1 00:00:37,840 --> 00:00:40,274 En nous regardant droit dans les yeux. 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,353 50 dollars disent que c'est Lukesh. 100 dit qu'il sait que nous sommes là. 3 00:00:49,160 --> 00:00:52,835 - C'est lui. Prenons-le. - Laissez-le accéder à la boîte aux lettres. 4 00:00:52,920 --> 00:00:56,674 C'est Lukesh. je n'ai pas besoin de lui ouvrir une boîte aux lettres pour le prouver. 5 00:00:56,760 --> 00:00:59,228 Patience, agent Doggett. 6 00:00:59,320 --> 00:01:04,189 On a un agent seul avec un psychopathe, un gars connu pour son acte de disparition. 7 00:01:04,320 --> 00:01:08,199 Nous avons encerclé le bloc. Il ne disparaît nulle part. 8 00:01:08,320 --> 00:01:11,312 Et votre partenaire s'est porté volontaire. 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,392 Maintenant... 10 00:01:17,520 --> 00:01:19,988 ouvrez 4-D. 11 00:01:21,720 --> 00:01:24,393 Agent Reyes, restez prêt. 12 00:01:32,160 --> 00:01:33,832 Qu'est-ce que c'est que ça ? 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,399 - Monica, non. - Agent Reyes, gardez vos distances. 14 00:01:43,520 --> 00:01:45,875 Ne le laissez pas vous voir suivre. 15 00:02:19,560 --> 00:02:22,233 - Monique, où es-tu ? - Cage d'escalier arrière. 16 00:02:22,360 --> 00:02:25,557 Je l'ai perdu de vue. Je pense qu'il pourrait l'être... 17 00:02:42,360 --> 00:02:44,396 Ah non. 18 00:02:45,320 --> 00:02:49,598 Agent en bas, cage d'escalier arrière. Obtenez EMS ici maintenant. 19 00:02:51,680 --> 00:02:53,591 Doggett! Il a son arme ! 20 00:02:56,920 --> 00:02:59,718 Erwin Lukesh! Agent fédéral ! 21 00:03:03,880 --> 00:03:06,155 Détourne-toi, fils de pute. 22 00:03:17,360 --> 00:03:19,476 De retour ici ! 23 00:04:39,680 --> 00:04:40,795 Hé. 24 00:04:40,880 --> 00:04:42,916 Alors c'est comme ça que vivent les gens des quartiers chics, hein ? 25 00:04:43,040 --> 00:04:45,270 C'est ça. On continue. 26 00:04:45,360 --> 00:04:48,909 Alors, y a-t-il quelque chose de lourd Je peux bouger pour toi ? Une commode, un frigo ? 27 00:04:49,040 --> 00:04:53,113 Non, mais merci, John. Vous venez de rater les déménageurs. 28 00:04:53,200 --> 00:04:55,350 Vous ne dites pas. 29 00:04:55,880 --> 00:04:58,917 Je t'ai apporté un cadeau de pendaison de crémaillère. 30 00:05:05,640 --> 00:05:09,838 - Des hot-dogs ? - Saucisse polonaise. C'est le meilleur de la ville. 31 00:05:09,920 --> 00:05:14,072 Il y a un stand à deux pâtés de maisons sur la rue M. Vous pourrez y accéder à pied. 32 00:05:14,160 --> 00:05:15,195 Ouah. 33 00:05:15,280 --> 00:05:16,998 Essayez-en un. 34 00:05:21,880 --> 00:05:23,677 Mm... 35 00:05:23,800 --> 00:05:26,189 C'est comme si j'étais de retour à Gdansk. 36 00:05:35,720 --> 00:05:39,508 - Laisse-moi chercher des assiettes. - Des assiettes ? Pour avoir pleuré à haute voix. 37 00:05:39,600 --> 00:05:42,592 Qui mange des saucisses polonaises avec des assiettes ? 38 00:05:47,120 --> 00:05:48,235 Bonjour? 39 00:05:48,360 --> 00:05:51,796 - Agent Reyes, ici AD Skinner. - Oui Monsieur. 40 00:05:51,920 --> 00:05:55,390 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. Désolé de le faire par téléphone. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,516 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Doggett. 42 00:05:57,600 --> 00:06:03,357 Il a été retrouvé dans une ruelle près de Dylan Park. Il a été abattu. 43 00:06:03,440 --> 00:06:05,032 Désolé, qu'as-tu dit ? 44 00:06:05,120 --> 00:06:07,509 Ils l'emmènent au Mémorial de Washington. 45 00:06:09,000 --> 00:06:10,513 Agent? 