1 00:00:42,643 --> 00:00:45,168 - De la vodka, s'il vous plaît. - Droite. 2 00:00:54,254 --> 00:00:56,745 Salut. Comment vas-tu? 3 00:00:56,857 --> 00:00:58,916 Soif. 4 00:01:00,527 --> 00:01:04,327 Euh, directement, et pas de glace cette fois. 5 00:01:04,431 --> 00:01:10,097 Je parle de la glace à ce type. et puis il me sert un scotch rock. 6 00:01:10,837 --> 00:01:13,670 "A propos de la glace" ? 7 00:01:13,740 --> 00:01:16,231 L'eau en fait dans la glace. 8 00:01:16,343 --> 00:01:19,244 - Je suis en quelque sorte un expert en la matière. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 9 00:01:19,346 --> 00:01:21,712 Pas de grand secret. Cela a fait la une des journaux. 10 00:01:21,848 --> 00:01:26,251 Additif gouvernemental, quelque chose qu'ils appellent la chloramine. 11 00:01:26,353 --> 00:01:29,550 Ils ont dit que c'était bon pour nous. C'est comme le fluor. 12 00:01:29,690 --> 00:01:31,590 C'est ce qu'ils disent. 13 00:01:31,692 --> 00:01:35,219 Écoute, je ne me suis pas assis ici pour t'effrayer. 14 00:01:36,930 --> 00:01:39,023 Au contraire. 15 00:01:41,435 --> 00:01:43,869 Voulez-vous prendre l'air ? 16 00:01:54,214 --> 00:01:57,615 Un long chemin à parcourir pour aller boire un verre, hein ? 17 00:01:57,718 --> 00:02:00,551 Tu aimes vivre ici ? 18 00:02:03,757 --> 00:02:05,884 Combien plus loin ? 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,325 Juste de l'autre côté du pont. 20 00:02:30,417 --> 00:02:33,477 Qu'est-ce que tu fais ? 21 00:02:33,587 --> 00:02:36,078 Lâcher! 22 00:02:36,790 --> 00:02:39,588 Tu vas nous tuer ! 23 00:04:23,263 --> 00:04:24,287 La saison dernière : 24 00:04:24,397 --> 00:04:26,763 Il y avait une rumeur sur un programme sortir de la guerre froide, 25 00:04:26,867 --> 00:04:29,062 un plan pour créer un super-soldat. 26 00:04:29,202 --> 00:04:31,864 Dit Scully était également au programme. 27 00:04:31,972 --> 00:04:34,702 - Votre bébé était un miracle. - Mon bébé est normal. 28 00:04:34,775 --> 00:04:37,801 Elle ne pourra jamais sortir de ce bâtiment. 29 00:04:39,746 --> 00:04:41,873 Faites-le descendre ! 30 00:04:44,217 --> 00:04:48,085 - C'est mon bébé ! Ne les laissez pas prendre ! - Pousse, Dana. 31 00:04:48,221 --> 00:04:50,416 Ce bureau fait l'objet d'une enquête 32 00:04:50,490 --> 00:04:51,616 pour une rencontre entre vous 33 00:04:51,725 --> 00:04:54,558 et un agent de renseignement nommé Knowle Rohrer. 34 00:04:54,661 --> 00:04:58,893 - Vous enquêtez sur ce que je vous dis. - Vous m'avez mis sur X-Files. 35 00:04:58,999 --> 00:05:03,902 Je pense que ce que nous craignions, c'était possibilités. La vérité, nous la connaissons tous les deux. 36 00:05:36,102 --> 00:05:38,195 D'accord, Guillaume. 37 00:05:42,275 --> 00:05:44,300 C'est bon. 38 00:05:46,213 --> 00:05:48,704 Tout ira bien. 39 00:06:47,374 --> 00:06:51,834 - Bonjour? - Monica, c'est moi. Est-ce que je t'ai réveillé ? 40 00:06:54,381 --> 00:06:57,009 Brad? Non, non, je suis réveillé. 41 00:06:58,551 --> 00:07:00,610 Vous êtes en ville. 42 00:07:00,754 --> 00:07:03,518 Ouais. Je suis arrivé dans un délai très court. 43 00:07:03,590 --> 00:07:10,291 Si vous venez au Hoover Building, peux-tu passer à mon bureau en arrivant ? 44 00:07:10,397 --> 00:07:13,230 Ouais. Bien sûr. Je peux faire ça. 45 00:07:13,366 --> 00:07:16,233 Bien. J'ai hâte d'y être. 46 00:07:34,721 --> 00:07:38,589 ..décès d'un employé du gouvernement en dernier lieu nuit. Le corps de Carl Wormus, 47 00:07:38,658 --> 00:07:42,116 un administrateur adjoint pour l'Agence de protection de l'environnement, 48 00:07:42,228 --> 00:07:45,061 a été retiré du Potomac par des plongeurs ce matin. 49 00:07:45,165 --> 00:07:47,065 Il semble que Wormus conduisait sa voiture... 50 00:07:50,136 --> 00:07:53,230 Un porte-parole de la police déclare il semblerait qu'il était seul... 51 00:08:04,250 --> 00:08:06,582 - Monique ? - Salut. 