1
00:00:04,738 --> 00:00:06,640
ANTERIORMENTE NA ASA OESTE:

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,843
A ÍNDIA ENVIOU TROPAS PARA
A ZONA NEUTRA NA CAXEMIRA.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,312
ISSO ACONTECEU ONTEM À NOITE?

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,980
NÃO ESTÁ PRONTO
PARA A IMPRENSA.
PODERIA TER ME DISSE ISSO

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,648
ANTES DE ME ENVIAR PARA LÁ.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,084
CJ?
EU NEGUEI TUDO.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,719
ENCONTREI-ME COM AGENTES DE SERVIÇO SECRETO
ESTA MANHÃ.

8
00:00:18,752 --> 00:00:19,953
O QUE EU FIZ?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,289
É HORA DE EU TE CONTAR

10
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
SOBRE ALGUMAS CARTAS
ESTAMOS CHEGANDO.

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,892
DUAS AMEAÇAS DE MORTE FORAM RECEBIDAS
NO INÍCIO DA SEMANA.

12
00:00:24,925 --> 00:00:26,260
SENHOR, ESTOU BASTANTE CONVENCIDO

13
00:00:26,294 --> 00:00:28,729
PROCURAMOS DOIS
MENINOS DE 15 ANOS.

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,934
Presidente:
TEM OUTRO.

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,769
DOIS POLÍTICOS ESTÃO TENDO
UM ARGUMENTO.

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,638
UM DELES SE LEVANTA
E GRITA: "VOCÊ ESTÁ MENTINDO."

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
O OUTRO DIZ:
"SIM, SOU, MAS ME OUÇA."

18
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
(público rindo)

19
00:00:40,874 --> 00:00:41,942
Mulher:
SR. PRESIDENTE

20
00:00:41,975 --> 00:00:43,477
temos tempo
para mais uma pergunta.

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,679
Presidente:
acho que não respondi
o último ainda.

22
00:00:45,713 --> 00:00:46,914
Suzanne me fez contar piadas.

23
00:00:46,947 --> 00:00:48,116
(público rindo)

24
00:00:48,149 --> 00:00:50,251
Suzanne, há uma resposta
para sua pergunta

25
00:00:50,284 --> 00:00:52,052
mas eu não acho
você vai gostar.

26
00:00:52,086 --> 00:00:53,387
Você está pronto?

27
00:00:53,421 --> 00:00:56,290
A safra atual
de jovens de 18 a 25 anos

28
00:00:56,324 --> 00:00:59,727
é o mais politicamente
geração apática

29
00:00:59,760 --> 00:01:01,262
NA HISTÓRIA AMERICANA.

30
00:01:01,295 --> 00:01:04,031
EM 1972,
METADE DESSE GRUPO ETÁRIO VOTOU.

31
00:01:04,064 --> 00:01:06,467
NA ÚLTIMA ELEIÇÃO,
FOI 32%.

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,802
SUA GERAÇÃO
É CONSIDERAVELMENTE MENOS PROVÁVEL

33
00:01:08,836 --> 00:01:10,003
DO QUE QUALQUER ANTERIOR

34
00:01:10,037 --> 00:01:11,605
ESCREVER
OU LIGUE PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

35
00:01:11,639 --> 00:01:16,244
Participe de comícios
OU TRABALHE EM CAMPANHAS POLÍTICAS.

36
00:01:16,277 --> 00:01:17,945
UM HOMEM DISSE ISSO UMA VEZ:

37
00:01:17,978 --> 00:01:20,714
"DECISÕES SÃO TOMADAS
POR AQUELES QUE APARECEM."

38
00:01:20,748 --> 00:01:24,118
ENTÃO ESTAMOS FALANDO COM VOCÊ,
OU VOCÊ ESTÁ FALANDO NOS?

39
00:01:24,152 --> 00:01:25,719
É UM POUCO DE AMBOS.

40
00:01:25,753 --> 00:01:26,954
(público rindo)

41
00:01:26,987 --> 00:01:28,889
Um cara da minha equipe
me mostrou um relatório...

42
00:01:28,922 --> 00:01:29,890
ESTAMOS A MOMENTOS DE DISTÂNCIA.

43
00:01:29,923 --> 00:01:31,024
EU VOU
PARA OBTER A PORTA.

44
00:01:31,058 --> 00:01:33,327
...do Centro
para alternativas políticas

45
00:01:33,361 --> 00:01:36,430
isso disse que 61% da sua faixa etária
concordo com a afirmação

46
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
"Políticos
e autoridades políticas

47
00:01:38,266 --> 00:01:39,933
falhei com minha geração."

48
00:01:39,967 --> 00:01:41,935
Quando questionados sobre como as gerações mais velhas
vejo você

49
00:01:41,969 --> 00:01:45,206
suas principais respostas são "preguiçoso"
"confuso" e "desfocado".

50
00:01:45,239 --> 00:01:47,408
É O CENTRO
PARA ALTERNATIVAS DE POLÍTICA.

51
00:01:47,441 --> 00:01:49,510
C.J. TERÁ CÓPIAS
PARA A PASSAGEM DE ÔNIBUS DE VOLTA.

52
00:01:49,543 --> 00:01:51,312
Quando perguntado como
você se vê

53
00:01:51,345 --> 00:01:52,713
as principais respostas foram

54
00:01:52,746 --> 00:01:54,615
“ambicioso”, “determinado”
e "independente".

55
00:01:54,648 --> 00:01:58,719
Hmm, quero continuar
COM ISSO, MAS HAVIA

56
00:01:58,752 --> 00:02:00,821
ALGUM DEBATE
ENTRE MINHA EQUIPE HOJE ANTES

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,191
SE OU NÃO
DEVO TIRAR MEU JAQUETA.

58
00:02:03,224 --> 00:02:04,458
ALGUNS ACHARAM QUE ISSO

59
00:02:04,492 --> 00:02:06,327
encaixar bem
com o clima folclórico

60
00:02:06,360 --> 00:02:07,995
de uma reunião na prefeitura.

61
00:02:08,028 --> 00:02:09,597
Outros pensaram
não seria presidencial.

62
00:02:09,630 --> 00:02:11,999
Posso confiar em todos vocês
não ler nada sobre isso

63
00:02:12,032 --> 00:02:13,734
além do que eu estive
conversando por duas horas

64
00:02:13,767 --> 00:02:15,669
e está um pouco quente
sob essas luzes?

65
00:02:15,703 --> 00:02:16,870
(aplausos)

66
00:02:16,904 --> 00:02:18,138
OBRIGADO.

67
00:02:26,447 --> 00:02:28,582
Veja, toda essa ambição
e determinação

68
00:02:28,616 --> 00:02:31,084
não traduz
em ação política, Suzanne.

69
00:02:31,118 --> 00:02:32,553
ONDE ESTÁ TOBY?

70
00:02:32,586 --> 00:02:33,754
POR QUE?

71
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
Ele recebeu um telefonema.

72
00:02:35,789 --> 00:02:36,957
DE QUEM?

73
00:02:36,990 --> 00:02:38,226
PETER JOBSON.

74
00:02:38,259 --> 00:02:39,760
DÊ PARA MIM.

75
00:02:39,793 --> 00:02:41,061
Essa carga tributária aumentou

76
00:02:41,094 --> 00:02:43,063
mais abaixo
a escala de renda e idade

77
00:02:43,096 --> 00:02:45,533
e os benefícios
vão cada vez mais

78
00:02:45,566 --> 00:02:47,835
para os idosos
e os abastados.

79
00:02:47,868 --> 00:02:50,771
Totalizando todo o governo
pagamentos a pessoas físicas...

80
00:02:50,804 --> 00:02:51,905
TOBY.

81
00:02:51,939 --> 00:02:54,308
...agora gastamos nove vezes
tanto nos idosos

82
00:02:54,342 --> 00:02:55,909
como fazemos com uma única criança.

83
00:02:55,943 --> 00:02:58,145
Não admira
esta próxima geração

84
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
virou as costas...

85
00:02:59,680 --> 00:03:00,714
JOSÉ.

86
00:03:00,748 --> 00:03:03,050
em um governo
isso os esqueceu.

87
00:03:03,083 --> 00:03:04,785
Pagamentos gerais de direitos...

88
00:03:04,818 --> 00:03:05,919
LEÃO.

89
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
estão ou terão lotado

90
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
investimento público
em infraestrutura...

91
00:03:09,823 --> 00:03:10,924
O QUE É ISSO?

92
00:03:10,958 --> 00:03:12,059
É O SINAL.

93
00:03:12,092 --> 00:03:13,594
EU PENSEI QUE
FOI O SINAL

94
00:03:13,627 --> 00:03:14,928
PARA A OUTRA COISA.

95
00:03:14,962 --> 00:03:16,697
ESSE É O SINAL
PARA ISSO AGORA.

96
00:03:16,730 --> 00:03:17,798
QUANDO FOI
ISSO ACONTECEU?

97
00:03:17,831 --> 00:03:19,132
ACONTECEU APENAS UM...

98
00:03:19,166 --> 00:03:20,334
QUEM SE IMPORTA, LEÃO?

99
00:03:20,368 --> 00:03:22,169
É O SINAL
PARA ISSO AGORA.

100
00:03:22,202 --> 00:03:23,804
ESTAMOS TOTALMENTE
FORA DA FLORESTA?

101
00:03:23,837 --> 00:03:24,872
VAI DIZER AO PRESIDENTE.

102
00:03:26,507 --> 00:03:29,176
No geral, os pagamentos de direitos
terá lotado

103
00:03:29,209 --> 00:03:31,011
investimento público
em infraestrutura

104
00:03:31,044 --> 00:03:34,181
e eles terão lotado
investimento público em educação

105
00:03:34,214 --> 00:03:36,617
para não dizer nada
para a qualidade de vida geral.

106
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
Então, universitários de hoje
estão enfrentando um futuro

107
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
de pagar impostos ainda mais altos...

108
00:03:40,120 --> 00:03:41,489
SIGA-ME.

109
00:03:41,522 --> 00:03:43,357
POR QUE?

110
00:03:43,391 --> 00:03:45,426
...é por isso que não vem
como um choque galopante

111
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
os jovens de hoje não são
exatamente vivendo para amanhã.

112
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
TENHO UMA DICA.

113
00:03:48,996 --> 00:03:50,097
VOCÊ FAZ?
SIM.

114
00:03:50,130 --> 00:03:51,265
OK.

115
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
TENHO UMA DICA
E EU VOU

116
00:03:52,733 --> 00:03:54,935
PARA DAR A VOCÊ
ANTES DOS OUTROS.

117
00:03:54,968 --> 00:03:56,704
ESTAMOS SENDO
ASSISTIDO AGORA?

118
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
NÃO.

119
00:03:57,938 --> 00:03:59,507
ENTÃO POR QUE SOMOS
FALANDO ASSIM?

120
00:03:59,540 --> 00:04:00,308
TENHO NOVIDADES.

121
00:04:00,341 --> 00:04:01,375
QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

122
00:04:01,409 --> 00:04:02,710
EU QUERO QUE VOCÊ
RECONHECIMENTO

123
00:04:02,743 --> 00:04:03,511
QUE ESTOU FAZENDO

124
00:04:03,544 --> 00:04:04,912
ALGO
BOM PARA VOCÊ.

125
00:04:04,945 --> 00:04:05,913
QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

126
00:04:05,946 --> 00:04:07,247
UM TUBO DE PAZ
DE TIPO.
SIM.

127
00:04:07,281 --> 00:04:09,049
UMA OFERTA QUE
EM UM SENTIDO...

128
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

129
00:04:10,284 --> 00:04:11,719
LIGUE PARA O SEU
EDITOR DE CIÊNCIAS.
POR QUE?