46 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 Ce que tu dis, c'est... 47 00:06:15,960 --> 00:06:18,030 Agent Reyes? 48 00:06:19,440 --> 00:06:21,635 Agent Reyes? 49 00:06:30,960 --> 00:06:33,235 - Excusez-moi? - Monique ? 50 00:06:33,800 --> 00:06:38,271 - Brad ? Skinner t'a appelé aussi ? - Il reste sur les lieux du crime. 51 00:06:38,400 --> 00:06:40,436 Je suis désolé. 52 00:06:41,400 --> 00:06:44,278 J'ai été chargé de l'enquête. 53 00:06:44,360 --> 00:06:49,388 Je vous le promets, c'est ma priorité absolue. Je vais trouver la personne qui a fait ça. 54 00:06:49,480 --> 00:06:52,836 J'ai juste besoin de découvrir pourquoi votre partenaire était dans cette ruelle. 55 00:06:52,920 --> 00:06:56,993 Il ne l'était pas. Il était avec moi. 56 00:06:57,120 --> 00:07:01,318 Dans mon appartement. Il était avec moi quand Skinner m'a appelé. 57 00:07:02,320 --> 00:07:04,595 Je ne suis pas sûr de suivre. 58 00:07:09,880 --> 00:07:11,711 Monica, je suis vraiment désolé. 59 00:07:11,800 --> 00:07:15,998 L'agent Doggett vient de sortir du bloc opératoire. Ils le transfèrent aux soins intensifs. 60 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 Comment ça se présente ? 61 00:07:20,520 --> 00:07:23,193 S'il s'en sort... 62 00:07:24,560 --> 00:07:28,678 il est probable qu'il sera paralysé à vie. 63 00:07:30,440 --> 00:07:36,356 Je n'ai pas compris un seul mot J'en ai entendu parler depuis mon arrivée ici. 64 00:07:36,440 --> 00:07:40,035 De qui tu parles, ce n'est pas John Doggett. 65 00:08:35,040 --> 00:08:37,600 Vous avez trouvé la balle. 66 00:08:37,720 --> 00:08:41,633 Limace de 9 millimètres. Je l'ai trouvé dans la ruelle logé dans un mur. 67 00:08:41,760 --> 00:08:45,070 Très probablement d'un SlG-Sauer P226 ou 228. 68 00:08:45,160 --> 00:08:47,754 Peut-être un problème avec le FBI. 69 00:08:47,880 --> 00:08:51,429 Cela ne vient pas de l'arme de Doggett. 70 00:08:51,520 --> 00:08:54,876 La balistique ne correspond pas et son arme n'a jamais tiré. 71 00:08:54,960 --> 00:08:56,871 Directeur adjoint. 72 00:09:01,960 --> 00:09:05,236 J'apprécierais les mises à jour du cas en temps opportun. 73 00:09:05,320 --> 00:09:11,111 Par exemple, cette balle. Depuis combien de temps l'avez-vous ? Une heure ? Deux? 74 00:09:13,800 --> 00:09:15,392 Environ. 75 00:09:15,480 --> 00:09:20,634 C'est juste que nous devons garder les lignes de communication ouverte. C'est tout ce que je demande. 76 00:09:24,080 --> 00:09:29,279 Je veux que cette limace traverse notre base de données des pistolets du FBI. 77 00:09:29,360 --> 00:09:34,150 Comme je te l'ai dit, le tour ne vient pas de l'arme de Doggett. 78 00:09:34,240 --> 00:09:36,879 Vous ne dites pas qu'un autre agent a fait ça ? 79 00:09:37,000 --> 00:09:39,195 Exécutez-le simplement. S'il te plaît. 80 00:09:57,480 --> 00:10:00,119 Je viens de... 81 00:10:00,200 --> 00:10:03,829 je ne comprends pas comment tout cela est possible. 82 00:10:05,320 --> 00:10:11,156 Il était avec moi, Dana. Dans mon appartement. Comment est-ce possible ? 83 00:10:12,680 --> 00:10:15,035 J'ai vu quelque chose une fois. 84 00:10:17,320 --> 00:10:22,394 Cela ne fait que quelques années que je l'ai pleinement accepté. 85 00:10:24,040 --> 00:10:27,157 En 94, mon père est décédé. 86 00:10:28,320 --> 00:10:36,716 Et cette nuit-là, je pense à ce moment précis que c'est arrivé... il est venu vers moi. 87 00:10:39,880 --> 00:10:42,917 J'aime croire que il est venu me dire au revoir. 88 00:10:43,960 --> 00:10:46,235 Une visite. 89 00:10:47,920 --> 00:10:50,673 Je pense que c'est merveilleux. 