1
00:03:30,001 --> 00:03:31,460
Извинете, сър.

2
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
добре!

3
00:04:45,034 --> 00:04:48,036
Знам, знам, знам. Пистолет.

4
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Не е опасно за никого освен за вас.

5
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
Знаеш какво искам, нали?

6
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
Да, сър.

7
00:04:55,795 --> 00:04:59,172
Губиш време. Не се ебавай с мен.

8
00:04:59,299 --> 00:05:01,591
Отворете го. отвори го!

9
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
отвори го!

10
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Дай ми каквото искам.

11
00:05:27,368 --> 00:05:29,953
аз не разбирам
Нямам и друго.

12
00:05:30,038 --> 00:05:32,497
Ако мъж ти предлага
всички тези пари, бих ги взел.

13
00:05:32,582 --> 00:05:36,668
Ако имам нужда от финансов съвет,
Ще се обадя на брокера си.

14
00:05:36,753 --> 00:05:38,211
- Просто казвам, че това е всичко.
- Каквото и да е.

15
00:05:38,338 --> 00:05:41,548
Свали си палтото. Свали си палтото!

16
00:05:51,976 --> 00:05:54,561
Колко трудно беше това?

17
00:05:54,645 --> 00:05:57,647
- Извинете ме.
- Господин, мислех, че казах...

18
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
какво по...

19
00:06:08,368 --> 00:06:10,535
Не го прави! движи се! Всички долу!

20
00:06:11,829 --> 00:06:14,331
Встрани от пътя! движи се!

21
00:06:14,415 --> 00:06:17,292
- Раздвижи се! Махнете се от пътя! движи се!
- Махни се от пътя!

22
00:06:29,222 --> 00:06:30,639
Давай, давай, давай, давай.

23
00:06:31,557 --> 00:06:33,308
Отчаян бял или испанец.

24
00:06:33,393 --> 00:06:35,977
Носене на светлоотразителна жилетка.
Той е отгоре на колите.

25
00:06:36,062 --> 00:06:37,270
Всички единици във Върнън Джаксън.

26
00:06:39,899 --> 00:06:41,441
полицията в Ню Йорк!

27
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
Всички долу! Стой долу!

28
00:06:49,075 --> 00:06:50,409
Другият край!

29
00:07:06,134 --> 00:07:49,092
движи се! движи се!

30
00:07:49,177 --> 00:07:51,636
Всички долу!
Моля, излезте от платформата веднага!

31
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
хайде де! С лицето надолу!
Всички слезте от влака!

32
00:07:54,015 --> 00:07:56,850
Всички слезте. Сър, слезте.

33
00:07:56,934 --> 00:07:58,894
нещо не е наред

34
00:07:58,978 --> 00:08:01,438
- Офицер. офицер.
- Раздвижи се! движи се!

35
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
Хайде, момчета, слизайте!

36
00:08:03,524 --> 00:08:05,358
надолу! Махни си задника!

37
00:08:05,485 --> 00:08:07,068
надолу! Слез долу!

38
00:08:07,153 --> 00:08:10,238
Търсете пистата.
Слезе ли в тунела?

39
00:08:10,323 --> 00:08:12,532
Проверете тунела. Проверете покривите!

40
00:08:19,081 --> 00:08:21,583
Хайде, хора.
С лицето надолу на земята сега.

41
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
Той скочи! Беше на върха на покрива.

42
00:08:24,629 --> 00:08:28,089
Този влак е затворен! Никой не се качва!

43
00:08:28,174 --> 00:08:30,342
Сър, трябва да се успокоите.

44
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
Раздвижете тези хора!

45
00:08:41,979 --> 00:08:43,438
Спрете точно там.

46
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
Пънкарят има топки.

47
00:08:48,653 --> 00:08:50,946
Но без положителна идентификация.

48
00:08:51,030 --> 00:08:54,157
Не. Има друга камера
сочейки към платформата.

49
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
Майкълс, спри веднага.

50
00:09:03,834 --> 00:09:05,210
Виждаш ли това, което виждам и аз?

51
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
- Може би.
- Това е той, лейтенант.

52
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
Това е кой?

53
00:09:09,006 --> 00:09:10,882
От колко време си детектив, Майкълс?

54
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
11 месеца, сър.

55
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
Аз съм 22 години в убийство, грабеж.

56
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
Една от вашите подкатегории
на грабеж е кражба на изкуство.

57
00:09:17,223 --> 00:09:18,974
Има много от това в Apple.

58
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
Наясно ли си с това, Майкълс?

59
00:09:20,643 --> 00:09:22,227
- Предполагам, да.
- Не бях.

60
00:09:22,311 --> 00:09:25,605
Когато бях на твоята възраст, бях много щастлив
с редовни убийства и хаос.

61
00:09:25,690 --> 00:09:27,691
Лейтенант Вебер непълнолетен
по история на изкуството във Фордъм.

62
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
о

63
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
Както и да е, шефът започва
наричайки ме лейтенант Пикасо

64
00:09:31,904 --> 00:09:34,406
и ме поставя начело
всеки път, когато има кражба

65
00:09:34,490 --> 00:09:36,658
колкото Etch-A-Sketch.

66
00:09:36,742 --> 00:09:39,828
2 десетилетия съм бил
прибирайки ги всички.

67
00:09:39,912 --> 00:09:42,831
Всички освен него-- Кийт Рипли.

68
00:09:42,915 --> 00:09:44,958
Той е най-добрият.

69
00:09:45,042 --> 00:09:46,710
Здравей, Кийт.

70
00:10:14,780 --> 00:10:17,782
Бил си лошо момче.

71
00:10:18,993 --> 00:10:22,621
- Може би мога да ти дам 50.
- не

72
00:10:22,705 --> 00:10:24,414
Това не е възможно.

73
00:10:24,498 --> 00:10:26,124
Не бих взел по-малко от 100.

74
00:10:26,208 --> 00:10:28,543
О, човече.

75
00:10:28,628 --> 00:10:30,587
Просто казвам, че това е всичко.

76
00:10:30,671 --> 00:10:32,172
Вие.

77
00:10:32,256 --> 00:10:34,466
Имам ли нещо против да взема това назаем?

78
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
Е, може би съм искал да го използвам.

79
00:10:37,011 --> 00:10:39,471
- Ммм
- Но твоята ще свърши работа.

80
00:10:40,765 --> 00:10:42,140
Моля те, ще оставиш ли пистолета ми?

81
00:10:42,224 --> 00:10:44,809
Има едно нещо
трябва да си наясно, Габриел.

82
00:10:44,894 --> 00:10:47,562
Или предпочитате Seῆor Martin?

83
00:10:47,647 --> 00:10:50,315
Полицията не може да ви арестува
за въоръжен грабеж

84
00:10:50,399 --> 00:10:51,858
ако пистолетът ви не е зареден.

85
00:10:51,942 --> 00:10:53,151
Вашата гледна точка?

86
00:10:53,235 --> 00:10:55,862
Мислиш, че ще се разхождам
със заредена пушка?

87
00:10:55,946 --> 00:10:57,822
да видим

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,743
Можеше да провериш.

89
00:11:01,827 --> 00:11:05,330
защо Имаш моите диаманти,
моят резултат, моите пари.

90
00:11:05,414 --> 00:11:08,833
Насладете се. Приятно ми е да се запознаем. чао

91
00:11:08,918 --> 00:11:12,671
Между другото щях да поискам 125.

92
00:11:13,673 --> 00:11:16,549
Просто казвам, че това е всичко.

93
00:11:16,676 --> 00:11:17,884
Габриел, остани.

94
00:11:17,968 --> 00:11:19,886
защо какво друго искаш

95
00:11:19,970 --> 00:11:22,847
Ще ме застреляш ли сега?

96
00:11:22,932 --> 00:11:25,141
Е, в колкото
ти си откраднал диамантите,

97
00:11:25,226 --> 00:11:28,269
Мисля, че е справедливо
да споделя приходите с вас.

98
00:11:28,354 --> 00:11:32,816
И така, на какво дължа
този акт на щедрост?

99
00:11:32,900 --> 00:11:35,985
Имам едно предложение
Искам да обсъдя с вас.

100
00:11:39,865 --> 00:11:43,451
Е, как разбрахте
Бих дошъл тук,

101
00:11:43,536 --> 00:11:45,120
както и името ми?

102
00:11:45,204 --> 00:11:47,414
Това е част от предложението...

103
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
мамка му

104
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
хайде

105
00:11:53,713 --> 00:11:55,255
Добре, спокойно, спокойно.

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,633
Ники иска парите си.

107
00:12:00,219 --> 00:12:02,053
- Питай го.
- благодаря ви

108
00:12:03,305 --> 00:12:07,308
Това е нещо между теб и тях.
Няма нищо общо с мен! ааа!

109
00:12:07,393 --> 00:12:09,561
Всичко става сега.

110
00:12:11,731 --> 00:12:13,314
Наречете това интерес.

111
00:12:13,399 --> 00:12:15,400
Ники се измори да те чака.

112
00:12:25,745 --> 00:12:27,829
Сигурно имаш много лоша карма.

113
00:12:27,913 --> 00:12:29,706
Всъщност не вярвам в това.

114
00:12:29,790 --> 00:12:31,458
Вижте, относно това предложение...

115
00:12:31,542 --> 00:12:33,084
Не, не, не, не!

116
00:12:33,169 --> 00:12:34,961
Съвсем си полудял.

117
00:12:35,045 --> 00:12:36,546
лека нощ

118
00:12:41,218 --> 00:12:42,802
- Ей
- Какво?

119
00:12:42,887 --> 00:12:44,262
Ето ти кармата.

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,225
Какво имаше в другия плик?

121
00:12:50,394 --> 00:12:51,770
Вашият разрез.

122
00:12:54,440 --> 00:12:56,232
Сега имаш моето.

123
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
Каквото и да е.

124
00:12:59,695 --> 00:13:01,154
Помислете за това.

125
00:13:01,238 --> 00:13:02,655
Да, разбира се, да.

126
00:13:34,313 --> 00:13:36,856
Сега какво искаш?

127
00:13:38,526 --> 00:13:39,818
Партньор.

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
Какво си помислихте
Аз бях в този влак?

129
00:13:44,156 --> 00:13:45,532
Гледах те как работиш.

130
00:13:46,826 --> 00:13:50,411
Бил съм твоята сянка
откакто си в града.

131
00:13:50,496 --> 00:13:54,249
Защо беше в моя град?
обират метрото?

132
00:13:54,333 --> 00:13:56,793
В Маями е сезонът на ураганите.

133
00:13:56,877 --> 00:13:58,753
Не обичам ураганите.

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,673
Или не сте се чувствали
връщане в Ангола.

135
00:14:03,217 --> 00:14:04,551
Свърши се.

136
00:14:04,635 --> 00:14:06,553
- Научен урок.
- Вижте.

137
00:14:06,637 --> 00:14:08,721
Габриел Мартин е рок звезда.

138
00:14:08,848 --> 00:14:12,892
Така че защо задържахте
вечер с отворен микрофон в метрото

139
00:14:12,977 --> 00:14:15,478
за скапаните сто хиляди?

140
00:14:15,563 --> 00:14:17,313
2 причини.

141
00:14:17,398 --> 00:14:19,941
Да, в Маями ставаше твърде горещо.

142
00:14:20,025 --> 00:14:22,443
И може би можете да се свържете с това.

143
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
понякога...

144
00:14:26,156 --> 00:14:29,033
Понякога просто трябва да почувствате прилив.

145
00:14:31,495 --> 00:14:34,706
Сокът. да

146
00:14:34,790 --> 00:14:36,541
Знаеш какво имам предвид.

147
00:14:37,668 --> 00:14:42,797
Вчера свалихте 2-ма бижутери
за няколко камъка от Романови.

148
00:14:42,882 --> 00:14:45,884
Моята идея е на самия Романов.

149
00:14:47,011 --> 00:14:48,136
моля

150
00:14:48,220 --> 00:14:53,933
По-точно 2 яйца Faberg� 
на стойност 20 милиона долара...

151
00:14:54,018 --> 00:14:55,393
всеки.

152
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Това е работа за 2 човека.

153
00:15:01,358 --> 00:15:03,693
Имам ли вниманието ви?

154
00:15:25,466 --> 00:15:26,925
Чакай тук.

155
00:15:28,594 --> 00:15:30,887
Чувам, че предпочитат пари в брой.

156
00:15:30,971 --> 00:15:32,722
Или първородния си.

157
00:15:56,330 --> 00:15:59,082
Защо вместо това не опитате The Standard?

158
00:16:03,212 --> 00:16:05,380
ревнив?

159
00:16:05,464 --> 00:16:06,798
на кого?

160
00:16:08,342 --> 00:16:10,176
Тайнственият бандит.

161
00:16:10,260 --> 00:16:13,638
Страхувам се от този тип неща
не е мой стил.

162
00:16:13,722 --> 00:16:18,142
Е, мисля, че този човек има смелост, смелост.

163
00:16:19,436 --> 00:16:23,022
И мимолетна прилика,
поне като тип тяло.

164
00:16:24,483 --> 00:16:27,735
Е, не е нужно да ограбвате влакове
да имаш размах.

165
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
Или червата.

166
00:16:29,488 --> 00:16:32,532
Но трябва да признаете такива неща
веднага те маркира.

167
00:16:37,204 --> 00:16:40,957
Моето лакомство. Прекалено болезнено гледане
опитвате се да четете кирилица.

168
00:16:41,041 --> 00:16:43,960
О, не, не, не. просто бях, ъъъ,
гледайки снимката.

169
00:16:44,044 --> 00:16:45,628
Значи ревнуваш.

170
00:16:47,214 --> 00:16:49,465
да Хванахте ме там.

171
00:16:49,550 --> 00:16:50,633
Абсолютно.

172
00:16:53,429 --> 00:16:56,681
Трябва да занеса тази китайска храна на шефа си,

173
00:16:56,765 --> 00:17:00,810
така че, хм... някой друг път.

174
00:17:00,894 --> 00:17:02,228
Кога друг път?

175
00:17:02,312 --> 00:17:03,688
аз ще ти се обадя

176
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Но ти нямаш моя номер
или знам името ми или нещо друго.

177
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
- Предполагам, че това може да е проблем.
- Габриел.

178
00:17:11,030 --> 00:17:12,947
- О, мамка му.
- С него ли си?

179
00:17:13,032 --> 00:17:15,158
аз не знам трябва ли Горе-долу.

180
00:17:15,242 --> 00:17:17,452
Ъъъ, да, аз съм.

181
00:17:17,536 --> 00:17:19,037
какво искаш

182
00:17:20,289 --> 00:17:22,707
Не мога ли да доведа моята кръщелница
подарък за рожден ден?

183
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
Рожденият ми ден беше миналия месец.

184
00:17:24,293 --> 00:17:27,587
Беше преди 2 седмици,
и съжалявам, че е късно.

185
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
Алекс, това е просто подарък. Без струни.

186
00:17:32,092 --> 00:17:33,134
не благодаря

187
00:17:35,220 --> 00:17:37,638
Е, беше хубаво
почти да те срещна, Габриел.

188
00:17:37,723 --> 00:17:40,308
- Габи.
- Габи.

189
00:17:40,392 --> 00:17:43,770
Жалко, че не пазиш
по-висок клас компания.

190
00:17:50,235 --> 00:17:52,361
Не си го и помисляйте.

191
00:17:52,446 --> 00:17:54,072
Мисли за какво?

192
00:17:54,156 --> 00:17:55,782
Отивайки навсякъде близо до нея.

193
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
Ще ти изтръгна сърцето. Имам предвид.

194
00:17:57,409 --> 00:18:01,746
Изглежда, че е твоето сърце
тя не е толкова привързана към.

195
00:18:01,830 --> 00:18:04,165
Бяхте предупредени. да вървим

196
00:18:04,249 --> 00:18:06,876
Мислех, че каза целта 
беше на Романов.

197
00:18:06,960 --> 00:18:08,795
Това е изследване.

198
00:18:08,879 --> 00:18:09,921
Проучване?

199
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
О, уау.

200
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
Те са абсолютно зашеметяващи.

201
00:18:21,725 --> 00:18:23,643
Те са.

202
00:18:23,727 --> 00:18:26,646
Между 1885 и 1916 г.

203
00:18:26,730 --> 00:18:29,899
Faberg� произвежда 50 от тях
Великденски яйца за императрицата

204
00:18:29,983 --> 00:18:32,485
и нейната снаха,
царица Александра.

205
00:18:32,569 --> 00:18:34,153
Трябва ли да си водя бележки?

206
00:18:34,238 --> 00:18:36,280
Ще има ли викторина?

207
00:18:36,365 --> 00:18:39,617
Без тест, но ще има тест.

208
00:18:39,701 --> 00:18:41,369
окей

209
00:18:41,453 --> 00:18:45,414
Всички Фаберги са направени
от благородни метали и фини бижута.

210
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
Всеки един уникален шедьовър.

211
00:18:48,127 --> 00:18:49,210
Наистина.

212
00:18:49,294 --> 00:18:51,712
Повечето са изложени в Кремъл,

213
00:18:51,797 --> 00:18:55,550
останалите в частни колекции,
музеи или изгубени.

214
00:18:55,634 --> 00:18:59,095
В този случай при Романови.

215
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
Кой е вашият купувач?

216
00:19:01,223 --> 00:19:02,765
Не искаш да знаеш.

217
00:19:02,850 --> 00:19:06,227
О, крада 40 милиона долара
стойност на яйцата, така че искам да знам.

218
00:19:06,311 --> 00:19:08,938
Аз също искам да знам
защо точно тези яйца

219
00:19:09,022 --> 00:19:11,607
дори струват 40 милиона долара.

220
00:19:11,692 --> 00:19:15,027
Защото никой не знае, че съществуват.

221
00:19:15,154 --> 00:19:16,362
о

222
00:19:16,446 --> 00:19:18,531
Така наречените мистериозни яйца?

223
00:19:19,992 --> 00:19:23,995
Да, чувал съм слухове,
но си мислех, че е просто мит.

224
00:19:24,079 --> 00:19:28,332
Миналата година се появиха
при Романови.

225
00:19:28,417 --> 00:19:30,293
И така, откъде знаеш това?

226
00:19:30,377 --> 00:19:34,922
Бях съдружник с мъж на име
Виктор Короленко-- бащата на Алекс.

227
00:19:35,007 --> 00:19:37,216
Бил е в тясна връзка с руснаците.

228
00:19:37,301 --> 00:19:40,094
Това, което знаеха те, знаеше и той.

229
00:19:40,179 --> 00:19:42,889
Така че защо не си
да тегли тази работа с него?

230
00:19:42,973 --> 00:19:45,725
Да кажем, че той вече не е наоколо.

231
00:19:45,809 --> 00:19:47,977
Остави го така.

232
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
Той си отиде.

233
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Вие сте тук.

234
00:19:56,904 --> 00:19:59,363
Сега просто трябва да доставим.

235
00:20:01,533 --> 00:20:04,035
Рипли.

236
00:20:04,119 --> 00:20:06,037
защо

237
00:20:06,121 --> 00:20:09,165
Защо изобщо да рискувате свободата си?

238
00:20:09,249 --> 00:20:11,250
Това няма да е лесно.

239
00:20:11,335 --> 00:20:13,336
Не си в затвора в настоящето.

240
00:20:13,420 --> 00:20:15,129
Не ти ли е удобно?

241
00:20:15,214 --> 00:20:16,881
Никога не ми е удобно.

242
00:20:18,091 --> 00:20:21,928
Някои хора са родени да композират музика,

243
00:20:22,012 --> 00:20:24,305
други да разделят атома.

244
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
Роден съм да крада глупости.

245
00:20:31,647 --> 00:20:33,356
Протегни ръката си.

246
00:20:34,691 --> 00:20:36,025
ръка?

247
00:20:40,739 --> 00:20:44,951
Тази монета ми беше дадена от Виктор
когато станахме партньори.

248
00:20:45,035 --> 00:20:47,703
Монетата представлява руска фраза--

249
00:20:47,788 --> 00:20:49,622
Воровоски мир.

250
00:20:49,706 --> 00:20:53,834
В свободен превод, крадски свят.

251
00:20:53,919 --> 00:20:55,586
Виктор принадлежеше към него.

252
00:20:55,671 --> 00:21:00,132
Сега...вие принадлежите към него.

253
00:21:38,297 --> 00:21:40,881
Псст. хей

254
00:21:40,966 --> 00:21:42,758
Вие разбирате погрешно.

255
00:21:42,843 --> 00:21:44,677
Рипли е просто бизнес.

256
00:21:44,761 --> 00:21:46,554
Това е...

257
00:21:46,638 --> 00:21:48,139
Преследване?

258
00:21:49,558 --> 00:21:53,102
Е, ако ми беше дал номера си,
Щях да се обадя първи.

259
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
Това са 2 много погрешни предположения.

260
00:21:57,524 --> 00:21:58,858
Имате ли ваза?

261
00:21:58,942 --> 00:22:01,277
Току що ги взех
от крайпътен храм,

262
00:22:01,361 --> 00:22:04,030
и мисля, че имат нужда от вода.

263
00:22:04,114 --> 00:22:08,534
Мога ли да използвам онова нещо там?

264
00:22:08,618 --> 00:22:10,119
да

265
00:22:11,121 --> 00:22:16,334
Аз... забелязах този, ъъъ, руски нощен клуб
надолу по блока--

266
00:22:16,418 --> 00:22:18,878
Рига Роза или нещо подобно.

267
00:22:18,962 --> 00:22:21,088
Защо не се срещнем там след работа?

268
00:22:26,511 --> 00:22:28,137
аз съм зает

269
00:22:28,221 --> 00:22:30,097
аз ще чакам

270
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
няма да покажа.

271
00:22:32,225 --> 00:22:34,352
Ще рискувам.

272
00:22:37,522 --> 00:22:40,358
До свидания, Александра.

273
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Проучване. Кийт Рипли.

274
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
'93-- Бруклинския музей,

275
00:22:45,864 --> 00:22:47,782
'94-- склада на Diamond District,

276
00:22:47,866 --> 00:22:48,991
и след това през '95--

277
00:22:49,076 --> 00:22:52,453
Много съм запознат
с историята на живота на Рипли, Майкълс.

278
00:22:52,537 --> 00:22:55,915
Всъщност го хванах два пъти.

279
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
И двата пъти вървеше
заради добрия адвокат.

280
00:22:58,668 --> 00:23:01,462
Точно така си мислех
защо не се люлеят за оградите?

281
00:23:01,546 --> 00:23:03,422
Убийство 1, Виктор Короленко.

282
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
Мислите ли за парните бани на Брайтън Бийч?
забрави го Нямаше...

283
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
Няма тяло, знам.
Но имаме много криминалистика.

284
00:23:08,470 --> 00:23:10,346
- И без свидетели.
- Ъ-ъ-

285
00:23:10,430 --> 00:23:12,473
Никой там не призна, че е видял нещо.

286
00:23:12,557 --> 00:23:16,143
Бях толкова близо до това да убедя Короленко
да вземе защита на свидетелите

287
00:23:16,228 --> 00:23:18,354
в замяна на отказ от Рипли.

288
00:23:18,438 --> 00:23:21,023
Но Рипли пръв стигна до него.

289
00:23:21,108 --> 00:23:22,691
Не мога да го докажа.

290
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Добре, добре. Виждам, виждам. окей

291
00:23:25,153 --> 00:23:27,822
Не. Това, което не виждаш, Майкълс,

292
00:23:27,906 --> 00:23:31,117
затова Рипли се включи
в дребен каперс

293
00:23:31,201 --> 00:23:34,370
като грабване на няколко диаманта
от някои куриери в метрото.

294
00:23:34,454 --> 00:23:38,874
И аз също
докато не прочетох изявлението на холандеца.

295
00:23:38,959 --> 00:23:43,003
Тези диаманти идват от Романови.

296
00:23:43,088 --> 00:23:48,259
Имаш предвид Рипли и новия му партньор
планирате да свалите Romanov's?

297
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
А, хайде.
Сякаш това някога може да се случи.

298
00:23:51,096 --> 00:23:52,972
Дори не Рипли
може да свали подобно място.

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,101
Искате ли да заложите?

300
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
- здравей
- здравей

301
00:24:26,256 --> 00:24:27,465
Познаваш това място много добре.

302
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
Никога не съм казвал, че не го правя.

303
00:24:29,634 --> 00:24:31,927
И нека си признаем,
не си видял нощния клуб.

304
00:24:32,012 --> 00:24:35,764
Видяхте листовката във факса,
и тогава направихте предположение.

305
00:24:35,849 --> 00:24:38,976
да Виновен. Така и направих.

306
00:24:39,060 --> 00:24:43,063
Никога не предполагай,
особено тук долу.

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,982
Колко мистериозно.

308
00:24:45,066 --> 00:24:46,400
какво?

309
00:24:46,485 --> 00:24:48,277
Колко мистериозно.

310
00:24:48,361 --> 00:24:50,779
- Мога ли да те почерпя с едно питие?
- Аз не пия.

311
00:24:50,864 --> 00:24:53,115
Друго предположение.

312
00:24:54,910 --> 00:24:56,952
искаш ли да танцуваш

313
00:25:00,290 --> 00:25:02,082
да

314
00:25:02,167 --> 00:25:04,418
Готов съм да се направя на глупак.

315
00:25:04,503 --> 00:25:06,003
защо не

316
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
тук

317
00:26:04,312 --> 00:26:05,646
Спасиба.

318
00:26:05,730 --> 00:26:07,022
И за него.

319
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- благодаря ви
- благодаря

320
00:26:08,942 --> 00:26:10,818
Мислех, че всички руснаци пият.

321
00:26:10,902 --> 00:26:14,363
Превод, ние сме раса
на суицидни алкохолици.

322
00:26:14,447 --> 00:26:16,532
Не, нямах предвид това. не

323
00:26:16,616 --> 00:26:18,117
Всъщност ние сме.

324
00:26:18,201 --> 00:26:19,535
наздраве

325
00:26:19,619 --> 00:26:21,036
Настаравия.

326
00:26:21,121 --> 00:26:22,538
Ностровия.

327
00:26:22,622 --> 00:26:23,956
Ностровия?

328
00:26:25,292 --> 00:26:30,087
Е, как е да работиш за адвоката?

329
00:26:31,506 --> 00:26:33,507
- И аз съм адвокат, нали знаеш.
- О

330
00:26:33,592 --> 00:26:37,636
Може би няма да кажа повече дума
защото всичко, което предполагам, е грешно.

331
00:26:37,721 --> 00:26:40,889
- Е, не знаеш, докато не опиташ.
- Вярно.

332
00:26:40,974 --> 00:26:44,018
Освен това баща ми ме предупреди
за това да си адвокат.

333
00:26:44,102 --> 00:26:47,521
Той ми каза, че трябва да опитам и да направя
нещо честно в живота ми.

334
00:26:47,606 --> 00:26:49,565
Сякаш щеше да знае.

335
00:26:49,649 --> 00:26:53,068
Баща ти и Рипли,

336
00:26:53,153 --> 00:26:55,070
бяха близки, нали?

337
00:26:56,740 --> 00:26:58,699
Имало едно време.

338
00:27:01,745 --> 00:27:04,496
Сигурен съм, че Рипли ти каза, че баща ми е мъртъв.

339
00:27:05,915 --> 00:27:09,918
Сега Рипли обича да се опитва да се грижи за мен,

340
00:27:10,003 --> 00:27:12,588
плащам за неща, такива неща.

341
00:27:12,672 --> 00:27:15,716
Разбира се, това е най-малкото, което може да направи.

342
00:27:15,800 --> 00:27:19,553
съжалявам Нямам намерение да се лутам.

343
00:27:25,435 --> 00:27:27,061
Да, имаш.

344
00:27:29,648 --> 00:27:33,067
Сега кой прави предположения?

345
00:27:33,151 --> 00:27:37,738
Не, Габи. Не предполагам нищо.

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,756
Искате ли да знаете за Рипли?

347
00:27:58,051 --> 00:27:59,677
Стой настрана.

348
00:28:38,925 --> 00:28:41,176
Кучи сине.

349
00:28:42,887 --> 00:28:45,639
Е, изпуснахте тези,

350
00:28:45,724 --> 00:28:49,393
и аз съм джентълмен
връщайки ги обратно при вас.

351
00:28:56,234 --> 00:28:57,860
Не, не, не.

352
00:29:00,280 --> 00:29:01,739
не

353
00:29:51,623 --> 00:29:55,709
о! Мамка му, човече! какво искаш

354
00:29:55,794 --> 00:29:58,796
Казах ти да я оставиш на мира.

355
00:29:58,880 --> 00:30:01,632
Няма да ти повтарям.

356
00:30:01,716 --> 00:30:05,052
Обличай се. Аз ще бъда долу.

357
00:30:12,811 --> 00:30:14,478
кучи син.

358
00:30:18,983 --> 00:30:20,609
Очарователно.

359
00:30:22,362 --> 00:30:25,823
Може да започнете изцяло нова тенденция
в интериорния дизайн.

360
00:30:28,701 --> 00:30:29,993
какви са тези

361
00:30:30,078 --> 00:30:31,370
Как изглеждат?

362
00:30:31,454 --> 00:30:32,788
Полицейски документи?

363
00:30:32,872 --> 00:30:38,168
Има прием при Романови
тази вечер, в чест на NYPD.

364
00:30:38,253 --> 00:30:41,421
И нашата покана току-що пристигна.

365
00:30:41,506 --> 00:30:42,756
Ченге за през нощта.

366
00:30:42,841 --> 00:30:45,133
И всички понички, които можете да изядете.

367
00:30:45,218 --> 00:30:48,262
Междувременно обаче,
Трябва да отидеш на химическо чистене.

368
00:30:48,346 --> 00:30:52,099
Защо не отидеш и не вземеш
сам ли се чистиш на химическо чистене, сър?

369
00:30:52,183 --> 00:30:54,142
Кой каза нищо за вдигане?

370
00:30:55,728 --> 00:30:57,479
Отпадаш.

371
00:31:11,870 --> 00:31:12,953
здравей

372
00:31:36,811 --> 00:31:38,478
Мобилен телефон, моля.

373
00:32:09,218 --> 00:32:10,218
Комисар Ролс.

374
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
- Сър.
- Господа.

375
00:32:11,429 --> 00:32:13,013
Заместник комисар Морели.

376
00:32:13,097 --> 00:32:15,182
Удоволствие е, че сте тук.

377
00:32:15,266 --> 00:32:17,684
Можем ли да ви дадем господа
голямото турне?

378
00:32:17,769 --> 00:32:19,311
Тайните на Романов?

379
00:32:19,395 --> 00:32:20,479
Може да се каже така.

380
00:32:20,563 --> 00:32:22,397
- благодаря ви За нас е чест.
- Моля ви.

381
00:32:27,862 --> 00:32:30,614
Охранителите, цялата тайна полиция на ФСБ.

382
00:32:30,698 --> 00:32:34,034
Всяка врата, всеки инч стъкло
окабелен и алармен.

383
00:32:34,118 --> 00:32:38,705
Така че дори птица да долети тук,
знаете за това.

384
00:32:38,790 --> 00:32:40,290
Топкапъ.

385
00:32:40,375 --> 00:32:41,917
Рифифи.

386
00:32:42,001 --> 00:32:46,129
Не. Птицата долетя в музея,
кацна на жицата,

387
00:32:46,214 --> 00:32:48,340
и включи алармата в Топкапъ.

388
00:32:48,424 --> 00:32:50,092
Ти си кинематографист.

389
00:32:50,176 --> 00:32:54,554
Всъщност гледам само филми за обир.

390
00:32:54,639 --> 00:32:58,058
Е, урокът за изваждане
от птицата, влетяла в музея

391
00:32:58,142 --> 00:33:02,938
е без значение колко добре сте планирали,
винаги бъдете готови да импровизирате

392
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
защото ти гарантирам,
нещо ще се обърка.

393
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Бих предпочел да избегна това.

394
00:33:08,236 --> 00:33:11,613
Колко изчерпателно
е системата за наблюдение?

395
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
Нека да разгледаме.

396
00:33:35,054 --> 00:33:37,639
- Смарт карта за асансьора.
- И всички врати.

397
00:33:37,724 --> 00:33:38,724
По този начин. След теб.

398
00:33:39,726 --> 00:33:40,934
Ние сме на.

399
00:33:44,022 --> 00:33:46,189
Радвам се да те видя, стари приятелю.
Нека ви представя.

400
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
радвам се да се запознаем

401
00:33:48,276 --> 00:33:51,778
Лейтенант Вебер, предполагам.

402
00:33:51,863 --> 00:33:55,824
Знаеш ли, Рипли,
кражбата на самоличност е сериозно престъпление.

403
00:33:55,908 --> 00:33:58,869
- И доста неудобно в случая.
- Наистина ли?

404
00:33:58,953 --> 00:34:01,413
Разбираш ли колко ме беше срам

405
00:34:01,497 --> 00:34:04,207
казвайки на онази хубава млада дама на вратата
че съм бил още лейтенант?

406
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
Имам предвид на моята възраст?

407
00:34:06,335 --> 00:34:08,045
Или да кажа на твоята възраст?

408
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Не се забавлявам.

409
00:34:09,714 --> 00:34:11,214
какво правиш тук

410
00:34:11,299 --> 00:34:14,843
И защо присвоихте
моята покана? Сякаш не знаех.

411
00:34:14,927 --> 00:34:17,012
Извинявам се за уловката.

412
00:34:17,096 --> 00:34:20,515
Просто исках да покажа на моя приятел тук
някои от най-хубавите неща в живота.

413
00:34:20,600 --> 00:34:24,311
Разбира се, ако искате да ни арестувате
за представяне за полицаи,

414
00:34:24,395 --> 00:34:25,479
давай напред.

415
00:34:25,563 --> 00:34:27,564
Сигурен съм, че адвокатът ми
ще ни изведе след 2 часа.

416
00:34:27,648 --> 00:34:30,901
Ще бъдат прекрасни 2 часа.
Долу ръцете си.

417
00:34:30,985 --> 00:34:34,654
След това има всичко това обяснение
трябва да направите на началниците си.

418
00:34:34,739 --> 00:34:36,573
Сега, това би било неудобство.

419
00:34:36,657 --> 00:34:41,078
Известният крадец получава признание
преструвайки се на теб.

420
00:34:41,162 --> 00:34:42,996
Страхотна полицейска работа, Вебер.

421
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
Трябва да обсъдим работата ми в полицията
когато всичко това свърши.

422
00:34:46,959 --> 00:34:49,086
Кой е твоят помощник?

423
00:34:49,170 --> 00:34:50,879
Жул Дасен.

424
00:34:50,963 --> 00:34:52,923
Радвам се да се запознаем, Джулс.

425
00:34:53,007 --> 00:34:55,467
Обичам вашите филми.

426
00:34:55,551 --> 00:34:59,638
Насладете се на купона, господа, докато трае.

427
00:35:01,641 --> 00:35:06,353
Сега имаш ли нещо против да ми кажеш
за какво беше всичко това?

428
00:35:06,437 --> 00:35:08,230
Просто ченге.

429
00:35:08,314 --> 00:35:09,981
наистина ли Без майтап.

430
00:35:11,275 --> 00:35:15,529
Създадени сме на самото място
трябва да свалим.

431
00:35:15,613 --> 00:35:17,864
Как точно да останеш извън затвора?

432
00:35:17,949 --> 00:35:23,620
Освен, разбира се, ти и този Вебер
са партньори, които се опитват да ме уредят.

433
00:35:24,664 --> 00:35:26,164
Ти ли си, Рипли?

434
00:35:26,249 --> 00:35:28,041
Асансьорът, господа.

435
00:35:28,126 --> 00:35:30,335
- Добре.
- Започваме.

436
00:35:30,419 --> 00:35:32,129
хайде Мръдни си проклетия задник.

437
00:35:36,300 --> 00:35:38,927
Вебер няма представа за какво сме тук.

438
00:35:39,011 --> 00:35:40,345
Разбира се, че го прави.

439
00:35:40,429 --> 00:35:42,848
Той не знае кога,
и той не знае как.

440
00:35:42,932 --> 00:35:44,766
И не, той не знае за яйцата.

441
00:35:44,851 --> 00:35:46,184
Никой не го прави. тук

442
00:35:46,269 --> 00:35:48,103
Най-добрият начин да неутрализирате Вебер

443
00:35:48,187 --> 00:35:50,605
е да подхрани манията му да ме хване.

444
00:35:50,690 --> 00:35:55,068
Той е толкова заслепен от това, че вече не
мисли като ченге. повярвай ми

445
00:35:55,153 --> 00:35:57,404
Дай ми добра причина, а?

446
00:35:57,488 --> 00:36:00,657
Вече ти дадох 40 милиона
основателни причини. тук

447
00:36:02,160 --> 00:36:05,412
Сега, след като видяхте това, което публиката вижда,
време е за истинската наслада.

448
00:36:05,496 --> 00:36:09,124
Това е, разбира се, стига да обещаете
да не се върне и да ни ограби.

449
00:36:09,208 --> 00:36:11,334
Тогава предполагам, че няма да си водя никакви бележки.

450
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
Основният ни трезор.

451
00:36:16,883 --> 00:36:19,092
Грегор, дезактивирай детекторите за движение.

452
00:36:19,177 --> 00:36:21,595
Както ще видите, дори и с
познаването на всички протоколи,

453
00:36:21,679 --> 00:36:23,847
той е абсолютно непревземаем.

454
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
Гласовите сензори питат
нашият шеф по сигурността, Борис Сергеев,

455
00:36:26,684 --> 00:36:29,477
произволен набор от предварително записани думи.

456
00:36:29,562 --> 00:36:32,522
Но това е само половината от процеса.

457
00:36:32,607 --> 00:36:36,860
Имаме и биометричен сензор за отпечатъци.

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,322
Тъй като г-н Сергеев и аз сме
единствените, които имат разрешение,

459
00:36:40,406 --> 00:36:42,908
и двамата трябва да присъстваме, за да отворим трезорите.

460
00:36:42,992 --> 00:36:45,911
След като активирам
биометричен сензор за отпечатък на ръка,

461
00:36:45,995 --> 00:36:48,288
той трябва да активира гласовия сензор.

462
00:36:48,372 --> 00:36:51,249
По този начин нито един от нас
може да открадне от другия.

463
00:36:51,334 --> 00:36:54,586
Е, по-добре се надявайте
Г-н Сергеев остава здрав.

464
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
да

465
00:36:56,214 --> 00:36:58,173
И аз трябва да съм здрав.

466
00:37:06,390 --> 00:37:07,349
Хамбургер.

467
00:37:07,433 --> 00:37:11,102
Хамбургер.

468
00:37:11,229 --> 00:37:12,938
Голяма ябълка.

469
00:37:13,022 --> 00:37:14,439
Голяма ябълка.

470
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
Исус Христос.

471
00:37:23,407 --> 00:37:26,743
Вратата на трезора автоматично
нулира на час,

472
00:37:26,827 --> 00:37:30,163
в който момент сензорите
трябва да се активира в обратен ред.

473
00:37:30,248 --> 00:37:34,000
Като цяло, господа,
най-добре да не се затваря вътре.

474
00:37:34,085 --> 00:37:36,544
Е, казах ли, че ще бъде лесно?

475
00:37:36,629 --> 00:37:40,340
Не, но ти не каза
също би било невъзможно.

476
00:37:40,424 --> 00:37:42,050
Бронирани стъкла.

477
00:37:42,134 --> 00:37:46,554
Щеше да отнеме половин час
да пробие само един случай.

478
00:37:46,639 --> 00:37:50,350
Но се страхувам, че който и да е опитал
нямаше дори половин секунда

479
00:37:50,434 --> 00:37:54,145
защото ултразвуков детектор за движение
автоматично ще го заключи

480
00:37:54,272 --> 00:37:55,939
и задействайте алармата.

481
00:37:56,023 --> 00:37:57,524
Охрана на задържането, господа.

482
00:37:57,608 --> 00:37:59,693
Влизането е много малко вероятно,

483
00:37:59,777 --> 00:38:02,112
но излизането е откровено невъзможно.

484
00:38:02,196 --> 00:38:03,697
Къде води тази врата?

485
00:38:03,781 --> 00:38:07,325
Към нашия вътрешен трезор, който съдържа
нашите най-ценни предмети.

486
00:38:07,410 --> 00:38:10,245
Съжалявам, но охраната ми пречи

487
00:38:10,329 --> 00:38:12,080
от вземането дори на това
отличителна група там.

488
00:38:12,164 --> 00:38:14,291
Сега ще продължим обратно към рецепцията,

489
00:38:14,375 --> 00:38:16,710
но преди да го направим,
Бих искал още веднъж да благодаря и на двамата

490
00:38:16,794 --> 00:38:20,005
за вашата щедрост през миналата година
в помощ при създаването на нашия бизнес.

491
00:38:20,089 --> 00:38:22,257
И много ти благодаря
за дарението на този хеликоптер.

492
00:38:22,341 --> 00:38:23,591
Много сте добре дошли.

493
00:38:24,677 --> 00:38:27,470
да вървим Можем да направим това, Габриел.

494
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Не, категорично не.

495
00:38:30,641 --> 00:38:32,892
Беше удоволствие. довиждане

496
00:38:32,977 --> 00:38:34,227
Чакай малко. чакай

497
00:38:34,312 --> 00:38:37,272
Все още никой никъде не ходи.

498
00:38:37,356 --> 00:38:40,275
Ако Зиков намери тази камера,
той ще разбере какво е.

499
00:38:40,359 --> 00:38:42,485
Ще сменят всички протоколи.

500
00:38:42,570 --> 00:38:47,699
Коя част от "Не ми пука"
не разбираш ли

501
00:39:05,092 --> 00:39:08,303
- Съжалявам. Нека просто...
- Аз ще се справя.

502
00:39:08,387 --> 00:39:09,429
- Имам го. разбрах го
- Не, не, не.

503
00:39:09,513 --> 00:39:11,848
Моля, моля. Позволи ми.

504
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
- Абсолютно добре съм.
- Извинявам се, сър.

505
00:39:53,557 --> 00:39:57,352
какво по дяволите?

506
00:39:57,436 --> 00:40:00,855
Детектив Уебър, аз съм Хал Донли,
специален агент, отговарящ за тази операция.

507
00:40:00,940 --> 00:40:04,192
Разбираме, че дирижираш
разследване на потенциална кражба

508
00:40:04,276 --> 00:40:06,361
което предполагате, че върви надолу
в Romanov Jewelers.

509
00:40:06,445 --> 00:40:08,405
Предположи, задника ми.

510
00:40:08,489 --> 00:40:11,408
Знам, че върви надолу,
и знам кой го прави.

511
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
Освен че те питаме
да отзовеш кучетата си.

512
00:40:14,412 --> 00:40:16,413
Има и други неща
които имат предимство.

513
00:40:16,497 --> 00:40:18,498
Какво би могло да вземе предимство

514
00:40:18,582 --> 00:40:21,042
над потенциалната кражба
на милиони долари в диаманти

515
00:40:21,127 --> 00:40:26,506
от компания, която дарява тонове
на пари и оборудване на NYPD?

516
00:40:26,590 --> 00:40:28,508
Валентин?

517
00:40:28,592 --> 00:40:31,469
Виталий Зиков, в старите съветски дни,

518
00:40:31,554 --> 00:40:34,556
беше дясната ръка
на партиен бос на име Димитри Кузин.

519
00:40:34,640 --> 00:40:39,978
Кузин създаде уж независима
Руски диамантен център в Америка.

520
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
на Романови.

521
00:40:42,523 --> 00:40:46,151
Но диамантите...

522
00:40:46,235 --> 00:40:47,861
те не са всички
че той изпраща тук.

523
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Той изтръгва
руската хазна, детектив.

524
00:40:50,114 --> 00:40:53,074
Злато, скъпоценни камъни, произведения на изкуството.

525
00:40:53,159 --> 00:40:55,368
Господа, къде мислите
Романов има парите

526
00:40:55,453 --> 00:40:58,788
да купите хеликоптер за вашия отдел
а сега полицейски коли?

527
00:40:58,873 --> 00:41:00,748
От продажби на дребно на диаманти?

528
00:41:00,833 --> 00:41:02,500
Така че защо правят това?

529
00:41:02,585 --> 00:41:04,127
Това сериозен въпрос ли е?

530
00:41:05,838 --> 00:41:08,298
Така че полицията в Ню Йорк ще ги остави на мира.

531
00:41:08,382 --> 00:41:10,800
Това е тяхното мислене.

532
00:41:13,471 --> 00:41:16,014
Имаме нужда от повече време
да изградим нашите общи дела.

533
00:41:16,098 --> 00:41:18,558
Ето защо не можем да имаме
всякакви други изследвания

534
00:41:18,642 --> 00:41:20,685
потенциално предупреждавайки Зиков.

535
00:41:25,316 --> 00:41:27,275
лейтенант...

536
00:41:28,360 --> 00:41:29,652
затвори го.

537
00:41:31,697 --> 00:41:32,864
господа

538
00:41:32,948 --> 00:41:34,824
Комисар.

539
00:41:37,161 --> 00:41:39,871
Само в случай, че мислите
ти си по-умен от нас,

540
00:41:39,955 --> 00:41:43,166
реши да продължи това разследване
надолу и ниско,

541
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
забрави го.

542
00:41:44,418 --> 00:41:47,295
Това е по-голямо от вас и вашето его.

543
00:41:47,379 --> 00:41:48,505
разбираш ли

544
00:41:49,715 --> 00:41:51,257
разбирам го

545
00:41:54,678 --> 00:41:56,179
Какво имаха да кажат федералните?

546
00:41:56,263 --> 00:41:59,766
нищо Всичко е още в ход.

547
00:41:59,850 --> 00:42:01,518
Първият бизнес ред

548
00:42:01,602 --> 00:42:03,937
е да се заобиколят охранителните камери.

549
00:42:04,021 --> 00:42:08,149
Ако можем да получим достъп до
системата за наблюдение,

550
00:42:08,234 --> 00:42:11,653
можем да заменим захранването с светлина
с непрекъснат цикъл от учебни снимки

551
00:42:11,737 --> 00:42:13,780
без лице вътре.

552
00:42:13,864 --> 00:42:18,493
Това все още оставя гласовите сензори,
пръстовите отпечатъци, детекторите за движение,

553
00:42:18,577 --> 00:42:22,121
и най-злобната врата на трезора
някога съм виждал в живота си.

554
00:42:43,352 --> 00:42:44,852
Вътрешната врата на трезора...

555
00:42:44,937 --> 00:42:47,272
Произведено в Швейцария, с дебелина 3 фута,

556
00:42:47,356 --> 00:42:49,816
с пружинно задвижвани блокиращи болтове.

557
00:42:49,900 --> 00:42:53,027
Ако пробиеш ключалката,
те блокират прибиране

558
00:42:53,112 --> 00:42:55,780
за да не можеш да го отвориш
дори да знаеш комбинацията.

559
00:42:55,864 --> 00:42:58,074
Ейбрахам Линкълн.

560
00:42:58,158 --> 00:42:59,534
Бродуей.

561
00:42:59,618 --> 00:43:01,119
Бродуей.

562
00:43:01,203 --> 00:43:02,787
30 предварително записани думи.

563
00:43:02,871 --> 00:43:04,372
Една седмица имаме всичките.

564
00:43:04,456 --> 00:43:05,999
Дан Макуилямс, MTA.

565
00:43:06,083 --> 00:43:08,001
Да, ще го правим
някаква работа по поддръжката

566
00:43:08,085 --> 00:43:10,795
в съседното метро
в мазето ви следващата седмица.

567
00:43:10,879 --> 00:43:15,383
Ще работим нощем и не искаме
сондажите и какво да ви тревожи.

568
00:43:35,613 --> 00:43:38,406
Тук поставяте ултразвуков трансдюсер,

569
00:43:38,490 --> 00:43:42,327
излъчване при точната работа
честота на предавателя,

570
00:43:42,411 --> 00:43:45,455
и отскача обратно
честотата на единицата,

571
00:43:45,539 --> 00:43:47,040
поне на теория.

572
00:43:47,124 --> 00:43:49,751
Използвали ли сте някога
ултразвуков трансдюсер?

573
00:43:49,835 --> 00:43:50,960
не

574
00:43:51,045 --> 00:43:53,671
Можете ли да получите ултразвуков трансдюсер?

575
00:43:53,756 --> 00:43:55,548
Мога да получа всичко, приятелю.

576
00:43:55,633 --> 00:43:57,091
Можете ли да преминете през клавиатурата?

577
00:43:57,176 --> 00:44:00,053
Както винаги е въпрос на време.

578
00:44:00,137 --> 00:44:01,929
Една чаша наведнъж.

579
00:44:02,014 --> 00:44:06,100
Стегнато е, но е възможно.

580
00:44:23,285 --> 00:44:24,369
Вие.

581
00:44:25,371 --> 00:44:27,121
да

582
00:44:27,206 --> 00:44:28,748
аз

583
00:44:37,341 --> 00:44:39,217
Какво е толкова смешно?

584
00:44:40,344 --> 00:44:42,720
Мразя китайска храна.

585
00:44:42,805 --> 00:44:46,974
Аз абсолютно, недвусмислено,

586
00:44:47,059 --> 00:44:52,271
безвъзвратно мразят китайската храна.

587
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
о

588
00:44:53,440 --> 00:44:58,152
Леонид, моят шеф,
е пристрастен към китайската храна.

589
00:44:58,237 --> 00:45:01,030
- О
- Дори не понасям миризмата.

590
00:45:01,115 --> 00:45:03,950
Още едно напълно погрешно предположение.

591
00:45:04,034 --> 00:45:06,369
не

592
00:45:06,453 --> 00:45:08,996
Не е напълно...

593
00:45:09,081 --> 00:45:10,206
грешно.

594
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
какво?

595
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
уау

596
00:45:31,770 --> 00:45:34,021
Ти открадна това.

597
00:45:34,106 --> 00:45:35,189
Да, направих.

598
00:45:35,274 --> 00:45:36,941
- Нали?
- да

599
00:45:37,025 --> 00:45:38,443
Аз това правя.

600
00:46:22,988 --> 00:46:24,280
чакай

601
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
Имаме проблем.

602
00:47:00,526 --> 00:47:01,984
Гривната?

603
00:47:03,445 --> 00:47:05,279
Не мога да го върна.

604
00:47:07,032 --> 00:47:09,992
Не, харесва ми.

605
00:47:11,078 --> 00:47:14,497
И така, какво може да е проблем?

606
00:47:14,581 --> 00:47:16,791
Вие.

607
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
- Какво?
- Аз.

608
00:47:19,461 --> 00:47:22,505
Мислех, че тази част не е проблем.

609
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
И Рипли.

610
00:47:24,633 --> 00:47:26,175
Тази част е проблем.

611
00:47:27,177 --> 00:47:30,972
Твоето и на Рипли
е свят, на който просто не мога да вярвам.

612
00:47:34,351 --> 00:47:37,979
Как умря баща ти?

613
00:47:38,063 --> 00:47:40,523
Чрез изстрел.

614
00:47:40,607 --> 00:47:42,567
Кой го направи?

615
00:47:42,651 --> 00:47:47,446
Имаше хазартни задължения към руснак
гангстер на име Ники Петрович.

616
00:47:49,366 --> 00:47:50,449
Ники си иска парите.

617
00:47:50,534 --> 00:47:51,818
Питай го.

618
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
Тази концепция на Воровоски...

619
00:47:55,372 --> 00:47:56,497
Воровски мир.

620
00:47:56,582 --> 00:47:58,416
Да, запознат съм с това.

621
00:47:58,500 --> 00:48:01,669
Където човек носи отговорност
за дълговете на друг.

622
00:48:01,753 --> 00:48:06,591
Защо ще убият баща ти?
и остави Рипли да живее?

623
00:48:06,675 --> 00:48:10,344
Защото Рипли има-- не знам.
Как искаш да изразя това?

624
00:48:10,429 --> 00:48:11,679
Печелене на сила.

625
00:48:14,683 --> 00:48:17,476
Габи,

626
00:48:17,561 --> 00:48:20,730
Не искам да ходя повече на погребения.

627
00:48:24,943 --> 00:48:27,069
искам да съм с теб,

628
00:48:27,154 --> 00:48:29,113
но не мога да ти обещая това,

629
00:48:29,197 --> 00:48:32,533
и не можеш да ми обещаеш нищо,

630
00:48:32,618 --> 00:48:37,330
така че може би дори не трябва да опитваме.

631
00:48:44,713 --> 00:48:47,381
О, ти, ти, ти, ти, ти, ти, ти.

632
00:48:51,261 --> 00:48:52,637
влизай

633
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
Знам, че не искаш.
Знам, че не искаш.

634
00:49:05,150 --> 00:49:06,400
Но ти ще я нараниш.

635
00:49:06,485 --> 00:49:09,362
Тя не се нуждае от повече от това.

636
00:49:09,446 --> 00:49:14,742
Нито една от които ти си имал
нещо общо с. прав ли съм

637
00:49:14,826 --> 00:49:17,203
Има ли нещо, което искаш да ме попиташ?

638
00:49:19,289 --> 00:49:21,123
да

639
00:49:21,208 --> 00:49:25,378
Защо Виктор е мъртъв
и още се разхождаш?

640
00:49:27,839 --> 00:49:32,385
Сигурен съм, че Алекс ти каза, че Виктор е бил
дълбоко към човек на име Ники Петрович.

641
00:49:32,469 --> 00:49:35,179
Какво не знаеше
беше Ники беше готов да прости на гл

642
00:49:35,263 --> 00:49:38,057
ако Виктор свърши работа-- тази работа.

643
00:49:38,141 --> 00:49:40,518
- Виктор се отказа?
- Опитваше се да защити Алекс.

644
00:49:40,602 --> 00:49:42,103
Сключих сделка с Weber.

645
00:49:42,187 --> 00:49:44,397
Щеше да хвърли стотинката на Ники.

646
00:49:44,481 --> 00:49:45,773
И ти.

647
00:49:45,857 --> 00:49:47,024
И аз.

648
00:49:47,109 --> 00:49:49,610
Вебер предложи на Виктор защита на свидетелите...

649
00:49:49,695 --> 00:49:51,821
той и Алекс, но Алекс не искаше да отиде.

650
00:49:51,905 --> 00:49:54,949
Виктор не искаше да тръгне без нея, така че...

651
00:49:55,033 --> 00:49:57,034
той купи куршум вместо това.

652
00:49:57,119 --> 00:49:58,786
Тогава защо това все още е вашият проблем?

653
00:49:58,870 --> 00:50:01,205
Защо просто не си тръгнеш?

654
00:50:01,289 --> 00:50:05,376
Не се сключва сделка с Ники Петрович
и след това си тръгнете.

655
00:50:05,460 --> 00:50:07,294
Няма давност.

656
00:50:07,379 --> 00:50:09,797
Ники иска тези яйца.

657
00:50:09,881 --> 00:50:11,841
Делът на Виктор
щеше да изплати дълга си.

658
00:50:13,593 --> 00:50:15,302
С Виктор бяхме съдружници.

659
00:50:15,387 --> 00:50:17,054
Той отговаряше за мен.

660
00:50:17,139 --> 00:50:20,808
Така че сега аз съм отговорен за него и дълга му.

661
00:50:22,060 --> 00:50:24,228
Глупости.

662
00:50:24,312 --> 00:50:26,147
Виктор е мъртъв. Просто се отдалечете.

663
00:50:26,231 --> 00:50:29,150
- Това не е вариант.
- О, уау. това е просто...

664
00:50:30,402 --> 00:50:31,569
Вижте.

665
00:50:33,196 --> 00:50:34,864
Ние вършим работата.

666
00:50:34,948 --> 00:50:36,699
Ники получава своето.

667
00:50:36,783 --> 00:50:38,159
Взимам малка част,

668
00:50:38,243 --> 00:50:40,995
далеч не е съизмеримо
с мой риск,

669
00:50:41,079 --> 00:50:43,080
и изчиствате страхотни 20 милиона.

670
00:50:43,165 --> 00:50:46,042
аз не знам това е...

671
00:50:46,126 --> 00:50:49,462
Вижте, или ще свършим тази работа безупречно,

672
00:50:49,546 --> 00:50:52,381
или се обадете на Weber
и искаш защита на свидетели,

673
00:50:52,466 --> 00:50:54,425
което изобщо не е избор

674
00:50:54,509 --> 00:50:56,886
защото Ники ще те намери,
и той ще те убие.

675
00:50:56,970 --> 00:51:00,723
Няма значение къде отиваш
или колко време отнема.

676
00:51:00,807 --> 00:51:03,059
Това е неизменен факт.

677
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
Ами...

678
00:51:17,491 --> 00:51:20,451
след това крадем шибаните яйца.

679
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
не?

680
00:51:21,870 --> 00:51:23,996
да

681
00:51:26,958 --> 00:51:28,834
мамка му

682
00:51:29,711 --> 00:51:32,254
Добре, работим върху това, mami culos,

683
00:51:32,339 --> 00:51:35,007
така че отстъпете, моля. благодаря

684
00:51:35,092 --> 00:51:37,551
Мисля, че ни нарече име.

685
00:51:39,137 --> 00:51:41,931
Не обичаме да ни обиждат.

686
00:51:43,934 --> 00:51:45,392
Добре.

687
00:53:04,598 --> 00:53:08,058
Знаете ли значението
от тази монета?

688
00:53:08,185 --> 00:53:10,436
да

689
00:53:12,439 --> 00:53:16,942
Тогава трябва да знаете, от самия факт
че го притежаваш,

690
00:53:17,027 --> 00:53:21,780
Не мога да предположа, че сте двамата
няма да се опита да ме заблуди.

691
00:53:21,865 --> 00:53:25,951
Никой няма да се опита да те заблуди,
Ники. Опитваме се да...

692
00:53:27,996 --> 00:53:29,997
Ники.

693
00:53:32,209 --> 00:53:34,168
- Алекс, много съжалявам.

694
00:53:34,252 --> 00:53:36,712
Да, добре, всички съжаляваме, нали?

695
00:53:36,796 --> 00:53:39,340
Няма причина
за да я доведеш тук.

696
00:53:39,424 --> 00:53:43,177
Фактът, че си му дал тази монета

697
00:53:43,261 --> 00:53:45,888
казва ми, че има много причини,

698
00:53:45,972 --> 00:53:48,182
но само един ме интересува.

699
00:53:48,266 --> 00:53:50,226
Защо да се опитваме да те предадем?

700
00:53:50,310 --> 00:53:56,190
Е, Рипли, в твоя случай може би,
погрешно чувство за отмъщение.

701
00:53:56,274 --> 00:53:59,360
Неговата, може би, просто алчност.

702
00:53:59,444 --> 00:54:01,946
Няма значение.

703
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
Няма да рискувам
от вас двамата

704
00:54:04,866 --> 00:54:09,036
вземайки това, което ми принадлежи по право
и продажбата му на предложилия най-висока цена.

705
00:54:10,747 --> 00:54:14,583
Моля да ме извините, господин Петрович.

706
00:54:14,668 --> 00:54:16,835
Бихте ли, моля? благодаря

707
00:54:16,920 --> 00:54:21,507
Къде го пише
че тези яйца са твои?

708
00:54:24,719 --> 00:54:27,805
Защото принадлежат на семейството ми.

709
00:54:27,889 --> 00:54:33,018
Защото моят прадядо
направи ги.

710
00:54:33,103 --> 00:54:35,229
Да, Рипли.

711
00:54:35,313 --> 00:54:36,981
Евгений Петрович ги направи.

712
00:54:40,860 --> 00:54:46,198
Той направи мистериозните яйца от 1917 г.

713
00:54:46,283 --> 00:54:49,243
Аз ще взема тези яйца.

714
00:54:49,327 --> 00:54:52,705
И ти ще ми ги вземеш.

715
00:54:52,789 --> 00:54:57,793
Ето защо довеждам Александра тук.

716
00:54:57,877 --> 00:55:01,297
Да ми правиш компания, докато го правиш
какво трябва да направите.

717
00:55:03,133 --> 00:55:04,675
върви

718
00:55:10,307 --> 00:55:15,060
Всеки, който се опита да ни последва, тя ще умре.

719
00:55:15,145 --> 00:55:17,229
Ако има полиция, тя умира.

720
00:55:18,732 --> 00:55:23,444
Ако не получа това, което искам... тя умира.

721
00:55:25,947 --> 00:55:27,239
върви

722
00:55:27,324 --> 00:55:29,408
Има метро, ​​недалеч.

723
00:55:33,747 --> 00:55:36,457
Проклет да си, Габриел.

724
00:55:36,541 --> 00:55:38,375
Казах ти да не я замесваш.

725
00:55:38,460 --> 00:55:40,461
Ти ми каза? Ти ми каза?

726
00:55:40,545 --> 00:55:43,714
Ти и баща й я намесихте
още преди да се роди.

727
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
По дяволите!

728
00:55:45,216 --> 00:55:46,675
Тръгваме утре.

729
00:58:00,185 --> 00:58:02,769
Колко време?

730
00:58:02,854 --> 00:58:05,147
Малко повече от 3 минути
до 2200 часа проверка.

731
01:00:30,084 --> 01:00:32,085
Смарт карта.

732
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Хайде, хайде!

733
01:00:37,383 --> 01:00:38,550
да вървим

734
01:01:04,077 --> 01:01:05,994
порно?

735
01:03:04,489 --> 01:03:06,072
Распутин.

736
01:03:09,202 --> 01:03:11,244
Распутин.

737
01:03:11,329 --> 01:03:12,913
17.

738
01:03:14,957 --> 01:03:16,374
17.

739
01:03:16,459 --> 01:03:18,418
Норвегия.

740
01:03:18,503 --> 01:03:21,171
Норвегия.

741
01:03:28,054 --> 01:03:29,971
мамка му

742
01:03:30,056 --> 01:03:31,973
Иска да знае дали съм гладен.

743
01:03:32,058 --> 01:03:33,308
ти ли си

744
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
Найт.

745
01:04:33,369 --> 01:04:34,369
Добре.

746
01:04:34,453 --> 01:04:36,580
Чакай, чакай, чакай.

747
01:04:44,255 --> 01:04:45,672
върви

748
01:04:51,971 --> 01:04:53,305
Спрете.

749
01:04:53,389 --> 01:04:54,890
Върви надясно.

750
01:04:57,935 --> 01:05:01,479
вярно

751
01:05:01,564 --> 01:05:03,315
Спрете.

752
01:05:03,399 --> 01:05:04,482
добре

753
01:05:04,567 --> 01:05:11,156
Направо напред.

754
01:05:11,240 --> 01:05:14,409
Давай, давай, давай, давай, давай.

755
01:05:14,493 --> 01:05:15,911
Спрете. Изравнете.

756
01:05:15,995 --> 01:05:17,787
Главата надолу, главата надолу, главата надолу.

757
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
окей Сега диагонално наляво.

758
01:05:23,836 --> 01:05:25,253
По диагонал наляво.

759
01:05:30,551 --> 01:05:31,551
продължавай

760
01:05:31,636 --> 01:05:33,219
наляво.

761
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
Вкарай ръката си. Не, ръцете!

762
01:05:35,848 --> 01:05:38,266
- Плосък. Надолу.
- О, мамка му.

763
01:05:38,351 --> 01:05:40,936
окей Направо напред.

764
01:05:46,108 --> 01:05:48,109
Давай, давай, давай, давай, давай.

765
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
Давай, давай.

766
01:05:54,659 --> 01:05:55,825
Спрете. Спрете.

767
01:05:57,453 --> 01:05:59,037
Разположете.

768
01:06:07,713 --> 01:06:09,381
побързай

769
01:06:22,812 --> 01:06:23,937
Спрете. Спрете. Плосък.

770
01:06:24,021 --> 01:06:25,021
Плосък!

771
01:06:27,692 --> 01:06:28,984
Добре, побързай.

772
01:06:37,785 --> 01:06:39,661
Бързо, колкото можете.

773
01:06:43,040 --> 01:06:44,499
добре

774
01:06:52,049 --> 01:06:53,800
Работи. да вървим

775
01:07:18,617 --> 01:07:20,952
Дръж го, дръж го, дръж го!

776
01:07:23,706 --> 01:07:25,874
- Олово.
- Добре.

777
01:07:25,958 --> 01:07:27,250
Нека да разгледаме.

778
01:07:43,059 --> 01:07:45,643
кога мамка му!

779
01:07:45,728 --> 01:07:46,728
Добре, седи спокойно.

780
01:07:46,812 --> 01:07:48,021
Ние сме на път.

781
01:07:48,105 --> 01:07:50,523
Да, задължен съм ти.

782
01:07:50,608 --> 01:07:53,068
Правят разпродажба в Романов.

783
01:07:53,152 --> 01:07:55,361
- Сър?
- Това беше моето растение.

784
01:07:55,446 --> 01:07:57,822
Задейства се необяснима аларма
преди около час.

785
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
Искам всички налични единици
сега в гаража.

786
01:08:00,076 --> 01:08:02,577
Вути и Майкълс,
накарайте ги да ни посрещнат в зоната за спиране.

787
01:08:02,661 --> 01:08:04,954
- Да, сър.
- Сега е мой ред.

788
01:08:15,174 --> 01:08:17,300
Ние сме добре.

789
01:08:21,388 --> 01:08:22,972
Добре.

790
01:08:27,978 --> 01:08:30,647
Лесно, лесно, лесно, лесно, лесно.

791
01:08:30,731 --> 01:08:32,398
- Вие сте на.
- Добре.

792
01:08:33,400 --> 01:08:35,110
- Добре, още малко.
- Готови ли сте?

793
01:08:35,194 --> 01:08:37,070
Хайде още малко.
Още малко, още малко.

794
01:08:37,154 --> 01:08:39,197
хайде Още, още, още.

795
01:08:39,281 --> 01:08:41,616
Още, още, още.
Спри! окей

796
01:08:41,700 --> 01:08:43,201
Точно там.

797
01:08:45,454 --> 01:08:48,081
- Добре.
- Добра работа.

798
01:08:48,165 --> 01:08:50,458
1 .

799
01:08:50,543 --> 01:08:53,461
не

800
01:08:53,546 --> 01:08:55,046
2.

801
01:08:56,048 --> 01:08:58,716
номер 3.

802
01:08:58,801 --> 01:09:00,593
номер 4.

803
01:09:04,140 --> 01:09:05,932
Задръж - това е.

804
01:09:06,016 --> 01:09:07,142
4, 1 .

805
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
не

806
01:09:09,770 --> 01:09:12,272
4, 2.

807
01:09:12,356 --> 01:09:14,107
№ 4, 3.

808
01:09:15,776 --> 01:09:17,610
№ 4, 4.

809
01:09:18,495 --> 01:09:20,572
не

810
01:09:20,656 --> 01:09:22,157
4, 5.

811
01:09:24,660 --> 01:09:25,994
Бинго.

812
01:09:28,414 --> 01:09:29,873
Върви, сержант! да тръгваме!

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,291
- Да, сър.
- По някое време тази вечер.

814
01:09:31,375 --> 01:09:32,792
Какво ще кажете за това?

815
01:09:32,877 --> 01:09:34,711
- Добре.
- Добре.

816
01:09:34,795 --> 01:09:38,298
4, 5, 6, 1, 2.

817
01:09:39,425 --> 01:09:41,676
разбрах разбрах

818
01:09:41,760 --> 01:09:47,265
4, 5, 6, 1, 2, 3.

819
01:09:47,349 --> 01:09:49,851
не

820
01:09:49,935 --> 01:09:54,355
4, 5, 6, 1, 2, 4.

821
01:09:54,440 --> 01:09:56,149
не

822
01:09:56,233 --> 01:09:57,901
4, 5, 6, 1...

823
01:09:57,985 --> 01:09:59,527
4, 5, 6, 1 - знам.

824
01:09:59,612 --> 01:10:01,362
2, 5.

825
01:10:01,447 --> 01:10:03,156
не

826
01:10:03,240 --> 01:10:05,074
по дяволите

827
01:10:05,201 --> 01:10:10,371
4, 5, 6, 1, 2, 6.

828
01:10:11,498 --> 01:10:14,209
Бинго. окей окей

829
01:10:18,005 --> 01:10:20,840
4, 5, 6, 1...

830
01:10:20,925 --> 01:10:25,303
2, 6, 1.

831
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
1.

832
01:10:30,559 --> 01:10:35,063
хайде

833
01:10:35,147 --> 01:10:37,315
какво по дяволите правиш

834
01:10:37,399 --> 01:10:39,525
импровизирам.

835
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
мамка му

836
01:10:55,960 --> 01:10:58,419
- Махни тези лайна.
- Внимателно.

837
01:10:58,504 --> 01:11:00,713
да вървим хайде
Раздвижете се около този човек.

838
01:11:00,798 --> 01:11:02,048
Преместете тези момчета от пътя.

839
01:11:02,132 --> 01:11:04,092
хайде де! Минете през светлините!

840
01:12:02,526 --> 01:12:04,319
там.

841
01:12:06,864 --> 01:12:09,615
Вижте дали можете да преместите тези кутии.

842
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
Добре.

843
01:12:40,939 --> 01:12:42,190
окей

844
01:13:06,465 --> 01:13:07,882
какво правиш

845
01:13:07,966 --> 01:13:08,966
Дай ми кутията.

846
01:13:10,427 --> 01:13:12,553
- Габриел, не прави това.
- Дай ми кутията.

847
01:13:14,098 --> 01:13:15,223
Какво, искаш ли повече пари?

848
01:13:15,307 --> 01:13:16,474
По дяволите, човече, огледай се наоколо.

849
01:13:16,558 --> 01:13:19,936
- Вземете каквото искате.
- О, млъкни и ми дай кутията.

850
01:13:21,105 --> 01:13:22,146
Ами Алекс?

851
01:13:22,231 --> 01:13:23,940
Ники ще я убие. Вие го знаете.

852
01:13:24,024 --> 01:13:26,776
Ще те попитам още веднъж.

853
01:13:27,861 --> 01:13:30,863
защо го правиш

854
01:13:30,948 --> 01:13:32,281
ченге съм

855
01:13:34,618 --> 01:13:36,369
В Маями през последните 10 години.

856
01:13:36,453 --> 01:13:39,205
Вебер ме помоли, само за теб.

857
01:13:42,960 --> 01:13:45,086
Значи си ченге.

858
01:13:45,170 --> 01:13:46,879
Искаш да ме арестуваш? давай напред

859
01:13:46,964 --> 01:13:48,381
къде ще отида

860
01:13:48,465 --> 01:13:50,550
Но след една минута,
тази врата на трезора ще се заключи,

861
01:13:50,634 --> 01:13:54,303
и ние ще останем тук,
и Алекс ще бъде мъртъв.

862
01:13:54,430 --> 01:13:57,223
Не мога да повярвам, че си такъв
презряно човешко същество

863
01:13:57,307 --> 01:13:59,892
че ще я използваш така
и тогава просто я убийте

864
01:13:59,977 --> 01:14:02,437
защото и ти можеш
сам да дърпаш спусъка.

865
01:14:02,521 --> 01:14:06,357
Просто за чантата на великия Кийт Рипли.

866
01:14:06,525 --> 01:14:10,278
Съжаляваш, болен копеле.

867
01:14:13,198 --> 01:14:14,323
Имате 30 секунди.

868
01:14:14,450 --> 01:14:15,616
Как да намеря Ники?

869
01:14:17,077 --> 01:14:19,829
- Телефонен номер в джоба ми.
- Дай ми го.

870
01:14:19,913 --> 01:14:22,457
И яйцата.

871
01:14:22,541 --> 01:14:24,834
Искаш ли я жива или не?

872
01:14:24,918 --> 01:14:26,627
ти ли

873
01:14:39,391 --> 01:14:41,100
10 секунди.

874
01:14:42,519 --> 01:14:43,811
съжалявам

875
01:14:49,735 --> 01:14:51,110
хайде

876
01:15:13,383 --> 01:15:14,634
Под земята, момчета.

877
01:15:14,718 --> 01:15:16,636
Добре, да се движим! хайде де!

878
01:16:04,560 --> 01:16:06,352
Аз съм полицай!

879
01:16:06,436 --> 01:16:07,812
чуй ме

880
01:16:07,896 --> 01:16:09,897
Има крадец
заключен във вашия вътрешен трезор.

881
01:16:09,982 --> 01:16:12,316
Пазачът е в килера в мазето.

882
01:16:12,401 --> 01:16:14,402
движи се! Движи се, движи се!

883
01:16:14,486 --> 01:16:15,945
Махай се от там!

884
01:16:16,029 --> 01:16:17,780
Сега! движи се!

885
01:16:17,864 --> 01:16:19,115
хайде де!

886
01:16:19,199 --> 01:16:21,367
Кажете им да оставят оръжията си веднага.

887
01:16:22,786 --> 01:16:24,453
Сега!

888
01:16:24,580 --> 01:16:25,705
- Ааа!
- Добре.

889
01:16:25,789 --> 01:16:27,164
Добре.

890
01:16:30,127 --> 01:16:31,502
Остави ги долу.

891
01:16:31,587 --> 01:16:32,962
Сега!

892
01:16:38,176 --> 01:16:40,177
Изритайте ги, сега!

893
01:16:42,931 --> 01:16:43,931
какво искаш

894
01:16:45,183 --> 01:16:48,519
Ти ме пусна през входната врата
за да мога да се присъединя отново към моята единица.

895
01:16:48,604 --> 01:16:50,563
Те обграждат сградата.

896
01:16:50,647 --> 01:16:54,275
Междувременно слизаш долу,
намираш своя крадец и своя другар.

897
01:16:54,359 --> 01:16:55,901
- Разбираш ли?
- Тази врата е алармена.

898
01:16:55,986 --> 01:16:58,571
- Не мога просто да го отворя.
- Имаш проблем, реши го.

899
01:16:58,655 --> 01:17:01,032
Не ме карайте да застрелям този човек, моля.

900
01:17:11,043 --> 01:17:12,543
ааа!

901
01:17:40,322 --> 01:17:41,947
Свалете оръжията си.

902
01:17:42,032 --> 01:17:43,282
- Ние сме полиция!
- Да?

903
01:17:43,367 --> 01:17:46,118
Тази вечер всички са полицаи.

904
01:17:52,876 --> 01:17:55,836
- Ало?
- Хей, имам това, което искаш.

905
01:17:55,921 --> 01:17:57,046
Не, само аз съм.

