1 00:00:03,971 --> 00:00:08,601 Je dis toujours qu'il y a trois sortes de personnes dans le monde. 2 00:00:08,675 --> 00:00:12,270 Ceux qui font bouger les choses, ceux qui regardent les choses arriver, 3 00:00:12,346 --> 00:00:16,009 et ceux qui se demandent ce qui s'est passé. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,482 J'ai fait bouger les choses. 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,645 Les mauvaises choses. 6 00:00:20,721 --> 00:00:23,690 J'ai causé de la douleur à tous ceux qui s'approchaient de moi. 7 00:00:24,791 --> 00:00:29,285 Ce tatouage, c'était mon insigne d'honneur. 8 00:00:29,363 --> 00:00:34,699 Mais je suis un homme différent depuis que j'ai rejoint le groupe. Un homme meilleur. 9 00:00:34,801 --> 00:00:38,532 Je n'ai jamais pensé à des mots comme ça sortirait de ma bouche. 10 00:00:38,639 --> 00:00:44,737 C'est grâce à l'aide et à l'amour que j'ai trouvé dans cette pièce. 11 00:00:45,879 --> 00:00:51,647 - Vous êtes nouveau ici. Est-ce Ed ? - Ouais, je suis nouveau dans ce BS. 12 00:00:51,718 --> 00:00:53,811 Pourquoi penses-tu que c'est de la BS ? 13 00:00:53,887 --> 00:00:57,584 Écoute, mec, j'ai changé ma vie. Beaucoup d’entre nous ici l’ont fait. 14 00:00:57,691 --> 00:01:00,353 Notre genre de vie va dans un sens. 15 00:01:00,427 --> 00:01:05,023 Et tu ne peux pas changer, pas plus que vous pouvez réparer les crimes que vous avez commis. 16 00:01:05,165 --> 00:01:08,828 Eh bien, je suis désolé pour toi, mec. 17 00:01:09,336 --> 00:01:13,898 Ne vous sentez pas désolé. Tu iras en enfer comme moi, mon frère. 18 00:01:17,010 --> 00:01:19,740 Pourquoi es-tu ici. Ed ? 19 00:01:19,846 --> 00:01:23,907 J'ai conduit Victor. Il sait que j'ai raison. 20 00:01:24,017 --> 00:01:28,784 - Victor va bien. - Oh ouais. Regardez-le. 21 00:01:34,861 --> 00:01:37,728 Victor, tu veux en parler ? 22 00:01:41,702 --> 00:01:44,762 Je fais juste de mauvais rêves. 23 00:01:44,871 --> 00:01:46,930 De très mauvais rêves. 24 00:01:49,076 --> 00:01:51,636 Quel genre de rêves ? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,639 Ah... 26 00:01:55,749 --> 00:01:59,276 voir des gens écorchés vifs. 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,891 C'est un chemin difficile. Vainqueur. 28 00:02:07,961 --> 00:02:12,728 C'est un choc pour le système, changer notre façon de penser, en prenant notre vie en main. 29 00:02:12,799 --> 00:02:18,260 Nous avons tous peur, et cette peur nous attaque nuit et jour, frère. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,736 Dans nos esprits et dans nos rêves. 31 00:02:28,515 --> 00:02:30,813 Tu en as déjà assez de ces conneries ? 32 00:02:30,917 --> 00:02:35,820 La connerie du « choc pour le système » ? Ceci "la peur s'attaque à nous nuit et jour" c'est de la merde ? 33 00:02:35,922 --> 00:02:39,653 Ces garçons ont peur d'une chose : eux-mêmes, leur vraie nature. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,923 - Tu sais ce que je dis, Victor ? - En quelque sorte. 35 00:02:42,996 --> 00:02:46,432 Que veux-tu dire? Ne me dis pas que ce taureau te fait du bien. 36 00:02:46,500 --> 00:02:50,266 Et ne me dis pas que tu te sens mieux à propos de ta venue ici, 37 00:02:50,337 --> 00:02:53,795 que cela fait disparaître ces cauchemars. 38 00:02:58,545 --> 00:03:00,638 Non... ce n'est pas le cas. 39 00:04:08,582 --> 00:04:09,844 Hé. 40 00:04:09,916 --> 00:04:14,546 - Merci d'être venu. Désolé pour l'heure. - On aurait dit que ça ne pouvait pas attendre. 41 00:04:14,688 --> 00:04:18,522 Non, j’avais besoin d’un autre regard dessus. J'ai aussi appelé Scully. 42 00:04:18,592 --> 00:04:23,859 Il est un peu tard pour chercher une baby-sitter. Qu'est-ce qui est si urgent ? 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,263 Victor Dale Potts. 44 00:04:30,370 --> 00:04:34,204 Ex-détenu. Trois fois perdant. Criminel de carrière. 45 00:04:34,274 --> 00:04:38,973 Il a été assassiné il y a cinq jours. Scully a le rapport du crime. 46 00:04:39,079 --> 00:04:43,914 - Je suis désolé, qu'est-ce que j'ai raté ? - C'est comme ça qu'il a été tué. 47 00:04:53,426 --> 00:04:55,087 Agent Doggett. 48 00:04:55,162 --> 00:04:57,221 Agent Scully. 49 00:05:02,002 --> 00:05:04,732 J'aimerais qu'il voie le corps. 50 00:05:12,813 --> 00:05:14,804 Condamner! 51 00:05:16,950 --> 00:05:21,250 J'en ai vu un tas quand j'étais flic. C'est un favori des gangs pan-asiatiques. 52 00:05:21,321 --> 00:05:25,314 La différence est. Victor Potts a eu le pressentiment de sa mort. 53 00:05:25,425 --> 00:05:28,519 - Et? - C'était ma question. 54 00:05:28,628 --> 00:05:34,430 Ce que je dis, c'est que cet homme a été écorché vivant quelques heures seulement après l'avoir décrit en détail. 55 00:05:34,534 --> 00:05:37,264 Peut-être que quelqu'un l'avait menacé. 56 00:05:37,337 --> 00:05:41,603 Il a dit que c'était venu dans un rêve, selon la femme qui lui a parlé en dernier. 57 00:05:41,675 --> 00:05:44,041 - Qui c'est? - Dr Lisa Holland. 58 00:05:44,144 --> 00:05:48,672 C'est une thérapeute qui dirige un groupe de gestion de la colère pour les ex-oons. 59 00:05:50,684 --> 00:05:55,451 Un criminel à vie doit forcément avoir quelques mauvais ennemis, des gens capables de ça. 60 00:05:55,555 --> 00:05:59,685 Je veux dire, à moins qu'il y ait quelque chose ici que je ne vois tout simplement pas. 61 00:05:59,793 --> 00:06:04,355 D'après mon examen visuel, la peau a été enlevé avec une habileté considérable, 62 00:06:04,464 --> 00:06:06,989 par quelqu'un utilisant un couteau de type chasse. 63 00:06:07,400 --> 00:06:12,838 Les artères et les veines ont été laissées intactes afin de prolonger la période que subirait la victime. 64 00:06:12,906 --> 00:06:15,466 Terrible façon de mourir, c'est sûr. 65 00:06:16,476 --> 00:06:19,036 Je sais. 66 00:06:21,047 --> 00:06:24,847 Y a-t-il autre chose, agent Reyes ? 67 00:06:26,887 --> 00:06:33,190 Quelque chose de spécial qui a amené cette affaire à votre attention en tant que possible X-File ? 68 00:06:33,260 --> 00:06:34,420 Non. 69 00:06:36,863 --> 00:06:42,495 Je sais juste que je dois résoudre ça, et j'apprécierais votre aide. 70 00:06:59,286 --> 00:07:03,245 - Etes-vous Reyes ? - Je m'appelle Doggett. C'est Reyes. 71 00:07:03,356 --> 00:07:05,847 - Inspecteur Van Allen ? - C'est exact. 72 00:07:05,926 --> 00:07:09,259 - J'apprécie votre aide à ce sujet. - De quelle aide s'agit-il ? 73 00:07:09,362 --> 00:07:12,854 - Sur cette enquête. - Il n'y a pas grand chose à enquêter. 74 00:07:12,933 --> 00:07:15,766 Victor Potts n'était pas l'un des les dix plus recherchés du FBI. 75 00:07:15,869 --> 00:07:19,100 Je pense qu'elle parle de ta perspicacité dans la façon dont il est mort. 76 00:07:19,205 --> 00:07:21,469 Je n'en ai pas. 77 00:07:21,574 --> 00:07:27,877 Mais je suis sûr que tu préfères parler à quelqu'un qui s'en fout vraiment, n'est-ce pas ? 78 00:07:30,917 --> 00:07:36,116 Je déteste le dire, mais il résume probablement les sentiments de la plupart des gens. 79 00:07:37,257 --> 00:07:40,283 C'est dur pour les Victor Potts du monde. 80 00:07:40,393 --> 00:07:44,159 Personne ne se soucie beaucoup d'eux dans la vie ou dans la mort. 81 00:07:44,264 --> 00:07:47,961 Victor a raconté au groupe une histoire, à propos d'un rêve qu'il avait fait. 82 00:07:48,068 --> 00:07:51,902 Ces hommes sont hantés par leur passé. C'est pourquoi ils sont ici. 83 00:07:51,972 --> 00:07:54,099 Mais ce rêve est devenu réalité. 84 00:07:54,174 --> 00:07:58,804 Parfois, ils veulent échapper au passé ne les laissera pas. 85 00:08:00,413 --> 00:08:05,146 Il y avait un homme – Ed. Il a conduit Victor au groupe ce soir-là. 86 00:08:05,251 --> 00:08:07,242 Il s'occupait du cas de Victor. 87 00:08:07,320 --> 00:08:10,687 Vous pensez qu'il aurait pu le tuer ? 88 00:08:10,790 --> 00:08:13,418 J'essaie d'aider ces hommes. 89 00:08:13,493 --> 00:08:17,930 Certains ont été violents, d’autres le sont encore. Ce n'est pas à moi de les juger. 