1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
TRE FARVER:
RØD
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Kom her.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
Forlad dit navn og nummer
og jeg vender tilbage til dig.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Valentine?
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
Er du hjemme?
Er du der?
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Jeg ringer tilbage senere.
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
Michel...
Jeg spiste morgenmad.
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
Først var der travlt, nu maskinen.
Er du alene?
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Alene.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Helt alene?
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
Helt alene. De ringede lige til mig
til en fotosession.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
De vil gerne se mig.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
Hvornår kom du tilbage?
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
I går. jeg ringede,
men du var ikke hjemme.
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Vores bil blev stjålet i Polen.
De fik alt:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
pas, penge, tøj, alt muligt.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
Så hvad skete der?
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Vi fandt en sød fyr
der satte os op.
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
Ambassaden gav os penge
og pas. Vi nåede hjem.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Michel?
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Jeg følte mig ensom i går aftes.
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
Hvad gjorde du?
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
Hele natten lang,
Jeg sov med din jakke.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Jeg ville være sammen med dig.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
Jeg kan ikke nu, Valentine.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
Jeg ved det.
Hvordan er vejret der?
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Typisk engelsk vejr:
det øser.
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Det regnede her i går.
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
Nu er det solskin. Det er forår.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
Hvad lavede du i går aftes?
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
I biografen.
Jeg gik for at se "The Dead Poets Society".
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Sikke en god film!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Ja, jeg holdt meget af det.
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Jeg ringer til dig i aften.
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
Jeg er tilbage klokken 7. Jeg bliver inde.
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Jeg taler med dig senere.
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
- Michel?
- Ja?
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
Jeg savner dig.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
Også mig.
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
Kys.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Personlige vejrmeldinger.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Hej.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
Tabe?
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Tag det ud.
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Tag din sweater.
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
Bind den om halsen.
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Også ærmet.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Sådan?
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Giv mig en profil.
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Nej, smil ikke.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Vær ked af det.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Tristere.
Tænk på noget forfærdeligt.
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Der.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Trist.
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Nu kommer det!
Det var det!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
Vend. Og 6 og 7
på baren.
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
Og 1 og 2
og 3 og 4 og stræk,
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
og 6 og 7 og 8 og bøj,
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
og 3 og 4 og bue,
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
og 6 og 7 og stræk,
og stræk og stræk.
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Stræk hagen ud,
din arm, dine fingerspidser.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
Ræk hånden ud. Din hals.
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
Slap af i tæerne.
Stræk.
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
God dag.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Jeg faldt næsten!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"Generel strafferet"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"POLITIORGANISATIONER"
Afsnit 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"Retsprocedurens beføjelser
overdraget til visse retslige myndigheder."
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
Undskyld mig...
Døren var åben.
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Undskyld, jeg kørte over din hund.
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
Rita. En schæferhund.
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Det er muligt.
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Hun forsvandt i går.
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
Hun er i min bil. I live.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Skal jeg tage hende til en dyrlæge?
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Som du ønsker.
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Hvis jeg kørte over din datter...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
- ville du være så ligeglad?
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Jeg har ingen datter, frøken.
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Gå væk.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
Luk ikke døren!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
Hun har det fint.
Vi syede hende sammen.
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
Ellers har hun et par blå mærker.
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Hun har brug for noget hvile.
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
Hun er gravid.
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Vil du tage hende
eller efterlade hende her?
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Jeg tager hende.
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
Vi hjælper dig med at bære hende.
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
Marc?
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
Marc?
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Er du alene?
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Nej.
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
Fortæl ham noget.
Kom nu.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Hørte du?
Jeg har en hund.
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
En hund?
En hund. Jeg kørte over hende.
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Michel, jeg er ked af det.
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Det var ikke sjovt.
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Nej, det var det ikke.
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Jeg vidste, at det var en joke.
Som om jeg kunne se dig grine.
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Kan du huske, hvordan vi mødtes?
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
Jeg kan huske...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Vi er heldige, jeg trådte
ud i pausen.
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Det er sandt.
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Valentine, returner hunden.
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
Jeg prøvede.
Ejeren ønsker det ikke.