52 00:08:06,653 --> 00:08:09,588 - Que fais-tu? - Je te laissais un mot. 53 00:08:09,656 --> 00:08:13,615 Votre assistant était absent et je ne l'ai pas fait je veux frapper. J'allais t'appeler. 54 00:08:17,364 --> 00:08:18,831 Salut Brad. 55 00:08:18,932 --> 00:08:20,991 Entrez. 56 00:08:33,446 --> 00:08:35,778 Quoi ? 57 00:08:35,882 --> 00:08:38,282 Nous sommes au travail. 58 00:08:40,186 --> 00:08:44,987 Tu me demandais de fermer la porte au travail à New York. 59 00:08:45,058 --> 00:08:49,495 C'est tout ce pour quoi tu m'as appelé ici, Directeur adjoint ? 60 00:08:49,629 --> 00:08:54,123 Je ne devrais probablement pas te le dire comme tu es sexy non plus. Parce que c'est le cas. 61 00:08:54,234 --> 00:08:57,294 Ça fait combien de temps ? Deux ans ? 62 00:08:57,404 --> 00:08:59,804 Ouais. 63 00:08:59,906 --> 00:09:03,740 Nous devrions vraiment nous rattraper, Brad. Je dois descendre. 64 00:09:03,877 --> 00:09:06,641 J'ai quelque chose pour toi. 65 00:09:10,350 --> 00:09:14,013 Pardonne-moi, mais... ça n'a pas pris beaucoup de fouilles 66 00:09:14,087 --> 00:09:16,555 pour comprendre pourquoi vous êtes ici à Washington DC. 67 00:09:17,657 --> 00:09:20,023 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:09:20,093 --> 00:09:23,494 Quelque chose que tu vas voir, mais je voulais d'abord vous le montrer. 69 00:09:23,563 --> 00:09:28,557 Ils ont été pris par les caméras de sécurité dans le parking du FBI. 70 00:09:28,668 --> 00:09:32,434 L'un d'eux montre que vous arrivez en taxi rencontrer John Doggett. 71 00:09:32,539 --> 00:09:35,906 Ouais. Je travaille avec lui. Il m'a appelé ici pour une affaire. 72 00:09:36,009 --> 00:09:37,943 J'ai entendu, crois-moi. 73 00:09:38,044 --> 00:09:41,912 Toute cette histoire de une poursuite, un accident et un incendie. 74 00:09:43,183 --> 00:09:48,553 Et maintenant l'enquête interne de Doggett du directeur adjoint Kersh, c'est une grande nouvelle. 75 00:09:49,189 --> 00:09:54,684 Qu'est-ce qu'il y a de si important à me montrer ? Qu'y a-t-il sur l'autre cassette ? 76 00:10:08,141 --> 00:10:10,575 Comment se passe ton enquête, John ? 77 00:10:10,710 --> 00:10:14,373 En avez-vous trouvé des preuves incriminantes contre moi ? 78 00:10:14,481 --> 00:10:17,382 Nous sommes seulement lundi matin, monsieur. 79 00:10:18,551 --> 00:10:21,884 Cela n'a rien de personnel, directeur adjoint. 80 00:10:21,988 --> 00:10:24,218 J'espère que vous le savez. 81 00:10:24,324 --> 00:10:28,624 Je sais, John. Je pense que nous avons presque toujours vu dans les yeux. 82 00:10:30,563 --> 00:10:35,557 Je suis sûr que si tu ne trouves rien sur moi, John, personne ne le peut. 83 00:10:53,653 --> 00:10:56,520 Salut. Comment allez-vous? 84 00:10:58,825 --> 00:11:00,918 C'est bien. 85 00:11:01,027 --> 00:11:06,260 Je n'ai pas demandé à être inscrit sur X-Files. Kersh m'a mis ici. Je fais juste mon travail. 86 00:11:06,332 --> 00:11:10,701 Qu'en pensait-il ? Que je serais reconnaissant ? Que je ferais autre chose de moins ? 87 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 Ça ne va pas être facile. 88 00:11:12,672 --> 00:11:17,268 Bon sang, non. Je m'en prends à un directeur adjoint, un homme démis de ses fonctions à la tête du FBI. 89 00:11:17,343 --> 00:11:20,471 Non, je veux dire, c'est peut-être impossible. 90 00:11:31,124 --> 00:11:35,891 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une cassette d'il y a deux nuits du garage du FBI. 91 00:11:36,963 --> 00:11:39,830 Vous n'y êtes pas. 92 00:11:41,201 --> 00:11:44,796 De quoi parles-tu? 93 00:11:48,141 --> 00:11:51,508 Non, ce n'est pas la bonne cassette. 94 00:11:51,644 --> 00:11:54,670 J'ai fait des allers-retours. Il n'y a rien là-bas. 95 00:11:54,814 --> 00:11:57,374 AD Skinner et moi avons été attaqués et pourchassés. 96 00:11:57,483 --> 00:12:01,647 Knowle Rohrer a percuté avec sa voiture le mur du garage. Il a explosé en flammes. 97 00:12:01,721 --> 00:12:04,884 Pas sur cette cassette. 98 00:12:10,697 --> 00:12:13,996 - Où as-tu trouvé ça ? - De quelqu'un qui m'a prévenu. 