906
01:18:18,568 --> 01:18:19,985
може ли да говорим

907
01:18:20,070 --> 01:18:22,780
Имам предложение за теб.

908
01:18:34,167 --> 01:18:35,751
къде е тя

909
01:18:39,297 --> 01:18:41,882
Не мърдайте.

910
01:18:41,967 --> 01:18:44,552
Той има пистолет зад кутията.

911
01:18:44,636 --> 01:18:45,720
лошо момче.

912
01:18:45,804 --> 01:18:49,056
Дай ми кутията и дай Андрей
оръжието си, моля.

913
01:18:49,141 --> 01:18:50,850
- Не желаем проблеми тук.
- Не, не, не, не.

914
01:18:50,934 --> 01:18:52,309
ти не разбираш

915
01:18:52,394 --> 01:18:55,980
Пусни я, тогава ще ти дам кутията.

916
01:18:56,064 --> 01:18:58,899
Виждате ли, ако стрелям през тази кутия,

917
01:18:58,984 --> 01:19:01,444
което нямам проблем да направя
каквото и да е,

918
01:19:01,528 --> 01:19:03,112
Ники няма да е много щастлив.

919
01:19:03,196 --> 01:19:05,698
Тогава всички сме разходни.

920
01:19:05,782 --> 01:19:08,576
Ако наистина разбирате
значението на думата.

921
01:19:08,660 --> 01:19:10,202
Отворете кутията.

922
01:19:11,496 --> 01:19:13,831
Спусни пистолета. Спусни пистолета.

923
01:19:13,915 --> 01:19:15,833
Намалете го.

924
01:19:20,756 --> 01:19:22,047
окей

925
01:19:29,765 --> 01:19:31,223
добре ли си

926
01:19:31,308 --> 01:19:33,434
да Просто съм прекрасна, благодаря.

927
01:19:33,518 --> 01:19:35,770
ти върви.

928
01:19:43,695 --> 01:19:45,029
Дай ми кутията.

929
01:19:48,158 --> 01:19:50,493
- Влизай.
- Защо?

930
01:19:50,577 --> 01:19:52,286
Ники иска да те види.

931
01:19:54,372 --> 01:19:55,873
Дай ми оръжието си.

932
01:19:57,375 --> 01:19:58,918
Добре сме, нали?

933
01:20:08,261 --> 01:20:11,180
Откъде излизаш да ни задържаш?

934
01:20:11,264 --> 01:20:12,848
Моите извинения, лейтенант Вебер.

935
01:20:12,933 --> 01:20:15,768
Моята сигурност беше,
разбираемо, объркан.

936
01:20:15,852 --> 01:20:18,646
Моля, вървете с г-н Сергеев
надолу към трезора.

937
01:20:18,730 --> 01:20:20,856
Имаме това, което искате. моля

938
01:20:30,700 --> 01:20:32,409
Къде е другият?

939
01:20:32,494 --> 01:20:33,494
Никой друг.

940
01:20:33,578 --> 01:20:34,870
Само него.

941
01:20:34,955 --> 01:20:36,664
Къде, по дяволите, е моят човек?

942
01:20:37,749 --> 01:20:43,212
Лейтенант, вашият личен живот...
не е моя работа.

943
01:20:44,548 --> 01:20:48,509
Извинявам се, че те доведох тук,

944
01:20:48,593 --> 01:20:51,303
но трябваше да съм сигурен, че яйцата са истински

945
01:20:51,388 --> 01:20:53,055
преди да те пусна.

946
01:20:53,139 --> 01:20:57,977
Липсата ти на доверие е наистина депресираща,
Господин Петрович.

947
01:20:59,312 --> 01:21:01,564
Аз съм човек на думата си.

948
01:21:03,316 --> 01:21:06,068
Сега трябва да е с кръстника си.

949
01:21:08,613 --> 01:21:10,239
да видим

950
01:21:11,283 --> 01:21:13,534
- Имате ли нещо против?
- Разбира се, обади се.

951
01:21:21,543 --> 01:21:22,543
да

952
01:21:27,757 --> 01:21:30,342
- Ало?
- Ей къде си

953
01:21:31,553 --> 01:21:32,887
Аз съм в затвора.

954
01:21:32,971 --> 01:21:36,098
- Трябваше да го видя.
- Как е той?

955
01:21:36,182 --> 01:21:37,474
Е, как мислиш, че е той?

956
01:21:37,559 --> 01:21:39,894
Нямах избор, Алекс.

957
01:21:39,978 --> 01:21:41,562
Никой нямаше избор.

958
01:21:41,646 --> 01:21:43,397
Помниш ли?

959
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
казах ти

960
01:21:44,566 --> 01:21:46,901
Никой от нас не можеше да обещае нищо.

961
01:21:46,985 --> 01:21:50,237
Слушай, обещанията се издухват
във вятъра,

962
01:21:50,322 --> 01:21:52,197
но чувствата са истински.

963
01:21:52,282 --> 01:21:54,241
И аз трябва да знам

964
01:21:54,326 --> 01:21:56,368
чувствата също ли бяха лъжи?

965
01:21:56,453 --> 01:21:57,870
Слушай, слушай.

966
01:21:57,954 --> 01:21:59,038
Имам предвид...

967
01:22:00,290 --> 01:22:01,582
истински ли сме

968
01:22:03,335 --> 01:22:04,501
Хм...

969
01:22:07,422 --> 01:22:10,132
Трябва да тръгвам, Габриел.

970
01:22:10,216 --> 01:22:11,216
лека нощ

971
01:22:11,301 --> 01:22:12,426
Хей, недей...

972
01:22:12,510 --> 01:22:14,053
задръж...

973
01:22:22,312 --> 01:22:24,355
доволни ли сте

974
01:22:33,031 --> 01:22:35,574
видяхте ли ги

975
01:22:35,659 --> 01:22:38,202
Всъщност бързахме.

976
01:22:38,286 --> 01:22:39,870
Вижте.

977
01:22:49,130 --> 01:22:51,840
Те са просто...

978
01:22:51,967 --> 01:22:53,425
дърво?

979
01:23:11,444 --> 01:23:13,445
Боже мой

980
01:23:13,530 --> 01:23:15,239
Просто дърво?

981
01:23:18,994 --> 01:23:21,495
Беше 1917 г., Габриел.

982
01:23:21,579 --> 01:23:22,663
Русия.

983
01:23:22,747 --> 01:23:24,164
Хората гладуваха.

984
01:23:24,249 --> 01:23:28,293
Нямаше скъпоценности, нито диаманти.

985
01:23:28,378 --> 01:23:30,671
Без надежда.

986
01:23:30,755 --> 01:23:34,466
И все пак царица Александра
трябваше да има нейните яйца.

987
01:23:36,511 --> 01:23:40,681
Може би разбирате
защо имахме тази революция.

988
01:23:40,765 --> 01:23:44,435
Хората трябваше да вярват в нещо.

989
01:23:46,688 --> 01:23:48,647
Заведете го у дома.

990
01:23:54,863 --> 01:23:55,863
Габриел.

991
01:23:59,743 --> 01:24:04,496
Знам какво казват за мен,
но аз не съм убиец.

992
01:24:04,581 --> 01:24:07,958
Просто скромен имигрант.

993
01:24:08,043 --> 01:24:09,918
Вероятно много като теб.

994
01:24:11,504 --> 01:24:13,672
Не мисля така, господин Петрович.

995
01:24:15,383 --> 01:24:18,093
Изобщо не си като мен.

996
01:24:28,813 --> 01:24:30,064
Отлично.

997
01:24:30,148 --> 01:24:32,024
благодаря

998
01:24:32,108 --> 01:24:34,568
Хванахме Петрович. Снич се обади.

999
01:24:34,652 --> 01:24:37,196
След цялото това време в търсене на него,
знаеш ли къде беше?

1000
01:24:37,280 --> 01:24:39,031
Сигурен съм, че ще ни кажеш.

1001
01:24:39,115 --> 01:24:41,033
Той седеше на крайбрежната алея,
гледам как слънцето изгрява.

1002
01:24:41,117 --> 01:24:42,743
Той идва сега.

1003
01:24:42,827 --> 01:24:44,661
веднага се връщам

1004
01:24:46,873 --> 01:24:48,290
да

1005
01:24:48,374 --> 01:24:51,502
Това, на което не разчитах, беше това
така наречен професионалист

1006
01:24:51,586 --> 01:24:53,629
ще бъде манипулиран от мацка.

1007
01:24:53,713 --> 01:24:55,422
Какви ченгета правят
там в Маями?

1008
01:24:55,507 --> 01:24:57,633
Добри, Вебер. Добрите.

1009
01:24:57,717 --> 01:24:59,468
не го разбирам

1010
01:24:59,552 --> 01:25:01,303
Всички тези години в онзи свят.

1011
01:25:01,387 --> 01:25:03,138
Как позволявате на актив да ви използва?

1012
01:25:04,516 --> 01:25:07,017
Понякога нещата се променят.

1013
01:25:07,185 --> 01:25:08,268
"Нещата се променят"?

1014
01:25:08,353 --> 01:25:11,563
Като промяна „от коя страна съм“?

1015
01:25:11,648 --> 01:25:14,066
Рипли, какъв е той, най-добрият ти приятел сега?

1016
01:25:14,150 --> 01:25:16,276
Е, всъщност по-добър приятел от теб.

1017
01:25:16,361 --> 01:25:18,403
А, разбрах.

1018
01:25:18,488 --> 01:25:19,696
Аз съм задника.

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,406
Ще ми кажеш какъв добър човек е той

1020
01:25:21,491 --> 01:25:24,326
или как се е хванал
в ситуация, която не можеше да контролира

1021
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
или как греховете на бащата
не трябва да почива на дъщерята?

1022
01:25:27,038 --> 01:25:29,998
Дай ми нещо по-добро
отколкото "нещата се променят".

1023
01:25:30,125 --> 01:25:33,418
Всичко, което мога да ти дам е истината.

1024
01:25:35,130 --> 01:25:36,797
Ех, майната му.

1025
01:25:36,881 --> 01:25:39,007
Върни се в Маями, Мартин.

1026
01:25:41,427 --> 01:25:45,430
Когато вашите началници получат доклада ми,
ще си късметлия, ако имаш работа.

1027
01:25:45,515 --> 01:25:46,807
Ще видим.

1028
01:25:46,891 --> 01:25:48,976
Хей, кажи каквото искаш за Рипли,

1029
01:25:49,060 --> 01:25:52,104
но нищо не променя факта
че най-накрая го хванах.

1030
01:25:52,188 --> 01:25:56,066
Сега, когато напуска затвора,
той ще си тръгне в борова кутия.

1031
01:25:57,527 --> 01:25:59,027
Да отидем да видим г-н Петрович.

1032
01:26:12,667 --> 01:26:14,293
не

1033
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Това не е Ники Петрович.

1034
01:26:23,094 --> 01:26:24,636
какво?

1035
01:26:24,721 --> 01:26:26,305
Не той.

1036
01:26:29,350 --> 01:26:31,977
Виж, човече, организираната престъпност го потвърди.

1037
01:26:32,061 --> 01:26:34,938
- Това е Ники Петрович.
- Ами не ме интересува.

1038
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Това не е той.

1039
01:26:36,107 --> 01:26:38,275
Бях там, помниш ли?

1040
01:26:38,359 --> 01:26:41,069
Тук няма случай.

1041
01:26:41,196 --> 01:26:43,447
какво говориш
Разбира се, че има случай.

1042
01:26:43,531 --> 01:26:45,699
Наистина ли мислиш, че отивам
да го поставим на трибуната?

1043
01:26:45,783 --> 01:26:48,577
Ченге от Маями под прикритие
кой може или не може да е законен?

1044
01:26:48,661 --> 01:26:49,745
- Без обида.
- Никой не е взет.

1045
01:26:49,829 --> 01:26:52,831
Полицай, който е в центъра
на неуспешна операция под прикритие

1046
01:26:52,916 --> 01:26:55,083
че беше официално наредено да бъде спряно?

1047
01:26:55,210 --> 01:26:57,961
Няма да поставям в неудобно положение Бюрото,
много по-малко вашият отдел,

1048
01:26:58,046 --> 01:27:01,256
които приеха тонове пари
и оборудване от руската мафия.

1049
01:27:01,341 --> 01:27:02,674
А на Романов?

1050
01:27:02,759 --> 01:27:05,260
Ами по дяволите
откраднати съкровища на Русия?

1051
01:27:05,345 --> 01:27:06,345
Какво ще кажете за това, Вебер?

1052
01:27:06,429 --> 01:27:08,096
Когато Зиков намери Рипли в трезора,

1053
01:27:08,223 --> 01:27:10,557
той беше изчистил всичко
преди да можеш да влезеш.

