1 00:00:28,962 --> 00:00:30,486 Hé. 2 00:00:30,631 --> 00:00:32,724 Hé, bon sang... 3 00:00:33,467 --> 00:00:35,526 Ma chaussure ! 4 00:01:43,403 --> 00:01:45,428 Déjame en paz. 5 00:01:45,539 --> 00:01:49,475 - Donne-moi ma chaussure ! - Policia ! Poliicia! Je suis en train de voler! 6 00:01:49,576 --> 00:01:51,441 Auinio! Moi, c'est asaltando! 7 00:01:51,578 --> 00:01:53,944 Juste un malentendu, officiers. 8 00:01:54,047 --> 00:01:58,074 Je suis la victime ici. Le gars m'a arnaqué. Tiens, regarde. 9 00:02:00,887 --> 00:02:01,911 Hé. 10 00:02:02,055 --> 00:02:04,216 Êtes-vous américain? 11 00:02:05,325 --> 00:02:07,793 Des papiers? 12 00:02:15,736 --> 00:02:19,934 Papier. Papier, visa, passeport ? 13 00:02:28,582 --> 00:02:30,482 Cuél es ton nombre? 14 00:02:31,752 --> 00:02:33,845 Numéro? 15 00:02:34,421 --> 00:02:37,948 Quel est ton nom? 16 00:02:45,832 --> 00:02:48,323 Je... je ne sais pas. 17 00:03:53,366 --> 00:03:56,494 Hé, garde ! Venez ici! 18 00:03:57,504 --> 00:03:59,563 Andalie! 19 00:03:59,673 --> 00:04:03,109 Hé, garde ! Que quelqu'un vienne ici ! 20 00:04:19,726 --> 00:04:23,355 Est-ce que quelque chose est drôle ? Alors, ha-ha ? 21 00:04:24,064 --> 00:04:29,195 Belle touche. Je le remets. Votre seule chaussure. 22 00:04:30,737 --> 00:04:33,706 Ouais, eh bien, peut-être que j'aime sauter. 23 00:04:34,474 --> 00:04:37,409 Vous parlez Anglais. Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? 24 00:04:37,477 --> 00:04:40,469 Tu n'étais pas drôle avant. 25 00:04:40,580 --> 00:04:42,946 Euh-huh. 26 00:04:43,049 --> 00:04:45,449 Où sommes-nous? Quel est le nom de cet endroit? 27 00:04:45,552 --> 00:04:48,817 - Quoi? La prison ? - La ville. 28 00:04:48,922 --> 00:04:53,916 Dis-moi le nom de la ville. Dis-moi où je suis. 29 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 - San Gradura. - Le Mexique ? 30 00:04:57,898 --> 00:05:04,098 Mec, si tu ne t'en souviens pas, tu as dû J'ai passé un bon moment à arriver ici. 31 00:05:05,172 --> 00:05:07,333 Quel est ton nom? 32 00:05:09,910 --> 00:05:12,401 Condamner. Tu ne le sais pas non plus, hein ? 33 00:05:15,682 --> 00:05:17,912 Je t'appellerai One Shoe. 34 00:05:17,984 --> 00:05:21,579 Señor Un Zapato, hein ? 35 00:05:25,826 --> 00:05:29,922 Une chaussure, qu'en sais-tu ? 36 00:05:30,630 --> 00:05:34,157 Je sais que je vais foutre le camp d'ici. 37 00:05:34,301 --> 00:05:38,135 Tu as de l'argent pour acheter la police ? Parce que c'est ce qu'il faut. 38 00:05:38,271 --> 00:05:40,933 J'ai besoin d'accéder à un téléphone et appelez l'ambassade américaine. 39 00:05:41,041 --> 00:05:43,771 Ouais. Ils peuvent vous ramener à la maison, je suppose. 40 00:05:43,844 --> 00:05:46,176 Où est la maison ? 41 00:05:52,619 --> 00:05:58,387 Tu sais ce que je pense, One Shoe ? Peut-être rentrer à la maison n’est pas dans votre meilleur intérêt. 