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Hvem er han?
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
Jeg hører en alarm.
Kunne være min bil.
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Det er min bil.
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Vent på, at jeg slår den fra.
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Jeg har travlt.
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Jeg forstår.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Flytte.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Vi kunne bruge disse.
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
Jeg vil sige:
"Under enhver situation, et pust af liv".
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
Hvilken foretrækker du?
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
Jeg kan godt lide denne.
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Også mig.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 gange 20 meter.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Vil de genkende dig?
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
WHO?
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Hvem tænker du på?
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Ikke dig.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Nå, det er et dårligt tegn.
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Jeg tror, jeg ved, hvorfor jeg vandt.
Farvel.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Så længe.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"DRUG ...Fortsat fra side ét:
EFTER ZURICH, GENEVE!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Er du allerede tilbage?
Postbuddet efterlod penge til dig.
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Hvem sendte den?
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Jeg aner ikke.
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
Er det ikke din bror?
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Eller en der ligner ham.
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Sikke en skam.
Læser din familie dette blad?
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Jeg ved det ikke. Tak.
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Farvel.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
Hej.
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
Godmorgen. Må jeg tale med Marie, tak?
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
Ja?
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Det er Valentine.
Vil du se Marc snart?
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
I aften, sandsynligvis.
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
Bed ham om at ringe til mig, når som helst.
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
Jeg lader dig gå, så du kan løbe.
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Men løb ikke væk, okay?
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Løfte?
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
Fortsæt.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
Rita...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
Rita!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
Undskyld mig.
Min hund løb væk.
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Ring til hende. Hun er din.
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
Rita!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Var det dig?
- Til dyrlægen.
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- Fandt du min adresse?
- Det var nemt.
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Du kender ikke prisen.
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Det kostede 130 francs.
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Du sendte mig 600.
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Vent her. Jeg får skiftet.
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
Hvad med Rita?
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
Hun er en meget klog hund. Meget.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Tag hende.
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- Vil du ikke have hende?
- Jeg vil ikke have noget.
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
Så hvorfor ikke holde op med at trække vejret?
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
God idé.
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
Er du holdt op med at trække vejret?
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
Hr?
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
Hvis du ikke kommer,
du vil aldrig se mig igen.
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Men i dag er det søndag.
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
I går var det lørdag,
og du var med mig.
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
Undskyld, sir, jeg kan ikke tale.
Vi skal til at spise frokost.
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
Jeg vil spørge dig om én ting:
- Kald mig ikke "Sir".
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Tal til mig, som du gjorde i går.
Kald mig Pierre. Eller Pjerrot.
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Kald mig "min kærlighed".
Sig: "Min elskede..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
Undskyld mig.
Lad mig tage telefonen i det andet rum.
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
Pierre?
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
Pierre, jeg er alene.
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
Jeg er også alene. Langt væk fra dig.
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
Og det vil jeg have dig til
kom over. Jeg vil ikke være alene!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
Pierre...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
Du vil se mig i morgen.
- Jeg savner dig.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
Du skal forstå...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Jeg vil ikke forstå!
Jeg tænker på dig.
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
Du er nøgen foran spejlet.
Men for en anden, ikke for mig.
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
Jeg vil kysse dig.
Jeg læner mig frem...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Jeg rører ved dine læber...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
Hvad laver du?
Dette er min favorit...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Jeg spionerer.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
Hvad?
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
Jeg lytter til min
naboers telefonopkald.
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
Du skærer det af, ligesom det
blev interessant...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
Føler du det ikke er underholdende?
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
Det er ulækkert.
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
Ja.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
Hvad mere er, er det ulovligt.
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Dine 30 francs.
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
Et minut, frøken.
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Du er overbevist om, at du har ret, ikke?
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
Ja.
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Hvorfor gør du så ikke noget?
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
Hvad?
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
Må jeg ikke røre dit ar?
Ligesom i går?
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Gå og se denne mand.
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Fortæl ham, at nogen lytter
til hans samtaler.
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
Og mens du er i gang,
fortæl ham det er mig.
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Jeg vil.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Det er det hus.