99 00:12:14,100 --> 00:12:18,730 Ils ne peuvent pas faire disparaître ça. Il y a des preuves dans ce garage. Il y a eu des victimes. 100 00:12:18,838 --> 00:12:20,567 Je suis allé dans ce garage, John. 101 00:12:20,673 --> 00:12:24,074 Quoi qu'il arrive, ils ont eu 48 heures pour le nettoyer. 102 00:12:24,177 --> 00:12:28,011 - Il y avait des témoins. - Des témoins qui résisteront à cette cassette ? 103 00:12:45,431 --> 00:12:47,296 Mulder ? 104 00:12:49,702 --> 00:12:51,727 Mulder, tu es là ? 105 00:13:51,297 --> 00:13:53,288 Commandement des télécommunications navales. 106 00:13:53,366 --> 00:13:58,429 Je dois passer un appel terre-à-navire au SS Valor Victor. 107 00:13:58,504 --> 00:14:00,369 Monsieur? 108 00:14:04,777 --> 00:14:06,642 Monsieur? 109 00:14:08,981 --> 00:14:13,008 - Quoi? Quel est le problème? - J'ai essayé de t'appeler. 110 00:14:13,119 --> 00:14:15,553 Le téléphone est décroché à cause du bébé. 111 00:14:15,655 --> 00:14:20,456 J'ai paniqué, tu ne serais pas là, que tu es parti aussi. 112 00:14:22,829 --> 00:14:24,956 Entrez. 113 00:14:30,036 --> 00:14:34,530 Je cherche Mulder. Je suis allé à son appartement. 114 00:14:34,640 --> 00:14:37,837 - Je sais. - Où est-il allé ? 115 00:14:40,747 --> 00:14:44,649 Dana, où est-il allé ? 116 00:14:45,818 --> 00:14:48,150 Il est parti. 117 00:14:50,656 --> 00:14:52,681 Il vient juste de partir. 118 00:15:40,873 --> 00:15:43,774 Je ne sais pas où est Mulder. 119 00:15:47,146 --> 00:15:49,706 Je ne sais pas si je te le dirais si je le faisais. 120 00:15:52,618 --> 00:15:57,817 J'ai vérifié auprès des déménageurs, des compagnies aériennes, agences de location de voitures. Non, Mulder. 121 00:15:58,825 --> 00:16:02,124 Quelqu'un pour le joindre ? C'est ça ? 122 00:16:02,228 --> 00:16:06,255 Cela ne semble pas possible, n'est-ce pas ? 123 00:16:07,900 --> 00:16:10,130 D'ACCORD. Alors, où est-ce que ça nous mène ? 124 00:16:10,236 --> 00:16:15,139 C'est juste toi et moi - notre parole contre Kersh et le FBI. 125 00:16:15,975 --> 00:16:19,172 Tu ferais mieux de t'asseoir. C'est plus compliqué que ça. 126 00:16:19,278 --> 00:16:23,977 - Qu'est-ce qui est plus compliqué ? - Cette enquête. 127 00:16:24,083 --> 00:16:26,449 Et ça ? 128 00:16:30,356 --> 00:16:33,484 Je veux te demander de laisser tomber. 129 00:16:33,593 --> 00:16:37,927 Non, pas de toi. Pas de toi, pas après ce que nous avons vécu. 130 00:16:37,997 --> 00:16:40,090 Nous avons à peine échappé à nos vies. 131 00:16:40,166 --> 00:16:42,430 C'est quelque chose qui mérite réflexion. 132 00:16:42,502 --> 00:16:46,461 Je suis désolé. Vous n'êtes pas si raisonnable. Quoi? Est-ce qu'ils vous ont atteint aussi ? 133 00:16:46,606 --> 00:16:50,201 Personne ne m'a atteint, John. Ils n’étaient pas obligés de le faire. C'est le point. 134 00:16:56,816 --> 00:16:59,376 Vous avez peur d'eux. 135 00:17:05,391 --> 00:17:09,623 - Je n'ai pas peur d'eux. - Eh bien, tu as peur de quelque chose. 136 00:17:10,329 --> 00:17:12,797 Quoi? 137 00:17:12,865 --> 00:17:17,495 La vraie cassette apparaît ? Ils t'appellent un tueur pour avoir dû tirer sur Krycek ? 138 00:17:17,637 --> 00:17:19,867 Non, je maintiendrai mes actions, 139 00:17:19,972 --> 00:17:21,371 mais je ne resterai pas à côté du tien 140 00:17:21,474 --> 00:17:25,467 si tu veux pousser et pousser jusqu'à ce que quelqu'un soit tué. 141 00:17:26,646 --> 00:17:29,206 Tu veux savoir de quoi je crains ? 142 00:17:29,315 --> 00:17:31,977 J'ai peur pour Mulder et Scully. 143 00:17:32,051 --> 00:17:35,680 J'ai peur pour la vie de cet enfant si vous n'arrêtez pas de pousser. 144 00:17:35,755 --> 00:17:38,315 Tu ne penses pas que j'ai peur pour ces choses-là ? 145 00:17:38,424 --> 00:17:41,552 Si vous le faisiez, vous laisseriez tomber. 146 00:17:43,829 --> 00:17:50,928 Donc ce que j'entends c'est, si je ne le laisse pas tomber... je suis seul là-dessus. 