42 00:05:58,491 --> 00:06:02,359 - Comment ça ? - Ce n'est pas Tijuana ou Cabo. 43 00:06:02,462 --> 00:06:08,332 Nous ne voyons pas d'Américains dans cette ville à moins ils fuient quelque chose, quelqu'un. 44 00:06:13,907 --> 00:06:18,037 Les gens m'aiment ? Tu ne me connais pas. 45 00:06:18,144 --> 00:06:21,477 Hé, tu ne te connais pas. 46 00:07:00,520 --> 00:07:01,919 Papa? Papa? 47 00:07:38,224 --> 00:07:40,089 Domingue Salmerón? 48 00:07:40,160 --> 00:07:42,151 Nestor ! 49 00:07:42,929 --> 00:07:46,228 Je vieillis enfermé ici. 50 00:07:49,836 --> 00:07:52,805 Ces choses prennent du temps. 51 00:07:52,906 --> 00:07:56,774 Messieurs, ce fut un plaisir. 52 00:08:02,082 --> 00:08:04,642 Combien pour lui ? 53 00:08:04,751 --> 00:08:06,082 Est-ce cher? 54 00:08:06,186 --> 00:08:09,678 Pas beaucoup. Parce que? Êtes-vous amoureux? 55 00:08:15,028 --> 00:08:20,022 Hé, une chaussure. Personne ne vient pour toi. Tu veux sortir d'ici avec moi ? 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,938 -J'ai un travail pour toi. - Dimanche, ça y est. 57 00:08:26,006 --> 00:08:30,170 -Quel genre de travail ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 58 00:08:42,489 --> 00:08:46,323 Tu travailles dur, peut-être que je t'achèterai même une autre chaussure. 59 00:08:46,393 --> 00:08:49,794 Celui de droite, celui de gauche - votre choix. 60 00:08:51,297 --> 00:08:52,730 Hé. 61 00:08:52,832 --> 00:08:55,232 Juste ici. 62 00:08:57,003 --> 00:08:59,699 Merci. Une autre fois. 63 00:09:01,808 --> 00:09:03,207 Hé. 64 00:09:03,877 --> 00:09:05,674 Hé! 65 00:09:08,982 --> 00:09:11,883 Vous faites attention à vos mains. 66 00:09:12,018 --> 00:09:14,213 Vous êtes acheté et payé. Vous comprenez? 67 00:09:14,320 --> 00:09:17,312 Je te possède comme je possède cette voiture. 68 00:09:17,424 --> 00:09:19,085 Je te rembourserai. 69 00:09:19,192 --> 00:09:24,027 Tu ne me dis pas ce que tu vas faire. Je te dis ce que tu feras. 70 00:09:47,287 --> 00:09:50,916 Cela fait une chose que nous savons sur vous. 71 00:09:51,024 --> 00:09:53,549 Vous n'êtes pas un homme de parole. 72 00:10:22,088 --> 00:10:24,147 Cellate. 73 00:10:28,328 --> 00:10:31,889 C'est un travail de concentration. 74 00:10:37,237 --> 00:10:39,933 Ça va bien? Mon zapato ? 75 00:10:40,006 --> 00:10:41,234 Qu'as-tu d'autre à moi ? 76 00:10:41,307 --> 00:10:44,071 Mon portefeuille, mes documents ? Mes documents ? 77 00:10:44,144 --> 00:10:45,611 Non, pas de documents. 78 00:10:45,745 --> 00:10:49,511 Qu'est-ce que tu m'as pris d'autre ? Montre-moi ce que tu as d'autre. 79 00:10:49,616 --> 00:10:52,278 Montre-moi. Montre-moi! 80 00:10:52,352 --> 00:10:54,616 Qu'est-ce que mon mio ? Rapidement ! 81 00:11:00,827 --> 00:11:03,819 Oui, c'est vrai. Pas de mas. 82 00:11:06,933 --> 00:11:09,663 Desaparecido. 83 00:11:11,037 --> 00:11:13,198 Désaparécido? 84 00:11:13,940 --> 00:11:15,840 Je suis desaparecido? 85 00:11:18,978 --> 00:11:21,947 Qu'est-ce que cela signifie? Je ne comprends pas. 86 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Quel est le travail ? 87 00:12:10,863 --> 00:12:12,831 Nous sommes des déménageurs. 88 00:12:12,932 --> 00:12:15,662 Que bouges-tu ? 