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- Jeg vil gerne tale med hr...
- Min mand?
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
Han er ovenpå i telefonen.
Undskyld mig, jeg er nødt til at lukke for gassen.
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Kom ind, tak.
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
Sæt plads.
Han er lige nede.
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
Caroline... Forlad telefonen.
Far taler.
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
Undskyld mig.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
Jeg er på den forkerte adresse.
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Dette er nummer 22.
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Jeg er meget ked af det.
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Intet problem.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
Hav en god dag.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
Farvel.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Jeg ringer til dig senere.
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Du mistede dette.
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Så? Har du fortalt ham det?
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
Nej.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Vil du gerne
noget at drikke?
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Nej, det ville jeg ikke.
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Jeg kom tilbage...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Jeg kom tilbage for at spørge dig om noget.
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Gør ikke dette mere.
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
Jeg har gjort det hele mit liv.
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
Hvad var du?
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
En betjent?
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Værre. En dommer.
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
En dommer?
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Har du aldrig set en rigtig?
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Vil du prøve?
Det gør...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
en dejlig lyd.
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Jeg ved ikke, om jeg var det
på den gode eller den dårlige side.
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
Her ved jeg i hvert fald
hvor sandheden er.
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
Det er et klarere syn
end i en retssal.
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
Nej.
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Alle fortjener et privatliv.
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Selvfølgelig.
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Hvorfor stoppede du kort?
Hvorfor fortalte du ham ikke, at jeg spionerer?
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
Fordi han har en sød kone?
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
-Vilet til ham?
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
Og en smuk lille datter, der elsker ham?
-Så du kunne ikke.
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Følte du anger?
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-Eller var du bange for at gøre skade?
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Måske begge dele.
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Lad mig fortælle dig;
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
Det er lige meget om jeg
spion - eller du fortæller dem det.
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Før eller siden,
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
det bliver smidt ud af vinduet.
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-Eller, det bliver hende, der opdager alt.
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
Nogen vil fortælle deres datter -
og der vil være et levende helvede.
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
Hvad kan vi gøre ved det?
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Hvorfor er du så stille?
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Minder dette dig om noget?
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- Ja.
- Hvad?
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
- Sig det.
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
En dreng jeg kender.
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
En dreng du ved hvem...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
Hvad...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
fandt ud af at hans mor var en hore?
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
- Hvem har lært...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
han er ikke sin fars søn.
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Han var femten.
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
Den mands datter...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
Hun ved det også.
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Bliv et øjeblik.
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Hvorfor?
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
Lyset er smukt.
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- Personlige vejrrapporter.
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- Jeg kører til Torino i morgen.
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- Jeg tjekkede. Vejret
vil være fint til Chamonix.
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
Fra Chamonix til tunnelen,
det kan sne.
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
Og efter tunnelen...
Et minut...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
-Jeg kender vejret over hele Europa.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
Op til Torino,
vejret bliver fint.
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
Tag tidligt for at undgå sneen.
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- Denne service er en god idé.
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- Tak. Farvel.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- Personlige vejrrapporter, hvordan kan jeg hjælpe dig?
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- Det er mig.
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Fik du sovet?
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- Lidt.
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
Jeg fortalte dig det ikke.
Telefonisk kan det være nemmere.
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
Det var virkelig fantastisk.
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Vi havde aldrig elsket så godt,
så længe.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Vi lærte noget.
Mig fra dig. Dig fra mig.
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
Da jeg vågnede, var du det
sover stadig. Som et barn.
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- Jeg er ældre end dig.
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- Et år!
- Nej, to.
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- Okay. To. Men i morges, da jeg kiggede
på dig, jeg blev bange.
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
Hvad fører det til?
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- Du lyder lidt nede.
- Nej.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- Er du nervøs
om dine eksamener?
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- Nej. Om hvad jeg skal lave.
Vil det være nok?
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- Hvorfor ikke tage på bowling?
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- Jeg har allerede åbnet alle mine bøger.
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Måske har du ret.
Har du en mønt?
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- Ja.
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- Vend den. Tails bowler.
Hoveder er straffeloven.
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- Haler. Bowling.