147 00:18:16,562 --> 00:18:18,393 John. 148 00:18:22,101 --> 00:18:23,693 Vous n'êtes pas. 149 00:18:42,888 --> 00:18:44,947 Salut. 150 00:18:47,126 --> 00:18:51,324 J'espère que ce n'était pas présomptueux de ma part, Je t'ai commandé un martini. 151 00:18:52,765 --> 00:18:55,598 Non, c'est moi qui présume. 152 00:18:56,736 --> 00:18:59,796 Quoi qu'il en soit, je t'ai appelé et je t'ai invité à sortir, n'est-ce pas ? 153 00:19:02,608 --> 00:19:07,773 En fait, tu m'as un peu dérouté ce matin dans mon bureau. 154 00:19:07,847 --> 00:19:12,443 J'ai eu cette idée folle que tu m'évitais. 155 00:19:13,519 --> 00:19:16,977 Peut-être que j'essayais de m'éviter. 156 00:19:19,425 --> 00:19:24,089 Et ces cassettes que tu as sorties de ton bureau n'étaient pas exactement Pamela et Tommy Lee. 157 00:19:28,334 --> 00:19:33,772 Et j'avais entendu ça toi et John Doggett étiez proches. 158 00:19:34,774 --> 00:19:38,266 Tu donnes l'impression que je rentre du travail avec des Post-it sur mes fesses. 159 00:19:38,344 --> 00:19:39,834 Ce n'est rien de tout cela. 160 00:19:39,945 --> 00:19:42,971 Alors je ne comprends pas. 161 00:19:43,049 --> 00:19:48,282 Pourquoi risquer votre nom et votre carrière pris dans son enquête enragée ? 162 00:19:48,354 --> 00:19:52,882 Il n'y aura pas d'enquête. Pas plus. 163 00:19:56,228 --> 00:20:00,665 Je n'aurais pas pensé que Doggett le serait jeté si facilement. 164 00:20:00,733 --> 00:20:03,293 Ce n'est pas ce que j'ai entendu sur lui. 165 00:20:03,402 --> 00:20:07,395 Quoi que tu penses de lui, Brad, ce n'est pas un imbécile, tu sais. 166 00:20:07,506 --> 00:20:09,974 Maintenant, tu es en colère contre moi. 167 00:20:10,042 --> 00:20:11,373 Non, je suis énervé 168 00:20:11,477 --> 00:20:15,208 parce que cela signifie que je vais renvoyer au bureau extérieur de la Nouvelle-Orléans. 169 00:20:15,314 --> 00:20:19,717 De quoi parles-tu? D'après ce que j'ai entendu, vous êtes avec les X-Files. 170 00:20:20,386 --> 00:20:24,823 Cette enquête tombe, ils vont laisser tomber les X-Files avec. 171 00:20:27,159 --> 00:20:31,323 Tu me connais, où se situent mes intérêts - c'était la mission de mes rêves. 172 00:20:33,866 --> 00:20:38,166 Sans parler de mon enthousiasme être ici à Washington DC. 173 00:20:40,072 --> 00:20:43,838 - Mais tu viens d'arriver. - Ouais, je sais. 174 00:20:55,221 --> 00:20:57,746 Je suis vraiment désolé. Je... 175 00:20:58,758 --> 00:21:03,195 - Dana, j'ai besoin de ton aide. - Je ne sais pas comment le trouver. 176 00:21:09,969 --> 00:21:12,904 Cela n’a tout simplement aucun sens. 177 00:21:14,540 --> 00:21:17,441 Mulder te laisse ici tout seul. 178 00:21:17,543 --> 00:21:21,877 Je m'en vais juste après toi, je ne te dis pas où et pourquoi ? 179 00:21:21,947 --> 00:21:26,543 Cela a du sens à sa manière. C'est tout ce que je peux vous dire. 180 00:21:27,553 --> 00:21:30,647 Alors dis-moi pourquoi tu ne peux pas me faire confiance. 181 00:21:31,757 --> 00:21:35,454 Tout ce que j'ai fait pour te protéger quand votre bébé était en danger, qu'est-ce qui a changé ? 182 00:21:35,561 --> 00:21:38,724 Pourquoi est-ce que je suis soudainement devenu l'ennemi ? 183 00:21:44,904 --> 00:21:46,838 Laisse tomber, John. 184 00:21:46,939 --> 00:21:49,601 Lâchez-le. S'il te plaît. 185 00:21:52,278 --> 00:21:56,476 Ils ont essayé de nous tuer, moi et Skinner, et aurait tué Mulder aussi. 186 00:21:56,582 --> 00:21:57,810 Ils sont toujours là. 187 00:21:57,917 --> 00:22:01,819 Exactement vrai. Et ils sont imparables et ils sont à l'intérieur du FBI. 188 00:22:01,921 --> 00:22:05,948 Tu sais quelque chose que tu ne me dis pas. Mulder sait quelque chose. 189 00:22:08,160 --> 00:22:10,424 Combien de temps pouvez-vous vous en cacher ? 190 00:22:13,365 --> 00:22:15,799 Knowle Rohrer, mon ancien copain militaire, 191 00:22:15,935 --> 00:22:19,166 m'a dit ta grossesse était le résultat d'une expérience de clonage 192 00:22:19,271 --> 00:22:20,795 pour créer un super-soldat. 