89 00:12:15,735 --> 00:12:21,002 Mexicains, Guatémaltèques, parfois même chinois. 90 00:12:21,074 --> 00:12:24,066 Conduisez-les vers le nord, traversez la frontière vers McAllen. 91 00:12:24,177 --> 00:12:28,273 - Vous êtes des coyotes. - Ne me méprise pas. 92 00:12:28,381 --> 00:12:32,875 Pour tout ce que tu sais, tu as passé ta vie à caresser des petits garçons. 93 00:12:32,952 --> 00:12:36,012 No digas que quieres trabajar avec este hijo de perra. 94 00:12:41,628 --> 00:12:44,188 Vous commencez demain. 95 00:12:44,264 --> 00:12:47,791 Je t'inviterais à prendre un verre avec nous, mais Nestor te déteste. 96 00:12:47,900 --> 00:12:50,266 Ils vous loueront une chambre à l'étage. 97 00:12:50,370 --> 00:12:53,134 Je n'ai pas d'argent. 98 00:13:00,380 --> 00:13:02,814 Le premier mois de salaire. 99 00:13:04,217 --> 00:13:07,118 N'essayez pas de quitter la ville. 100 00:13:25,138 --> 00:13:28,938 Cela vous dit quelque chose ? 101 00:13:32,245 --> 00:13:33,507 Rien. 102 00:13:33,913 --> 00:13:36,347 A part ça tu as de l'argent dans ta poche 103 00:13:36,449 --> 00:13:38,679 et tu me demandes toujours de l'argent. 104 00:14:57,830 --> 00:15:00,162 Je suis un marin. 105 00:15:02,602 --> 00:15:04,661 Sempre fi. 106 00:15:39,238 --> 00:15:43,072 AD Skinner, agent Scully, qu'est-ce que j'entends à propos du Mexique ? 107 00:15:43,142 --> 00:15:47,374 Ceci est arrivé hier soir des douanes américaines. 108 00:15:47,447 --> 00:15:51,213 Cela vient d'une caméra de sécurité au poste frontière de Laredo, au Texas. 109 00:15:51,284 --> 00:15:55,380 Elle a été prise à 00h50. le matin du quatrième. 110 00:15:55,455 --> 00:15:56,786 Bien sûr, c'est Doggett ? 111 00:15:56,889 --> 00:16:00,381 Il a été scanné pour Reyes. Elle croit aussi que c'est lui. 112 00:16:00,460 --> 00:16:03,554 Je dirais que cela remodèle l'enquête. 113 00:16:03,663 --> 00:16:06,223 C'est notre première piste solide. 114 00:16:06,332 --> 00:16:10,894 Avec votre permission, j'aimerais d'étendre notre force opérationnelle au sud de la frontière. 115 00:16:11,003 --> 00:16:14,905 Je ne prolonge pas le groupe de travail. Je le dissout. 116 00:16:15,007 --> 00:16:17,669 - Excusez-moi? - Je ne vois pas d'autre choix. 117 00:16:17,777 --> 00:16:21,235 Les 12 derniers jours, J'ai eu 40 agents qui faisaient des heures supplémentaires, 118 00:16:21,314 --> 00:16:23,839 parcourant tout l'état du Texas - 119 00:16:23,950 --> 00:16:27,647 dans ce qui semble être un gaspillage d'efforts. 120 00:16:27,753 --> 00:16:32,986 Je ne peux pas les déplacer, regarde, stock et baril au Mexique. Pas sur cette base. 121 00:16:34,327 --> 00:16:37,524 Remettez-le à la police fédérale mexicaine. 122 00:16:37,630 --> 00:16:41,293 - Doggett relève de leur juridiction, pas de la nôtre. - Il pourrait être blessé. 123 00:16:41,367 --> 00:16:45,633 Que tu le croies ou non, Je veux le retrouver autant que toi. 124 00:16:45,705 --> 00:16:50,836 Mais les ressources du FBI sont déjà mises à rude épreuve par des préoccupations de sécurité nationale. 