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- Jeg arbejder et par timer mere,
så ringer jeg til dig.
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- Eller jeg vil.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
Jeg venter. Hvis jeg går ud,
det er bare at købe cigaretter.
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- Farvel.
- Farvel.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Hørte du ikke efter?
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
Sikke en skam. Det var romantisk.
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Jeg hørte begyndelsen.
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
De er forelskede.
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
Ja.
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Han har ikke mødt den rigtige kvinde endnu.
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Hvordan ved du det?
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Jeg ser dem fra mit vindue.
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Tror du, jeg er en slyngel?
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Ja.
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Kom og se.
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
Den fyr købte en telefon i Japan
der bruger en anden bølgelængde.
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
Min radio kan ikke opfange den.
Ærgerligt.
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
Jeg tror, han er ansvarlig for det meste
af heroinhandelen i Genève.
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Vi har intet på ham.
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Han tager aldrig risici.
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Kan du lide det?
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
Rigtig meget.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
Jeg ringer til ham.
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Har du hans telefonnummer?
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-Hej?
- Du fortjener at dø.
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
Hvad gør jeg?
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Her er hans telefonnummer.
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
Hvis du har lyst til at sige ond
igen, tøv ikke med at ringe til ham.
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- Klokken 10 slukkede jeg
lysene. Jeg kunne ikke sove.
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Næste program.
- Ikke særlig interessant.
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
Jeg blev ved med at kaste og dreje.
Det blev ved med at gøre ondt.
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Det gør den stadig.
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
Jeg har ikke gjort ærinderne.
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- Jeg er ked af det, mor.
- Jeg har hverken mælk eller brød.
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- Jeg købte nogle til dig.
Jeg lagde den i fryseren.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- Jeg spiste det hele.
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- Du spiste ikke 7 brød på 4 dage.
Jeg er træt af det her!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Gør hendes ærinder.
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
Måske ville du have det bedre.
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Måske er hun den ene
hvem ville have det bedre.
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Hvorfor hentede du Rita?
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Fordi jeg havde kørt hende over.
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Hun blødte.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
Ellers ville du have følt dig skyldig.
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
Du ville have drømt om en hund
med et knust kranium.
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
Ja.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Så hvem gjorde du det for?
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Gør det ikke
den dames ærinder.
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Hun har alt, hvad hun har brug for.
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Hun vil gerne se sin datter.
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
Hun kom allerede 5 gange,
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
når hendes mor
forfalsket et hjerteanfald.
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
Efter hun dør,
Jeg bliver nødt til at ringe til datteren.
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
Hun tror ikke på hende mere.
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Du tager fejl.
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
Om hvad?
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Om alt.
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
Alt.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
Folk er ikke dårlige.
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
Det er ikke sandt.
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Ja.
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
De kan nogle gange være svage...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
Drengen der lærte
hans far var ikke hans far...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Var det din kæreste eller din bror?
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
Min bror.
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Hvor gammel er han?
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
Hvor længe
har han skudt op?
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
Hvordan ved du det?
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Det var ikke svært at gætte.
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
Jeg kan kun have medlidenhed med dig.
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
Måske ved du ikke...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Din hund er drægtig.
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
Det er Valentine.
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
Hej, skat.
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
Mor, kom Marc?
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
For to dage siden. Med sin kæreste.
Kender du hende?
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
Ja. Marie.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Vi er alle sammen.
De ser tv.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være der.
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
Ærgerligt.
Det er som i gamle dage.
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
Din bror er en god dreng.
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Må jeg tale med ham?
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
Marc!
Han kommer.
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
Ring til mig, mor.
Jeg elsker dig.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
Hej Valentine.
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Tak fordi du tog dertil.
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
Vi rejser i morgen.
Jeg kan ikke holde det ud.
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Mor så ikke avisen?
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
Det tror jeg ikke.
Hun ville aldrig tro det...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
Du har ret.
Du burde tage hjem.
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Hej.
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Ring til mig, Michel.
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Venligst ring til mig.
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
Hej?
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
Valentine?
Så du billedet?
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Billedet?
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
Er det dig, Jacques?
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Er det ikke fantastisk?