90 00:08:17,998 --> 00:08:21,934 Dr Holland, il y a une justification à être servie ici. 91 00:08:22,936 --> 00:08:25,166 Vous ne pouvez pas oublier cela. 92 00:08:25,271 --> 00:08:27,796 Je suis sûr que l'agent Reyes ne me laissera pas. 93 00:08:28,375 --> 00:08:30,935 Je ne laisserai probablement personne. 94 00:08:34,814 --> 00:08:36,941 Merci pour votre aide. 95 00:08:45,392 --> 00:08:47,451 Elle vous a contacté pour cette affaire ? 96 00:08:47,560 --> 00:08:53,294 Je pense que la police aurait abandonné sur qui a assassiné Potts sans elle. 97 00:09:00,974 --> 00:09:03,568 Vous savez quelque chose, agent Reyes ? 98 00:09:04,644 --> 00:09:06,874 Vous me semblez vraiment familier. 99 00:09:06,980 --> 00:09:08,675 Excusez-moi? 100 00:09:08,815 --> 00:09:11,579 Avez-vous déjà visité Novi auparavant ? 101 00:09:12,986 --> 00:09:15,648 Non, je ne l'ai jamais fait. 102 00:09:43,616 --> 00:09:48,212 Tu me regardes ? Tu as une sorte de problème ou quelque chose comme ça ? 103 00:09:48,288 --> 00:09:51,917 Problème? Votre ami est mort. 104 00:09:52,025 --> 00:09:56,121 Ouais. Je suppose que la bonne nouvelle est Je peux gravir les échelons ici maintenant. 105 00:09:56,229 --> 00:09:59,027 Vous savez comment c'est arrivé. 106 00:10:01,734 --> 00:10:04,430 Maintenant, pourquoi ne recules-tu pas ? 107 00:10:04,537 --> 00:10:08,598 Le FBI veut me parler maintenant à cause de la façon dont il est mort. 108 00:10:08,708 --> 00:10:12,940 - Ils veulent te parler aussi. - Je n'ai rien à dire à personne. 109 00:10:13,046 --> 00:10:16,812 - Vous lui avez joué avec la tête. - Je ferais attention à ce que tu dis. 110 00:10:16,916 --> 00:10:20,477 Ou quoi ? Tu vas me faire aussi ? 111 00:10:24,557 --> 00:10:27,492 J'ai un taxi à prendre. 112 00:10:31,731 --> 00:10:33,756 Ouais, c'est vrai, éloigne-toi. 113 00:10:33,900 --> 00:10:37,427 Mais comme tu l'as dit, vous ne pouvez pas fuir ce que vous êtes. 114 00:10:37,504 --> 00:10:39,734 Ouais? 115 00:10:39,839 --> 00:10:42,330 Et je te verrai en enfer. 116 00:11:29,522 --> 00:11:31,046 Et voilà, Dr Scully. 117 00:11:31,157 --> 00:11:36,686 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir écorcher les gens mais ils avaient peur de demander. 118 00:11:36,796 --> 00:11:41,824 Il s'agit de tous les cas d'élimination de l'être humain derme que j'ai pu trouver au cours des 12 dernières années. 119 00:11:41,968 --> 00:11:45,699 - La plupart sont des dépouillements post-mortem. - C'est tout ce que j'ai pu trouver. 120 00:11:45,805 --> 00:11:49,002 La plupart sont liés aux gangs asiatiques, comme vous l'avez mentionné. 121 00:11:52,178 --> 00:11:54,806 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça? 122 00:11:56,749 --> 00:12:01,550 Je n'aurais probablement pas dû inclure celui-là. C'est à peu près de l'histoire ancienne. 123 00:12:01,654 --> 00:12:07,149 Il y a un modèle. La façon dont la peau est été démonté, c'est identique. 124 00:12:07,227 --> 00:12:10,321 Comment est-ce possible ? Avez-vous remarqué la date ? 125 00:12:12,165 --> 00:12:14,030 1960. 126 00:12:35,688 --> 00:12:38,282 Excusez-moi ? 127 00:12:38,391 --> 00:12:41,224 Docteur Mühler ? 128 00:12:42,428 --> 00:12:45,363 Dr Bertram Mühler ? 129 00:12:46,232 --> 00:12:47,563 Oui? 130 00:12:47,634 --> 00:12:50,694 Je m'appelle Dana Scully. Je suis du FBI. 131 00:12:50,803 --> 00:12:55,763 Je veux vous poser quelques questions sur un John Doe sur lequel vous avez fait une autopsie en 1960. 132 00:12:55,875 --> 00:13:01,245 Honnêtement, vous vous attendez à ce que je me souvienne un cas remontant à quand ? 133 00:13:01,314 --> 00:13:03,714 J'ai 84 ans. 134 00:13:03,783 --> 00:13:07,583 Monsieur, cette victime en particulier a été écorchée vive. 135 00:13:18,298 --> 00:13:23,429 De tous mes jours, je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi inhumain que cela. 136 00:13:24,070 --> 00:13:28,302 Monsieur, je n'ai pas trouvé de casier judiciaire de l'enquête. 137 00:13:28,408 --> 00:13:33,436 Y a-t-il déjà eu un suspect qui a été inculpé ou arrêté dans cette affaire, à votre connaissance ? 138 00:13:34,247 --> 00:13:37,273 Aucun suspect. Aucune enquête, d’ailleurs. 139 00:13:37,350 --> 00:13:38,942 Je ne comprends pas. 140 00:13:39,085 --> 00:13:43,613 La victime était un certain John Doe, un inconnu. 141 00:13:43,690 --> 00:13:47,251 Carl Hobart, le shérif du comté, je pensais qu'il était un vagabond. 142 00:13:47,327 --> 00:13:50,524 Hobart a dit qu'il ne voulait pas pour remuer la communauté. 143 00:13:50,630 --> 00:13:52,928 Et personne ne l'a appelé à ce sujet ? 144 00:13:53,032 --> 00:13:57,264 J'ai essayé. Le shérif avait autre chose dans son esprit, je suppose. 145 00:13:57,337 --> 00:13:59,032 Pourquoi tu dis ça ? 146 00:13:59,138 --> 00:14:03,939 Ce n'était pas long après ça il s'est tiré une balle dans la tête. 147 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 A quoi pensez-vous, docteur ? 148 00:14:08,381 --> 00:14:13,318 C'est un meurtre copié. Une quarantaine d’années plus tard ? 149 00:14:14,120 --> 00:14:18,284 Si c'est le cas, c'est le plus parfaitement exécuté que j'ai jamais vu. 150 00:14:18,358 --> 00:14:22,522 Et pourquoi copier un meurtre obscur dont personne n'a jamais entendu parler ? 151 00:14:22,628 --> 00:14:25,529 Une série de meurtres. 152 00:14:25,631 --> 00:14:27,565 Je suis s Désolé? 153 00:14:27,667 --> 00:14:32,866 Je pensais que tu le savais. John Doe n'était que le premier. 154 00:14:45,218 --> 00:14:47,709 Hé. Je travaille ici. 155 00:15:16,716 --> 00:15:18,775 C'est toi, Ed ? 156 00:15:20,520 --> 00:15:22,351 Viens voir ce que j'ai pour toi. 157 00:15:51,551 --> 00:15:56,648 Je te dirai quoi, tu ferais mieux dégagez l'enfer, qui que vous soyez ! 158 00:15:56,756 --> 00:15:58,815 Hé! 159 00:16:41,801 --> 00:16:45,362 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, non ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi tomber ! 160 00:17:22,375 --> 00:17:24,468 Docteur Holland ? 161 00:17:25,344 --> 00:17:27,471 Lisa ? 162 00:17:41,761 --> 00:17:44,093 Docteur Holland ? 163 00:17:58,911 --> 00:18:00,708 Monique ? 164 00:18:01,213 --> 00:18:04,512 De quoi est-ce que tu rêves ? 165 00:18:05,618 --> 00:18:10,021 Rien. C'était un cauchemar. 166 00:18:10,122 --> 00:18:12,352 Comment le saviez-vous ? Pour venir ici ? 167 00:18:12,425 --> 00:18:17,362 J'étais au téléphone. Je pouvais t'entendre à travers le mur, en appelant. 168 00:18:19,098 --> 00:18:22,431 - Avec qui étais-tu au téléphone ? - Dr Lisa Holland. 169 00:18:22,535 --> 00:18:27,700 Le groupe de gestion de la colère qu'elle dirige, ça devient plus petit. 170 00:18:28,774 --> 00:18:31,743 je vais avoir besoin pour voir une pièce d'identité. 171 00:18:31,811 --> 00:18:34,939 - C'est bon, laisse-les passer. - Vas-y, 172 00:18:36,882 --> 00:18:39,874 - Qu'est-il arrivé aux lumières ? - Quelqu'un les a coupés. 173 00:18:39,952 --> 00:18:44,048 Vous voudrez peut-être faire attention où vous mettez les pieds. Il y a du sang sur le sol. 174 00:18:45,458 --> 00:18:48,052 Pas autant qu’on pourrait s’y attendre. 175 00:18:52,431 --> 00:18:55,559 - Oh mon Dieu! - Hé, ça va ? 176 00:18:56,569 --> 00:18:58,434 Monique ? 177 00:19:11,484 --> 00:19:13,281 Agent Reyes. 178 00:19:13,419 --> 00:19:17,685 J'ai reçu un appel de l'agent Doggett. Il a dit qu'il y avait une autre victime, 179 00:19:17,790 --> 00:19:20,418 Monique ? Tu vas bien? 180 00:19:22,028 --> 00:19:26,089 - Je reprends juste mon souffle. - J'ai quelque chose à te montrer. 181 00:19:27,500 --> 00:19:30,663 Dossiers sur les crimes de 1960. 182 00:19:31,270 --> 00:19:34,637 - Qu'est-ce que c'est ? - Des corps plus écorchés. 183 00:19:36,042 --> 00:19:39,273 Couper avec la même précision comme le corps que j'ai examiné. 184 00:19:44,784 --> 00:19:47,275 Puis-je voir cette lumière une seconde ? 185 00:19:55,161 --> 00:19:58,289 Il est toujours en vie. Que quelqu'un entre ici et descende-le ! 