1 00:00:02,320 --> 00:00:04,436 (hurle) 2 00:00:04,520 --> 00:00:09,310 Ouais, les mecs ! Bienvenue dans ton cul stupide Montrer. Je suis votre commandant du ciel Winky. 3 00:00:09,440 --> 00:00:14,594 - Et voici le beau Capitaine Dare ! - Ouais, bébé ! Whoo-hoo ! 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,753 - Le plus gros con que je connaisse ! - Merci, Commandant du Ciel. 5 00:00:18,840 --> 00:00:22,435 Oui, Captain Dare vous montrera quel idiot il est vraiment. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,635 Mais soyez prévenu. 7 00:00:23,720 --> 00:00:28,111 Seul un imbécile négligerait prendre toutes les précautions de sécurité 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,676 dans les cascades dont vous êtes sur le point d'être témoin. 9 00:00:31,800 --> 00:00:37,193 Maintenant, la physique seule a pris près de cinq minutes de calcul. 10 00:00:37,400 --> 00:00:39,789 Oh! Oui! 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,953 Ouais, mec. Tirez quand vous êtes prêt ! 12 00:00:48,720 --> 00:00:52,190 Oh, mère... (bip) Qu'est-ce que... (bip) 13 00:00:52,320 --> 00:00:53,878 Ohhh ! 14 00:00:53,960 --> 00:00:55,791 Et c'est un imbécile ! 15 00:00:55,920 --> 00:00:58,593 Oh, juste dans le... (bip) 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,638 Hé, Natalie, viens ici. Que diriez-vous d'un baiser pour vous porter chance ? 17 00:01:06,720 --> 00:01:10,599 - Bill, pourquoi tu fais ça ? - Il s'appelle Capitaine Dare ! 18 00:01:10,680 --> 00:01:16,676 Et il sera célèbre un jour pour aller là où aucun mec n'est allé auparavant. 19 00:01:16,800 --> 00:01:21,954 Si tu ne me donnes pas un baiser, et si tu m'offrais un magazine ? 20 00:01:22,040 --> 00:01:23,678 Bah ! 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,230 (criant et criant) 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,629 Ah ouais ! 23 00:01:44,760 --> 00:01:47,479 Whoo-hoo ! Hé! Hé! 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,393 C'est ça ! Waouh ! 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,954 Voilà ! Voilà ! Oui! 26 00:01:53,040 --> 00:01:55,918 C'est un imbécile ! C'est un imbécile ! 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,353 Whoo-hoo ! 28 00:01:57,440 --> 00:01:59,715 Je suis l'homme ! Je suis l'homme ! 29 00:02:01,040 --> 00:02:05,670 Quoi de neuf? Venez ici! Tu veux de la saleté sur toi ? 30 00:02:09,560 --> 00:02:13,838 Et maintenant le génial Captain Dare fera l'histoire de Dumb Ass 31 00:02:13,960 --> 00:02:17,589 dans le scientifiquement modifié panier de malheur. 32 00:02:17,680 --> 00:02:24,392 Descendre cette colline, atteindre le lancement rampe à une vitesse estimée à 24,6 milles à l'heure, 33 00:02:24,480 --> 00:02:28,109 naviguant juste au-dessus la délicieuse Natalie Gordon, 34 00:02:28,240 --> 00:02:31,915 qui tiendra cette torche enflammée dans sa bouche. 35 00:02:32,040 --> 00:02:38,115 - Je n'ai pas dit que j'allais faire quoi que ce soit. - C'est la question de l'argent. Capitaine, dites-lui. 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,839 - Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? - "Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?" 37 00:02:40,920 --> 00:02:44,708 Tu veux dire en plus d'atterrir sur moi et m'écraser la tête ? 38 00:02:46,080 --> 00:02:50,676 Ce sera une tuerie. Le capitaine sautera, sa torche mettra le feu au chariot. 39 00:02:50,760 --> 00:02:56,949 Et notre héros audacieux continue au salut dans le bassin de la vie, triomphant. 40 00:02:57,960 --> 00:03:01,953 Nathalie, allez. Fais-le pour moi. S'il te plaît? 41 00:03:02,080 --> 00:03:05,595 - S'il te plaît? - (fille) Tu peux le faire, Natalie ! 42 00:03:05,680 --> 00:03:08,069 (cris d'encouragement) 43 00:03:15,760 --> 00:03:20,436 Tu vas vraiment voler, mec. Ça va être gros. Vous pouvez le faire. 44 00:03:20,520 --> 00:03:24,957 - C'est toi l'homme. Montre-leur, imbécile ! - Je suis l'homme ! 45 00:03:25,080 --> 00:03:29,198 Je suis l'homme. Capitaine Dumb-Ass, je descends ! Quoi de neuf! 46 00:03:29,280 --> 00:03:31,748 Oh! Non, non ! Hé! 47 00:03:31,840 --> 00:03:33,910 (hurle) 48 00:03:37,000 --> 00:03:39,150 (criant et applaudissant) 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,471 Bill ! 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,270 Maintenant, c'est un idiot ! 51 00:03:47,280 --> 00:03:49,669 Allez, Bill, lève-toi. 52 00:03:49,760 --> 00:03:52,320 Salut, Bill. Salut, Bill. 53 00:03:53,520 --> 00:03:55,590 (Natalie crie) 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,954 - Merci d'être venu. - Êtes-vous le médecin légiste ? 55 00:04:42,040 --> 00:04:45,874 Oui, je suis le Dr Fountain. Vous êtes les experts du FBI ? 56 00:04:46,720 --> 00:04:50,952 - "Les experts" ? - On m'a dit que vous étiez les experts. 57 00:04:51,040 --> 00:04:55,238 Nous travaillons sur les X-Files. Notre expertise est l’inexpliqué. 