज़ीउस!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
लेकिन ये डेरा किसका है?
किसी अजनबी से खाना सुरक्षित नहीं है।
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
हमने पहले से खाना नहीं खाया है
हमने भूलभुलैया में प्रवेश किया।
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
जो कोई भी होगा वो समझ जाएगा.
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
हम वही लेंगे जो हमें चाहिए।
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
जब मैं इथाका लौटूंगा...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...मैं 1,000 बैलों का वध करूँगा
उनके सम्मान के लिए.
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
यह विचार अच्छा नहीं है।
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
मांस के इन भंडारों को देखिए.
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
लेकिन यह किस प्रकार का मांस है?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
हमें चले जाना चाहिए.
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
साइक्लोप्स। दौड़ना!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
जल्दी से छिप जाओ!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
हम क्या करते हैं?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
मैं और अधिक कष्ट सहन नहीं कर सकता।
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
आपका आदमी खो गया है!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
हमें बचने के लिए इस अवसर का उपयोग करना चाहिए।
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
मेरे पास एक योजना है.
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
यहाँ।
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
यूरिलोचस!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
रुको, शक्तिशाली साइक्लोप्स!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
मैंने सुना है कि तुम घृणा करते हो
ओलंपस के सभी देवता।
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
तब तुम मुझे खाना नहीं चाहोगे,
क्योंकि मैं शापित हूं।
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
मुझे खाने से केवल देवता ही प्रसन्न होंगे।
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
परन्तु मैं तुम्हारे लिये एक उत्तम भेंट लाया हूं।
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
यह एक अमृत है जो बहुत शक्तिशाली है...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
...कहते हैं कि भी नहीं
देवताओं को इसके अस्तित्व के बारे में पता है।
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
यह बहुत ही गुणकारी औषधि है...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...कि कोई भी इसे पी ले
पर्याप्त शक्ति से भर जायेंगे...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
...कि वे ज़ीउस को मार सकते हैं
सीधे स्वर्ग से!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
जल्दी! मुझे यकीन नहीं है कि कितना समय है
हमारे पास उस आकार का एक प्राणी है।
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- तुमने उसे क्या दिया?
- यह खसखस के फूल का अर्क है।
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
हम इसे उन सैनिकों को देते हैं जो रहे हैं
लड़ाई में घायल हुए लोगों को बेहोश करने में मदद करने के लिए।
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
मैंने उसे पूरी बटालियन के लिए काफी कुछ दिया।
हमें अब जाना चाहिए.
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
चलो भी।
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
चमगादड़. हम सही रास्ते पर हैं.
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
मुझे प्रकाश दिखाई देता है!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
देवताओं को धन्यवाद.
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
यह हमारा जहाज है!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
अपना वादा निभाने के लिए धन्यवाद, कैलिप्सो।
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
पेनेलोप, मैं अंततः तुम्हारे पास लौट सकता हूँ।
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
जब मैं राजा बनूँगा तो मेरा पहला कर्म यही होगा
हर किसी और हर चीज़ पर कर लगाना...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...जब तक हम सब अमीर नहीं हो जाते!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
टेलीमेकस, मुझे बताओ किस प्रतियोगिता के बारे में
तुम्हारी माँ ने योजना बनाई है.
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
मुझें नहीं पता।
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
मेरी रानी! आपके कान जल रहे होंगे.
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
अब आप हमें खुद ही बता सकते हैं.
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
आपके पास हमारे लिए कौन सा खेल है?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
शायद एक दौड़? या कुश्ती मैच?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
यह मेरे पति का शिकार धनुष है।
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
यह कौशल और ताकत का प्रतिनिधित्व करता है
जिससे वह इस नगर पर शासन करता था।
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
इसे स्ट्रिंग करने वाला पहला...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...और तीर चलाओ
पाँच स्वर्ण छल्लों के माध्यम से...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
...साझा करने का अधिकार जीतेंगे
यह राज्य मेरे पास है।
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
यदि तुम्हारे बीच कोई धर्मी मनुष्य हो...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
...क्या यह चुनौती उसे उजागर कर सकती है।
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
क्या आप यह नहीं देखना चाहते कि कौन जीतता है?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
विजेता से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
भूमि!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
सुंदर इथाका!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
मैं घर पर हूं!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
मैं घर पर हूं।
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
बधाई हो, ओडीसियस।
आप अपनी घर वापसी के पात्र हैं।
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
इसे आप अपना घर भी बना सकते हैं.
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
आपका स्वागत है।
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
मेरा कोई घर नहीं है. वह मेरा अभिशाप है.
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
मैं समुद्र की यात्रा जारी रखूंगा...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
...एक स्थान से दूसरे स्थान की यात्रा करना,
साहसिक कार्य कर रहे हैं...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
...जान बचा रहा हूँ...मैं हरक्यूलिस की तरह बनूँगा।
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
सिरस? मुझे तुम याद आओगे।
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
मुझे भी आपकी याद आएगी, अच्छे राजा।
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
आपकी तरफ से लड़ रहा हूँ
सबसे बड़ा सम्मान रहा है...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...इथाका के राजा.