90 00:10:50,760 --> 00:10:52,955 Une bénédiction. 91 00:10:53,080 --> 00:10:55,799 Mais ce n'est pas ce qui m'est arrivé. 92 00:11:02,320 --> 00:11:03,355 Scully. 93 00:11:03,440 --> 00:11:05,396 C'est moi. Est-ce que Reyes est avec toi ? 94 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 Ouais, elle est là. Nous sommes toujours à l'hôpital. 95 00:11:08,200 --> 00:11:11,749 J'ai besoin que tu l'amènes au commissariat du sixième arrondissement. 96 00:11:11,880 --> 00:11:16,556 - De quoi s'agit-il ? - Je te le dirai quand tu y seras. 97 00:11:32,400 --> 00:11:33,958 Que se passe-t-il? 98 00:11:34,040 --> 00:11:38,397 Agent Reyes, cela vous dérangerait-il entrer, s'il vous plaît ? 99 00:11:47,280 --> 00:11:50,317 Salut Monique. Asseyez-vous. 100 00:11:57,160 --> 00:12:00,869 Je voulais toi et moi pour avoir une chance de parler seul, 101 00:12:00,960 --> 00:12:05,238 clarifier certaines choses, quelques détails de votre histoire. 102 00:12:05,320 --> 00:12:06,992 Mon histoire ? 103 00:12:07,160 --> 00:12:11,790 Eh bien, votre affirmation selon laquelle vous étiez avec l'agent Doggett lorsqu'il a été abattu. 104 00:12:11,960 --> 00:12:14,428 - Qu'est-ce que c'est? - Attends. 105 00:12:14,520 --> 00:12:17,512 - Est-ce une affirmation vraie ? - Oui. 106 00:12:18,360 --> 00:12:22,831 Je veux dire, non, je n'étais pas avec l'agent Doggett quand il a été abattu, 107 00:12:22,960 --> 00:12:27,112 mais j'étais avec lui à l'époque AD Skinner il m'a appelé pour me dire qu'on lui avait tiré dessus. 108 00:12:27,200 --> 00:12:29,475 Écoute, Monique... 109 00:12:31,040 --> 00:12:35,750 Tu sais ce que je ressens. Tu sais que je suis de ton côté, mais donne-moi quelque chose ici. 110 00:12:35,840 --> 00:12:41,039 Donnez-moi une raison atténuante pour ce que vous essayez de dissimuler. 111 00:12:42,160 --> 00:12:44,674 Je vais mettre un terme à ça. 112 00:12:45,840 --> 00:12:50,470 Qu'est-ce que tu me dis, Brad ? Pourquoi dis-tu ces choses ? 113 00:12:55,840 --> 00:13:00,516 Nous avons vérifié et revérifié les tests balistiques. 114 00:13:00,640 --> 00:13:05,111 La balle qui a touché Doggett est venu de votre arme. 115 00:13:06,120 --> 00:13:12,719 Et en plus, nous avons un témoin oculaire. Celui qui vous a placé sur les lieux. 116 00:13:12,840 --> 00:13:17,789 Est-ce pour ça que je suis ici ? Dans cette pièce ? Alors tu peux faire une pièce d'identité ? 117 00:13:18,720 --> 00:13:22,474 Agent Reyes, je dois vous demander pour votre identification au FBI. 118 00:13:22,560 --> 00:13:26,235 Qui est là ? Qui est là-bas ? 119 00:13:29,040 --> 00:13:32,350 Nous apprécions votre coopération, monsieur. 120 00:13:34,920 --> 00:13:37,354 Tout ce que je peux faire pour aider. 121 00:14:00,480 --> 00:14:04,917 Smart touch - poster un garde pour m'assurer que je ne termine pas le travail. 122 00:14:10,920 --> 00:14:13,229 Tu crois vraiment que j'ai fait ça ? 123 00:14:13,320 --> 00:14:17,552 Non, mais peu importe ce que je crois. Vous pourriez toujours être arrêté. 124 00:14:17,680 --> 00:14:21,958 - Alors qu'est-ce qu'ils attendent ? - Le boîtier de Follmer présente des trous potentiels. 125 00:14:22,040 --> 00:14:27,558 Pour commencer, quand je t'ai appelé, tu étais chez moi, à 22 kilomètres de la scène du crime. 126 00:14:27,720 --> 00:14:30,757 - Et l'état de votre arme. - Il n'avait pas été tiré. 127 00:14:30,840 --> 00:14:34,753 Cependant, la balle correspond à votre arme. Parfaitement. 128 00:14:35,920 --> 00:14:39,276 Cela n'a aucun sens. Rien de tout cela. 129 00:14:40,280 --> 00:14:44,068 Et le témoin oculaire ? Que peux-tu me dire sur lui ? 