1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Ya son las seis y dos horas. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 Probablemente lo olvidó. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 Vamos. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Sí, Su Alteza. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 ¿Y si ella no lo hubiera olvidado? ¿Y si algo le pasara a ella? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -¿Indulto? -Quiero decir, piénsalo. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 Mi cara es difícil de olvidar. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 Supongo que no tengo más remedio que esperar. porque tal es mi generosidad. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 ¿No dijiste que ella te trató? ¿Como si fueras un esclavo loco? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Ella debe haber huido después de darse cuenta. recibiría un castigo, no una recompensa. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 Si me disculpas, Debo hacer mis necesidades. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 …una de las pocas bendiciones con las que nací. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Pobreza, miseria, tristeza y lágrimas. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 No hay castigo. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Sólo quería darte esto. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Esperaba que estos pudieran traer un poco de fortuna en tu vida, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 cuando naciste en nada más que desgracia. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, date prisa. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Vámonos ahora. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Si ya no me permiten vivir la vida de una mujer... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Si esta noche es mi última oportunidad... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 De todos los tiempos, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 y 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 de todas las personas... 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 ¿Por qué tardaste tanto? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo he estado esperando? 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Eso… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Esa sería mi recompensa. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Su Alteza. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Su Alteza. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 ¿Por qué tienes la cara roja? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Acabo de recibir... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 robado ahora. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 ¿Qué robaron? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Bueno… 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 Es… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 ¿Viste la cara del bandido? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 ¿Cómo se veía? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Gentil. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Atractivo… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 ¿Qué? ¿Es atractivo? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Debemos encontrarlo. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Debo haber perdido la cabeza. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 ¿Por qué hice eso? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 Eso fue ridículo, incluso para mí. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Debe estar completamente estupefacto. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Debo regresar y explicar. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 ¿Se fue? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 ¿Qué debo hacer? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Después de esta noche, No nos volveremos a ver. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Por eso dicen Por la noche nunca pasa nada bueno. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 ¿A dónde fue ella? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Oh querido. Se hace tarde. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 ¡Es la hora del toque de queda! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 ¡Cierra las puertas! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Pero ¿por qué…? 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Tú. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Te atraparé pase lo que pase. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Su Alteza. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Busqué por todas partes, pero no encontré a nadie. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Ya pasó la hora del toque de queda. Debes regresar al palacio. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Volvamos atrás por ahora. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Sí, Su Alteza. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Bien, casi lo olvido. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 ¿Faltan los granos? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 No fuimos nosotros. Es obra de un ladrón. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -¿Qué? -Mirar. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Robaron los granos y dejé este dibujo. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Este pequeño insolente... 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong es realmente impresionante. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 ¿Quién está ahí? 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Es toque de queda. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Presenta tu pase. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 ¿Oficial Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Soy yo. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Eres tú, Eun Jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 ¿Viste a un hombre vestido de negro hace un momento? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Sólo un vistazo. Estaba buscando mis zapatos. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 ¿Qué pasa? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Bien. El toque de queda pasa. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Ah, no importa. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Somos solo nosotros. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 La seguridad es especialmente estricta hoy. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Esto es sólo entre tú y yo. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Quien tenga la máscara de Baekjeong es Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Oh. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 ¿Se enteró el oficial Kang Yun-bok? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 No, es... 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Bueno, no lo conoces. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 Es un asistente recién nombrado. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Es un hombre pálido y bien arreglado. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Ah, claro. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 el sospecha aquellos que difunden rumores sobre Gil-dong. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 Y uno de los sospechosos fue interrogado. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 ¿Quién era ese? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Se llama Lady Dong-ju. Tú también debes conocerla. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Si hubiera venido aquí como Gil-dong, como siempre, Me hubieran atrapado. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 Señora. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Estás aquí. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 ¿Por qué a mi bebé le cuesta conciliar el sueño? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Debe ser por desnutrición. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Déjame echar un vistazo. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Esto fue encontrado en tu abrigo. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Traje los zapatos de seda. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 ¿Por qué huir? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Es un ladrón. Por supuesto que se escapó. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 No. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 No estoy hablando del hombre. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Estoy hablando de esta mujer. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Alrededor de las 8:00 mañana por la mañana, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 reúne a todas las damas de la corte, incluida la señora principal de la corte. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 Ahora recibiré una amonestación. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 Comencemos. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Por la gran sabiduría y virtud de Su Majestad, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 el reino prospera en paz día a día. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Todo es gracias a su dedicado servicio. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Que Su Majestad se cuide mucho de tu real salud 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 y seguir vigilando el reino. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Lo tendré en cuenta. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 ¿Por qué no guardamos los elogios diarios? para mañana 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 y hablar de algo más interesante? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Estoy tan aburrido aquí en el palacio. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Quiero oír sobre el mundo exterior. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Durante el año pasado, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 los almacenes de los funcionarios, incluido el mío, han sido robados. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Y aparentemente, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 este ladrón finge ser un forajido justo. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 ¿Hubo tal incidente? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Debemos atrapar al ladrón. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 no hay necesidad para preocuparse por algún ladronzuelo. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Historias como esa siempre han existido. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 parece como 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 todos ustedes deben tener cuidado. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 ¿Qué quieres decir, si puedo preguntar? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 El gran ladrón, Im Kkeok-jeong no sólo abrió sacos de arroz 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 pero también funcionarios corruptos. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 ¿Cómo se llama el ladrón? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Sí, Su Majestad. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Se le conoce como "el amigo del camino". 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 y su nombre es Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿"la caca en el camino"? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Caca"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Las protestas de los censores se están volviendo 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 cada vez más favorecedor. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Aunque me gustó. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 ¿No te gusta? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Son todas mentiras. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Son peores que Hong Min-jik. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Censor jefe Hong Min-jik, repítelo. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Alterando los anales de Sillok no tiene precedentes en la historia. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Castigarlos basándose únicamente en la apelación. 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 traería una gran desgracia a Su Majestad en el futuro. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 ¿Por qué no ofreces ¿Tu protesta también? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Castigar los escritos inmorales 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 es correcto y necesario. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Su Majestad 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 tomó la decisión correcta. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 ¿Es eso así? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 ¿Extrañas a Hong Min-jik? 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 ¿Su Majestad? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Puede que no sea de mi agrado, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 pero al menos fue sincero. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 ¿Qué quieres decir? 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Aquí también hay sinceridad. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 ¿Es eso así? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Déjame ver 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 donde está la sinceridad. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Padre, ¿te vas? ¿Ya el palacio? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Necesito conocer a Min-jik. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Mirar. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Si no lo quieres, dáselo. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Lo estoy enfriando. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Podríamos ir a mi casa. si no te gusta la casa de las cortesanas. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Este es mi soborno. Por favor cuida bien de Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Ella no se parece a ti. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Ella no es suave. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Ella puede parecer tierna, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 pero ella es fuerte. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Que se diga que este matrimonio Era únicamente mi propio deseo. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Mi deseo de vivir con comodidad. bajo la protección de una familia poderosa. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Pido disculpas. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 ¿Por qué te disculpas? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Siempre siento que te lo debo. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Eres gracioso. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Bien. Le devolveré los regalos de boda. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Por favor llévalos. Son para la niña. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 solo serian una carga para mi hija. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Pagaste un precio de novia equivalente a una casa. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 ¿Qué tan duro quieres? trabajar mi hija? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Me haces avergonzarme de mí mismo, como siempre. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 ¿Hay alguna razón por la cual 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 viniste a verme? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 No. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Sólo quería saludar. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Has estado frunciendo el ceño todo el día. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 ¿Qué pasa? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Oh. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 solo estaba pensando sobre el libro que leí ayer. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 ¿De qué se trata? 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 No sé leer, así que dímelo. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Entonces, la historia es... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 sobre una mujer. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 El Gran Príncipe nos ha convocado. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 -¿Nos volverá a contar historias? -¿Sobre sus logros? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -¡A mí! -¡A mí! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Tú allí. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Si la mujer besó primero, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 debe ser amor. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 ¿Amar? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 No, fue la primera vez que nos vimos. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Entonces fue amor a primera vista. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Bueno, tengo el aspecto para ello. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Entonces la mujer del libro Me enamoré del hombre. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 ¿Qué? ¡No! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Entonces ¿por qué se escapó? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 porque ella estaba sorprendida por lo que ella había hecho. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 Y lo siguiente que supo fue ella ya se había escapado. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Claramente, ella acaba de probar el agua. y salió corriendo. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Si es amor a primera vista, ¿Por qué huiría? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Si ella se hubiera escapado con él, eso sería amor. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 ¿Por qué crees que se escapó? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Tal vez ella se dio cuenta el agua que probó estaba demasiado tibia. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Sucede. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Ella lo besó, llena de anticipación. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Ella esperaba mariposas y chispas y todo eso. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Pero no. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Todo lo que sintió fue el aliento frío. saliendo de su nariz. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Fue entonces cuando ella empezó sintiéndose incómodo. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 No respondas mis preguntas de ahora en adelante. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -¿Por qué? -Te dije que no hicieras preguntas también. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Bondad. Entonces ¿por qué ella siquiera lo besó? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Ella misma se muere por saberlo. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Pero no importa lo mucho que piense, ella no puede encontrar la respuesta. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Ahí es cuando usas tu corazón para entender. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 ¿Corazón? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 El amor es así. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Nunca podrás entenderlo con tu cabeza. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 No, no es amor. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 No debería ser amor. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Ella está comprometida. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Sé que es sólo una historia, pero que mala mujer. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Debería ser castigada por lo que hizo. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 ¿Bien? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Por supuesto. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Unos cuantos latigazos no serían suficientes. casi suficiente, ¿verdad? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 ¿Puedo? 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Aunque ella lo besó por amor, puede haber sido un amor prohibido 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 que nunca podría cumplirse. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 ¿Prohibido? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 ese tipo de amor seguramente será profundo e intenso. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Como una dama noble y una esclava. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 ¿Una amante y una esclava? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Un esclavo. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 ¡Esclavo! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Chico. Él es mi esclavo. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Es verdad que ella piensa que soy un esclavo. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 ¿Es por eso que ella pensó? ¿Fue amor prohibido? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Déjame hacerte una pregunta. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Si ese esclavo 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 resulta ser un hombre noble... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 o incluso un Gran Príncipe... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Siempre respondes de la misma manera. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 ¿Debería tomarlo? ¿Como buena o mala señal? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Sobre la charla de esclavos de antes... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 ¿Te referías a tu amigo? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Quiero decir, eso es lo que estoy pensando. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 No tengo un amigo. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Por supuesto que fui yo. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Entonces, ¿qué te robaron ayer? fue un beso? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 iré a la policía por mi cuenta desde aquí. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 ¿Qué hay de mí? Quiero decir, eso es lo que estoy pensando. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Tienes algo muy importante que hacer. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 mi cara hermosa hace que la tela luzca opaca. ¿No es así? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 ¿Estás seguro de que no es porque 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 de la nube oscura que se cierne sobre tu rostro? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 ¿Qué es? ¿Qué te molesta ahora? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 No sé. Todo. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Todo me está molestando. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 Y esta mujer aquí será mi concubina. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 No, tal vez ya lo seas. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Espera aquí. yo iré y que los cambien todos. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 No te molestes. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 No tengo el coraje de desafiar el destino mi hermano me ha preparado. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 ¿Qué? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Voy a ir con esto. Con el tiempo, crecerá en mí. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 Y al final me parecerá bonito. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Señora, el vestido de seda. Me había adaptado el otro día... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Volveré más tarde. No quiero hacerte sentir incómodo. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 ¿Puedo hablar contigo brevemente? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 ¿Podrías dejarnos en paz? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Sí, mi señora. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Acabo de recibir mi nueva peluca. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Si pudieras tirar de él suavemente, eso sería genial. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 ¿Acabas de decir "apoyo"? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Sí, eso es lo que dije. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Me gustaría apoyar a mi marido. 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 y el amor entre ustedes dos. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Por lo que me enseñaron, esa es la virtud de una esposa. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 ¿Quién te enseñó que eso era una virtud? ¿Tu padre o tu madre? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Perdí a mis padres cuando tenía cinco años. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 aprendí sobre la virtud 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 de un libro. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 ¿De un libro? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Entonces no tienes intención de abofetearme la cara 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 o tirarme del pelo? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 ¿Bofetada qué? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Mira, joven maestro. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Soy cortesana desde hace diez años. 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 y nunca he visto una esposa que quiere hacerse amigo de una concubina. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Oh querido. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Entonces mi prometida tiene un corazón tan grande. 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 que en todo encuentra el bien, incluso en sus enemigos. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Puedes cancelar la boda si quieres. 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 pero de ahora en adelante no me uses por tus pequeños juegos tontos. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 ¿Por qué No-eul está tan molesto? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Porque el que debería estar molesto eligió la compasión. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Suplicar podría funcionar mejor a mi prometida de gran corazón que el acoso. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 ¡Abandonó! Recibirás una penalización. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 No puedes acertar ni un solo tiro. Pensé que tu padre estaba en el ejército. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Tú mismo no eres mejor. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 mi familia ha producido grandes eruditos durante generaciones. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Los cepillos son nuestras espadas. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Pero, de nuevo, mira lo que pasó. a tu padre con su lengua afilada. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 ¿Qué acabas de decir? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Mi hermana, Eun-jo, los habría golpeado a todos. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 ¿Qué? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 ¿Cómo te atreves a comparar? ¿La hija de una concubina para nosotros? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Ya basta con eso. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Pero él lo empezó. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Cuando Eun-jo era pequeña, jugaba con arcos en lugar de muñecas. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Ella es dos veces mejor arquera que tú. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Ella es solo una mujer. Deja de fanfarronear. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -¿Quieres una apuesta? -¡Seguro! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Ustedes hombres adultos están actuando como niños pequeños. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 ¿Qué estás apostando? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Al igual que el amor, Las peleas deben ser fomentadas. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Su Alteza. -Hola. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Recibí tu mensaje. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Entonces, ¿Gil-dong volvió a robar? -Sí, Su Alteza. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 Por cierto, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 -¿Su Alteza está sola? -Oh, ¿Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 ¿Alguien ha visto a esta mujer? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 ¡Debo encontrar a esta mujer! ¡Solo entonces podré volver a casa! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu busca zapatos de seda. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 ¿Te apetecen los zapatos de seda? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Bueno, tienen Preciosos colores y patrones. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Pero sobre todo, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 tienen una personalidad encantadora. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 ¿Los zapatos de seda tienen una personalidad encantadora? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 Es un humano. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 Y todo en ellos es encantador, entonces debe ser una mujer. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 ¿Por qué no paras? investigando mi negocio 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 e investigar el robo en su lugar? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 -¿Es este el dibujo que dejó Gil-dong? -Sí, Su Alteza. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 No hay coherencia alguna en los artículos que roba. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 De hecho, Su Alteza. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 ¿Por qué algas? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Me pregunto si su esposa dio a luz o algo así. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Estás aquí. -¿Me llamaste? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 La noche en que Gil-dong robó las algas, El oficial Park vio a un hombre sospechoso. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 ¿Es eso así? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 No estoy seguro si fue Gil-dong. pero era un hombre muy ágil. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 En realidad, Eun-jo debe haberlo visto. mejor que yo. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 -¿El médico Hong también estaba allí? -Sí. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 ¿Conoce al médico? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Se supone que el cadáver de una mujer es examinado por una médica. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Entonces, cuando nos faltan mujeres oficiales, Recibimos ayuda del médico Hong. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 ¿Dónde está ese médico ahora? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 ¡Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 ¿El señorito? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 ¿Cuál es el problema? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Necesito que me sigas a alguna parte. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -¿Una apuesta? -Sí. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Sólo necesitas golpear esta manzana aquí. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 ¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 tienes un examen de servicio civil para aprobar. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 ¿Sales con esos hombres todos los días? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Son los únicos que salen conmigo. desde que nuestra familia cayó. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 Y ahora somos como una familia. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Ganaré la apuesta por ti si me prometes una cosa. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 La hija de esa concubina. Parece familiar de alguna manera. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Qué desagradable. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Ella no conoce su lugar y actúa como su hermana. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Qué molesto. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 ¿No se negó ella al principio? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 ¿Por qué cambió de opinión? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Porque acepté prometer una cosa. -¿Una promesa? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Acepté dejar de salir con ustedes dos. si ella gana. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 ¿Es eso así? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Tú. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 ¿Realmente no me conoces? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Te ves extrañamente familiar. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Bueno, no creo que nos hayamos conocido antes. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 ¿Puedo empezar ahora? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Esperar. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Deberíamos cambiar las reglas. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Subiste las apuestas. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 ¿Indulto? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Si hiciste a tu hermano promete algo tan serio, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 También debes arriesgar algo. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 ¿Por qué no te quedas ahí? en lugar del objetivo? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -¿Qué? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 ¿No quieres? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 ¿Qué pasa? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 ¿Estás molesto? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Aún no. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Ve y párate ahí. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Puedes hacerlo, ¿verdad? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Por favor. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Por favor… 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Por favor… 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 solo quise decir para el concentrarse en sus estudios hasta el examen. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Si esto es porque de lo que le pedí que me prometiera, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 por favor castígame en su lugar. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Te estoy castigando. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 ¿Parece ¿Estoy castigando a Dae-il ahora? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Cuanto más tiembla de miedo Dae-il, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 más te tiemblan las manos. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Estoy castigando a la persona adecuada. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 ¿Por qué…? 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 llegar a tales extremos? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 es asqueroso ver la hija de una humilde concubina 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 actuando como su hermana. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Eres hijo de una concubina. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Va contra el decoro y el orden. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 No intenté actuar como su hermana. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Simplemente seguí mi corazón. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Si mi corazón mismo va contra el decoro y el orden, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Pido disculpas. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Por supuesto. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Una mujer no puede disparar una flecha. Todo fue un engaño. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 ¿Qué? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Recibí mi castigo, así que por favor cumpla su promesa. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Bueno, esto es malo. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Apuesto mi faja favorita a esto. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Puedes atarlo de nuevo. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 ¿Le disparaste a un gorrión volador? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 ¡Bien hecho! Le diste a un objetivo eso era más pequeño y más lejano. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 Es una victoria perfecta. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Mi palabra. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Atravesó el corazón. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Tu futura cuñada tiene bastante talento. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 ¿Cuñada? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 ¿No lo sabías? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Ella será la concubina de tu hermano. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 ¿El segundo hijo del Señor Im Sa-hyeong? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 ¿Por qué dices esto ahora? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Te lo dije, son como mi familia. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 Es nuestro cuñado, para ser precisos. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Para ser realmente preciso, Sería mi nieto político. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Esto se está poniendo complicado. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 ¿Por qué está toda esa gente reunida allí? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Adelante sin mí. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 debo tender a la esposa del censor jefe a las 2:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 No se ha atrapado nada Aparte de la máscara de Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Hasta que la investigación se calme, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 tendré que mantenerme de ser entrometido. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Bien, me olvidé de eso. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 ¿Oh? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Su Alteza, justo ahora... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 ¿Está aquí la doctora? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Su Majestad. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Madre. ¿Qué te trae por aquí? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 ¿Es usted el oficial Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Sí, Su Majestad. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Si alguna vez vuelvo a poner un pie aquí, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 será con orden de arresto. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Puedes irte ahora. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 ¿Por qué te negaste? ¿La hija del censor jefe? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Ella era antiestética. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 No perteneces a la policía. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 El oficial de juego es 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 mi pequeño pasatiempo que incluso Su Majestad ha permitido. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 ¿Cuándo pararás? ¿Vivir como un sinvergüenza? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Un sinvergüenza. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Un holgazán. Un desgraciado descarado. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 No cualquiera puede llamarse así. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Sólo yo, un Gran Príncipe… 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 ¿Cuánto más…? 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Cuanta más decepción ¿debo aguantar? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 No habrá más desilusión 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 siempre y cuando coloques 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 No hay expectativas sobre mí. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Tu… 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Eres… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Su Majestad parecía bastante molesta. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 ¿No deberías hacer algo? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Nada. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Mantén tu brillo escondido del mundo. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Mantente lejos de mi vista, y no hacer nada. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 No haré nada. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Su Alteza es especialmente fría. a Su Majestad. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 Es bueno para ella que yo sea un mal hijo. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 No tomes lo que Su Majestad dijo antes. demasiado al corazón. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Su Majestad simplemente estaba desahogándose. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 No es nada, Alteza. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Esta espera se está volviendo tediosa. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Déjame ir a conocer al médico Hong yo mismo. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 Mi señora. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 ¿Lo estás mirando? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 ¿Por qué? ¿Es realmente tan interesante? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 ¿Por qué alguien leería esto? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Sé que será mi marido, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 pero realmente no puedo entender el atractivo de esto. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Oh querido. Eso es intenso. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 ¿Podrías pasar página? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 He oído que Gil-dong es un Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 ¿Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 Quiero salir. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 Oye, muévete. Ceder el paso. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Este hombre está lleno de encanto. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Hablas como si pudieras ver su rostro detrás de la máscara. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Sí, puedo verlo. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Puedo ver su corazón, no su cara. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 BUSCANDO A ESTE HOMBRE 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 ¿Quién es este hombre? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 "Anónimo." 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 "Comentarios notables, un tonto." 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 "Se queja por el agua fría y dice que es como un rayo." 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 "Irrespetuoso, independientemente de la compañía". 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Suficiente lectura por ahora, mi señora. Vámonos. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 -Debemos pasar por el Hyeminseo. -Seguro. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Adiós. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Pensé que podrías tener hambre. así que los compré en mi camino. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Deberías llamar a los pacientes. Compré suficiente para compartir. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Sé que usaste los bocadillos como excusa para pasear por el mercado. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Debes comportarte correctamente. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Eso no es… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Sin responder. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Debes regresar a casa antes del atardecer. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Sí, padre. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Oh, un tonto. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 ¿Por qué me mira, alteza? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Perdóneme. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 ¿Ver? Ella te está hablando. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 ¿Puedo ayudarlo? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Por casualidad, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 ¿El hombre que está a tu lado es un tonto? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Puedo oírte. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Estás equivocado. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -Él es-- -Soy asistente. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Pido disculpas. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Pareces un tonto alguien esta buscando, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 así que pregunté. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 No te preocupes. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Sorprendentemente no es mi primera vez. ser llamado tonto. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Bueno, entonces, si me disculpan... 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Cuidado. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Por cierto, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 ¿Qué era el médico Hong? haciendo allí a altas horas de la noche? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Las mujeres no suelen salir a una hora tan tardía. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Bueno, puedes preguntarle tú mismo. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Mira, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 ¿Dónde está Médico Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo está fuera de servicio hoy. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Oh querido. ¿Dónde estaría ella ahora? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Cuando ella está fuera de servicio, ella anda viendo pacientes. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Entonces no lo sabemos. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 ¿Tampoco podemos verla hoy? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Es realmente difícil conocer a este médico. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Su Alteza. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Estas son las personas que han visitado a la viuda. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 "Señora de al lado, señora del otro lado de la calle, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 señora de la casa de atrás, señora dos puertas más abajo, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 chamán, médica." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 ¿Hubo visitantes masculinos? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 No, Su Alteza. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 ¿Ella no salió de su casa? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 No sé si esto cuenta 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 pero unas dos horas antes, fue despojada de todas sus pertenencias 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 y fue arrastrada hasta su amo. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 ¿Quién es su maestro? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Censor Jefe. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Esperar. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong robado El almacén del jefe de censura ayer. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 ¿Alguien vio humo subiendo? de la chimenea de esa casa? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Sí, Su Alteza. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 me dijeron cocinaron arroz por la mañana. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 ¿Qué pasa, alteza? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Ve y trae a esa viuda. a la policía de inmediato. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Finalmente puedo mover mis hombros. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 ¿Cómo va tu insomnio estos días? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Creo que solo dormiré un poco cuando estoy muerto. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 ¡Mi señor! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 ¡El niño no ha hecho nada malo! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 ¿Está pasando algo? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Qué dulce bebé. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 El bebé ha ganado algo de peso. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Significa que la madre tuvo leche. para alimentar al bebé. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 No tenías dinero para dárselo a tu amo, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 ¿Aún tenías comida para comer? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Estos fueron encontrados en su casa. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 ¿De dónde sacaste este arroz? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 Eso es… 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Eso es lo que le di anoche. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 ¿Tienes un proxeneta ahora? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Cómelo. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Cómelo. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Vamos. Cómelo. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Cómelo. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Aprovecha todas sus posesiones y enviarla de vuelta con las manos vacías. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Sí, mi señor. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Mi señor. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 te pido perdon, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 pero el bebe y la madre 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 no he podido comer y sufren desnutrición. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Por favor muestra misericordia y permítale quedarse con el arroz al menos. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 mi esposa dijo que 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 eras un médico decente, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 así que pensé bien en ti. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Pero no conoces tu lugar. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 soy medico, Y estos dos son mis pacientes. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Por eso te pido este favor. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 ella necesita comer para que el medicamento surta efecto. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 A diferencia de los humanos, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 las bestias mueren una vez que se cumple su propósito. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Así es como funciona el mundo. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Vete a casa por ahora. Pasaré por aquí más tarde esta noche. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 me iba a quedar callado por el momento, pero... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 ¿Vas al almacén del jefe de censura? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 ¿Quién es él? 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 No te preocupes. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Aquí no es donde morirás. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 ¿Qué? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 ¿Qué? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 ¿Vienes? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 ¿Esclavo? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 ¿Por qué no te quedas ahí? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Preferiría tener algo de espacio entre nosotros. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 No, debo estar equivocado. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 ¿Qué estás haciendo? 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Esa es su voz. No me equivoqué. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 ¿Qué? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 ¿Qué hace el esclavo aquí? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Sabía que no serías un hombre común y corriente. 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 pero eres mucho más peculiar de lo que pensaba. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Espera, que él sepa que iba al almacén del Censor Jefe significa... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 Él me conoce. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 ¿Pero cómo? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Pero antes de eso, ¿cómo se ve tan cuerdo? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 ¿Estás sorprendido por mi percepción? ¿Viendo que ya estaba esperando aquí? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 ¿Por qué estás asintiendo? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 ¿Lo que está sucediendo? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Tampoco puedo creer cómo me veo. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Puede que no me creas, pero es verdad. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Quizás no lo creas, pero… 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 ¿Es todo esto porque no le creí? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Espera, ¿esto significa...? 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Pensé que la ropa de seda que llevaba fueron prestados. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 ¿Significa esto que en realidad no es un esclavo? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Cuando el robo es tu oficio, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 seguramente te familiarizarás con uno o dos ayudantes. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 No hay necesidad de asustarse tanto. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 ¿Un asistente? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Es un asistente recién nombrado. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 Es un hombre pálido y bien arreglado. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Esto no puede ser verdad. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 No hay tiempo para estar en shock. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 -Debo correr-- -Detente. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 No te perseguiré. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Si tuviera la intención de atraparte, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 te hubiera seguido para descubrir quién eras. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 ¿Sabes dónde está el ladrón? ¿Y aún así no lo persigues? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Si el jefe de policía se entera... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Ve y trae a esa viuda. a la policía de inmediato. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Sí, Su Alteza. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Pero no tenemos ninguna evidencia. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 ¿Dónde crees que una viuda? que ni siquiera tenía dinero para su amo 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 ¿Tienes el arroz? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 ¿Podría ser Gil-dong...? 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 El rumor de que Gil-dong es un ladrón justo podría ser cierto. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 Y si es verdad, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 ¿cuanto valdría? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 ¿Dónde podría estar? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Sí. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 Lo tomé. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 Me lo comí. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Porque tenía hambre. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 Y apuesto a que otras personas que le deben a Gil-dong hizo lo mismo. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Esto fue robado. No se lo digas a nadie. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 es mi culpa que el rumor está circulando. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Estaba tan feliz de recibir lo que no merecía 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 que me olvidé de la petición de Gil-dong y corrí mi boca. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Pero no causaré más problemas. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Yo soy el que fue alimentado con arroz robado. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Arrestenme. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 El oficial que me interrogó 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 me envio todo esto? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 A él le gustaría que simplemente los aceptaras. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 El Gran Príncipe me dijo: 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 "¿Cómo podría culpar ¿La viuda y su hijo por el hambre? 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 ¿Y cómo podría culpar a Gil-dong? 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 por no pasar por alto el hambre 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 de una viuda y su hijo? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 Y aún no tengo la respuesta. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 ¿Por qué dice que no me atraparía? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Pero tampoco apoyaré tu robo. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Tampoco culparé a Joseon por ignorar a los funcionarios corruptos. Sin embargo… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 ¿Sin embargo? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 te permitiré 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 para cuidar a tus vecinos a tu manera. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 ¿Quiere que continúe con el robo? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Bien. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 La viuda tenía un mensaje para ti. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong siempre venía 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 cada vez que tenía hambre y estaba enfermo, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 aunque no sé cómo siempre lo supo. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 La persona más inteligente que conozco. 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 una vez me dijo esto. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 El hambre por sí sola ya es suficiente miseria, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 aún por sufrir las golpizas de mi amo también... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Estoy tan harto de esta vida. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 he sido medico desde hace sólo cinco años, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 pero he aprendido algo en ese tiempo. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Cuando una persona tiene hambre y está enferma, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 es el corazón el que más sufre. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 ¿Es eso así? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 Y cuando tu corazón esté profundamente herido, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 ahí es cuando 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 ningún medicamento funciona. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 No importa lo buena que sea la medicina, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 no puede llegar a un corazón herido. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Esa persona me dijo 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 que a veces no es una medicina elegante 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 sino un plato de arroz preparado con amor que cura a una persona. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 Y eso es exactamente lo que me pasó a mí. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 ESTO FUE ROBADO. NO SE LO DIGAS A NADIE. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 El arroz que tragué a través del nudo en mi garganta... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 Llegó y tocó profundamente mi corazón. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Así que cada vez que venía, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 el calor que dejó atrás me hizo tan feliz. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Ella dijo que estaba feliz de haberte conocido. 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 y te agradecí. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Así es como supe que irías al almacén del censor jefe esta noche. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Todo es gracias a la viuda. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Pensé que volverías esta noche 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 ver a la viuda y al bebe explotado por el censor jefe 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 basado en lo que ella me dijo. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 Y estás donde predije que estarías. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 De ahora en adelante, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 mantenerse dentro de mis expectativas. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Sólo quédate dentro 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 lo que puedo manejar. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 ¿Qué quiere decir esto? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 ¿Realmente quiere decir eso? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Pero si vas más allá de mi tolerancia 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 y amenazar los cimientos de Joseon, Te arrestaré. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Tenga esto en cuenta. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Sólo porque no te persigo 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 No significa que te deje ir. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 ¿No es ese Gil-dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Se parece al boceto. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 ¡Es Gildong! ¡Gil-dong está aquí! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 Oh, no. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Sólo estaba ganando tiempo. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Esperar. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 ¡Detener! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 ¡Él está aquí! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 ¿No se ha cancelado la orden de arresto? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Fue cancelado con tanta urgencia. 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 que parece que nunca llegó Los oficiales ya salieron a patrullar. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Hay una bola de algodón en lugar de la punta de flecha. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Basta de actuar y levántate. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Esta persecución innecesaria podría poner a Su Alteza en peligro. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Protege a Su Alteza primero. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 ¡Detente ahí! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 ¡Detén el ataque! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 ¿Qué clase de destino retorcido es este? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 De ahora en adelante, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 mantenerse dentro de mis expectativas. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Sólo quédate dentro 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 lo que puedo manejar. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Casi me caigo en la trampa. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Espero que haya escapado sano y salvo. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 ¿Por qué vino aquí? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 ¿Está detrás de Gil-dong? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Vi que la lámpara estaba encendida y entré. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo está cerrado ahora. Por favor vete. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 ¿Eres tú? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Eres tú, ¿no? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 ¿Debería simplemente correr ahora? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Eres tú. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Los zapatos de seda. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 ¿Zapatos de seda? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 La lluvia florida. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 ¿Lluvia florida? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Ahí estás. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Señora Flor. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 ¿Qué pasó con tu brazo? ¿Te lastimaste? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 Dijiste que sólo mirarías. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 No basta con mirar. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 Debes estar cerca del Gran Príncipe. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 Estamos muy cerca. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 He oído que era un mujeriego. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 Te dije que donaras de forma anónima. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Hay rumores desagradables sobre Su Alteza. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 Esto debería hacerse saber. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 Son mis rumores. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 Pon un hombre sobre el Gran Príncipe. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 Descubra a quién conoce y adónde va. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Ni siquiera te diste cuenta de que te lastimaste. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 ¿Siempre eres aburrido? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 ¿Él sabe que ¿Te casas con un hombre de unos 70 años? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 Será interesante si se entera. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 ¿Qué estás haciendo ahora? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 Te estoy cortejando. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 ¿Hay algún hombre al que amas? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek