1
00:00:06,673 --> 00:00:09,673
(קולק במכונת כתיבה)

2
00:00:32,020 --> 00:00:34,770
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:39,449 --> 00:00:42,199
(מוזיקה נפלאה)

4
00:00:53,379 --> 00:00:56,379
(אנשים מפטפטים)

5
00:01:05,457 --> 00:01:08,310
(אנשים ממשיכים לפטפט)

6
00:01:08,310 --> 00:01:10,310
- פחדן! חלאות מוחלטת!

7
00:01:14,006 --> 00:01:19,006
(מוזיקה דרמטית)
(אנשים מפטפטים)

8
00:01:26,595 --> 00:01:31,595
(הפטפטת נמשכת)
(מוזיקת מיתרים עדינה)

9
00:01:39,759 --> 00:01:43,759
(מוזיקת מיתרים עדינה נמשכת)

10
00:01:53,354 --> 00:01:57,354
(מוזיקת מיתרים עדינה נמשכת)

11
00:02:07,871 --> 00:02:10,425
(נגינת פסנתר דרמטית)

12
00:02:10,425 --> 00:02:14,058
♪ בכל עידן האנושות
ניסיונות להמציא ♪

13
00:02:14,058 --> 00:02:17,715
♪ יצירות נהדרות בבת אחת מפוארות ♪

14
00:02:17,715 --> 00:02:20,488
♪ ובלתי אפשרי ♪

15
00:02:20,488 --> 00:02:25,347
♪ על חולות מדבר מ
הרים של אבן, פירמידה ♪

16
00:02:25,347 --> 00:02:30,347
♪ מתמיכה מעופפת
בבית, קיר של אור ♪

17
00:02:32,743 --> 00:02:37,743
♪ תקרת קפלה זועקת
האקסטזה של איש אחד ♪

18
00:02:37,844 --> 00:02:42,844
♪ האקסטזה של אדם אחד ♪

19
00:02:43,592 --> 00:02:46,028
♪ נסים את כולם ♪

20
00:02:46,028 --> 00:02:48,220
♪ החומה האינסופית של סין ♪

21
00:02:48,220 --> 00:02:53,052
♪ סטונהנג', הפרתנון, הדואומו ♪

22
00:02:53,052 --> 00:02:58,052
♪ אמות המים של רומא ♪

23
00:02:58,897 --> 00:03:01,218
♪ לא ניסינו לעשות ♪

24
00:03:01,218 --> 00:03:03,094
♪ עם גושי אבן מעולים ♪

25
00:03:03,094 --> 00:03:05,598
♪ פירמידה ענקית ♪

26
00:03:05,598 --> 00:03:08,907
♪ לא, לא פירמידה ♪

27
00:03:08,907 --> 00:03:13,907
♪ וגם לא קירות גותיים זה
להקרין באור ♪

28
00:03:14,164 --> 00:03:19,164
♪ המשימה שלנו הייתה לחלום
על ולאחר מכן ליצור ♪

29
00:03:21,109 --> 00:03:26,109
♪ עיר צפה ♪

30
00:03:26,770 --> 00:03:31,770
♪ עיר צפה ♪

31
00:03:35,309 --> 00:03:37,551
♪ מטרופולין אנושי ♪

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,790
♪ ציוויליזציה שלמה ♪

33
00:03:40,790 --> 00:03:44,609
♪ אלגנטי ומהיר ♪

34
00:03:44,609 --> 00:03:46,988
♪ בבת אחת שיר ♪

35
00:03:46,988 --> 00:03:50,786
♪ והשלמות של
הנדסה פיזיקלית ♪

36
00:03:50,786 --> 00:03:52,900
♪ בבת אחת שיר ♪

37
00:03:52,900 --> 00:03:56,624
♪ והשלמות של
הנדסה פיזיקלית ♪

38
00:03:56,624 --> 00:03:58,711
(מוזיקת מיתרים אופטימית)

39
00:03:58,711 --> 00:04:03,105
♪ איך הם בנו את טיטאניק ♪

40
00:04:03,105 --> 00:04:08,105
♪ אורך קרוב לאלף רגל ♪

41
00:04:11,293 --> 00:04:16,293
♪ ענק מעבר למאמץ העבר ♪

42
00:04:17,375 --> 00:04:22,375
♪ חזק מעבר לכוח התמותה ♪

43
00:04:25,965 --> 00:04:30,384
♪ 46,000 טון פלדה ♪

44
00:04:30,384 --> 00:04:35,384
♪ גובה 11 קומות ♪

45
00:04:37,780 --> 00:04:42,780
♪ היא ארמון נהדר, צף ♪

46
00:04:44,682 --> 00:04:47,765
♪ שקט כמו שיר ערש ♪

47
00:04:57,290 --> 00:04:59,272
♪ שלום לך, יקירי ♪

48
00:04:59,272 --> 00:05:03,579
♪ אני אחזור לפני א
שבועיים חלפו ♪

49
00:05:03,579 --> 00:05:06,746
(מוזיקת מיתרים אופטימית)

50
00:05:07,980 --> 00:05:10,136
♪ שלום לך, יקירי ♪

51
00:05:10,136 --> 00:05:12,549
♪ אני אחזור לפני א
שבועיים חלפו ♪

52
00:05:12,549 --> 00:05:14,240
♪ שלום לך, יקירי ♪

53
00:05:14,240 --> 00:05:19,003
♪ אני אחזור לפני א
שבועיים חלפו ♪

54
00:05:19,003 --> 00:05:20,644
בארט, סטוקר מהים הבלטי.

55
00:05:20,644 --> 00:05:22,230
צי, תצפית על המג'סטיק.

56
00:05:22,230 --> 00:05:23,869
- הרולד ברייד, מפעיל אלחוטי

57
00:05:23,869 --> 00:05:25,437
עם הנחתת הבינלאומית של מרקוני

58
00:05:25,437 --> 00:05:29,985
רדיו, טלגרפיה ואותות
חברת תקשורת בע"מ.

59
00:05:29,985 --> 00:05:33,953
♪ הנה היא ♪

60
00:05:33,953 --> 00:05:38,348
♪ מתנשא גבוה ♪

61
00:05:38,348 --> 00:05:41,407
♪ רחב ומפואר ♪

62
00:05:41,407 --> 00:05:46,407
♪ ספינת החלומות ♪

63
00:05:46,613 --> 00:05:50,905
♪ יום הפלגה ♪

64
00:05:50,905 --> 00:05:55,156
♪ בוקר בהיר ♪

65
00:05:55,156 --> 00:05:58,451
♪ קח את הטיסה שלך ♪

66
00:05:58,451 --> 00:06:03,090
♪ ספינת החלומות ♪

67
00:06:03,090 --> 00:06:05,565
♪ היא מתאמצת על הקווים שלה ♪

68
00:06:05,565 --> 00:06:10,565
♪ העשן מהמשפכים שלה משתרך ♪

69
00:06:11,588 --> 00:06:14,016
♪ החרטום שלה כמו סכין ♪

70
00:06:14,016 --> 00:06:19,016
♪ היא תחתוך את הגלים ללא אכזבה ♪

71
00:06:20,642 --> 00:06:24,919
♪ בקרוב ♪

72
00:06:24,919 --> 00:06:29,033
♪ בעיצומו ♪

73
00:06:29,033 --> 00:06:32,381
♪ גודל ומהירות ♪

74
00:06:32,381 --> 00:06:37,159
♪ לא נחקר ♪

75
00:06:37,159 --> 00:06:41,909
♪ ואני אהיה על ספינת החלומות ההיא ♪

76
00:06:48,473 --> 00:06:50,797
♪ 7,000 ראשי חסה טרייה ♪

77
00:06:50,797 --> 00:06:52,820
♪ טיטאניק ♪

78
00:06:52,820 --> 00:06:53,895
♪ בוקר, מר לייטולר ♪

79
00:06:53,895 --> 00:06:54,984
♪ בוקר, מר פיטמן ♪

80
00:06:54,984 --> 00:06:57,214
♪ בוקר, מר בוקסהול,
בוקר, קפטן סמית ♪

81
00:06:57,214 --> 00:06:59,341
♪ בוקר, קפטן ♪

82
00:06:59,341 --> 00:07:02,057
♪ בוקר, קפטן ♪

83
00:07:02,057 --> 00:07:04,368
♪ 36,000 תפוזים ♪

84
00:07:04,368 --> 00:07:06,225
♪ טיטאניק ♪

85
00:07:06,225 --> 00:07:07,326
♪ בוקר, מר היצ'נס ♪

86
00:07:07,326 --> 00:07:08,440
♪ בוקר, מר פיטמן ♪

87
00:07:08,440 --> 00:07:09,523
♪ בוקר, מר מרדוק ♪

88
00:07:09,523 --> 00:07:10,607
♪ בוקר, קפטן סמית ♪

89
00:07:10,607 --> 00:07:12,752
♪ בוקר, מרדוק ♪

90
00:07:12,752 --> 00:07:15,167
♪ בוקר, קפטן ♪

91
00:07:15,167 --> 00:07:18,905
♪ מר פיטמן, נא להשלים
העמסת המשא ♪

92
00:07:18,905 --> 00:07:23,905
♪ ולהתכונן לעלייה למטוס
של צוות השירות והצוות ♪

93
00:07:25,319 --> 00:07:30,319
♪ כן, קפטן ♪

94
00:07:30,585 --> 00:07:32,796
♪ הנה היא ♪

95
00:07:32,796 --> 00:07:34,870
♪ בוקר, מר אנדרוז,
בוקר, מר איסמיי ♪

96
00:07:34,870 --> 00:07:37,130
♪ מתנשא גבוה ♪

97
00:07:37,130 --> 00:07:38,394
♪ בוקר, מר אצ'ס ♪

98
00:07:38,394 --> 00:07:39,593
♪ הו, פיטמן ♪

99
00:07:39,593 --> 00:07:41,271
♪ רחב ומפואר ♪

100
00:07:41,271 --> 00:07:42,888
♪ בוקר, מר ווייטלי ♪

101
00:07:42,888 --> 00:07:44,056
♪ ספינת החלומות ♪

102
00:07:44,056 --> 00:07:47,417
♪ 42,000 ביצים טריות, טיטאניק ♪

103
00:07:47,417 --> 00:07:49,630
♪ יום הפלגה ♪

104
00:07:49,630 --> 00:07:51,960
♪ בוקר, מיס קרופורד,
בוקר, מיס האצ'ינסון ♪

105
00:07:51,960 --> 00:07:53,825
♪ בוקר בהיר ♪

106
00:07:53,825 --> 00:07:56,107
♪ בוקר, מיסוס רובינסון,
שלום, מיסוס ביצ'ם ♪

107
00:07:56,107 --> 00:07:58,097
♪ קח את הטיסה שלך ♪

108
00:07:58,097 --> 00:07:59,277
♪ בוקר, מר ויקמן ♪

109
00:07:59,277 --> 00:08:01,620
♪ ספינת החלומות ♪

110
00:08:01,620 --> 00:08:05,300
- 122,000 pounds of
meat, poultry and fish.

111
00:08:05,300 --> 00:08:08,809
40 tons of potatoes,
1,100 פאונד של ריבה,

112
00:08:08,809 --> 00:08:11,838
37,000 בקבוקי יין, בירה ומשקאות חריפים.

113
00:08:11,838 --> 00:08:15,580
55,000 מנות חרסינה, 20,000
כוסות שתיה קריסטל,

114
00:08:15,580 --> 00:08:18,590
ומכונית כרכרה אחת של רנו!

115
00:08:18,590 --> 00:08:19,423
- Titanic!

116
00:08:21,121 --> 00:08:23,475
♪ בקרוב ♪

117
00:08:23,475 --> 00:08:25,635
♪ בוקר, מר ווידג'רי,
hello, Mister Oliver ♪

118
00:08:25,635 --> 00:08:27,845
♪ בעיצומו ♪

119
00:08:27,845 --> 00:08:29,778
♪ בוקר, מר הארטלי,
שלום, מר ג'וג'ין ♪

120
00:08:29,778 --> 00:08:31,904
♪ גודל ומהירות ♪

121
00:08:31,904 --> 00:08:33,034
♪ הידד, מר ויקמן ♪

122
00:08:33,034 --> 00:08:37,668
♪ לא נחקר ♪

123
00:08:37,668 --> 00:08:42,418
♪ ואני אהיה על ספינת החלומות ההיא ♪

124
00:08:48,681 --> 00:08:49,615
♪ Captain Smith ♪

125
00:08:49,615 --> 00:08:53,999
♪ האם היה אי פעם א
בוקר טוב יותר להפליג ♪

126
00:08:53,999 --> 00:08:56,191
♪ אף פעם לא ממש אוהב את זה, מר איסמיי ♪

127
00:08:56,191 --> 00:08:59,058
♪ אף פעם לא ממש אוהב את זה, אדוני ♪

128
00:08:59,058 --> 00:09:01,505
♪ מר אנדרוז, יש את הקו שהיה אי פעם ♪

129
00:09:01,505 --> 00:09:04,382
♪ ספינה מפוארת יותר לדואר ♪

130
00:09:04,382 --> 00:09:06,866
♪ לא מפואר כמו זה, מר איסמאי ♪

131
00:09:06,866 --> 00:09:09,764
♪ אף פעם לא ממש אוהב את זה, אדוני ♪

132
00:09:09,764 --> 00:09:12,049
♪ הגאווה של האנושות ♪

133
00:09:12,049 --> 00:09:14,384
♪ שליטה על הים ♪

134
00:09:14,384 --> 00:09:16,693
♪ חלום הקידמה ♪

135
00:09:16,693 --> 00:09:19,904
♪ זה מביא כבוד גדול
בשבילי להיות המאסטר ♪

136
00:09:19,904 --> 00:09:21,211
♪ והבנאי ♪

137
00:09:21,211 --> 00:09:23,465
♪ And the owner ♪

138
00:09:23,465 --> 00:09:28,465
♪ מהזז הגדול ביותר
object in the world ♪

139
00:09:29,249 --> 00:09:32,276
- Mr. Pitman, begin
boarding the passengers!

140
00:09:32,276 --> 00:09:33,975
♪ נוסעי מחלקה שלישית ♪

141
00:09:33,975 --> 00:09:36,723
♪ המשך מיד אל מסלולי המעבר ♪

142
00:09:36,723 --> 00:09:38,393
♪ נא להביא את מסמכי העלייה למטוס ♪

143
00:09:38,393 --> 00:09:43,305
♪ והמתן להנחיות נוספות ♪

144
00:09:43,305 --> 00:09:45,196
(lighthearted music)

145
00:09:45,196 --> 00:09:46,669
- Holy mother of God!

146
00:09:46,669 --> 00:09:48,474
האם זו ספינה או הר?

147
00:09:48,474 --> 00:09:51,214
- זה נראה מספיק ארוך אז א
הגוף יכול ללכת לאמריקה!

148
00:09:51,214 --> 00:09:53,822
אני קתרין מקגוון, אבל
כולם קוראים לי קייט.

149
00:09:53,822 --> 00:09:55,641
גם אני קייט. קייט מולינס.

150
00:09:55,641 --> 00:09:56,836
- ואני קייט שלוש!

151
00:09:56,836 --> 00:09:57,871
קייט מרפי.

152
00:09:57,871 --> 00:09:58,818
- אז זה חייב להיות הגורל!

153
00:09:58,818 --> 00:10:01,113
הו, זה לא הגורל, זה אירי.

154
00:10:01,113 --> 00:10:02,278
- אתה נוסע לבד?

155
00:10:02,278 --> 00:10:03,444
לא אני, יש לי בחור.

156
00:10:03,444 --> 00:10:05,294
אתה רואה את האחד הנראה הזה קדימה?

157
00:10:05,294 --> 00:10:06,466
אני מתכנן להתחתן איתו.

158
00:10:06,466 --> 00:10:08,225
- מתי זה יהיה?

159
00:10:08,225 --> 00:10:09,975
מיד כשאני פוגש אותו.

160
00:10:11,207 --> 00:10:12,540
♪ תעלה אותי לסיפון ♪

161
00:10:12,540 --> 00:10:13,957
♪ קרא בשמי ♪

162
00:10:13,957 --> 00:10:16,415
♪ זה לאמריקה, אנחנו מכוונים ♪

163
00:10:16,415 --> 00:10:18,335
♪ למצוא חיים טובים יותר ♪

164
00:10:18,335 --> 00:10:21,385
♪ התפללנו לעשות את הטיול הזה ♪

165
00:10:21,385 --> 00:10:24,077
♪ יידעו את כל ילדי הילדים שלנו ♪

166
00:10:24,077 --> 00:10:25,864
♪ שהיום הזה מזמן ♪

167
00:10:25,864 --> 00:10:27,178
♪ חלמנו עליהם ♪

168
00:10:27,178 --> 00:10:30,153
♪ ועלה על סיפונה של הספינה הזאת ♪

169
00:10:30,153 --> 00:10:32,520
♪ למסע הבכורה ♪

170
00:10:32,520 --> 00:10:34,873
♪ למסע הבכורה ♪

171
00:10:34,873 --> 00:10:37,980
♪ הכנס את כולנו לסיפון ♪

172
00:10:37,980 --> 00:10:39,923
♪ נוסעי מחלקה שנייה ♪

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,670
♪ המשך לחפיסות C, D ו-E ♪

174
00:10:42,670 --> 00:10:44,361
♪ אנא צור קשר עם סורק הספינה ♪

175
00:10:44,361 --> 00:10:49,259
♪ לארגן מטלות אוכל ♪

176
00:10:49,259 --> 00:10:51,762
♪ אין חשבון בעיתונות הארצית ♪

177
00:10:51,762 --> 00:10:54,655
♪ די עשה צדק עם זה ♪

178
00:10:54,655 --> 00:10:57,033
♪ זה מראה של פעם בחיים ♪

179
00:10:57,033 --> 00:11:00,066
♪ כן, מראה של פעם בחיים ♪

180
00:11:00,066 --> 00:11:03,105
♪ וההזדמנות לרוץ
להתרחק ולהתחתן עכשיו ♪

181
00:11:03,105 --> 00:11:05,288
♪ שנינו לא מעיזים לפספס ♪

182
00:11:05,288 --> 00:11:07,718
♪ זו הזדמנות פעם אחת בחיים ♪

183
00:11:07,718 --> 00:11:12,718
♪ כן, הזדמנות פעם אחת בחיים ♪

184
00:11:14,405 --> 00:11:16,905
♪ לא יכול לחכות לעלות על הספינה היום ♪

185
00:11:16,905 --> 00:11:19,301
♪ תהיה איתה כשהיא מתרחקת ♪

186
00:11:19,301 --> 00:11:21,237
♪ ולוקחת את מפרש הבכורה שלה ♪

187
00:11:21,237 --> 00:11:24,232
♪ אני חייב לעלות על הספינה הזאת ♪

188
00:11:24,232 --> 00:11:26,821
♪ הגדול והגדול ביותר על פני כדור הארץ ♪

189
00:11:26,821 --> 00:11:29,895
♪ ושמרתי לי דרגש כדי להיות על הסיפון ♪

190
00:11:29,895 --> 00:11:34,171
♪ עכשיו כוון אותי לכיוון הספינה ההיא ♪

191
00:11:34,171 --> 00:11:36,776
♪ האנשים הטובים ביותר ישתתפו ♪

192
00:11:36,776 --> 00:11:39,237
♪ הטובים שבהם נתיידד ♪

193
00:11:39,237 --> 00:11:41,170
♪ הם יעמדו ממש לידנו ♪

194
00:11:41,170 --> 00:11:44,349
♪ תהיה בקצה האצבע שלי ♪

195
00:11:44,349 --> 00:11:46,852
♪ ראשי מדינות ומיליונרים גדולים ♪

196
00:11:46,852 --> 00:11:49,885
♪ מי שמנהל את העולם
כל העניינים יהיו שם ♪

197
00:11:49,885 --> 00:11:52,924
♪ אני חייב לעלות על הספינה הזאת ♪

198
00:11:52,924 --> 00:11:55,425
♪ למסע הבכורה ♪

199
00:11:55,425 --> 00:11:57,759
♪ למסע הבכורה ♪

200
00:11:57,759 --> 00:12:00,908
♪ הכנס את כולנו לסיפון ♪

201
00:12:00,908 --> 00:12:03,321
- נוסעי מחלקה ראשונה
כובש את סוויטות הדלוקס

202
00:12:03,321 --> 00:12:08,249
על סיפון A ו-B מתבקשים
לעלות בזמן הזה!

203
00:12:08,249 --> 00:12:10,405
- אוי, אוי, אוי, אליס.

204
00:12:10,405 --> 00:12:11,649
לַחֲזוֹר.

205
00:12:11,649 --> 00:12:14,781
אני רוצה לראות אותם, אדגר.

206
00:12:14,781 --> 00:12:16,841
♪ קולונל ג'ון ג'ייקוב אסטור ♪

207
00:12:16,841 --> 00:12:19,310
♪ וגם גברת אסטור ♪

208
00:12:19,310 --> 00:12:21,631
♪ מגיע עכשיו מרכבת הסירה ♪

209
00:12:21,631 --> 00:12:24,320
♪ ישירות מתחנת ווטרלו ♪

210
00:12:24,320 --> 00:12:29,153
♪ יכול להמשיך אל שלהם
סוויטת טרקלין, A-62 ♪

211
00:12:30,535 --> 00:12:32,174
(מוזיקה דרמטית)

212
00:12:32,174 --> 00:12:34,178
♪ קוראים לה מדלן ♪

213
00:12:34,178 --> 00:12:35,942
♪ היא אשתו השנייה של ג'ון ג'ייקוב אסטור ♪

214
00:12:35,942 --> 00:12:37,479
♪ היא רק בת 19 ♪

215
00:12:37,479 --> 00:12:39,515
♪ ועכשיו היא נשואה
לאדם בולט ♪

216
00:12:39,515 --> 00:12:41,860
♪ עם למעלה מ-150 מיליון ♪

217
00:12:41,860 --> 00:12:46,506
♪ והמבוגר ממנה ב-29 שנים ♪

218
00:12:46,506 --> 00:12:48,528
♪ הם נשואים רק שבעה חודשים ♪

219
00:12:48,528 --> 00:12:50,112
♪ היא כבר בחודש השביעי להריונה ♪

220
00:12:50,112 --> 00:12:51,249
♪ והשערורייה הייתה כזו ♪

221
00:12:51,249 --> 00:12:54,222
♪ הם ברחו לאירופה
כדי להימנע מהפרסום ♪

222
00:12:54,222 --> 00:12:56,199
♪ הימנע מהפרסום ♪

223
00:12:56,199 --> 00:12:58,139
- מר וגברת איזידור שטראוס רשאים להמשיך

224
00:12:58,139 --> 00:13:00,139
ל-Promenade Suite B-55!

225
00:13:01,062 --> 00:13:01,994
♪ האם הם לא צנועים ♪

226
00:13:01,994 --> 00:13:03,474
♪ לעולם לא תחשוב על ידי התבוננות בהם ♪

227
00:13:03,474 --> 00:13:06,445
♪ שהוא ואחיו
הבעלים של חנות הכלבו מייסי'ס ♪

228
00:13:06,445 --> 00:13:08,503
♪ הבעלים של חנות הכלבו של מייסי ♪

229
00:13:08,503 --> 00:13:09,775
♪ על הסף ♪

230
00:13:09,775 --> 00:13:12,433
♪ והוא היה יועץ קרוב ל
הנשיא גרובר קליבלנד ♪

231
00:13:12,433 --> 00:13:15,346
♪ ושירת בבית של
נציגים שתי קדנציות מלאות ♪

232
00:13:15,346 --> 00:13:18,027
♪ וזו אשתו
של 40 שנה בשם אידה ♪

233
00:13:18,027 --> 00:13:19,629
♪ עצוב, לא היה לה טוב ♪

234
00:13:19,629 --> 00:13:21,689
♪ אז שניהם חורפים ♪

235
00:13:21,689 --> 00:13:23,577
♪ בריביירה הצרפתית ♪

236
00:13:23,577 --> 00:13:25,897
♪ הריביירה הצרפתית ♪

237
00:13:25,897 --> 00:13:27,425
- מר בנימין גוגנהיים והמסיבה

238
00:13:27,425 --> 00:13:31,001
ימצא את הסוויטה המקובלת שלו על סיפון A.

239
00:13:31,001 --> 00:13:33,028
♪ עשה את כספו על ידי התכת זהב ♪

240
00:13:33,028 --> 00:13:35,073
♪ בילה את זה כמו מים ♪

241
00:13:35,073 --> 00:13:38,787
♪ 4,500 דולר עבור
סוויטת לואי קוואטורזה ♪

242
00:13:38,787 --> 00:13:42,716
♪ אז הוא יכול לחיות בפאר
לחטוא עם המאהבת האחרונה שלו ♪

243
00:13:42,716 --> 00:13:44,584
♪ והם קוראים לזה צדק ♪

244
00:13:44,584 --> 00:13:47,029
♪ הם קוראים לזה צדק ♪

245
00:13:47,029 --> 00:13:48,840
- מר וגברת ג'ורג' וידנר ומשפחתו

246
00:13:48,840 --> 00:13:52,519
רשאי להמשיך ל-Promenade Suite B-55!

247
00:13:52,519 --> 00:13:56,409
♪ הוא האיש העשיר ביותר בפילדלפיה ♪

248
00:13:56,409 --> 00:13:59,965
- מר ג'ון ב. תאיר,
סוויטת טיילת B-58!

249
00:13:59,965 --> 00:14:04,101
♪ סגן נשיא ה
רכבת פנסילבניה ♪

250
00:14:04,101 --> 00:14:04,934
♪ טמבל, טמבל ♪

251
00:14:04,934 --> 00:14:08,255
גברת שרלוט דרייק
קרדוזה, סוויטה B-54!

252
00:14:08,255 --> 00:14:09,296
חכי, אליס!

253
00:14:09,296 --> 00:14:10,852
♪ אף אחד לא באמת יודע מי היא ♪

254
00:14:10,852 --> 00:14:12,328
♪ אבל בעיתון כתוב שהיא הזמינה ♪

255
00:14:12,328 --> 00:14:14,350
♪ הסוויטה היקרה ביותר בספינה ♪

256
00:14:14,350 --> 00:14:16,219
♪ ומטייל עם
ארבעה עשר גזעי קיטור ♪

257
00:14:16,219 --> 00:14:18,789
♪ תיבת התרופות שלה, היא
כריות וסדינים אישיים ♪

258
00:14:18,789 --> 00:14:21,426
♪ וארבעה כלבי פקינז קטנים ♪

259
00:14:21,426 --> 00:14:23,415
♪ אז היא חייבת להיות מישהי ♪

260
00:14:23,415 --> 00:14:26,810
♪ היא חייבת להיות מישהי ♪

261
00:14:26,810 --> 00:14:28,373
(אליס צוחקת)

262
00:14:28,373 --> 00:14:31,806
♪ שיחה אחרונה לעלייה למטוס ♪

263
00:14:31,806 --> 00:14:36,806
♪ זה האחרון
להתקשר למטוס ♪

264
00:14:38,433 --> 00:14:40,911
♪ הרם את הרמפה, שחרר את הקווים ♪

265
00:14:40,911 --> 00:14:43,377
♪ העלה את הצבעים והעיצובים שלה ♪

266
00:14:43,377 --> 00:14:45,350
♪ היכונו להפלה ♪

267
00:14:45,350 --> 00:14:48,559
♪ ודרך הנמל נחליק ♪

268
00:14:48,559 --> 00:14:51,024
♪ כל אדם שעומד ליד המעקה ♪

269
00:14:51,024 --> 00:14:52,943
♪ תן למחשבה אחת גדולה לנצח ♪

270
00:14:52,943 --> 00:14:55,362
♪ תפילת יחיד אחת ♪

271
00:14:55,362 --> 00:15:00,362
♪ אלוהים יברך את הספינה האצילית הזו ♪

272
00:15:02,675 --> 00:15:06,832
♪ כל לחוף שיורדים לחוף ♪

273
00:15:06,832 --> 00:15:11,486
♪ כל לחוף שיורדים לחוף ♪

274
00:15:11,486 --> 00:15:14,060
אני מדווח על הספינה הזו
עמוס ומוכן לים!

275
00:15:14,060 --> 00:15:16,299
- הנמיך את המסלולים, מר פיטמן!

276
00:15:16,299 --> 00:15:17,819
- מסלולי המעבר הורדו, קפטן!

277
00:15:17,819 --> 00:15:19,509
- בצע מהר את המשיכה!

278
00:15:19,509 --> 00:15:21,334
- מושך הכל מהר, אדוני!

279
00:15:21,334 --> 00:15:22,917
- עזוב את כל השורות!

280
00:15:23,781 --> 00:15:25,795
- עזוב את קווי הירכתיים!

281
00:15:25,795 --> 00:15:28,097
עזוב את קווי החרטום!

282
00:15:28,097 --> 00:15:30,066
שחררו את המעיינות האחוריים!

283
00:15:30,066 --> 00:15:32,576
- גרור אותה, מר פיטמן!

284
00:15:32,576 --> 00:15:37,576
♪ פרידה, פרידה ♪

285
00:15:37,916 --> 00:15:42,916
♪ מהירות אלוהים, טיטאניק ♪

286
00:15:43,413 --> 00:15:48,413
♪ מהמעגן שלך גולש חופשי ♪

287
00:15:51,876 --> 00:15:56,667
♪ בזמן שאתה חורש את המעמקים ♪

288
00:15:56,667 --> 00:16:01,543
♪ בזרועותיך אני אשמור ♪

289
00:16:01,543 --> 00:16:04,082
♪ בטוח מערבה ♪

290
00:16:04,082 --> 00:16:09,082
♪ שתשא אותי ♪

291
00:16:11,923 --> 00:16:16,923
♪ הפליג הלאה, הפליג הלאה ♪

292
00:16:17,066 --> 00:16:22,066
♪ ספינה גדולה טיטאניק ♪

293
00:16:22,624 --> 00:16:27,624
♪ 'לחצות את הים הפתוח ♪

294
00:16:31,179 --> 00:16:35,903
♪ התפללו לצליל המסע ♪

295
00:16:35,903 --> 00:16:40,759
♪ עד שהיציאה שלך תימצא ♪

296
00:16:40,759 --> 00:16:43,263
♪ רוחות המזל ♪

297
00:16:43,263 --> 00:16:48,263
♪ שרה לך אלוהים ♪

298
00:16:50,281 --> 00:16:52,647
♪ רוחות המזל ♪

299
00:16:52,647 --> 00:16:55,980
♪ שרה לך אלוהים ♪

300
00:17:10,749 --> 00:17:15,749
(אנשים מפטפטים)
(קהל מריע)

301
00:17:19,149 --> 00:17:20,555
- דרך!

302
00:17:20,555 --> 00:17:22,342
Gangway, כולם!

303
00:17:22,342 --> 00:17:25,834
תחזיק את הספינה, המכונית שלי התקלקלה!

304
00:17:25,834 --> 00:17:26,717
שלי...

305
00:17:26,717 --> 00:17:27,705
תחזור!

306
00:17:27,705 --> 00:17:29,352
הו, אתה חייב לחזור.

307
00:17:29,352 --> 00:17:32,436
אמרתי לכולם שאני
מעבר על הטיטאניק!

308
00:17:32,436 --> 00:17:34,271
מה אני אגיד להם עכשיו?

309
00:17:34,271 --> 00:17:36,382
הו, אני אהיה המצחיק של לונדון!

310
00:17:36,382 --> 00:17:37,774
אני לא מאמין בזה.

311
00:17:37,774 --> 00:17:41,857
אם זה לא הסיפור
של כל חיי המחורבנים.

312
00:17:43,208 --> 00:17:46,541
(מוזיקת ​​מיתרים דרמטית)

313
00:17:48,979 --> 00:17:50,561
♪ פינינו את וולף רוק, אדוני ♪

314
00:17:50,561 --> 00:17:52,247
תודה, מר מרדוק.

315
00:17:52,247 --> 00:17:55,330
מה עמדתנו, מר לייטולר?

316
00:17:56,276 --> 00:18:00,712
♪ מערב בצפון,
שתיים-שמונה-אחת מעלות, אדוני ♪

317
00:18:00,712 --> 00:18:02,462
- יציב כשהיא הולכת.

318
00:18:04,420 --> 00:18:06,334
♪ כן, כן, קפטן ♪

319
00:18:06,334 --> 00:18:08,658
- ומהי המהירות הנוכחית שלנו?

320
00:18:08,658 --> 00:18:10,431
- תשעה עשר קשרים, אדוני

321
00:18:10,431 --> 00:18:12,759
- שמור על 19 קשרים, מר מרדוק.

322
00:18:12,759 --> 00:18:14,908
♪ כן, כן, אדוני ♪

323
00:18:14,908 --> 00:18:16,938
(מוזיקה קלילה)

324
00:18:16,938 --> 00:18:18,372
חדרי דוודים אחד עד שש,

325
00:18:18,372 --> 00:18:19,984
לשמור על שישים ושמונה מהפכות

326
00:18:19,984 --> 00:18:21,940
של מדחפי הכנפיים תוך כדי מאמץ.

327
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
- כן, כן, אדוני.

328
00:18:22,820 --> 00:18:24,268
- אי.ג'יי!

329
00:18:24,268 --> 00:18:25,948
אה, עכשיו כשאנחנו רשמית לדרך,

330
00:18:25,948 --> 00:18:29,022
חשבתי קצת
החגיגה עשויה להיות מסודרת.

331
00:18:29,022 --> 00:18:30,599
אני מצטער מר איסמיי,

332
00:18:30,599 --> 00:18:33,571
אני לא מרשה אלכוהול על הגשר שלי.

333
00:18:33,571 --> 00:18:35,360
אתה יודע את זה, מר אצ'ס.

334
00:18:35,360 --> 00:18:37,133
כן, אדוני, אני כן.

335
00:18:37,133 --> 00:18:38,500
- מבחינה טכנית, E.J.,

336
00:18:38,500 --> 00:18:40,471
זה יכול להיחשב לגשר שלי.

337
00:18:40,471 --> 00:18:42,635
לא בים, מר איסמיי.

338
00:18:42,635 --> 00:18:44,159
(מר איסמיי מצחקק)

339
00:18:44,159 --> 00:18:45,857
אני נורא מצטער, אדוני,

340
00:18:45,857 --> 00:18:48,881
זה נראה כאילו הבקבוק הזה
השתחרר לגמרי,

341
00:18:48,881 --> 00:18:52,555
שלא יכולתי
לאפשר לך לשתות אותו.

342
00:18:52,555 --> 00:18:55,444
האם תרצה שאעשה זאת
להביא אחר, מר איסמיי?

343
00:18:55,444 --> 00:18:57,270
- לא משנה, עזוב את זה.

344
00:18:57,270 --> 00:18:58,396
תודה לך, אדוני.

345
00:18:58,396 --> 00:19:00,063
שוב, התנצלותי.

346
00:19:01,133 --> 00:19:02,871
תודה לך, מר אצ'ס.

347
00:19:02,871 --> 00:19:03,871
- כן, טוב.

348
00:19:04,794 --> 00:19:08,423
עם שמפניה או בלי,
אני רוצה לטוסט את הספינה שלנו.

349
00:19:08,423 --> 00:19:11,422
ספינת הקיטור של הדואר המלכותי, טיטאניק.

350
00:19:11,422 --> 00:19:12,678
אורך כמעט רבע מייל,

351
00:19:12,678 --> 00:19:17,206
היא גדולה יותר, מפוארת יותר ו
בטוח יותר מכל ספינה בהיסטוריה.

352
00:19:17,206 --> 00:19:19,335
ההישג הגדול ביותר ב
ניווט טרנס-אטלנטי

353
00:19:19,335 --> 00:19:22,163
מאז זה הראשון
לחצות לפני 420 שנה.

354
00:19:22,163 --> 00:19:24,492
אנדרוז, אני שמח שאתה כאן.

355
00:19:24,492 --> 00:19:26,650
רק בירכתי את שלושתנו

356
00:19:26,650 --> 00:19:30,979
על תרומתנו הנפלאה
למאה ה-20.

357
00:19:30,979 --> 00:19:32,596
התקדמות, רבותי.

358
00:19:32,596 --> 00:19:33,654
אני נותן לך התקדמות.

359
00:19:33,654 --> 00:19:35,747
אני סומך עליך שתסלח לנו, מר איסמיי.

360
00:19:35,747 --> 00:19:36,852
יש לנו את החובות שלנו-

361
00:19:36,852 --> 00:19:38,263
- תגיד לי, E.J., מה המהירות הנוכחית שלנו?

362
00:19:38,263 --> 00:19:40,350
- ב-19 קשר, מר איסמיי.

363
00:19:40,350 --> 00:19:41,688
- באמת?

364
00:19:41,688 --> 00:19:42,732
הייתי חושב שזה הולך מהר יותר

365
00:19:42,732 --> 00:19:44,265
עכשיו כשפינינו אדמה.

366
00:19:44,265 --> 00:19:47,374
אני רוצה שנעשה חדש
יורק עד יום שלישי אחר הצהריים.

367
00:19:47,374 --> 00:19:48,513
תגיד לי, אנדרוז.

368
00:19:48,513 --> 00:19:50,458
אני מבין שצריך 22 קשרים

369
00:19:50,458 --> 00:19:52,075
על מנת לעבור שישה ימים.

370
00:19:52,075 --> 00:19:57,075
לדעתך המומחה, הוא
טיטאניק מסוגלת למהירות הזו?

371
00:19:57,381 --> 00:19:58,512
(מר איסמיי מצחקק)

372
00:19:58,512 --> 00:19:59,706
בוא, בוא, אנדרוז.

373
00:19:59,706 --> 00:20:01,199
אתה זה שבנית את הדבר.

374
00:20:01,199 --> 00:20:03,341
האם אנחנו מסוגלים ל-22 קשר?

375
00:20:03,341 --> 00:20:05,274
- מסוגל, כן, אדוני. אני בטוח שכן.

376
00:20:05,274 --> 00:20:07,801
- אולי קצת יותר
אם נדחף, אולי 23.

377
00:20:07,801 --> 00:20:08,841
- מצוין, אדוני.

378
00:20:08,841 --> 00:20:10,015
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

379
00:20:10,015 --> 00:20:12,410
– אבל נוהגים להפלגת עלמה

380
00:20:12,410 --> 00:20:13,601
להתנהל בזהירות.

381
00:20:13,601 --> 00:20:16,974
- זו מסע הבכורה
זה יוצר חדשות, לעזאזל.

382
00:20:16,974 --> 00:20:20,895
ואני מתכוון לזה
אחד ליצור אגדה.

383
00:20:20,895 --> 00:20:21,872
אז ענו לי ישר, גברים,

384
00:20:21,872 --> 00:20:24,496
מתי נוכל לצפות לרוץ במלוא המהירות?

385
00:20:24,496 --> 00:20:26,653
כשהקפטן יורה על זה, אדוני.

386
00:20:26,653 --> 00:20:29,381
– אז עלינו לשכנע אותו לעשות זאת.

387
00:20:29,381 --> 00:20:30,427
אנחנו לא חייבים?

388
00:20:30,427 --> 00:20:32,719
- למעשה, מר איסמיי,

389
00:20:32,719 --> 00:20:35,494
עמדתי לתת את
להזמין כשנכנסת.

390
00:20:35,494 --> 00:20:39,268
מר מרדוק, הגביר את המהירות ל-20 קשר.

391
00:20:39,268 --> 00:20:40,317
- 20 קשר!

392
00:20:40,317 --> 00:20:41,484
כן, כן, אדוני!

393
00:20:44,268 --> 00:20:46,748
חדר מכונות, הגדל קיטור, מר בל.

394
00:20:46,748 --> 00:20:48,991
תן לנו שבעים ואחת מהפכות
של מדחפי הכנפיים!

395
00:20:48,991 --> 00:20:50,324
- כן, כן, אדוני!

396
00:20:52,473 --> 00:20:53,390
- 20 קשר.

397
00:20:54,831 --> 00:20:56,831
זו התחלה, אני מניח.

398
00:20:58,989 --> 00:21:00,286
תמשיכו, רבותי.

399
00:21:00,286 --> 00:21:02,489
שים לב למצפן שלך, מר לייטולר,

400
00:21:02,489 --> 00:21:03,883
אתה נסחף מהמסלול.

401
00:21:03,883 --> 00:21:05,148
אני לא חושב כך, אדוני-

402
00:21:05,148 --> 00:21:07,175
אל תתווכח איתי, בנאדם.

403
00:21:07,175 --> 00:21:11,726
אם אני אומר שאתה יוצא מהמסלול,
אתה בסדר גמור כמובן!

404
00:21:11,726 --> 00:21:14,476
(מוזיקה דרמטית)

405
00:21:15,775 --> 00:21:18,098
הגדר את הברגים שלך ל-71, מר בארט.

406
00:21:18,098 --> 00:21:19,646
- 71.

407
00:21:19,646 --> 00:21:22,188
אם אתה שואל אותי, מר בל,
זה קרדית בקרוב ל-71.

408
00:21:22,188 --> 00:21:24,090
פקודות הקפטן, מר בארט.

409
00:21:24,090 --> 00:21:25,975
אם אין לך התנגדות, כלומר.

410
00:21:25,975 --> 00:21:27,556
- זו הספינה שלו, לא?

411
00:21:27,556 --> 00:21:29,502
71 זה יהיה.

412
00:21:29,502 --> 00:21:32,032
אבל אני אדבר בפשטות, מר בל.

413
00:21:32,032 --> 00:21:33,983
אם זו הייתה הספינה שלי,

414
00:21:33,983 --> 00:21:35,899
לא הייתי ממליץ עליה
המהירות עלתה מהר מדי.

415
00:21:35,899 --> 00:21:38,649
עשה מה שאומרים לך, מר בארט.

416
00:21:42,614 --> 00:21:46,239
♪ היא נוצצת נקייה,
הספינה שזה עתה נולד ♪

417
00:21:46,239 --> 00:21:49,030
♪ אבל דבר אחד ישן ברור ♪

418
00:21:49,030 --> 00:21:52,830
♪ הפקודות שהם מציעים למעלה ♪

419
00:21:52,830 --> 00:21:57,026
♪ אנחנו מוציאים להורג כאן למטה ♪

420
00:21:57,026 --> 00:22:00,411
♪ אנחנו נצפה מכאן כמו למעלה ♪

421
00:22:00,411 --> 00:22:05,411
♪ הם יתפסו ריח של תהילה ♪

422
00:22:05,768 --> 00:22:10,768
♪ ספינת הפלא הזו עשויה להיות חדשה לגמרי ♪

423
00:22:10,881 --> 00:22:14,714
♪ אבל זה אותו סיפור ישן ♪

424
00:22:20,995 --> 00:22:23,995
♪ להצית את האש במעצר ♪

425
00:22:23,995 --> 00:22:26,796
♪ כשהגברים נסוגים ♪

426
00:22:26,796 --> 00:22:29,024
♪ להאכיל את החום ב
החזיקו כשהגברים נסוגים לאחור ♪

427
00:22:29,024 --> 00:22:31,200
♪ והאבק של ה
פחם באוויר שחור ♪

428
00:22:31,200 --> 00:22:36,200
♪ וטפטוף של זיעה
רץ במורד הגב שלך ♪

429
00:22:36,226 --> 00:22:41,226
♪ וממה הבנים
המידלנדים עושים כאן ♪

430
00:22:44,257 --> 00:22:47,424
(מוזיקת מיתרים אופטימית)

431
00:22:48,624 --> 00:22:51,541
(אתים מצלצלות)

432
00:22:53,767 --> 00:22:55,551
♪ הפחם הוא זה שעושה את הקיטור ♪

433
00:22:55,551 --> 00:22:57,489
♪ זה מפעיל את המכונות
שמנהלים את העולם ♪

434
00:22:57,489 --> 00:23:00,535
♪ זה שולח את הגברים למטה
האדמה לשלי ♪

435
00:23:00,535 --> 00:23:03,535
♪ הפחם כל יום ♪

436
00:23:10,157 --> 00:23:10,990
- תחזור לעבודה.

437
00:23:10,990 --> 00:23:12,411
♪ לסטרשייר ונוטינגהאם ♪

438
00:23:12,411 --> 00:23:14,444
♪ אנחנו הבחורים שעבדנו למטה בבור ♪

439
00:23:14,444 --> 00:23:16,154
♪ ידעת אם עלית מעל הקרקע ♪

440
00:23:16,154 --> 00:23:20,007
♪ היית מציל את נשמתך ♪

441
00:23:20,007 --> 00:23:22,704
♪ בדרך כלשהי ♪

442
00:23:22,704 --> 00:23:24,959
♪ צאו מהבור ♪

443
00:23:24,959 --> 00:23:29,959
♪ ומערבה ידעתי שאני ארוץ ♪

444
00:23:30,297 --> 00:23:32,585
♪ ותשלח לים ♪

445
00:23:32,585 --> 00:23:37,585
♪ ושם החיים החדשים שלי התחילו ♪

446
00:23:38,289 --> 00:23:42,242
♪ האם הברגים מסתובבים ב-71 ♪

447
00:23:42,242 --> 00:23:46,267
♪ זה הפך לחלום שלי לצאת לים ♪

448
00:23:46,267 --> 00:23:51,267
♪ רחוק יותר מה-
שלי אתה לא יכול להיות ♪

449
00:23:51,649 --> 00:23:53,006
♪ אבל נולד לפחם ♪

450
00:23:53,006 --> 00:23:58,006
♪ אין מקום בשבילך במקום אחר ♪

451
00:23:59,341 --> 00:24:01,326
♪ אתה מחליף חיים של טחוב וקודר ♪

452
00:24:01,326 --> 00:24:03,347
♪ לאתת בחדר הדוודים ♪

453
00:24:03,347 --> 00:24:05,443
♪ אבל עכשיו אתה שבע חפיסות מתחת ♪

454
00:24:05,443 --> 00:24:10,443
♪ רגליים יפות של גברת ♪

455
00:24:11,455 --> 00:24:13,878
♪ ושום דבר לא השתנה ♪

456
00:24:13,878 --> 00:24:18,878
♪ אין שום דבר שכורה יכול לעשות ♪

457
00:24:18,914 --> 00:24:21,380
♪ הבור והחברים שלך ♪

458
00:24:21,380 --> 00:24:26,380
♪ פנה למעצר ולצוות ♪

459
00:24:27,111 --> 00:24:31,169
♪ והברגים מסתובבים ב-72 ♪

460
00:24:31,169 --> 00:24:34,024
♪ מהר יותר ויותר אנחנו צופים ♪

461
00:24:34,024 --> 00:24:39,024
♪ ככל שאנו מרוויחים לעולם ♪

462
00:24:39,068 --> 00:24:44,068
♪ 73, ומוקדם מדי זה 74 ♪

463
00:24:46,492 --> 00:24:50,415
♪ למהירות שיא אני מאמין שאנחנו שואפים ♪

464
00:24:50,415 --> 00:24:54,172
♪ לטיול הבכורה
זה קשה מדי לנהיגה ♪

465
00:24:54,172 --> 00:24:59,172
♪ אם אתה דוחף אותה מהר יותר מ-75 ♪

466
00:25:00,049 --> 00:25:04,723
♪ זו האמת ♪

467
00:25:04,723 --> 00:25:06,890
♪ אני נשבע ♪

468
00:25:11,870 --> 00:25:13,592
(קהל מוחא כפיים)

469
00:25:13,592 --> 00:25:16,342
(מוזיקה דרמטית)

470
00:25:21,236 --> 00:25:24,884
♪ אדגר, תראה ♪

471
00:25:24,884 --> 00:25:28,835
♪ ממש שם ♪

472
00:25:28,835 --> 00:25:33,065
♪ איזה מראה ♪

473
00:25:33,065 --> 00:25:36,956
♪ סלון האוכל מהשורה הראשונה ♪

474
00:25:36,956 --> 00:25:37,884
סלון?

475
00:25:37,884 --> 00:25:38,717
מִסְבָּאָה.

476
00:25:38,717 --> 00:25:39,550
בואי, אליס.

477
00:25:39,550 --> 00:25:42,134
הם רוצים שנקבל את
לעזאזל לסלון שלנו.

478
00:25:42,134 --> 00:25:43,223
שפה, אדגר!

479
00:25:43,223 --> 00:25:45,439
ראית את ג'ון ג'ייקוב אסטור?

480
00:25:45,439 --> 00:25:47,671
הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו!

481
00:25:47,671 --> 00:25:49,404
- וגם את, אליס.

482
00:25:49,404 --> 00:25:52,031
- הו אדגר, זה כל כך מרגש!

483
00:25:52,031 --> 00:25:54,521
כמעט כל מפורסם
מיליונר בכל העולם

484
00:25:54,521 --> 00:25:55,865
נמצא על הספינה הזו.

485
00:25:55,865 --> 00:25:59,790
ולחשוב, בעצם נעשה
תשפשף איתם מרפקים!

486
00:25:59,790 --> 00:26:03,625
♪ כמה התרשמתי ♪

487
00:26:03,625 --> 00:26:07,534
♪ כולם יהיו ♪

488
00:26:07,534 --> 00:26:11,746
♪ כשהם שומעים ♪

489
00:26:11,746 --> 00:26:15,309
♪ כל מה שאתה יודע על חומרה ♪

490
00:26:15,309 --> 00:26:16,286
(אדגר מצחקק)

491
00:26:16,286 --> 00:26:17,209
- לא בדיוק הייתי סומך על

492
00:26:17,209 --> 00:26:19,171
משפשף איתם מרפקים, אליס.

493
00:26:19,171 --> 00:26:21,589
הם לא יאפשרו לנו
איכרים במחלקה ב'

494
00:26:21,589 --> 00:26:23,369
בכל מקום ליד האנשים האלה שם למטה.

495
00:26:23,369 --> 00:26:25,426
- אבל מה הטעם
בהיותו על אותה סירה

496
00:26:25,426 --> 00:26:27,379
אם אנחנו לא יכולים להסתובב איתם?

497
00:26:27,379 --> 00:26:29,009
זה מספיק גרוע שאנחנו צריכים להסתפק

498
00:26:29,009 --> 00:26:31,226
עם הבקתה המטומטמת שנתנו לנו,

499
00:26:31,226 --> 00:26:33,718
עם שתי מיטות קומותיים קטנות ומטופשות.

500
00:26:33,718 --> 00:26:37,534
ובכן, אנחנו לא חייבים
השתמש בחלק העליון, אליס.

501
00:26:37,534 --> 00:26:39,117
תירגע, אדגר.

502
00:26:40,304 --> 00:26:42,683
אני אומר לך נכון
עכשיו, אני נכנס לשם.

503
00:26:42,683 --> 00:26:43,516
- אוף.

504
00:26:43,516 --> 00:26:45,742
- אם זה הדבר האחרון
אני כן, אני נכנס לשם!

505
00:26:45,742 --> 00:26:47,047
- אה לעזאזל, אליס!

506
00:26:47,047 --> 00:26:48,180
שפה, אדגר.

507
00:26:48,180 --> 00:26:49,792
הם לא רוצים אותנו שם.

508
00:26:49,792 --> 00:26:50,815
(אדגר מצחקק)

509
00:26:50,815 --> 00:26:52,999
הם רוצים אותנו במחלקה ב'.

510
00:26:52,999 --> 00:26:55,948
זה כל מה ששילמנו עליו,
אז זה כל מה שאנחנו מקבלים.

511
00:26:55,948 --> 00:26:58,729
ובכן, זה לא כל מה שאני מקבל.

512
00:26:58,729 --> 00:27:02,062
(מוזיקת מיתרים דרמטית)

513
00:27:04,697 --> 00:27:08,465
♪ צ'ארלס, תראה שם ♪

514
00:27:08,465 --> 00:27:12,285
♪ דרך הכוס הזו ♪

515
00:27:12,285 --> 00:27:16,664
♪ יש מחלקה ראשונה ♪

516
00:27:16,664 --> 00:27:21,125
♪ לכל האנשים המהודרים והחכמים שלך ♪

517
00:27:21,125 --> 00:27:22,587
- אנשים עשירים אתה מתכוון?

518
00:27:22,587 --> 00:27:24,647
כמובן שהם עשירים, יקירי.

519
00:27:24,647 --> 00:27:26,488
הם אמריקאים.

520
00:27:26,488 --> 00:27:29,422
אתה לא יכול רק לדמיין מה
הם יקשקשו על?

521
00:27:29,422 --> 00:27:32,948
בנקאות בינלאומית, הון סיכון,

522
00:27:32,948 --> 00:27:35,044
לפינה את השוק.

523
00:27:35,044 --> 00:27:37,978
ובכן, אתה יודע, דברים כאלה.

524
00:27:37,978 --> 00:27:41,177
- איך אדע את זה
משהו כזה, קרוליין?

525
00:27:41,177 --> 00:27:43,379
לאבי מעולם לא היה א
פינת השוק.

526
00:27:43,379 --> 00:27:47,342
כל מה שהיה לו אי פעם היה א
שוק בפינה.

527
00:27:47,342 --> 00:27:50,970
הזהרתי אותך, בורח
איתי יהיה חינוכי.

528
00:27:50,970 --> 00:27:54,832
♪ קרוליין ♪

529
00:27:54,832 --> 00:27:58,659
♪ אתה לא מתרגש ♪

530
00:27:58,659 --> 00:28:02,987
♪ סוף סוף עכשיו ♪

531
00:28:02,987 --> 00:28:07,113
♪ אתה תראה באיזו שנייה
הכיתה נראית כמו ♪

532
00:28:07,113 --> 00:28:10,302
הו, צ'ארלס, אני אוהב את זה
כשאתה סרקסטי.

533
00:28:10,302 --> 00:28:13,330
זה גורם לי להרגיש כאילו אנחנו
זוג נשוי אמיתי.

534
00:28:13,330 --> 00:28:14,743
ובכן, זה בדיוק מה שהיינו

535
00:28:14,743 --> 00:28:17,958
אם הסנוב שלך של אבא היה מתיר זאת!

536
00:28:17,958 --> 00:28:20,278
וזה בדיוק מה שנהיה

537
00:28:20,278 --> 00:28:22,222
ברגע שנגיע לניו יורק.

538
00:28:22,222 --> 00:28:25,297
יקירי, שוקל
סידורי המגורים שלנו,

539
00:28:25,297 --> 00:28:27,799
כולם על הסיפון חושבים
אנחנו כבר נשואים

540
00:28:27,799 --> 00:28:29,085
- היו לנו בקתות נפרדות

541
00:28:29,085 --> 00:28:30,803
אם יכולתי להרשות לעצמי אותם.

542
00:28:30,803 --> 00:28:35,136
- כן, אבל בקתות נפרדות
פירושו מיטות נפרדות.

543
00:28:36,348 --> 00:28:38,256
- כן, טוב...

544
00:28:38,256 --> 00:28:42,904
נאלצנו להסתפק במה
יכולנו להרשות לעצמנו, לא?

545
00:28:42,904 --> 00:28:45,696
אתה לא מניח שנעשה זאת
לשרוף בגיהנום על זה, נכון?

546
00:28:45,696 --> 00:28:47,152
תפסיקי לדאוג, יקירי.

547
00:28:47,152 --> 00:28:51,418
חוץ מזה, באמריקה,
זה בכלל לא חטא.

548
00:28:51,418 --> 00:28:53,162
- מה לא?

549
00:28:53,162 --> 00:28:54,412
- חיסכון בכסף.

550
00:28:55,732 --> 00:28:56,936
(מוזיקה דרמטית)

551
00:28:56,936 --> 00:28:57,769
(צלצול גונג)

552
00:28:57,769 --> 00:29:00,374
- הישיבה לארוחת הערב
יום חמישי, 11 באפריל,

553
00:29:00,374 --> 00:29:03,718
יושב כעת ב-
סלון אוכל מהשורה הראשונה.

554
00:29:03,718 --> 00:29:06,885
(כלים מקרקשים)

555
00:29:07,925 --> 00:29:09,818
♪ מר לאטימר היקר שלי ♪

556
00:29:09,818 --> 00:29:11,694
♪ היכונו לברך את קהל הלקוחות שלנו ♪

557
00:29:11,694 --> 00:29:13,694
♪ הפגישה שלנו קרובה ♪

558
00:29:13,694 --> 00:29:15,491
♪ זה עתה צלצלנו בפעמון ארוחת הערב ♪

559
00:29:15,491 --> 00:29:17,477
♪ זה לא יהיה חידוש ♪

560
00:29:17,477 --> 00:29:19,495
♪ בעיקר ראינו את כולם בעבר ♪

561
00:29:19,495 --> 00:29:21,435
♪ היכונו לרגיל ♪

562
00:29:21,435 --> 00:29:23,909
♪ אתה צריך להיות מודע למה שיש בחנות ♪

563
00:29:23,909 --> 00:29:25,812
♪ שירתנו אותם על הים הבלטי ♪

564
00:29:25,812 --> 00:29:27,764
♪ והאושיאניק ♪

565
00:29:27,764 --> 00:29:31,376
♪ אולימפי ומג'סטי
והיום זה אותו הדבר ♪

566
00:29:31,376 --> 00:29:33,269
♪ שום דבר לא השתנה ♪

567
00:29:33,269 --> 00:29:37,148
♪ מר אסטור לוקח את הטוסט שלו יבש ♪

568
00:29:37,148 --> 00:29:39,414
♪ מיסוס שטראוס מחבבת את הגראוס ♪

569
00:29:39,414 --> 00:29:41,416
♪ עם הרוטב בצד ♪

570
00:29:41,416 --> 00:29:45,171
♪ והמרחיבים אוהבים עוגת כליות ♪

571
00:29:45,171 --> 00:29:47,099
♪ תביא את זה חם, אם זה לא ♪

572
00:29:47,099 --> 00:29:49,260
♪ הם יהיו כשירים לקשור ♪

573
00:29:49,260 --> 00:29:53,119
♪ הם רגילים ל
הכי טוב שכסף קונה ♪

574
00:29:53,119 --> 00:29:55,093
♪ עולם היוזמה החופשית ♪

575
00:29:55,093 --> 00:29:57,576
♪ העניק את הפריבילגיה הזו לעשירים ♪

576
00:29:57,576 --> 00:30:01,160
♪ כשהם בטלים, הם
זכאי למותרות ♪

577
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
♪ שאנו מספקים ♪

578
00:30:02,560 --> 00:30:05,370
♪ זה לנצח מקור הגאווה שלנו ♪

579
00:30:05,370 --> 00:30:07,207
♪ וזו הסיבה שאנחנו תמיד שם ♪

580
00:30:07,207 --> 00:30:09,081
♪ עם צורת הטיפול המיוחדת שלנו ♪

581
00:30:09,081 --> 00:30:11,087
♪ לכל מיליונר רעב. ♪

582
00:30:11,087 --> 00:30:14,494
♪ עד עכשיו כולם הגיעו ♪

583
00:30:14,494 --> 00:30:17,360
(מוזיקה אופטימית)

584
00:30:17,360 --> 00:30:19,286
♪ אנחנו מפליגים על סיפון הספינה הגדולה ביותר ♪

585
00:30:19,286 --> 00:30:21,496
♪ שאי פעם הפליג בים ♪

586
00:30:21,496 --> 00:30:23,443
♪ גוף הספינה והקיל בצורה אטומה ♪

587
00:30:23,443 --> 00:30:25,393
♪ חזק יותר בדרגות ♪

588
00:30:25,393 --> 00:30:27,374
♪ נברשות קריסטל מרהיבות ♪

589
00:30:27,374 --> 00:30:29,405
♪ פרקט בכל הרצפות ♪

590
00:30:29,405 --> 00:30:31,004
♪ התקרה היא יעקובנית ♪

591
00:30:31,004 --> 00:30:33,184
♪ תפאורה שהעולם מעריץ ♪

592
00:30:33,184 --> 00:30:34,940
♪ ספינה יוצאת דופן ♪

593
00:30:34,940 --> 00:30:36,948
♪ קיל מדהים ♪

594
00:30:36,948 --> 00:30:39,053
♪ פלדה יוצאת דופן ♪

595
00:30:39,053 --> 00:30:42,336
♪ אם אפשר היה לשים את זה בביטוי ♪

596
00:30:42,336 --> 00:30:46,836
♪ זה איזה גיל מדהים זה ♪

597
00:30:46,836 --> 00:30:49,248
- E.J., לא אמרת לנו כמה מיילים

598
00:30:49,248 --> 00:30:50,584
כיסינו אתמול.

599
00:30:50,584 --> 00:30:52,001
- 484, מר איסמיי.

600
00:30:53,060 --> 00:30:54,212
– והאם אתה מרוצה מזה?

601
00:30:54,212 --> 00:30:55,212
כן אדוני, אני כן.

602
00:30:55,212 --> 00:30:57,841
זה יותר טוב ממני
צפוי ליום הראשון.

603
00:30:57,841 --> 00:31:01,717
ובכן, במקרה כזה, אני בטוח
נצליח אפילו יותר היום.

604
00:31:01,717 --> 00:31:03,265
- מבקש סליחה, קפטן.

605
00:31:03,265 --> 00:31:05,062
מר היצ'נס ביקש את הקורס שלו.

606
00:31:05,062 --> 00:31:07,176
מר מרדוק, הגביר את המהירות ל-21 קשר,

607
00:31:07,176 --> 00:31:09,419
ותגיד למר היצ'נס לכוון את הכיוון

608
00:31:09,419 --> 00:31:12,370
במערב-צפון-מערב, 292 מעלות.

609
00:31:12,370 --> 00:31:13,676
אבל זה מסלול צפוני, אדוני.

610
00:31:13,676 --> 00:31:15,346
אני מודע לזה היטב, מר מרדוק.

611
00:31:15,346 --> 00:31:18,096
זה יחסוך לנו גם פחם וגם זמן.

612
00:31:19,189 --> 00:31:20,752
לפחות שלוש שעות.

613
00:31:20,752 --> 00:31:21,675
- שלוש שעות?

614
00:31:21,675 --> 00:31:23,994
הו, כל הכבוד, אי.ג'יי!

615
00:31:23,994 --> 00:31:25,854
♪ סרט שקוף שהומצא של בחור ♪

616
00:31:25,854 --> 00:31:28,026
♪ הוא קורא לזה צלופן ♪

617
00:31:28,026 --> 00:31:29,806
♪ אחר בנה מצנח ♪

618
00:31:29,806 --> 00:31:31,874
♪ על קפיצה ממטוס ♪

619
00:31:31,874 --> 00:31:33,931
♪ דברים מדהימים זורמים בלי סוף ♪

620
00:31:33,931 --> 00:31:36,319
♪ מתוך המוח האנושי ♪

621
00:31:36,319 --> 00:31:41,319
♪ אכן, ומה א
גיל מדהים זה ♪

622
00:31:41,679 --> 00:31:44,504
- הישיבה לארוחת הערב
ליום שישי 12 באפריל,

623
00:31:44,504 --> 00:31:48,856
יושב כעת ב-
סלון אוכל מהשורה הראשונה.

624
00:31:48,856 --> 00:31:50,013
(נוסעים צוחקים)

625
00:31:50,013 --> 00:31:54,028
- אי.ג'יי, כולנו די חרדים
לדעת את הקילומטראז' של אתמול.

626
00:31:54,028 --> 00:31:56,622
- [E.J.] 519, מר איסמיי.

627
00:31:56,622 --> 00:31:58,151
- [איסמאי] הרבה יותר טוב!

628
00:31:58,151 --> 00:32:00,045
- אני מצטער על ההפרעה
הארוחה שלך, קפטן.

629
00:32:00,045 --> 00:32:01,720
- מי אתה השטן?

630
00:32:01,720 --> 00:32:04,069
כלה מפעילה אלחוטית שנייה, אדוני.

631
00:32:04,069 --> 00:32:05,831
עם המרקוני
הרדיו הימי הבינלאומי

632
00:32:05,831 --> 00:32:07,522
טלגרפיה ואותות
חברת תקשורת, מוגבלת-

633
00:32:07,522 --> 00:32:09,545
– כן, כן, מה זה, מר כלה?

634
00:32:09,545 --> 00:32:10,616
- הודעה נוספת, אדוני.

635
00:32:10,616 --> 00:32:12,148
מקו הכבשנים של רפאאנוק,

636
00:32:12,148 --> 00:32:13,606
ארבעה ימים מחוץ להליפקס.

637
00:32:13,606 --> 00:32:14,925
היא מדווחת על קרחון-

638
00:32:14,925 --> 00:32:16,528
תודה לך, מר כלה.

639
00:32:16,528 --> 00:32:17,445
אני יכול לקרוא.

640
00:32:19,857 --> 00:32:21,715
(אנשים מפטפטים)

641
00:32:21,715 --> 00:32:22,548
(צרטים מוחאים כפיים)

642
00:32:22,548 --> 00:32:26,270
♪ שמור על שולחן הקפטן בתולי ♪

643
00:32:26,270 --> 00:32:30,583
♪ כאן אנחנו מושיבים את האליטה
אותו אנו משרתים בשמחה ♪

644
00:32:30,583 --> 00:32:34,669
♪ כאן הם סועדים מטבח צרפתי משובח ♪

645
00:32:34,669 --> 00:32:38,520
♪ זה הקרם דה לה
השימור הבלעדי של קרם ♪

646
00:32:38,520 --> 00:32:42,304
♪ זה התענוג של
השכל הגדול ביותר של כיתת הפנאי ♪

647
00:32:42,304 --> 00:32:44,359
♪ להיות במקום שבו יושב הקפטן ♪

648
00:32:44,359 --> 00:32:46,819
♪ כשאוכלים את ארוחת הערב שלהם על הים. ♪

649
00:32:46,819 --> 00:32:50,453
♪ מתן כבוד להם
העדפות היא האמנות העיקרית שלנו ♪

650
00:32:50,453 --> 00:32:54,830
♪ אנחנו ממלאים את חלקנו ב-
מכונה עובדת בצורה מושלמת ♪

651
00:32:54,830 --> 00:32:56,527
♪ אתה צריך אי פעם להיות מודע ♪

652
00:32:56,527 --> 00:32:58,578
♪ זוהי זכות גדולה ונדירה ♪

653
00:32:58,578 --> 00:33:03,323
♪ נטל מיוחד שאנו נושאים בו
בחיינו בהתאמה ♪

654
00:33:03,323 --> 00:33:04,156
(צלצול גונג)

655
00:33:04,156 --> 00:33:07,001
- ארוחת הערב לאכול עבור
שבת, 13 באפריל,

656
00:33:07,001 --> 00:33:11,540
יושב כעת ב-
סלון אוכל מהשורה הראשונה.

657
00:33:11,540 --> 00:33:13,268
- גברת אסטור!

658
00:33:13,268 --> 00:33:17,343
אני מבין שזהו
הטיול הראשון שלך לאירופה?

659
00:33:17,343 --> 00:33:19,702
איך מצאת את לונדון?

660
00:33:19,702 --> 00:33:21,564
תודה לאל שלא הייתי צריך.

661
00:33:21,564 --> 00:33:23,113
ג'ון ידע היכן זה נמצא.

662
00:33:23,113 --> 00:33:24,393
(אנשים צוחקים)

663
00:33:24,393 --> 00:33:25,471
- סלח לי, קפטן.

664
00:33:25,471 --> 00:33:27,515
כן, מר לייטולר?

665
00:33:27,515 --> 00:33:29,439
- האם יש לך הנחיות, אדוני,

666
00:33:29,439 --> 00:33:32,425
לגבי המהירות הנוכחית שלנו?

667
00:33:32,425 --> 00:33:35,875
- שמור על 21 קשרים, מר לייטולר.

668
00:33:35,875 --> 00:33:37,441
- 21 קשר.

669
00:33:37,441 --> 00:33:38,274
כן, אדוני.

670
00:33:43,072 --> 00:33:43,989
- 21 קשר.

671
00:33:44,990 --> 00:33:45,866
בוא, בוא, אי.ג'יי.

672
00:33:45,866 --> 00:33:50,001
הבטחתי שנגיע בניו
יורק עם רדת הלילה ביום שלישי.

673
00:33:50,001 --> 00:33:52,647
בקצב הזה, לעולם לא נצליח.

674
00:33:52,647 --> 00:33:55,752
אני חושש שזה מוקדם מדי עבור שנינו

675
00:33:55,752 --> 00:33:57,585
לחזות, מר איסמיי.

676
00:33:59,415 --> 00:34:01,048
עכשיו אני סומך על כך שתסלחי לי, גבירותיי.

677
00:34:01,048 --> 00:34:03,338
אנא המשך בארוחה שלך.

678
00:34:03,338 --> 00:34:04,689
הו, אתה חייב לעזוב אותנו, קפטן?

679
00:34:04,689 --> 00:34:06,345
למרבה הצער, גברת אסטור,

680
00:34:06,345 --> 00:34:09,148
החובות שלי על הגשר
דורשים את תשומת ליבי.

681
00:34:09,148 --> 00:34:10,565
בבקשה תסלח לי.

682
00:34:11,934 --> 00:34:15,805
(מוזיקת פסנתר אופטימית)

683
00:34:15,805 --> 00:34:17,262
♪ פלדה אמריקאית יוצאת דופן ♪

684
00:34:17,262 --> 00:34:19,870
♪ מפצל מניות בחמש עד ארבע ♪

685
00:34:19,870 --> 00:34:23,882
♪ מונופול עושה את התעשייה
הרבה יותר טוב מבעבר ♪

686
00:34:23,882 --> 00:34:27,976
♪ נוכחים בהכתרה
של המלך ג'ורג' החמישי היה מפואר ♪

687
00:34:27,976 --> 00:34:31,482
♪ ואחר כך יוצאים ל
מונקו להשתובב בחול ♪

688
00:34:31,482 --> 00:34:33,359
♪ דיבור מדהים ♪

689
00:34:33,359 --> 00:34:35,457
♪ זמן מדהים ♪

690
00:34:35,457 --> 00:34:37,337
♪ עולם מדהים ♪

691
00:34:37,337 --> 00:34:40,884
♪ כל כך הרבה להפתיע ולהדהים ♪

692
00:34:40,884 --> 00:34:43,111
♪ ואיזו תקופה יוצאת דופן ♪

693
00:34:43,111 --> 00:34:45,177
♪ איזה עולם מדהים ♪

694
00:34:45,177 --> 00:34:49,922
♪ איזה גיל מדהים ♪

695
00:34:49,922 --> 00:34:51,975
♪ גוף הספינה והקיל אטומים ♪

696
00:34:51,975 --> 00:34:53,911
♪ נברשות קריסטל מרהיבות ♪

697
00:34:53,911 --> 00:34:55,912
♪ בחור המציא סרט לראות דרך ♪

698
00:34:55,912 --> 00:35:00,245
♪ ואיזה גיל מדהים זה ♪

699
00:35:02,318 --> 00:35:03,861
- ממתקים וליקרים לאחר ארוחת הערב

700
00:35:03,861 --> 00:35:06,408
יוגש כעת ב-Café Parisien!

701
00:35:06,408 --> 00:35:08,825
(אנשים מפטפטים)

702
00:35:08,825 --> 00:35:11,992
(מוזיקת מיתרים אופטימית)

703
00:35:24,692 --> 00:35:27,342
מה עמדתנו, מר מרדוק?

704
00:35:27,342 --> 00:35:29,011
♪ קו רוחב 42, 35 צפון ♪

705
00:35:29,011 --> 00:35:31,578
♪ קו אורך 45, 50 מערב, קפטן ♪

706
00:35:31,578 --> 00:35:35,586
- וטמפרטורת הים, מר לייטולר?

707
00:35:35,586 --> 00:35:40,586
♪ בדיקה אחרונה למטה בחמש מעלות
עד 34 פרנהייט, אדוני ♪

708
00:35:41,332 --> 00:35:44,051
♪ עוד תקשורת, קפטן ♪

709
00:35:44,051 --> 00:35:45,319
♪ אזהרת קרח מ-Caronia ♪

710
00:35:45,319 --> 00:35:46,289
- עוד אחד?

711
00:35:46,289 --> 00:35:50,122
- הם ציטטו ברג גדול
ב-41-50 צפון על-ידי 49-52 מערב.

712
00:35:50,122 --> 00:35:52,980
- תכנן את המיקומים עם
דיווחים אחרים שקיבלנו.

713
00:35:52,980 --> 00:35:54,602
זה ישירות בקורס החדש שלנו, אדוני.

714
00:35:54,602 --> 00:35:55,517
- אל תדאג.

715
00:35:55,517 --> 00:35:57,556
במרחק של לפחות 600 מייל.

716
00:35:57,556 --> 00:35:58,469
אבל קפטן, עדיין-

717
00:35:58,469 --> 00:36:00,421
- אל תדאג.

718
00:36:00,421 --> 00:36:02,671
נשאיר עין חדה, אה?

719
00:36:06,966 --> 00:36:11,100
מר מרדוק, הגביר את המהירות ל-22 קשר.

720
00:36:11,100 --> 00:36:12,724
22, קפטן?

721
00:36:12,724 --> 00:36:14,562
כן, בוא נעשה כל שביכולתנו

722
00:36:14,562 --> 00:36:18,600
כדי להימנע מהבאת מר.
איסמיי לגשר שוב.

723
00:36:18,600 --> 00:36:19,866
(מרדוק צוחק)

724
00:36:19,866 --> 00:36:20,783
כן, אדוני.

725
00:36:23,576 --> 00:36:24,655
- חדר מכונות!

726
00:36:24,655 --> 00:36:26,110
הגביר מהירות, מר בל.

727
00:36:26,110 --> 00:36:28,820
תן לנו 78 מהפכות
של מדחפי הכנפיים.

728
00:36:28,820 --> 00:36:30,616
- כן, כן, אדוני.

729
00:36:30,616 --> 00:36:32,700
מר מרדוק, אם אני זוכר נכון,

730
00:36:32,700 --> 00:36:34,683
אתה כשיר לעבודות המאסטר שלך

731
00:36:34,683 --> 00:36:37,162
כשהיית רק בן 25?

732
00:36:37,162 --> 00:36:37,995
- נכון.

733
00:36:37,995 --> 00:36:41,262
- האיש הצעיר ביותר בהיסטוריה של הקו.

734
00:36:41,262 --> 00:36:44,467
ובכל זאת אתה כאן, עדיין
בלי ספינה משלך.

735
00:36:44,467 --> 00:36:46,550
למה אתה מחכה?

736
00:36:48,477 --> 00:36:49,657
- אדון ספינה נושא

737
00:36:49,657 --> 00:36:51,239
אחריות כבדה, קפטן.

738
00:36:51,239 --> 00:36:53,072
- כל דקה.

739
00:36:55,197 --> 00:36:57,766
אני לא בטוח שאני עומד בזה, אדוני.

740
00:36:57,766 --> 00:37:02,110
- מפקד ספינה חייב
להיות בטוח בהכל,

741
00:37:02,110 --> 00:37:04,250
גם כשהוא לא.

742
00:37:04,250 --> 00:37:05,874
ואני בטוח בזה כמוני

743
00:37:05,874 --> 00:37:08,787
שזו החצייה האחרונה שלי.

744
00:37:08,787 --> 00:37:09,779
- קפטן?

745
00:37:09,779 --> 00:37:11,218
- לאחר 43 שנות שירות,

746
00:37:11,218 --> 00:37:13,820
הודעתי לקו על רצוני לפרוש,

747
00:37:13,820 --> 00:37:16,239
אבל הם ביקשו ממני להישאר,

748
00:37:16,239 --> 00:37:17,689
לראות אותם במסע הבכורה.

749
00:37:17,689 --> 00:37:22,000
ואשתי, ובכן, היא הייתה
מאוכזב כמובן,

750
00:37:22,000 --> 00:37:23,917
אבל איך יכולתי לסרב?

751
00:37:27,318 --> 00:37:29,235
להשתלט, מר מרדוק?

752
00:37:33,065 --> 00:37:36,065
(מוזיקת מיתרים רכה)

753
00:37:39,919 --> 00:37:44,919
♪ אלפים על הסיפון ♪

754
00:37:45,159 --> 00:37:49,756
♪ כל אחד בכיתה שלו ♪

755
00:37:49,756 --> 00:37:54,673
♪ אתה האדון
מכל מה שצריך לעבור ♪

756
00:38:00,222 --> 00:38:05,222
♪ שלך לקבוע מסלול ♪

757
00:38:05,577 --> 00:38:10,577
♪ שלך לפקד ♪

758
00:38:10,596 --> 00:38:15,596
♪ אתה מחזיק את הנשמות שלהם
כף ידך ♪

759
00:38:20,886 --> 00:38:25,886
♪ אתה מחזיק את הנשמות שלהם
בכף היד שלך ♪

760
00:38:30,381 --> 00:38:32,298
♪ יד ♪

761
00:38:34,905 --> 00:38:39,725
זה היה נחמד
כדי שתקבל אחד בשבילי.

762
00:38:39,725 --> 00:38:41,222
- תזכורת לנוסעי המחלקה השלישית

763
00:38:41,222 --> 00:38:44,371
לא לקחת אוכל למטה לבקתות שלך!

764
00:38:44,371 --> 00:38:46,265
- מה הסיבה לכך אם כך?

765
00:38:46,265 --> 00:38:48,271
- זה מעודד את החולדות.

766
00:38:48,271 --> 00:38:50,260
- יש להם חולדות על ספינה חדשה לגמרי?

767
00:38:50,260 --> 00:38:52,760
(קייט צוחקת)

768
00:38:54,338 --> 00:38:56,802
הם תמיד הראשונים לעלות.

769
00:38:56,802 --> 00:38:57,888
- הו!

770
00:38:57,888 --> 00:39:00,947
- ובכן, הם מוזמנים
לקבל חלק מהחלק שלי.

771
00:39:00,947 --> 00:39:02,642
אני בטוח שכל המשפחה יכולה לחיות מזה

772
00:39:02,642 --> 00:39:04,405
בדיוק מה שהשארתי על הצלחת שלי,

773
00:39:04,405 --> 00:39:06,417
וכל זה בחינם!

774
00:39:06,417 --> 00:39:07,485
- חינם?

775
00:39:07,485 --> 00:39:08,564
(פארל מצחקק)

776
00:39:08,564 --> 00:39:09,993
אז אתה מטומטם?

777
00:39:09,993 --> 00:39:11,734
ולמה אתה מניח שהם חייבו אותנו

778
00:39:11,734 --> 00:39:15,445
כל חלק של 60 שילינג למעבר שלנו?

779
00:39:15,445 --> 00:39:17,617
מה אני צריך עם כל הבד המשובח הזה

780
00:39:17,617 --> 00:39:18,698
ואור חשמלי?

781
00:39:18,698 --> 00:39:19,531
ובכן, ג'ים פארל,

782
00:39:19,531 --> 00:39:22,249
אני הולך לקבל בד משובח
ואור חשמלי,

783
00:39:22,249 --> 00:39:24,246
ועוד המון המון
כשאני מגיע לאמריקה.

784
00:39:24,246 --> 00:39:27,387
כולל אמבטיה אישית שלי.

785
00:39:27,387 --> 00:39:28,220
- [הכל] הו!

786
00:39:28,220 --> 00:39:30,150
אני הולך לקום ישר
לראש, אני אעשה זאת.

787
00:39:30,150 --> 00:39:31,483
ממש כמו שמנת.

788
00:39:33,113 --> 00:39:37,008
♪ אני אהיה אדם ראוי ♪

789
00:39:37,008 --> 00:39:40,699
♪ אנשים יסתכלו עליי ♪

790
00:39:40,699 --> 00:39:45,517
♪ איזו ילדה, הילדה ההיא מקגואן ♪

791
00:39:45,517 --> 00:39:49,746
♪ קייטי ויולט מוד מארי ♪

792
00:39:49,746 --> 00:39:54,285
♪ אני שואף לגבהים של תהילה ♪

793
00:39:54,285 --> 00:39:59,025
♪ בעולם החדש זה יכול להיות ♪

794
00:39:59,025 --> 00:40:04,025
♪ בגדול הזה
אומה אני אעמוד גבוה ♪

795
00:40:06,265 --> 00:40:11,265
♪ להגיע לתקוות הכי גבוהות שלי ♪

796
00:40:13,911 --> 00:40:18,911
♪ מכל ♪

797
00:40:20,724 --> 00:40:23,543
♪ אני רוצה להיות משרתת של גברת ♪

798
00:40:23,543 --> 00:40:26,578
♪ המשרתת של ליידי באמריקה ♪

799
00:40:26,578 --> 00:40:31,578
♪ באמריקה הרחובות
מרוצפים בזהב ♪

800
00:40:32,718 --> 00:40:35,707
♪ אני רוצה להיות אומנת ♪

801
00:40:35,707 --> 00:40:38,820
♪ אומנת באמריקה ♪

802
00:40:38,820 --> 00:40:43,820
♪ באמריקה זה יותר טוב, אומרים לי ♪

803
00:40:44,713 --> 00:40:47,690
♪ אני רוצה להיות תופרת ♪

804
00:40:47,690 --> 00:40:50,649
♪ תופרת באמריקה ♪

805
00:40:50,649 --> 00:40:55,649
♪ באמריקה אני אתפור עד שאהיה זקן ♪

806
00:40:56,253 --> 00:40:59,377
♪ יש מקום שנקרא שיקגו ♪

807
00:40:59,377 --> 00:41:01,957
♪ ראיתי את זה על מפה ♪

808
00:41:01,957 --> 00:41:04,879
♪ יש מקום שנקרא מרילנד ♪

809
00:41:04,879 --> 00:41:07,722
♪ ראיתי את זה על המפה ♪

810
00:41:07,722 --> 00:41:11,639
- יש מקום בפנים
אמריקה בשם אלבקרקי

811
00:41:13,480 --> 00:41:18,480
♪ ואני מקווה שזה קצת כמו דונגל ♪

812
00:41:20,025 --> 00:41:22,996
♪ הו, אני מקווה שזה כן ♪

813
00:41:22,996 --> 00:41:26,077
♪ הנה אני מקווה שזה ♪

814
00:41:26,077 --> 00:41:27,852
♪ איפה אני חולם ומקווה ♪

815
00:41:27,852 --> 00:41:30,112
♪ והשכינה שלי ושלי
מתפלל ומשאלתי ♪

816
00:41:30,112 --> 00:41:32,922
♪ להיות מאושר יתגשם מספיק ו♪

817
00:41:32,922 --> 00:41:35,795
♪ אני רוצה להיות מהנדס ♪

818
00:41:35,795 --> 00:41:36,773
♪ מהנדס ♪

819
00:41:36,773 --> 00:41:39,091
♪ הו, אני אהיה גדול ♪

820
00:41:39,091 --> 00:41:44,091
♪ באמריקה, הרחובות
מרוצפים בזהב ♪

821
00:41:44,749 --> 00:41:47,879
♪ אני רוצה חנות שתקרא לעצמי ♪

822
00:41:47,879 --> 00:41:49,241
♪ להתקשר לשלי ♪

823
00:41:49,241 --> 00:41:51,073
♪ הו, אני אהיה גדול ♪

824
00:41:51,073 --> 00:41:55,884
♪ באמריקה, עדיף שיגידו לי ♪

825
00:41:55,884 --> 00:42:00,884
♪ הו, הרבה מעבר לים הצפוני ♪

826
00:42:01,586 --> 00:42:06,586
♪ חיים חדשים יכולים להתפתח ♪

827
00:42:08,274 --> 00:42:11,247
♪ ואני מתכנן שזה יקרה ♪

828
00:42:11,247 --> 00:42:14,141
♪ איך אני מתכנן שזה יקרה ♪

829
00:42:14,141 --> 00:42:16,760
♪ איפה אני חולם ושלי
hopin' and my schemin' ♪

830
00:42:16,760 --> 00:42:19,177
♪ והתפילה שלי ושלי
רוצה להיות מאושר ♪

831
00:42:19,177 --> 00:42:21,513
♪ יתגשם מספיק ו♪

832
00:42:21,513 --> 00:42:24,540
♪ אני רוצה להיות מיליונר ♪

833
00:42:24,540 --> 00:42:27,563
♪ מיליונר באמריקה ♪

834
00:42:27,563 --> 00:42:32,563
♪ התעשר והוציא
ההון שאני צובר ♪

835
00:42:33,434 --> 00:42:36,513
♪ אני רוצה להיות שוטר ♪

836
00:42:36,513 --> 00:42:39,640
♪ שוטר באמריקה ♪

837
00:42:39,640 --> 00:42:44,625
♪ באמריקה אתה מתעלה מעל הכיתה שלך ♪

838
00:42:44,625 --> 00:42:49,625
♪ הו, יש את המקום התעשייה שלך ♪

839
00:42:50,471 --> 00:42:55,471
♪ וניתן למכור כישרון ♪

840
00:42:56,923 --> 00:42:59,896
♪ ואני בטוח שזה יקרה ♪

841
00:42:59,896 --> 00:43:02,798
♪ שם אני בטוח שזה יקרה ♪

842
00:43:02,798 --> 00:43:05,217
♪ איפה אני חולם ושלי
hopin' and my schemin' ♪

843
00:43:05,217 --> 00:43:07,728
♪ והתפילה שלי ושלי
רוצה להיות מאושר ♪

844
00:43:07,728 --> 00:43:10,085
♪ יתגשם מספיק ו♪

845
00:43:10,085 --> 00:43:13,482
♪ אני רוצה להתעלות מעל עצמי ♪

846
00:43:13,482 --> 00:43:17,529
♪ הו, אני אהיה גדול ♪

847
00:43:17,529 --> 00:43:22,529
♪ באמריקה, הרחובות
מרוצפים בזהב ♪

848
00:43:22,691 --> 00:43:24,901
♪ אני רוצה להיות משרתת של גברת ♪

849
00:43:24,901 --> 00:43:25,875
♪ מיליונר ♪

850
00:43:25,875 --> 00:43:26,848
♪ מהנדס ♪

851
00:43:26,848 --> 00:43:28,978
♪ באמריקה ♪

852
00:43:28,978 --> 00:43:31,904
♪ מקום טוב יותר עבורי ועבורך ♪

853
00:43:31,904 --> 00:43:35,026
♪ עדיף לנחות כדי להתחיל מחדש ♪

854
00:43:35,026 --> 00:43:40,026
♪ אדמה טובה יותר עבור התינוק ♪

855
00:43:42,587 --> 00:43:47,587
♪ שאני ♪

856
00:43:50,196 --> 00:43:52,113
♪ החזק ♪

857
00:44:10,563 --> 00:44:12,462
(קהל מוחא כפיים)

858
00:44:12,462 --> 00:44:15,545
(מוזיקה קלילה)

859
00:44:24,258 --> 00:44:26,838
קרוליין, לא כדאי
להחליף לארוחת ערב?

860
00:44:26,838 --> 00:44:27,671
- אני מניח שכן.

861
00:44:27,671 --> 00:44:28,871
אה, טוב אז תמשיך, יקירי.

862
00:44:28,871 --> 00:44:30,111
אלא אם כן אתה רוצה שאני אלך ראשון.

863
00:44:30,111 --> 00:44:31,049
צ'ארלס, באמת...

864
00:44:31,049 --> 00:44:33,317
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
להתחיל להשתנות ביחד?

865
00:44:33,317 --> 00:44:36,616
בהתחשב שאנחנו כבר
ישנים ביחד.

866
00:44:36,616 --> 00:44:37,559
(קרוליין מצחקקת)

867
00:44:37,559 --> 00:44:39,929
ליידי קרוליין, זאת את?

868
00:44:39,929 --> 00:44:41,206
- מר אץ'!

869
00:44:41,206 --> 00:44:43,441
הו, איזו הפתעה נעימה.

870
00:44:43,441 --> 00:44:46,489
מר אצ'ס, אני רוצה אותך
להכיר את בעלי החדש,

871
00:44:46,489 --> 00:44:47,920
מר צ'ארלס קלארק.

872
00:44:47,920 --> 00:44:49,701
צ'ארלס, זה מר אצ'ס,

873
00:44:49,701 --> 00:44:52,799
שהיה ראש המחלקה הראשונה
דייל תא על המג'סטיק,

874
00:44:52,799 --> 00:44:54,911
כשמשפחתי ואני חצינו בשנה שעברה.

875
00:44:54,911 --> 00:44:56,787
- מר אץ'!

876
00:44:56,787 --> 00:44:59,954
מר קלארק, מזל טוב, אדוני.

877
00:45:01,414 --> 00:45:03,584
ומה שלום לורד נוויל?

878
00:45:03,584 --> 00:45:06,839
אבא שלי די בריא,
תודה, כשראיתי אותו בפעם האחרונה.

879
00:45:06,839 --> 00:45:09,256
בבקשה תמסור לו את דרישת שלום.

880
00:45:11,027 --> 00:45:13,959
אני באמת לא מצליח להבין
כמה התגעגעתי לראות אותך

881
00:45:13,959 --> 00:45:16,738
עד עכשיו, ליידי קרוליין.

882
00:45:16,738 --> 00:45:20,079
- זו ספינה גדולה מאוד, מר אצ'ס.

883
00:45:20,079 --> 00:45:22,412
ואנחנו בירח הדבש שלנו.

884
00:45:23,565 --> 00:45:25,232
(קהל מגחך)

885
00:45:25,232 --> 00:45:26,279
- אה, כן.

886
00:45:26,279 --> 00:45:27,551
(קהל צוחק)

887
00:45:27,551 --> 00:45:28,384
אני מבין.

888
00:45:28,384 --> 00:45:32,272
שוב מזל טוב, ליידי קרוליין.

889
00:45:32,272 --> 00:45:34,605
או שאני צריך להגיד גברת קלארק?

890
00:45:37,442 --> 00:45:41,109
אני בטוח שתצליחו גם וגם
להיות מאוד מאושרים ביחד.

891
00:45:44,115 --> 00:45:45,669
- לא ממש הצלחת לומר את המילים,

892
00:45:45,669 --> 00:45:47,213
תוכלי, ליידי קרוליין?

893
00:45:47,213 --> 00:45:48,074
- איזה מילים?

894
00:45:48,074 --> 00:45:48,907
- מחלקה ב'!

895
00:45:48,907 --> 00:45:51,305
באמת, צ'ארלס,
אתה די אידיוטי.

896
00:45:51,305 --> 00:45:52,138
- למה?

897
00:45:52,138 --> 00:45:53,890
כי כל אבא שלך אי פעם
ראה כשהוא הסתכל עליי,

898
00:45:53,890 --> 00:45:56,278
היה בן של ירקן מדפטפורד,

899
00:45:56,278 --> 00:45:58,437
שלעולם לא יהיה מספיק טוב
לבתו היקרה,

900
00:45:58,437 --> 00:46:01,308
גם אם הוא זכה ב
פרס נובל לשלום המחורבן!

901
00:46:01,308 --> 00:46:02,191
- לא!

902
00:46:02,191 --> 00:46:03,851
כי אתה די אידיוטי!

903
00:46:03,851 --> 00:46:05,985
- אה, טוב, תודה רבה!