186 00:19:58,364 --> 00:20:00,355 Nous avons besoin d'un médecin ici ! 187 00:20:00,466 --> 00:20:03,026 Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que tu comprends? 188 00:20:03,135 --> 00:20:06,627 Qui t'a fait ça ? Savez-vous qui vous a fait ça ? 189 00:20:21,487 --> 00:20:24,650 - On va quelque part, bébé ? - Vous n'êtes pas. Sortir. 190 00:20:24,724 --> 00:20:27,352 -Eddie ? - Qu'est-ce que je viens de dire ?! 191 00:20:28,561 --> 00:20:32,395 - Je ne suis même pas habillé. - Quoi de neuf d'autre ? 192 00:20:32,498 --> 00:20:34,557 Sortir. 193 00:20:37,670 --> 00:20:40,571 Pourquoi es-tu si con ? 194 00:20:55,087 --> 00:20:57,521 Faites-la sortir d'ici. 195 00:21:14,406 --> 00:21:17,102 FBI! Arrêtez-vous là ! 196 00:21:27,953 --> 00:21:31,912 Quelle partie de "Arrêtez-vous là" tu n'as pas compris ? 197 00:21:48,340 --> 00:21:51,070 Et alors ? Il attend juste son avocat ? 198 00:21:51,177 --> 00:21:54,237 Il est dans une mauvaise passe. J'y suis allé moi-même, 199 00:21:54,346 --> 00:21:58,680 assis là où il est maintenant, je ne pense pas que tu as une chance. 200 00:21:58,784 --> 00:22:00,775 Avez-vous déjà assassiné deux hommes ? 201 00:22:00,853 --> 00:22:05,153 Il a purgé quatre ans de prison, maintenant un travail, se présenter au travail sobre. 202 00:22:05,257 --> 00:22:08,488 Pourquoi le faire ? Tuer un ami, puis un collègue ? 203 00:22:08,594 --> 00:22:12,587 C'est toi qui as dit qu'il était une tête brûlée. Pourquoi fuir si tu n'es pas coupable ? 204 00:22:12,665 --> 00:22:16,658 Sac préparé pour prendre la route. Emballé avec des couteaux, 205 00:22:17,603 --> 00:22:21,801 Je ne pense pas que nous allons trouver l'arme du crime sur lui. 206 00:22:22,374 --> 00:22:28,472 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je pense qu'il fuit autre chose. 207 00:22:29,114 --> 00:22:31,207 Je veux lui parler. 208 00:22:46,332 --> 00:22:49,301 Salut. Je m'appelle Monique. 209 00:22:50,970 --> 00:22:55,031 Je sais à quoi tu penses. Que je dois être le bon flic. 210 00:22:56,876 --> 00:22:58,810 Rien de tel. 211 00:23:01,714 --> 00:23:04,012 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 212 00:23:09,321 --> 00:23:14,520 Votre ami Victor... il a dit qu'il avait fait de mauvais rêves. 213 00:23:15,928 --> 00:23:18,328 Voir des choses. 214 00:23:21,700 --> 00:23:24,533 Je pense que vous les voyez maintenant. 215 00:23:29,275 --> 00:23:31,334 Comment le saurais-tu ? 216 00:23:33,078 --> 00:23:35,239 Peut-être que je les vois aussi. 217 00:23:40,886 --> 00:23:43,514 Puis-je te parler une seconde ? 218 00:23:53,399 --> 00:23:56,527 Tu veux m'expliquer qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 219 00:23:56,602 --> 00:24:00,060 - J'essaie d'établir une connexion. - Une sacrée façon de le faire. 220 00:24:00,139 --> 00:24:02,471 Je peux déjà voir la défense de ce type. 221 00:24:02,574 --> 00:24:05,634 "Votre Honneur, je faisais de mauvais rêves. Voir des choses. » 222 00:24:05,744 --> 00:24:09,202 "Demandez à l'agent Reyes. Elle les voit aussi." 223 00:24:11,116 --> 00:24:14,085 Quelque chose que tu ne me dis pas ? 224 00:24:14,153 --> 00:24:16,587 Vous avez presque fini tous les deux ? 225 00:24:16,722 --> 00:24:18,587 Avec quoi ? 226 00:24:18,724 --> 00:24:21,659 Le suspect. Ce n'est pas notre homme. 227 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 - De quoi parles-tu? - Sa copine s'est portée garante de lui. 228 00:24:24,997 --> 00:24:29,058 Ils ont dit qu'ils se faisaient marteler au Bent Oak de six heures jusqu'à la fermeture. 229 00:24:29,134 --> 00:24:31,728 Le barman le confirme. 230 00:24:36,608 --> 00:24:39,441 Je ne le crois pas. 231 00:24:46,085 --> 00:24:48,781 Je sais où tu habites, partenaire. 232 00:24:51,156 --> 00:24:53,647 Vous êtes toujours le bienvenu dans le groupe. 233 00:25:00,666 --> 00:25:02,327 Agent Reyes. 234 00:25:02,434 --> 00:25:06,427 J'ai besoin que tu viennes à Quantico tout de suite, Monica. 