Så du det ikke?
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
Jeg glemte det.
Jeg har haft en hård dag.
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
Kom og mød os.
Det vil slappe af dig.
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
Hvor?
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Ikke dårligt!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
Valentine...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
Jeg er ked af at genere dig...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
Nogen lavede en dum sjov.
Jeg kan ikke komme ind.
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
De børn...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
Tyrkere. Altid problemer.
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
Jeg ved det ikke.
De stak tyggegummi i min lås.
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Pincet.
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
Hej?
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
Det er mig.
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Hej Michel...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Jeg har lige ringet.
Der var intet svar.
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
Nogen sidder fast og tygger
tyggegummi i min lås.
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
Jeg kunne ikke komme ind.
- Jeg hørte telefonen.
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- Tyggegummi?
- Ja.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
Jeg lavede en annonce for tyggegummi.
Det må være derfor.
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det.
De bruger dig!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
Michel...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
Glem det.
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
Der var ingen telefonsvarer.
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
Nej.
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Alt jeg ønsker er fred.
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
Et liv i fred og ro.
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
Livet vil ikke være fredeligt med mig.
Du har valgt dårligt.
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
Mødte du nogen?
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Nej. Jeg venter på dig.
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
Hvorfor svarede du ikke før?
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Jeg fortalte dig - jeg var ved døren,
men jeg kunne ikke komme ind.
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Jeg forstår.
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
Hvordan har du det?
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
Jeg tager til Ungarn i næste uge.
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
Og hvad gør du?
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
Jeg går i seng.
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
Gå videre!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
Fortsæt!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
Er du der?
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
Michel, er du der?
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
Helt igen...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
Hej.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
Sover du?
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
Nej, det er jeg ikke.
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
Kom i seng.
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
Er du i seng?
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Jeg går i bad.
Jeg var ved at klæde mig af.
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
Er der ingen, der hjælper dig?
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
Valentine. Er du der?
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Nej. Godnat.
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
Jeg vidste, du ville klare det. Godt gået.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
Stillede de spørgsmålet?
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
Fra bogen du tabte på gaden?
Den du fortalte mig om...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
Kan du ikke lide det?
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
Mange tak.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
Jeg spekulerer på... Hvad bliver det
første dom skriver jeg under på...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Civil retspleje.
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
Kommunens indbyggere
af Pinchat - kontra Joseph Kern.
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
Indtast venligst.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
Hej. Jeg vil gerne have nummer 432;
Van den Budenmayer.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- Udtalte jeg det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt.
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
Denne?
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
Ja.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Jeg har lige solgt den sidste.
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
Jeg har andre i eftermiddag.
Jeg kan lægge en til side, hvis du vil have det.
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
Hvis papir er dette?
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Dine.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"Skandale i Pinchat-distriktet"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"PENSIONERET DOMMER SPIONER"
-"At lytte til naboers telefonsamtaler i årevis."
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
God eftermiddag.
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
jeg kom...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
Jeg så avisen...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
Det skal du vide
Jeg fortalte det ikke til en sjæl.
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
Jeg ved det.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
Ingen. Ikke politiet. Ingen.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
Jeg ved det.
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
Jeg ved, hvem det var.
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
Hvem?
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
Det var mig.
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Du bad mig om det.
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
Vil du ikke komme ind?
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
Lad mig vise dig noget.
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- En, to, tre, fire, fem, seks.
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
Syv?
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- Syv.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
Vil du ikke have noget pærebrandy?
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
Jeg har haft det i evigheder,
men jeg har aldrig haft en lejlighed.
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
Til mit helbred.
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
Hvorfor gjorde du det?
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Hvorfor meldte jeg mig selv?
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
Ja.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
Jeg ville gerne se din reaktion
når du så det i din avis.
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
Du havde mistanke om, at jeg ville komme?
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
Efter vores sidste samtale,
Det troede jeg.
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
Hvorfor?
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
Forventer du noget af mig?
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Ja.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
Den anden dag, før du tog afsted,
du nævnte medlidenhed.
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
Bagefter indså jeg
det var afsky.
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
Vil du sætte dig ned et øjeblik?