130
00:04:11,752 --> 00:04:13,787
É SOBRE O ESPAÇO
TRANSPORTE COLÔMBIA.

131
00:04:13,821 --> 00:04:17,358
Há outra pesquisa,
este da Geração X

132
00:04:17,391 --> 00:04:19,593
grupo de defesa Terceiro Milênio.

133
00:04:19,627 --> 00:04:23,897
53% dos jovens de 18 a 25 anos acreditam
a novela Hospital Geral

134
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
durará mais que o Medicare.

135
00:04:25,566 --> 00:04:29,737
(público rindo)

136
00:04:29,770 --> 00:04:35,843
Isto vindo de uma geração convencida
a geração anterior a eles

137
00:04:35,876 --> 00:04:37,445
RESGATOU SEU FUTURO.

138
00:04:37,478 --> 00:04:41,315
É POR ISSO QUE MINHA FILHA MAIS NOVA,
ZOEY, ESTÁ SEMPRE brava comigo.

139
00:04:41,349 --> 00:04:42,550
(público rindo)

140
00:04:42,583 --> 00:04:44,552
ESTA É A PARTE ONDE ZOEY

141
00:04:44,585 --> 00:04:47,054
TENTA RASTEJAR
SOB SEU ASSENTO PARA SE ESCONDER.

142
00:04:47,087 --> 00:04:48,489
Não se preocupe com isso, querido.

143
00:04:48,522 --> 00:04:51,158
VOU TRAZER O BEBÊ
FOTOS A QUALQUER SEGUNDO AGORA.

144
00:04:51,191 --> 00:04:52,360
(público rindo)

145
00:04:52,393 --> 00:04:59,166
(torcendo, cantando)

146
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
GINA.

147
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
DIRETO PARA O CARRO.

148
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO
A LINHA DA CORDA?

149
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
HÁ UM JOGO DE SOFTBOL
ELE QUER ASSISTIR.

150
00:05:06,340 --> 00:05:07,775
ELES MOSTRAM
SOFTBOL NA TV?

151
00:05:07,808 --> 00:05:08,576
SIM.

152
00:05:08,609 --> 00:05:10,611
E O PRESIDENTE
ASSISTA?

153
00:05:10,644 --> 00:05:13,581
ELE GOSTA DE DESCANSAR
ASSISTIR ESPORTES NA TV.

154
00:05:13,614 --> 00:05:14,382
SOFTBOL.

155
00:05:14,415 --> 00:05:15,583
O que quer que esteja acontecendo.

156
00:05:15,616 --> 00:05:16,650
BOM.

157
00:05:20,621 --> 00:05:23,123
(multidão cantando):
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

158
00:05:23,156 --> 00:05:25,258
VAI, JED! VAI, JED! VAI, JED!

159
00:05:25,292 --> 00:05:27,461
VAI, JED! VAI, JED! VAI, JED!

160
00:05:27,495 --> 00:05:29,329
VAI, JED! VAI, JED! VAI, JED!

161
00:05:34,134 --> 00:05:35,335
Por mais estranho que possa parecer

162
00:05:35,369 --> 00:05:37,805
ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ
NA HISTÓRIA QUE ALGUÉM...

163
00:05:37,838 --> 00:05:38,806
VOCÊ OUVIU ISSO?

164
00:05:38,839 --> 00:05:39,807
SIM.

165
00:05:39,840 --> 00:05:40,808
ELE USOU.
SIM.

166
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
ELE USOU O MATERIAL
EU CONTEI A ELE.

167
00:05:43,110 --> 00:05:44,077
SIM.

168
00:05:44,111 --> 00:05:46,279
VOCÊ ESTAVA CERTO.

169
00:05:46,313 --> 00:05:47,415
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

170
00:05:47,448 --> 00:05:48,816
NÃO
VÁ embora.

171
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
OBRIGADO A TODOS.

172
00:05:50,183 --> 00:05:52,586
DEUS TE ABENÇOE
E DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

173
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
AQUI VAMOS.

174
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO
A LINHA DA CORDA, MIKE.

175
00:06:01,228 --> 00:06:03,964
DIRETO PARA O CARRO.

176
00:06:03,997 --> 00:06:05,699
TENHO BOLSA DE LIVROS.

177
00:06:13,874 --> 00:06:16,977
FOTOS DO BEBÊ - ELE ESTÁ
ME PROVOCANDO COM ELES

178
00:06:17,010 --> 00:06:18,512
E CONTAS DO CARTÃO VISA.

179
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
E OLHA, AGORA ELE ESTÁ
ANDANDO NA LINHA DA CORDA.

180
00:06:20,213 --> 00:06:22,983
SE HOUVE UMA CHANCE
ELE ia passar
UMA MULTIDÃO DE PESSOAS...

181
00:06:23,016 --> 00:06:24,585
CHARLIE!

182
00:06:26,119 --> 00:06:27,555
EU VI ALGO.

183
00:06:29,322 --> 00:06:31,291
A propósito,
CHARLIE se desculpou

184
00:06:31,324 --> 00:06:32,860
PARA MIM - ELE FEZ
UMA DESCULPA COMPLETA.

185
00:06:32,893 --> 00:06:34,327
EU VI ALGO.

186
00:06:34,361 --> 00:06:35,696
GINA?

187
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
Multidão cantando:
BARLETTE! BARLETTE!

188
00:06:37,498 --> 00:06:39,967
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

189
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

190
00:06:42,302 --> 00:06:44,572
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

191
00:06:44,605 --> 00:06:48,509
[Legenda patrocinada por
NBC

192
00:06:48,542 --> 00:06:52,580
e WARNER BROS. TELEVISÃO]

193
00:07:39,827 --> 00:07:40,794
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

194
00:07:40,828 --> 00:07:41,662
UM SEGUNDO, LEÃO.

195
00:07:41,695 --> 00:07:43,263
ISSO FOI
O SA-6, CERTO?

196
00:07:43,296 --> 00:07:45,132
SUPERFÍCIE-AR?
OBRIGADO.

197
00:07:45,165 --> 00:07:46,900
BASE AÉREA DE AL JABER
NO KUWAIT

198
00:07:46,934 --> 00:07:49,603
DIZ UM NOITE
NÃO VOLTEI.

199
00:07:49,637 --> 00:07:50,971
NÃO VOLTEI
DE ONDE?

200
00:07:51,004 --> 00:07:53,273
UMA PATRULHA DO NO-FLY
COM OS CINCO E DIME.

201
00:07:53,306 --> 00:07:54,274
IRAQUE.

202
00:07:54,307 --> 00:07:55,275
SIM.

203
00:07:55,308 --> 00:07:56,877
TEMOS UM F-117
NO IRAQUE.

204
00:07:56,910 --> 00:07:58,078
JUNTO COM UM PILOTO.

205
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
QUANTO DISSO
ESTÁ CONFIRMADO?

206
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
NADA DISSO.

207
00:08:00,514 --> 00:08:01,481
QUANTO TEMPO?

208
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
EU PRECISO DE DEZ
MAIS MINUTOS.

209
00:08:02,916 --> 00:08:04,752
DEZ MINUTOS, ENTÃO
ESTOU TRAZENDO
O PRESIDENTE.

210
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
CONFIRMAÇÃO EM DEZ MINUTOS.

211
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
PARECE-ME QUE SE O
O EVENTO TERMINA ÀS 10:00

212
00:08:08,355 --> 00:08:09,422
EU POSSO VOLTAR
AQUI ÀS 11:00.

213
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
SIM, SENHOR.

214
00:08:10,658 --> 00:08:11,759
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

215
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
VOCÊ PODE ASSISTIR O
JOGO DE SOFTBOL PARA MENINAS.

216
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
VOCÊ RISOU
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO?

217
00:08:15,095 --> 00:08:16,063
NÃO, SENHOR.

218
00:08:16,096 --> 00:08:17,064
SIM, VOCÊ FEZ.

219
00:08:17,097 --> 00:08:18,065
SENHOR. PRESIDENTE.

220
00:08:18,098 --> 00:08:19,299
OBRIGADO, LOU.

221
00:08:19,332 --> 00:08:20,834
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO,
VOCÊ RIOU.

222
00:08:20,868 --> 00:08:21,835
NÃO, SENHOR.

223
00:08:21,869 --> 00:08:23,403
SIM, VOCÊ RIU
COMO SE PARA INDICAR

224
00:08:23,436 --> 00:08:25,472
HÁ ALGO ERRADO
COM MEU QUERER VER

225
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
UM JOGO DE SOFTBOL PARA MENINAS
AO VIVO VIA SATÉLITE.

226
00:08:27,374 --> 00:08:29,509
BEM, VOCÊ PARECE BONITO
ANIMADO COM ISSO, SENHOR.

227
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
ELES ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ,
SR. PRESIDENTE.

228
00:08:31,211 --> 00:08:32,312
OBRIGADO, FILHO.

229
00:08:32,345 --> 00:08:33,747
EU SOU
ANIMADO COM ISSO.

230
00:08:33,781 --> 00:08:35,448
NO FINAL DE UM LONGO DIA

231
00:08:35,482 --> 00:08:37,084
VOCÊ SENTA-SE,
VOCÊ ABRE UMA CERVEJA

232
00:08:37,117 --> 00:08:38,652
VOCÊ ASSISTA A
EVENTO ESPORTIVO.

233
00:08:38,686 --> 00:08:39,787
É ISSO QUE OS HOMENS FAZEM.

234
00:08:39,820 --> 00:08:40,988
ELES ASSISTEM
SOFTBOL DE MENINAS?

235
00:08:41,021 --> 00:08:43,123
QUANDO É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO,
É ISSO QUE ELES ASSISTEM.

236
00:08:43,156 --> 00:08:45,926
É ISSO OU UM JOGO DE GRILO
ENTRE ESCÓCIA E BERMUDA.

237
00:08:45,959 --> 00:08:48,528
AGORA SOU UM HOMEM EDUCADO,
CHARLIE, MAS QUANDO ALGUÉM

238
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
TENTA EXPLICAR O GRILO PARA MIM

239
00:08:50,063 --> 00:08:52,666
TUDO QUE QUERO FAZER É BATER ELE
NA CABEÇA COM UM BULE.

240
00:08:52,700 --> 00:08:53,734
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.

241
00:08:53,767 --> 00:08:55,068
BOM DIA, PATTY.

242
00:08:55,102 --> 00:08:56,203
ENTÃO É SOFTBOL.

243
00:08:56,236 --> 00:08:57,237
ESTADO DE SACRAMENTO VERSUS

244
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
A UNIVERSIDADE
DO PACÍFICO.

245
00:08:58,706 --> 00:08:59,673
UM CONFLITO
DOS TITÃS.

246
00:08:59,707 --> 00:09:01,141
VOCÊ NÃO VAI
PARA ESTRAGAR MINHA DIVERSÃO.

247
00:09:01,174 --> 00:09:02,209
EU NÃO QUERO, SENHOR.

248
00:09:02,242 --> 00:09:03,577
EU VOU CHEGAR AO
FIM DO DIA

249
00:09:03,611 --> 00:09:04,645
Senta-te,
ABRA UMA CERVEJA...

250
00:09:04,678 --> 00:09:05,879
E ASSISTA SOFTBALL MENINAS.

251
00:09:05,913 --> 00:09:06,980
ISSO MESMO.

252
00:09:07,014 --> 00:09:09,016
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.
Bom dia, senhor.

253
00:09:09,049 --> 00:09:10,150
Ei, Steve, ei, Mikey.

254
00:09:10,183 --> 00:09:12,285
TENHO ALGUM
OS NOMES CERTOS ATÉ AGORA?

255
00:09:12,319 --> 00:09:14,554
NÃO, SENHOR, MAS VOCÊ CHEGOU PERTO
EM UM PAR DELES.