904
00:46:05,985 --> 00:46:07,353
♪ צ'ארלס, אתה דבר טיפשי ♪

905
00:46:07,353 --> 00:46:11,027
♪ יצירת מכל דבר מעמד חברתי ♪

906
00:46:11,027 --> 00:46:14,209
♪ כאילו זה יכול לעניין אותי דק ♪

907
00:46:14,209 --> 00:46:17,169
♪ כל מה שאכפת לי ממנו זה אתה ♪

908
00:46:17,169 --> 00:46:19,688
♪ איך להסביר לכולכם
שמביא לך כאב ♪

909
00:46:19,688 --> 00:46:22,529
♪ בקרוב יעבור ♪

910
00:46:22,529 --> 00:46:27,365
♪ לו רק יכולת להבין. ♪

911
00:46:27,365 --> 00:46:32,365
♪ אני רוצה להיות שלך עד הסוף ♪

912
00:46:35,011 --> 00:46:39,756
♪ אתה ואני עומדים עכשיו ♪

913
00:46:39,756 --> 00:46:43,839
♪ על סף חיינו החדשים ♪

914
00:46:43,839 --> 00:46:48,839
♪ עם העתיד שלנו ברור ובהיר ♪

915
00:46:51,665 --> 00:46:56,072
♪ אני נותן לך את ידי ♪

916
00:46:56,072 --> 00:47:00,211
♪ אני נותן לך את נשמתי בשמירה ♪

917
00:47:00,211 --> 00:47:05,211
♪ כל מה שאני הוא שלך הלילה ♪

918
00:47:08,078 --> 00:47:11,539
♪ תן למסע להתחיל ♪

919
00:47:11,539 --> 00:47:15,420
♪ נמשיך ביחד ♪

920
00:47:15,420 --> 00:47:20,420
♪ מאיפה אנחנו לא משנה בכלל ♪

921
00:47:22,513 --> 00:47:25,693
♪ אני מאוהב בך ♪

922
00:47:25,693 --> 00:47:29,178
♪ תן לעולם להסתכל ולראות ♪

923
00:47:29,178 --> 00:47:34,178
♪ על הים העצום והפתוח הזה ♪

924
00:47:35,612 --> 00:47:38,321
♪ יש לי כל מה שאני רוצה ♪

925
00:47:38,321 --> 00:47:43,321
♪ כשאתה עומד לידי ♪

926
00:47:44,679 --> 00:47:48,195
♪ מה שאנחנו עלולים להיות ♪

927
00:47:48,195 --> 00:47:51,944
♪ ניצור ביחד ♪

928
00:47:51,944 --> 00:47:56,944
♪ מאיפה אנחנו לא משנה בכלל ♪

929
00:47:57,084 --> 00:48:02,084
♪ אני מאוהב בך ♪

930
00:48:02,169 --> 00:48:05,392
♪ לא יכולה להיות ברכה עדינה יותר ♪

931
00:48:05,392 --> 00:48:10,392
♪ לחיים שלנו שעדיין לא יהיו ♪

932
00:48:11,815 --> 00:48:14,484
♪ יש לי את כל מה שחלמתי ♪

933
00:48:14,484 --> 00:48:18,651
♪ כשאתה עומד לידי ♪

934
00:48:26,011 --> 00:48:28,011
♪ לי ♪

935
00:48:33,807 --> 00:48:36,557
(קהל מוחא כפיים)

936
00:48:41,125 --> 00:48:43,180
זה הופך להיות קר לעזאזל,
נכון, מר לייטולר?

937
00:48:43,180 --> 00:48:44,403
כן.

938
00:48:44,403 --> 00:48:46,669
מרגיש יותר כמו פברואר מאשר אפריל.

939
00:48:46,669 --> 00:48:49,086
הו, אנדרוז, הנה אתה!

940
00:48:50,470 --> 00:48:53,720
חיפשתי אותך בכל מקום.

941
00:48:56,777 --> 00:48:58,568
איך אתה חושב ש
המעבר הולך עד כה?

942
00:48:58,568 --> 00:49:00,322
לא טוב כפי שקיוויתי, מר איסמיי.

943
00:49:00,322 --> 00:49:01,698
יש לנו כמה בעיות.

944
00:49:01,698 --> 00:49:03,434
- באמת? כגון מה?

945
00:49:03,434 --> 00:49:04,932
- אני מאוכזב מלחץ המים

946
00:49:04,932 --> 00:49:06,009
עבור הסיפונים העליונים,

947
00:49:06,009 --> 00:49:07,514
וצוות המטבח מתלונן

948
00:49:07,514 --> 00:49:09,321
שהשינה שלהם
הרבעים מחוממים יתר על המידה.

949
00:49:09,321 --> 00:49:11,378
ובכן, יש הכרת תודה בשבילך.

950
00:49:11,378 --> 00:49:12,269
בימי אבי,

951
00:49:12,269 --> 00:49:13,713
יהיה להם מזל שיהיה להם חום בכלל.

952
00:49:13,713 --> 00:49:14,877
(מר איסמיי מצחקק)

953
00:49:14,877 --> 00:49:16,177
תגיד לי, אנדרוז.

954
00:49:16,177 --> 00:49:18,329
האם אתה מרוצה מהמהירות הנוכחית שלנו?

955
00:49:18,329 --> 00:49:19,175
אני חושב שכן, אדוני.

956
00:49:19,175 --> 00:49:22,161
ובכן, לא אכפת לי לספר
אתה, אני מאוד מאוכזב.

957
00:49:22,161 --> 00:49:25,161
הים שקט, מזג האוויר נאה.

958
00:49:26,540 --> 00:49:28,044
למה אנחנו לא הולכים מהר יותר?

959
00:49:28,044 --> 00:49:30,256
אנחנו עושים 22 קשרים.

960
00:49:30,256 --> 00:49:32,812
זה יותר טוב מכל לבן
ספינת כוכב אי פעם הצליחה.

961
00:49:32,812 --> 00:49:36,065
בחורים בהרלנד וולף
בנה גם את ספינת קונארד.

962
00:49:36,065 --> 00:49:39,218
היה טיטאניק בכוונה
נועד לרוץ לאט?

963
00:49:39,218 --> 00:49:40,739
- קונארד עשוי להביא את הנוסעים שלהם לשם

964
00:49:40,739 --> 00:49:42,585
קצת יותר מהר, כן.

965
00:49:42,585 --> 00:49:45,422
אבל כוכב לבן נותן
להם נסיעה הרבה יותר טובה.

966
00:49:45,422 --> 00:49:46,945
כשאבא שלך ניהל את הקו,

967
00:49:46,945 --> 00:49:49,789
הוא דרש בטיחות ונוחות על פני מהירות.

968
00:49:49,789 --> 00:49:52,593
אבל בימים אלה אנשים רוצים
מהירות מעל כל דבר אחר.

969
00:49:52,593 --> 00:49:54,679
האמריקאים יפסידו בשמחה
ארוחת הערב שלהם מעבר למסילה

970
00:49:54,679 --> 00:49:57,551
אם זה אומר להגיע
ניו יורק יום מוקדם יותר.

971
00:49:57,551 --> 00:49:59,260
זה עולם חדש, אנדרוז.

972
00:49:59,260 --> 00:50:00,260
מר איסמיי.

973
00:50:01,471 --> 00:50:04,388
יש משהו שרצית, אדוני?

974
00:50:06,730 --> 00:50:10,434
תהיתי אם אתה יכול
עכשיו חזה בוודאות כלשהי,

975
00:50:10,434 --> 00:50:14,200
שהגענו לניו יורק
עד יום שלישי אחר הצהריים.

976
00:50:14,200 --> 00:50:16,189
אני יכול רק לומר שזה אפשרי.

977
00:50:16,189 --> 00:50:17,774
- אפשרי?

978
00:50:17,774 --> 00:50:19,774
זה הכרחי, לעזאזל!

979
00:50:21,271 --> 00:50:22,755
אם נצטרך להתרחק
עד יום רביעי בבוקר,

980
00:50:22,755 --> 00:50:25,375
החזרה שלנו לאנגליה תהיה
להתעכב 24 שעות שלמות.

981
00:50:25,375 --> 00:50:28,708
טיטאניק חייבת להיות ידועה כספינה של שישה ימים!

982
00:50:29,733 --> 00:50:32,488
אפילו קראוטים המחורבנים יכולים לעשות את זה.

983
00:50:32,488 --> 00:50:34,353
אם אמבטיות מדרגה שנייה כמו דויטשלנד

984
00:50:34,353 --> 00:50:36,301
וקייזר וילהלם יכול
להסתובב תוך שבועיים,

985
00:50:36,301 --> 00:50:37,504
אז כך באלוהים נעשה!

986
00:50:37,504 --> 00:50:42,171
- אני בטוח שנעשה הכל
שאנחנו יכולים, מר איסמיי.

987
00:50:46,461 --> 00:50:47,378
- נפלא.

988
00:50:48,726 --> 00:50:51,959
זה כל מה שאפשר לשאול, לא?

989
00:50:51,959 --> 00:50:54,709
(מוזיקה דרמטית)

990
00:51:04,295 --> 00:51:05,295
- 'תסלחי לי.

991
00:51:12,493 --> 00:51:14,141
'תסלח לי.

992
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
- מי שם?

993
00:51:15,475 --> 00:51:16,308
בארט.

994
00:51:19,059 --> 00:51:19,892
בארט.

995
00:51:22,443 --> 00:51:23,676
-הסטוקר!

996
00:51:23,676 --> 00:51:24,776
אני זוכר.

997
00:51:24,776 --> 00:51:25,609
- כן.

998
00:51:25,609 --> 00:51:28,426
- ברוכים הבאים לחשובים ביותר
מקום על כל הספינה.

999
00:51:28,426 --> 00:51:30,271
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר בארט?

1000
00:51:30,271 --> 00:51:32,224
שמעתי שאתה יכול
ממש לשלוח הודעה

1001
00:51:32,224 --> 00:51:33,260
חזרה לאנגליה.

1002
00:51:33,260 --> 00:51:35,341
הו, שמעתם נכון, בסדר.

1003
00:51:35,341 --> 00:51:37,532
כשאני יושב כאן, אני יכול לתקשר

1004
00:51:37,532 --> 00:51:40,860
עם אנשים חשובים בכל העולם.

1005
00:51:40,860 --> 00:51:41,693
- כן?

1006
00:51:41,693 --> 00:51:42,610
- כן, אני...

1007
00:51:45,319 --> 00:51:47,865
הייתי מסביר איך זה
עובד, אבל אני חושש...

1008
00:51:47,865 --> 00:51:51,282
אה, רגע, נכנסת הודעה.

1009
00:51:54,021 --> 00:51:57,576
אזהרת קרחון, מהים הבלטי.

1010
00:51:57,576 --> 00:51:58,500
זו הספינה הישנה שלך.

1011
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
- כן.

1012
00:51:59,333 --> 00:52:00,742
אתה יכול לראות שאני נורא עסוק, מר בארט,

1013
00:52:00,742 --> 00:52:01,575
אז מה אתה רוצה

1014
00:52:01,575 --> 00:52:03,756
- האם הקפטן לא צריך לדעת?
אז על הקרחון הזה?

1015
00:52:03,756 --> 00:52:05,172
- אל תדאג.

1016
00:52:05,172 --> 00:52:08,094
כבר שלחתי לו חצי
תריסר אזהרות בדיוק כמוהו.

1017
00:52:08,094 --> 00:52:09,917
אם אתה שואל אותי, הם לא
יודע מה לעזאזל

1018
00:52:09,917 --> 00:52:12,026
הם עושים שם למעלה.

1019
00:52:12,026 --> 00:52:13,443
סליחה הצרפתית שלי.

1020
00:52:14,901 --> 00:52:17,522
זה כמו שאנחנו אומרים ב
עסקי טלגרפיה,

1021
00:52:17,522 --> 00:52:19,862
"אתה לא יכול להיות מפעיל רדיו

1022
00:52:19,862 --> 00:52:22,311
ולהישאר נוצרי".

1023
00:52:22,311 --> 00:52:23,601
(קהל מגחך)

1024
00:52:23,601 --> 00:52:26,268
(גשר צוחק)

1025
00:52:27,807 --> 00:52:29,220
- אז כמה זה יהיה
עלות שליחת הודעה

1026
00:52:29,220 --> 00:52:31,225
בחזרה לילדה שלי באנגליה?

1027
00:52:31,225 --> 00:52:33,475
סוג של מסר רומנטי.

1028
00:52:34,690 --> 00:52:38,027
כן, זה מאוד יפה,
אבל רומנטי או לא,

1029
00:52:38,027 --> 00:52:39,690
התעריף המינימלי הוא שני פאונד, ארבע פני.

1030
00:52:39,690 --> 00:52:40,523
- שני פאונד ארור?

1031
00:52:40,523 --> 00:52:41,416
- מממ.

1032
00:52:41,416 --> 00:52:45,833
- זה פי שניים ממה שהם
לשלם לי לאמריקאי ובחזרה.

1033
00:52:48,625 --> 00:52:49,458
תחזיק מעמד.

1034
00:52:53,479 --> 00:52:56,683
אולי אוכל לתת לך
הנחה מקצועית.

1035
00:52:56,683 --> 00:52:58,902
- מה זה עלה?

1036
00:52:58,902 --> 00:52:59,735
- אה...

1037
00:53:05,215 --> 00:53:06,048
כלום.

1038
00:53:07,471 --> 00:53:10,448
הם לעולם לא יידעו את ההבדל.

1039
00:53:10,448 --> 00:53:11,698
- טא מאוד.

1040
00:53:13,371 --> 00:53:15,831
אתה בטח רומנטיקן
סוג של אדם בעצמך.

1041
00:53:15,831 --> 00:53:17,060
(כלה צוחקת)

1042
00:53:17,060 --> 00:53:18,557
- לא אני, לא.

1043
00:53:18,557 --> 00:53:21,842
רומנטיקה וטלגרף לא מתערבבים.

1044
00:53:21,842 --> 00:53:23,431
איך אתה יכול לתקשר
עם אדם אחד בלבד

1045
00:53:23,431 --> 00:53:26,635
כשיש לך את כולו
העולם מדבר אליך?

1046
00:53:26,635 --> 00:53:29,047
אני אצטרך את השם והכתובת המלאים שלה.

1047
00:53:29,047 --> 00:53:30,634
דרלין ווטקינס.

1048
00:53:30,634 --> 00:53:33,736
בילסטתורפ.
דרלין ווטקינס.

1049
00:53:33,736 --> 00:53:35,243
היי, מה אתה עושה?

1050
00:53:35,243 --> 00:53:36,326
- בילסטתורפ.

1051
00:53:39,142 --> 00:53:42,797
- נוטינגהמפשייר.
- נוטינגהמפשייר.

1052
00:53:42,797 --> 00:53:45,620
אז מה השאר?

1053
00:53:45,620 --> 00:53:46,870
אני לא יודע.

1054
00:53:48,486 --> 00:53:50,737
זה חייב להיות בדיוק הדבר הנכון.

1055
00:53:50,737 --> 00:53:53,866
דרלין די מצחיקה, אתה מבין.

1056
00:53:53,866 --> 00:53:55,402
היא אמרה שאם לא אקח אותה ברצינות,

1057
00:53:55,402 --> 00:53:58,171
היא הכירה מישהו שכן.

1058
00:53:58,171 --> 00:54:00,100
ואני לא אמור לחזור מ
כמעט שבועיים עדיין,

1059
00:54:00,100 --> 00:54:04,029
אז אולי גם אני אבוא
ישר עם זה.

1060
00:54:04,029 --> 00:54:09,029
♪ אני אחזור אליך, דרלין ♪

1061
00:54:11,010 --> 00:54:16,010
♪ חזרה לעיניים הכהות ולשיער שלך ♪

1062
00:54:19,946 --> 00:54:24,946
♪ תינשא לי כשאחזור, דרלין ♪

1063
00:54:28,733 --> 00:54:33,733
♪ ועד אותו יום, אהובי, תשמור על עצמך ♪

1064
00:54:37,317 --> 00:54:42,014
♪ תהיה לך טוב ♪

1065
00:54:42,014 --> 00:54:47,014
♪ יהוה הצופה
כולם שומרים עליך ♪

1066
00:54:50,672 --> 00:54:55,672
♪ יהי גן עדן של אלוהים שלך
שמיכה כשאתה ישן בשקט ♪

1067
00:54:59,138 --> 00:55:03,770
♪ התחתן איתי ♪

1068
00:55:03,770 --> 00:55:08,770
♪ כשאתה סוף סוף אצלי
זרועות אתה תראה בבירור ♪

1069
00:55:12,586 --> 00:55:17,586
♪ לבו של הימאי המסור הזה
והנשמה היא שלך לשמור ♪

1070
00:55:21,704 --> 00:55:24,941
♪ שלך לשמור ♪

1071
00:55:24,941 --> 00:55:27,762
♪ כל יום מ-GMOM ♪

1072
00:55:27,762 --> 00:55:29,603
♪ בוקר טוב, איש זקן ♪

1073
00:55:29,603 --> 00:55:31,551
♪ ל-GNOM ♪

1074
00:55:31,551 --> 00:55:33,206
♪ לילה טוב, איש זקן ♪

1075
00:55:33,206 --> 00:55:38,206
♪ הטלגרף שלי שולח את שלו
הודעות לאניות בים ♪

1076
00:55:39,234 --> 00:55:43,423
♪ שולח את זה
dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1077
00:55:43,423 --> 00:55:46,811
♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1078
00:55:46,811 --> 00:55:50,311
♪ Dit-dit-dah-dit-dah-Dit ♪

1079
00:55:58,124 --> 00:56:03,124
♪ הייתי צעיר וביישן, מנותק ועצוב ♪

1080
00:56:03,815 --> 00:56:08,428
♪ ביליתי את ימיי בבית,
בחור מרותק הביתה ♪

1081
00:56:08,428 --> 00:56:10,453
♪ בקושי דיבר, מעט חברים ♪

1082
00:56:10,453 --> 00:56:15,047
♪ שמרתי את עצמי לעצמי ♪

1083
00:56:15,047 --> 00:56:18,605
♪ די לבד ♪

1084
00:56:18,605 --> 00:56:22,922
♪ אבל אז מצאתי את הטלגרף של מרקוני ♪

1085
00:56:22,922 --> 00:56:27,449
♪ זה יכול להשתרע על
רוחב הפלנטה בחצי ♪

1086
00:56:27,449 --> 00:56:31,354
♪ 50 יארד, 2000 מייל אותו דבר ♪

1087
00:56:31,354 --> 00:56:33,788
♪ גע בניצוץ ♪

1088
00:56:33,788 --> 00:56:36,951
♪ השמיע את הטון ♪

1089
00:56:36,951 --> 00:56:41,951
♪ והלילה היה חי
עם אלף קולות ♪

1090
00:56:42,118 --> 00:56:45,710
♪ נלחם כדי להישמע ♪

1091
00:56:45,710 --> 00:56:49,758
♪ וכל אחד ואחד מהם ♪

1092
00:56:49,758 --> 00:56:53,399
♪ מחובר אלי ♪

1093
00:56:53,399 --> 00:56:57,918
♪ והחיים שלי התעוררו לחיים
עם אלף קולות ♪

1094
00:56:57,918 --> 00:57:01,048
♪ הקשה על כל מילה ♪

1095
00:57:01,048 --> 00:57:06,048
♪ כמו אלף אנשים
הצטרף לדופק בודד ♪

1096
00:57:08,529 --> 00:57:13,277
♪ מוציא את שלנו
dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1097
00:57:13,277 --> 00:57:17,331
♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1098
00:57:17,331 --> 00:57:20,785
♪ דיט-דיט-דאה-דיט-דה ♪

1099
00:57:20,785 --> 00:57:25,785
♪ בכל מקום ♪

1100
00:57:27,051 --> 00:57:29,368
♪ התחתן איתי ♪

1101
00:57:29,368 --> 00:57:31,610
♪ זה חי עם אלף קולות ♪

1102
00:57:31,610 --> 00:57:36,610
♪ יהוה הצופה
כולם שומרים עליך ♪

1103
00:57:36,736 --> 00:57:41,736
♪ וכולם אחד מהם
הם התחברו אליי ♪

1104
00:57:43,068 --> 00:57:44,980
♪ התחתן איתי ♪

1105
00:57:44,980 --> 00:57:47,485
♪ כל כך חי עם אלף קולות ♪

1106
00:57:47,485 --> 00:57:52,485
♪ יהי גן עדן של אלוהים שלך
שמיכה כשאתה ישן ♪

1107
00:57:52,497 --> 00:57:57,497
♪ האנשים האלה הצטרפו
עם פעימת לב בודדת ♪

1108
00:57:58,338 --> 00:58:02,349
♪ מוציא את שלנו
dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1109
00:58:02,349 --> 00:58:03,375
♪ התחתן איתי ♪

1110
00:58:03,375 --> 00:58:06,450
♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪

1111
00:58:06,450 --> 00:58:07,475
♪ התחתן איתי ♪

1112
00:58:07,475 --> 00:58:10,466
♪ דיט-דיט-דאה-דיט-דה ♪

1113
00:58:10,466 --> 00:58:11,299
- אה...

1114
00:58:11,299 --> 00:58:12,875
"חתום, פרד."

1115
00:58:12,875 --> 00:58:15,708
(צלצול טלגרף)

1116
00:58:22,133 --> 00:58:25,367
♪ בכל מקום ♪

1117
00:58:25,367 --> 00:58:28,299
(בארט מצחקק)

1118
00:58:28,299 --> 00:58:29,222
אה, רגע.

1119
00:58:29,222 --> 00:58:31,889
(מוזיקה אינטנסיבית)

1120
00:58:33,280 --> 00:58:35,286
הודעה התקבלה.

1121
00:58:35,286 --> 00:58:38,156
(מוזיקה קלילה)

1122
00:58:38,156 --> 00:58:40,989
(קהל מריע)

1123
00:58:46,552 --> 00:58:47,922
גבירותיי ורבותיי,

1124
00:58:47,922 --> 00:58:49,772
לאחר התפילה בכנסייה,

1125
00:58:49,772 --> 00:58:51,308
כל נוסעי המחלקה הראשונה

1126
00:58:51,308 --> 00:58:54,344
יוזמן אליו
להישאר על סיפון הסירה,

1127
00:58:54,344 --> 00:58:57,528
שבו מנהל הלהקה שלנו, מר וואלאס הארטלי,

1128
00:58:57,528 --> 00:59:02,528
ישחק בחוץ
לבידור שלך.

1129
00:59:02,622 --> 00:59:06,584
הבה נסיים את השירות שלנו
עם מזמור מספר 27,

1130
00:59:06,584 --> 00:59:08,001
"אלוהים ירים אותי למעלה".

1131
00:59:10,959 --> 00:59:15,959
♪ אלוהים ירים אותי במים אדירים ♪

1132
00:59:18,665 --> 00:59:23,665
♪ שים את עיניי על הדברים שמעל ♪

1133
00:59:24,985 --> 00:59:29,985
♪ צדקה, כפרה אלוהית ♪

1134
00:59:31,145 --> 00:59:34,895
♪ שלום ואהבה נצחית ♪

1135
00:59:37,832 --> 00:59:39,915
גבירותיי ורבותיי...

1136
00:59:41,537 --> 00:59:42,550
♪ כולם למעלה והחוצה ♪

1137
00:59:42,550 --> 00:59:43,745
♪ עקבו אחר הלהקה וצעקו ♪

1138
00:59:43,745 --> 00:59:45,592
♪ האין זה יום מקסים ♪

1139
00:59:45,592 --> 00:59:46,425
♪ כן ♪

1140
00:59:46,425 --> 00:59:51,055
♪ צופה בכל הנשים בפנים
אופנה פריזאית בתצוגה ♪

1141
00:59:51,055 --> 00:59:52,977
♪ מר הארטלי הצעיר הוא
משחק די חכם ♪

1142
00:59:52,977 --> 00:59:55,478
♪ בקצב שלעולם לא יכול היה לפגר ♪

1143
00:59:55,478 --> 00:59:57,770
♪ זה פינוק מוזיקלי
לשמוע עם להקה עם קצב ♪

1144
00:59:57,770 --> 00:59:59,793
♪ מבצעים את הסמרטוט האחרון שלהם ♪

1145
00:59:59,793 --> 01:00:02,176
♪ מה שלומך, ידידי ♪

1146
01:00:02,176 --> 01:00:04,634
♪ כל כך טוב לראות אותך שוב ♪

1147
01:00:04,634 --> 01:00:07,057
♪ כמה זמן מאז שנפגשנו לראשונה ♪

1148
01:00:07,057 --> 01:00:09,605
♪ האם עברו שלושה ימים או ארבעה ♪

1149
01:00:09,605 --> 01:00:12,994
♪ זה נראה כמו הרבה יותר זמן ♪

1150
01:00:12,994 --> 01:00:14,742
♪ מאשר קצת סוף שבוע אני ♪

1151
01:00:14,742 --> 01:00:17,770
♪ על הספינה לבד
אחר הצהריים המפואר הזה ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,317
♪ עושה את הסמרטוט האחרון ♪

1153
01:00:19,317 --> 01:00:21,793
♪ אני אוהב את קרירות הרוח ♪

1154
01:00:21,793 --> 01:00:24,216
♪ הרגישו את הקצב של
השיר בברכיך ♪

1155
01:00:24,216 --> 01:00:26,580
♪ מטיילת בנחת ♪

1156
01:00:26,580 --> 01:00:29,157
♪ כמו נוצה באוויר ♪

1157
01:00:29,157 --> 01:00:31,451
♪ האם זה רמז לצמרמורת ♪

1158
01:00:31,451 --> 01:00:33,996
♪ כשאתה רוקד
בחוץ זה מרגש ♪

1159
01:00:33,996 --> 01:00:36,304
♪ שומר אותך קשיח ובריא יותר עדיין ♪

1160
01:00:36,304 --> 01:00:39,792
♪ קח שותף אם אתה מעז ♪

1161
01:00:39,792 --> 01:00:42,200
♪ כולם מתפוצצים מרגשות ♪

1162
01:00:42,200 --> 01:00:44,484
♪ רוקדים כשאנחנו חוצים את האוקיינוס האדיר ♪

1163
01:00:44,484 --> 01:00:48,468
♪ עוברים לקצב של הסמרטוט האחרון ♪

1164
01:00:48,468 --> 01:00:50,782
♪ קדימה ותרקדי איתי, בבקשה ♪

1165
01:00:50,782 --> 01:00:53,124
♪ הרגישו את הקצב של
השיר בברכיך ♪

1166
01:00:53,124 --> 01:00:55,602
♪ מטיילת בנחת ♪

1167
01:00:55,602 --> 01:00:58,090
♪ כמו נוצה באוויר ♪

1168
01:00:58,090 --> 01:01:00,452
♪ האם זה רמז לצמרמורת ♪

1169
01:01:00,452 --> 01:01:02,842
♪ כשאתה רוקד
בחוץ זה מרגש ♪

1170
01:01:02,842 --> 01:01:05,364
♪ שומר אותך קשיח ובריא יותר עדיין ♪

1171
01:01:05,364 --> 01:01:09,416
♪ קח שותף אם אתה מעז ♪

1172
01:01:09,416 --> 01:01:11,999
- הו, זו די הפתעה!

1173
01:01:14,691 --> 01:01:18,567
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה קלילה)

1174
01:01:18,567 --> 01:01:19,650
הו, נהדר!

1175
01:01:22,061 --> 01:01:27,061
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה קלילה)

1176
01:01:28,673 --> 01:01:30,405
- הו, גברתי, גברתי.

1177
01:01:30,405 --> 01:01:32,228
(אנשים מפטפטים)

1178
01:01:32,228 --> 01:01:33,790
(אנשים מוחאים כפיים)

1179
01:01:33,790 --> 01:01:35,040
גברתי, שלום.

1180
01:01:36,105 --> 01:01:38,624
(מוזיקה קלילה)

1181
01:01:38,624 --> 01:01:39,580
- אתה לא חייב.

1182
01:01:39,580 --> 01:01:40,745
- בסדר.

1183
01:01:40,745 --> 01:01:41,814
♪ בחוץ על סיפון הבאר ♪

1184
01:01:41,814 --> 01:01:43,088
♪ סיפון כוח האדם של הספינה ♪

1185
01:01:43,088 --> 01:01:44,599
♪ הרגישו את כל ריסוס האוקיינוס ♪

1186
01:01:44,599 --> 01:01:45,634
♪ קבל את עצמך על ♪

1187
01:01:45,634 --> 01:01:47,848
♪ סיפון המלון העליון, הו איזה סיפון מתנפח ♪

1188
01:01:47,848 --> 01:01:49,447
♪ נהדר עבור ה-dejeuner שלך ♪

1189
01:01:49,447 --> 01:01:50,439
♪ סובב את הפינה על ה♪

1190
01:01:50,439 --> 01:01:52,692
♪ הסיפון המקביל ליציאות,
שלה לה פלוס בל סיפון ♪

1191
01:01:52,692 --> 01:01:54,736
♪ כל השאר עוברים ♪

1192
01:01:54,736 --> 01:01:56,090
♪ עכשיו הלהקה מהמרת ♪

1193
01:01:56,090 --> 01:01:59,777
♪ הגדרת ragtime זו
ייקח אותך משם ♪

1194
01:01:59,777 --> 01:02:02,052
♪ כולם למעלה ולחוץ, אף אחד לא מפגר לגבי ♪

1195
01:02:02,052 --> 01:02:04,426
♪ תן לרוחות האפלות שלך לטפס ♪

1196
01:02:04,426 --> 01:02:06,169
♪ טיול עם ה
תזמורת לידך ♪

1197
01:02:06,169 --> 01:02:09,312
♪ משחק ארבע-ארבע פעמים ♪

1198
01:02:09,312 --> 01:02:11,248
♪ יש לנו בחור
מי יותר טוב בצ'לו ♪

1199
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
♪ ממה שכל ספינה אחרת יכולה להתפאר ♪

1200
01:02:13,667 --> 01:02:14,930
♪ אז קח את הילדה שלך ביד ♪

1201
01:02:14,930 --> 01:02:16,159
♪ ולהשאיל אוזן ללהקה ♪

1202
01:02:16,159 --> 01:02:17,954
♪ ותעשה את הסמרטוט האחרון של היום ♪

1203
01:02:17,954 --> 01:02:18,995
♪ בוא לרקוד ♪

1204
01:02:18,995 --> 01:02:19,987
♪ בחוץ על סיפון הבאר ♪

1205
01:02:19,987 --> 01:02:21,294
♪ סיפון כוח האדם של הספינה ♪

1206
01:02:21,294 --> 01:02:23,671
♪ הרגישו את כל ריסוס האוקיינוס ♪

1207
01:02:23,671 --> 01:02:24,792
♪ סיפון המלון העליון ♪

1208
01:02:24,792 --> 01:02:26,209
♪ הו, איזה סיפון מתנפח ♪

1209
01:02:26,209 --> 01:02:27,599
♪ תעיף את כל הדאגות שלך משם ♪

1210
01:02:27,599 --> 01:02:28,628
♪ סובב את הפינה על ה♪

1211
01:02:28,628 --> 01:02:30,862
♪ סיפון מקביל ליציאות,
חפיסת דמואזל נהדרת ♪

1212
01:02:30,862 --> 01:02:33,004
♪ צפו בכל הבנות סאשי ♪

1213
01:02:33,004 --> 01:02:34,425
♪ איך מוזיקת ה-Ragtime ♪

1214
01:02:34,425 --> 01:02:35,616
♪ מוזיקת הראגטיים ♪

1215
01:02:35,616 --> 01:02:38,045
♪ ייקח אותך משם ♪

1216
01:02:38,045 --> 01:02:40,419
♪ בחוץ על סיפון הבאר,
סיפון כוח האדם של הספינה ♪

1217
01:02:40,419 --> 01:02:42,194
♪ הרגישו את כל ריסוס האוקיינוס ♪

1218
01:02:42,194 --> 01:02:44,355
♪ מטיילת בנחת ♪

1219
01:02:44,355 --> 01:02:47,273
♪ הו, איזה סיפון מתנפח ♪

1220
01:02:47,273 --> 01:02:48,848
♪ הסיפון המקביל ליציאות ♪

1221
01:02:48,848 --> 01:02:49,973
♪ זה לה פלוס בל סיפון ♪

1222
01:02:49,973 --> 01:02:52,500
♪ קרא לכל השאר pass ♪

1223
01:02:52,500 --> 01:02:53,492
♪ חפיסת דמואזל נהדרת ♪

1224
01:02:53,492 --> 01:02:57,225
♪ צפו בכל הבנות סאשי ♪

1225
01:02:57,225 --> 01:02:59,417
♪ כולם מתפוצצים מרגשות ♪

1226
01:02:59,417 --> 01:03:01,829
♪ רוקדים כשאנחנו חוצים את האוקיינוס האדיר ♪

1227
01:03:01,829 --> 01:03:03,877
♪ נכון
נהדר לחלוטין לרקוד ♪

1228
01:03:03,877 --> 01:03:06,627
♪ הסמרטוט האחרון ♪

1229
01:03:13,370 --> 01:03:16,471
(קהל מריע)

1230
01:03:16,471 --> 01:03:19,554
(מוזיקה קלילה)

1231
01:03:21,981 --> 01:03:24,564
(אליס צוחקת)

1232
01:03:28,564 --> 01:03:29,397
- אליס!