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
Vil du smile for mig?
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
Den dag du gik, græd du.
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
Jeg græd.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
Og jeg slukkede min radio.
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
Jeg satte mig ved mit skrivebord.
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
Fyldepennen, jeg havde brugt
hele mit liv var løbet tør for blæk,
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
så jeg tog en blyant...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
og skrev breve til min
naboer og til politiet.
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
Jeg sendte dem en mail samme aften.
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Mens du sov godt.
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
Jeg sov ikke.
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- Jeg gik til bowling.
- Bowling?
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
Kan du huske
samtale med det par?
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
Drengen og pigen?
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
Jeg husker.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
De ville også gå.
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Samme aften.
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
Måske var du lige ved siden af dem.
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Måske.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
Du kunne ikke lide hende.
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
Det er næsten slut.
Jeg havde ret.
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
Du virker glad for det.
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
Provocerede du det?
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
Ja eller nej?
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
På grund af min aflytning
og informere herom,
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
kvinden har mødt en anden mand.
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
God dag.
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
Siden da har hun været alene.
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
spurgte jeg min bror
at gå til hende.
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
Han blev tre dage.
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
Om en uge
Jeg skal til England på ubestemt tid.
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
Jeg forlader dem,
ham og min mor.
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
Hver dag bliver han lidt værre.
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
Jeg burde ikke gå.
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
Forlad. Det er din skæbne.
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
Du kan ikke leve dit
brors liv for ham.
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
Jeg elsker ham.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
Hvis bare jeg kunne hjælpe.
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
Det kan du.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
Være.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
Hvad mener du?
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
Det er alt: Vær.
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- Kan du lide at flyve?
- Nej.
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Så tag færgen.
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
Jeg har aldrig taget en.
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
Det er billigere og sundere.
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
Det er en god idé.
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
Kan du lide det?
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
I dag er det min fødselsdag.
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Jeg vidste det ikke.
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
35 år siden i dag,
cirka på samme tid, klokken 5,
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
Jeg frikendte en mand. En sømand.
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
En af mine første store sager.
Det var en hård tid i mit liv.
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
Jeg har siden indset,
Jeg lavede en fejl.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
Han var skyldig.
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
Jeg er løbet tør for pærer.
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
Hvad skete der med ham?
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
Jeg lavede min egen undersøgelse.
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
Han er gift og har tre børn.
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
Og for nylig et barnebarn.
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
Han lever i fred.
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
Så du gjorde, hvad du skulle.
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
Du gjorde det endda godt.
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
Forstår du ikke?
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
Du reddede ham.
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
Måske.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
Men hvor mange andre
har jeg frikendt...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
skyldige?
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
At beslutte, hvad der er sandt og
hvad der ikke er, forekommer mig nu...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
mangel på beskedenhed.
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Af forfængelighed?
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
Af forfængelighed.
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Kan jeg få en dråbe?
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Til dig!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
Hvis jeg skulle i retten...
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
-Er der stadig dommere som dig?
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
Du vil ikke gå i retten.
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
Retfærdighed handler ikke
med de uskyldige.
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
Ser du det?
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
Det er det sjette vindue
de er gået i stykker.
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
Selvom de har ændret sig
bølgelængden,
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
og jeg kan ikke længere aflytte
på deres samtaler.
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
Hvor er kosten?
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
I køkkenskabet.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
Læg stenen på klaveret.
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
Er du ikke bange?
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
Jeg spekulerer på, hvad jeg ville
gøre i deres sted.
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
Det samme.
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
Ville du kaste med sten?
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
På deres sted?
-Selvfølgelig.
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
Og det gælder også dem, jeg har dømt.
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
Givet deres liv og
situationer ville jeg stjæle,
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
Jeg ville dræbe, jeg ville lyve.
- Selvfølgelig ville jeg det.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
Men jeg var ikke i deres sko – jeg var i mine.
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
Er der nogen du elsker?
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
Nej.
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
Har du nogensinde elsket?
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
I går drømte jeg...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
Jeg drømte om dig.
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
Du var 40 eller 50 år gammel,
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
og du var glad.