256
00:09:14,588 --> 00:09:15,756
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.

257
00:09:15,789 --> 00:09:16,924
BOM DIA A TODOS.

258
00:09:16,957 --> 00:09:18,458
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
SE ACERTARMOS.

259
00:09:18,491 --> 00:09:19,893
CLARO.

260
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
É UMA REUNIÃO DA CÂMARA
TRANSMISSÃO AO VIVO NO MSNBC.

261
00:09:21,929 --> 00:09:23,396
PARA OS FINS
DESTE ENSAIO

262
00:09:23,430 --> 00:09:24,665
CAROL SERÁ A MODERADORA.

263
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
ELA ESTÁ SENTADA
À SUA DIREITA.

264
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
VOCÊ TERÁ UM JARRO DE
ÁGUA E UM VIDRO BEBENDO.

265
00:09:28,435 --> 00:09:29,603
QUANDO EU FALO,
Eu deveria ficar

266
00:09:29,637 --> 00:09:30,838
FRENTE PARA O PÚBLICO, CERTO?

267
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
SENHOR...

268
00:09:31,872 --> 00:09:33,006
VOCÊ SABE COMO
EU SEI DISSO?

269
00:09:33,040 --> 00:09:34,708
Eu já fiz isso
200.000-300.000 VEZES.

270
00:09:34,742 --> 00:09:35,709
Olá, Sam.
SIM, SENHOR.

271
00:09:35,743 --> 00:09:37,010
POR QUE COLUMBIA NÃO ATERROU?

272
00:09:37,044 --> 00:09:37,845
SINTO MUITO, SENHOR?

273
00:09:37,878 --> 00:09:39,546
O NAVEGADOR ESPACIAL ERA
Suposto pousar.

274
00:09:39,579 --> 00:09:40,648
ALGUÉM DISSE QUE NÃO.

275
00:09:40,681 --> 00:09:42,282
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PERGUNTAR AO TOBY?

276
00:09:42,315 --> 00:09:43,516
POR QUE
TOBY SABE?

277
00:09:43,550 --> 00:09:45,385
SEU IRMÃO
NESSE VÔO.

278
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
REALMENTE?

279
00:09:46,620 --> 00:09:48,455
ELE É UMA CARGA
ESPECIALISTA.

280
00:09:48,488 --> 00:09:49,589
EU NÃO
SAIBA DISSO.

281
00:09:49,623 --> 00:09:50,791
ELE ESTÁ LÁ EM CIMA
COM QUATRO

282
00:09:50,824 --> 00:09:52,425
BARRIGA VERMELHA
NOTÍCIAS JAPONESAS.

283
00:09:52,459 --> 00:09:54,427
ELE QUER VER COMO
OS ORELHOS INTERNOS DE UM NEWT

284
00:09:54,461 --> 00:09:56,463
QUE SÃO NOTÁVELMENTE
SEMELHANTE AOS HUMANOS

285
00:09:56,496 --> 00:09:58,431
SÃO INFLUENCIADOS PELO
AUSÊNCIA DE GRAVIDADE.

286
00:09:58,465 --> 00:10:00,200
VOCÊ SABE O QUE ELE
CHAMA PARA ELES, C.J.?

287
00:10:00,233 --> 00:10:01,201
ASTRONETOS?

288
00:10:01,234 --> 00:10:02,402
100% CERTO.

289
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
VÁ PERGUNTAR POR QUE
NÃO ATERROU.

290
00:10:03,570 --> 00:10:04,537
SIM, SENHOR.

291
00:10:04,571 --> 00:10:05,538
AQUI VAMOS.

292
00:10:05,572 --> 00:10:06,539
OK, SENHOR.

293
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
SENHOR. PRESIDENTE,
A PRIMEIRA PERGUNTA...

294
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
DESCULPE, CJ?

295
00:10:09,943 --> 00:10:13,714
VOCÊ DIZ QUE EU TENHO UM JARRO
DE ÁGUA E UM COPO

296
00:10:13,747 --> 00:10:16,116
E A ÁGUA CHEGA
NO VIDRO COMO?

297
00:10:18,118 --> 00:10:20,620
Toby:
SERÁ ALGO ASSIM:

298
00:10:20,654 --> 00:10:21,922
"SR. PRESIDENTE

299
00:10:21,955 --> 00:10:24,391
"SUA ADMINISTRAÇÃO BUSCOU
UMA POLÍTICA DE QUÊ?

300
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
ENGAJAMENTO CONSTRUTIVO..."

301
00:10:25,793 --> 00:10:27,094
SIM.

302
00:10:27,127 --> 00:10:29,730
"...RUMO À CHINA, MESMO QUE
É UM PAÍS COMUNISTA

303
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
ISSO TEM SISTEMATICAMENTE...
O QUE? DISSIDENTES PRESOS?"

304
00:10:32,132 --> 00:10:33,433
SIM.

305
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
"OK, Oprimido
É BLÁ, BLÁ, BLÁ.

306
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
"AO MESMO TEMPO

307
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
"SUA ADMINISTRAÇÃO
RECUSOU-SE A ENVOLVER CUBA.

308
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
POR QUE O PADRÃO DUPLO?"

309
00:10:40,140 --> 00:10:41,108
PERGUNTA INTERESSANTE.

310
00:10:41,141 --> 00:10:42,109
OBRIGADO.

311
00:10:42,142 --> 00:10:43,276
TOBY...

312
00:10:43,310 --> 00:10:44,444
PRECISAMOS DE UMA RESPOSTA SOBRE CUBA.

313
00:10:44,477 --> 00:10:45,612
PRECISAMOS DE UM
RESPOSTA SOBRE CUBA

314
00:10:45,645 --> 00:10:47,180
E PRECISAMOS DE UM
RESPOSTA SOBRE EMPRÉSTIMOS AGRÍCOLAS.

315
00:10:47,214 --> 00:10:49,783
ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS NÃO VÃO
PARA FAZER UMA PERGUNTA SOBRE CUBA.

316
00:10:49,817 --> 00:10:51,151
HAVERÁ
FACULDADE LÁ.

317
00:10:51,184 --> 00:10:52,152
NÃO SÓ FEZ
EU NÃO SEI

318
00:10:52,185 --> 00:10:53,987
QUE VOCÊ TINHA UM
IRMÃO NO
TRANSPORTE ESPACIAL

319
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
SIM.
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM IRMÃO.

320
00:10:55,655 --> 00:10:57,224
EU FAÇO.
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM IRMÃO.

321
00:10:57,257 --> 00:10:59,793
VOCÊ SABE POR QUE
O TRANSPORTE ESPACIAL NÃO
TERRA ONTEM À NOITE?

322
00:10:59,827 --> 00:11:01,294
POR QUE?

323
00:11:01,328 --> 00:11:02,629
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
O VAI ESPACIAL

324
00:11:02,662 --> 00:11:04,464
Era suposto pousar
ÚLTIMA NOITE E NÃO?

325
00:11:04,497 --> 00:11:05,966
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM, SAM?

326
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
HÁ ALGO ACONTECENDO
NO TRANSPORTE?

327
00:11:08,035 --> 00:11:09,136
EU VOU DESCOBRIR.

328
00:11:09,169 --> 00:11:12,072
OBRIGADO E ESCREVA
ME UMA RESPOSTA SOBRE CUBA.

329
00:11:12,105 --> 00:11:14,341
OK.

330
00:11:14,374 --> 00:11:15,876
DONNA, VOCÊ
MARQUE-ME UMA REUNIÃO

331
00:11:15,909 --> 00:11:17,477
COM O VICE-PRESIDENTE?

332
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
EU FIZ, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI SER FELIZ.

333
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
CORRIDA.
SIM.

334
00:11:20,848 --> 00:11:22,816
NÃO PODEMOS REALMENTE, DESTA VEZ,
APENAS SENTAR NAS CADEIRAS?

335
00:11:22,850 --> 00:11:23,951
Ele está correndo às 14h.

336
00:11:23,984 --> 00:11:25,652
É A ÚNICA VEZ
ELE PODERIA TE ENCAIXAR.

337
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
OK, PEÇA-ME FRANGO COZIDO
E ALGUMAS MASSAS.

338
00:11:27,687 --> 00:11:29,923
NADA COMO UMA REUNIÃO
VOCÊ TEM QUE CARB-UP PARA.

339
00:11:29,957 --> 00:11:32,092
VOCÊ É SUPOSTO
ESTAR NA CIDADE
PREPARAÇÃO DO HALL AGORA.

340
00:11:32,125 --> 00:11:33,593
SIM, EU VOU
PARA A SALA DE IMPRENSA.

341
00:11:33,626 --> 00:11:34,627
ELES COMEÇARAM
DEZ MINUTOS ATRÁS.

342
00:11:34,661 --> 00:11:35,628
NÃO?

343
00:11:35,662 --> 00:11:36,830
SIM?

344
00:11:36,864 --> 00:11:38,031
ONDE ESTÁ MINHA CADEIRA?

345
00:11:38,065 --> 00:11:38,832
TEMOS QUE IR.

346
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
ONDE ESTÁ MINHA CADEIRA?

347
00:11:40,067 --> 00:11:40,834
QUE CADEIRA?

348
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
A CADEIRA EM QUE SENTO
NA MINHA MESA.

349
00:11:42,535 --> 00:11:43,670
ESTÁ NA LOJA.

350
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
NA LOJA?

351
00:11:45,038 --> 00:11:46,907
VOCÊ DISSE UM DOS
AS RODAS ESTAVA VAMBÁVEIS.

352
00:11:46,940 --> 00:11:48,842
SIM, VOCÊ CHAMA UM CARA
DA MANUTENÇÃO.

353
00:11:48,876 --> 00:11:50,010
ELE TRAZ UMA CHAVE DE FENDA.

354
00:11:50,043 --> 00:11:51,511
BEM, EU ENVIEI
PARA A LOJA.

355
00:11:51,544 --> 00:11:53,013
EU NEM SABIA
HAVIA UMA LOJA.

356
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
NÃO É TANTO UMA LOJA
COMO É...

357
00:11:54,915 --> 00:11:55,682
O QUE?

358
00:11:55,715 --> 00:11:56,683
MEU AMIGO, CURTIS.

359
00:11:56,716 --> 00:11:58,185
SIM.
SEU AMIGO, CURTIS...

360
00:11:58,218 --> 00:11:59,019
...ESTÁ CONSERTANDO MINHA CADEIRA?

361
00:11:59,052 --> 00:12:00,320
Estou dando-lhe algum trabalho.

362
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
E QUANTO É
CURTIS COBRANDO O
GOVERNO FEDERAL

363
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
PARA CONSERTAR A RODA VAMBÁVEL
NA MINHA CADEIRA?

364
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
ELE DISSE QUE TERIA QUE
DÊ UMA OLHA NO TRABALHO.

365
00:12:05,392 --> 00:12:06,359
NA SUA LOJA?

366
00:12:06,393 --> 00:12:07,995
SIM.
OK.

367
00:12:08,028 --> 00:12:10,430
SENHOR. PRESIDENTE, HÁ MAIS
MAIS DE 40 MILHÕES DE AMERICANOS

368
00:12:10,463 --> 00:12:11,664
QUEM NÃO TEM SEGURO DE SAÚDE

369
00:12:11,698 --> 00:12:13,633
E A MAIORIA DELES
SÃO CRIANÇAS.

370
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
NO PRIMEIRO ANO
DA SUA PRESIDÊNCIA

371
00:12:15,268 --> 00:12:16,403
VOCÊ NÃO PROPOREU NADA NOVO...

372
00:12:16,436 --> 00:12:17,604
Presidente:
EU PROPOSTO...

373
00:12:17,637 --> 00:12:19,106
...ABRANGENTE
SOLUÇÃO PARA
A CRISE.

374
00:12:19,139 --> 00:12:21,274
PODEMOS ESPERAR
AÇÃO REAL EM
O FUTURO PRÓXIMO

375
00:12:21,308 --> 00:12:22,209
OU SERÁ SEU
ADMINISTRAÇÃO

376
00:12:22,242 --> 00:12:23,977
CONTINUE A MORDERIR
NAS BORDAS?

377
00:12:24,011 --> 00:12:25,445
EU NÃO DIRIA
MINHA ADMINISTRAÇÃO

378
00:12:25,478 --> 00:12:26,713
"MORDIDAS NAS BORDAS."

379
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
NÃO REPITA A FRASE, SENHOR.

380
00:12:27,781 --> 00:12:28,849
ESSE SERÁ O SOM BITE.

381
00:12:28,882 --> 00:12:30,017
SE NÃO TIVERMOS UMA SOLUÇÃO

382
00:12:30,050 --> 00:12:31,551
O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
É RECONHECIDO

383
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
QUE EXISTE
UM PROBLEMA.

384
00:12:32,820 --> 00:12:34,721
CONCORDO COM VOCÊ
QUE MUITOS AMERICANOS

385
00:12:34,754 --> 00:12:36,056
NÃO TENHO ACESSO

386
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
À QUALIDADE ACESSÍVEL
CUIDADOS DE SAÚDE QUE MERECEM

387
00:12:38,258 --> 00:12:40,493
E É INTOLERÁVEL
QUE A MAIORIA DELES SÃO CRIANÇAS.

388
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
SIM.

389
00:12:42,062 --> 00:12:43,263
PODEMOS E DEVEMOS FAZER MAIS.

390
00:12:43,296 --> 00:12:44,631
SENHOR. PRESIDENTE.

391
00:12:44,664 --> 00:12:46,299
ESPERE.
AGORA POSSO CULPAR O CONGRESSO?

392
00:12:46,333 --> 00:12:47,400
DESLIGUE-SE.

393
00:12:47,434 --> 00:12:48,869
(risos)

394
00:12:48,902 --> 00:12:52,005
SR. PRESIDENTE,
PRECISO DE VOCÊ DENTRO
A SALA DE SITUAÇÃO.

395
00:13:04,784 --> 00:13:07,287
Fitzwallace:
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.

396
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
É O PILOTO
AINDA VIVO?

397
00:13:08,555 --> 00:13:11,658
ELE TINHA UM ACES II
EJETOR ZERO/ZERO
ASSENTO A BORDO.

398
00:13:11,691 --> 00:13:14,461
COMANDO DA OTAN
EM BRUXELAS DIZ
O SISTEMA ÉGIDE

399
00:13:14,494 --> 00:13:15,595
NO NORTE DAKOTA

400
00:13:15,628 --> 00:13:16,997
PEGUEI UM
SINAL DE RASTREAMENTO

401
00:13:17,030 --> 00:13:18,999
NA PENÍNSULA DA FAO,
SUL DE BASRA.

402
00:13:19,032 --> 00:13:20,700
ELE ESTÁ NO MEIO DO NADA.

403
00:13:20,733 --> 00:13:22,669
QUEM MAIS ESTÁ LÁ?

404
00:13:22,702 --> 00:13:23,871
O QUARTO CORPO
DO IRAQUE R.G.

405
00:13:23,904 --> 00:13:25,906
PATRULHAMOS A ÁREA.

406
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
DE ALGUÉM
DENTRO DE DEZ MILHAS

407
00:13:27,374 --> 00:13:28,708
DO PILOTO.

408
00:13:28,741 --> 00:13:30,543
NOSSO CARA É DEZ MILHAS
DO QUARTO CORPO

409
00:13:30,577 --> 00:13:32,980
DA GUARDA REPUBLICANA IRAQUIANA?

410
00:13:33,013 --> 00:13:35,548
É UMA QUESTÃO
DE QUEM CHEGA PRIMEIRO.

411
00:13:35,582 --> 00:13:37,851
Fitz, você tem um cenário de resgate?

412
00:13:37,885 --> 00:13:40,453
SIM. O 16º ESPECIAL
GRUPO DE OPERAÇÕES

413
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
FORA DO CAMPO DE HURLBERT.

414
00:13:41,521 --> 00:13:42,655
ELES USAM OS PAVE HAWKS?

415
00:13:42,689 --> 00:13:45,825
E O MH-53J.

416
00:13:45,859 --> 00:13:47,694
ESTES SÃO ESPECIALMENTE
HELICÓPTEROS EQUIPADOS.

417
00:13:47,727 --> 00:13:48,962
ELES VOAM
ALTITUDE DO TOPO DA ÁRVORE

418
00:13:48,996 --> 00:13:50,563
A CERCA DE 180 NÓS.

419
00:13:50,597 --> 00:13:52,132
Homem:
SR. PRESIDENTE,
POSSO SUGERIR

420
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
ISSO EM VEZ DE SALTAR
EM UM PLANO DE RESGATE MILITAR...

421
00:13:54,534 --> 00:13:55,668
Leão:
Ah, por favor.

422
00:13:55,702 --> 00:13:56,803
UMA CHAMADA TELEFÔNICA
PARA O EMBAIXADO DO IRAQUE...

423
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
VOCÊ QUER VERIFICAR
COM A EMBAIXADA?

424
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
ESTOU DIZENDO, LEÃO

425
00:14:00,040 --> 00:14:02,475
ESSAS TRÊS HORAS PASSADAS
SOLUÇÕES DIPLOMÁTICAS NÃO É...

426
00:14:02,509 --> 00:14:03,944
Eu te digo uma coisa, PHIL.

427
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
QUE TAL EU DEIXAR VOCÊ
E SEUS US$ 47 MILHÕES

428
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
AVIÃO DE GUERRA AMERICANO
JÁ FOI RETIRADO

429
00:14:09,049 --> 00:14:11,018
PELO RADAR IRAQUIANO
NO MEIO DE UM DESERTO.

430
00:14:11,051 --> 00:14:13,253
ENTÃO VOCÊ ME DIZ
SE TIVERMOS TRÊS HORAS

431
00:14:13,286 --> 00:14:15,855
PARA ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA
ANTES DE CHEGARMOS VOCÊ.

432
00:14:15,889 --> 00:14:19,426
QUAL O NOME DELE?

433
00:14:19,459 --> 00:14:21,128
SINTO MUITO, SENHOR?

434
00:14:21,161 --> 00:14:22,762
O PILOTO. QUAL O NOME DELE?

435
00:14:22,795 --> 00:14:24,731
CAPITÃO SCOTT HOTCHKISS.

436
00:14:24,764 --> 00:14:26,266
DE ONDE ELE É?

437
00:14:26,299 --> 00:14:27,267
ILHA DE RODE.

438
00:14:27,300 --> 00:14:28,368
QUANTOS ANOS TEM ELE?

439
00:14:28,401 --> 00:14:30,971
26.

440
00:14:35,375 --> 00:14:38,245
ROB TOLD ME IN MY INTELLIGENCE
BRIEFING DA ÚLTIMA SEMANA

441
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
QUE O GOVERNO IRAQUIANO
COLOCOU UMA RECOMPENSA--

442
00:14:41,181 --> 00:14:43,616
O EQUIVALENTE
DE US$ 14.000 EUA--

443
00:14:43,650 --> 00:14:46,853
PARA QUALQUER AVIÃO AMERICANO
Abatido

444
00:14:46,886 --> 00:14:51,224
OU QUALQUER SOLDADO AMERICANO
CAPTURADO.

445
00:14:51,258 --> 00:14:53,726
AGORA, ELE ESTAVA SÓ PATRULHANDO
A ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO, CERTO?

446
00:14:53,760 --> 00:14:54,727
SIM, SENHOR.

447
00:14:54,761 --> 00:14:55,795
ELE NÃO SE ENGAJOU.

448
00:14:55,828 --> 00:14:56,796
NÃO, SENHOR.

449
00:14:56,829 --> 00:14:58,631
FILHO...

450
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
SE ACABA FITZWALLACE
TEM QUE LIGAR PARA OS PAIS DESSA CRIANÇA

451
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
JURO POR DEUS,
ESTOU INVADINDO BAGDÁ.

452
00:15:06,306 --> 00:15:08,175
TRAGA-O DE VOLTA.

453
00:15:08,208 --> 00:15:09,676
SIM, SENHOR.

454
00:15:26,893 --> 00:15:28,628
SIM?

455
00:15:28,661 --> 00:15:30,597
OH, CJ, O
IRAQUES BATERADOS

456
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
UM F-117 NIGHTHAWK
NO SUL

457
00:15:32,732 --> 00:15:33,933
ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO.

458
00:15:33,967 --> 00:15:35,102
O PILOTO AINDA ESTÁ VIVO?

459
00:15:35,135 --> 00:15:36,403
SIM, MAS ELE FOI PEGADO

460
00:15:36,436 --> 00:15:39,072
ENTRE ALGUMAS DIVISÕES
DA GUARDA REPUBLICANA.

461
00:15:39,106 --> 00:15:40,440
EXISTE UM PENTÁGONO...

462
00:15:40,473 --> 00:15:42,542
EQUIPE DO PENTÁGONO
CHEGANDO PARA
BREVE VOCÊ.

463
00:15:42,575 --> 00:15:43,977
EXISTE UMA MISSÃO DE RESGATE?

464
00:15:44,011 --> 00:15:47,714
O PRESIDENTE DEU A ORDEM
CERCA DE UMA HORA ATRÁS.

465
00:15:47,747 --> 00:15:49,249
SE OS IRAQUES ABATERAM UM F-117

466
00:15:49,282 --> 00:15:51,618
ELES VÃO QUERER
PARA CONTAR AO MUNDO SOBRE ISSO.

467
00:15:51,651 --> 00:15:52,986
SIM.
VAI HAVER FILME

468
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
DE UM AVIÃO EM QUEIMADURA
NA CNN EM DUAS HORAS.

469
00:15:55,022 --> 00:15:56,556
A IMPRENSA TERÁ AS NOVIDADES
ANTES DE TERMINAR

470
00:15:56,589 --> 00:15:58,658
COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NA SALA DE SITUAÇÃO.

471
00:15:58,691 --> 00:15:59,959
QUAL É O PROBLEMA

472
00:15:59,993 --> 00:16:02,162
DE CONDUÇÃO
UMA MISSÃO DE RESGATE SECRETA

473
00:16:02,195 --> 00:16:04,164
NESTA ERA DE
NOTÍCIAS INSTANTÂNEAS.

474
00:16:04,197 --> 00:16:06,499
VOCÊ ENTENDE O QUE
ESTOU DIZENDO A VOCÊ?

475
00:16:06,533 --> 00:16:07,300
SIM EU FAÇO.

476
00:16:07,334 --> 00:16:08,968
Porque aí
FOI UM PROBLEMA...

477
00:16:09,002 --> 00:16:10,003
LEÃO, ESTOU DIZENDO...

478
00:16:10,037 --> 00:16:11,871
HOUVE UM PROBLEMA
HÁ ALGUNS MESES

479
00:16:11,904 --> 00:16:12,939
COM A ÍNDIA/PAQUISTÃO.

480
00:16:12,972 --> 00:16:14,441
LEÃO...
VOCÊ FOI
DESCONFORTÁVEL

481
00:16:14,474 --> 00:16:16,676
VOCÊ ESTAVA DESCONFORTÁVEL
MENTINDO PARA A IMPRENSA...

482
00:16:16,709 --> 00:16:18,978
EU NÃO ESTAVA MENTINDO PARA A IMPRENSA
NA ÍNDIA/PAQUISTÃO.

483
00:16:19,012 --> 00:16:20,047
EU FUI MENTIDO POR VOCÊ

484
00:16:20,080 --> 00:16:21,814
O QUE ME FEZ
PARECE UM IDIOTA.

485
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
BEM, NÃO ESTOU
MENTINDO PARA VOCÊ AGORA.

486
00:16:24,884 --> 00:16:26,553
QUATRO BAIXOS DE PAVIMENTAÇÃO MH-53J

487
00:16:26,586 --> 00:16:30,623
CARREGANDO 80 CARAS
DA 16ª OPS ESPECIAL

488
00:16:30,657 --> 00:16:33,193
ESTÃO VOANDO SOB O RADAR.

489
00:16:33,226 --> 00:16:34,561
VAMOS
PARA PAGAR UM PREÇO

490
00:16:34,594 --> 00:16:35,928
PARA ENGANAR
A IMPRENSA.

491
00:16:35,962 --> 00:16:37,464
EU NÃO LIGO.
EU ENTENDO.

492
00:16:37,497 --> 00:16:38,465
Josué:
LEÃO?

493
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
UM F-117?

494
00:16:40,400 --> 00:16:44,771
VOCÊ DEVE IR
PARA SEU BRIEFING.

495
00:16:44,804 --> 00:16:45,772
SIM.

496
00:16:45,805 --> 00:16:47,407
UM F-117 É STEALTH
LUTADOR, CERTO?

497
00:16:47,440 --> 00:16:48,608
SIM.

498
00:16:48,641 --> 00:16:49,709
EM ALGUM PONTO,
VAMOS FALAR SOBRE

499
00:16:49,742 --> 00:16:51,178
COMO ELES ABATERAM
UM LUTADOR STEALTH.

500
00:16:51,211 --> 00:16:52,779
VOCÊ PODE TOMAR ISSO
PARA O BANCO.

501
00:16:52,812 --> 00:16:54,781
DE QUALQUER FORMA, ARRANQUEI UM
ENCONTRO COM HOYNES.

502
00:16:54,814 --> 00:16:55,782
QUANDO?

503
00:16:55,815 --> 00:16:56,983
EM UMA HORA.
ONDE?

504
00:16:57,016 --> 00:16:58,085
ESTAMOS CORRENDO.

505
00:16:58,118 --> 00:16:59,319
ESCUTE-ME.

506
00:16:59,352 --> 00:17:01,954
NÃO DIGA A ELE
POR QUE É RUIM PARA NÓS.

507
00:17:01,988 --> 00:17:04,224
DIGA-LHE POR QUE
É RUIM PARA ELE.

508
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A REUNIÃO.

509
00:17:06,693 --> 00:17:08,061
VENHA ME VER DEPOIS.

510
00:17:08,095 --> 00:17:09,062
UM F-117?
SIM.

511
00:17:09,096 --> 00:17:10,697
NÃO É ISSO
UM LUTADOR STEALTH?
SIM.

512
00:17:10,730 --> 00:17:11,531
COMO FOI VISTO?

513
00:17:11,564 --> 00:17:13,733
TENHO CERTEZA DE ALGUÉM
ESTÁ PESQUISANDO ISSO.

514
00:17:13,766 --> 00:17:15,402
EU ACHO QUE ASSIM.
EM SUA DEFESA

515
00:17:15,435 --> 00:17:17,837
O LUTADOR STEALTH É UM
GERAÇÃO DE TECNOLOGIA

516
00:17:17,870 --> 00:17:19,106
ATRÁS DO B-2
BOMBARDEIRO ESPÍRITO.

517
00:17:19,139 --> 00:17:20,507
É UM LUTADOR STEALTH.

518
00:17:20,540 --> 00:17:22,342
DEVE TER STEAL
CAPACIDADE, CERTO?

519
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
CLARO.
PORQUE SE NÃO

520
00:17:23,910 --> 00:17:25,645
DEVEMOS LIGAR
OUTRA COISA.

521
00:17:25,678 --> 00:17:26,646
OLÁ.

522
00:17:26,679 --> 00:17:27,547
OI.

523
00:17:27,580 --> 00:17:29,916
UMA DAS CARGAS
AS PORTAS DA BAÍA NÃO FECHARAM.

524
00:17:29,949 --> 00:17:32,919
DESCULPE?
ESPECIFICAMENTE

525
00:17:32,952 --> 00:17:34,354
O ESTIBORDO
PORTA DO BAÍO DE CARGA.

526
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
SAM, SE SUA BUNDA
NÃO ESTÁ FORA DA MINHA MESA

527
00:17:37,090 --> 00:17:38,358
E eu quero dizer estado...

528
00:17:38,391 --> 00:17:39,992
ISSO NÃO É DELE
PRIMEIRO TRANSPORTE.

529
00:17:40,026 --> 00:17:41,828
É SEU QUARTO
MISSÃO DE TRANSPORTE.

530
00:17:41,861 --> 00:17:42,829
DR. DAVID ZIEGLER

531
00:17:42,862 --> 00:17:44,264
SEGURANDO
PÓS-GRADUAÇÃO

532
00:17:44,297 --> 00:17:45,632
EM AMBOS
FISIOLOGIA E BIOLOGIA.

533
00:17:45,665 --> 00:17:47,434
AGORA EU SEI MAIS SOBRE
SEU IRMÃO DO QUE VOCÊ

534
00:17:47,467 --> 00:17:49,302
DESDE QUE EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM IRMÃO.

535
00:17:49,336 --> 00:17:50,637
UMA PORTA DE BAÍA DE CARGA ÚTIL
NÃO FECHARÁ?

536
00:17:50,670 --> 00:17:52,339
FALEI COM A MISSÃO
COMANDANTE DA NASA

537
00:17:52,372 --> 00:17:53,373
UM CARA CHAMADO PETER JOBSON.

538
00:17:53,406 --> 00:17:54,541
ELE DISSE
UMA UNIDADE DE MOVIMENTAÇÃO

539
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
NA CARGA DE ESTIBORDO
A PORTA DA BAÍA ESTAVA ATOLADA.

540
00:17:56,643 --> 00:17:58,311
ELES VÃO PRECISAR
UM E.V.A. PARA CONSERTAR

541
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
E ELES NÃO QUERIAM ATERRAR
ATÉ A MANHÃ.

542
00:18:00,280 --> 00:18:02,048
É MANHÃ A CADA 45 MINUTOS
NO TRANSPORTE.

543
00:18:02,081 --> 00:18:03,250
MANHÃ EM EDWARDS.

544
00:18:03,283 --> 00:18:04,384
É MANHÃ AGORA.

545
00:18:04,417 --> 00:18:06,553
O E.V.A. ESTÁ LEVANDO-OS
UM POUCO TEMPO.

546
00:18:06,586 --> 00:18:12,024
BEM, É UM DIA DE LETRA VERMELHA
PARA A AVIAÇÃO DOS EUA, NÃO É?

547
00:18:12,058 --> 00:18:13,326
PETER JOBSON ESTAVA MUITO CALMO.

548
00:18:13,360 --> 00:18:14,827
ELE DISSE QUE FOI
UM PEQUENO PROBLEMA.

549
00:18:14,861 --> 00:18:16,129
TUDO BEM, VAI
DE VOLTA AO TRABALHO.

550
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
CJ PRECISA DO
SALA DE INFORMAÇÕES.

551
00:18:17,497 --> 00:18:18,931
VAMOS MUDAR A PREPARAÇÃO PARA
O QUARTO ROOSEVELT

552
00:18:18,965 --> 00:18:20,267
QUANDO O PRESIDENTE ESTÁ LIVRE.

553
00:18:20,300 --> 00:18:23,035
NÃO ACREDITO QUE ELE
VAI PEGAR QUALQUER COISA EM CUBA

554
00:18:23,069 --> 00:18:24,604
MAS ESTAMOS TRABALHANDO
UMA RESPOSTA.

555
00:18:24,637 --> 00:18:25,805
TAMBÉM PARA PROFESSORES.

556
00:18:25,838 --> 00:18:27,006
OK.

557
00:18:27,039 --> 00:18:28,074
Sam, mantenha contato

558
00:18:28,107 --> 00:18:29,676
COM PETER JOBSON

559
00:18:29,709 --> 00:18:32,379
E ME DEIXE SABER
ASSIM QUE ATERRAR, VOCÊ PODE?

560
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
SIM.

561
00:18:33,846 --> 00:18:36,015
SIM.
TOBY?

562
00:18:36,048 --> 00:18:37,617
A CNN TEM O NIGHTHAWK.

563
00:18:37,650 --> 00:18:39,286
OBRIGADO.

564
00:18:39,319 --> 00:18:41,188
Josué:
HAVIA
Uma desregulamentação imprudente

565
00:18:41,221 --> 00:18:43,990
DA INDÚSTRIA SandL
POR UM CONGRESSO DEMOCRÁTICO

566
00:18:44,023 --> 00:18:46,359
QUE FOI INUNDADO
COM CONTRIBUIÇÕES SandL

567
00:18:46,393 --> 00:18:48,928
UM DESASTRE QUE QUASE
COLAPSOU O SISTEMA BANCÁRIO

568
00:18:48,961 --> 00:18:50,830
E CUSTO CONTRIBUINTES
US$ 500 BILHÕES.

569
00:18:50,863 --> 00:18:52,199
Hoynes:
QUAL É O SEU PONTO?

570
00:18:52,232 --> 00:18:54,000
NÃO SOMOS MELHORES
COM O DINHEIRO
DO QUE SÃO.

571
00:18:54,033 --> 00:18:55,202
CONTE-ME SOBRE ISSO.

572
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
TRÊS QUARTOS
DE TODO DINHEIRO SOFT

573
00:18:56,936 --> 00:18:58,205
ENTRANDO EM
O PARTIDO DEMOCRÁTICO

574
00:18:58,238 --> 00:18:59,872
NÃO ESTÁ VINDO DE
SINDICATOS TRABALHISTAS.

575
00:18:59,906 --> 00:19:01,040
ESTÁ VINDO DE
CORPORAÇÕES.

576
00:19:01,073 --> 00:19:02,141
SIM EU SEI.

577
00:19:02,175 --> 00:19:04,344
MAIS DE CEM EMPRESAS
PAGO AMBAS AS PARTES

578
00:19:04,377 --> 00:19:06,779
EXCESSO DE US$ 125.000
NA ÚLTIMA ELEIÇÃO.

579
00:19:06,813 --> 00:19:08,615
ELES DÃO
PARA AMBAS AS PARTES.

580
00:19:08,648 --> 00:19:12,452
ISSO NÃO É LIBERDADE DE EXPRESSÃO
OU VALORES POLÍTICOS,
SR. VICE-PRESIDENTE.

581
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
EU NÃO SEI
COMO FIZEMOS ISSO

582
00:19:14,387 --> 00:19:16,356
MAS NÓS TEMOS
SUBORNO LEGALIZADO.

583
00:19:16,389 --> 00:19:17,324
SIM.

584
00:19:17,357 --> 00:19:20,059
ENTÃO, O QUE TEMOS
SÃO DUAS PARTES CORPORATIVAS--

585
00:19:20,092 --> 00:19:21,494
UM PRÓ-VIDA,
UMA PRÓ-ESCOLHA.

586
00:19:21,528 --> 00:19:23,296
QUANDO EU DISSE
"QUAL É O SEU PONTO?"

587
00:19:23,330 --> 00:19:25,064
EU SIGNIFICO: "O QUE É
SEU PONTO?"

588
00:19:25,097 --> 00:19:26,399
NÓS OBSERVAMOS
UM AUMENTO SÚBITO

589
00:19:26,433 --> 00:19:29,369
NA QUANTIDADE DE RACQUETBALL
E JOGOS DE POKER DE TARDE DA NOITE

590
00:19:29,402 --> 00:19:32,071
COM OPONENTES DEMOCRÁTICOS
DA REFORMA DO FINANCIAMENTO DE CAMPANHA.

591
00:19:32,104 --> 00:19:33,940
Ah, vamos lá, Josh,
ESTE É WASHINGTON, D.C.

592
00:19:33,973 --> 00:19:35,242
VOCÊ NÃO PODE BALANÇAR
UM GATO MORTO

593
00:19:35,275 --> 00:19:37,076
SEM ACERTAR UM
OPONENTE DEMOCRÁTICO

594
00:19:37,109 --> 00:19:38,445
DA CAMPANHA
REFORMA FINANCEIRA.

595
00:19:38,478 --> 00:19:41,113
PODEMOS PARAR DE CORRER
UM SEGUNDO?

596
00:19:41,147 --> 00:19:42,549
SIM.

597
00:19:42,582 --> 00:19:44,784
VOCÊ ESTÁ APOIANDO O CAVALO ERRADO.

598
00:19:44,817 --> 00:19:46,486
VOCÊ LÊ AS MESMAS PESQUISAS QUE EU.

599
00:19:46,519 --> 00:19:49,922
O PRESIDENTE SUBIU
NOVE PONTOS EM TRÊS SEMANAS--

600
00:19:49,956 --> 00:19:51,758
51% DE APROVAÇÃO DE TRABALHO, GRANDE NEGÓCIO--

601
00:19:51,791 --> 00:19:54,961
MAS ELE VAI CONTINUAR
TELEVISÃO NACIONAL HOJE À NOITE.

602
00:19:54,994 --> 00:19:57,230
ELE VAI PEGAR
MAIS CINCO.

603
00:19:57,264 --> 00:19:59,232
ISSO É 56% - A
COLISÃO DE 14 PONTOS
EM UM MÊS.

604
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
OLHA, JOSÉ...
AGORA, ISSO É Assustador...

605
00:20:01,534 --> 00:20:02,402
AGUARDE.

606
00:20:02,435 --> 00:20:04,371
SE TRAZERMOS ISSO
PILOTO DA FORÇA AÉREA DE VOLTA VIVO

607
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
SÃO MAIS DEZ PONTOS

608
00:20:05,738 --> 00:20:08,007
E VAMOS PARA AS CORRIDAS
COM UMA CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO DE TRABALHO

609
00:20:08,040 --> 00:20:09,642
NO ALTO 60.

610
00:20:09,676 --> 00:20:11,944
CADA CONGRESSO DEMOCRÁTICO
NUMA CORRIDA APERTA É PAGAR UM DINHEIRO

611
00:20:11,978 --> 00:20:14,180
PARA TIRAR SUA FOTO
COM O PRESIDENTE.

612
00:20:14,213 --> 00:20:16,983
VOCÊ ESTÁ OLHANDO AO REDOR
OS TRIBUNAIS DE RAQUETEBOL DIZENDO

613
00:20:17,016 --> 00:20:18,217
"ONDE TODOS FORAM?"

614
00:20:18,251 --> 00:20:19,686
VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA

615
00:20:19,719 --> 00:20:21,754
BATALHA COM JED BARTLET
QUANDO ELE ESTÁ CERTO

616
00:20:21,788 --> 00:20:25,224
E VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA
BATALHA COM ELE QUANDO ELE É POPULAR.

617
00:20:25,258 --> 00:20:27,193
POR QUE NO MUNDO
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR

618
00:20:27,226 --> 00:20:29,829
QUANDO ELE É AMBOS
AO MESMO TEMPO?

619
00:20:29,862 --> 00:20:31,631
VOCÊ SABE DE UMA COISA, JOSH?

620
00:20:31,664 --> 00:20:36,002
ÀS VEZES EU ME PERGUNTO SE EU FARIA
OUVI VOCÊ HÁ DOIS ANOS

621
00:20:36,035 --> 00:20:38,705
EU SERIA PRESIDENTE AGORA?

622
00:20:38,738 --> 00:20:40,473
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU ISSO?

623
00:20:45,412 --> 00:20:49,349
NÃO, SENHOR, EU SEI COM CERTEZA.

624
00:20:52,752 --> 00:20:53,520
TERMINEI.

625
00:20:53,553 --> 00:20:56,356
OBRIGADO POR
SUA HORA, SENHOR.

626
00:21:14,407 --> 00:21:16,075
BOA TARDE.

627
00:21:16,108 --> 00:21:18,110
UM F-117A DA FORÇA AÉREA DOS EUA

628
00:21:18,144 --> 00:21:21,514
LUTADOR STEALTH NOITEHAWK
AERONAVES DE ATAQUE

629
00:21:21,548 --> 00:21:23,383
VOANDO EM UMA PATRULHA DE ROTINA

630
00:21:23,416 --> 00:21:26,052
FORA DA BASE DA FORÇA AÉREA DE AL JABER
NO KUWAIT

631
00:21:26,085 --> 00:21:30,022
FOI ATIRADO NO SUL
ZONA DE EXCLUSÃO DE VOO NO IRAQUE.

632
00:21:30,056 --> 00:21:32,992
NESTE PONTO NÃO SABEMOS
A CONDIÇÃO DO PILOTO.

633
00:21:33,025 --> 00:21:36,329
SABEMOS QUE O AVIÃO CARREGA UM
ASSENTO EJETOR ACES II ZERO/ZERO

634
00:21:36,363 --> 00:21:37,730
E QUE FOI ATIVADO.

635
00:21:37,764 --> 00:21:39,599
GERAL RICHMOND
E CLANCY GERAL

636
00:21:39,632 --> 00:21:41,901
VAMOS FALAR MAIS SOBRE ISSO
EM UM MOMENTO.

637
00:21:41,934 --> 00:21:42,769
Repórteres:
CJ!

638
00:21:42,802 --> 00:21:44,771
ESTÁ LÁ
UMA MISSÃO DE RESGATE EM ANDAMENTO?

639
00:21:44,804 --> 00:21:47,106
HÁ UM NÚMERO
DE CENÁRIOS SENDO CONTEMPLADOS

640
00:21:47,139 --> 00:21:48,675
MAS EU NÃO QUERO
ESPECULAR.

641
00:21:48,708 --> 00:21:50,710
ESTAMOS EM CONTATO
COM O GOVERNO IRAQUIANO

642
00:21:50,743 --> 00:21:53,245
E O PRESIDENTE
ESTÁ PROCURANDO UM
SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA.

643
00:21:53,279 --> 00:21:54,914
Repórter:
JÁ EXISTIU
SEM MOVIMENTOS MILITARES?

644
00:21:54,947 --> 00:21:55,915
NÃO.

645
00:21:55,948 --> 00:21:57,249
Repórteres:
CJ?

646
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
CHRIS.

647
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
MAS PRIMEIRO VOCÊ PRECISA LISTA
SUAS PRÓPRIAS REALIZAÇÕES

648
00:22:05,124 --> 00:22:06,526
OU VOCÊ NÃO
TENHA QUALQUER CREDIBILIDADE.

649
00:22:06,559 --> 00:22:08,795
AMPLIANDO A COBERTURA PARA
MAIS 5 MILHÕES DE CRIANÇAS POBRES.

650
00:22:08,828 --> 00:22:11,030
TORNANDO OS CUIDADOS DE SAÚDE PORTÁTEIS
PARA PESSOAS QUE MUDAM DE EMPREGO.

651
00:22:11,063 --> 00:22:13,400
VOCÊ TAMBÉM PODERIA
LISTA A AGENDA
PARA O PRÓXIMO ANO.

652
00:22:13,433 --> 00:22:14,834
VOCÊ SABE O QUE É DIFÍCIL
SOBRE ISSO, CJ?

653
00:22:14,867 --> 00:22:16,168
SENHOR?

654
00:22:16,202 --> 00:22:18,070
ESTOU ENSINANDO AQUI

655
00:22:18,104 --> 00:22:19,539
SEM O JARRO
E O VIDRO

656
00:22:19,572 --> 00:22:21,841
E É TOTALMENTE
ESTRANHO PARA MIM.

657
00:22:21,874 --> 00:22:23,410
E ELE
TIRANDO A JAQUETA?

658
00:22:23,443 --> 00:22:24,444
EU GOSTO DISSO.
NÃO.

659
00:22:24,477 --> 00:22:25,478
VAI PARECER
ESTÁGIO.

660
00:22:25,512 --> 00:22:27,279
NÃO SE ELE FAZ ISSO
NO MOMENTO CERTO.

661
00:22:27,313 --> 00:22:28,715
ENTÃO JOGUE
SOBRE O OMBRO?

662
00:22:28,748 --> 00:22:30,216
TALVEZ.

663
00:22:30,249 --> 00:22:33,085
EU TAMBÉM NÃO SOU
SELVAGEM COM ISSO
MIKE PORTÁTIL.

664
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
PODEMOS OBTER
ELE ESTÁ COM FIO?

665
00:22:34,654 --> 00:22:36,022
NÃO. COM O MIKE,
O BANCO

666
00:22:36,055 --> 00:22:37,356
E A JAQUETA
SOBRE MEU OMBRO

667
00:22:37,390 --> 00:22:38,458
EU POSSO FAZER O
REUNIÃO DA CÂMARA

668
00:22:38,491 --> 00:22:39,726
ENTÃO FAÇA ALGUNS CONJUNTOS

669
00:22:39,759 --> 00:22:40,993
NA COPA.

670
00:22:41,027 --> 00:22:42,328
EI.

671
00:22:42,361 --> 00:22:44,063
MEU DIRETOR MUSICAL,
Zoey Barlett.

672
00:22:44,096 --> 00:22:45,432
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

673
00:22:45,465 --> 00:22:47,500
VAMOS PARA
FAÇO OU NÃO FAÇO
TIRE MINHA JAQUETA.

674
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
QUERO SABER
O QUE EU PENSO?

675
00:22:49,068 --> 00:22:50,302
EU HONESTAMENTE
NÃO PODERIA ME IMPORTAR.

676
00:22:50,336 --> 00:22:52,472
QUERO QUE VOCÊ VEM
CONOSCO ESTA NOITE.

677
00:22:52,505 --> 00:22:54,707
EU ERA... PAI,
VOCÊ ESTÁ SUANDO?

678
00:22:54,741 --> 00:22:56,042
ESTOU BEM.

679
00:22:56,075 --> 00:22:57,376
SIM.
TEM CERTEZA?

680
00:22:57,410 --> 00:22:59,045
ZOEY...
VOCÊ TOMOU SEUS COMPRIMIDOS?

681
00:22:59,078 --> 00:23:00,346
MULTAR. VÁ EM FRENTE E COLAPSO.

682
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
VOCÊ É
CANALIZANDO A MÃE AGORA?

683
00:23:01,914 --> 00:23:03,049
PAI...

684
00:23:03,082 --> 00:23:04,183
VENHA PARA VIRGÍNIA
ESTA NOITE.

685
00:23:04,216 --> 00:23:05,518
POSSO ASSISTIR NA TV.

686
00:23:05,552 --> 00:23:07,253
NÃO É COMO
ESTAR LÁ PESSOALMENTE.

687
00:23:07,286 --> 00:23:08,488
VOCÊ VAI
PARA FALAR DE MIM

688
00:23:08,521 --> 00:23:09,789
E A CÂMERA
VAI IR EM MIM

689
00:23:09,822 --> 00:23:11,491
E MINHA CARA ESTÁ
VAI FICAR VERMELHO.

690
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
ESTÁ SÓ VAI
SER HORRÍVEL PARA MIM.

691
00:23:13,092 --> 00:23:14,527
BÔNUS, ENTÃO
ESTÁ RESOLVIDO.

692
00:23:14,561 --> 00:23:16,195
OUÇA,
CHARLIE QUERIA

693
00:23:16,228 --> 00:23:19,298
PARA DIZER ALGO
DURANTE A PREP.