58 00:04:55,360 --> 00:04:57,396 On nous a dit que vous aviez un décès inexpliqué. 59 00:04:58,040 --> 00:05:01,316 Vous êtes les experts. À vous de me dire. 60 00:05:04,040 --> 00:05:06,713 Pourquoi n'expliques-tu pas ce qui s'est passé ? 61 00:05:06,800 --> 00:05:09,519 Eh bien, je ne peux pas. C'est le point. 62 00:05:09,600 --> 00:05:14,276 - Vous ne pouvez rien nous dire ? - Je préférerais ne pas parler officiellement. 63 00:05:14,360 --> 00:05:18,399 - Pourquoi donc? - Les parents de l'enfant poursuivent tout le monde en justice. 64 00:05:18,480 --> 00:05:20,675 - Pour quoi? - Tout. 65 00:05:20,760 --> 00:05:25,515 Le comté pour avoir rendu la rue trop raide, le supermarché où il a volé le chariot, 66 00:05:25,600 --> 00:05:28,558 l'entreprise qui a fait le casque qu'il portait. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,197 Officieusement, Doc, 68 00:05:42,320 --> 00:05:45,995 qu'est-ce que ça a à faire avec un caddie de supermarché ? 69 00:05:46,080 --> 00:05:50,312 - Vous connaissez The Dumb Ass Show ? - Le spectacle dumb ass ? 70 00:05:50,440 --> 00:05:53,591 Une émission de télévision par câble. Beaucoup d’enfants se comportent comme des idiots. 71 00:05:53,720 --> 00:05:57,599 - Ils s'enregistrent en train de faire des cascades. - C'était un accident ? 72 00:05:57,720 --> 00:06:01,554 je préférerais ne pas me faire sucer dans un cauchemar juridique ici. 73 00:06:01,640 --> 00:06:07,272 Vous enquêtez sur l'inexpliqué. Et si tu me l'expliquais ? 74 00:06:14,400 --> 00:06:17,631 Dr Fountain, voyez-vous cela ? 75 00:06:21,760 --> 00:06:26,788 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu me demandes ? 76 00:06:47,880 --> 00:06:51,236 - Merci d'être venu si vite. - Votre message disait "urgent". 77 00:06:51,320 --> 00:06:54,278 - Qu'est-ce que je regarde ? - Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 78 00:06:54,360 --> 00:06:56,430 Est-ce elle l'experte ? 79 00:07:07,120 --> 00:07:09,588 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 80 00:07:10,080 --> 00:07:17,156 Eh bien, je dois dire que... je n'ai jamais déjà vu quelque chose de semblable auparavant. 81 00:07:26,280 --> 00:07:28,350 Quelque chose a tué cet enfant. 82 00:07:28,480 --> 00:07:33,713 A en juger par la quantité d'excréments d'insectes dans les oreilles et les fosses nasales, 83 00:07:33,840 --> 00:07:39,836 ils se nourrissaient à un rythme si furieux que cela provoquait le crâne du garçon s'effondre de l'intérieur. 84 00:07:39,920 --> 00:07:47,110 Son casque lui protégeait la tête pendant l'accident. Il n’y a pas de traumatisme d’impact ici. 85 00:07:48,040 --> 00:07:50,952 Vous dites que les mouches l'ont tué ? 86 00:07:55,480 --> 00:08:01,589 De tous les enfants présents sur les lieux, les mouches choisissent d'attaquer ce garçon. Pourquoi? 87 00:08:01,680 --> 00:08:05,116 Peut-être qu'ils étaient attirés pour des raisons que nous ne voyons pas. 88 00:08:05,200 --> 00:08:09,318 Et si quelqu'un mettait quelque chose dans son casque ? Phéromone d'insecte. 89 00:08:09,400 --> 00:08:14,758 Spanish Fly, ce truc que vous voyez annoncé dans les magazines que les hommes utilisent pour attirer les filles. 90 00:08:16,920 --> 00:08:18,990 Je les regarde pour m'amuser. 91 00:08:19,080 --> 00:08:25,394 Je devrai peut-être rafraîchir ma mouche espagnole, mais je ne pense pas que la science fonctionne de cette façon. 92 00:08:25,480 --> 00:08:31,350 Avant de chercher un MO, je veux le savoir quel genre de mouche agirait de manière aussi agressive. 93 00:08:31,440 --> 00:08:36,912 La musca vetustissima Walker, la mouche de brousse australienne. 94 00:08:37,000 --> 00:08:38,797 Il a tellement besoin de protéines, 95 00:08:38,880 --> 00:08:42,156 il rampera dans ton nez ouvert, la bouche, les oreilles, même tes yeux, 96 00:08:42,240 --> 00:08:44,390 se nourrir de sang et d'humidité. 97 00:08:44,480 --> 00:08:49,600 Bien que la lucilie bouchère de Nouvelle-Zélande vole tue souvent ses victimes en quelques instants 98 00:08:49,680 --> 00:08:53,719 en creusant dans une plaie ouverte ou une coupure. 99 00:08:54,720 --> 00:08:58,713 Je suis désolé. Je suis le Dr Rocky Bronzino. 100 00:08:58,800 --> 00:09:01,553 Salut. Rocky Bronzino. Bonjour. Rocky Bronzino. 101 00:09:01,640 --> 00:09:07,397 Expert en entomologie de terrain, L'Université Rutgers, à votre service. 102 00:09:07,960 --> 00:09:09,996 - Docteur Bronzino... - Rocheux. 103 00:09:11,600 --> 00:09:15,115 Aucune de ces mouches n'est indigène en Amérique du Nord. 104 00:09:15,240 --> 00:09:18,038 Proposez-vous c'est un vecteur étranger virulent ? 105 00:09:18,160 --> 00:09:22,392 Non. Les spécimens que vous avez collectés sont vos calliphoridés de jardin, 106 00:09:22,480 --> 00:09:25,074 inoffensif comme, eh bien... les mouches. 107 00:09:25,960 --> 00:09:28,952 - Que proposes-tu alors ? - Rien. 108 00:09:29,040 --> 00:09:35,559 Le Dr Fountain m'a amené pour mes études scientifiques expertise et, je dois dire, je suis heureux qu'il l'ait fait. 109 00:09:37,280 --> 00:09:42,070 Docteur Bronzino, vous devriez savoir nous avons peut-être affaire à un meurtre. 110 00:09:42,160 --> 00:09:45,675 Un meurtre ? Y a-t-il des suspects ? 111 00:10:32,040 --> 00:10:36,033 Nathalie Gordon, la dame de la courte vie du capitaine Dare 112 00:10:36,160 --> 00:10:39,516 et la dernière personne à l'avoir vu vivant. 113 00:10:40,720 --> 00:10:43,837 - Laisse-moi tranquille, Winky. - C'est pour la vidéo commémorative. 114 00:10:43,920 --> 00:10:47,037 Pour un héros déchu. Juste quelques mots pour le capitaine Dare. 115 00:10:47,120 --> 00:10:49,395 Tu veux quelques mots, Winky ? 116 00:10:49,520 --> 00:10:54,992 Tu es un con, et ton frère aussi. pour avoir obligé Bill à faire toutes ces cascades stupides. 117 00:10:55,080 --> 00:11:00,438 Hé, le capitaine Dare est mort en faisant ce qu'il aimait, repoussant les limites. 118 00:11:00,520 --> 00:11:03,114 Peut-être que si tu n'étais pas si... 119 00:11:07,240 --> 00:11:10,630 Hé, toi. Bizarre-Deaky. 120 00:11:10,760 --> 00:11:15,675 Vous voulez votre propre mémorial, hein ? Tu veux être dans Dumb Ass ? 121 00:11:15,760 --> 00:11:17,716 Laissez-la tranquille. 122 00:11:17,840 --> 00:11:20,354 Je te parle maintenant, monstre. 123 00:11:22,440 --> 00:11:23,714 (rires) 124 00:11:23,800 --> 00:11:27,634 David Winkle ! Dans mon bureau, en ce moment ! 125 00:11:29,920 --> 00:11:34,675 Typique. Lokensgard aura sa maman le défend. 126 00:11:34,760 --> 00:11:36,591 Bébé. 127 00:12:14,320 --> 00:12:17,471 C'est ça ! Waouh ! Voilà ! 128 00:12:17,600 --> 00:12:22,958 Je viens de résoudre cette affaire. Cet enfant avait merde pour le cerveau. Les mouches n'ont pas pu résister. 129 00:12:23,040 --> 00:12:25,270 Et tu étais enfant de chœur en grandissant ? 130 00:12:25,360 --> 00:12:28,193 On a fait des trucs stupides, mais nous ne savions pas que c'était stupide. 131 00:12:28,280 --> 00:12:31,317 Ce n'est pas juste stupide. C'est une glorification de la stupidité. 132 00:12:31,400 --> 00:12:34,631 Ces enfants sont extrêmement fiers en étant sous-mental. 133 00:12:34,720 --> 00:12:37,757 C'est pour ça qu'ils l'appellent Dumb Ass. 134 00:12:45,760 --> 00:12:49,389 - M. David Winkle. - Pilote du ciel Winky. 135 00:12:49,480 --> 00:12:52,597 Juste l'homme que nous voulons voir. Entrez. 136 00:13:01,480 --> 00:13:05,234 - C'est très amusant, Sky Pilot. - Sky Commander, si cela ne vous dérange pas. 137 00:13:05,320 --> 00:13:08,790 Tu peux m'appeler shérif John quand j'emmènerai ton idiot en prison. 138 00:13:08,880 --> 00:13:12,919 - De quoi tu parles ? - Nous avons une copie d'un e-mail récent que vous avez envoyé, 139 00:13:13,000 --> 00:13:16,310 proposer la vidéo de la mort de votre ami au réseau Fox. 140 00:13:16,440 --> 00:13:21,230 Non, j'ai écrit tous les réseaux. Les renards étaient le seul à s'y intéresser. 141 00:13:21,360 --> 00:13:24,557 Je ne pense pas que tu comprennes. 142 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Quoi, tu penses que je l'ai tué ? 143 00:13:28,240 --> 00:13:32,392 Vous pensez que je tuerais le capitaine Dare gagner de l'argent ? Mon meilleur ami ? 144 00:13:32,520 --> 00:13:35,557 Tu étais la dernière personne d'avoir des contacts avec lui. 145 00:13:35,680 --> 00:13:38,399 Tu lui as donné son casque au sommet de la colline. 146 00:13:38,480 --> 00:13:40,072 Je pense que tu as mis quelque chose dedans. 147 00:13:40,200 --> 00:13:42,156 Ah ! 148 00:13:42,240 --> 00:13:45,949 - Asseyez-vous, Commandant du Ciel. - Je ne peux pas! Je suis attaqué ! 149 00:13:46,080 --> 00:13:48,878 Oh mon Dieu, ça m'arrive. 150 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 (Winky sur TW. Maintenant, c'est un imbécile ! 151 00:14:24,480 --> 00:14:28,029 Où étais-tu ? Le dîner est servi depuis presque une heure. 152 00:14:28,120 --> 00:14:30,190 Je n'ai pas faim. 153 00:14:31,000 --> 00:14:34,356 Alors tu t'assois ici jusqu'à ce que tu aies faim. 154 00:14:34,440 --> 00:14:36,192 Dylan ? 155 00:14:36,320 --> 00:14:40,233 J'ai quelque chose à te dire. 156 00:14:40,320 --> 00:14:42,197 Dylan ? 157 00:15:04,920 --> 00:15:07,832 ("Pas bien d'essayer" de Syd Barrett) 158 00:15:17,840 --> 00:15:20,149 - (frapper à la porte) - Dylan ? 159 00:15:24,000 --> 00:15:26,434 - Dylan ? - (augmente le volume) 160 00:16:08,480 --> 00:16:10,072 (la porte s'ouvre) 161 00:16:10,920 --> 00:16:13,992 Je suis content que tu sois là. Je pense que nous venons juste d'avoir notre première pause. 162 00:16:14,080 --> 00:16:18,232 - Qu'as-tu trouvé ? - C'est ce que Rocky Bronzino a trouvé. 163 00:16:18,360 --> 00:16:24,071 Les mouches qui mangeaient le cerveau et le crâne des victimes sont toutes des femmes. Chaque dernier. 164 00:16:24,160 --> 00:16:26,879 En quoi est-ce une pause exactement ? 165 00:16:26,960 --> 00:16:28,598 Quelles sont les chances que cela se produise ? 