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
Går dine drømme i opfyldelse?
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
Det er år siden jeg
drømte noget rart.
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
Bliv her!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
Jeg købte en billet
for færgen.
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
Jeg ankommer til England
næste onsdag.
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Klokken 7:30
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
Hvorfor færgen?
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
Så jeg kan besøge min
mor nær Calais.
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
Jeg mødes kl. 8.00.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
Jeg er glad for, at du kommer.
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
Michel, fortæl mig...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
Elsker du mig?
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
Det tror jeg.
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
Elsker du mig eller tror du det?
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
Det er det samme.
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
Batteriet...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
Auguste!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
Personlige vejrmeldinger, må jeg hjælpe dig?
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
Jeg har prøvet at ringe
i et par dage.
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
Jeg var syg. Jeg er ked af det.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
Hvad bliver vejret
på den engelske kanal i næste uge?
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
Vidunderligt. Solrigt, en let brise,
køligt om morgenen.
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
Hvorfor griner du?
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
Jeg har tænkt mig at tage dertil.
Eller endnu længere.
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
Til dit arbejde?
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
Nej, for fornøjelsens skyld. På en yacht.
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
En flot cruiser?
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
Ja, meget smuk.
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
Vil du lukke?
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
Det bliver jeg nødt til.
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
Det er for dårligt.
Denne linje var en god idé. Farvel.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
Vi sagde, at du ikke skulle smile!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
Vær seriøs!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
Undskyld mig. Kan du sende en
invitation til denne adresse?
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
Kun én person?
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
Er du okay?
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- Så længe.
- Hav det godt.
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
Så længe.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
Er der nogen der har makeupfjerner?
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
Her.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
Alle lagde mærke til det
den fyr.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
Under hele showet
Jeg blev ved med at stirre på ham.
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
Godnat, Valentine. Farvel.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
Du kom.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
Du kendte invitationen
kom fra mig?
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
Det havde jeg håbet.
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
Så du efter mig?
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
Under hele showet.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
Jeg tager afsted i morgen.
Jeg ville sige farvel.
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
Farvel.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig om
den drøm du havde. I detaljer.
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
Du var 50 år gammel,
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
og du var glad.
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
I denne drøm...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
var der en anden?
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
Der var.
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
Hvem?
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
Du vågnede
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
og du smilede til nogen
ved siden af dig.
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
Jeg ved ikke hvem.
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
Det er hvad der vil ske?
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
Om 20 eller 25 år?
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
Ja.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Hvad ved du ellers?
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
Hvem er du?
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
En pensioneret dommer.
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
Jeg føler noget vigtigt
sker omkring mig.
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
Og det skræmmer mig.
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
Er det bedre?
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
Jeg plejede at komme til dette teater ofte.
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
Hvor sad du normalt?
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
Hvor jeg sad i dag.
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
Derfor kunne du ikke se mig.
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
En dag,
i pausen,
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
elastikken, der holder mine bøger i stykker.
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
En af dem, en stor
en, faldt ned...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
et eller andet sted her omkring.
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
Det var lige før mine eksamener.
Jeg løb ned med det samme.
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
Bogen havde åbnet sig for en vis
side. Jeg læste et par sætninger.
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
Og det var spørgsmålene
spurgte de mig under min eksamen.
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
At komme ud af huset
gjorde du godt.
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
Jeg var nødt til at genoplade batteriet.
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
Den var død.
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
Stormen.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
Elendig kaffe.
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
Jeg tænkte...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
- hvorfor du nævnte den sømand.
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
Ved du hvorfor?
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Ja.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
Fordi...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
- der var noget vigtigere,
du ville ikke fortælle mig det.
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
Om den kvinde, du elskede.
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
Hun forrådte dig.
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Hun forrådte dig,
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
og du har aldrig forstået hvorfor.
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
Og du blev ved med at elske hende.
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
Hvordan ved du alt dette?
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
Det var ikke svært at gætte.
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
Hvordan var hun?
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
Hun dimitterede to
år før mig.
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
Hun var blond.
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
Delikat.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
Strålende.
-Og med en lang hals.
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
Hendes tøj var lyst.