130 00:14:44,160 --> 00:14:47,470 Tu sais qu'on ne peut pas discuter de ça. 131 00:14:51,400 --> 00:14:52,958 Regarder. 132 00:14:55,720 --> 00:14:58,359 Oh, mon Dieu, John. 133 00:15:00,720 --> 00:15:04,076 - Est-il conscient ? - Je ne sais pas. 134 00:15:04,160 --> 00:15:10,110 Il se peut que ce soit simplement un spasme musculaire. Ce n'est pas rare avec ce type de lésion de la colonne vertébrale. 135 00:15:11,960 --> 00:15:14,235 Ce n'est pas un spasme. 136 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du code morse. 137 00:15:29,640 --> 00:15:32,473 Qu'a-t-il dit ? 138 00:15:34,360 --> 00:15:36,749 Lukesh. 139 00:15:36,840 --> 00:15:39,513 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 140 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 Qui est là ? Il y a quelqu'un ? 141 00:16:06,720 --> 00:16:08,711 Erwin, c'est toi ? 142 00:16:08,800 --> 00:16:12,793 - Qui d'autre serait-ce, maman ? - Je pensais que c'était peut-être des voleurs. 143 00:16:12,880 --> 00:16:17,590 Mon Dieu, je pensais que quelque chose de terrible avait cela vous est arrivé. Tu es parti si longtemps. 144 00:16:17,720 --> 00:16:22,589 Je suis parti deux heures et six minutes. Je reviens à midi, comme je te l'ai dit. 145 00:16:22,720 --> 00:16:25,109 J'avais tellement peur. 146 00:16:25,200 --> 00:16:27,395 Pourrais-tu m'apporter un verre de Clamato 147 00:16:27,480 --> 00:16:32,918 avec deux jets de Texas Pete et deux glaçons ? 148 00:16:36,920 --> 00:16:41,869 Mon Dieu, j'étais tout seul. Et j'ai entendu le bouton claquer. 149 00:16:41,960 --> 00:16:48,069 Quelqu’un faisait bouger le bouton. C'étaient les voleurs, je le sais. 150 00:16:48,160 --> 00:16:53,757 Je ne sais pas comment j'ai pu m'en sortir. J'avais tellement peur. 151 00:16:56,760 --> 00:17:01,754 Comme le sable à travers le sablier, les jours de notre vie le sont aussi. 152 00:17:01,840 --> 00:17:03,592 Mon émission est lancée. 153 00:17:03,720 --> 00:17:09,955 Pourrais-tu préparer mon sandwich chaud pour que je puisse manger mon sandwich pendant que je regarde mon émission ? 154 00:17:16,360 --> 00:17:18,555 De quel genre de sandwich s'agit-il ? 155 00:17:18,680 --> 00:17:20,750 Viande en pot. 156 00:17:20,840 --> 00:17:24,355 Je ne pense pas que j'aime ça. L'ai-je déjà eu ? 157 00:17:24,480 --> 00:17:26,630 Plusieurs fois. 158 00:17:29,800 --> 00:17:32,075 Vous l'aimez. 159 00:17:36,440 --> 00:17:40,831 - Je devrais être à l'hôpital. - Scully appellera s'il reprend connaissance. 160 00:17:40,960 --> 00:17:44,475 - De toute façon, je devrais être là. - Vous faites l'objet d'une enquête. 161 00:17:44,600 --> 00:17:48,912 Sans oublier que je le serai aussi si jamais on découvre que je vous ai montré ça. 162 00:17:56,000 --> 00:17:58,150 Erwin Timothy Lukesh? 163 00:17:58,240 --> 00:18:01,118 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 164 00:18:02,600 --> 00:18:06,593 "1995, patient à l'hôpital psychiatrique d'État Hôpital de Gaithersburg. 165 00:18:06,680 --> 00:18:09,433 " Diagnostiqué avec un trouble délirant 166 00:18:09,520 --> 00:18:13,195 "qui s'est présenté après le suicide de son père." 167 00:18:13,320 --> 00:18:17,871 Après quatre mois, il a été jugé apte à être libéré. 168 00:18:18,000 --> 00:18:22,198 Il vit avec sa mère invalide à un appartement adjacent à la scène du crime. 169 00:18:22,280 --> 00:18:26,034 - Quelle est l'histoire qu'il raconte ? - Qu'il a entendu un bruit, 170 00:18:26,120 --> 00:18:31,148 je suis descendu pour enquêter, et puis il t'a vu sortir de l'allée. 