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
आप मेरे दोस्त हैं।
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
मैं दूसरी शादी नहीं करूंगा.
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
मैं पहले मरूंगा. मैं मर जाऊंगा.
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
अंदर आओ.
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- तुमने मेरे लिए भेजा, माँ?
- मेरा बेटा...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
...आज मैं नया पति लूंगी.
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
माँ, तुम इनमें से किसी से शादी नहीं कर सकती.
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
मेरे पिता अभी भी जीवित हैं. मुझे यह पता है।
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
मुझे उनसे लड़ने दो. मुझे आपके सम्मान की रक्षा करने दीजिये.
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
आप पहले से ही एक योद्धा हैं, इतनी कम उम्र में भी।
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
लेकिन मुझे डर है कि बहुत सारे हैं
आपके अकेले लड़ने के लिए.
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
क्या मुझे चुप रहना चाहिए?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
नहीं.
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
मैं चाहता हूं कि आप इथाका छोड़ दें।
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
क्या?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
मैं चाहता हूं कि आप जाएं और सबसे तेज़ जहाज ढूंढें...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
...और स्पार्टा में मेनेलॉस जाएं...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
...और सुरक्षित आश्रय प्राप्त करें।
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
यहाँ।
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
यह लो.
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
यह तुम्हारे पिता की बादशाही की अंगूठी है।
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
यदि आप इसे पहनते हैं...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...मेनेलॉस तुम्हें पहचान लेगा
इथाका के राजा के रूप में।
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
एक सेना बनाएँ और सिंहासन पुनः प्राप्त करें।
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
अब उन लुटेरों के सामने जाओ
और अधिक नुकसान करो.
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
मेरा शहर बदल गया है.
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
क्या तुम खो गए हो, बूढ़े आदमी?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
नहीं, मैं कुछ समय के लिए चला गया हूँ।
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
यहाँ। अपने लिए कुछ खाने के लिए ले आओ.
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
ये दुष्ट प्रेमी रानी का पीछा करते हैं...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
...और उदारता भूल जाओ
एथेना के पक्ष की कुंजी है।
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
अपनी रानी के बारे में फिर से बोलें?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
वह दोबारा शादी करने का इरादा रखती है.
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
पेनेलोप, ओडीसियस की पत्नी?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
ओडीसियस कभी घर नहीं लौटा
ट्रोजन युद्ध से.
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
अधिकांश लोगों ने मान लिया कि वह मर चुका है।
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
आपका क्या नाम है?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
मैं टेलीमेकस हूं.
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
टेलीमेकस?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
ओडीसियस और पेनेलोप का पुत्र?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
मुझे पता होना चाहिए था।
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
आप उसकी दयालुता साझा करें.
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
तुम मेरी माँ को जानते हो?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
मैं उसे कई साल पहले से अच्छी तरह जानता था.
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
तुम्हारे पास उसका दिल है.
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
मुझे उस आदमी के बारे में बताओ
तुम्हारी माँ शादी करना चाहती है.
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
क्या वह उससे बहुत प्यार करती है?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
वह उसका तिरस्कार करती है।
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
और तुम्हारे पिता का क्या?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
क्या वह उसे भूल गयी है?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
नहीं.
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
तो फिर मुझे बताओ, युवा टेलीमेकस...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
...क्या आप मुझ पर एक एहसान करेंगे?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
तुम्हारे द्वारा पूछा जाता है यह क्या है?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
क्या आप मुझे पुनः प्राप्त करने में मदद करेंगे?
मेरे शहर का सिंहासन?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
तुम कौन हो, अजनबी?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
मैं ओडीसियस हूं...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...इथाका के राजा.
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
मैंने कई साल सपने देखे हैं
कि मैं घर लौट आऊंगा...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...और मेरे बेटे से मिलो.
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
मेरा बेटा.
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
हम इस सिंहासन को पुनः प्राप्त करेंगे।
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
पर्याप्त! इसे मुझे दे दो!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
मैं इस समस्या को हमेशा के लिए हल कर दूंगा।
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
वे आपके पुराने शिकार धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने का प्रयास करते हैं
इसलिए वे राजा बनने के योग्य हो सकते हैं।
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
यह सिर्फ एक और चाल है!
उस धनुष पर कोई प्रत्यंचा नहीं चढ़ा सकता!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
मैं कर सकता हूँ।
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, भिखारी!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
तुम यहाँ कर भी क्या रहे हो?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
यह आदमी मेरा मेहमान है,
जो मैं आपके बारे में जितना कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक है।
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
इस मैल को बाहर फेंको! अब!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
क्या तुम्हें डर है कि एक भिखारी?