125 00:16:50,943 --> 00:16:55,107 Il y a des réalités politiques Je dois en rendre compte. 126 00:16:55,181 --> 00:17:00,118 Monsieur, l'agent Reyes est toujours à San Antonio. 127 00:17:00,820 --> 00:17:06,224 Elle a grandi au Mexique. Elle pourrait offrir la police fédérale une aide sur place. 128 00:17:06,325 --> 00:17:08,793 Elle peut les aider autant qu'elle veut. 129 00:17:10,897 --> 00:17:13,627 Mais de ce côté-ci de la frontière. 130 00:17:13,799 --> 00:17:16,859 M. Molina, vous êtes un homme dur pour avoir une audience avec. 131 00:17:16,969 --> 00:17:21,963 J'ai essayé pendant la majeure partie de deux semaines. Qu'est-ce qui t'occupe autant ? 132 00:17:22,141 --> 00:17:26,805 Vente de tracteurs. Je possède le plus gros concessionnaire de matériel agricole dans le sud du Texas. 133 00:17:26,879 --> 00:17:29,313 AGCO, John Deere, New Holland, Cat. 134 00:17:29,382 --> 00:17:31,043 Impressionnant. 135 00:17:38,891 --> 00:17:42,827 - Je suis désolé, je ne parle pas espagnol. - Elle dit que je vends de la drogue. 136 00:17:44,163 --> 00:17:47,394 S'il vous plaît, ne parlez plus espagnol. 137 00:17:51,537 --> 00:17:56,372 Vous connaissez Hollis Rice, n'est-ce pas ? Vice-président du Pan-American Mercantile. 138 00:17:57,510 --> 00:18:01,844 Bien sûr. Je fais affaire avec sa banque. Je sais qu'il a disparu. 139 00:18:01,914 --> 00:18:05,509 Mon partenaire, John Doggett, enquêtait sur sa disparition. 140 00:18:05,585 --> 00:18:08,383 Je parie qu'il est venu vous poser des questions. 141 00:18:08,521 --> 00:18:11,786 - Quand est-ce que cela serait arrivé ? - Il y a deux semaines. 142 00:18:11,891 --> 00:18:13,085 Non. 143 00:18:13,192 --> 00:18:16,719 Désolé. je ne me souviens pas toute personne nommée Doggett. 144 00:18:16,862 --> 00:18:19,194 Agent, qu'est-ce que vous insinuez ? 145 00:18:19,265 --> 00:18:22,132 M. Molina est un homme d'affaires et un pilier du c... 146 00:18:22,234 --> 00:18:26,694 Pilier de la communauté ? Est-ce que quelqu'un Tu dis vraiment ça, sauf les avocats de la mafia ? 147 00:18:26,772 --> 00:18:28,967 Je vais vous dire ce qui est clair pour moi. 148 00:18:29,642 --> 00:18:32,110 Tu es une sorte d'intermédiaire dans une opération de contrebande. 149 00:18:32,211 --> 00:18:37,808 Hollis Rice a blanchi de l'argent pour votre cartel jusqu'à ce qu'il devienne gourmand ou qu'il parle trop. 150 00:18:37,917 --> 00:18:40,112 - Votre cartel l'a fait disparaître. -Agent... 151 00:18:40,219 --> 00:18:41,948 Mon partenaire a disparu aussi. 152 00:18:42,054 --> 00:18:45,546 Il est au Mexique et je le retrouverai. quoi qu'il en coûte. 153 00:18:45,625 --> 00:18:50,255 Votre seul espoir personnel pour l'avenir c'est que je le trouve vivant. Maintenant, où est-il ? 154 00:18:50,396 --> 00:18:55,163 Sauf si mon client est en état d'arrestation, cette réunion est terminée. 155 00:18:58,070 --> 00:19:00,800 Non? Allez, Mariano. 156 00:19:20,593 --> 00:19:23,426 Papa? Papa? 157 00:19:24,530 --> 00:19:28,296 Se lever. Je veux te montrer quelque chose. Allez. 