171 00:18:31,960 --> 00:18:35,509 C'est la seule personne que nous connaissons se trouvait à proximité du lieu de la fusillade. 172 00:18:35,640 --> 00:18:38,712 Pourquoi Doggett dirait-il son nom ? 173 00:18:38,840 --> 00:18:41,912 Vous pensez que Lukesh a tiré sur Doggett ? 174 00:18:42,040 --> 00:18:48,479 Et si Doggett enquêtait sur Lukesh ? Et si Lukesh était d’une manière ou d’une autre derrière tout ça ? 175 00:18:56,400 --> 00:18:57,435 Écorcheur. 176 00:18:57,520 --> 00:19:01,638 Vous souvenez-vous de notre discussion où je t'ai demandé de me tenir au courant ? 177 00:19:01,720 --> 00:19:03,199 Je fais. 178 00:19:03,280 --> 00:19:06,716 Vraiment? Je veux dire, c'est comme nous ne l'avons même jamais eu. 179 00:19:06,840 --> 00:19:11,436 Je suis au Washington Memorial. Je suppose que vous êtes avec notre principal suspect. 180 00:19:11,520 --> 00:19:16,071 Amenez-la. Elle va parler à l'agent Doggett. 181 00:19:19,360 --> 00:19:21,316 La bande est là. 182 00:19:21,400 --> 00:19:23,197 - Comment va-t-il ? - Pleinement conscient. 183 00:19:23,280 --> 00:19:27,193 Nous mettons en place un dispositif de communication conçu pour les victimes de blessures à la colonne vertébrale. 184 00:19:27,280 --> 00:19:29,396 Parler avec lui devrait être plus facile. 185 00:19:35,400 --> 00:19:38,312 Si tu es si inquiet, pourquoi laisser Reyes lui parler ? 186 00:19:38,400 --> 00:19:43,599 Parce qu'il dit il ne parlera à personne d'autre qu'à toi. 187 00:19:45,760 --> 00:19:48,399 Il n'a pas mentionné vous deux. 188 00:20:15,720 --> 00:20:17,711 John. 189 00:20:20,120 --> 00:20:22,475 Salut. 190 00:20:40,400 --> 00:20:42,630 C'est exact. 191 00:20:43,760 --> 00:20:46,115 Tu es vivant. 192 00:20:46,200 --> 00:20:48,668 Comme si jamais il y avait le moindre doute. 193 00:21:00,240 --> 00:21:03,118 Pourquoi suis-je en vie ? Est-ce que c'est ce que vous demandez ? 194 00:21:03,240 --> 00:21:05,993 Je vais bien, John. Pourquoi ne le serais-je pas ? 195 00:21:08,240 --> 00:21:10,435 Qu'il dise qui lui a tiré dessus. 196 00:21:37,480 --> 00:21:42,315 Ma gorge n'a pas été tranchée, John. Que veux-tu dire? 197 00:23:23,720 --> 00:23:26,917 Remuez votre doigt si vous ressentez quelque chose. 198 00:23:27,000 --> 00:23:33,030 N'importe quelle sensation. Douleur, picotement. 199 00:23:35,320 --> 00:23:36,719 D'ACCORD. 200 00:23:36,800 --> 00:23:41,999 C'est assez pour aujourd'hui. Nous verrons si vous pouvez faire mieux demain. 201 00:23:53,600 --> 00:23:56,990 Tu embrasses ta mère avec cette bouche ? 202 00:24:07,200 --> 00:24:09,509 Ça arrive. 203 00:24:12,400 --> 00:24:15,631 En gros, ce n'est nulle part. 204 00:24:15,720 --> 00:24:19,793 Il y a tellement c'est impossible à concilier. 205 00:24:19,880 --> 00:24:25,512 Vous dites que j'étais en surveillance avec vous. je dis tu étais à mon appartement m'amenant... 206 00:24:30,040 --> 00:24:32,679 Jean... 207 00:24:32,760 --> 00:24:39,279 tu connais un petit stand sur M Street ? C'est censé être de très bons hot-dogs ? 208 00:24:49,800 --> 00:24:52,598 John, et si nous avions raison tous les deux ? 209 00:24:52,720 --> 00:24:58,829 Et si tu étais chez moi et que j'étais en surveillance avec toi en même temps ? 210 00:24:58,920 --> 00:25:02,230 Que faudrait-il pour que cela soit vrai ? 211 00:25:10,080 --> 00:25:14,312 Sauf peut-être que nous le faisons. Peut-être que nous le faisons tous. 212 00:25:19,040 --> 00:25:22,316 Vous avez entendu parler de l'idée d'un univers parallèle. 213 00:25:22,440 --> 00:25:26,353 Celui qui est identique, ou presque identique, au nôtre. 