166 00:16:28,680 --> 00:16:33,470 Tu veux dire que l'absence de mâles suggère une raison de l'attaque, sur le plan comportemental ? 167 00:16:33,560 --> 00:16:35,391 Il se passe quelque chose de biologique, 168 00:16:35,480 --> 00:16:38,711 hormonal ou chimique, cela a provoqué l'attaque de ces bugs. 169 00:16:39,360 --> 00:16:42,670 - Ou un besoin de s'exprimer. - Tu peux répéter s'il te plait? 170 00:16:43,720 --> 00:16:46,234 L'enfant qui s'appelle Commandant du ciel Winky. 171 00:16:46,320 --> 00:16:50,632 L'agent Reyes et moi étions en train de l'interroger. comme suspect lorsque cela s'est produit. 172 00:16:50,760 --> 00:16:55,197 Les ambulanciers sont arrivés et l'ont soigné pour une attaque agressive de poux de corps. 173 00:16:55,280 --> 00:16:58,829 Les poux ne sont pas rares en milieu scolaire. 174 00:16:58,920 --> 00:17:02,595 Sauf que ce sont de meilleurs orthographes que la plupart des enfants. 175 00:17:02,720 --> 00:17:06,952 - Alors c'est juste un autre coup de Dumb Ass ? - (Reyes) C'était ma première pensée. 176 00:17:07,040 --> 00:17:11,272 Mais la victime était trop paniquée pour me faire croire qu'il avait mis ça en scène. 177 00:17:11,360 --> 00:17:15,876 Ce qui m'amène à penser que même si vous avez peut-être raison sur le fait que c'est de la biologie, 178 00:17:15,960 --> 00:17:19,635 quelqu'un dirige la biologie. 179 00:17:19,720 --> 00:17:22,553 Comment diriger les bugs ? 180 00:17:22,640 --> 00:17:27,316 Je ne sais pas comment, mais nous avons été dressant une longue liste de témoins. 181 00:17:29,040 --> 00:17:31,679 Un solitaire qui était présent à chaque cascade Dumb Ass, 182 00:17:31,800 --> 00:17:35,634 qui a eu une altercation avec ce gamin Winky à l'école avant l'attaque des poux. 183 00:17:35,760 --> 00:17:38,797 Il s'appelle Dylan Lokensgard. Nous voulons lui parler. 184 00:17:47,600 --> 00:17:49,670 (sonnette de porte) 185 00:17:58,800 --> 00:18:02,270 Il ne va tout simplement pas bien. Il est incapable de parler. 186 00:18:15,480 --> 00:18:17,675 - (frapper à la porte) - Dylan ? 187 00:18:21,640 --> 00:18:24,916 Dylan ? Je veux avoir une conversation avec toi. 188 00:18:27,480 --> 00:18:30,153 Chérie, tu peux venir ici ? 189 00:18:30,240 --> 00:18:32,470 Dylan ? 190 00:18:32,560 --> 00:18:35,233 Dylan ? Dylan ! 191 00:18:46,720 --> 00:18:48,995 - Où vas-tu? - À l'école. 192 00:18:49,880 --> 00:18:52,599 Je sais où tu vas. 193 00:18:52,680 --> 00:18:57,356 - Que voulait Natalie ? - Reste loin d'elle. Elle n'est pas bonne pour toi. 194 00:18:57,440 --> 00:19:00,750 - Elle pose problème. - Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants. 195 00:19:00,840 --> 00:19:04,913 Mais vous n'êtes plus des enfants, c'est pourquoi nous devons parler. 196 00:19:05,000 --> 00:19:08,959 Vous vivez des changements. Votre corps subit des changements. 197 00:19:09,040 --> 00:19:12,919 Vous ne comprenez rien. Je ne veux pas te parler. 198 00:19:13,040 --> 00:19:16,476 J'aurais aimé que papa soit toujours là. Tu ne sais rien de moi. 199 00:19:16,560 --> 00:19:22,192 Chérie, je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. Dylan, reviens ici ! 200 00:19:22,280 --> 00:19:23,952 Dylan ! 201 00:19:31,600 --> 00:19:37,072 Tant de fleurs... si peu de temps. 202 00:19:38,400 --> 00:19:41,836 - Excusez-moi? - Phéromones, Dr Scully. 203 00:19:41,920 --> 00:19:45,708 Lourd dans les airs. Les attractifs naturels de la nature, 204 00:19:45,800 --> 00:19:49,031 conduire le monde des insectes aller de l'avant et polliniser. 205 00:19:49,120 --> 00:19:51,714 Je sais comment fonctionnent les phéromones, 206 00:19:51,800 --> 00:19:54,917 mais d'après ça il n'y a pas de phéromones ici. 207 00:19:55,000 --> 00:19:57,514 Eh bien, ça ne peut pas être vrai. 208 00:19:57,600 --> 00:20:00,319 Le biocapteur que nous utilisons est une véritable antenne volante, 209 00:20:00,400 --> 00:20:02,277 sur lequel passent les phéromones, 210 00:20:02,360 --> 00:20:05,272 mais j'ai modifié l'EAG mesurer en picogrammes, 211 00:20:05,360 --> 00:20:08,397 le rendant sensible tracer un mile dans n'importe quelle direction. 212 00:20:08,480 --> 00:20:10,436 Je ne sais toujours pas pourquoi tu penses 213 00:20:10,640 --> 00:20:15,270 les phéromones pourraient provoquer une mouche inoffensive d'attaquer un humain si violemment, docteur. 214 00:20:15,400 --> 00:20:17,197 Rocheux. 215 00:20:18,320 --> 00:20:20,072 Rocheux. 216 00:20:20,160 --> 00:20:23,914 Les insectes sont des créatures mesquines et donc très prévisible. 217 00:20:24,000 --> 00:20:28,278 Ils n'ont pas d'humeur en soi. Ils réagissent aux circonstances et aux stimuli, 218 00:20:28,360 --> 00:20:31,113 comme ils le font depuis des millénaires. 219 00:20:31,200 --> 00:20:35,478 Alors qu'en penses-tu ils réagissent ici ? 220 00:20:37,320 --> 00:20:43,156 Il se peut que les bugs soient en quelque sorte rendu fou de désir. 221 00:20:43,800 --> 00:20:49,079 Tu sais, on dit que nous, les humains réagissent également aux phéromones. 222 00:20:50,000 --> 00:20:53,675 - Ouais, je suis plutôt d'accord avec ça. - Syndrome du dortoir des femmes. 223 00:20:53,760 --> 00:20:55,512 Les phéromones sont la raison 224 00:20:55,600 --> 00:20:59,957 que les femmes qui vivent ensemble partagent le même cycle menstruel. 225 00:21:00,840 --> 00:21:02,592 - Fascinant. - Tu sais, 226 00:21:02,680 --> 00:21:05,672 quand un mâle et une femelle compagnon de mouche calliphoride, 227 00:21:05,760 --> 00:21:10,515 ils sont joints jusqu'à une heure et demie. 228 00:21:10,640 --> 00:21:14,269 Un an et demi, docteur. 229 00:21:15,520 --> 00:21:18,876 Tu sais, Rocky... je suis une mère. 230 00:21:20,520 --> 00:21:22,909 Les mères sont aussi des femmes. 231 00:21:24,120 --> 00:21:25,872 (bip) 232 00:21:27,120 --> 00:21:29,236 - Gros succès ! - Qu'est-ce que c'est? 233 00:21:29,360 --> 00:21:33,512 Une forte concentration de calliphorone C-13. 234 00:21:33,600 --> 00:21:35,716 Entrant. 235 00:22:04,440 --> 00:22:06,556 - Nathalie ! -Agh ! 236 00:22:09,440 --> 00:22:11,590 Dylan ? 237 00:22:14,920 --> 00:22:17,480 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 238 00:22:19,440 --> 00:22:23,069 - Et ton vélo ? - Je l'aurai plus tard. 239 00:22:25,400 --> 00:22:29,075 - Je suis passée chez toi pour te voir. - Oh vraiment? 240 00:22:29,200 --> 00:22:32,112 Ta mère a dit que c'était comme si quelque chose n'allait pas chez toi. 241 00:22:32,240 --> 00:22:34,231 Moi? Non, je vais bien. 242 00:22:34,320 --> 00:22:37,073 Que voulais-tu ? 243 00:22:37,160 --> 00:22:43,759 Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier à la cafétéria. 244 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 Winky peut être vraiment con. 245 00:22:48,320 --> 00:22:50,834 J'étais juste inquiet pour toi. 246 00:22:55,960 --> 00:22:58,315 Qu'ai-je dit ? 247 00:22:58,400 --> 00:23:00,470 Rien. 248 00:23:01,800 --> 00:23:04,314 Personne ne comprend. 249 00:23:06,840 --> 00:23:10,753 Ma mère et mon père pensent ça va juste disparaître. 250 00:23:10,840 --> 00:23:13,149 Ce que je ressens. 251 00:23:14,640 --> 00:23:17,473 Tu veux dire à propos de Bill ? 252 00:23:19,760 --> 00:23:23,548 | j'aimerais que tu puisses remonter le temps. 253 00:23:23,640 --> 00:23:29,476 | j'aimerais que tu puisses tout faire partez et recommencez. 254 00:23:29,560 --> 00:23:33,109 Je sais, comme quand nous étions enfants. 255 00:23:36,840 --> 00:23:40,833 Tu te souviens de cette nuit où on a joué à cache-cache dans ta rue ? 256 00:23:40,920 --> 00:23:42,990 Chasse à l'homme. 257 00:23:44,000 --> 00:23:46,514 Nous nous sommes cachés ensemble dans l'arbre. 258 00:23:50,120 --> 00:23:52,793 Nos noms y sont encore gravés. 259 00:23:57,480 --> 00:23:59,675 Je... je vais être en retard. 260 00:24:08,040 --> 00:24:10,270 (Reyes) Dylan Lokensgard ? 261 00:24:11,120 --> 00:24:14,157 Tu peux venir avec nous, Dylan ? 262 00:24:16,880 --> 00:24:22,238 Et maintenant le génial Captain Dare fera de "Dumb Ass" l'histoire... 263 00:24:25,640 --> 00:24:29,713 - Pourquoi tu me montres ça ? - Qu'en penses-tu ? 264 00:24:29,800 --> 00:24:32,712 Tu veux dire The Dumb Ass Show ? 265 00:24:32,840 --> 00:24:34,990 Ça et les enfants qui le font. 266 00:24:36,240 --> 00:24:38,356 Je les connais, tu sais ? 267 00:24:38,440 --> 00:24:42,479 Vous avez déjà eu des contacts avec Bill, le gamin qui jouait le capitaine Dare ? 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,551 Non. 269 00:24:44,640 --> 00:24:48,315 - Tu as quelque chose contre lui ? - Non. 270 00:24:48,400 --> 00:24:52,916 Pensez-vous que c'est étrange que il a été attaqué et tué par des insectes ? 271 00:24:53,040 --> 00:24:55,429 Qui ne le ferait pas ? 272 00:24:58,080 --> 00:25:00,992 - Que se passe-t-il? - Nous parlons à Dylan. 273 00:25:01,080 --> 00:25:03,036 Oh non, ce n'est pas le cas. Dylan. 274 00:25:03,120 --> 00:25:07,716 Personne n'interroge mon fils dans mon bureau sans ma permission. 275 00:25:07,800 --> 00:25:11,349 - Calmez-vous, Mme Lokensgard. - Il ne fait pas partie de cette foule. 276 00:25:11,440 --> 00:25:15,638 - De quoi l'accusez-vous ? - Nous essayons juste de voir ce qu'il sait. 277 00:25:15,760 --> 00:25:19,355 - Il ne sait rien. - Il était sur les lieux du crime. 278 00:25:19,440 --> 00:25:22,034 Beaucoup d’enfants aussi. Dylan... 279 00:25:41,960 --> 00:25:45,589 Trop tard, messieurs. Les bugs ont disparu. 280 00:25:47,240 --> 00:25:50,073 Les bugs ont tous disparu. 281 00:25:50,160 --> 00:25:52,628 Peu importe. 282 00:25:57,520 --> 00:26:00,398 - Comment va-t-il ? - Il est indemne, apparemment. 283 00:26:00,480 --> 00:26:03,438 Pas même une seule bouchée sur lui. 284 00:26:05,520 --> 00:26:07,556 Mme Lokensgard. 285 00:26:07,640 --> 00:26:08,993 Je ne pense pas que nous ayons fini de parler à Dylan. 286 00:26:09,080 --> 00:26:13,153 Oui, vous l'avez fait. Nous rentrons à la maison. 