235 00:25:06,538 --> 00:25:07,971 Pourquoi? 236 00:25:08,040 --> 00:25:11,339 J'ai quelque chose à te montrer. 237 00:25:13,779 --> 00:25:16,179 - Agent Scully ? - Agent Reyes. 238 00:25:16,949 --> 00:25:21,045 - Qu'est-ce que c'est? - Je vous ai montré des dossiers d'hommes tués en 1960. 239 00:25:21,153 --> 00:25:26,716 Écorché vif. J'ai fait exhumer deux corps, à la recherche de détails médico-légaux croisés. 240 00:25:26,825 --> 00:25:28,452 - Y en a-t-il ? - Oui. 241 00:25:28,560 --> 00:25:33,054 Il y a des coupures dans l'os, sur les tibias et sur les ceintures scapulaires, 242 00:25:33,165 --> 00:25:37,158 qui correspondent aux patrons de découpe J'ai trouvé sur Victor Potts - 243 00:25:37,236 --> 00:25:42,299 en utilisant exactement le même couteau, qui a laissé un motif de rainures caractéristique. 244 00:25:43,509 --> 00:25:46,637 Même couteau, même tueur. C'est ce que tu dis ? 245 00:25:46,712 --> 00:25:50,170 Eh bien, c'est encore plus bizarre que ça. 246 00:25:52,251 --> 00:25:57,314 J'ai couru les bios et les arrière-plans des victimes de 1960. 247 00:25:58,424 --> 00:26:01,325 - Ils étaient tous les deux d'anciens détenus ? - Mm-hm. 248 00:26:01,393 --> 00:26:03,918 Mais regardez la date à laquelle ils sont morts. 249 00:26:04,029 --> 00:26:06,054 8 mars 1960. 250 00:26:06,165 --> 00:26:08,190 21 juin 1960. 251 00:26:08,267 --> 00:26:13,705 Dates de naissance... de Victor Potts et Terry Pruit. 252 00:26:14,873 --> 00:26:21,005 Potts et Fruit sont nés exactement de la même manière dates auxquelles les victimes précédentes sont décédées. 253 00:26:22,014 --> 00:26:26,348 Tu savais que nous trouverions quelque chose comme ça, n'est-ce pas, Agent Reyes ? 254 00:26:26,418 --> 00:26:27,885 Comment? 255 00:26:41,533 --> 00:26:44,058 -John Doggett. - Où es-tu? 256 00:26:44,136 --> 00:26:47,867 À l'extérieur de la maison du suspect, je me demande où est la surveillance. 257 00:26:47,940 --> 00:26:50,704 - J'ai besoin de sa date de naissance. - OMS? 258 00:26:50,776 --> 00:26:55,440 Le suspect, Ed Kelso. C'est important. Il est peut-être en danger. 259 00:26:55,547 --> 00:26:59,381 Et il est peut-être parti. Je t'appellerai. 260 00:27:11,230 --> 00:27:15,564 Ouais. C'est John Doggett. Je dois parler avec l'inspecteur Van Allen. 261 00:27:15,667 --> 00:27:18,727 Ouais, je vais m'accrocher. Attrapez-le. 262 00:27:23,342 --> 00:27:25,401 Je tiens toujours. 263 00:28:15,694 --> 00:28:18,959 J'ai dit cette maison était censé être sous surveillance 24 heures sur 24. 264 00:28:19,031 --> 00:28:21,363 Le patrouilleur n'était pas parti depuis cinq minutes. 265 00:28:21,500 --> 00:28:26,130 Vous voyez cet homme là-dedans ? Tu le penses ça prend cinq minutes pour faire ça à quelqu'un ?! 266 00:28:26,238 --> 00:28:28,866 Je ne sais pas combien de temps ça prend, Agent Doggett. 267 00:28:28,974 --> 00:28:31,966 Je sais seulement que tu as dit surveillez-le pour qu'il ne s'enfuie pas. 268 00:28:37,349 --> 00:28:39,078 Agent Doggett. 269 00:28:42,654 --> 00:28:45,145 J'ai quelque chose à te dire. 270 00:28:52,664 --> 00:28:58,500 Ce truc avec les anniversaires c'est bizarre, cela ne fait aucun doute. 271 00:28:58,570 --> 00:29:01,368 Il me semble que nous avons affaire à un vrai chiot malade. 272 00:29:01,506 --> 00:29:03,497 Je ne pense pas. 273 00:29:03,575 --> 00:29:09,013 Choisir vos victimes en raison de leur naissance dates - c'est la définition d'un tueur en série, 274 00:29:09,081 --> 00:29:11,709 Nous devrions avoir les garçons de la science comportementale. 275 00:29:11,783 --> 00:29:13,512 Non. 276 00:29:15,554 --> 00:29:18,216 Ce n'est pas ce qui se passe ici. 277 00:29:18,357 --> 00:29:22,123 - C'est la seule chose qui a du sens. - Pour vous. 278 00:29:27,032 --> 00:29:29,227 OK, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 279 00:29:34,039 --> 00:29:36,974 Il savait qu'il allait mourir. 