214 00:25:26,480 --> 00:25:29,278 Celui dans lequel nous avons tous un double. 215 00:25:29,360 --> 00:25:33,558 C'est de la physique théorique, mais et si c'était réel ? 216 00:25:43,680 --> 00:25:48,834 Tu as dit toi-même Erwin Lukesh était connu pour ses évasions impossibles. 217 00:25:48,920 --> 00:25:54,278 Tu as dit que dans la ruelle tu détournais le regard seulement un instant et il disparut. 218 00:25:59,520 --> 00:26:01,511 De retour ici ! 219 00:26:01,600 --> 00:26:06,310 Et puis, d'une manière ou d'une autre, il était derrière toi et il t'a tiré dessus. 220 00:26:08,840 --> 00:26:14,198 Avec mon arme - mon arme qui n'est jamais partie ma possession tout l'après-midi. 221 00:26:15,320 --> 00:26:19,552 Et si Lukesh pouvait passer librement d'un monde parallèle à l'autre ? 222 00:26:19,680 --> 00:26:23,389 Comme... comme s'il ouvrait une porte. 223 00:26:28,000 --> 00:26:34,109 Et si d'une manière ou d'une autre tu le suivais par cette porte sans même le savoir ? 224 00:26:37,000 --> 00:26:41,676 Peut-être que quand tu as suivi Lukesh dans ce monde, mon... 225 00:26:41,760 --> 00:26:45,309 mon Doggett a été expulsé. 226 00:26:54,560 --> 00:27:00,795 Mon Doggett aurait aussi qualifié ça de fou. Mais donnez-moi une autre théorie qui correspond. 227 00:27:09,000 --> 00:27:14,199 Je ne comprends pas vraiment pourquoi je suis de retour. Je t'ai déjà dit tout ce que je sais. 228 00:27:14,920 --> 00:27:20,677 Nous avons juste eu quelques petites... incohérences qu'il fallait clarifier. 229 00:27:21,640 --> 00:27:25,599 Bien sûr. Mettez les points sur les i, croisez les t. 230 00:27:26,600 --> 00:27:29,478 En voici une étrange pour commencer. 231 00:27:30,360 --> 00:27:35,593 Nous avons un témoin oculaire ça dit que vous avez tiré sur l'agent John Doggett. 232 00:27:37,920 --> 00:27:41,435 C'est surprenant. Je ne peux pas imaginer qui aurait dit ça. 233 00:27:41,560 --> 00:27:44,279 Agent Doggett. 234 00:27:44,400 --> 00:27:48,313 Oui, il a repris conscience. Il est très bavard. 235 00:27:48,400 --> 00:27:52,075 Entre autres choses, il dit que tu es un meurtrier. 236 00:27:53,240 --> 00:27:56,676 Que tu aimes tuer des femmes avec un rasoir droit. 237 00:27:56,760 --> 00:28:00,070 Et leur couper la langue. 238 00:28:03,000 --> 00:28:04,991 Ouais. 239 00:28:05,120 --> 00:28:07,111 Ouah. 240 00:28:07,200 --> 00:28:09,839 Quel boucher. 241 00:28:10,720 --> 00:28:14,918 Monsieur Lukesh, voudriez-vous consentir à un test GSR ? 242 00:28:15,480 --> 00:28:17,357 RSG ? Qu'est-ce que c'est? 243 00:28:17,440 --> 00:28:23,231 Pour révéler si oui ou non quelqu'un a récemment tiré avec une arme à feu. 244 00:28:23,320 --> 00:28:26,869 Cela ne vous dérangerait pas de nous faire plaisir, n'est-ce pas ? 245 00:28:26,960 --> 00:28:31,511 Je ne sais pas. je pense que j'aurais pour en parler à mon avocat. 246 00:28:35,560 --> 00:28:40,429 Ecoute, mon cœur s'éteint à votre agent Doggett. 247 00:28:40,520 --> 00:28:43,239 Mais il est confus. 248 00:28:43,320 --> 00:28:49,156 Il est clair pour moi que votre agente Mme Reyes est responsable de cette tragédie. 249 00:28:49,240 --> 00:28:52,676 Y a-t-il quelqu'un qui peut corroborer votre histoire ? 250 00:28:54,280 --> 00:28:55,713 Non. 251 00:28:56,560 --> 00:28:59,028 Et ta mère ? 252 00:29:01,080 --> 00:29:02,877 Tu vis avec ta mère, n'est-ce pas ? 253 00:29:02,960 --> 00:29:07,158 Elle dormait. Elle n'aurait rien entendu. 254 00:29:07,240 --> 00:29:11,438 Mais peut-être qu'elle peut nous dire quelque chose. Serait-elle prête à venir ici ? 255 00:29:11,560 --> 00:29:15,030 Ma mère est en mauvaise santé. Elle se confond facilement. 