694
00:23:19,331 --> 00:23:20,467
OK.

695
00:23:20,500 --> 00:23:21,934
EU VOU
PARA IR VER A MÃE.

696
00:23:21,968 --> 00:23:23,436
E VOCÊ ESTÁ
VEM ESTA NOITE?

697
00:23:23,470 --> 00:23:25,171
OBRIGADO.
SIM.

698
00:23:28,675 --> 00:23:30,910
Muito bem, pessoal, terminamos.

699
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
MUITO OBRIGADO.

700
00:23:33,780 --> 00:23:35,381
CHARLIE, ZOEY DISSE
VOCÊ TINHA ALGO

701
00:23:35,414 --> 00:23:36,916
VOCÊ QUERIA MENCIONAR.

702
00:23:36,949 --> 00:23:38,250
SINTO MUITO, SENHOR?

703
00:23:38,284 --> 00:23:40,086
HÁ ALGO
VOCÊ QUERIA MENCIONAR?

704
00:23:40,119 --> 00:23:41,420
NÃO, SENHOR.
TEM CERTEZA QUE?

705
00:23:41,454 --> 00:23:43,389
SIM, SENHOR. HAVIA
SÓ... SINTO MUITO.

706
00:23:43,422 --> 00:23:44,924
HAVIA UM
MAL ENTENDIMENTO.

707
00:23:44,957 --> 00:23:46,092
OK.

708
00:23:46,125 --> 00:23:47,426
SENHOR. PRESIDENTE?
SIM?

709
00:23:47,460 --> 00:23:49,496
EU ESTAVA PENSANDO ISSO
PODE NÃO SER UMA MÁ IDEIA

710
00:23:49,529 --> 00:23:50,930
PARA TER UM SINAL
FUNCIONADO.

711
00:23:50,963 --> 00:23:52,431
UM SINAL PARA QUÊ?

712
00:23:52,465 --> 00:23:53,866
BOAS NOTÍCIAS
SOBRE O PILOTO

713
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
E VEM QUANDO
VOCÊ ESTÁ NA TELEVISÃO.

714
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
QUE TIPO DE SINAL
VOCÊ TEM EM MENTE?

715
00:23:58,471 --> 00:24:00,006
ALGO ASSIM.

716
00:24:01,841 --> 00:24:05,678
MUITO SUBTIL,
MUITO SIMPLES.

717
00:24:06,813 --> 00:24:08,147
O QUE É AQUILO?

718
00:24:09,448 --> 00:24:10,950
É UMA PARTIDA.

719
00:24:10,983 --> 00:24:12,284
É UMA PARTIDA SEGURA.

720
00:24:12,318 --> 00:24:13,586
VOCÊ GOSTARIA
UM SINAL DIFERENTE?

721
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
NÃO, ESSE É BOM.

722
00:24:14,987 --> 00:24:16,556
DEVO ESPALHAR?

723
00:24:16,589 --> 00:24:18,591
EU ACHO QUE VAI
PARA SE DIRIGIR SOZINHO

724
00:24:18,625 --> 00:24:20,493
MAS SE VOCÊ QUISER
PARA AJUDAR UM POUCO

725
00:24:20,527 --> 00:24:21,961
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM ISSO.

726
00:24:21,994 --> 00:24:24,664
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

727
00:24:27,366 --> 00:24:28,868
(batendo)

728
00:24:28,901 --> 00:24:30,202
Leão:
Olá, JOSH.

729
00:24:30,236 --> 00:24:32,038
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

730
00:24:32,071 --> 00:24:33,439
Acabei de falar com o Hoynes.

731
00:24:33,472 --> 00:24:35,307
ELE ESTÁ EM?

732
00:24:35,341 --> 00:24:36,442
Sim, ele está a bordo.

733
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

734
00:24:38,010 --> 00:24:38,978
BOM.

735
00:24:39,011 --> 00:24:39,779
JOSÉ...
SIM?

736
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
VOCÊ ACONTECEU
PARA DIZER A ELE

737
00:24:41,814 --> 00:24:44,383
ISSO SE SCOTT HOTCHKISS
VOLTA VIVO

738
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
HAVERÁ
UMA COLISÃO DE DEZ PONTOS?

739
00:24:47,253 --> 00:24:49,221
EU FIZ.

740
00:24:49,255 --> 00:24:50,489
TENHO QUE TE CONTAR

741
00:24:50,523 --> 00:24:53,425
SE O PRESIDENTE
JÁ OUVI FALAR SOBRE ISSO

742
00:24:53,459 --> 00:24:55,294
ELE ESTARIA FORA DE SUA PELE.

743
00:24:55,327 --> 00:24:56,295
LEÃO...
NÃO FAÇA ISSO.

744
00:24:56,328 --> 00:24:57,797
EU SÓ ESTAVA...
NEM MESMO EM PRIVADO.

745
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
O CARA ESTÁ
EXPLODIDO DO CÉU.

746
00:24:59,866 --> 00:25:01,701
ELE PODE SER
GRAVEMENTE FERIDO.

747
00:25:01,734 --> 00:25:04,403
COM CERTEZA ELE ESTÁ EM UM
DESERTO DO IRAQUE SEM ÁGUA.

748
00:25:04,436 --> 00:25:06,405
ELE TEM QUE MANTER
SILÊNCIO DE RÁDIO

749
00:25:06,438 --> 00:25:08,808
PORQUE NÃO ESTAMOS
OS ÚNICOS
PROCURANDO POR ELE

750
00:25:08,841 --> 00:25:10,710
E SE ELES CHEGAREM
PARA ELE PRIMEIRO

751
00:25:10,743 --> 00:25:13,646
E SE TUDO ELE DAR
É NOME, RANK E NÚMERO DE SÉRIE

752
00:25:13,680 --> 00:25:15,648
Eles vão vencê-lo, Josh.

753
00:25:15,682 --> 00:25:17,750
ELES VÃO
PARA TORTURÁ-LO.

754
00:25:17,784 --> 00:25:20,587
ISSO É PARA NÃO DIZER NADA
DE 80 CARAS NO HELICÓPTERO

755
00:25:20,620 --> 00:25:21,921
QUEM VAI
PARA LEVAR UM TIRO

756
00:25:21,954 --> 00:25:24,490
SE FOREM PEGADOS
SOB O RADAR.

757
00:25:24,523 --> 00:25:26,759
VOCÊ TEM RAZÃO.

758
00:25:26,793 --> 00:25:30,930
EU SEI QUE O PRESIDENTE FOI
BRINCANDO O DIA TODO

759
00:25:30,963 --> 00:25:33,332
MAS ELE VIVE E MORRE
A CADA HORA DISSO

760
00:25:33,365 --> 00:25:34,834
E ELE SERIA REALMENTE
OFENDIDO SE ELE SABIA

761
00:25:34,867 --> 00:25:36,603
VOCÊ ESTAVA DISCUTINDO
UMA VANTAGEM POLÍTICA

762
00:25:36,636 --> 00:25:37,937
E EU TENHO QUE CONTAR, JOSH

763
00:25:37,970 --> 00:25:39,572
COMO UM CARA QUE VOOU DE AVIÕES
NA GUERRA

764
00:25:39,606 --> 00:25:42,308
Eu também fiquei muito ofendido.

765
00:25:42,341 --> 00:25:43,442
SIM, SENHOR.

766
00:25:43,475 --> 00:25:45,344
OK.

767
00:25:45,377 --> 00:25:46,679
OK.

768
00:25:46,713 --> 00:25:47,947
VOCÊ FOI BEM HOJE.

769
00:25:47,980 --> 00:25:49,816
SÓ ESTOU DIZENDO QUE HÁ
UMA FORMA DE SER PESSOA.

770
00:25:49,849 --> 00:25:51,083
PEÇO DESCULPAS.

771
00:25:51,117 --> 00:25:52,852
SUAS DESCULPAS ESTÃO ACEITAS.

772
00:25:54,253 --> 00:25:56,422
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

773
00:25:56,455 --> 00:25:59,592
PARECEU COM VOCÊ
QUERIA ME ABRAÇAR.

774
00:25:59,626 --> 00:26:03,596
AH, HOMEM,
VOCÊ LEU ERRADO.

775
00:26:05,264 --> 00:26:06,633
OK.

776
00:26:08,267 --> 00:26:10,569
Ah, ei,
SAM ESTAVA AQUI ANTES.

777
00:26:10,603 --> 00:26:12,571
TEMOS ALGUNS
TIPO DE SINAL?

778
00:26:12,605 --> 00:26:14,807
SIM, SE SABEMOS DE ALGO
DURANTE A CÂMARA MUNICIPAL.

779
00:26:14,841 --> 00:26:16,208
VAI
SERÁ DIAS.
TALVEZ NÃO.

780
00:26:16,242 --> 00:26:17,409
QUAL É O SINAL?

781
00:26:17,443 --> 00:26:18,611
É ISSO AQUI.

782
00:26:18,645 --> 00:26:20,146
O QUE É AQUILO?

783
00:26:20,179 --> 00:26:21,614
ESSE É O SINAL.

784
00:26:21,648 --> 00:26:23,750
PARECE UM
GESTO DO HIP-HOP.

785
00:26:23,783 --> 00:26:24,951
É, uh,
UM AVIÃO DESCOLANDO.

786
00:26:24,984 --> 00:26:26,919
NÃO PARECE
UM AVIÃO DESCOLANDO.

787
00:26:26,953 --> 00:26:28,921
SIGNIFICA ALGO BOM
ACONTECEU.

788
00:26:28,955 --> 00:26:30,823
ISSO SIGNIFICA ALGO RUIM
ACONTECEU.

789
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
EU ENTENDI.
VOCÊ NÃO PRECISA SER
UM CRIPTOGRAFO...

790
00:26:33,025 --> 00:26:34,160
EU DISSE QUE CONSEGUI.

791
00:26:34,193 --> 00:26:35,628
LEÃO...

792
00:26:38,430 --> 00:26:40,633
EU REALMENTE PEÇO DESCULPAS.

793
00:26:41,968 --> 00:26:44,070
OBRIGADO.

794
00:26:48,875 --> 00:26:50,542
ZOEY? POSSO FALAR
PARA VOCÊ AQUI?

795
00:26:50,576 --> 00:26:51,543
SIM.

796
00:26:51,577 --> 00:26:53,212
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO TIVESSE
FEITO ISSO.

797
00:26:53,245 --> 00:26:54,413
VOCÊ PRECISAVA DE PROMPTAÇÃO.

798
00:26:54,446 --> 00:26:55,915
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO.

799
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
EU NÃO FRANGO
FORA E EU NÃO
PRECISA DE PROMOÇÃO.

800
00:26:57,884 --> 00:26:58,951
É SÓ INAPROPRIADO.

801
00:26:58,985 --> 00:27:00,452
NÃO TENHO O MESMO
RELACIONAMENTO

802
00:27:00,486 --> 00:27:02,021
COM SEU PAI
ISSO VOCÊ TEM.

803
00:27:02,054 --> 00:27:03,555
EU NÃO TENHO
MESMO RELACIONAMENTO
QUE A EQUIPE TEM.

804
00:27:03,589 --> 00:27:04,824
EU NÃO ACHO
ESTÁ FORA DE LINHA

805
00:27:04,857 --> 00:27:06,392
PARA VOCÊ COLOCAR
SEUS DOIS CENTAVOS.

806
00:27:06,425 --> 00:27:07,794
DESCULPE, ESTAMOS
USANDO SEU ESCRITÓRIO...

807
00:27:07,827 --> 00:27:09,528
VOCÊ PODE CONTINUAR LUTANDO
EM UM SEGUNDO.

808
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
SÓ PRECISO ENCONTRAR ALGO.