1233
01:03:30,657 --> 01:03:34,389
חיפשתי אותך בכל מקום.

1234
01:03:34,389 --> 01:03:37,306
אתה לא אמור להיות כאן למעלה.

1235
01:03:41,349 --> 01:03:42,499
אוף.

1236
01:03:42,499 --> 01:03:44,162
מה עשית?

1237
01:03:44,162 --> 01:03:45,881
- ריקוד אחר הצהריים.

1238
01:03:45,881 --> 01:03:47,834
- ריקוד אחר הצהריים.

1239
01:03:47,834 --> 01:03:50,186
- זה מה שהם מכנים "ה-דנסנט".

1240
01:03:50,186 --> 01:03:52,799
ובכן, בחזרה הביתה זה מה
הם קוראים לו חרא.

1241
01:03:52,799 --> 01:03:55,023
שפה, אדגר!
(קהל צוחק)

1242
01:03:55,023 --> 01:03:57,343
- קדימה, ילדה קטנה.

1243
01:03:57,343 --> 01:04:01,180
אני באמת לא חושב
שאנחנו שייכים לכאן.

1244
01:04:01,180 --> 01:04:03,263
הו, רסק תפוחים, אדגר!

1245
01:04:04,561 --> 01:04:09,561
♪ רקדתי איתה
המחלקה הראשונה, אדגר ♪

1246
01:04:09,991 --> 01:04:14,991
♪ הכל היה חלום כזה שהתגשם ♪

1247
01:04:15,061 --> 01:04:20,061
♪ השיעור הזה הוא לא לסוג שלנו, אליס ♪

1248
01:04:20,074 --> 01:04:22,911
♪ זה לא יעזור ♪

1249
01:04:22,911 --> 01:04:24,567
לא שמת לב, אדגר,

1250
01:04:24,567 --> 01:04:27,878
בימים אלה, אף אחד לא
טוב יותר מכל אחד אחר.

1251
01:04:27,878 --> 01:04:30,009
קח את הרחבים של פילדלפיה.

1252
01:04:30,009 --> 01:04:32,267
עמדתי ממש לידם, אדגר.

1253
01:04:32,267 --> 01:04:33,878
- אה, ממש לידם.

1254
01:04:33,878 --> 01:04:34,711
אמפי!

1255
01:04:34,711 --> 01:04:38,530
ובכן, אתה למעשה
חלק מהמשפחה.

1256
01:04:38,530 --> 01:04:41,044
- הו, אתה יכול לעשות כיף
כל מה שאתה רוצה, אדגר.

1257
01:04:41,044 --> 01:04:44,649
אבל אני רוצה יותר מהחיים
מאשר אינדיאנפוליס, אינדיאנה.

1258
01:04:44,649 --> 01:04:47,477
בגלל זה הבאתי אותך לטיול הזה.

1259
01:04:47,477 --> 01:04:49,150
להראות לך את העולם.

1260
01:04:49,150 --> 01:04:51,632
אני לא רוצה לראות את העולם, אדגר.

1261
01:04:51,632 --> 01:04:55,081
יש יותר מדי אחרים
מקומות שאני מעדיף לראות קודם.

1262
01:04:55,081 --> 01:05:00,081
♪ יש מלונות באיים, אדגר ♪

1263
01:05:00,703 --> 01:05:05,703
♪ אתרי נופש נהדרים ליד חוף חולי ♪

1264
01:05:05,839 --> 01:05:10,839
♪ זה עולם כזה
מעבר להכנסה שלנו ♪

1265
01:05:11,124 --> 01:05:14,211
♪ וההגעה שלנו ♪

1266
01:05:14,211 --> 01:05:16,631
- ובכן, זה בגלל
תמיד היית מרוצה

1267
01:05:16,631 --> 01:05:19,302
עם רק חנות חומרי בניין קטנה אחת,

1268
01:05:19,302 --> 01:05:21,598
במקום להסתעף.

1269
01:05:21,598 --> 01:05:23,193
איך אתה חושב שהמיליונרים האלה

1270
01:05:23,193 --> 01:05:24,492
יש את המיליונים שלהם, אדגר?

1271
01:05:24,492 --> 01:05:27,825
נכון, למה שלא תרגעי, אליס?

1272
01:05:28,850 --> 01:05:31,183
ופשוט ליהנות ממה שיש לנו.

1273
01:05:33,398 --> 01:05:36,069
לעולם לא נהיה כמוהם.

1274
01:05:36,069 --> 01:05:41,069
♪ בבקשה אל תגיד לי לעולם לא ♪

1275
01:05:46,053 --> 01:05:51,053
♪ אני ארצה את זה לנצח ♪

1276
01:05:53,627 --> 01:05:55,876
♪ אי פעם ♪

1277
01:05:55,876 --> 01:06:00,876
♪ יש עולם חדש סביבנו, אדגר ♪

1278
01:06:01,592 --> 01:06:06,343
♪ האם לעולם לא תוותר על הנוף הזה ♪

1279
01:06:06,343 --> 01:06:11,343
♪ אני רוצה יותר ממה שיש לנו עכשיו, אדגר ♪

1280
01:06:13,220 --> 01:06:15,887
♪ למה אתה לא ♪

1281
01:06:20,819 --> 01:06:22,069
אני לא יודע.

1282
01:06:23,485 --> 01:06:25,493
(אליס מצחקקת)

1283
01:06:25,493 --> 01:06:29,776
מה את מציעה שנעשה בקשר לזה, אליס?

1284
01:06:29,776 --> 01:06:31,026
אני לא יודע.

1285
01:06:33,275 --> 01:06:35,469
אני יוצא לטייל עכשיו, אדגר.

1286
01:06:35,469 --> 01:06:38,052
אני צריך להיות לבד לזמן מה.

1287
01:06:40,449 --> 01:06:43,199
(מוזיקה דרמטית)

1288
01:06:46,713 --> 01:06:47,828
- שלושה פעמונים, מר לייטולר.

1289
01:06:47,828 --> 01:06:49,514
תודה, מר מרדוק.

1290
01:06:49,514 --> 01:06:53,097
מקיים קורס
מערב-צפון-מערב, 292 מעלות.

1291
01:06:53,984 --> 01:06:55,298
אה, מר מרדוק.

1292
01:06:55,298 --> 01:06:56,378
- אה.

1293
01:06:56,378 --> 01:06:58,364
- מהי המהירות הנוכחית שלנו?

1294
01:06:58,364 --> 01:07:00,043
- יציב ב-22 קשר, אדוני.

1295
01:07:00,043 --> 01:07:01,177
- והאם היו דיווחים

1296
01:07:01,177 --> 01:07:04,947
של קשיים מכניים
מאז שהגיע למהירות הזו?

1297
01:07:04,947 --> 01:07:06,561
לא, אדוני. אין בכלל.

1298
01:07:06,561 --> 01:07:07,910
- טוב מאוד.

1299
01:07:07,910 --> 01:07:10,202
הגבר את המהירות ל-23 קשר.

1300
01:07:10,202 --> 01:07:13,771
קפטן, היה
עוד אזהרת קרח, אדוני.

1301
01:07:13,771 --> 01:07:17,042
המסבא מדווח בגדול
ברג ב-42 מעלות צפון.

1302
01:07:17,042 --> 01:07:18,125
-42 מעלות.

1303
01:07:19,066 --> 01:07:20,193
ובכן, זה בהסכמה מוחלטת

1304
01:07:20,193 --> 01:07:22,965
עם כל האחרים
דיווחים שקיבלנו...

1305
01:07:22,965 --> 01:07:26,748
אה, חוץ מהאחד הזה מ
הקו הצרפתי La Touraine.

1306
01:07:26,748 --> 01:07:28,581
הוא מדווח על 41 מעלות.

1307
01:07:29,992 --> 01:07:33,449
עכשיו זה אומר שזה טוב
תתקרב יותר, מר מרדוק.

1308
01:07:33,449 --> 01:07:35,102
- איך אתה מסביר את ההבדל?

1309
01:07:35,102 --> 01:07:35,935
- אה...

1310
01:07:37,411 --> 01:07:39,360
זו בטח הייתה טעות
בשידור, אדוני.

1311
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
הו, רדיו.

1312
01:07:41,202 --> 01:07:42,776
לעולם לא אקבל את הדבר הארור.

1313
01:07:42,776 --> 01:07:44,529
אני חושש שזה כאן כדי להישאר, אדוני.

1314
01:07:44,529 --> 01:07:46,817
מה שאומר שבקרוב
לקבל את ההזמנות שלך

1315
01:07:46,817 --> 01:07:50,701
ממשרדים קטנים בטוחים ויבשים על החוף.

1316
01:07:50,701 --> 01:07:52,205
זה עולם חדש, קפטן.

1317
01:07:52,205 --> 01:07:53,287
כן.

1318
01:07:53,287 --> 01:07:56,338
ובכן, תודה לאל שלא אעשה זאת
להיות בסביבה כדי לראות את זה.

1319
01:07:56,338 --> 01:07:58,945
מר מרדוק, 23 קשר.

1320
01:07:58,945 --> 01:08:00,141
- 23 קשר!

1321
01:08:00,141 --> 01:08:01,308
כן, כן, אדוני.

1322
01:08:02,921 --> 01:08:05,339
חדר מכונות, הגביר מהירות, מר בל.

1323
01:08:05,339 --> 01:08:07,943
תן לנו 81 מהפכות
של מדחפי הכנפיים.

1324
01:08:07,943 --> 01:08:09,276
- כן, כן, אדוני.

1325
01:08:10,638 --> 01:08:12,415
(מוזיקת מיתרים רכה)

1326
01:08:12,415 --> 01:08:15,082
אני עדיין מחכה, מר שטראוס.

1327
01:08:16,055 --> 01:08:16,972
- בשביל מה?

1328
01:08:18,050 --> 01:08:21,883
- הסיבה ששלחת
הבן שלנו הודעת רדיו.

1329
01:08:22,988 --> 01:08:25,189
ג'סי רוצה לעשות מייסי'ס

1330
01:08:25,189 --> 01:08:28,892
החנות הקמעונאית הגדולה בעולם.

1331
01:08:28,892 --> 01:08:33,222
הם אפילו רוצים לתת
קטלוגים כמו Sears ו-Roebuck.

1332
01:08:33,222 --> 01:08:35,081
זה לגמרי מטורף.

1333
01:08:35,081 --> 01:08:36,260
- מה אמרת לו?

1334
01:08:36,260 --> 01:08:37,427
- להתקדם.

1335
01:08:38,333 --> 01:08:41,794
זה עולם חדש בחוץ, גברת שטראוס.

1336
01:08:41,794 --> 01:08:45,131
אני לא מתיימר להבין את זה.

1337
01:08:45,131 --> 01:08:48,131
(מוזיקת ​​מיתרים רכה)

1338
01:08:52,056 --> 01:08:53,429
ערב טוב, אדוני.

1339
01:08:53,429 --> 01:08:56,262
הנרי אץ', דייל מהשורה הראשונה.

1340
01:08:58,016 --> 01:08:59,395
- ערב טוב.

1341
01:08:59,395 --> 01:09:01,091
זה אדגר בין.

1342
01:09:01,091 --> 01:09:03,174
נוסע מחלקה שנייה.

1343
01:09:04,877 --> 01:09:05,710
- בין.

1344
01:09:06,795 --> 01:09:08,393
אני מכיר את השם הזה.

1345
01:09:08,393 --> 01:09:11,389
כנראה נתקלת באשתי.

1346
01:09:11,389 --> 01:09:14,117
היא אוהבת לרקוד עם מיליונרים.

1347
01:09:14,117 --> 01:09:15,493
- אה, כן.

1348
01:09:15,493 --> 01:09:16,326
ממש כך.

1349
01:09:17,500 --> 01:09:19,167
תנחומי, אדוני.

1350
01:09:20,548 --> 01:09:23,681
זה נראה לי רחוק
רואה בעין שלך, קייט.

1351
01:09:23,681 --> 01:09:26,126
על איזה מקום רחוק אתה מסתכל?

1352
01:09:26,126 --> 01:09:27,709
אמריקה או אירלנד?

1353
01:09:29,547 --> 01:09:32,543
אם אתה חייב לדעת, הייתי
חושב על חבר שלי.

1354
01:09:32,543 --> 01:09:33,768
חבר יקר מאוד.

1355
01:09:33,768 --> 01:09:37,390
נראה שהיא עזבה את הבית
כי היא עשתה טעות,

1356
01:09:37,390 --> 01:09:39,853
טעות שהיא לא הצליחה להיפטר ממנה.

1357
01:09:39,853 --> 01:09:42,200
היא הייתה צריכה להיות זהירה יותר.

1358
01:09:42,200 --> 01:09:46,792
- אז, למה אתה הולך
לעשות עם שארית חייך?

1359
01:09:46,792 --> 01:09:48,595
- מי יודע?

1360
01:09:48,595 --> 01:09:51,671
אולי תתמודד שוב לקונגרס.

1361
01:09:51,671 --> 01:09:53,123
אני אגיד לך את האמת...

1362
01:09:53,123 --> 01:09:55,906
מאוד אהבתי שם.

1363
01:09:55,906 --> 01:10:00,465
והחלק הכי טוב הוא אתה
לא צריך לדעת כלום.

1364
01:10:00,465 --> 01:10:01,914
(קהל צוחק)
(אידה צוחקת)

1365
01:10:01,914 --> 01:10:05,119
נראה שהיא רוצה יותר החוצה
של חיים שאני יכול לתת לה.

1366
01:10:05,119 --> 01:10:07,964
- האם זה לא תמיד הדרך, אדוני?

1367
01:10:07,964 --> 01:10:10,078
הייתה לי אישה פעם.

1368
01:10:10,078 --> 01:10:11,550
- מה קרה?

1369
01:10:11,550 --> 01:10:12,926
- כלום.

1370
01:10:12,926 --> 01:10:14,698
עדיין יש לי אותה.

1371
01:10:14,698 --> 01:10:18,218
(קהל צוחק)

1372
01:10:18,218 --> 01:10:22,769
בכל שנותיי, יש לי
מעולם לא ראיתי את זה כל כך רגוע.

1373
01:10:22,769 --> 01:10:24,734
- האם זה הדמיון שלי או

1374
01:10:24,734 --> 01:10:27,304
האם אנו נעים מהר יותר מאי פעם?

1375
01:10:27,304 --> 01:10:29,025
- אם חבר שלי היה
כאן במקום אותי, ג'ים,

1376
01:10:29,025 --> 01:10:30,443
מה היית אומר לה

1377
01:10:30,443 --> 01:10:31,943
- ובכן, הייתי אומר...

1378
01:10:34,051 --> 01:10:35,949
ובכן, איך אקרא לה אז?

1379
01:10:35,949 --> 01:10:39,063
ובכן, קוראים לכולנו
קייט, את יודעת את זה.

1380
01:10:39,063 --> 01:10:42,122
אז הייתי אומר, "קייט, נכון
יודע מי האבא?"

1381
01:10:42,122 --> 01:10:43,696
- איזו שאלה עצובה.
בשביל מה אתה לוקח אותה?

1382
01:10:43,696 --> 01:10:46,832
– והוא סירב ללכת עמה.

1383
01:10:46,832 --> 01:10:48,107
עבודה הגונה קשה למצוא.

1384
01:10:48,107 --> 01:10:51,301
הוא כנראה לא רצה
לוותר על עבודתו.

1385
01:10:51,301 --> 01:10:52,468
- או אשתו.

1386
01:10:53,801 --> 01:10:55,180
אז תגיד לי, ג'ים פארל,

1387
01:10:55,180 --> 01:10:56,565
יכול בחור הגון לטפל באישה

1388
01:10:56,565 --> 01:10:59,232
למי כבר יש קצת משפחה?

1389
01:11:00,376 --> 01:11:03,709
(מוזיקת מיתרים דרמטית)

1390
01:11:13,819 --> 01:11:18,230
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1391
01:11:18,230 --> 01:11:22,591
♪ אין מה לרגל דברים לפי ♪

1392
01:11:22,591 --> 01:11:26,978
♪ ללא גל, ללא נפיחות ♪

1393
01:11:26,978 --> 01:11:31,502
♪ אין קו שבו ים פוגש שמים ♪

1394
01:11:31,502 --> 01:11:35,743
♪ שקט, חושך ♪

1395
01:11:35,743 --> 01:11:39,093
♪ לא יכול לראות דבר, אומר אני ♪

1396
01:11:39,093 --> 01:11:43,484
♪ אין השתקפות, לא צל ♪

1397
01:11:43,484 --> 01:11:48,484
♪ אף נצנוץ של אור לא פוגש את העין ♪

1398
01:11:50,370 --> 01:11:55,370
♪ ואנחנו יוצאים לשוט, שטים ♪

1399
01:11:56,039 --> 01:11:59,829
♪ תמיד מערבה על הים ♪

1400
01:11:59,829 --> 01:12:04,829
♪ אנחנו יוצאים לשוט, שטים ♪

1401
01:12:05,075 --> 01:12:10,075
♪ כל הזמן, קדימה אנחנו ♪

1402
01:12:12,046 --> 01:12:15,050
♪ זה לילה יפה, מר שטראוס ♪

1403
01:12:15,050 --> 01:12:17,722
♪ למרות שאין ירח ♪

1404
01:12:17,722 --> 01:12:19,836
♪ תסתכל על כל הכוכבים ♪

1405
01:12:19,836 --> 01:12:22,109
♪ האם אתה יכול למצוא את הדובל הגדול ♪

1406
01:12:22,109 --> 01:12:23,500
- הדובל הגדול?

1407
01:12:23,500 --> 01:12:26,457
אני אפילו לא יכול למצוא חדר תא משלנו.

1408
01:12:26,457 --> 01:12:28,996
בכל פעם שאני יוצא לטייל,

1409
01:12:28,996 --> 01:12:31,996
למצוא את דרכי חזרה זו הרפתקה.

1410
01:12:33,908 --> 01:12:36,196
♪ אולי כדאי לך להוריד פירורי לחם ♪

1411
01:12:36,196 --> 01:12:39,391
♪ אתה יכול להרגיש כמה קר
זה מתקדם, גברת שטראוס ♪

1412
01:12:39,391 --> 01:12:42,358
♪ הכל בשעתיים האחרונות ♪

1413
01:12:42,358 --> 01:12:45,964
♪ האם תרצה שאעשה זאת
גנב את הפרווה שלך ♪

1414
01:12:45,964 --> 01:12:46,797
- מה?

1415
01:12:46,797 --> 01:12:49,139
ואולי לעולם לא נראה אותך שוב?

1416
01:12:49,139 --> 01:12:50,165
(קהל צוחק)

1417
01:12:50,165 --> 01:12:51,717
♪ לא, תודה ♪

1418
01:12:51,717 --> 01:12:55,188
♪ אני מעדיף להקפיא, טיפשי ♪

1419
01:12:55,188 --> 01:12:57,139
(אידה צוחקת)

1420
01:12:57,139 --> 01:13:01,412
♪ קר לך אז, קייטי ♪

1421
01:13:01,412 --> 01:13:05,217
♪ לא עכשיו שקיבלת
זרועך סביבי ♪

1422
01:13:05,217 --> 01:13:06,384
- אבל אני לא.

1423
01:13:08,144 --> 01:13:09,451
את מצחיקה, קייט מקגוון.

1424
01:13:09,451 --> 01:13:10,284
- אה, מצחיק.

1425
01:13:10,284 --> 01:13:11,405
תודה רבה.

1426
01:13:11,405 --> 01:13:12,955
- כי אתה בא נכון
לצאת עם מה שאתה רוצה.

1427
01:13:12,955 --> 01:13:14,743
- וזה נראה לך מצחיק, נכון?

1428
01:13:14,743 --> 01:13:18,846
♪ איזו מין בחורה אתה חושב שאני ♪

1429
01:13:18,846 --> 01:13:23,846
♪ אתה חושב שאני צריך
שיגידו לי מה אני רוצה ♪

1430
01:13:24,117 --> 01:13:29,117
♪ החיים קצרים מדי בשביל זה, ילד-או שלי ♪

1431
01:13:32,499 --> 01:13:36,006
♪ מזג האוויר די
השתנה, מר מרדוק ♪

1432
01:13:36,006 --> 01:13:37,912
♪ כן, אדוני, התקרר מאוד ♪

1433
01:13:37,912 --> 01:13:40,572
♪ רק נקודה אחת מעל הקפיא ♪

1434
01:13:40,572 --> 01:13:44,983
♪ ירידה בטמפרטורות באוקיינוס
עד 31 מעלות, קפטן ♪

1435
01:13:44,983 --> 01:13:46,557
- הזהיר את הנגר שיבדוק

1436
01:13:46,557 --> 01:13:48,600
אספקת המים המתוקים שלנו, מר לייטולר.

1437
01:13:48,600 --> 01:13:51,606
ותגיד לחדר המכונות
לצפות בכננות הקיטור.

1438
01:13:51,606 --> 01:13:56,146
♪ כן, כן, אדוני ♪

1439
01:13:56,146 --> 01:14:01,146
♪ אין הרבה רוח, נכון ♪

1440
01:14:01,392 --> 01:14:06,392
♪ לא, אדוני, נראה שזו רגיעה שטוחה ♪

1441
01:14:07,371 --> 01:14:08,925
♪ ואנחנו יוצאים להפלגה ♪

1442
01:14:08,925 --> 01:14:10,956
♪ ראה כמה רגוע זה ♪

1443
01:14:10,956 --> 01:14:12,037
♪ שייט ♪

1444
01:14:12,037 --> 01:14:13,354
♪ חלק כמו זכוכית מלוטשת ♪

1445
01:14:13,354 --> 01:14:17,504
♪ תמיד מערבה על הים ♪

1446
01:14:17,504 --> 01:14:22,318
♪ אנחנו יוצאים לשוט, שטים ♪

1447
01:14:22,318 --> 01:14:24,985
♪ אנחנו תמיד בדרכנו ♪

1448
01:14:26,613 --> 01:14:29,100
לילה טוב, רבותי.

1449
01:14:29,100 --> 01:14:31,092
♪ צ'ארלס, תחשוב ♪

1450
01:14:31,092 --> 01:14:34,923
♪ בעוד יומיים, אמריקה ♪

1451
01:14:34,923 --> 01:14:36,194
מה הדבר הראשון שאתה הולך לעשות

1452
01:14:36,194 --> 01:14:37,774
כשנגיע לשם, יקירי?

1453
01:14:37,774 --> 01:14:39,519
אחרי שהתחתנתי איתי, כמובן.

1454
01:14:39,519 --> 01:14:42,815
- יש להגיש בקשה לשולחן הספורט
של הניו יורק טריביון.

1455
01:14:42,815 --> 01:14:45,422
- אבל אתה לא יודע כלום
על ספורט אמריקאי.

1456
01:14:45,422 --> 01:14:48,589
- הם לעולם לא יכלו לסרב א
עיתונאי עם הניסיון שלי.

1457
01:14:48,589 --> 01:14:49,563
- הו, יקירי!

1458
01:14:49,563 --> 01:14:50,766
ובכן, אתה בטוח שתהיה הצלחה.

1459
01:14:50,766 --> 01:14:52,041
(צ'ארלס מצחקק)

1460
01:14:52,041 --> 01:14:54,811
♪ בואו שנינו נקווה שכן ♪

1461
01:14:54,811 --> 01:14:58,728
♪ בגלל זה אנחנו הולכים לשם ♪

1462
01:14:59,594 --> 01:15:01,166
ערב טוב, רבותי.

1463
01:15:01,166 --> 01:15:03,542
גברתי, זה קורה
להיות חדר העשן.

1464
01:15:03,542 --> 01:15:04,676
- האמנם?

1465
01:15:04,676 --> 01:15:05,677
- אסור לנשים לעולם

1466
01:15:05,677 --> 01:15:09,075
בחדר עשן מחלקה ראשונה, גברתי.

1467
01:15:09,075 --> 01:15:10,623
ובכן, אל תראה כל כך מזועזע.

1468
01:15:10,623 --> 01:15:13,338
יש עולם חדש בחוץ.

1469
01:15:13,338 --> 01:15:16,696
- יש עולם חדש איפה?

1470
01:15:16,696 --> 01:15:18,045
הו, מר הארטלי...

1471
01:15:18,045 --> 01:15:20,468
לא תשיר את המנגינה החדשה הזו?

1472
01:15:20,468 --> 01:15:21,885
איך קוראים לזה?

1473
01:15:23,018 --> 01:15:24,518
- "סתיו", גברתי.

1474
01:15:28,008 --> 01:15:30,227
♪ סתיו ♪

1475
01:15:30,227 --> 01:15:34,739
♪ האם כולנו ניפגש בסתיו ♪

1476
01:15:34,739 --> 01:15:39,211
♪ זהוב וזוהר עד הסתיו ♪

1477
01:15:39,211 --> 01:15:42,862
♪ האם נמשיך להיות החברים הכי טובים ♪

1478
01:15:42,862 --> 01:15:47,862
♪ החברים הכי טובים ♪

1479
01:15:48,144 --> 01:15:52,248
♪ לאורך כל עונה עגומה ♪

1480
01:15:52,248 --> 01:15:57,106
♪ אנחנו שוים וזורמים ♪

1481
01:15:57,106 --> 01:16:01,200
♪ רומנטיקה המתנגדת לכל הגיון ♪

1482
01:16:01,200 --> 01:16:05,696
♪ יבוא אז תלך ♪

1483
01:16:05,696 --> 01:16:09,500
♪ בכל זאת אולי, הסתיו הזה ♪

1484
01:16:09,500 --> 01:16:13,889
♪ האהבה לא תיסוג בסתיו ♪

1485
01:16:13,889 --> 01:16:18,406
♪ נהיה שלמים בסתיו ♪

1486
01:16:18,406 --> 01:16:21,869
♪ כל מה שיש לנו לא יעבור ♪

1487
01:16:21,869 --> 01:16:24,564
♪ לא יעבור ♪

1488
01:16:24,564 --> 01:16:28,787
♪ תנו לרוח לנשב ולהתקרר ♪

1489
01:16:28,787 --> 01:16:33,307
♪ ככל שאנו ממשיכים להזדקן ♪

1490
01:16:33,307 --> 01:16:37,022
♪ הסתיו הזה ♪

1491
01:16:37,022 --> 01:16:42,022
♪ אהבה שנמצאה לאחרונה ♪

1492
01:16:45,714 --> 01:16:48,297
♪ מאי עדיין יימשך ♪

1493
01:16:51,741 --> 01:16:53,660
אז, קייטי מקגוון,

1494
01:16:53,660 --> 01:16:57,455
מה זה דבר לא צנוע
אתה הולך להגיד לי הבא?

1495
01:16:57,455 --> 01:16:59,852
אני אגיד, "ג'ים
פארל, האם תתחתן איתי?"

1496
01:16:59,852 --> 01:17:01,586
- למען אהבת אלוהים, קייט!

1497
01:17:01,586 --> 01:17:03,108
אני יודע שזה עולם חדש שאנחנו הולכים אליו,

1498
01:17:03,108 --> 01:17:05,933
אבל עוד לא הגענו לשם.

1499
01:17:05,933 --> 01:17:07,704
אל תשאיר כלום
שהגבר יגיד?

1500
01:17:07,704 --> 01:17:09,424
- ובכן, הוא יכול לומר "כן."

1501
01:17:09,424 --> 01:17:10,257
(קהל צוחק)

1502
01:17:10,257 --> 01:17:11,293
אנחנו נצטרך כל אחד
אחר כשנגיע לשם,

1503
01:17:11,293 --> 01:17:12,573
והתינוק שלי יצטרך אבא,

1504
01:17:12,573 --> 01:17:13,683
אז כדאי שנסדר את זה עכשיו,

1505
01:17:13,683 --> 01:17:14,743
תתחתן איתי או לא?

1506
01:17:14,743 --> 01:17:16,833
ובכן, בטח, גם אני יכול.
(קייט מצחקקת)

1507
01:17:16,833 --> 01:17:20,476
נשמע שבכל מקרה לא היית מקבל לא.

1508
01:17:20,476 --> 01:17:24,084
ובכן קייט, אתה לא מתכוון
להפיל אותי ולנשק אותי?