256 00:29:15,120 --> 00:29:16,838 Nous pouvons aller la voir. 257 00:29:16,920 --> 00:29:22,790 Je ne te laisserai pas la harceler juste parce que vous n'admettrez pas qu'un de vos hommes a fait ça. 258 00:29:23,360 --> 00:29:26,352 Maintenant, si vous voulez m'arrêter... 259 00:29:26,480 --> 00:29:28,198 fais-le. 260 00:29:31,520 --> 00:29:34,193 Sinon je rentre à la maison. 261 00:29:36,600 --> 00:29:38,955 Dis bonjour à maman. 262 00:30:04,880 --> 00:30:07,235 Agent Reyes, n'est-ce pas ? 263 00:30:09,520 --> 00:30:11,750 Quel est le problème? 264 00:30:12,720 --> 00:30:15,359 Le chat a ta langue ? 265 00:30:16,960 --> 00:30:20,111 Comment faites-vous? 266 00:30:20,200 --> 00:30:23,954 Tu sais quoi Je parle, n'est-ce pas ? 267 00:30:25,040 --> 00:30:31,957 Il y a ce monde, et il y a le monde où vous vivez vos fantasmes malades. 268 00:30:32,040 --> 00:30:37,068 Quand a-t-il commencé ? Était-ce après votre dépression en 1995 ? 269 00:30:37,160 --> 00:30:44,157 Toute cette colère. C'était boutonné si serré il n'avait nulle part où aller. 270 00:30:44,240 --> 00:30:46,470 Il fallait le libérer. 271 00:30:47,760 --> 00:30:52,390 Pas ici, mais dans un monde comme celui-ci. 272 00:30:59,480 --> 00:31:02,233 Mon Dieu, je t'ai apprécié. 273 00:31:04,240 --> 00:31:07,391 Tu as saigné comme un cochon. 274 00:31:15,640 --> 00:31:17,710 Reyes ? 275 00:31:23,280 --> 00:31:25,475 Ça va ? 276 00:31:35,320 --> 00:31:37,629 Maman, je suis à la maison. 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,199 Maman, tu veux ton Clamato ? 278 00:32:10,720 --> 00:32:12,676 Maman? 279 00:32:17,520 --> 00:32:19,875 Êtes-vous sorti du lit ? 280 00:32:24,680 --> 00:32:26,511 Maman? 281 00:32:34,280 --> 00:32:37,431 Tu ne me dis rien, Erwin. 282 00:32:39,720 --> 00:32:41,950 Je te dis des choses. 283 00:32:42,920 --> 00:32:45,992 Vous sortez furtivement de la maison toute la nuit. 284 00:32:46,080 --> 00:32:50,710 Tu me laisses seul, tout seul, et puis tu penses que je ne sais pas ? 285 00:32:50,800 --> 00:32:54,759 Eh bien, je sais. Je sais à chaque fois. 286 00:32:55,560 --> 00:33:00,509 Qu'est-ce que tu fais, Erwin, que tu ne me le dis pas ? 287 00:33:00,600 --> 00:33:05,116 Je ne... je ne fais pas ça. Je ne sais pas ce que tu veux dire. 288 00:33:06,400 --> 00:33:09,153 Pourquoi est-ce chez moi ? 289 00:33:10,840 --> 00:33:15,231 J'ai ouvert le tiroir et ça m'a donné une crise cardiaque. 290 00:33:15,320 --> 00:33:20,952 Je ne sais même pas comment je l'ai récupéré sans que ça explose et me tue. 291 00:33:21,040 --> 00:33:23,110 J'avais tellement peur. 292 00:33:25,560 --> 00:33:28,950 Maman, je ne sais pas comment c'est arrivé là. 293 00:33:29,040 --> 00:33:34,160 Eh bien, si tu ne me le dis pas, vous pouvez le dire au FBI. C'est ça. 294 00:33:35,280 --> 00:33:40,991 Oui, le FBI a laissé trois messages. Ils veulent me parler. 295 00:33:42,440 --> 00:33:45,034 Tu imagines, Erwin ? 296 00:33:45,120 --> 00:33:49,636 Pourquoi le FBI voudrait-il me parler ? 297 00:33:59,760 --> 00:34:03,992 Que fais-tu? Tu ne vas même pas écouter ? 298 00:34:06,880 --> 00:34:12,000 - Tu vas leur parler ? - Bien sûr que je le suis. C'est le FBI. 299 00:34:16,360 --> 00:34:18,191 Maman... 300 00:34:20,640 --> 00:34:24,394 N'ouvrez pas l'aqueduc, monsieur. Ça ne va pas se laver. 301 00:34:24,480 --> 00:34:26,789 C'est moi à qui on ment. 302 00:34:40,000 --> 00:34:41,797 Erwin.... 303 00:34:42,840 --> 00:34:45,229 Que fais-tu ? 304 00:34:52,840 --> 00:34:55,513 Erwin, qu'est-ce que tu fais ? 