193 00:22:20,940 --> 00:22:24,205 Je ne veux pas entendre ça. Il n’y a rien à tout cela. 194 00:22:24,310 --> 00:22:29,441 Knowle Rohrer, mon copain, était l'un des des hommes qui ont essayé de nous tuer dans le garage du FBI. 195 00:22:29,515 --> 00:22:34,384 Mon bébé, mon fils, va bien. 196 00:22:36,322 --> 00:22:42,352 J'espère que c'est vrai. Je ne veux juste pas faire semblant. 197 00:22:47,166 --> 00:22:49,657 Je vais te demander de partir. 198 00:22:51,637 --> 00:22:56,165 Je vais te demander de partir et ne reviens pas ici. 199 00:23:39,251 --> 00:23:41,344 Assistance-annuaire. 200 00:23:41,420 --> 00:23:44,287 Essayons le Maryland, en Virginie. 201 00:23:44,390 --> 00:23:46,119 Quelle liste, s'il vous plaît ? 202 00:23:46,225 --> 00:23:48,284 Un numéro pour un Ryan Bracker. 203 00:23:48,394 --> 00:23:51,022 B-r-a-c-k-e-r. 204 00:23:53,599 --> 00:23:57,433 On m'a donné ce numéro pour un Roger Erickson du Corps des Marines des États-Unis. 205 00:23:57,536 --> 00:23:59,527 - Ouais, je parle. -Roger ? 206 00:23:59,638 --> 00:24:03,233 - Hé. C'est John Doggett, de la Compagnie Bravo. - Comment ça va? 207 00:24:03,309 --> 00:24:06,210 Je vais bien. C'est bon de vous entendre. 208 00:24:06,278 --> 00:24:09,111 - Écoute, tu te souviens de Knowle Rohrer ? - Ouais, bien sûr. 209 00:24:09,214 --> 00:24:14,208 Quelle est son histoire ? Ne s'est-il pas impliqué dans quelque chose à notre retour ? Opérations spéciales ? 210 00:24:14,286 --> 00:24:18,723 Aucune idée. Je n'ai jamais entendu parler de Knowle après notre retour. Nous devrions nous réunir. 211 00:24:18,824 --> 00:24:23,056 Ouais. Allons... prenons une bière un jour. 212 00:24:30,636 --> 00:24:34,265 C'est Shannon. Laisser un message et je le rendrai dès que possible. 213 00:24:34,340 --> 00:24:39,573 Salut. C'est John Doggett. J'essaie d'atteindre une Shannon McMahon, de la Compagnie Bravo. 214 00:24:39,645 --> 00:24:45,743 Si c'est elle, pourriez-vous me contacter au Le FBI à Washington DC dès que possible ? 215 00:25:14,513 --> 00:25:17,971 C'est l'heure de dormir, mon doux William. 216 00:25:18,050 --> 00:25:20,985 Je te verrai dans quelques heures. 217 00:26:45,871 --> 00:26:48,271 Bonjour? 218 00:28:18,363 --> 00:28:19,853 Monique Reyes. 219 00:28:20,465 --> 00:28:23,332 Ouais, c'est Scully. 220 00:28:24,536 --> 00:28:27,004 Dane ? Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ? 221 00:28:27,139 --> 00:28:31,303 - L'agent Doggett est là ? - Ouais. Il est ici avec moi. 222 00:28:33,145 --> 00:28:34,544 Dane ? 223 00:28:34,646 --> 00:28:36,375 Quelque chose ne va pas ? 224 00:28:36,481 --> 00:28:38,073 Ouais. 225 00:28:38,183 --> 00:28:41,084 Ouais, quelque chose. Euh... 226 00:28:41,186 --> 00:28:46,180 Je pense que j'ai peut-être eu tort vous disant d'abandonner votre enquête. 227 00:28:46,325 --> 00:28:52,321 Je ne l'ai pas laissé tomber. Nous avons trouvé quelque chose. je suis Je ne sais pas comment cela s'intègre, mais nous y travaillons. 228 00:28:52,397 --> 00:28:55,093 - Qu'est-ce que c'est? - Un corps. 229 00:29:02,174 --> 00:29:04,233 Merci d'être venu. 230 00:29:06,778 --> 00:29:11,408 Le nom du défunt est Carl Wormus, de l'Agence de protection de l'environnement. 231 00:29:11,516 --> 00:29:15,680 J'ai traversé une barricade et sur un pont il y a deux nuits. 232 00:29:17,856 --> 00:29:18,948 Et? 233 00:29:19,057 --> 00:29:21,423 Quelqu'un au FBI a pensé c'est assez important 234 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 pour nous mettre sa nécrologie sous le nez. 235 00:29:24,396 --> 00:29:27,263 - OMS? - Nous ne savons pas. 236 00:29:28,467 --> 00:29:32,733 Son taux d'alcoolémie était supérieur à virgule un cinq. 237 00:29:32,871 --> 00:29:36,272 Il était ivre. Il s'est écrasé et s'est noyé. 238 00:29:37,309 --> 00:29:40,472 Il doit y avoir quelque chose de plus. 239 00:29:43,882 --> 00:29:44,940 John Doggett. 