1509
01:17:24,084 --> 01:17:27,142
(מוזיקת מיתרים קלילה)

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,142
(קייט מצחקקת)

1511
01:17:28,142 --> 01:17:32,773
♪ קדימה אנחנו חורשים ♪

1512
01:17:32,773 --> 01:17:36,792
♪ אל תוך הלילה החשוך ♪

1513
01:17:36,792 --> 01:17:40,476
♪ לא יכול לראות את הקשת ♪

1514
01:17:40,476 --> 01:17:45,226
♪ איך אז לחפש עם אור כוכבים בלבד ♪

1515
01:17:50,673 --> 01:17:54,889
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1516
01:17:54,889 --> 01:17:59,260
♪ אין מה לרגל דברים לפי ♪

1517
01:17:59,260 --> 01:18:03,648
♪ ללא גל, ללא נפיחות ♪

1518
01:18:03,648 --> 01:18:08,168
♪ אין קו שבו ים פוגש שמים ♪

1519
01:18:08,168 --> 01:18:12,281
♪ שקט, חושך ♪

1520
01:18:12,281 --> 01:18:15,410
♪ לא יכול לראות דבר, אומר אני ♪

1521
01:18:15,410 --> 01:18:19,736
♪ אין השתקפות, לא צל ♪

1522
01:18:19,736 --> 01:18:24,736
♪ אף נצנוץ של אור לא פוגש את העין ♪

1523
01:18:26,764 --> 01:18:30,161
♪ ואנחנו יוצאים לשוט, שטים ♪

1524
01:18:30,161 --> 01:18:32,098
♪ חלק כמו זכוכית מלוטשת ♪

1525
01:18:32,098 --> 01:18:36,093
♪ שייט מערבה על הים ♪

1526
01:18:36,093 --> 01:18:40,851
♪ אנחנו יוצאים לשוט, שטים ♪

1527
01:18:40,851 --> 01:18:43,518
♪ אנחנו תמיד בדרכנו ♪

1528
01:18:45,478 --> 01:18:48,645
(מוזיקה דרמטית רכה)

1529
01:19:02,216 --> 01:19:07,140
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1530
01:19:07,140 --> 01:19:11,927
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1531
01:19:11,927 --> 01:19:16,896
♪ הלילה חי
עם אלף קולות ♪

1532
01:19:16,896 --> 01:19:21,422
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1533
01:19:21,422 --> 01:19:26,288
♪ הברגים מסתובבים ב-81 ♪

1534
01:19:26,288 --> 01:19:30,313
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1535
01:19:30,313 --> 01:19:34,631
♪ הלילה חי
עם אלף קולות ♪

1536
01:19:34,631 --> 01:19:37,548
♪ אין ירח, אין רוח ♪

1537
01:19:38,697 --> 01:19:40,040
– אם אלוהים היקרה!

1538
01:19:40,040 --> 01:19:42,457
(פעמון מצלצל)

1539
01:19:43,392 --> 01:19:44,498
- מה זה, מר צי?

1540
01:19:44,498 --> 01:19:45,498
מה אתה יכול לראות?

1541
01:19:45,498 --> 01:19:47,415
- אייסברג, ממש קדימה!

1542
01:19:48,305 --> 01:19:50,128
- תודה לך!

1543
01:19:50,128 --> 01:19:52,027
מר לייטולר, קשה מימין.

1544
01:19:52,027 --> 01:19:53,610
- א-סטארבורד קשה!

1545
01:19:54,884 --> 01:19:56,426
ההגה קשה, אדוני.

1546
01:19:56,426 --> 01:19:57,593
- מנועים, אחורה מלאה!

1547
01:19:57,593 --> 01:19:59,176
– אחורה לגמרי, אדוני!

1548
01:20:00,095 --> 01:20:02,182
הקשת מגיבה, מר מרדוק.

1549
01:20:02,182 --> 01:20:04,180
שתי מעלות לנמל.

1550
01:20:04,180 --> 01:20:05,430
- המרחק?

1551
01:20:06,350 --> 01:20:07,183
מר צי!

1552
01:20:08,729 --> 01:20:10,398
- רבע מייל.

1553
01:20:10,398 --> 01:20:11,443
אולי קצת פחות.

1554
01:20:11,443 --> 01:20:12,749
- 9 מעלות.

1555
01:20:12,749 --> 01:20:13,582
10, 11.

1556
01:20:14,994 --> 01:20:16,448
נקודה מלאה!

1557
01:20:16,448 --> 01:20:17,636
- פנה!

1558
01:20:17,636 --> 01:20:18,573
פִּנָה!

1559
01:20:18,573 --> 01:20:20,311
- הו, ישוע, מרים ויוסף!

1560
01:20:20,311 --> 01:20:21,703
תראה את הגודל של זה!

1561
01:20:21,703 --> 01:20:23,620
זה כמו הסלע של גיברלטר המחורבן.

1562
01:20:23,620 --> 01:20:25,959
זה יעבור מצד ימין.

1563
01:20:25,959 --> 01:20:27,182
- הכל בסדר!

1564
01:20:27,182 --> 01:20:29,515
אני חושב שנתגעגע לזה.

1565
01:20:30,501 --> 01:20:32,936
(מוזיקה דרמטית)

1566
01:20:32,936 --> 01:20:35,436
(ספינה מצלצלת)

1567
01:20:43,364 --> 01:20:46,197
(קהל מריע)

1568
01:20:49,377 --> 01:20:52,127
(מוזיקה דרמטית)

1569
01:21:01,824 --> 01:21:03,407
- תתעורר, תתעורר!

1570
01:21:04,825 --> 01:21:06,581
- מר אץ'?

1571
01:21:06,581 --> 01:21:09,081
למה הפסקנו?

1572
01:21:09,081 --> 01:21:10,460
- לא יכולתי לומר, מר שטראוס,

1573
01:21:10,460 --> 01:21:12,208
אבל אני לא מניח שזה משהו רציני.

1574
01:21:12,208 --> 01:21:15,258
מר אצ'ס, משהו לא בסדר?

1575
01:21:15,258 --> 01:21:16,784
אני לא חושב כך, גברתי.

1576
01:21:16,784 --> 01:21:19,025
רק למלא פקודות.

1577
01:21:19,025 --> 01:21:20,647
תתעורר! תתעורר!

1578
01:21:20,647 --> 01:21:23,908
- רעינו מתחת למים
קו בצד הימני.

1579
01:21:23,908 --> 01:21:25,238
- כמה גרוע אז?

1580
01:21:25,238 --> 01:21:26,516
- אני עדיין לא יודע.

1581
01:21:26,516 --> 01:21:28,636
מר בל, דו"ח נזק!

1582
01:21:28,636 --> 01:21:29,600
- כן, כן, אדוני.

1583
01:21:29,600 --> 01:21:33,034
- השעה המדויקת ליצירת קשר הייתה 23:40.

1584
01:21:33,034 --> 01:21:34,982
אחד מאיתנו צריך להזין את זה ביומן.

1585
01:21:34,982 --> 01:21:36,691
אז אין לנו כלום
לדאוג, נכון?

1586
01:21:36,691 --> 01:21:38,987
דווח, מר מרדוק.

1587
01:21:38,987 --> 01:21:40,377
מר מרדוק?

1588
01:21:40,377 --> 01:21:42,680
- פגענו בקרחון,
אדוני, בצד הימני.

1589
01:21:42,680 --> 01:21:44,505
אנחנו עדיין לא יודעים את
היקף הנזק,

1590
01:21:44,505 --> 01:21:47,446
אבל לקחתי את החופש
של לעורר את הנוסעים.

1591
01:21:47,446 --> 01:21:49,822
אני רוצה אותם על הסיפון לבושים
משמרי החיים שלהם.

1592
01:21:49,822 --> 01:21:52,250
לכל הפחות הם יכלו להשתמש במקדחה.

1593
01:21:52,250 --> 01:21:55,092
מעולם לא היה לנו אחד, נכון?

1594
01:21:55,092 --> 01:21:56,569
♪ תתעורר, תתעורר, תתעורר ♪

1595
01:21:56,569 --> 01:21:57,993
♪ תתעורר, תתעורר ♪

1596
01:21:57,993 --> 01:21:59,508
♪ תתעורר, תתעורר, תתעורר ♪

1597
01:21:59,508 --> 01:22:01,054
♪ תתעורר, תתעורר ♪

1598
01:22:01,054 --> 01:22:02,413
♪ תתעורר, תתעורר, תתעורר ♪

1599
01:22:02,413 --> 01:22:03,951
♪ תתעורר, תתעורר ♪

1600
01:22:03,951 --> 01:22:05,401
♪ תתעורר, תתעורר, תתעורר ♪

1601
01:22:05,401 --> 01:22:06,889
♪ תתעורר, תתעורר ♪

1602
01:22:06,889 --> 01:22:08,808
♪ נוסעי מחלקה ראשונה ♪

1603
01:22:08,808 --> 01:22:11,428
♪ המשך מיד לסלון ♪

1604
01:22:11,428 --> 01:22:12,868
♪ אנא הביאו את משמרי החיים שלכם ♪

1605
01:22:12,868 --> 01:22:16,539
♪ והמתן להנחיות נוספות ♪

1606
01:22:16,539 --> 01:22:19,112
גבירותיי ורבותיי, ה
הקפטן יהיה אסיר תודה

1607
01:22:19,112 --> 01:22:21,675
אם כולכם הייתם עושים את שלכם
הדרך לסלון הגדול,

1608
01:22:21,675 --> 01:22:23,646
ובבקשה להתלבש בחום.

1609
01:22:23,646 --> 01:22:26,411
אנחנו לוקחים מים בדוד
חדרים ארבע, חמש ושש.

1610
01:22:26,411 --> 01:22:28,467
בעוד שש, המים
כבר עד הברכיים.

1611
01:22:28,467 --> 01:22:29,483
- סגור את הדלתות האטומות למים

1612
01:22:29,483 --> 01:22:31,606
ולראות שהמשאבות מופעלות.

1613
01:22:31,606 --> 01:22:34,027
ואז לעורר את הנגר
ותבקש ממנו להשמיע את הספינה.

1614
01:22:34,027 --> 01:22:35,023
הכל הסתיים, אדוני.

1615
01:22:35,023 --> 01:22:36,953
- עמדה, מר מרדוק.

1616
01:22:36,953 --> 01:22:38,965
מר מרדוק, עמדה!

1617
01:22:38,965 --> 01:22:41,524
- קו רוחב 41 מעלות 44 דקות צפונה,

1618
01:22:41,524 --> 01:22:44,383
קו אורך 50 מעלות 24 דקות מערבה, אדוני.

1619
01:22:44,383 --> 01:22:46,960
- הודע לחדר הרדיו על עמדתנו.

1620
01:22:46,960 --> 01:22:48,393
מר מרדוק!

1621
01:22:48,393 --> 01:22:49,995
למען השם, עזוב!

1622
01:22:49,995 --> 01:22:51,746
אנחנו מתים במים.

1623
01:22:51,746 --> 01:22:53,570
אני מצטער, אדוני.

1624
01:22:53,570 --> 01:22:55,612
♪ נוסעי מחלקה שנייה ♪

1625
01:22:55,612 --> 01:22:58,085
♪ המשך לסלון המחלקה הראשונה ♪

1626
01:22:58,085 --> 01:22:59,721
♪ אנא הביאו את משמרי החיים שלכם ♪

1627
01:22:59,721 --> 01:23:03,305
♪ והמתן להנחיות נוספות ♪

1628
01:23:03,305 --> 01:23:05,948
- דייל, למה הספינה עצרה?

1629
01:23:05,948 --> 01:23:07,514
ובכן, אני מבין שזה קרחון

1630
01:23:07,514 --> 01:23:09,076
גירדה קצת מהצבע החדש שלה,

1631
01:23:09,076 --> 01:23:09,995
והקפטן לא רוצה ללכת

1632
01:23:09,995 --> 01:23:11,606
עד שהיא תתוקן כמו חדשה.

1633
01:23:11,606 --> 01:23:13,875
ובכן, אני חושב שאשאר בפנים
הבקתה שלי ולסיים את הספר שלי.

1634
01:23:13,875 --> 01:23:15,053
ובכן, אני חושש שתצטרך ללכת

1635
01:23:15,053 --> 01:23:16,907
לסלון הגדול מהשורה הראשונה מיד.

1636
01:23:16,907 --> 01:23:18,169
זה הפקודות של הקפטן.

1637
01:23:18,169 --> 01:23:19,254
בואי, אליס.

1638
01:23:19,254 --> 01:23:21,429
הנה ההזדמנות שלך
להתערבב עם הנפיחות.

1639
01:23:21,429 --> 01:23:23,797
בבקשה, אתה חייב לקבל את שלך
משמרי הצלה מיד.

1640
01:23:23,797 --> 01:23:24,969
אין זמן להפסיד.

1641
01:23:24,969 --> 01:23:27,009
ובכן, אני לא יכול לעלות
שם נראה ככה!

1642
01:23:27,009 --> 01:23:28,512
אני חייב לתקן את הפנים שלי.

1643
01:23:28,512 --> 01:23:30,358
אה, הספינה תהיה
תיקנתי לפני זה, אליס.

1644
01:23:30,358 --> 01:23:31,191
(אדגר מצחקק)

1645
01:23:31,191 --> 01:23:32,024
- אי.ג'יי!

1646
01:23:32,024 --> 01:23:32,857
למה אנחנו עוצרים?

1647
01:23:32,857 --> 01:23:34,227
אני רוצה הסבר מיידי.

1648
01:23:34,227 --> 01:23:37,371
- פגענו בקרחון, מר איסמיי.

1649
01:23:37,371 --> 01:23:39,233
ובכן, זה היה יפה
לא זהיר לעזאזל, לא?

1650
01:23:39,233 --> 01:23:41,734
- אני די בטוח
הכל בשליטה.

1651
01:23:41,734 --> 01:23:44,321
- ואני סומך עליך שתשיג אותנו
לדרך בהקדם האפשרי.

1652
01:23:44,321 --> 01:23:46,990
מר אנדרוז מכין
בדיקה מלאה.

1653
01:23:46,990 --> 01:23:48,368
אם רק תהיה סבלני, אדוני,

1654
01:23:48,368 --> 01:23:50,262
תקבל את הדו"ח שלו
ברגע שזה זמין.

1655
01:23:50,262 --> 01:23:51,263
בינתיים, קפטן,

1656
01:23:51,263 --> 01:23:53,880
אני לא רואה סיבה להבהיל את הנוסעים,

1657
01:23:53,880 --> 01:23:55,788
(מוזיקה דרמטית)

1658
01:23:55,788 --> 01:23:57,834
♪ נוסעי מחלקה שלישית ♪

1659
01:23:57,834 --> 01:24:00,253
♪ מקדימה ומבטה לסיפון הבאר ♪

1660
01:24:00,253 --> 01:24:01,786
♪ אנא מצא את שומרי החיים שלך ♪

1661
01:24:01,786 --> 01:24:04,183
♪ והמתן להנחיות נוספות ♪

1662
01:24:04,183 --> 01:24:05,847
- הישארו מאחור!

1663
01:24:05,847 --> 01:24:07,152
- מה זה? מה קורה?

1664
01:24:07,152 --> 01:24:08,407
- יש רעש גרידה נורא,

1665
01:24:08,407 --> 01:24:09,512
ואז פשוט עצרנו.

1666
01:24:09,512 --> 01:24:10,810
- מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

1667
01:24:10,810 --> 01:24:12,205
אני אעלה למעלה ואסתכל.

1668
01:24:12,205 --> 01:24:14,480
- לא, אתה תחכה
כאן כמו שאומרים לך.

1669
01:24:14,480 --> 01:24:17,230
(מוזיקה דרמטית)

1670
01:24:24,542 --> 01:24:26,125
כן, מר אנדרוז.

1671
01:24:30,825 --> 01:24:33,342
- יש סדרה של חתכים קטנים

1672
01:24:33,342 --> 01:24:36,665
מתחת לקו המים הנמתח 300 רגל

1673
01:24:36,665 --> 01:24:39,017
לאורך הצד הימני שלה.

1674
01:24:39,017 --> 01:24:40,749
יש מים בחזית,

1675
01:24:40,749 --> 01:24:42,839
במספרים אחד, שתיים ושלוש מתקיימים,

1676
01:24:42,839 --> 01:24:43,672
בחדר הדואר,

1677
01:24:43,672 --> 01:24:46,780
ובשלושה מחדרי הדוודים.

1678
01:24:46,780 --> 01:24:51,113
בסך הכל, 6 מתוך 16 שלנו
תאים נפרצו.

1679
01:24:51,971 --> 01:24:53,730
- זה בסדר.

1680
01:24:53,730 --> 01:24:56,563
הבטחת לנו את אלה
התאים אטומים למים.

1681
01:24:56,563 --> 01:24:58,019
- היא תוכננה להישאר צף

1682
01:24:58,019 --> 01:25:00,449
עם כל שלושה מוצפים, אולי ארבעה.

1683
01:25:00,449 --> 01:25:01,495
בטח לא שש.

1684
01:25:01,495 --> 01:25:02,990
אנדרוז.

1685
01:25:02,990 --> 01:25:04,657
מה אתה אומר?

1686
01:25:06,127 --> 01:25:08,506
- טיטאניק שוקעת, מר איסמיי.

1687
01:25:08,506 --> 01:25:09,907
- שטויות!

1688
01:25:09,907 --> 01:25:11,958
אלוהים עצמו לא יכול היה להטביע את הספינה הזו.

1689
01:25:11,958 --> 01:25:13,493
אני מבטיח לך, הוא יכול.

1690
01:25:13,493 --> 01:25:16,493
כמה זמן יש לה, מר אנדרוז?

1691
01:25:18,498 --> 01:25:20,542
שעה וחצי, קפטן.

1692
01:25:20,542 --> 01:25:21,875
שניים לכל היותר.

1693
01:25:23,214 --> 01:25:26,714
(מוזיקה דרמטית נפלאה)

1694
01:25:34,779 --> 01:25:39,683
(מוזיקה דרמטית מופלאה ממשיכה)

1695
01:25:39,683 --> 01:25:42,850
(מוזיקת מיתרים עדינה)

1696
01:25:49,472 --> 01:25:52,676
♪ מוזר ודי
מבלבל להיות כאן ♪

1697
01:25:52,676 --> 01:25:56,099
♪ התעורר לאחרונה מחלום ♪

1698
01:25:56,099 --> 01:26:01,099
♪ איך האורות בוערים, כל
קריסטל בהיר כמו כוכב ♪

1699
01:26:02,690 --> 01:26:06,057
♪ לבוש בפיג'מה
בסלון הגדול ♪

1700
01:26:06,057 --> 01:26:09,387
♪ נראה מוזר באופן קיצוני ♪

1701
01:26:09,387 --> 01:26:14,387
♪ דברים יכולים להשתפר אם
הדייל פותח את הבר ♪

1702
01:26:16,087 --> 01:26:21,087
♪ הו, זה זיכרון שאני רוצה לשמור ♪

1703
01:26:22,418 --> 01:26:27,418
♪ עכשיו, הייתי רוצה לחזור לישון ♪

1704
01:26:28,864 --> 01:26:32,124
♪ לבוש בפיג'מה
בסלון הגדול ♪

1705
01:26:32,124 --> 01:26:35,519
♪ תוהה אם הדברים הם מה שהם נראים ♪

1706
01:26:35,519 --> 01:26:40,519
♪ אתה יכול להיות בטוח, נכון?
אי פעם לדעת איפה אתה נמצא ♪

1707
01:26:40,809 --> 01:26:42,872
(אנשים מפטפטים)

1708
01:26:42,872 --> 01:26:45,315
גבירותיי ורבותיי, יכול
יש לי את תשומת הלב שלך בבקשה?

1709
01:26:45,315 --> 01:26:46,461
הקפטן יעריך את זה

1710
01:26:46,461 --> 01:26:48,926
אם כולכם הייתם לובשים
משמרי החיים שלך.

1711
01:26:48,926 --> 01:26:50,190
- מר אץ'!

1712
01:26:50,190 --> 01:26:52,048
כאן למטה, מר אצ'ס.

1713
01:26:52,048 --> 01:26:53,602
אני אהיה איתך, אדוני.

1714
01:26:53,602 --> 01:26:55,422
בבקשה, מר אצ'ס.

1715
01:26:55,422 --> 01:26:57,672
מה לעזאזל קורה?

1716
01:26:58,849 --> 01:27:00,851
תגיד לי ישר, בנאדם.

1717
01:27:00,851 --> 01:27:02,601
האם אנחנו בסכנה כלשהי?

1718
01:27:04,480 --> 01:27:06,230
- סכנה, מר שטראוס?

1719
01:27:08,439 --> 01:27:09,522
על הספינה הזו?

1720
01:27:11,978 --> 01:27:15,268
♪ גברת אסטור, בבקשה את חגורת החיים שלך ♪

1721
01:27:15,268 --> 01:27:18,700
♪ מר גוגנהיים, בבקשה תלבש את זה עכשיו ♪

1722
01:27:18,700 --> 01:27:21,621
♪ פקודות הקפטן ♪

1723
01:27:21,621 --> 01:27:25,101
♪ גבירותי ורבותי,
חגור את חגורות החיים שלך ♪

1724
01:27:25,101 --> 01:27:28,746
♪ גברת ווידנר, אם תרצה, גברתי ♪

1725
01:27:28,746 --> 01:27:31,965
♪ מר תאיר, אנחנו חייבים להתעקש עכשיו ♪

1726
01:27:31,965 --> 01:27:33,847
♪ זה רק רשמי ♪

1727
01:27:33,847 --> 01:27:36,980
♪ אין סיבה לדאגה ♪

1728
01:27:36,980 --> 01:27:40,060
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1729
01:27:40,060 --> 01:27:43,330
♪ עיכוב קל עכשיו ♪

1730
01:27:43,330 --> 01:27:46,354
♪ אמצעי זהירות פשוט ♪

1731
01:27:46,354 --> 01:27:49,496
♪ רגע של מנוחה ♪

1732
01:27:49,496 --> 01:27:52,236
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1733
01:27:52,236 --> 01:27:55,904
♪ אנחנו בקושי צריכים להישאר עכשיו ♪

1734
01:27:55,904 --> 01:27:59,527
♪ בעוד רגע או שניים היא תהיה
ימינה שוב נוסע מערבה ♪

1735
01:27:59,527 --> 01:28:01,635
– אמור כאן, מר אץ'!

1736
01:28:01,635 --> 01:28:05,341
אני דורש לדעת בדיוק
מה קורה.

1737
01:28:05,341 --> 01:28:07,481
- נראה שהיא פגומה
אחד ממדחפי הכנפיים,

1738
01:28:07,481 --> 01:28:10,063
ואנחנו עלולים להתעכב
במשך יום שלם, אדוני.

1739
01:28:10,063 --> 01:28:11,021
- יום?

1740
01:28:11,021 --> 01:28:13,798
♪ אני לא אוהב את איך שזה נשמע ♪

1741
01:28:13,798 --> 01:28:16,552
♪ לא קצת, לא קצת, לא קצת ♪

1742
01:28:16,552 --> 01:28:19,137
♪ הוצאנו 1,800 פאונד ♪

1743
01:28:19,137 --> 01:28:21,789
♪ לא קצת, לא קצת, לא קצת ♪

1744
01:28:21,789 --> 01:28:24,849
♪ זה לא מהסוג הזה
של הפלגה ששילמנו עליה ♪

1745
01:28:24,849 --> 01:28:27,624
♪ אני דורש לדעת מה
הספינה מתעכבת עבור ♪

1746
01:28:27,624 --> 01:28:30,774
♪ כרגע ♪

1747
01:28:30,774 --> 01:28:35,229
♪ איך זה יכול היה להתממש ♪

1748
01:28:35,229 --> 01:28:36,894
(אליס צורחת)

1749
01:28:36,894 --> 01:28:39,061
♪ אלוהים, תראה מי כאן ♪

1750
01:28:39,061 --> 01:28:41,409
♪ זה המחלקה השנייה ♪

1751
01:28:41,409 --> 01:28:42,242
(קהל צוחק)

1752
01:28:42,242 --> 01:28:43,409
אדגר, תראה!

1753
01:28:43,409 --> 01:28:44,242
מה אמרתי לך?

1754
01:28:44,242 --> 01:28:45,824
כל מי שהוא מישהו!

1755
01:28:45,824 --> 01:28:48,711
כן, אתה האדם היחיד
כאן אני לא מזהה.

1756
01:28:48,711 --> 01:28:51,666
♪ הכל מהמם
בסלון הגדול ♪

1757
01:28:51,666 --> 01:28:54,786
♪ מונה בצורה מדהימה עבור הקרם ♪

1758
01:28:54,786 --> 01:28:59,786
♪ אלפי דולרים מקבלים
טיול דלוקס ללא שווי ♪

1759
01:29:00,890 --> 01:29:04,367
♪ גברת אסטור, בבקשה, חגורת ההצלה שלך ♪

1760
01:29:04,367 --> 01:29:07,281
♪ מר גוגנהיים, בבקשה, תלבש את זה עכשיו ♪

1761
01:29:07,281 --> 01:29:09,048
♪ זה רק רשמי ♪

1762
01:29:09,048 --> 01:29:12,026
♪ אין סיבה לדאגה ♪

1763
01:29:12,026 --> 01:29:14,336
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1764
01:29:14,336 --> 01:29:17,151
♪ עיכוב קל עכשיו ♪

1765
01:29:17,151 --> 01:29:19,578
♪ אמצעי זהירות פשוט ♪

1766
01:29:19,578 --> 01:29:22,382
♪ רגע של מנוחה ♪

1767
01:29:22,382 --> 01:29:24,644
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1768
01:29:24,644 --> 01:29:27,216
♪ אנחנו בקושי צריכים להישאר עכשיו ♪

1769
01:29:27,216 --> 01:29:29,883
(מוזיקה מבשרת רעות)

1770
01:29:45,315 --> 01:29:48,065
מר תאיר, חבש את חגורת ההצלה שלך.

1771
01:29:58,080 --> 01:30:02,580
♪ מר גוגנהיים, בבקשה למעלה עכשיו ♪

1772
01:30:10,789 --> 01:30:15,789
♪ גברת ווידנר, אם היית רוצה עכשיו ♪

1773
01:30:16,879 --> 01:30:18,880
♪ זה רק רשמי ♪

1774
01:30:18,880 --> 01:30:21,289
♪ אין סיבה לדאגה ♪

1775
01:30:21,289 --> 01:30:23,657
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1776
01:30:23,657 --> 01:30:25,025
♪ עיכוב קל עכשיו ♪

1777
01:30:25,025 --> 01:30:26,511
♪ עיכוב קל עכשיו ♪

1778
01:30:26,511 --> 01:30:28,454
♪ אמצעי זהירות פשוט ♪

1779
01:30:28,454 --> 01:30:30,810
♪ רגע של מנוחה ♪

1780
01:30:30,810 --> 01:30:33,329
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1781
01:30:33,329 --> 01:30:36,190
♪ אנחנו בקושי צריכים להישאר עכשיו ♪

1782
01:30:36,190 --> 01:30:37,431
♪ בכל רגע עכשיו ♪

1783
01:30:37,431 --> 01:30:38,656
♪ בכל רגע עכשיו ♪

1784
01:30:38,656 --> 01:30:39,736
♪ בכל רגע עכשיו ♪

1785
01:30:39,736 --> 01:30:41,634
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1786
01:30:41,634 --> 01:30:43,477
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1787
01:30:43,477 --> 01:30:44,699
♪ אנחנו נהיה בדרכנו ♪

1788
01:30:44,699 --> 01:30:47,616
♪ הדרך שלנו, הדרך שלנו ♪

1789
01:30:49,845 --> 01:30:51,101
(מוזיקה דרמטית)

1790
01:30:51,101 --> 01:30:54,710
(אנשים צועקים)

1791
01:30:54,710 --> 01:30:56,229
- תחזור! לאן אתה הולך?

1792
01:30:56,229 --> 01:30:57,721
♪ ג'ים פארל, אתה שם למטה ♪

1793
01:30:57,721 --> 01:30:59,320
♪ זה חסום כאן,
אנחנו לא יכולים לעבור ♪

1794
01:30:59,320 --> 01:31:00,987
♪ מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות ♪

1795
01:31:00,987 --> 01:31:04,237
♪ ג'ים פארל, לאן הגעת ♪

1796
01:31:04,237 --> 01:31:05,580
(דופק)

1797
01:31:05,580 --> 01:31:07,349
♪ כאן, קייט, תראי כאן, קייט ♪

1798
01:31:07,349 --> 01:31:08,970
♪ יש מים זורמים על הרצפה ♪

1799
01:31:08,970 --> 01:31:10,724
♪ ראה את זה מגיע מתחת לדלת ♪

1800
01:31:10,724 --> 01:31:13,971
♪ ואני חושב מאחור
זה, יש עוד הרבה ♪

1801
01:31:13,971 --> 01:31:16,270
- זה בעומק של שני מטר
מעונות הגברים.

1802
01:31:16,270 --> 01:31:17,314
הסירה שוקעת.

1803
01:31:17,314 --> 01:31:19,248
- נו, מה אנחנו אמורים לעשות אז?

1804
01:31:19,248 --> 01:31:20,944
לטבוע איתם חולדות אחרות?

1805
01:31:20,944 --> 01:31:22,399
- אל תהיה מטומטם.

1806
01:31:22,399 --> 01:31:24,146
♪ יש סירות הצלה, הן שם למעלה ♪

1807
01:31:24,146 --> 01:31:25,835
♪ ראיתי בהם בתמונת מצב ♪

1808
01:31:25,835 --> 01:31:26,749
♪ גם אני, קייט ♪

1809
01:31:26,749 --> 01:31:27,617
♪ אני שלוש, קייט ♪

1810
01:31:27,617 --> 01:31:29,244
♪ איך לעזאזל אנחנו מגיעים לשם ♪

1811
01:31:29,244 --> 01:31:31,037
♪ איך לעזאזל אנחנו
לעבור את השער הזה ♪

1812
01:31:31,037 --> 01:31:32,720
♪ כמה זמן אנחנו אמורים לחכות ♪

1813
01:31:32,720 --> 01:31:35,301
♪ מי לעזאזל דואג לנו ♪

1814
01:31:35,301 --> 01:31:37,206
(אנשים צועקים)

1815
01:31:37,206 --> 01:31:38,757
מה אתם עושים פה?

1816
01:31:38,757 --> 01:31:39,854
הם יודעים שהספינה נופלת,

1817
01:31:39,854 --> 01:31:40,833
אנחנו צריכים להגיע לסירות ההצלה.

1818
01:31:40,833 --> 01:31:42,382
- מה אתה חושב
אנחנו מנסים לעשות, בנאדם?

1819
01:31:42,382 --> 01:31:43,590
נצטרך למצוא דרך אחרת.

1820
01:31:43,590 --> 01:31:44,423
- באיזו דרך אחרת?

1821
01:31:44,423 --> 01:31:45,653
מעולם לא ראיתי דרך אחרת.

1822
01:31:45,653 --> 01:31:46,885
- אני מכיר אחד!

1823
01:31:46,885 --> 01:31:48,556
התגנבתי אתמול לחדר הרדיו.

1824
01:31:48,556 --> 01:31:49,483
גם אני לא נתפסתי.

1825
01:31:49,483 --> 01:31:50,765
- איך יכול להיות דבר כזה נורא

1826
01:31:50,765 --> 01:31:52,487
לקרות לספינה כה מופלאה?

1827
01:31:52,487 --> 01:31:53,590
- איזו ספינה מופלאה!

1828
01:31:53,590 --> 01:31:55,317
- מהרו לפני שכולנו נטבע!

1829
01:31:55,317 --> 01:31:56,192
- אתה מחכה ותראה,

1830
01:31:56,192 --> 01:31:58,181
בסופו של דבר יהיה לנו
לשחות לאמריקה.

1831
01:31:58,181 --> 01:31:59,996
(מוזיקה דרמטית)

1832
01:31:59,996 --> 01:32:01,672
גבירותיי ורבותיי, בדרך זו בבקשה,

1833
01:32:01,672 --> 01:32:02,989
אנחנו הולכים לסיפון הסירה.

1834
01:32:02,989 --> 01:32:03,873
- רגע, לא כל כך מהר!

1835
01:32:03,873 --> 01:32:04,764
אליס!

1836
01:32:04,764 --> 01:32:05,779
- אל תתמהמה, אדגר!

1837
01:32:05,779 --> 01:32:09,144
אני רוצה לוודא שאנחנו על
אותן סירות הצלה כמו האסטורים.

1838
01:32:09,144 --> 01:32:10,095
(אליס מצחקקת)

1839
01:32:10,095 --> 01:32:11,577
- תירגע, יקירתי.

1840
01:32:11,577 --> 01:32:14,146
הספינה הזו יכולה לפגוע במאה קרחונים,

1841
01:32:14,146 --> 01:32:15,960
ועדיין לא היינו מרגישים את זה.

1842
01:32:15,960 --> 01:32:19,850
מעולם לא הייתי ב-
סירה פתוחה בכל חיי.

1843
01:32:19,850 --> 01:32:22,283
צ'ארלס, תבטיח לי שנעשה זאת
להישאר ביחד לא משנה מה.

1844
01:32:22,283 --> 01:32:23,835
- קדימה, יקירי, אנחנו צריכים למהר.

1845
01:32:23,835 --> 01:32:24,668
לָלֶכֶת!

1846
01:32:24,668 --> 01:32:26,041
(מוזיקה דרמטית)

1847
01:32:26,041 --> 01:32:27,181
- [אנדרו] קפטן!

1848
01:32:27,181 --> 01:32:28,193
כן, מר אנדרוז?

1849
01:32:28,193 --> 01:32:31,489
- יש עודף מ
2,200 נשמות על הספינה הזו.

1850
01:32:31,489 --> 01:32:32,322
- אני מודע לזה היטב.

1851
01:32:32,322 --> 01:32:34,576
- ומקום עבור פחות מ-
אלף בסירות ההצלה.

1852
01:32:34,576 --> 01:32:37,225
אני לא תכננתי את הספינה הזאת, מר אנדרוז.

1853
01:32:37,225 --> 01:32:38,655
– ולא הדרכתי את ההנהלה

1854
01:32:38,655 --> 01:32:39,866
על מספר הסירות.

1855
01:32:39,866 --> 01:32:43,401
- ברור, 20 סירות היו
מספיק כדי לספק את הקו.

1856
01:32:43,401 --> 01:32:47,238
אנחנו צריכים 54 כדי להציל כל אחד
גבר, אישה וילד.

1857
01:32:47,238 --> 01:32:48,521
54!

1858
01:32:48,521 --> 01:32:50,584
אבל הקו הרגיש שכל דבר מעל 20

1859
01:32:50,584 --> 01:32:53,907
היה לוקח יותר מדי
שטח סיפון מהמחלקה הראשונה.

1860
01:32:53,907 --> 01:32:56,805
ובגלל זה כבר נגמר
חצי מאיתנו עומדים למות.

1861
01:32:56,805 --> 01:32:58,359
- לא אם תגיע ספינה.

1862
01:32:58,359 --> 01:32:59,294
- האם אתה מכיר אחד?

1863
01:32:59,294 --> 01:33:00,315
אני בדרך לברר.

1864
01:33:00,315 --> 01:33:01,689
- קפטן!

1865
01:33:01,689 --> 01:33:03,560
כל נוסעי המחלקה הראשונה והשנייה

1866
01:33:03,560 --> 01:33:06,577
ממשיכים ל
סיפון הסירה לפי ההוראות.

1867
01:33:06,577 --> 01:33:07,841
כל המחלקה השלישית נעולה

1868
01:33:07,841 --> 01:33:09,891
מתחת לסיפון הבאר ממתין להוראות.

1869
01:33:09,891 --> 01:33:12,225
קפטן, אני לא חושב
הנוסעים או הצוות

1870
01:33:12,225 --> 01:33:14,180
מבינים היטב את המצוקה שלהם עדיין.

1871
01:33:14,180 --> 01:33:15,433
תצטרך לספר להם, כמובן.

1872
01:33:15,433 --> 01:33:18,057
תגיד להם מה, מר אנדרוז?

1873
01:33:18,057 --> 01:33:20,455
זה יותר מ-1,200 מתוך
הם כבר מתים?

1874
01:33:20,455 --> 01:33:22,126
הו, אני חושב שלא, אדוני.

1875
01:33:22,126 --> 01:33:23,771
תהיה פאניקה כללית.

1876
01:33:23,771 --> 01:33:25,573
הם היו הורגים כל אחד
אחר כדי לשרוד.

1877
01:33:25,573 --> 01:33:27,084
- ממתין להוראה, אדוני.

1878
01:33:27,084 --> 01:33:28,104
- מה?

1879
01:33:28,104 --> 01:33:31,073
כן, אני רוצה אותך למעלה
אחריות על העמסת הסירות,

1880
01:33:31,073 --> 01:33:32,261
נשים וילדים קודם כל.

1881
01:33:32,261 --> 01:33:34,326
– אבל אדוני, המחלקה השלישית.

1882
01:33:34,326 --> 01:33:36,626
כולם נעולים למטה.

1883
01:33:36,626 --> 01:33:39,965
- זה לא שלך
דאגה, מר לייטולר.

1884
01:33:39,965 --> 01:33:41,341
לְהַמשִׁיך.

1885
01:33:41,341 --> 01:33:42,928
כן, אדוני.

1886
01:33:42,928 --> 01:33:45,138
- האם אתה לוקח את זה על עצמך?

1887
01:33:45,138 --> 01:33:48,235
להחליט מי חי ומי מת?

1888
01:33:48,235 --> 01:33:50,438
הייתי מזכיר לך את זה תוך כדי
אתה הקפטן,

1889
01:33:50,438 --> 01:33:52,727
לא נשכרת לשחק את אלוהים.

1890
01:33:52,727 --> 01:33:55,518
- נראה כי
אלוהים כבר נוטה

1891
01:33:55,518 --> 01:33:57,135
לקראת השיעור הראשון.

1892
01:33:57,135 --> 01:33:58,662
- איך כך?

1893
01:33:58,662 --> 01:34:01,864
- הכי קרוב ל
סירות הצלה, לא?

1894
01:34:01,864 --> 01:34:06,332
ובכן, אולי הוא אפילו יעשה זאת
את הניקוד על ידי שליחת ספינה.

1895
01:34:06,332 --> 01:34:07,582
(מוזיקה דרמטית)
- קדימה!

1896
01:34:07,582 --> 01:34:10,415
- קדימה, ככה! מהר, מהר.

1897
01:34:11,798 --> 01:34:13,076
קייט!

1898
01:34:13,076 --> 01:34:14,351
קייט!

1899
01:34:14,351 --> 01:34:15,618
קייט!

1900
01:34:15,618 --> 01:34:18,368
(מוזיקה דרמטית)

1901
01:34:21,286 --> 01:34:22,659
- C-Q-D.

1902
01:34:22,659 --> 01:34:25,925
טיטאניק C-Q-D, מצב קריטי.

1903
01:34:25,925 --> 01:34:27,568
- רדיומן, הגעת לספינות כלשהן?

1904
01:34:27,568 --> 01:34:28,440
- אתה לא רואה שאני עסוק?

1905
01:34:28,440 --> 01:34:29,757
לך להטריד את הקפטן.

1906
01:34:29,757 --> 01:34:31,590
- זה הקפטן.

1907
01:34:33,167 --> 01:34:34,022
סליחה, אדוני.

1908
01:34:34,022 --> 01:34:35,644
- שב, מר כלה.

1909
01:34:35,644 --> 01:34:36,477
לְהַמשִׁיך.

1910
01:34:36,477 --> 01:34:37,310
כן, אדוני.

1911
01:34:37,310 --> 01:34:38,143
- האם הגעת לאניות כלשהן

1912
01:34:38,143 --> 01:34:40,100
בסביבה הקרובה שלנו, מר כלה?

1913
01:34:40,100 --> 01:34:41,186
שש או שבע, אדוני.

1914
01:34:41,186 --> 01:34:43,471
נראה כי הקרוב ביותר הוא קרפטיה.

1915
01:34:43,471 --> 01:34:44,646
אניה של Cunard, נחמד מאוד-

1916
01:34:44,646 --> 01:34:46,577
אני מכיר את קרפטיה, מר כלה.

1917
01:34:46,577 --> 01:34:49,227
- הם אישרו את ה-CQD שלנו בשעה 23:58,

1918
01:34:49,227 --> 01:34:51,080
אומר שהם הסתובבו
והם באים מהר.

1919
01:34:51,080 --> 01:34:52,209
- כמה רחוקה היא?

1920
01:34:52,209 --> 01:34:53,716
- 58 מייל, אדוני.

1921
01:34:53,716 --> 01:34:56,075
זה יותר מארבע שעות.

1922
01:34:56,075 --> 01:34:57,919
קרפטיה לא יכולה להיות הספינה היחידה

1923
01:34:57,919 --> 01:34:59,591
בסביבה, מר כלה.

1924
01:34:59,591 --> 01:35:02,511
- היה אחד אחר,
אדוני, הקליפורני.

1925
01:35:02,511 --> 01:35:04,414
האות שלה היה רב
חזק יותר מהאחרים.

1926
01:35:04,414 --> 01:35:06,525
הייתי שם אותה בטווח של 10 מייל.

1927
01:35:06,525 --> 01:35:08,346
אבל מאז התאונה,
היא לא הגיבה.

1928
01:35:08,346 --> 01:35:09,304
- למה לא?

1929
01:35:09,304 --> 01:35:10,137
- ובכן, אני לא יודע.

1930
01:35:10,137 --> 01:35:11,882
- אי.ג'יי, אתה חייב לעשות משהו.

1931
01:35:11,882 --> 01:35:13,534
מה אתה מציע, מר איסמיי?

1932
01:35:13,534 --> 01:35:15,072
- אנחנו צריכים ספינה נוספת כאן מיד!

1933
01:35:15,072 --> 01:35:16,928
- הקרוב ביותר נמצא במרחק ארבע שעות.

1934
01:35:16,928 --> 01:35:18,011
-ארבע שעות?

1935
01:35:18,889 --> 01:35:21,683
עד אז נהיה בתחתית.

1936
01:35:21,683 --> 01:35:23,018
מה עם הקליפורני?

1937
01:35:23,018 --> 01:35:25,394
אמרת שאולי היא קרובה.

1938
01:35:25,394 --> 01:35:27,314
אני בטוח שהיא כן, אדוני,
אבל עדיין אין תגובה.

1939
01:35:27,314 --> 01:35:28,817
- למה לא?

1940
01:35:28,817 --> 01:35:30,251
אתה חייב לדרוש תגובה!

1941
01:35:30,251 --> 01:35:32,447
- רק ספינות קטנות יותר
נשא איש רדיו אחד, אדוני.

1942
01:35:32,447 --> 01:35:33,991
יכול להיות שהוא חתם והלך לישון.

1943
01:35:33,991 --> 01:35:36,074
- טוב, תמשיך לנסות, למען השם.

1944
01:35:36,074 --> 01:35:38,183
יש את קריאת המצוקה החדשה הזו, S-O-S.

1945
01:35:38,183 --> 01:35:39,543
כמעט ולא נעשה בו שימוש עדיין,

1946
01:35:39,543 --> 01:35:40,956
אבל קל יותר לקרוא אותו מאשר CQD-

1947
01:35:40,956 --> 01:35:42,771
נסה כל דבר שתרצה, מר כלה.

1948
01:35:42,771 --> 01:35:44,259
אתה חייב לעורר את הספינה הזו.

1949
01:35:44,259 --> 01:35:46,629
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1950
01:35:46,629 --> 01:35:47,628
- S-O-S.

1951
01:35:47,628 --> 01:35:49,464
טיטאניק, S-O-S.

1952
01:35:49,464 --> 01:35:51,157
מצב קריטי.

1953
01:35:51,157 --> 01:35:52,615
היכנס, קליפורני.

1954
01:35:52,615 --> 01:35:53,566
איפה אתה, איש זקן?

1955
01:35:53,566 --> 01:35:56,066
למה לעזאזל אתה לא עונה?

1956
01:35:57,139 --> 01:36:02,139
♪ בטח משהו יכול
נעשה כדי לעזור לנו ♪

1957
01:36:06,447 --> 01:36:11,447
♪ אלפים על הסיפון, בוטחים וחמים ♪

1958
01:36:14,034 --> 01:36:19,034
♪ קמו משנתם, נשלח למעלה ♪

1959
01:36:21,459 --> 01:36:25,476
♪ ספינה בלתי ניתנת לטביעה ♪

1960
01:36:25,476 --> 01:36:29,204
♪ מה היא עכשיו ♪

1961
01:36:29,204 --> 01:36:33,147
♪ מה היא עכשיו ♪

1962
01:36:33,147 --> 01:36:36,782
♪ אולי היא לא תרד ♪

1963
01:36:36,782 --> 01:36:40,553
♪ אולי היא תישאר צוף ♪

1964
01:36:40,553 --> 01:36:44,219
♪ אולי כל זה יסתיים ♪

1965
01:36:44,219 --> 01:36:48,239
♪ בנימה חיובית ♪

1966
01:36:48,239 --> 01:36:52,107
♪ לא אלא אם כן הספינה תוכל לעוף ♪

1967
01:36:52,107 --> 01:36:56,020
♪ לא אלא אם כן כולנו נובטים כנפיים ♪

1968
01:36:56,020 --> 01:36:59,500
♪ בכנות אדוני, יש לי
בנה אותה מאפס ♪

1969
01:36:59,500 --> 01:37:03,516
♪ ואני יודע דברים מסוימים ♪

1970
01:37:03,516 --> 01:37:08,516
♪ אם אתה יודע כל כך הרבה, למה
לא ידעת למנוע את זה ♪

1971
01:37:11,727 --> 01:37:14,380
♪ מה יהיה מכולנו ♪

1972
01:37:14,380 --> 01:37:19,193
♪ עכשיו ההשגחה הזאת שלחה את זה ♪

1973
01:37:19,193 --> 01:37:21,637
♪ זו העבודה שלך, מר אנדרוז ♪

1974
01:37:21,637 --> 01:37:23,598
♪ עשית אותנו ב♪

1975
01:37:23,598 --> 01:37:25,593
♪ איפה המחיצה העמידה בפני דליפות ♪

1976
01:37:25,593 --> 01:37:27,393
♪ איפה העור הכפול שלה ♪

1977
01:37:27,393 --> 01:37:28,442
♪ זה התפקיד שלך ♪

1978
01:37:28,442 --> 01:37:31,604
♪ ומישהו חייב לקחת את האשמה ♪

1979
01:37:31,604 --> 01:37:35,525
♪ זה אתה ♪

1980
01:37:35,525 --> 01:37:39,206
♪ אתה ♪

1981
01:37:39,206 --> 01:37:42,988
♪ אנשים חפים מפשע ♪

1982
01:37:42,988 --> 01:37:46,804
♪ מוחזק בטיפולנו ♪

1983
01:37:46,804 --> 01:37:50,700
♪ חיים את חייהם ♪

1984
01:37:50,700 --> 01:37:54,492
♪ חולמים את החלומות שלהם ♪

1985
01:37:54,492 --> 01:37:58,364
♪ חולמים את החלומות שלהם ♪

1986
01:37:58,364 --> 01:38:02,207
♪ אולי תבוא ספינה ♪

1987
01:38:02,207 --> 01:38:06,132
♪ אולי כולנו נינצל ♪

1988
01:38:06,132 --> 01:38:07,633
♪ לעזאזל, אדוני, תקשיב ♪

1989
01:38:07,633 --> 01:38:09,461
♪ אנחנו מדממים מהר ♪

1990
01:38:09,461 --> 01:38:13,656
♪ זה הגופה שלנו שחוסל ♪

1991
01:38:13,656 --> 01:38:17,161
♪ לא יכולת לעצב את זה נכון ♪

1992
01:38:17,161 --> 01:38:21,379
♪ מי ששמע על פלדה שנקרעת ♪

1993
01:38:21,379 --> 01:38:25,011
♪ איסמיי, אני רק ב-
עסק של בנייה ♪

1994
01:38:25,011 --> 01:38:28,862
♪ אלוהים הוא שמטביע ספינות ♪

1995
01:38:28,862 --> 01:38:30,859
♪ ושם עומד הקפטן ♪

1996
01:38:30,859 --> 01:38:35,859
♪ מי הפליג אותנו היישר לאסון ♪

1997
01:38:37,151 --> 01:38:39,358
♪ עכשיו תורו של הקפטן ♪

1998
01:38:39,358 --> 01:38:44,358
♪ התפלל, מי דחק בו ללכת מהר יותר ♪

1999
01:38:44,465 --> 01:38:47,280
♪ למה אז, תודה לך, מר איסמיי ♪

2000
01:38:47,280 --> 01:38:49,291
♪ על תרומתך ♪

2001
01:38:49,291 --> 01:38:53,190
♪ עכשיו נא להתפלל עבור
איזה פתרון מופלא ♪

2002
01:38:53,190 --> 01:38:54,982
♪ התזמון שלך מושלם ♪

2003
01:38:54,982 --> 01:38:59,982
♪ עכשיו עזור לנו בבקשה, אם אתה יכול ♪

2004
01:39:00,810 --> 01:39:04,637
♪ מי קרא למהירות ו
לשבור כל שיא ♪

2005
01:39:04,637 --> 01:39:08,022
♪ שהיה צריך לשמור הכל
המיליונרים מאושרים ♪

2006
01:39:08,022 --> 01:39:09,569
♪ איך אתה מעז, סמית ♪

2007
01:39:09,569 --> 01:39:12,184
♪ לא אעמוד כאן נגד כתב אישום ♪

2008
01:39:12,184 --> 01:39:15,707
♪ מי התעלם מהאזהרות של
קרחונים כאשר רואים ♪

2009
01:39:15,707 --> 01:39:19,629
♪ ומי, אדוני, סירב
להרחיב את המחיצות ♪

2010
01:39:19,629 --> 01:39:20,528
♪ אתה, אדוני ♪

2011
01:39:20,528 --> 01:39:23,019
♪ לתת את הראשון
כיתות אירוח גדולות יותר ♪

2012
01:39:23,019 --> 01:39:26,729
♪ ומי ערער את
עמדת הקפטן ♪

2013
01:39:26,729 --> 01:39:29,885
♪ ומי לקח קורס רחוק
צפונה מדי לעונה ♪

2014
01:39:29,885 --> 01:39:33,298
♪ ומי המשיך להתעקש
אנחנו נוחתים מוקדם יותר ♪

2015
01:39:33,298 --> 01:39:37,114
♪ ומי היה צריך לפרסם
עוד תצפיות בחושך ♪

2016
01:39:37,114 --> 01:39:38,399
♪ מי עשה את זה, מי עשה את זה ♪

2017
01:39:38,399 --> 01:39:42,129
♪ מי עשה את זה, מי עשה את זה, מי עשה את זה ♪

2018
01:39:42,129 --> 01:39:44,445
(מוזיקה דרמטית)

2019
01:39:44,445 --> 01:39:47,445
(הקשה בטלגרף)

2020
01:39:53,874 --> 01:39:57,458
♪ אולי האדון יפעל ♪

2021
01:39:57,458 --> 01:40:01,251
♪ אולי הוא יספק ♪

2022
01:40:01,251 --> 01:40:04,864
♪ וציין כיצד גורלנו הבלתי נתפס ♪

2023
01:40:04,864 --> 01:40:08,976
♪ אפשר איכשהו להכחיש ♪

2024
01:40:08,976 --> 01:40:13,976
♪ הוכחש איכשהו ♪

2025
01:40:15,645 --> 01:40:18,382
♪ העבודה שלך, לא של אף אחד אחר ♪

2026
01:40:18,382 --> 01:40:21,132
(מוזיקה דרמטית)

2027
01:40:23,290 --> 01:40:28,290
♪ העשייה שלי, לא של אף אחד אחר ♪

2028
01:40:30,660 --> 01:40:33,525
♪ יש רק קפטן אחד ♪

2029
01:40:33,525 --> 01:40:38,525
♪ ואני הייתי האחראי ♪

2030
01:40:41,922 --> 01:40:44,321
♪ זו הספינה שלי ♪

2031
01:40:44,321 --> 01:40:46,988
♪ לא של אף אחד אחר ♪

2032
01:40:49,458 --> 01:40:52,208
(מוזיקה דרמטית)

2033
01:41:06,554 --> 01:41:08,971
(תינוק בוכה)

2034
01:41:17,770 --> 01:41:21,754
♪ אתה ואני נכנסים לסירת ההצלה ♪

2035
01:41:21,754 --> 01:41:25,713
♪ אבא יישאר כאן זמן מה ♪

2036
01:41:25,713 --> 01:41:29,774
♪ זה יהיה כמו חתירה
על הסרפנטיין ♪

2037
01:41:29,774 --> 01:41:34,274
♪ בואי עכשיו, תן לנו לחייך ♪

2038
01:41:36,008 --> 01:41:38,425
(מוזיקה רכה)

2039
01:41:42,871 --> 01:41:46,404
♪ לך יחד עם אמא לסירת ההצלה ♪

2040
01:41:46,404 --> 01:41:47,237
- ג'ורג'-

2041
01:41:47,237 --> 01:41:50,308
♪ אפילו אל תגיד את זה, אני אהיה בסדר ♪

2042
01:41:50,308 --> 01:41:54,004
♪ אני אאסוף את שניכם מחר בבוקר ♪

2043
01:41:54,004 --> 01:41:57,947
♪ אתה והבן האהוב הזה שלי ♪

2044
01:41:57,947 --> 01:42:01,228
♪ גברתי, היכנסי בדרך זו לתוך סירת ההצלה ♪

2045
01:42:01,228 --> 01:42:04,236
♪ מר שטראוס, בכל אופן, תפוס מקום ♪

2046
01:42:04,236 --> 01:42:07,136
♪ לא, אני לא אלך
לפני הגברים הצעירים ♪

2047
01:42:07,136 --> 01:42:08,798
אידה, את חייבת ללכת עכשיו.

2048
01:42:08,798 --> 01:42:09,674
- מה איתך?

2049
01:42:09,674 --> 01:42:12,718
- אידה, בבקשה, היכנסי לסירת ההצלה!

2050
01:42:12,718 --> 01:42:13,680
- אני מסרב.

2051
01:42:13,680 --> 01:42:14,726
- לסרב?

2052
01:42:14,726 --> 01:42:17,114
אחרי 40 שנה אי אפשר לסרב.

2053
01:42:17,114 --> 01:42:19,877
- אחרי 40 שנה, איך אוכל לעזוב אותך עכשיו?

2054
01:42:19,877 --> 01:42:22,229
- כי אתה חייב להינצל.

2055
01:42:22,229 --> 01:42:24,008
- לחיות בלעדיך?

2056
01:42:24,008 --> 01:42:25,273
ממש לא.

2057
01:42:25,273 --> 01:42:26,106
- אידה...

2058
01:42:26,106 --> 01:42:28,663
לאן שאתה הולך, אני הולך.

2059
01:42:28,663 --> 01:42:30,234
(מוזיקה דרמטית)

2060
01:42:30,234 --> 01:42:33,548
♪ אתה חייב להיכנס, בבקשה צעד בדרך זו ♪

2061
01:42:33,548 --> 01:42:35,118
♪ אין זמן, בבקשה אל תאחר ♪

2062
01:42:35,118 --> 01:42:36,780
♪ זה האחרון לעזוב ♪

2063
01:42:36,780 --> 01:42:39,832
♪ יש להוריד אותו עכשיו ♪

2064
01:42:39,832 --> 01:42:42,810
♪ אתה חייב להיכנס, בבקשה צעד בדרך זו ♪

2065
01:42:42,810 --> 01:42:44,685
♪ אין זמן, בבקשה אל תתמהמה ♪

2066
01:42:44,685 --> 01:42:46,468
♪ זה האחרון לעזוב ♪

2067
01:42:46,468 --> 01:42:49,885
♪ יש להוריד אותו עכשיו ♪

2068
01:42:54,984 --> 01:42:57,276
- חייב להיות
מקום בסירת ההצלה ההיא!

2069
01:42:57,276 --> 01:42:58,905
קייט, קחי את זה, למען השם.

2070
01:42:58,905 --> 01:43:00,078
אני לא הולך בלעדיך, ג'ים.

2071
01:43:00,078 --> 01:43:02,368
אני לא רוצה להיות א
אלמנה לפני שאני כלה.

2072
01:43:02,368 --> 01:43:04,978
♪ את הולכת להיות משרתת של גברת ♪

2073
01:43:04,978 --> 01:43:08,404
♪ המשרתת של ליידי באמריקה ♪

2074
01:43:08,404 --> 01:43:10,868
- הסירה הזו צריכה איש במשוטים!

2075
01:43:10,868 --> 01:43:12,074
אתה, סטוקר!

2076
01:43:12,074 --> 01:43:12,947
בארט, אדוני.

2077
01:43:12,947 --> 01:43:14,849
מר בארט, אתה יכול לחתור בסירה?

2078
01:43:14,849 --> 01:43:16,067
אני לא יודע, אדוני, מעולם לא ניסיתי.

2079
01:43:16,067 --> 01:43:17,416
אני יכול לחתור, אדוני.

2080
01:43:17,416 --> 01:43:18,510
הייתי דייג במקצועי.

2081
01:43:18,510 --> 01:43:19,915
- [מרדוק] אז קבל
בנאדם, מהר, קדימה!

2082
01:43:19,915 --> 01:43:20,923
– כך אעשה, אדוני.

2083
01:43:20,923 --> 01:43:22,340
תודה לך. מִצטַעֵר.

2084
01:43:23,272 --> 01:43:25,174
- בהצלחה לך, חבר.

2085
01:43:25,174 --> 01:43:27,294
– מדוע ויתרת על כיסאך, בנאדם?

2086
01:43:27,294 --> 01:43:29,180
- הם נוסעים, נכון?

2087
01:43:29,180 --> 01:43:30,476
הם אלה שמשלמים לנו את הזעם.

2088
01:43:30,476 --> 01:43:32,816
- לעולם לא תקבל מקום עכשיו.

2089
01:43:32,816 --> 01:43:34,511
הו, חזור לסירה! אליס!

2090
01:43:34,511 --> 01:43:36,977
אדגר, אני כל כך מצטער על
כל הדברים הנוראים אני-

2091
01:43:36,977 --> 01:43:37,981
- אליס, אליס, אליס.

2092
01:43:37,981 --> 01:43:40,344
פשוט תעשה מה שאני אומר, לעזאזל!

2093
01:43:40,344 --> 01:43:41,982
אני אוהב אותך, אדגר.

2094
01:43:41,982 --> 01:43:43,749
(מוזיקה דרמטית)

2095
01:43:43,749 --> 01:43:46,332
♪ תהיה לך טוב ♪

2096
01:43:48,838 --> 01:43:51,588
(אנשים שרים)

2097
01:44:09,031 --> 01:44:11,401
♪ שלך לשמור ♪

2098
01:44:11,401 --> 01:44:13,603
♪ הורד משם ♪

2099
01:44:13,603 --> 01:44:16,657
♪ מהרו עכשיו, אין זמן ♪

2100
01:44:16,657 --> 01:44:21,144
♪ ניפגש מחר ♪

2101
01:44:21,144 --> 01:44:24,975
♪ נמצא נתיב ♪

2102
01:44:24,975 --> 01:44:28,805
♪ ולהגיע למחר ♪

2103
01:44:28,805 --> 01:44:32,732
♪ עבר את יום הזעם הזה ♪

2104
01:44:32,732 --> 01:44:37,732
♪ נהיה ביחד שוב ♪

2105
01:44:40,291 --> 01:44:45,291
♪ נאחז בתקווה שלך
ותפילות עד אז ♪

2106
01:44:48,167 --> 01:44:52,952
♪ אני אחזיק אותך מקרוב ♪

2107
01:44:52,952 --> 01:44:56,595
♪ בזמן שאני אומר שלום ♪

2108
01:44:56,595 --> 01:45:01,595
♪ ותשמור את תמונתך בזיכרון שלי ♪

2109
01:45:04,243 --> 01:45:09,243
♪ וכל האהבה הזו שלנו תמריא ♪

2110
01:45:11,366 --> 01:45:15,299
♪ בוא עלות השחר או סכנה ♪

2111
01:45:15,299 --> 01:45:18,957
♪ ניפגש מחר ♪

2112
01:45:18,957 --> 01:45:22,874
♪ ושיהיו אחד את השני לנצח ♪

2113
01:45:30,709 --> 01:45:34,028
♪ תן לנו מחר ♪

2114
01:45:34,028 --> 01:45:35,381
♪ תהיה לך טוב ♪

2115
01:45:35,381 --> 01:45:36,434
♪ ועוד שעה ♪

2116
01:45:36,434 --> 01:45:39,874
♪ יהוה הצופה
כולם שומרים עליך ♪

2117
01:45:39,874 --> 01:45:42,933
♪ תן לאיחוד שלנו ♪

2118
01:45:42,933 --> 01:45:44,356
♪ בוא בכוחנו ♪

2119
01:45:44,356 --> 01:45:46,903
♪ הלילה חי
עם אלף קולות ♪

2120
01:45:46,903 --> 01:45:51,903
♪ הענק עוד הזדמנות אחת להתחיל ♪

2121
01:45:54,262 --> 01:45:59,262
♪ שנוכל לחיות למענו כשנפרד ♪

2122
01:46:02,004 --> 01:46:06,844
♪ בוא תגיד שאתה אוהב אותי ♪

2123
01:46:06,844 --> 01:46:11,585
♪ כשאני מנשק את עיניך ♪

2124
01:46:11,585 --> 01:46:15,317
♪ תן רגע אחד קצר ♪

2125
01:46:15,317 --> 01:46:19,574
♪ צור קשרים נצחיים ♪

2126
01:46:19,574 --> 01:46:24,574
♪ אם מחר לא בחנות ♪

2127
01:46:26,731 --> 01:46:30,426
♪ תן לזה לחבק ♪

2128
01:46:30,426 --> 01:46:34,078
♪ החלף לנצח ♪

2129
01:46:34,078 --> 01:46:38,977
♪ שמור אותנו ביחד ♪

2130
01:46:38,977 --> 01:46:41,227
♪ עוד יותר ♪

2131
01:46:54,759 --> 01:46:57,759
(מוזיקה מלנכולית)

2132
01:47:06,834 --> 01:47:10,667
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

2133
01:47:19,741 --> 01:47:23,574
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

2134
01:47:32,702 --> 01:47:37,109
המים האלה נראים קרים יותר
מאשר ישבן של דוב קוטב.