305 00:34:56,280 --> 00:34:57,679 Erwin ! 306 00:35:34,680 --> 00:35:36,352 Je ne l'ai pas fait. 307 00:35:36,440 --> 00:35:40,877 Quoi qu'il en soit, c'est ce que vous obtenez pour embaucher de l'aide bon marché. 308 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 Tu penses à quoi ? 309 00:36:14,440 --> 00:36:16,078 Comment? 310 00:36:27,520 --> 00:36:30,034 Mauvaise blague. 311 00:36:52,120 --> 00:36:54,680 Ma théorie est valable ? 312 00:36:55,800 --> 00:37:00,476 Tu n'en crois pas un mot, John. Jamais dans un million d’années vous ne le croiriez. 313 00:37:00,560 --> 00:37:04,109 Cela n'a rien à voir avec ma théorie. 314 00:37:24,320 --> 00:37:28,154 Je ferais n'importe quoi pour toi. Tout sauf ça. 315 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Reyes. 316 00:37:38,760 --> 00:37:42,958 - Dépeceur. Êtes-vous ok? - Oui, monsieur, je vais bien. 317 00:37:43,520 --> 00:37:46,353 Je ne peux pas en dire autant de Miriam Lukesh. 318 00:37:46,440 --> 00:37:49,955 - Ce qui s'est passé? - Elle est morte. 319 00:37:50,680 --> 00:37:55,356 C'est exactement le MO Doggett décrit. Il est fort probable qu'un rasoir droit ait été utilisé. 320 00:37:56,200 --> 00:37:59,556 Lukesh a tué sa mère. 321 00:37:59,640 --> 00:38:02,677 - As-tu une idée d'où il se trouve ? - Aucun. 322 00:38:02,800 --> 00:38:06,509 Mais si tout ce que j'entends est vrai, il ne sera pas facile à trouver. 323 00:38:07,560 --> 00:38:10,154 Je pense qu'il nous trouvera. 324 00:38:52,600 --> 00:38:57,913 - Tout va bien, agent Reyes ? - Juste un peu nerveux, je suppose. 325 00:38:58,040 --> 00:39:00,395 C'est compréhensible. 326 00:39:00,480 --> 00:39:02,596 Je ne pense pas que tu sois le seul. 327 00:39:02,680 --> 00:39:06,150 Essayez d'y aller doucement. Nous avons ce qu'il vous faut pour aller et venir. 328 00:39:06,280 --> 00:39:08,430 Il se passe quelque chose devant ? 329 00:39:08,520 --> 00:39:12,115 Non, vous avez emménagé dans un quartier calme. C'est mort là-bas. 330 00:39:14,760 --> 00:39:18,070 Je pense que je vais vérifier une fois de plus. 331 00:39:42,760 --> 00:39:44,796 Tu as envie de crier, n'est-ce pas ? 332 00:39:44,880 --> 00:39:50,318 À vos amis dehors. Garé dans une camionnette autant dire « FBI » en grosses lettres. 333 00:39:50,440 --> 00:39:52,271 En rouge. 334 00:39:52,360 --> 00:39:56,114 Essayez de leur crier. Ils ne peuvent pas vous entendre. 335 00:40:00,880 --> 00:40:03,553 - Où est-elle allée ? - Monica, tu copie ? 336 00:40:03,640 --> 00:40:06,916 Reyes ? Agent Reyes, vous me comprenez ? 337 00:40:07,000 --> 00:40:10,788 - Il est là-dedans. Il doit l'être. - Ce n'est pas possible. 338 00:40:10,880 --> 00:40:15,670 Et si c'était le cas ? Tu veux rester et découvrir ? 339 00:40:16,280 --> 00:40:19,158 Tu as tout gâché, salope. 340 00:40:21,560 --> 00:40:23,755 Tu m'as fait. 341 00:40:24,680 --> 00:40:27,319 - Tu m'as obligé à le faire. - Lukesh... 342 00:40:27,400 --> 00:40:29,789 Tais-toi. Fermez-la. 343 00:40:32,760 --> 00:40:34,990 Mais tu sais quoi ? 344 00:40:37,240 --> 00:40:40,277 Cette fois, je vais te saigner lentement. 345 00:40:49,200 --> 00:40:52,317 Ça va ? 346 00:40:52,400 --> 00:40:54,516 Monica, ça va ? 347 00:40:57,720 --> 00:41:01,235 C'est bon. C'est bon. C'est fini. 348 00:43:19,840 --> 00:43:22,957 Monica, oublie les assiettes, d'accord ? 349 00:43:26,560 --> 00:43:28,994 Qu'est-ce qui ne va pas? 350 00:43:39,120 --> 00:43:41,714 Monica, qu'est-ce qui ne va pas ? 351 00:43:42,840 --> 00:43:44,876 Je vais bien. 352 00:43:45,720 --> 00:43:47,676 Bien. 353 00:44:40,280 --> 00:44:41,429 J'ai fait ça !