158 00:19:30,770 --> 00:19:34,433 Allons-y. Papa, viens. S'il te plaît! 159 00:19:34,507 --> 00:19:36,702 - Ça ne peut pas attendre encore une heure ? - Non, 160 00:19:36,809 --> 00:19:39,369 - Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? - C'est une surprise. 161 00:19:39,478 --> 00:19:41,673 Ne réveille pas ta mère. 162 00:19:52,124 --> 00:19:54,217 Monsieur? 163 00:20:06,839 --> 00:20:08,636 Monsieur? Monsieur? 164 00:20:11,177 --> 00:20:13,475 Cabine trois. 165 00:20:16,649 --> 00:20:20,210 Bureau des affaires publiques du Corps des Marines. Sergent d'état-major McCormick. 166 00:20:20,319 --> 00:20:21,343 Ouais... 167 00:20:21,487 --> 00:20:24,047 C'est le détective... 168 00:20:30,730 --> 00:20:34,666 Ladatel, appel du Mexique. J'espère que vous pourrez m'aider. 169 00:20:34,767 --> 00:20:36,496 Oui, monsieur, si je peux. 170 00:20:36,602 --> 00:20:39,765 Nous avons un marine ici qui a été heurté par un taxi. 171 00:20:39,872 --> 00:20:42,067 Il a été plutôt bien gâché. 172 00:20:42,174 --> 00:20:45,769 Il ne se souvient pas de son propre nom. Il n'a aucune pièce d'identité. 173 00:20:45,878 --> 00:20:48,108 Nous devons contacter sa famille. 174 00:20:48,214 --> 00:20:51,445 Je suppose que quelqu'un quelque part s'inquiète pour lui. 175 00:20:51,550 --> 00:20:54,576 Pouvez-vous me donner un numéro de sécurité sociale ou date de naissance ? 176 00:20:54,687 --> 00:20:57,918 Non, la seule chose par laquelle je dois passer 177 00:20:58,023 --> 00:21:00,218 est-ce qu'il y a un tatouage sur son épaule gauche qui dit : 178 00:21:00,292 --> 00:21:05,559 "24ème MAU. Nous n'oublierons pas." Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 179 00:21:05,698 --> 00:21:08,565 Oui, monsieur, je le fais. La 24e unité amphibie de marine. 180 00:21:08,634 --> 00:21:14,038 Il fait référence à l'attentat à la bombe contre la caserne du Liban. en 1983. Cela réduit les choses. 181 00:21:14,106 --> 00:21:15,368 Ouais. Bien, bien. 182 00:21:15,474 --> 00:21:18,602 Ce type, je ne sais pas, il mesure six pieds, 190 livres, 183 00:21:18,711 --> 00:21:22,374 cheveux bruns, yeux bleus, environ 40 ans. 184 00:21:22,481 --> 00:21:25,314 Si seulement tu pouvais lui donner un nom. 185 00:21:25,417 --> 00:21:29,046 Si tu pouvais juste me dire n'importe quoi à propos de lui. Rien. 186 00:21:29,121 --> 00:21:32,955 Nous allons certainement y réfléchir. 187 00:21:35,928 --> 00:21:40,888 Inspecteur, avez-vous un numéro où puis-je vous joindre ? 188 00:21:41,433 --> 00:21:43,833 Détective? 189 00:22:22,107 --> 00:22:23,972 Hé. 190 00:22:26,312 --> 00:22:27,779 Ça sonne bien. 191 00:22:27,847 --> 00:22:33,114 Ça sonne mieux qu'avant. Cela ne sonnera pas bien tant qu'il n'aura pas de nouveaux sceaux. 