1054
01:27:10,642 --> 01:27:13,227
Имам предложение за теб.

1055
01:27:13,311 --> 01:27:16,647
Няма начин на Романови
ще повдигне обвинение срещу Рипли.

1056
01:27:16,731 --> 01:27:18,315
Защото те никога не могат да признаят, че яйцата

1057
01:27:18,399 --> 01:27:21,235
или нещо друго, което някога е съществувало.

1058
01:27:21,319 --> 01:27:23,237
Така че дори не можем да докажем
че детектив Мартин и Рипли

1059
01:27:23,321 --> 01:27:25,530
откраднал дори една проклета стотинка.

1060
01:27:25,615 --> 01:27:27,741
Но трябва да имате снимки на чаши.

1061
01:27:27,825 --> 01:27:30,452
руската мафия,
известни сътрудници, нещо.

1062
01:27:54,686 --> 01:27:57,229
това е той

1063
01:27:57,313 --> 01:27:59,022
Това е Ники Петрович.

1064
01:27:59,107 --> 01:28:02,526
- Детектив Мартин?
- Да?

1065
01:28:02,610 --> 01:28:04,736
Това е Виктор Короленко.

1066
01:28:15,123 --> 01:28:17,165
Смята се за мъртъв.

1067
01:28:18,376 --> 01:28:21,295
Просто никога не намерихме тялото.

1068
01:28:25,049 --> 01:28:29,177
Никога няма да...Лейтенант.

1069
01:29:14,849 --> 01:29:16,641
Вебер.

1070
01:29:16,726 --> 01:29:17,851
какво?

1071
01:29:17,935 --> 01:29:19,770
Адвокатът му го изправи пред съдия

1072
01:29:19,854 --> 01:29:21,271
на изслушване за бърза гаранция.

1073
01:29:21,356 --> 01:29:22,814
След това просто ходеше.

1074
01:29:22,899 --> 01:29:24,441
Кой беше?

1075
01:29:24,525 --> 01:29:26,818
- Кой какво беше?
- Адвокатът.

1076
01:29:26,903 --> 01:29:29,154
Кой, по дяволите, мислиш?

1077
01:29:29,238 --> 01:29:30,447
Алекс.

1078
01:29:30,531 --> 01:29:32,199
Короленко.

1079
01:29:54,555 --> 01:30:00,477
Не можеш да ми обещаеш нищо,
така че може би дори не трябва да опитваме.

1080
01:30:41,310 --> 01:30:44,980
татко

1081
01:30:45,064 --> 01:30:47,107
да тръгваме ли

1082
01:30:58,619 --> 01:30:59,619
да

1083
01:30:59,704 --> 01:31:02,664
Не исках да си тръгвам
без да каже довиждане.

1084
01:31:02,748 --> 01:31:05,292
Дължник съм ти, Габи.

1085
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
Истинският Ники Петрович

1086
01:31:06,794 --> 01:31:09,713
е този, който Зиков насочва
контрабандата през.

1087
01:31:09,797 --> 01:31:14,009
Благодаря ви, но Зиков и Петрович

1088
01:31:14,093 --> 01:31:15,260
са минали в нелегалност.

1089
01:31:15,344 --> 01:31:16,470
Вижте една дискотека, наречена...

1090
01:31:16,554 --> 01:31:17,971
Рига Роза?

1091
01:31:18,055 --> 01:31:20,724
А, виждам, че си запознат
с територията.

1092
01:31:20,808 --> 01:31:23,894
Е... аз съм ченге, помниш ли?

1093
01:31:23,978 --> 01:31:25,770
Никога не го забравих нито за секунда.

1094
01:31:25,855 --> 01:31:27,439
Кога разбрахте?

1095
01:31:27,523 --> 01:31:31,359
Знаех, че идваш от Маями
преди теб, Габи.

1096
01:31:31,486 --> 01:31:32,861
Вижте, Уебър и аз...

1097
01:31:32,945 --> 01:31:35,614
Е, нека просто кажем
споделяме едни и същи източници,

1098
01:31:35,698 --> 01:31:37,157
само аз плащам по-добре.

1099
01:31:37,241 --> 01:31:38,867
Сър, готови сме.

1100
01:31:38,951 --> 01:31:41,328
Защо тогава помощта, Рипли?

1101
01:31:41,412 --> 01:31:43,413
Може би чувство за вина?

1102
01:31:44,957 --> 01:31:47,834
„Вината“ дори не е в моя речник.

1103
01:31:47,919 --> 01:31:51,338
Просто се надявах
ще видиш нещата по различен начин.

1104
01:31:51,422 --> 01:31:54,508
Заедно ти и аз бихме могли да направим всичко.

1105
01:31:56,052 --> 01:31:57,427
да

1106
01:31:57,512 --> 01:31:59,221
Вярвам, че го направихме.

1107
01:31:59,305 --> 01:32:02,390
Ще се свържа по-късно,
ако се интересувате.

1108
01:32:02,517 --> 01:32:05,185
Междувременно трябва да пазя
среща с мъж

1109
01:32:05,269 --> 01:32:06,728
който ще плати много скъпо
за нещо

1110
01:32:06,812 --> 01:32:08,980
той трябва да стои заключен в мазето си

1111
01:32:09,065 --> 01:32:10,690
просто да кажа, че е негово.

1112
01:32:12,527 --> 01:32:14,319
- Добър лов, Габи.
- Чакай, чакай, чакай!

1113
01:32:15,530 --> 01:32:17,489
Нека поговоря с нея, само за секунда.

1114
01:32:17,573 --> 01:32:18,782
това ли е той?

1115
01:32:18,866 --> 01:32:20,534
Какво те кара да мислиш
тя отива ли някъде?

1116
01:32:20,618 --> 01:32:22,118
Тя не е извършила никакво престъпление.

1117
01:32:22,203 --> 01:32:25,288
Тя просто е излъгала някого
който я лъжеше.

1118
01:32:36,592 --> 01:32:38,552
Бъди добър.

1119
01:32:38,636 --> 01:32:41,763
Ще опитам, чичо Кийт.

1120
01:32:41,847 --> 01:32:46,142
Въпреки че подозирам
юридическата ми кариера току-що приключи.

1121
01:32:46,227 --> 01:32:48,478
Слава Богу.

1122
01:33:18,759 --> 01:33:20,885
Идваш тук всяка вечер,

1123
01:33:20,970 --> 01:33:26,099
и всяка вечер ти казвам
Нищо не знам от този Петрович.

1124
01:33:27,602 --> 01:33:29,894
Това е нощен клуб, приятелю.

1125
01:33:29,979 --> 01:33:32,564
Знаеш ли какво мисля

1126
01:33:32,648 --> 01:33:34,983
Мисля, че трябва да проверите действието

1127
01:33:35,067 --> 01:33:36,610
и си опъвай задника.

1128
01:33:36,694 --> 01:33:37,694
да

1129
01:33:37,778 --> 01:33:39,946
- Знаеш ли какво ти говоря?
- да

1130
01:33:40,031 --> 01:33:42,198
Намери си мацка.

1131
01:33:53,502 --> 01:33:57,797
Водка.

1132
01:33:57,882 --> 01:33:59,299
Закуска?

1133
01:33:59,383 --> 01:34:01,426
Руски ордьоври
за покриване на стомаха.

1134
01:34:01,510 --> 01:34:02,719
о

1135
01:34:03,888 --> 01:34:05,388
Стомахът ми ще има ли нужда от покритие?

1136
01:34:05,473 --> 01:34:07,682
надявам се

1137
01:34:07,767 --> 01:34:10,101
Мислех, че не пиеш.

1138
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
Мислил си много неща,

1139
01:34:11,896 --> 01:34:15,857
но вярвам, че споменах нещо
относно правенето на предположения.

1140
01:34:15,941 --> 01:34:18,068
Може би това е концепция
трябва да се отървем от.

1141
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
незабавно.

1142
01:34:19,362 --> 01:34:22,364
Казвам се Габриел Мартин.

1143
01:34:22,448 --> 01:34:24,741
Аз съм от Маями.

1144
01:34:24,825 --> 01:34:29,746
Всъщност търсих адвокат,
но офисът беше затворен.

1145
01:34:29,830 --> 01:34:33,583
И така... дойдох тук.

1146
01:34:37,546 --> 01:34:39,381
окей

1147
01:34:39,465 --> 01:34:43,718
Казвам се Александра Короленко,

1148
01:34:43,803 --> 01:34:47,138
и идвам от Санкт Петербург

1149
01:34:47,223 --> 01:34:49,182
по пътя на Малката Одеса.

1150
01:34:50,476 --> 01:34:52,727
и...

1151
01:34:52,812 --> 01:34:54,896
Обичам да танцувам.

1152
01:34:54,980 --> 01:34:56,690
така...

1153
01:34:56,774 --> 01:34:59,150
Дойдох тук тази вечер.

1154
01:35:04,907 --> 01:35:07,117
искаш ли да танцуваш с мен

1155
01:35:09,704 --> 01:35:10,704
да

1156
01:35:13,541 --> 01:35:15,792
Готов съм да се направя на глупак.

1157
01:35:18,921 --> 01:35:20,422
Аз също.

1158
01:35:22,842 --> 01:35:24,592
- Алекс?
- Да?

1159
01:35:24,719 --> 01:35:28,471
Онази вечер, когато ти се обадих
от Кони Айлънд,

1160
01:35:28,556 --> 01:35:30,974
така и не отговори на въпроса ми.

1161
01:35:31,058 --> 01:35:32,642
кое?

1162
01:35:33,728 --> 01:35:36,271
Исках да... искам да знам...

1163
01:35:40,067 --> 01:35:41,609
Всичко ли беше лъжа?

1164
01:35:50,369 --> 01:35:52,120
Не тази част, която има значение.

1165
01:35:52,204 --> 01:35:56,249
<i>
нека обещаем</i>

1166
01:35:56,333 --> 01:35:57,792
<i>

1167
01:35:57,877 --> 01:35:59,544
<i>

1168
01:35:59,628 --> 01:36:01,629
<i>

1169
01:36:01,756 --> 01:36:03,131
<i>

1170
01:36:03,215 --> 01:36:04,632
Това беше вярно.

1171
01:36:06,761 --> 01:36:08,052
Това беше истинско. Почувствах това.

1172
01:36:08,137 --> 01:36:10,847
Това беше истинско.
Това беше истинско. Накрая.

1173
01:36:14,310 --> 01:36:18,062
<i>
по пътища, които са празни</i>

1174
01:36:18,147 --> 01:36:21,941
<i>
блести върху теб</i>

1175
01:36:22,026 --> 01:36:23,526
<i>

1176
01:36:23,611 --> 01:36:25,195
<i>

1177
01:36:25,279 --> 01:36:28,948
<i>

1178
01:36:29,033 --> 01:36:30,784
<i>

1179
01:36:30,868 --> 01:36:32,619
<i>

1180
01:36:32,703 --> 01:36:46,508
<i>

1181
01:36:51,347 --> 01:36:54,891
<i>
поддържайте всичко просто</i>

1182
01:36:54,975 --> 01:36:58,645
<i>
нашият ангел пазител</i>

1183
01:36:58,729 --> 01:37:02,440
<i>
кръстовището е празно</i>

1184
01:37:02,525 --> 01:37:03,817
<i>

1185
01:37:03,901 --> 01:37:05,944
<i>

1186
01:37:06,028 --> 01:37:09,781
<i>

1187
01:37:09,865 --> 01:37:11,407
<i>

1188
01:37:11,492 --> 01:37:13,493
<i>

1189
01:37:13,577 --> 01:37:16,955
<i>
няма да се върна там</i>

1190
01:37:17,039 --> 01:37:18,790
<i>

1191
01:37:18,874 --> 01:37:20,959
<i>

1192
01:37:21,043 --> 01:37:23,628
<i>

1193
01:37:28,175 --> 01:37:31,719
<i>

1194
01:37:31,846 --> 01:37:33,805
<i>

1195
01:37:33,889 --> 01:37:35,515
<i>

1196
01:37:35,599 --> 01:37:37,350
<i>

1197
01:37:37,434 --> 01:37:39,185
<i>

1198
01:37:39,270 --> 01:37:42,981
<i>

1199
01:37:43,065 --> 01:37:44,691
<i>

1200
01:37:44,775 --> 01:37:46,484
<i>

1201
01:37:46,569 --> 01:37:57,579
<i>

1202
01:37:57,663 --> 01:38:05,128
<i>

1203
01:38:05,212 --> 01:38:08,965
<i>

1204
01:38:12,636 --> 01:38:15,138
<i>