240 00:29:45,083 --> 00:29:48,746 - Qu'est-ce que tu fais ? - Excusez-moi? 241 00:29:48,887 --> 00:29:51,617 Savez-vous combien de personnes j'attends de te voir foirer, 242 00:29:51,723 --> 00:29:53,623 faire une erreur comme ça ? 243 00:29:53,725 --> 00:29:55,784 Je ne savais pas que j'avais fait une erreur. 244 00:29:55,894 --> 00:30:00,160 Ce gars de l'EPA que vous avez vérifié de la morgue sans aucune juridiction. 245 00:30:00,265 --> 00:30:01,459 Allez. 246 00:30:01,566 --> 00:30:04,729 Tous vos amis, tous vos anciens copains du FBI. 247 00:30:04,836 --> 00:30:07,566 - Quoi? - Ce ne sont plus tes amis. 248 00:30:07,639 --> 00:30:12,440 Pas depuis votre enquête. Depuis vous avez lancé une attaque contre l'un des vôtres. 249 00:30:12,511 --> 00:30:14,308 Surveillez simplement vos arrières. 250 00:30:19,151 --> 00:30:22,678 Réponse définitive sur la façon dont ce type est mort - que faudrait-il ? 251 00:30:22,788 --> 00:30:24,312 Une autopsie minutieuse. 252 00:30:24,423 --> 00:30:26,948 - À quelle vitesse ? - Ce n'est pas ce que je dis. 253 00:30:27,092 --> 00:30:33,327 Je comprendrais si tu ne veux pas faire ça, mais tu es la seule personne en qui nous pouvons avoir confiance. 254 00:30:39,604 --> 00:30:43,438 Collecte pour les nécessiteux et les chômeurs. Ouvrez la porte. 255 00:30:44,976 --> 00:30:47,171 Merci d'avoir fait ça, les gars. 256 00:30:47,279 --> 00:30:50,214 Comme si nous avions quelque chose de mieux faire ces jours-ci. 257 00:30:50,315 --> 00:30:53,876 Juste pour vous le faire savoir. Nous devrons peut-être vous demander de l'argent. 258 00:30:53,985 --> 00:30:57,512 Pourquoi? Que vous est-il arrivé les gars ? 259 00:31:00,992 --> 00:31:02,960 Ne demandez pas. 260 00:31:07,165 --> 00:31:11,898 Nous avons piraté le bureau du ministère de l'Intérieur mainframe et j'ai obtenu les fichiers EPA que vous vouliez 261 00:31:12,003 --> 00:31:14,494 sur cet homme Carl Wormus. 262 00:31:14,573 --> 00:31:16,200 - Et? - Hé. 263 00:31:16,308 --> 00:31:18,902 Sommes-nous des lecteurs d’esprit ? C'est tout ce que tu as demandé. 264 00:31:19,010 --> 00:31:22,173 Qu'est-ce que tu cherchais exactement ? Si nous pouvons demander. 265 00:31:22,247 --> 00:31:24,044 Je ne sais pas. 266 00:31:24,182 --> 00:31:26,650 S'il avait des secrets, il les a emmenés dans sa tombe. 267 00:31:26,718 --> 00:31:31,314 Rien de bizarre dans ses dossiers sauf une sorte d'obsession enragée pour l'eau. 268 00:31:31,390 --> 00:31:33,722 - Avec de l'eau ? - Eau. 269 00:31:33,825 --> 00:31:37,727 Asphyxie provoquée par l'inhalation d'eau. 270 00:31:37,829 --> 00:31:42,027 Il y a des contusions sur le front et poitrine, mais l'impact ne l'a pas tué. 271 00:31:42,167 --> 00:31:44,226 Cet homme s'est noyé. 272 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Tu as l'air d'espérer qu'il y ait quelque chose de plus, mais il n'y en a pas. 273 00:31:51,209 --> 00:31:55,509 Je suis désolé. Ce n'est pas ça. Je suis juste impressionné que tu puisses faire ça. 274 00:31:57,048 --> 00:31:59,744 C'est ce que je fais, agent Reyes. 275 00:31:59,851 --> 00:32:02,786 Mais vous êtes ici en train de le faire maintenant. 276 00:32:06,091 --> 00:32:09,424 Quelque chose s'est produit, n'est-ce pas ? 277 00:32:16,535 --> 00:32:20,266 Je sais de quoi tu as peur. 278 00:32:21,473 --> 00:32:24,601 Qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre bébé. 279 00:32:29,114 --> 00:32:32,811 Nous pouvons laisser nos peurs prendre le dessus sur nous. 280 00:32:32,918 --> 00:32:38,117 Nous pouvons imaginer des choses, établir des liens avec des choses qui n'existent pas. 281 00:32:41,593 --> 00:32:43,493 Comme avec cet homme. 282 00:32:44,729 --> 00:32:47,994 Si jamais tu ressens le besoin de parler à quelqu'un, Dana, je suis là. 283 00:32:48,099 --> 00:32:51,068 Je ne trahirai jamais une confiance. 284 00:32:53,305 --> 00:32:55,102 Il y a quelque chose. 285 00:32:56,141 --> 00:32:59,304 - Quoi? - Juste ici, sur la cheville. 286 00:33:03,248 --> 00:33:08,311 - Ce sont des empreintes digitales ? - Ouais. Voilà à quoi ils ressemblent. 