192 00:22:34,653 --> 00:22:41,058 Ah, tu es ? Mas de lo que tu hayas hecho, sentado ahi. 193 00:22:41,794 --> 00:22:48,495 Dieu merci, j'ai quelqu'un qui en vaut la peine. Maintenant, si seulement tu conduisais pour moi... 194 00:22:48,567 --> 00:22:53,903 Si vous avez quelques petits boulots, très bien. Je n'enfreins pas la loi pour toi. 195 00:22:54,006 --> 00:22:57,965 Homme de principes – à votre connaissance. 196 00:22:59,678 --> 00:23:03,239 J'ai découvert quelque chose sur toi aujourd'hui. 197 00:23:03,349 --> 00:23:06,375 Tu ne vas pas aimer ça. 198 00:23:12,658 --> 00:23:15,388 Il dit que vous vous appelez Henry Bruck. 199 00:23:15,494 --> 00:23:21,433 Les Fédéraux vous recherchent en relation avec un double meurtre. 200 00:23:21,533 --> 00:23:22,727 Ne donne pas de détails, 201 00:23:22,835 --> 00:23:27,169 mais cette description, c'est toi, autant que je puisse voir. 202 00:23:29,708 --> 00:23:31,676 Ne le prends pas si mal. 203 00:23:31,777 --> 00:23:35,907 Un homme fait ce qu'il fait. Je ne te juge pas. 204 00:23:36,015 --> 00:23:39,382 Reste à l'écart des fédérales, d'accord ? 205 00:23:42,855 --> 00:23:45,187 Nous vous garderons en sécurité. 206 00:25:58,424 --> 00:26:00,483 Monique. 207 00:26:01,093 --> 00:26:03,357 -Dana ! - Surprise, surprise. 208 00:26:03,495 --> 00:26:07,761 Comment avez-vous échappé aux réductions de coûts de Kersh régime ? Avez-vous vu? Il nous a fait taire. 209 00:26:07,866 --> 00:26:10,733 En fait, il ne sait pas que je suis là. 210 00:26:10,836 --> 00:26:15,398 Ou que Skinner se dirige vers le Mexique consulter la police fédérale. 211 00:26:15,507 --> 00:26:18,670 Un timing parfait, j'espère. Regardez ce qu'on vient de me donner. 212 00:26:18,777 --> 00:26:20,904 Ça dit quelqu'un au Mexique 213 00:26:21,013 --> 00:26:24,039 essaie de trouver un ancien marine correspondant à la description de Doggett. 214 00:26:24,183 --> 00:26:29,849 Il dit qu'il a eu un accident et peut-être souffrir d'amnésie. 215 00:26:31,090 --> 00:26:35,686 - Attendez. Inspecteur Ladatel ? - C'est lui qui a passé l'appel. Cela vous semble familier ? 216 00:26:35,761 --> 00:26:40,221 Ladatel est une carte téléphonique mexicaine. 217 00:26:40,365 --> 00:26:42,526 Nous allons retracer l'appel. 218 00:27:05,824 --> 00:27:09,419 Domingue, c'est toi ? 219 00:27:18,003 --> 00:27:20,733 Toujours travailler. 220 00:27:22,074 --> 00:27:24,941 Au fait, je parle anglais. 221 00:27:25,010 --> 00:27:26,944 Ouais? 222 00:27:27,412 --> 00:27:29,107 Ouais. 223 00:27:31,583 --> 00:27:34,017 On se voit en enfer, FBI. 224 00:28:38,317 --> 00:28:39,648 Nestor ? 225 00:28:42,421 --> 00:28:44,480 Nestor ! 226 00:28:48,660 --> 00:28:51,823 - Toi? - Vous l'avez envoyé après moi ? 227 00:28:51,930 --> 00:28:54,899 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 228 00:28:55,834 --> 00:28:58,826 L'avez-vous envoyé pour me tuer ? 229 00:29:00,105 --> 00:29:04,007 - Dis-moi qui je suis. - Je ne sais pas qui tu es. 230 00:29:04,109 --> 00:29:05,872 Dis-moi qui je suis ! 231 00:29:05,944 --> 00:29:09,038 Je ne sais pas, fils de pute ! 232 00:29:09,181 --> 00:29:13,015 Mais tu as tué mon ami. Tu es un tueur, c'est qui tu es ! 233 00:29:18,390 --> 00:29:20,688 Desaparecido. 