287 00:26:33,880 --> 00:26:35,757 Je l'ai déjà dit. 288 00:26:35,840 --> 00:26:39,515 Cette affaire attire les mouches parce que quelqu'un est plein de conneries. 289 00:26:39,600 --> 00:26:42,353 Je pense que ce que nous venons de voir était un spectacle. 290 00:26:42,480 --> 00:26:45,438 Dylan a provoqué l'attaque des insectes 291 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 pour se faire passer pour une victime, pas l'auteur. 292 00:26:48,400 --> 00:26:52,188 D'accord, mais comment ? Ce type est un chuchoteur de chevaux uniquement pour les insectes ? 293 00:26:52,280 --> 00:26:56,353 Je ne sais pas comment il fait, mais je connais peut-être un moyen de le savoir. 294 00:27:04,640 --> 00:27:08,679 - Où as-tu trouvé ça ? - Dylan nous l'a donné lors de son interview. 295 00:27:08,760 --> 00:27:13,515 Il n'y a généralement pas grand chose à trouver dans le Kleenex en sueur d'un adolescent. 296 00:27:13,600 --> 00:27:17,388 Vous cherchez des phéromones. Ne sont-ils pas en sueur d'adolescent ? 297 00:27:17,480 --> 00:27:24,033 Oui, c'est ce qui cause BO. Mais évidemment ce n'est pas si attrayant - pour quoi que ce soit. 298 00:27:30,800 --> 00:27:33,234 (bip) 299 00:27:33,320 --> 00:27:36,357 J'ai une lecture qui sort de l'échelle. 300 00:27:36,440 --> 00:27:39,193 - (le bip s'accélère) - Sainte Tolède. 301 00:27:39,320 --> 00:27:45,998 Nous avons des phéromones qui sortent du Yin-Yang ici. Calliphorone C-13, et comment ! 302 00:27:47,480 --> 00:27:50,119 (le bip s'arrête et la machine s'éteint) 303 00:27:50,200 --> 00:27:54,239 - Que s'est-il passé ? - Je pense que mon électroantennogramme vient de s'incliner. 304 00:27:54,360 --> 00:27:58,797 - C'est quoi la calliphorone C-13 ? - Phéromone d'insecte. 305 00:27:58,880 --> 00:28:03,271 - Où as-tu trouvé ce filon ? - Un garçon nommé Dylan Lokensgard. 306 00:28:03,360 --> 00:28:06,511 Ce spécimen venait de lui. 307 00:28:07,760 --> 00:28:13,278 Un garçon sécrétant des phéromones d'insectes ? C'est impossible. Absurde! 308 00:28:13,400 --> 00:28:17,552 Vous êtes l'expert, Dr Bronzino. Comment l'expliquez-vous autrement ? 309 00:28:21,720 --> 00:28:23,711 Rocheux? 310 00:28:23,800 --> 00:28:29,113 Un garçon est un garçon, un insecte est un insecte. Vous ne pouvez pas avoir les deux. 311 00:28:29,200 --> 00:28:34,035 OK, ce garçon est en pleine puberté. Peut-être que la chimie de son corps devient folle 312 00:28:34,120 --> 00:28:38,113 et ses hormones d'adolescent déchaînées attirent tous ces insectes. 313 00:28:38,240 --> 00:28:42,233 Et si c'était plus que de la chimie ou les hormones, plus que la biologie ? 314 00:28:42,320 --> 00:28:45,915 Dylan n'attire pas seulement ces insectes. Il les utilise pour agir. 315 00:28:46,040 --> 00:28:48,838 Oui, mais contre quoi ? 316 00:28:48,920 --> 00:28:54,790 - Nous l'avons vu parler à une fille. - Celui de la vidéo Dumb Ass. 317 00:28:54,920 --> 00:28:57,559 La petite amie du capitaine Dare. 318 00:29:01,440 --> 00:29:03,829 ("Terrapine" de Syd Barrett) 319 00:29:04,880 --> 00:29:06,996 (une voiture approche) 320 00:29:14,240 --> 00:29:15,309 Nathalie. 321 00:29:21,160 --> 00:29:23,674 - (chuchote) Natalie ! - Dylan ? 322 00:29:25,760 --> 00:29:28,797 - Que fais-tu? - Je dois te parler, Dylan. 323 00:29:28,880 --> 00:29:33,237 Il faut se taire. Ma mère va t'entendre. 324 00:29:33,880 --> 00:29:36,348 J'arrive. 325 00:29:36,480 --> 00:29:38,357 Quoi? Non. 326 00:29:47,920 --> 00:29:49,751 Salut. 327 00:29:49,880 --> 00:29:54,317 - Tu vas te casser le cou. - J'avais besoin de te voir. 328 00:30:10,280 --> 00:30:12,874 Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps. 329 00:30:15,120 --> 00:30:17,714 Depuis la quatrième année. 330 00:30:18,520 --> 00:30:20,590 Après l'école. 331 00:30:22,080 --> 00:30:24,640 C'était un mercredi d'avril. 332 00:30:29,880 --> 00:30:32,474 "Un rêve dans une brume grise." 333 00:30:35,920 --> 00:30:39,230 C'est tiré d'une chanson de Syd Barrett. 334 00:30:41,080 --> 00:30:45,517 - Comment sais-tu toutes ces choses ? - Mon père me l'a dit. 335 00:30:47,080 --> 00:30:51,358 Syd Barrett, il faisait partie du groupe Pink Floyd. 336 00:30:51,440 --> 00:30:55,433 C'était un gars brillant que personne n'a compris. 337 00:30:55,560 --> 00:30:58,199 Un peu comme toi. 338 00:30:58,280 --> 00:31:00,032 Moi? 339 00:31:04,480 --> 00:31:08,439 Je n'ai jamais dit que j'étais désolé quand ton père a disparu, Dylan. 340 00:31:08,520 --> 00:31:11,512 Je n'ai jamais dit grand chose. 341 00:31:12,760 --> 00:31:15,433 Mais je veux les dire maintenant. 342 00:31:18,520 --> 00:31:21,637 Je sais que tu as toujours tenu à moi. 343 00:31:23,920 --> 00:31:28,550 Nous nous sommes séparés, mais... je ne t'ai pas oublié. 344 00:31:31,040 --> 00:31:36,353 Et... après avoir parlé ce matin à l'école, 345 00:31:37,120 --> 00:31:42,035 J'ai réalisé... à quel point tu es vraiment spécial pour moi. 346 00:31:43,320 --> 00:31:45,959 Je ne peux pas croire ça. 347 00:31:47,560 --> 00:31:50,279 Après ce qui est arrivé à Bill... 348 00:31:53,800 --> 00:32:01,195 J'ai réalisé... combien il est important d'avoir quelqu'un qui vous comprend. 