287 00:33:11,523 --> 00:33:14,458 De quelqu'un qui le retient ? 288 00:33:15,927 --> 00:33:18,157 Je ne sais pas comment ni qui. 289 00:33:18,296 --> 00:33:22,926 Je ne sais pas si tu sais où L'agent Scully l'est. Elle est à Quantico. 290 00:33:23,034 --> 00:33:29,303 Appelé par John Doggett pour une autopsie un corps qu'il n'a aucune autorité pour toucher. 291 00:33:36,181 --> 00:33:42,609 Si je peux être franc, monsieur. Doggett a mis sa mésange à l'essoreuse. 292 00:33:42,687 --> 00:33:45,679 Peut être. Et alors ? 293 00:33:45,790 --> 00:33:48,987 Beaucoup d'entre nous pensent qu'il a perdu tout jugement. 294 00:33:49,127 --> 00:33:52,961 Et les actions d'un homme ne devrait pas affecter l’ensemble du FBI. 295 00:33:54,966 --> 00:33:57,958 Nous estimons qu'il devrait être interpellé pour cela. 296 00:33:58,737 --> 00:34:00,967 Puni ? 297 00:34:01,673 --> 00:34:03,971 Oui Monsieur. 298 00:34:11,216 --> 00:34:13,912 Merci, directeur adjoint. 299 00:34:14,019 --> 00:34:19,013 C'est une situation difficile à vivre. J'apprécie que vous fassiez cela. 300 00:34:20,425 --> 00:34:24,327 - C'était la bonne chose à faire. - Dis-moi comment ça se passe. 301 00:34:26,197 --> 00:34:27,391 Moi? 302 00:34:30,035 --> 00:34:32,526 Oh non, je ne peux pas, monsieur. 303 00:34:32,604 --> 00:34:36,165 Il y a un conflit. Je ne peux pas faire ça moi-même. 304 00:34:36,241 --> 00:34:40,575 Je n'y arrive pas très bien. À quoi cela ressemblerait-il ? 305 00:34:40,679 --> 00:34:43,512 Je fais l'objet d'une enquête de l'agent Doggett. 306 00:34:43,582 --> 00:34:47,416 Vous n’avez pas d’objectif personnel à défendre. 307 00:35:07,205 --> 00:35:09,765 Bonjour. Puis-je vous aider? 308 00:35:09,874 --> 00:35:12,240 Salut. Je cherche Dana Scully. 309 00:35:12,377 --> 00:35:15,244 Elle n'est pas là. Puis-je lui dire qui appelle ? 310 00:35:15,380 --> 00:35:19,077 Nous travaillons ensemble. Savez-vous où je peux la trouver ? 311 00:35:20,418 --> 00:35:22,716 Non, euh... 312 00:35:22,787 --> 00:35:26,120 Souhaitez-vous laisser un message ? 313 00:35:26,224 --> 00:35:29,785 Je vais lui laisser un mot, si cela ne vous dérange pas d'ouvrir la porte. 314 00:35:29,894 --> 00:35:34,593 Pourquoi ne laisses-tu pas ton nom ? Je vais demander à Dana de t'appeler. 315 00:35:58,256 --> 00:36:02,022 Vous devez mettre ce corps au réfrigérateur pour le conserver comme preuve. 316 00:36:02,127 --> 00:36:03,924 Quoi qu'il en soit la preuve. 317 00:36:03,995 --> 00:36:07,021 Quoi qu'il en soit, Je ne peux même pas joindre John pour lui dire. 318 00:36:07,132 --> 00:36:11,091 Monica, je ne sais pas quoi dire. Mais bonne chance. 319 00:36:11,169 --> 00:36:14,104 Je dois y aller. Je dois rentrer à la maison. 320 00:36:21,446 --> 00:36:24,142 Au troisième étage, ils ont une glacière pour les cadavres pédagogiques. 321 00:36:24,215 --> 00:36:27,184 Vous pouvez l'y mettre temporairement. 322 00:36:27,285 --> 00:36:30,448 Derrière nous. Continuez simplement à marcher. 323 00:36:31,389 --> 00:36:34,847 - Qui est-elle ? - Je ne l'avais jamais vue avant ce matin. 324 00:36:34,959 --> 00:36:36,984 Maintenant, je l'ai vue deux fois. 325 00:36:52,010 --> 00:36:56,674 - Excusez-nous. Où est l'agent Doggett ? - Qu'est-ce que tu fais, Brad ? 326 00:36:56,815 --> 00:36:59,978 Qu'est-ce que je fais ? Je fais de mon mieux pour te couvrir les fesses. 327 00:37:00,051 --> 00:37:03,384 - De quoi parles-tu? - Je parle de ça. 328 00:37:03,488 --> 00:37:05,854 - Lâche-moi. - Que se passe-t-il ici ? 329 00:37:18,703 --> 00:37:20,261 D'ACCORD. 330 00:37:20,371 --> 00:37:22,703 Où est-il allé ? 331 00:37:22,841 --> 00:37:26,174 OMS? Où est passé qui ? 332 00:37:28,279 --> 00:37:31,339 Où Doggett a-t-il emmené le corps ? 333 00:37:31,416 --> 00:37:36,513 Tu n'as aucun sens, Brad. Agent Doggett n'a emmené aucun corps nulle part. 334 00:37:38,022 --> 00:37:41,856 Tu me regardes comme tu ne me crois pas. Demandez à l'agent Scully. 