234 00:29:20,792 --> 00:29:23,386 Vous faites partie des disparus. 235 00:29:24,630 --> 00:29:29,124 Qu'est-ce que ça veut dire, disparu ? Disparu par qui ? 236 00:29:29,234 --> 00:29:34,297 Le cartel. Ils possèdent la ville, tout et tout le monde. 237 00:29:34,406 --> 00:29:37,273 Des gens qui leur causent des ennuis finir mort. 238 00:29:37,376 --> 00:29:42,439 D'autres personnes, qui causent plus de problèmes Mort que vivant, prends ça. 239 00:29:43,048 --> 00:29:47,542 Ils m'ont enlevé la mémoire ? Comment? Comment puis-je le récupérer ? 240 00:29:47,619 --> 00:29:51,282 Ce n'est pas le cas ! C'est le point. 241 00:29:58,497 --> 00:30:00,590 Papa? Papa? 242 00:30:00,732 --> 00:30:03,064 Se lever. Je veux te montrer quelque chose. 243 00:30:04,836 --> 00:30:06,736 C'est une surprise. 244 00:33:17,028 --> 00:33:18,120 Non. 245 00:34:55,727 --> 00:34:57,388 Jean. 246 00:34:58,029 --> 00:35:01,055 Je t'ai cherché partout. 247 00:35:01,132 --> 00:35:04,431 - Qui es-tu? - Je suis ta partenaire, Monica. 248 00:35:04,536 --> 00:35:10,202 Votre nom est John Doggett. Vous êtes un agent du FBI. Vous souvenez-vous? 249 00:35:10,308 --> 00:35:14,267 John, fais-moi confiance. Nous devons partir. 250 00:35:14,379 --> 00:35:18,713 Je vais l'expliquer dans la voiture, mais nous ne sommes pas en sécurité ici. 251 00:35:53,785 --> 00:35:55,980 Tous les occupants du bâtiment à Ios 252 00:35:56,087 --> 00:36:02,253 salgan immédiatement avec Ias manos en alto. 253 00:36:03,628 --> 00:36:07,496 - Ils nous disent de sortir. - Ils veulent qu'on leur facilite la tâche. 254 00:36:07,599 --> 00:36:10,193 Le cartel possède les flics. Ils vont nous tuer. 255 00:36:10,301 --> 00:36:12,599 Ils vont essayer. 256 00:36:14,272 --> 00:36:18,140 Mettez-vous à couvert. ne sera pas long avant qu'ils ne se lassent d'attendre. 257 00:36:21,179 --> 00:36:25,707 Donc nous sommes partenaires, hein ? Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ? 258 00:36:25,817 --> 00:36:29,446 Pas longtemps. Mais nous nous connaissons depuis des années. 259 00:36:29,554 --> 00:36:32,955 Tenenen une minute para salir. 260 00:36:33,024 --> 00:36:36,221 Ils nous donnent une minute. 261 00:36:36,895 --> 00:36:39,455 Comment s'appelle mon fils ? 262 00:36:40,331 --> 00:36:41,821 C'est bizarre. 263 00:36:41,900 --> 00:36:44,334 C'est la seule chose dont je me souviens, c'est que j'ai un fils. 264 00:36:44,402 --> 00:36:48,532 Je peux voir son visage, mais je ne me souviens plus de son nom. 265 00:36:49,974 --> 00:36:51,999 Luc. 266 00:36:53,912 --> 00:36:55,846 Luc. 267 00:36:56,815 --> 00:37:00,842 Quel âge a Luc ? Je ne m'en souviens même pas. 268 00:37:09,260 --> 00:37:10,921 Oh, mon Dieu. 269 00:37:12,497 --> 00:37:14,556 Oh mon Dieu, non. 270 00:37:17,502 --> 00:37:23,498 Il est mort. Il a été assassiné. Est-ce vrai ? Est-ce vrai ? 271 00:37:30,615 --> 00:37:33,015 Il a été kidnappé. 272 00:37:33,118 --> 00:37:35,712 Ce n'était qu'un petit garçon... 