349 00:32:03,160 --> 00:32:04,309 Et... 350 00:32:06,080 --> 00:32:08,799 Je veux qu'on fasse ça. 351 00:32:18,280 --> 00:32:21,033 C'était... c'était incroyable. 352 00:32:30,840 --> 00:32:32,353 Mn! 353 00:32:33,200 --> 00:32:36,875 Quoi... qu'est-ce que c'était ? 354 00:32:37,000 --> 00:32:39,150 - C'était quoi quoi ? - Votre... 355 00:32:39,240 --> 00:32:42,471 Ta bouche, ta langue. Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ! 356 00:32:42,560 --> 00:32:44,869 Non, ne dis pas ça. 357 00:32:45,960 --> 00:32:48,918 - Je dois y aller. - Natalie, s'il te plaît, ne le fais pas. 358 00:32:49,040 --> 00:32:51,554 Reste. Laisse-moi te parler. 359 00:32:56,480 --> 00:32:58,357 Nathalie, écoute-moi. 360 00:32:58,440 --> 00:33:00,556 Nathalie, s'il te plaît ! 361 00:33:15,680 --> 00:33:18,513 Hé, Bug Boy! 362 00:33:18,640 --> 00:33:22,758 Et si on y allait un petit buzz autour du pâté de maisons ? 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,355 Alors, Lokensgard... comment as-tu fait ? 364 00:33:31,440 --> 00:33:33,556 Hein? Comment l'as-tu tué ? 365 00:33:34,760 --> 00:33:40,596 - Des insectes ont tué le capitaine Dare. - Ouais, des bugs qui font ce que tu dis. 366 00:33:40,680 --> 00:33:43,911 Tu veux savoir comment j'ai fait ? 367 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 Je vais vous montrer. 368 00:33:47,920 --> 00:33:51,037 Peut-être devriez-vous préparer votre appareil photo. 369 00:33:53,240 --> 00:33:58,473 - De quoi tu parles ? - Je dois juste ouvrir la bouche. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,278 Qu'est-ce que c'est... 371 00:34:00,400 --> 00:34:02,072 - Oh mon Dieu ! - (crissement des pneus) 372 00:34:32,560 --> 00:34:34,630 Mme Lokensgard ? 373 00:34:39,200 --> 00:34:41,077 Dylan ? 374 00:34:44,400 --> 00:34:46,197 (bip) 375 00:34:46,320 --> 00:34:51,440 Je reçois une lecture ici. Niveaux de traces à l'intérieur de la maison. 376 00:34:53,080 --> 00:34:56,277 Eh bien, je suppose que c'est une cause probable. 377 00:34:59,360 --> 00:35:01,999 Docteur Scully ? 378 00:35:02,200 --> 00:35:06,273 C'est tellement excitant. Je n'ai jamais eu de partenaire auparavant. 379 00:35:06,800 --> 00:35:08,756 J'ai. 380 00:35:08,880 --> 00:35:12,190 J'aime y penser comme une relation hyménoptère. 381 00:35:12,280 --> 00:35:14,669 Deux scientifiques utilisant leurs connaissances pour atteindre plus haut 382 00:35:14,800 --> 00:35:17,314 que l'un ou l'autre d'entre eux ne pourrait atteindre seul. 383 00:35:17,400 --> 00:35:21,279 Et si je puis dire, docteur, tu me complètes. 384 00:35:23,920 --> 00:35:27,549 - Je suis monté, tu descends. - D'accord. 385 00:35:35,360 --> 00:35:37,430 (haletant et gémissant) 386 00:35:50,080 --> 00:35:53,117 Oh, mon Dieu. Aïe ! 387 00:35:53,240 --> 00:35:56,596 - David Winkle, c'est toi ? - Ouais. 388 00:35:56,720 --> 00:36:00,395 - C'est un imbécile. - Ce n'était pas une cascade. 389 00:36:00,480 --> 00:36:03,278 C'était Dylan Lokensgard. Il nous a attaqué. 390 00:36:03,360 --> 00:36:07,239 - Il t'a attaqué ? - Ouais, ce mec est un putain d'insecte ! 391 00:36:07,320 --> 00:36:10,392 Il a mâché par la fenêtre arrière. Aïe ! 392 00:36:14,600 --> 00:36:18,639 Tu restes. Je vais voir ça Dylan je ne suis pas allé chez cette fille. 393 00:36:25,600 --> 00:36:28,114 (le téléphone sonne) 394 00:36:28,200 --> 00:36:30,839 - Scully. - Où es-tu? 395 00:36:30,920 --> 00:36:34,708 Je suis avec Rocky à la maison Lokensgard, mais personne n'est là. 396 00:36:34,800 --> 00:36:36,950 J'ai peur que l'enfant soit en larmes. 397 00:36:37,040 --> 00:36:39,429 Il a causé un accident sur Glenhaven Road. 398 00:36:39,520 --> 00:36:42,432 Comment a-t-il fait ça ? 399 00:36:43,600 --> 00:36:45,795 Tu ferais mieux de voir par toi-même. 400 00:36:45,920 --> 00:36:47,956 (bip) 401 00:36:50,560 --> 00:36:53,358 Calliphorone C-13. | obtenez une lecture raide ici. 402 00:36:53,480 --> 00:36:57,473 La chambre de Dylan est là-haut. Malheureusement, il n'en fait pas partie. 403 00:36:57,560 --> 00:37:00,120 - Où vas-tu? - Le gamin est déchaîné. 404 00:37:00,200 --> 00:37:01,997 - (bip rapide) - Waouh ! 405 00:37:02,960 --> 00:37:05,952 Vous avez mon numéro, partenaire. 406 00:37:12,640 --> 00:37:16,679 - Nathalie ? - Qui que vous soyez, laissez-moi tranquille. 407 00:37:16,800 --> 00:37:19,553 Natalie, je m'appelle Monica Reyes, du FBI. 408 00:37:19,640 --> 00:37:22,996 Je suis ici parce que j'ai besoin de votre aide. 409 00:37:23,080 --> 00:37:26,470 - Il s'agit de Dylan Lokensgard. - Ne prononce pas ce nom autour de moi ! 410 00:37:26,560 --> 00:37:29,996 C'est important. Vous pourriez être la clé pour l'arrêter. 411 00:37:30,080 --> 00:37:32,640 Dylan Lokensgard est un monstre ! 412 00:37:34,280 --> 00:37:36,157 Je pensais qu'il était normal. 