280 00:29:39,778 --> 00:29:42,906 Il a eu le pressentiment de sa mort. 281 00:29:45,117 --> 00:29:47,312 Tout comme la première victime. 282 00:29:48,053 --> 00:29:50,214 Alors, comment comprenez-vous cela ? 283 00:29:50,322 --> 00:29:53,553 Je suis impliqué dans tout cela d'une manière ou d'une autre. 284 00:29:53,625 --> 00:29:56,753 J'en ai une sorte de souvenir. 285 00:29:57,763 --> 00:30:01,324 Tout est arrivé avant, et maintenant, ça recommence. 286 00:30:01,433 --> 00:30:06,234 Tu veux dire que c'est un imitateur et vous avez une sorte de rappel. 287 00:30:07,239 --> 00:30:09,605 Ces hommes... 288 00:30:09,675 --> 00:30:13,236 sommes nés pour mourir de cette façon, 289 00:30:13,345 --> 00:30:15,438 de la même manière qu'ils sont morts auparavant. 290 00:30:15,580 --> 00:30:17,912 De la même façon qu'ils sont morts avant ? 291 00:30:17,983 --> 00:30:21,419 Pas les hommes, mais leurs âmes. 292 00:30:23,455 --> 00:30:29,860 Leurs âmes sont assassinées encore et encore encore une fois d'une vie à l'autre, 293 00:30:29,961 --> 00:30:32,156 par quelqu'un qui ne les laisse pas se reposer. 294 00:30:32,264 --> 00:30:38,692 Maintenant, comment ça se passe, leurs âmes reviennent ? Réincarnation? 295 00:30:39,604 --> 00:30:41,936 Cela ne te frappe pas 296 00:30:42,007 --> 00:30:45,943 que ces hommes sont tous nés aux dates des décès des victimes précédentes ? 297 00:30:46,144 --> 00:30:48,203 Ouais, ça me frappe. 298 00:30:49,548 --> 00:30:52,483 Il me semble que le tueur est intelligent. 299 00:31:03,562 --> 00:31:06,122 Un chiffon est fourré dans sa bouche. 300 00:31:08,834 --> 00:31:10,802 Un chiffon sale... 301 00:31:11,837 --> 00:31:13,964 noir de suie. 302 00:31:28,220 --> 00:31:32,816 Poussière de charbon... d'une mine de charbon. 303 00:31:36,328 --> 00:31:38,990 Comment diable tu savais ça ? 304 00:31:39,331 --> 00:31:41,265 Je ne sais pas. 305 00:32:12,631 --> 00:32:16,123 - Que cherche-t-on ? - Je ne sais pas exactement. 306 00:32:16,234 --> 00:32:20,295 Mais si les anciens fichiers sont corrects, il va y avoir une quatrième victime. 307 00:32:30,582 --> 00:32:34,245 On dirait que le ménage il n'est pas venu ici depuis un moment. 308 00:32:34,319 --> 00:32:36,412 Toi ou moi ? 309 00:32:40,659 --> 00:32:42,718 Je vais vérifier la mienne. 310 00:36:11,770 --> 00:36:14,330 Tu n'aurais pas dû venir ici. 311 00:36:15,340 --> 00:36:18,434 Je suis un agent fédéral. Je suis armé. 312 00:36:43,301 --> 00:36:45,667 Lâchez l'arme maintenant. 313 00:36:47,706 --> 00:36:50,174 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 314 00:36:50,308 --> 00:36:52,242 Vous ne le faites jamais. 315 00:36:54,913 --> 00:36:56,972 Vous échouez toujours. 316 00:36:57,082 --> 00:36:59,676 C'est votre sort. 317 00:37:06,891 --> 00:37:08,984 Agent Reyes? 318 00:37:16,334 --> 00:37:18,393 Monique ? 319 00:37:18,503 --> 00:37:21,404 Agent Reyes! 320 00:37:22,607 --> 00:37:24,837 Êtes-vous blessé ? Parle moi. 321 00:37:24,943 --> 00:37:26,843 - Il était ici. - OMS? 322 00:37:26,945 --> 00:37:30,346 Van Allen. C'est lui qui tue ces hommes. 323 00:37:30,415 --> 00:37:32,007 Van Allen? 324 00:37:32,117 --> 00:37:39,523 Il a lui-même été écorché, en 1868, par quatre hommes dans un conflit minier. 325 00:37:39,591 --> 00:37:42,219 Ses assassins n'ont jamais été punis. 326 00:37:42,360 --> 00:37:47,127 Maintenant, il est né pour continuer à se venger cette injustice. Encore et encore. 327 00:37:47,232 --> 00:37:51,726 - Van Allen est le flic ici. - C'est pour ça que ces affaires ne sont jamais résolues. 328 00:37:51,803 --> 00:37:56,570 A chaque fois, quatre meurtres. A chaque fois, quatre corps. 329 00:37:56,641 --> 00:38:01,601 Puis il se suicide pour qu'il puisse tout recommencer. 330 00:38:01,713 --> 00:38:06,275 Il y a encore une quatrième victime et je pense que je sais de qui il s'agit. 331 00:38:11,489 --> 00:38:14,754 - Lisa Hollande. - Dr Holland, c'est Monica Reyes. 332 00:38:14,826 --> 00:38:20,958 Vous avez eu des visions, comme les autres dans votre groupe. Visions de personnes écorchées vives. 