क्या आप वहां सफल हो सकते हैं जहां आप असफल होते हैं?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
बिल्कुल नहीं!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
फिर मुझे धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने की आज्ञा दीजिए।
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
यदि मैं असफल हो जाऊँ तो आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं।
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
जब तक तुम मुझसे नहीं डरते.
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
मैं तुमसे नहीं डरता.
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
लेकिन अगर तुम असफल हो गए तो मैं तुम्हें यूं ही बाहर नहीं निकाल दूंगा,
मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा.
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
अचे से।
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
ऐसा नहीं हो सकता।
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
मैं जानना चाहता हूँ कि आप कौन हैं!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
आप कौन हैं?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
मैं इथाका का राजा हूं।
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
असंभव।
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
तुम एक झूठे हो।
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
इस झूठे को मार डालो!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
जल्द ही...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...हम साथ रहेंगे, मेरे समुद्री डाकू।
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
मेरा बेटा...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
पौराणिक ओडीसियस का क्या हुआ?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
वर्षों ने तुम्हें कमजोर कर दिया है!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
मैंने तुम्हें कितनी बार चेतावनी दी, छोटा सा भूत?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
मैं तुम्हारे लिए जान दे सकता हूं।
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
सिरस!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
टेलीमेकस! क्या हुआ?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
हम सही राजा को उसके सिंहासन पर लौटाते हैं।
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
अरे बाप रे।
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
ये लोग हैं कौन?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
ओडीसियस?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
मेरी बासेट बिल्ली.
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
मैंने तुम्हें मुझे बुलाते हुए नहीं सुना
कि जिस दिन से तुम गए हो.
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
मेरा प्यार। मेरे राजा। मेरे पति.
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- मेरे पति.
- आप यहाँ हैं.
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
वह ध्वनि क्या है?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
यह क्रैकन है.
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
यह अभी भी जीवित है.
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
यह राक्षस क्या है?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
इसने ट्रॉय से मेरा पीछा किया है।
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
मुझे इसे ख़त्म करना होगा.
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
लेकिन तुम मर जाओगे!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- मुझे तुमसे लड़ने दो।
- नहीं.
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
प्राणी मुझे ही चाहता है।
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
लेकिन तुम मर जाओगे.
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
यदि मैं ऐसा नहीं करूंगा तो यह मेरा पीछा करेगा
मेरे बाकी दिनों के लिए.
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
मैं तुम्हारी दुनिया देखने से इंकार करता हूँ
जैसे ही मैंने अपना देखा, नष्ट हो गया।
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
आओ, जानवर!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
ओडीसियस!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
मुझे अपना लबादा दो और जल्दी से झुक जाओ
ताकि मैं इथाकन जैसा दिखूं!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
नहीं, जानवर तुम्हें मार डालेगा!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
उसके मरने से पहले तुम मर जाओगे. मेरी योजना अच्छी है.
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
मैं ट्रोजन का विध्वंसक हूं।
मैं ओडीसियस हूं, आपका सबसे ज्यादा नफरत किया जाने वाला दुश्मन!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
लेकिन इससे पहले कि आप मेरे चेहरे को देखें, निराशा!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
ट्रॉय की तलवार देखो!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
क्योंकि मैं आखिरी ट्रोजन हूं,
और मैं इथाका के लिए लड़ता हूँ!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
नहीं, सर्से!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
नहीं!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
उसे छोड़ दो!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
सिरस!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
ओडीसियस...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
... आख़िरकार मैंने आपका कर्ज़ चुका दिया।
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
नहीं! मैं तुम्हारे लिए एक उपचारक लाऊंगा!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
अब मेरे शामिल होने का समय आ गया है
परलोक में मेरे लोग।
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
वे वहां मेरा इंतजार करते हैं.
मुझे बहुत देर हो गई है.
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
अलविदा, प्रिय ओडीसियस।
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
आपका नाम इतिहास में दर्ज किया जाएगा.
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
अलविदा, मेरी योद्धा राजकुमारी...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...मेरे वफादार दोस्त.
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
दोस्त...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
...हाँ, तुम मेरे सबसे प्यारे हो...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...मित्र.
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
उन्हें नहीं पता था कि पुरुष क्या कहेंगे
आने वाली सदियों में उनमें से।
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
उस अशिष्टता ने उनके दिलों को बर्बर बना दिया...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...अनन्त मृत्यु को धारण करना।
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
क्या उन्हें याद किया जाएगा
वे कितनी अच्छी तरह लड़े?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
वे कितनी गहराई से विश्वास करते थे?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
या वे कितना प्यार करते थे?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
क्योंकि वे हमारे पिता हैं
जो ऐसे युग में रहता था...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...देवताओं और सम्मान का समय।
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
उन्हीं से हमारी उत्पत्ति हुई है
और सदैव हमारी ओर ले जाएगा।
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
नायकों के उस महान युग से हमारे लिए...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...और महान कार्य।