413 00:37:36,280 --> 00:37:39,829 Je pense que Dylan était normal, comme n'importe quel autre enfant. 414 00:37:39,920 --> 00:37:42,832 Ce qu'il traverse, c'est à voir avec ce qu'il est en train de devenir. 415 00:37:42,920 --> 00:37:47,471 - Il m'a embrassé ! - Et c'est probablement pour ça qu'il vit. 416 00:37:47,560 --> 00:37:51,519 C'est probablement pour ça qu'il a perdu le contrôle et a attaqué David Winkle et son frère. 417 00:37:51,600 --> 00:37:54,160 - Il a attaqué Winky ? - Tout ira bien. 418 00:37:54,240 --> 00:37:59,951 Nous voulons juste nous assurer il ne fait de mal à personne, d'accord ? 419 00:38:00,040 --> 00:38:01,996 Viens avec moi. 420 00:38:06,920 --> 00:38:09,195 (halètement) 421 00:38:11,200 --> 00:38:15,193 - Pourquoi m'as-tu fui ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 422 00:38:16,320 --> 00:38:21,075 Je suis différente, Natalie. N'est-ce pas ce que tu voulais ? 423 00:38:21,160 --> 00:38:24,357 - Quelqu'un de différent de Bill et Winky. - Vous avez tué Bill. 424 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 Pour t'empêcher d'être tué ! 425 00:38:28,560 --> 00:38:33,634 - Et maintenant tu viens avec moi. - Reste où tu es, Dylan. 426 00:38:38,160 --> 00:38:40,230 (bip) 427 00:38:51,240 --> 00:38:53,310 (le bip s'accélère) 428 00:38:58,880 --> 00:39:01,314 (le bip s'accélère) 429 00:39:01,440 --> 00:39:03,556 (le plancher grince) 430 00:39:15,400 --> 00:39:17,152 (Dylan) N'essaye pas de m'arrêter ! 431 00:39:17,280 --> 00:39:21,239 Ce petit discours que tu voulais avoir avec moi, il faudra attendre. 432 00:39:21,320 --> 00:39:25,791 - Où penses-tu aller ? - C'est là qu'on va, moi et Natalie. 433 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 - Je vais prendre la voiture. - Vous ne le ferez pas. 434 00:39:28,520 --> 00:39:32,718 Ne me contrarie pas, maman. je ne suis pas un enfant tout le monde peut encore se défouler. 435 00:39:32,800 --> 00:39:35,439 Tu penses que je ne sais pas ce que tu es ? 436 00:39:36,560 --> 00:39:39,472 C'est ce que j'essayais de te dire, Dylan, 437 00:39:39,560 --> 00:39:42,677 pour vous sauver de ce que vous vous apprêtez à faire. 438 00:39:44,960 --> 00:39:51,354 Ce sont les choses que je ne pourrais pas te dire, les choses que je ne pouvais pas dire à ton père. 439 00:39:51,480 --> 00:39:54,199 Vous n'êtes pas comme les autres enfants. 440 00:39:56,880 --> 00:39:59,474 Vous ne le serez jamais. 441 00:40:02,280 --> 00:40:04,157 Monique ! 442 00:40:05,040 --> 00:40:07,110 Monique ? 443 00:40:07,200 --> 00:40:09,077 Sainte Mère ! 444 00:40:09,200 --> 00:40:12,078 Monica, attends ! Pouvez-vous m'entendre? 445 00:40:12,160 --> 00:40:15,436 Monica, tu peux respirer ? Monica, parle-moi ! 446 00:40:15,520 --> 00:40:18,034 - Il a la fille ! - Où sont-ils allés ? 447 00:40:18,120 --> 00:40:22,272 - Chez Dylan. - C'est là que se trouve Scully. 448 00:40:22,360 --> 00:40:27,115 Elle a perdu le contact téléphonique avec l'entomologiste Bronzino. 449 00:40:39,320 --> 00:40:41,356 (gémissements) 450 00:40:41,440 --> 00:40:44,512 - Où sont-ils ? - l. .. 451 00:40:44,640 --> 00:40:46,710 Nathalie ! 452 00:41:21,920 --> 00:41:23,797 (gémissement) 453 00:41:26,960 --> 00:41:29,030 Aide-moi. 454 00:41:38,520 --> 00:41:40,795 Aide-moi. 455 00:42:16,960 --> 00:42:19,872 (Scully) Quatre corps ont été retrouvés dans le grenier de Lokensgard, 456 00:42:19,960 --> 00:42:25,353 dont celui de Michael Lokensgard, Le père de Dylan, porté disparu depuis longtemps. 457 00:42:25,480 --> 00:42:29,712 Il apparaît maintenant que lui, comme les autres, a été victime de la mère de Dylan, 458 00:42:29,800 --> 00:42:35,636 qui, selon l'avis d'expert du Dr Rocky Bronzino, n'était ni humain ni insecte, 459 00:42:35,720 --> 00:42:39,395 mais quelque chose entre les deux, une anomalie biologique 460 00:42:39,480 --> 00:42:44,474 dont la différence avec le reste de l'humanité ne pouvait être caché que pendant un certain temps. 461 00:42:44,560 --> 00:42:48,314 Aussi fort soit-il Le désir de Dylan Lokensgard de s'intégrer, 462 00:42:48,400 --> 00:42:52,393 gagner l'acceptation, aimer et être aimé, 463 00:42:52,480 --> 00:42:56,996 il ne pouvait pas vaincre les forces invisibles qui oriente le comportement. 464 00:42:57,120 --> 00:43:01,557 Dans la lutte entre notre désir pour déterminer qui et ce que nous serons, 465 00:43:01,680 --> 00:43:04,752 et l'identité que la biologie définit pour nous, 466 00:43:04,840 --> 00:43:07,149 il ne peut y avoir qu’un seul résultat. 467 00:43:07,240 --> 00:43:12,075 Mais même dans la victoire, il y a des forces que la biologie ne peut pas vaincre. 468 00:43:12,160 --> 00:43:14,549 Les mouvements de l'âme, 469 00:43:14,680 --> 00:43:17,240 les mystères du désir, 470 00:43:17,320 --> 00:43:22,997 la simple vérité que le cœur veut ce que le cœur veut. 471 00:43:59,960 --> 00:44:02,793 Visiontext Sous-titres : David Van-Cauter 472 00:44:23,920 --> 00:44:25,672 (enfant) J'ai fait ça !