333 00:38:21,766 --> 00:38:23,563 C'est vrai, n'est-ce pas ? 334 00:38:24,969 --> 00:38:27,062 Comment le saviez-vous ? 335 00:38:29,407 --> 00:38:33,571 - Où es-tu en ce moment? - Je viens de terminer une séance. 336 00:38:33,645 --> 00:38:35,670 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 337 00:38:35,780 --> 00:38:38,408 Non, ils sont tous partis. De quoi s'agit-il ? 338 00:38:38,483 --> 00:38:43,182 Sortez de là. Vous êtes en danger. C'est Inspecteur Van Allen, il s'en prend à vous. 339 00:38:45,423 --> 00:38:47,414 Docteur Holland ? 340 00:38:47,625 --> 00:38:49,991 Docteur Holland ? 341 00:39:03,508 --> 00:39:05,601 Le moment est venu ! 342 00:39:06,945 --> 00:39:09,004 Tu es le dernier. 343 00:39:28,700 --> 00:39:32,363 Cela ne sert à rien de courir. Cela se termine toujours pareil. 344 00:39:45,483 --> 00:39:48,316 Faites venir les ambulanciers ici. 345 00:39:48,386 --> 00:39:50,149 Vous... 346 00:39:50,255 --> 00:39:52,519 échoue toujours. 347 00:39:54,759 --> 00:39:56,886 Tu ne meurs pas. 348 00:39:56,995 --> 00:39:59,987 Pas avant que tu me dises ce que tu veux dire ! 349 00:40:25,690 --> 00:40:29,683 Doc dit que ça va être touch and go ce soir, que nous devrions rentrer à la maison. 350 00:40:29,761 --> 00:40:32,730 Vas-y, Monique. Rentrez chez vous. 351 00:40:32,797 --> 00:40:36,233 Il n'y a rien que tu vas apprenez ici maintenant. 352 00:40:36,367 --> 00:40:39,097 Vous n’y croirez toujours pas, n’est-ce pas ? 353 00:40:39,203 --> 00:40:41,569 Mon lien avec cet homme. 354 00:40:43,041 --> 00:40:47,205 Quelle que soit la manière dont tu l'as fait, mais tu savais ce que tu sais, 355 00:40:47,312 --> 00:40:49,940 ce qui compte ici c'est tu as sauvé la vie d'une femme. 356 00:41:03,561 --> 00:41:05,586 Il essaie. 357 00:41:07,065 --> 00:41:09,124 Nous le sommes tous. 358 00:41:10,001 --> 00:41:12,799 C'est juste un long chemin à parcourir depuis... 359 00:41:13,638 --> 00:41:15,435 ..ça... 360 00:41:15,573 --> 00:41:17,734 ..à ça. 361 00:41:22,747 --> 00:41:25,147 Croyez-vous aux secondes chances, Dana ? 362 00:41:25,249 --> 00:41:29,083 Une chance de corriger les erreurs que nous faisons dans nos vies ? 363 00:41:29,153 --> 00:41:31,246 Tu veux dire dans une vie future ? 364 00:41:32,423 --> 00:41:36,018 C'est ce que ces gens essayaient de faire, 365 00:41:36,127 --> 00:41:43,829 toutes les victimes... essayant d'expier leur péchés, d'après ce qui s'est passé sur cette photo. 366 00:41:45,970 --> 00:41:48,268 Seulement, cet homme ne les laissait pas faire. 367 00:41:49,374 --> 00:41:51,535 Et Lisa Holland ? Et elle ? 368 00:41:51,642 --> 00:41:54,110 Elle en faisait partie. 369 00:41:54,178 --> 00:41:57,375 Un des hommes que vous voyez debout là. 370 00:42:01,185 --> 00:42:03,483 Et toi? 371 00:42:03,621 --> 00:42:06,181 Qui que j'étais, j'ai échoué. 372 00:42:06,290 --> 00:42:08,656 En 1868, 373 00:42:08,793 --> 00:42:10,488 en 1909, 374 00:42:10,628 --> 00:42:13,358 en 1960, j'ai échoué. 375 00:42:13,464 --> 00:42:19,027 J'étais toujours là mais je ne pouvais pas m'arrêter les tueries. Et il le savait. 376 00:42:19,804 --> 00:42:22,739 Tout comme il sait que je suis là en ce moment. 377 00:42:22,840 --> 00:42:24,899 Il me sent, 378 00:42:25,009 --> 00:42:30,208 la façon dont je l'ai ressenti quand j'ai vu cette photo de la première victime. 379 00:42:32,583 --> 00:42:35,484 Et d'une manière ou d'une autre, il connaît ma peur la plus profonde : 380 00:42:35,586 --> 00:42:37,884 que j'échouerai. 381 00:42:37,989 --> 00:42:41,186 Eh bien, peut-être que dans cette vie vous réussirez. 382 00:42:44,429 --> 00:42:46,488 Peut être. 383 00:42:50,401 --> 00:42:52,494 Prête, l'équipe ? 384 00:43:02,180 --> 00:43:04,444 Clair. 385 00:43:05,550 --> 00:43:08,246 100 joules. Clair. 386 00:43:08,352 --> 00:43:10,411 200 joules. Clair. 387 00:43:11,856 --> 00:43:13,881 200 joules. Clair. 388 00:44:36,207 --> 00:44:38,107 J'ai fait ça !