2135
01:47:37,109 --> 01:47:41,442
ולא יעבור זמן רב לפני כן
אנחנו בזה עד שלנו.

2136
01:47:44,218 --> 01:47:46,051
אדגר בין, חומרה.

2137
01:47:50,452 --> 01:47:53,894
זו הייתה אשתך אתה
נפרדו מ?

2138
01:47:53,894 --> 01:47:54,727
- כמעט.

2139
01:47:57,601 --> 01:48:00,859
עמדנו להתחתן
כשהגענו לניו יורק.

2140
01:48:00,859 --> 01:48:01,692
- כן.

2141
01:48:03,713 --> 01:48:07,003
התכוונתי להתחתן
כשחזרתי לאנגליה.

2142
01:48:07,003 --> 01:48:10,290
נראה ששנינו
הולך בסופו של דבר רווקים.

2143
01:48:10,290 --> 01:48:13,207
(בארט מצחקק)

2144
01:48:14,390 --> 01:48:16,953
יכול להיות יותר גרוע, אדוני.

2145
01:48:16,953 --> 01:48:17,786
- באמת?

2146
01:48:19,197 --> 01:48:20,030
אֵיך?

2147
01:48:21,768 --> 01:48:25,685
- לפחות אנחנו לא
לעשות אלמנות, נכון?

2148
01:48:29,090 --> 01:48:30,173
- נקודה טובה.

2149
01:48:31,570 --> 01:48:32,403
עכשיו...

2150
01:48:34,691 --> 01:48:38,291
מה אתם אומרים רבותי
למשקה טוב ונוקשה?

2151
01:48:38,291 --> 01:48:41,374
- הייתי אומר שאחד לא יספיק כמעט.

2152
01:48:42,799 --> 01:48:45,799
(מוזיקה מלנכולית)

2153
01:48:50,743 --> 01:48:54,000
- לכל 20 הסירות יש
הושק, קפטן.

2154
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
תודה לך.

2155
01:48:58,257 --> 01:49:01,840
יש לך להפליא
נוף שטוף שמש, ילד.

2156
01:49:04,377 --> 01:49:06,425
בן כמה אתה?

2157
01:49:06,425 --> 01:49:07,258
- 14, אדוני.

2158
01:49:09,604 --> 01:49:11,771
- הייתי נער בקתה בגיל 14.

2159
01:49:14,450 --> 01:49:16,117
איך קוראים לך?

2160
01:49:17,130 --> 01:49:18,297
אדוארד, אדוני.

2161
01:49:19,936 --> 01:49:20,769
- באמת?

2162
01:49:22,565 --> 01:49:23,398
כך גם אני.

2163
01:49:24,984 --> 01:49:27,984
(מוזיקה מלנכולית)

2164
01:49:31,336 --> 01:49:34,416
- כל הנשים בפנים
מחלקה ראשונה, מלבד אחת,

2165
01:49:34,416 --> 01:49:36,166
רחוקים בשלום, אדוני.

2166
01:49:37,539 --> 01:49:39,539
תודה לך, מר אצ'ס.

2167
01:49:42,754 --> 01:49:47,754
אני חושש שרוב האדונים
אנחנו יודעים שהם עדיין על הסיפון.

2168
01:49:48,425 --> 01:49:50,675
אין תקווה, אני מניח.

2169
01:49:57,382 --> 01:49:58,215
אני רואה.

2170
01:50:00,969 --> 01:50:03,841
מי יכול היה לדמיין את זה?

2171
01:50:03,841 --> 01:50:06,929
כולם אמרו שהיא בלתי ניתנת לטביעה.

2172
01:50:06,929 --> 01:50:09,821
- מר איסמאי אהב להתפאר

2173
01:50:09,821 --> 01:50:13,688
הטיטאניק הייתה סירת ההצלה שלה.

2174
01:50:16,712 --> 01:50:18,382
זה בטח היה קודם
הוא השתמש באחד, באחד קטן,

2175
01:50:18,382 --> 01:50:20,812
להציל את חייו שלו.

2176
01:50:20,812 --> 01:50:25,062
- יותר מכל דבר אחר,
האיש רצה אגדה.

2177
01:50:28,216 --> 01:50:29,049
ובכן, עכשיו.

2178
01:50:30,644 --> 01:50:31,727
יש לו אחד.

2179
01:50:34,458 --> 01:50:35,291
קפטן.

2180
01:50:36,809 --> 01:50:40,713
אני רוצה שתדע שאני
לקחת אחריות מלאה.

2181
01:50:40,713 --> 01:50:42,146
הייתי הקצין המדורג על הגשר

2182
01:50:42,146 --> 01:50:43,896
בזמן ה...

2183
01:50:46,662 --> 01:50:50,333
אם הייתי מאסטר בכושר, הייתי עושה זאת
נגחו את הקרחון בראש.

2184
01:50:50,333 --> 01:50:52,781
היינו מקווים את הקשת,
אולי איבדו כמה אנשים,

2185
01:50:52,781 --> 01:50:56,201
אבל הספינה, היא הייתה שורדת.

2186
01:50:56,201 --> 01:50:58,470
אני בטוח שעשית מה שחשבת

2187
01:50:58,470 --> 01:51:01,387
צדק באותו זמן, מר מרדוק.

2188
01:51:03,356 --> 01:51:06,630
ציפית ממני ליותר, קפטן.

2189
01:51:06,630 --> 01:51:08,630
והייתה לך כל זכות.

2190
01:51:10,161 --> 01:51:13,260
הציפיות הטהורות לא היו במקום.

2191
01:51:13,260 --> 01:51:16,260
(מוזיקה מלנכולית)

2192
01:51:18,309 --> 01:51:22,059
האמת היא שיש לי
היה בר מזל באופן בלתי רגיל.

2193
01:51:25,640 --> 01:51:30,507
ב-43 שנותיי בים,
שירתתי בכולם.

2194
01:51:32,864 --> 01:51:36,781
כל ספינות הכוכב הלבן,
ובכל הזמן הזה,

2195
01:51:37,656 --> 01:51:41,573
מעולם לא הייתי וגם לא
אפילו ראה ספינה טרופה.

2196
01:51:47,427 --> 01:51:50,594
(מוזיקת מיתרים קודרת)

2197
01:52:02,677 --> 01:52:07,677
♪ אלפים על הסיפון ♪

2198
01:52:09,592 --> 01:52:14,592
♪ כל אחד בכיתה שלו ♪

2199
01:52:16,823 --> 01:52:21,586
♪ אתה האדון ♪

2200
01:52:21,586 --> 01:52:26,586
♪ מכל מה שחייב לעבור ♪

2201
01:52:28,549 --> 01:52:33,549
♪ שלך לקבוע מסלול ♪

2202
01:52:34,505 --> 01:52:39,505
♪ שלך לפקד ♪

2203
01:52:40,346 --> 01:52:43,577
♪ אתה מחזיק את הנשמות שלנו ♪

2204
01:52:43,577 --> 01:52:48,577
♪ בכף ידך ♪

2205
01:52:51,774 --> 01:52:55,293
♪ אתה מחזיק את הנשמות שלנו ♪

2206
01:52:55,293 --> 01:52:58,460
♪ בכף ידך ♪

2207
01:53:00,803 --> 01:53:03,136
(יריות רובים)

2208
01:53:04,076 --> 01:53:06,826
(מוזיקה דרמטית)

2209
01:53:15,093 --> 01:53:18,676
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2210
01:53:28,337 --> 01:53:31,920
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2211
01:53:40,434 --> 01:53:44,516
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2212
01:53:44,516 --> 01:53:46,037
קר לך, אמא?

2213
01:53:46,037 --> 01:53:48,247
- בזמן האחרון תמיד קר לי.

2214
01:53:48,247 --> 01:53:49,747
- בוא.

2215
01:53:49,747 --> 01:53:52,481
אני אנשוף לך על האצבעות.

2216
01:53:52,481 --> 01:53:54,686
- שמור את הנשימה שלך.

2217
01:53:54,686 --> 01:53:55,603
- בשביל מה?

2218
01:54:01,010 --> 01:54:01,843
- מר שטראוס.

2219
01:54:01,843 --> 01:54:03,205
- מר אץ'!

2220
01:54:03,205 --> 01:54:04,389
- גברת שטראוס.

2221
01:54:04,389 --> 01:54:06,141
כוס שמפניה, אולי?

2222
01:54:06,141 --> 01:54:07,861
- שמפניה?

2223
01:54:07,861 --> 01:54:12,295
אז אתה חושב שיש לנו
משהו לחגוג?

2224
01:54:12,295 --> 01:54:15,828
והבאתי את קריסטל, 1898,

2225
01:54:15,828 --> 01:54:17,678
זה הבקבוק האחרון שנשאר.

2226
01:54:17,678 --> 01:54:19,488
- אלוהים אדירים.

2227
01:54:19,488 --> 01:54:21,488
חבל לפתוח אותו.

2228
01:54:23,250 --> 01:54:26,043
בנסיבות העניין, גברתי,

2229
01:54:26,043 --> 01:54:27,621
יהיה חבל שלא.

2230
01:54:27,621 --> 01:54:30,123
(קופץ שעם)

2231
01:54:30,123 --> 01:54:33,623
(מוזיקת מיתרים מתוחה רכה)

2232
01:54:38,944 --> 01:54:41,183
- לא תצטרף אלינו בשביל
כוס, מר אטקס?

2233
01:54:41,183 --> 01:54:42,016
- אה, כן.

2234
01:54:43,672 --> 01:54:45,422
- מאוחר יותר אולי, אדוני.

2235
01:54:46,931 --> 01:54:50,181
עדיין יש לי את האנשים הרגילים שלי להשתתף.

2236
01:54:57,103 --> 01:54:58,103
אפשר לומר...

2237
01:55:01,276 --> 01:55:06,276
זו הייתה זכות גדולה
משרת את שניכם לאורך השנים.

2238
01:55:06,896 --> 01:55:10,396
(מוזיקת מיתרים מתוחה רכה)

2239
01:55:17,464 --> 01:55:19,066
- אלינו.

2240
01:55:19,066 --> 01:55:19,983
- מי עוד?

2241
01:55:25,623 --> 01:55:29,873
אתה יודע, אתה עדיין א
די טוב נראה בחור.

2242
01:55:31,861 --> 01:55:33,611
אני אצטרך להיות,

2243
01:55:35,876 --> 01:55:38,376
לשמור על אישה יפה כל כך.

2244
01:55:41,388 --> 01:55:43,446
♪ עדיין ♪

2245
01:55:43,446 --> 01:55:47,513
♪ איך שאני אוהב אותך ♪

2246
01:55:47,513 --> 01:55:49,569
♪ עדיין ♪

2247
01:55:49,569 --> 01:55:52,478
♪ חי בליבי ♪

2248
01:55:52,478 --> 01:55:55,575
♪ אחרי כל השנים ♪

2249
01:55:55,575 --> 01:55:59,378
♪ היינו ביחד ♪

2250
01:55:59,378 --> 01:56:04,378
♪ מחזיק את האהבה שלנו ♪

2251
01:56:05,072 --> 01:56:07,092
♪ עדיין ♪

2252
01:56:07,092 --> 01:56:11,159
♪ איך שאתה מרגש אותי ♪

2253
01:56:11,159 --> 01:56:13,291
♪ עדיין ♪

2254
01:56:13,291 --> 01:56:16,448
♪ מרגיש כמו שזה הרגיש ♪

2255
01:56:16,448 --> 01:56:19,911
♪ כשהפכת לראשונה לשלי ♪

2256
01:56:19,911 --> 01:56:24,911
♪ לחש את המילים, אני אעשה ♪

2257
01:56:25,929 --> 01:56:28,658
♪ אהבתי אותך אז ♪

2258
01:56:28,658 --> 01:56:33,658
♪ ואני עדיין אוהב אותך ♪

2259
01:56:35,719 --> 01:56:40,719
♪ אף אחד אחר לא יכול היה לשחק את התפקיד שלך ♪

2260
01:56:41,720 --> 01:56:46,720
♪ לנצח דע את דעתי ♪

2261
01:56:47,012 --> 01:56:52,012
♪ בן לוויה אמיתי של נשמתי ♪

2262
01:56:52,780 --> 01:56:55,868
♪ אני לא אפנה מ♪

2263
01:56:55,868 --> 01:56:59,978
♪ ממך אני לומד ♪

2264
01:56:59,978 --> 01:57:01,810
♪ עדיין ♪

2265
01:57:01,810 --> 01:57:05,878
♪ דרך השינויים של המזל ♪

2266
01:57:05,878 --> 01:57:07,786
♪ עדיין ♪

2267
01:57:07,786 --> 01:57:10,680
♪ תמיד הכרנו ♪

2268
01:57:10,680 --> 01:57:13,659
♪ זאת ההבטחה שהבטחנו ♪

2269
01:57:13,659 --> 01:57:15,772
♪ שמר עלינו כאחד ♪

2270
01:57:15,772 --> 01:57:19,839
♪ ויהיה ♪

2271
01:57:19,839 --> 01:57:22,650
♪ אהבתי אותך אז ♪

2272
01:57:22,650 --> 01:57:27,650
♪ ואני אוהב אותך ♪

2273
01:57:28,597 --> 01:57:30,597
♪ עדיין ♪

2274
01:57:38,651 --> 01:57:41,484
(אנשים מריעים)

2275
01:57:46,446 --> 01:57:48,863
אני מכריז על כלי השיט הזה אבוד.

2276
01:57:49,703 --> 01:57:52,531
מעתה ואילך, זה כל אדם לעצמו.

2277
01:57:52,531 --> 01:57:55,281
(מוזיקה דרמטית)

2278
01:57:56,898 --> 01:57:59,499
♪ רק מבט חטוף
בשרטוטים כאן ♪

2279
01:57:59,499 --> 01:58:02,092
♪ מראה את החולשות
שפספסנו ♪

2280
01:58:02,092 --> 01:58:04,823
♪ איך המים נשפכו
במכת 300 רגל ♪

2281
01:58:04,823 --> 01:58:07,631
♪ וגרם לקשת
להציף ולפרט ♪

2282
01:58:07,631 --> 01:58:08,827
♪ ואז זה התמלא עד למעלה ♪

2283
01:58:08,827 --> 01:58:10,427
♪ התאים הנפרדים שלנו האטומים למים ♪

2284
01:58:10,427 --> 01:58:12,869
♪ והתחיל לעלות על גדותיו ♪

2285
01:58:12,869 --> 01:58:17,869
♪ כי הקירות שביניהם
התאים נמוכים מדי ♪

2286
01:58:18,157 --> 01:58:19,579
♪ היא רק שוקעת ♪

2287
01:58:19,579 --> 01:58:23,731
♪ בגלל המחיצות האלה
עצור חפיסה נמוכה מדי ♪

2288
01:58:23,731 --> 01:58:25,204
♪ אבל הנה מחשבה ♪

2289
01:58:25,204 --> 01:58:29,126
♪ קחו קו והאריכו
במעלה הקירות עד לסף ♪

2290
01:58:29,126 --> 01:58:31,829
♪ זה רק עיצוב מחדש קטן ♪

2291
01:58:31,829 --> 01:58:35,858
♪ אבל ברגע שזה נעשה, אז
אני יודע שהיא לא יכולה לשקוע ♪

2292
01:58:35,858 --> 01:58:38,603
♪ כמו זה ♪

2293
01:58:38,603 --> 01:58:40,713
♪ ואז ככה ♪

2294
01:58:40,713 --> 01:58:42,736
♪ כמו זה ♪

2295
01:58:42,736 --> 01:58:44,796
♪ ואז ככה ♪

2296
01:58:44,796 --> 01:58:46,183
- מר אנדרוז!

2297
01:58:46,183 --> 01:58:48,870
אתה הולך לעשות נסיון עם זה?

2298
01:58:48,870 --> 01:58:49,870
מר אנדרוז!

2299
01:58:51,734 --> 01:58:52,567
אֵל!

2300
01:58:53,498 --> 01:58:56,248
(מוזיקה דרמטית)

2301
01:58:58,885 --> 01:59:03,885
♪ הספינה תתחיל
לצלול מתחת לפני השטח ♪

2302
01:59:04,594 --> 01:59:09,191
♪ המים חופפים לרגלינו ♪

2303
01:59:09,191 --> 01:59:11,120
♪ למטה מטביע את הקשת ♪

2304
01:59:11,120 --> 01:59:14,617
♪ למעלה עף הירכתיים לשמיים ♪

2305
01:59:14,617 --> 01:59:19,617
♪ האנשים המבוהלים בנסיגה ♪

2306
01:59:21,373 --> 01:59:22,829
♪ אלף חזקים ♪

2307
01:59:22,829 --> 01:59:26,849
♪ הם יטפסו לכיוון הסיפון האחורי ♪

2308
01:59:26,849 --> 01:59:30,848
♪ הם ידבקו שם
אוהב נואשות דבורים ♪

2309
01:59:30,848 --> 01:59:35,848
♪ לכוורת ♪

2310
01:59:36,335 --> 01:59:38,856
♪ שם הם יחזיקו חזק ♪

2311
01:59:38,856 --> 01:59:41,326
♪ נידון עד האחרון ♪

2312
01:59:41,326 --> 01:59:43,740
♪ אבוד ונטוש ♪

2313
01:59:43,740 --> 01:59:48,740
♪ וכולם עדיין בחיים ♪

2314
01:59:50,986 --> 01:59:55,986
♪ כמה מהם יתלו
שם מהמעקות ♪

2315
01:59:56,318 --> 02:00:00,503
♪ בתור אחד אחד, הם נושרים ♪

2316
02:00:00,503 --> 02:00:05,503
♪ יותר מ-250 רגל הם ייפלו ♪

2317
02:00:05,708 --> 02:00:10,708
♪ ואחרי זה, אני לא יכול להגיד ♪

2318
02:00:11,741 --> 02:00:16,741
♪ אני לא אגיד ♪

2319
02:00:17,046 --> 02:00:22,046
♪ השאר, בנחילים, ירצו
לדרוס את סיפון הסירה ♪

2320
02:00:22,267 --> 02:00:26,697
♪ הם יאבדו כל שכל
של נכון ולא נכון ♪

2321
02:00:26,697 --> 02:00:31,697
♪ זה יהיה כל גבר
לעצמו, בסדר ♪

2322
02:00:31,749 --> 02:00:36,749
♪ החלשים שנזרקו פנימה עם כל החזקים ♪

2323
02:00:38,382 --> 02:00:43,382
♪ מחלקה ראשונה ושלישית ו
השני לא יהיה כלום ♪

2324
02:00:43,744 --> 02:00:48,744
♪ והאנושות הצרופה לבדה תנצח ♪

2325
02:00:52,858 --> 02:00:57,858
♪ שיעור אחד בודד,
גס, קשוח וגס ♪

2326
02:00:58,007 --> 02:01:03,007
♪ מזה ייצא
העולם שמפליג ♪

2327
02:01:08,020 --> 02:01:10,231
♪ סתיו ♪

2328
02:01:10,231 --> 02:01:15,231
♪ האם ניפגש בסתיו ♪

2329
02:01:15,338 --> 02:01:19,505
♪ האם כולנו ניפגש בסתיו ♪

2330
02:01:22,390 --> 02:01:24,707
(מוזיקה דרמטית)

2331
02:01:24,707 --> 02:01:27,207
(ספינה חורקת)

2332
02:01:37,861 --> 02:01:40,278
(מוזיקה רכה)

2333
02:01:48,561 --> 02:01:51,811
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2334
02:02:01,086 --> 02:02:04,336
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2335
02:02:12,934 --> 02:02:16,184
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2336
02:02:25,650 --> 02:02:28,900
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2337
02:02:36,444 --> 02:02:39,694
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2338
02:02:48,657 --> 02:02:51,907
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2339
02:03:01,626 --> 02:03:04,876
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2340
02:03:14,416 --> 02:03:17,666
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2341
02:03:27,357 --> 02:03:30,607
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2342
02:03:41,032 --> 02:03:44,282
(מוזיקה רכה ממשיכה)

2343
02:03:51,142 --> 02:03:56,059
רגע אחד הספינה הייתה שם,
ולמחרת היא נעלמה.

2344
02:03:58,233 --> 02:04:01,234
- היו למעלה מאלף נפשות עניות

2345
02:04:01,234 --> 02:04:04,407
מתנפנף במים הקפואים.

2346
02:04:04,407 --> 02:04:07,690
רצינו לחזור בשבילם,
כמובן, כדי לאסוף אותם.

2347
02:04:07,690 --> 02:04:09,673
אבל הם היו משטפים אותנו,

2348
02:04:09,673 --> 02:04:11,877
אז אף אחד לא יכול היה לשרוד.

2349
02:04:11,877 --> 02:04:14,957
- הקול שהם השמיעו היה מחריש אוזניים.

2350
02:04:14,957 --> 02:04:17,569
כאילו היה אצטדיון כדורגל שלם

2351
02:04:17,569 --> 02:04:20,676
שם בחושך איפשהו.

2352
02:04:20,676 --> 02:04:24,926
- ואז, אחרי חצי
שעה, הכל השתתק.

2353
02:04:26,032 --> 02:04:29,032
- אני מתבייש לומר שהוקל לי.

2354
02:04:30,302 --> 02:04:34,385
אני אשמע את הקולות האלה
לשארית חיי.

2355
02:04:36,883 --> 02:04:40,012
למה לא הייתי צריך לקחת
מקום על סירת ההצלה?

2356
02:04:40,012 --> 02:04:41,569
זה היה מתרוקן.

2357
02:04:41,569 --> 02:04:46,402
- היו יותר מ-450
מושבים ריקים על סירות ההצלה האלה.

2358
02:04:49,894 --> 02:04:52,119
- היה כל כך קר.

2359
02:04:52,119 --> 02:04:54,914
הנשים היו כל כך אמיצות.

2360
02:04:54,914 --> 02:04:58,236
לבד בחושך, פנימה
באמצע האוקיינוס.

2361
02:04:58,236 --> 02:05:01,032
אם רק הייתי רואה את זה
קרחון לפני שיהיה מאוחר מדי.

2362
02:05:01,032 --> 02:05:03,505
- לו רק לא היו
המשיך להגביר את המהירות.

2363
02:05:03,505 --> 02:05:07,635
- אם רק הקליפורני
שמע את הקריאה שלי.

2364
02:05:07,635 --> 02:05:10,728
נשארתי עם המפתח עד הסוף.

2365
02:05:10,728 --> 02:05:15,728
הם היו יכולים להציל כל אחד
גבר, אישה וילד על הסיפון.

2366
02:05:15,850 --> 02:05:19,017
- היינו רק 95 מייל מהיבשה.

2367
02:05:20,708 --> 02:05:24,541
- כשהעלה השחר, אנחנו
יכול היה לראות קרח בכל מקום.

2368
02:05:26,940 --> 02:05:29,697
הכל היה שטוף בוורוד.

2369
02:05:29,697 --> 02:05:32,867
ומאות כסאות נוח
צף במים.

2370
02:05:32,867 --> 02:05:37,211
– וכולן נשים עניות
וילדים בכיתה ג',

2371
02:05:37,211 --> 02:05:40,756
שאפילו לא הגיע לסירות.

2372
02:05:40,756 --> 02:05:45,493
- כל 50 הפעמונים, אף אחד
יותר מ-15 שנים,

2373
02:05:45,493 --> 02:05:48,007
הלכו אל מותם בלי יבבה.

2374
02:05:48,007 --> 02:05:53,007
– וכל המוזיקאים אשר
המשיך לנגן את "סתיו",

2375
02:05:53,042 --> 02:05:55,217
ממש עד הסוף.

2376
02:05:55,217 --> 02:05:57,384
- עם רק 705 ניצולים,

2377
02:05:59,055 --> 02:06:01,805
1,522 נשמות איבדו את חייהם.

2378
02:06:14,228 --> 02:06:17,395
- כולל הגבר שאני קוראת לבעלי.

2379
02:06:21,958 --> 02:06:23,375
- ובעלי.

2380
02:06:27,018 --> 02:06:28,435
- ובעלי.

2381
02:06:32,512 --> 02:06:33,929
- ובעלי.

2382
02:06:54,342 --> 02:06:57,734
- תוך מספר דקות בלבד,

2383
02:06:57,734 --> 02:07:00,901
החפץ הנע הגדול ביותר בעולם

2384
02:07:02,087 --> 02:07:04,337
נעלם לחלוטין.

2385
02:07:05,881 --> 02:07:09,214
(מוזיקה מסתורית רכה)

2386
02:07:21,487 --> 02:07:26,204
♪ שלום לך ♪

2387
02:07:26,204 --> 02:07:31,204
♪ יהי רצון האל הצופה
כולם שומרים עליך ♪

2388
02:07:35,622 --> 02:07:40,622
♪ יהי גן עדן של אלוהים שלך
שמיכה כשאתה ישן בשקט ♪

2389
02:07:45,659 --> 02:07:50,659
♪ לישון בשקט ♪

2390
02:07:53,050 --> 02:07:57,349
♪ בכל עידן, האנושות מנסה
להמציא יצירות נהדרות ♪

2391
02:07:57,349 --> 02:08:00,099
♪ בבת אחת מפואר ♪

2392
02:08:00,099 --> 02:08:02,768
♪ ובלתי אפשרי ♪

2393
02:08:02,768 --> 02:08:05,387
♪ על חולות מדבר מ
הרים של אבן ♪

2394
02:08:05,387 --> 02:08:07,800
♪ פירמידה ♪

2395
02:08:07,800 --> 02:08:10,382
♪ מתמיכה מעופפת בלבד ♪

2396
02:08:10,382 --> 02:08:15,260
♪ קיר של אור ♪

2397
02:08:15,260 --> 02:08:20,076
♪ תקרת קפלה
לצרוח אקסטזה של אדם אחד ♪

2398
02:08:20,076 --> 02:08:25,076
♪ האקסטזה של אדם אחד ♪

2399
02:08:25,722 --> 02:08:28,271
♪ ניסים, כולם ♪

2400
02:08:28,271 --> 02:08:30,586
♪ החומה האינסופית של סין ♪

2401
02:08:30,586 --> 02:08:35,586
♪ סטונהנג', הפרתנון, הדואומו ♪

2402
02:08:35,635 --> 02:08:40,635
♪ אמות המים של רומא ♪

2403
02:08:41,932 --> 02:08:44,204
♪ לא ניסינו לעשות ♪

2404
02:08:44,204 --> 02:08:46,386
♪ עם גושי אבן מעולים ♪

2405
02:08:46,386 --> 02:08:48,981
♪ פירמידה ענקית ♪

2406
02:08:48,981 --> 02:08:52,182
♪ לא, לא פירמידה ♪

2407
02:08:52,182 --> 02:08:57,182
♪ וגם לא קירות גותיים זה
להקרין באור ♪

2408
02:08:57,801 --> 02:09:02,201
♪ המשימה שלנו הייתה לחלום על ♪

2409
02:09:02,201 --> 02:09:04,985
♪ ואז ליצור ♪

2410
02:09:04,985 --> 02:09:09,985
♪ עיר צפה ♪

2411
02:09:11,128 --> 02:09:16,128
♪ עיר צפה ♪

2412
02:09:19,730 --> 02:09:22,545
♪ מטרופולין אנושי ♪

2413
02:09:22,545 --> 02:09:25,978
♪ ציוויליזציה שלמה ♪

2414
02:09:25,978 --> 02:09:27,973
♪ מלוטש ♪

2415
02:09:27,973 --> 02:09:30,394
♪ ומהר ♪

2416
02:09:30,394 --> 02:09:33,384
♪ בבת אחת שיר ♪

2417
02:09:33,384 --> 02:09:37,529
♪ והשלמות של
הנדסה פיזיקלית ♪

2418
02:09:37,529 --> 02:09:39,761
♪ בבת אחת שיר ♪

2419
02:09:39,761 --> 02:09:44,761
♪ והשלמות של
הנדסה פיזיקלית ♪

2420
02:09:46,395 --> 02:09:49,145
(מוזיקה דרמטית)

2421
02:09:57,909 --> 02:10:01,492
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2422
02:10:09,261 --> 02:10:12,844
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2423
02:10:15,335 --> 02:10:20,335
♪ הפליג הלאה, הפליג הלאה ♪

2424
02:10:20,696 --> 02:10:25,696
♪ ספינה נהדרת, טיטאניק ♪

2425
02:10:26,095 --> 02:10:31,095
♪ 'לחצות את הים הפתוח ♪

2426
02:10:34,846 --> 02:10:39,715
♪ התפללו לצליל המסע ♪

2427
02:10:39,715 --> 02:10:44,715
♪ עד שהיציאה שלך תימצא ♪

2428
02:10:44,955 --> 02:10:47,392
♪ רוחות המזל ♪

2429
02:10:47,392 --> 02:10:52,392
♪ שרה לך אלוהים ♪

2430
02:10:54,543 --> 02:10:56,899
♪ רוחות המזל ♪

2431
02:10:56,899 --> 02:10:59,818
♪ שירה אלוהים ♪

2432
02:10:59,818 --> 02:11:01,985
♪ לך ♪

2433
02:11:15,150 --> 02:11:17,983
(קהל מריע)

2434
02:11:26,148 --> 02:11:31,148
(מוזיקה קלילה)
(הקהל ממשיך להריע)

2435
02:11:39,549 --> 02:11:44,549
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2436
02:11:53,005 --> 02:11:58,005
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2437
02:12:08,024 --> 02:12:13,024
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2438
02:12:22,548 --> 02:12:27,548
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2439
02:12:38,003 --> 02:12:43,003
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2440
02:12:52,856 --> 02:12:57,856
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2441
02:13:08,142 --> 02:13:13,142
(מוזיקה קלילה ממשיכה)
(הקהל ממשיך להריע)

2442
02:13:23,781 --> 02:13:28,781
(מוזיקה דרמטית)
(הקהל ממשיך להריע)

2443
02:13:38,597 --> 02:13:41,514
(נגינת פסנתר רכה)

2444
02:13:58,511 --> 02:14:01,594
(מוזיקה קלילה)

2445
02:14:10,852 --> 02:14:14,769
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2446
02:14:23,632 --> 02:14:27,549
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2447
02:14:37,572 --> 02:14:41,489
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2448
02:14:50,598 --> 02:14:54,515
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2449
02:15:03,282 --> 02:15:07,199
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2450
02:15:15,546 --> 02:15:19,463
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2451
02:15:27,175 --> 02:15:31,092
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

2452
02:15:39,146 --> 02:15:43,063
(מוזיקה קלילה ממשיכה)