335 00:37:43,461 --> 00:37:48,023 Je vais y aller maintenant. J'ai un enfant à la maison. 336 00:37:54,038 --> 00:37:59,101 Corps ou pas de corps, tu étais ici pour faire une autopsie. 337 00:38:00,411 --> 00:38:04,609 Doggett était là, sans autorisation. 338 00:38:05,917 --> 00:38:10,479 - Sans autorisation ? - Il est hors de contrôle, tu sais, Monica. 339 00:38:11,222 --> 00:38:14,248 Oubliez les X-Files. Il vous emmènera avec lui. 340 00:38:16,895 --> 00:38:18,658 C'était toi, n'est-ce pas ? 341 00:38:18,763 --> 00:38:24,099 Tu m'as envoyé cette nécrologie pour piéger l'agent Doggett. M'utiliser ? 342 00:38:25,236 --> 00:38:28,262 Quelle nécrologie ? Je ne sais pas de quoi tu parles. 343 00:38:28,339 --> 00:38:32,673 Vous êtes venu me demander de l'aide. Souviens-toi? J'essaie seulement de t'aider à t'aider toi-même. 344 00:38:32,777 --> 00:38:35,302 Je sais exactement ce que tu fais. 345 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 N'oublie pas de pisser dans tous les coins avant de partir. 346 00:38:39,350 --> 00:38:42,808 Je n'ai publié aucune nécrologie. 347 00:38:42,921 --> 00:38:45,321 De quoi parle-t-elle ? 348 00:38:49,260 --> 00:38:51,160 Fils d'un... 349 00:38:51,262 --> 00:38:52,854 Ouais ? 350 00:38:52,964 --> 00:38:54,829 Ah bonjour. 351 00:38:54,933 --> 00:38:57,595 Compte tenu de la violence tenté sur Doggett, 352 00:38:57,769 --> 00:39:02,365 tu voudrais peut-être savoir qui est à la porte avant de l'ouvrir réellement. 353 00:39:03,441 --> 00:39:06,376 La prochaine fois, je prendrai une chaise. 354 00:39:06,477 --> 00:39:09,708 - L'agent Doggett est parti. - Que veux-tu dire par "parti" ? 355 00:39:09,814 --> 00:39:12,510 Lui et Skinner se sont séparés ensemble pour le Maryland. 356 00:39:12,617 --> 00:39:17,680 Montre-lui ce qu'on a trouvé, avant qu'elle fasse des remarques désagréables. 357 00:39:17,789 --> 00:39:21,316 Il a fallu un vrai piratage, mais Carl Wormus - 358 00:39:21,392 --> 00:39:24,293 l'homme de l'EPA qui s'est noyé dans sa voiture - 359 00:39:24,362 --> 00:39:28,799 il recevait des données de courrier électronique cryptées d'une usine de récupération d'eau dans le Maryland, 360 00:39:28,900 --> 00:39:31,994 d'un travailleur là-bas nommé Roland McFarland. 361 00:39:33,204 --> 00:39:36,037 - Des données cryptées sur quoi ? - Je ne sais pas, 362 00:39:36,140 --> 00:39:40,133 Mais quoi que ce soit, c'est peut-être arrivé ces deux hommes ont été tués. 363 00:39:58,997 --> 00:40:01,329 Il n'y a pas de plaques signalétiques. 364 00:40:01,399 --> 00:40:03,663 Ouais, je vois ça. 365 00:40:03,735 --> 00:40:05,532 C'est de la folie. 366 00:40:05,603 --> 00:40:09,369 Même s'il se connecte à votre enquête, nous ne connaissons pas la bonne zone. 367 00:40:09,440 --> 00:40:12,568 Ça doit être le quartier de McFarland. 368 00:40:26,557 --> 00:40:29,685 C'est peut-être son bureau. 369 00:40:33,464 --> 00:40:37,901 - Prenons simplement le disque dur et c'est parti. - Je ne sais pas si c'est le sien. 370 00:40:38,036 --> 00:40:42,700 Quelqu'un va entrer d'une minute à l'autre et ça n'aura pas d'importance. 371 00:40:42,774 --> 00:40:45,368 Gardez juste un œil ouvert. 372 00:40:51,482 --> 00:40:55,475 - C'est quoi la chloramine ? - Pourquoi tu me poses des questions sur la chloramine ? 373 00:40:55,586 --> 00:40:59,545 Parce que c'est le bureau de McFarland. Il a des tonnes de dossiers sur la chloramine. 374 00:40:59,624 --> 00:41:03,993 - Je parie que ça entre dans tout ça d'une manière ou d'une autre. - Agent Doggett. 375 00:41:05,330 --> 00:41:08,060 Prenez les fichiers et c'est parti. 376 00:41:24,449 --> 00:41:27,748 Chut ! 377 00:42:24,976 --> 00:42:26,807 Argh ! 378 00:42:34,018 --> 00:42:36,680 Directeur adjoint! 379 00:42:37,388 --> 00:42:41,347 On dirait que toi et moi nous poursuivons le même homme. 380 00:42:54,672 --> 00:42:56,731 Agent Doggett ! 381 00:44:33,104 --> 00:44:34,696 J'ai fait ça !