273 00:37:36,955 --> 00:37:38,684 Ah... 274 00:37:39,090 --> 00:37:41,456 Le FBI s'en est mêlé. 275 00:37:42,227 --> 00:37:46,391 J'ai été affecté au dossier. C'est à ce moment-là que toi et moi nous sommes rencontrés. 276 00:37:58,209 --> 00:38:01,110 Oh mon Dieu, John, ils nous enflamment. 277 00:38:01,212 --> 00:38:04,579 John, j'ai besoin de toi ici. J'ai besoin que tu te concentres ici, John. 278 00:38:37,248 --> 00:38:39,478 John. John! 279 00:38:39,584 --> 00:38:44,647 Si nous devons mourir ici, tu vas meurs debout ! Tu m'entends ? 280 00:38:44,756 --> 00:38:46,986 M'entendez-vous ? 281 00:38:51,863 --> 00:38:54,491 Montez dans le bus. 282 00:39:09,447 --> 00:39:10,971 Accrochez-vous! 283 00:39:11,049 --> 00:39:12,607 Argh ! 284 00:40:14,913 --> 00:40:20,408 Vous travaillez pour le cartel. Vous faites disparaître leurs ennemis. 285 00:40:20,518 --> 00:40:22,748 Desaparecido. 286 00:40:22,854 --> 00:40:24,583 Vous me comprenez? 287 00:40:24,689 --> 00:40:27,920 Je parle anglais, mais je ne vous comprends pas. 288 00:40:28,026 --> 00:40:30,085 Bon sang, ce n'est pas le cas. 289 00:40:32,864 --> 00:40:38,894 Tu m'as donné ça... quand tu as pris ma mémoire. 290 00:40:40,371 --> 00:40:43,067 Je ne sais pas comment tu fais, 291 00:40:43,141 --> 00:40:49,774 mais tout ce que je suis, tout ce que j'ai, mon identité, vous me l'avez volée. 292 00:40:49,881 --> 00:40:55,581 Je ne sais pas qui a été te dire ces choses. 293 00:40:55,653 --> 00:40:58,816 Comment pouvez-vous les prouver ? 294 00:40:58,923 --> 00:41:01,585 Je cherchais un homme. 295 00:41:03,161 --> 00:41:05,391 Un banquier du Texas. 296 00:41:06,965 --> 00:41:09,729 Hollis Rice était le banquier. 297 00:41:11,069 --> 00:41:16,097 Il était fou. Il n'a même pas connaître son nom. Vous lui avez volé ça. 298 00:41:17,075 --> 00:41:20,772 Et puis tu as essayé de me faire la même chose. 299 00:41:22,914 --> 00:41:27,817 Tu as échoué, fils de pute. Je me souviens de tout. 300 00:41:27,919 --> 00:41:29,477 Agent Doggett... 301 00:41:30,588 --> 00:41:32,783 laissez-le-nous. 302 00:41:40,164 --> 00:41:43,429 Pourquoi voudriez-vous vous en souvenir ? 303 00:41:45,436 --> 00:41:52,137 Tu ne peux pas me dire que tu es plus heureux maintenant parce que tu te souviens de ta vie. 304 00:41:54,145 --> 00:41:58,377 J'ai tout vu. Tant de douleur. 305 00:42:01,386 --> 00:42:07,814 Pourquoi voudriez-vous lutter si longtemps et si durement... 306 00:42:08,960 --> 00:42:12,293 pour récupérer cette douleur ? 307 00:42:14,198 --> 00:42:16,393 Parce que c'est le mien. 308 00:42:34,318 --> 00:42:36,718 Papa? Papa? 309 00:42:45,096 --> 00:42:47,189 Écoute, papa. 310 00:42:56,007 --> 00:42:58,737 Je peux le faire. 311 00:43:07,385 --> 00:43:09,444 John. 312 00:43:13,257 --> 00:43:17,216 Je suis vraiment désolé. À propos de Luc. 313 00:43:18,129 --> 00:43:21,121 À propos de devoir revivre ça. 314 00:43:22,533 --> 00:43:26,970 je prendrai le mauvais aussi longtemps que je me souviens du bien. 315 00:44:36,974 --> 00:44:38,703 J'ai fait ça !