Også hendes møbler.
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
I foyeren var der et spejl,
med hvid ramme.
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
Det var i det spejl,
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
en nat,
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
at jeg så hendes hvide ben spredt...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
-Med en mand imellem sig.
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
Hvorfor...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
skete det?
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
Ved du det?
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
denne mand,
hvis navn var Hugo Holbling...
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
- kunne tilbyde hende, hvad hun ville have.
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
De gik.
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
Jeg fulgte efter dem.
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
Jeg krydsede Frankrig, Kanalen...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
jeg var...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
ydmyget.
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
Indtil den dag hun døde
i en ulykke.
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
Siden da,
Jeg har aldrig elsket en anden kvinde.
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
Ja.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
Jeg holdt op med at tro.
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
Eller måske har jeg aldrig fundet kvinden...
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
Måske er du den
kvinde jeg aldrig har mødt.
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
Historien slutter ikke der.
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
Nej.
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
For et stykke tid siden,
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
Jeg fik en svær sag.
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
På den stod navnet
af tiltalte:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
Hugo Holbling.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- Den samme mand.
- Ja.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
Han ville komme tilbage hertil.
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
Jeg lukker op.
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
Så du en kvinde
med en spand?
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
Stormen oversvømmede garderoben.
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
Hvis du ser hende,
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
fortæl hende, at jeg er ovenpå.
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Du skulle ikke have taget sagen.
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
Det ville jeg ikke.
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
Først ville jeg dræbe ham.
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
jeg ville have,
hvis det ville have ændret noget.
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
nu,
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
han ventede på min dom.
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
Han var ved at bygge en overdækket
marked - som faldt ind.
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
Flere mennesker døde.
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
Jeg sagde, han var skyldig.
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
Det var en lovlig dom.
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
Bagefter bad jeg om førtidspension.
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
Så du hende?
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
Nej.
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
Jeg løber altid efter hende!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
Milana!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
Milana?!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
Åh, der er du! Giv mig spandene.
De er tunge.
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
Du så ud til at kunne lide
min pærebrændevin.
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
Tak.
Jeg har en anden tjeneste at bede dig om.
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
Jeg er væk to eller tre uger.
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
Jeg kommer og se dig bagefter.
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
Giv mig venligst
en af hvalpene.
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
Kommer modeshowet på tv?
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
Sandsynligvis.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
Jeg må hellere købe et tv.
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
Jeg har en jeg aldrig bruger.
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
Min bror kan bringe det til dig.
Han hedder Marc.
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
Jeg vil gerne møde ham.
Jeg ses snart.
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
Vi ses.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
Har du din billet?
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
Hvor skal jeg hen?
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
Dette dæk. Den korridor.
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
Velkomst.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
Undskyld mig, jeg er fortabt. F38?
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
Dækket over.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
Velkommen!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1365 personer om bord.
TRAGEDIE PÅ KANALEN"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
"Bilfærgen -Kong Edward- kæntrede ud for den franske kyst.
Syv passagerer undslipper."
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
Meget dårligt vejr
på den engelske kanal
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
laver redningsfolkenes opgave
så meget desto vanskeligere.
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
Flere fiskere
er meldt savnet
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
ligesom to personer
ombord på en yacht.
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
Årsagen til ulykken
er ukendt.
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
Ifølge kilder,
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
færgen bar
1435 passagerer.
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
Redningsaktioner
er stadig undervejs.
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
Hundrede af lig
er blevet gendannet.
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
Mange passagerer er stadig savnet.
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
En politibåd,
reagerer på SOS,
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
hentede 7 passagerer.
Alle meldes uskadt.
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
Enken efter en fransk komponist
der døde sidste år, Julie Vignon.
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
Steven Killian, engelsk statsborger,
bartender på færgen.
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
En forretningsmand
fra Polen, Karol Karol.
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
Dominique Vidal, fransk statsborger.
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
Franske Olivier Benoit.
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
Blandt de overlevende
er også to schweiziske statsborgere:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
Auguste Bruner, juridisk ekspert,
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
og en model, elev
ved universitetet i Genève,
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
Valentine Dussaut.