809
00:27:10,963 --> 00:27:12,932
EU TAMBÉM NÃO ACHO
ESTAVA FORA DE LINHA

810
00:27:12,965 --> 00:27:14,566
PARA EU TER
PRECISO DE VOCÊ

811
00:27:14,600 --> 00:27:16,368
DESDE QUE VOCÊ FOI
CLARAMENTE FRANGO.

812
00:27:16,402 --> 00:27:17,804
ZOEY, TRABALHO EM UM EDIFÍCIO

813
00:27:17,837 --> 00:27:19,605
COM AS PESSOAS MAIS INTELIGENTES
NO MUNDO.

814
00:27:19,638 --> 00:27:20,973
(Josh grunhe)

815
00:27:23,142 --> 00:27:24,243
DONNA!

816
00:27:26,278 --> 00:27:27,446
OI.

817
00:27:27,479 --> 00:27:28,748
COMO VOCÊ ESTÁ?

818
00:27:28,781 --> 00:27:30,616
DEVEMOS TER ALGO
TEMPORÁRIO

819
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
ENTÃO ISSO NÃO ACONTECE.

820
00:27:32,018 --> 00:27:33,019
Josué:
SIM.

821
00:27:33,052 --> 00:27:34,787
DE QUALQUER FORMA, EU DESEJO
VOCÊ NÃO IRIA
FAÇA MAIS ISSO.

822
00:27:34,821 --> 00:27:36,622
OK, MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO.

823
00:27:36,655 --> 00:27:39,325
Vejo você mais tarde.

824
00:27:44,163 --> 00:27:45,798
ENTRE.

825
00:27:45,832 --> 00:27:47,466
O QUE VOCÊ SABE?

826
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
OUVIR.
SAM...

827
00:27:49,535 --> 00:27:50,770
NÃO, NÃO, NÃO É...

828
00:27:50,803 --> 00:27:53,439
CATHY ESTÁ FICANDO
PETER JOBSON EM
O TELEFONE PARA VOCÊ.

829
00:27:53,472 --> 00:27:55,241
ELE VAI CONTAR
VOCÊ SOBRE ISSO.

830
00:27:55,274 --> 00:27:56,675
SAM?

831
00:27:56,709 --> 00:27:58,945
HOUVE UM SCREWUP
QUANDO FECHARAM A PORTA.

832
00:27:58,978 --> 00:28:02,148
ELES ESTAVAM FAZENDO ALGO QUE
É CHAMADO DE GUINCHO MANUAL

833
00:28:02,181 --> 00:28:04,884
O QUE SIGNIFICA QUE ELES SE DESCONECTAM
O MOTOR DA PORTA

834
00:28:04,917 --> 00:28:07,486
E DE ALGUMA FORMA, TAMBÉM
COMO RESULTADO DISSO

835
00:28:07,519 --> 00:28:09,455
DE ALGO
COMPLETAMENTE
NÃO RELACIONADO

836
00:28:09,488 --> 00:28:11,690
OS DOIS O.M.S. MOTORES
ESTÃO FALANDO.

837
00:28:11,724 --> 00:28:14,226
O.M.S. SÃO OS ORBITAL
SISTEMAS DE MANOBRA.

838
00:28:17,730 --> 00:28:20,066
VOCÊ SABE
SE ELES TÊM RCS PRIMÁRIO?

839
00:28:20,099 --> 00:28:22,902
É ISSO QUE ELES ESTÃO TENTANDO AGORA.

840
00:28:22,935 --> 00:28:24,603
TOBY?

841
00:28:24,636 --> 00:28:26,405
SE ISSO FOSSE
EM UM CERTO NÍVEL

842
00:28:26,438 --> 00:28:28,240
ELES TERIAM LIGADO
O PRESIDENTE.

843
00:28:28,274 --> 00:28:29,241
SIM.

844
00:28:29,275 --> 00:28:30,376
SERIAMENTE.

845
00:28:30,409 --> 00:28:32,644
SIM.

846
00:28:32,678 --> 00:28:36,115
De qualquer forma, CATHY ESTÁ FICANDO
PETER JOBSON.

847
00:28:37,817 --> 00:28:40,652
ANTES, QUANDO
VOCÊ PRIMEIRO ME PERGUNTOU

848
00:28:40,686 --> 00:28:45,224
A razão pela qual reagi
DO JEITO QUE EU FIZ--

849
00:28:45,257 --> 00:28:50,396
Eu estava simplesmente envergonhado,
Porque, honestamente, eu...

850
00:28:50,429 --> 00:28:53,499
ESQUECI QUE ELE ESTAVA LÁ.

851
00:28:56,302 --> 00:28:59,705
ELES MUDOU SUA MISSÃO
ENCOMENDE ALGUMAS VEZES

852
00:28:59,738 --> 00:29:01,440
E eu simplesmente perdi o controle.

853
00:29:01,473 --> 00:29:02,775
Cathy:
TOBY

854
00:29:02,809 --> 00:29:05,044
PETER JOBSON
EM "O"-CINCO.

855
00:29:11,383 --> 00:29:13,352
OBRIGADO.

856
00:29:18,357 --> 00:29:20,192
SIM.

857
00:29:25,731 --> 00:29:27,033
SENHOR. PRESIDENTE?

858
00:29:27,066 --> 00:29:28,134
SIM.

859
00:29:28,167 --> 00:29:30,236
O ALMIRAL FITZWALLACE TELEFONEOU.
ELE ESTÁ A CAMINHO.

860
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
OBRIGADO.

861
00:29:31,303 --> 00:29:33,572
VOCÊ
GOSTA DE ALGUMA COISA?
NÃO, OBRIGADO.

862
00:29:33,605 --> 00:29:36,242
EI, O QUE ZOEY ERA
FALANDO SOBRE ANTES?

863
00:29:36,275 --> 00:29:37,576
NÃO FOI NADA, SENHOR.

864
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
O QUE FOI?

865
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
FOI, hum...
FOI SÓ

866
00:29:41,147 --> 00:29:43,249
HÁ UM RELATÓRIO
ISSO ESTÁ SENTADO
NA SUA MESA

867
00:29:43,282 --> 00:29:44,583
POR ALGUMAS SEMANAS.

868
00:29:44,616 --> 00:29:45,584
TEM?

869
00:29:45,617 --> 00:29:47,019
BEM, MINHA MESA, REALMENTE.

870
00:29:47,053 --> 00:29:48,420
E então eu estava lendo

871
00:29:48,454 --> 00:29:50,957
E NA PREPARAÇÃO ESTA ÚLTIMA SEMANA,
VOCÊ ESTÁ TENDO DISCUSSÕES

872
00:29:50,990 --> 00:29:53,059
COM A EQUIPE SÊNIOR
SOBRE A PARTICIPAÇÃO JUVENIL

873
00:29:53,092 --> 00:29:54,393
NO PROCESSO POLÍTICO.

874
00:29:54,426 --> 00:29:55,394
VOCÊ ESTAVA DIZENDO...

875
00:29:55,427 --> 00:29:56,395
QUAL É O RELATÓRIO?

876
00:29:56,428 --> 00:29:57,563
É DE UM GRUPO CHAMADO

877
00:29:57,596 --> 00:29:59,065
O CENTRO
PARA ALTERNATIVAS DE POLÍTICA

878
00:29:59,098 --> 00:30:01,500
E TEM ALGUMAS COISAS LÁ
QUE CHEGOU EM CASA COMIGO

879
00:30:01,533 --> 00:30:04,103
E eu mencionei isso
PARA ZOEY, E É POR ISSO...

880
00:30:04,136 --> 00:30:05,671
SR. PRESIDENTE,
PRESIDENTE FITZWALLACE.

881
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
OBRIGADO.

882
00:30:06,839 --> 00:30:07,907
CHARLIE, seja lá o que for

883
00:30:07,940 --> 00:30:09,808
COLOQUE NA MINHA PASTA PARA MIM,
VOCÊ FARIA?

884
00:30:09,842 --> 00:30:11,010
SIM, SENHOR.
OBRIGADO.

885
00:30:11,043 --> 00:30:13,412
SENHOR. PRESIDENTE.
FITZ, VOCÊ TEM
ALGUMA NOTÍCIA?

886
00:30:13,445 --> 00:30:15,647
NA VERDADE, EU ACHO
EU VOU TER ALGO

887
00:30:15,681 --> 00:30:16,648
EM APENAS UM MINUTO.

888
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
ELES VÃO FAZER A CHAMADA
POR AQUI.

889
00:30:19,118 --> 00:30:20,119
OK.

890
00:30:20,152 --> 00:30:22,254
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU ESPERAR COM VOCÊ, SENHOR?

891
00:30:22,288 --> 00:30:23,322
NÃO.

892
00:30:26,859 --> 00:30:28,594
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

893
00:30:28,627 --> 00:30:30,229
SINTO-ME BEM.

894
00:30:30,262 --> 00:30:31,597
SIM?

895
00:30:31,630 --> 00:30:33,399
Sim, me sinto bem.

896
00:30:37,303 --> 00:30:41,273
A ÁGUIA NO SELO
NO TAPETE...

897
00:30:41,307 --> 00:30:43,542
EM UM TALON,
ELE ESTÁ SEGURANDO SETAS

898
00:30:43,575 --> 00:30:45,477
E NO OUTRO,
UM RAMO DE OLIVEIRA.

899
00:30:45,511 --> 00:30:49,281
NA MAIORIA DO TEMPO, A ÁGUIA
DE FRENTE PARA O RAMO DE OLIVEIRA

900
00:30:49,315 --> 00:30:53,552
MAS QUANDO O CONGRESSO DECLARA GUERRA,
A ÁGUIA ENFRENTA AS SETAS.

901
00:30:53,585 --> 00:30:55,021
COMO ELES FAZEM ISSO?

902
00:30:55,054 --> 00:30:57,656
VOCÊ ACHA QUE ELES
TENHO UM SEGUNDO TAPETE

903
00:30:57,689 --> 00:31:01,293
SENTADO
EM ALGUM LUGAR NO PORÃO?

904
00:31:01,327 --> 00:31:03,029
NÃO SEI.

905
00:31:03,062 --> 00:31:05,264
TALVEZ ESSA PEÇA
NOS CORTES DO MEIO

906
00:31:05,297 --> 00:31:07,566
E ELES FAZEM COMO
UMA QUADRA DE BASQUETEBOL.

907
00:31:07,599 --> 00:31:08,867
Sinceramente não sei, Fitz.

908
00:31:08,901 --> 00:31:10,002
DESCULPE-ME, PRESIDENTE

909
00:31:10,036 --> 00:31:11,737
ESSA É SUA CHAMADA--
A LUZ PISCANDO.

910
00:31:11,770 --> 00:31:13,039
OBRIGADO.

911
00:31:13,072 --> 00:31:15,774
Vou parar de te incomodar
EM APENAS UM MINUTO, SR. PRESIDENTE.

912
00:31:15,807 --> 00:31:18,377
SIM.

913
00:31:18,410 --> 00:31:20,947
OBRIGADO.

914
00:31:20,980 --> 00:31:22,381
SENHOR. PRESIDENTE

915
00:31:22,414 --> 00:31:25,051
EU TENHO CAPITÃO
Scott Hotchkiss
NO TELEFONE.

916
00:31:25,084 --> 00:31:26,752
ELE ESTÁ LIBERADO
ESPAÇO AÉREO IRAQUIANO

917
00:31:26,785 --> 00:31:29,021
E ELE ESTÁ A CAMINHO
PARA TEL AVIV.

918
00:31:30,656 --> 00:31:32,992
FIT...

919
00:31:33,025 --> 00:31:34,994
PARABÉNS, SENHOR.

920
00:31:35,027 --> 00:31:36,562
A criança está bem?

921
00:31:36,595 --> 00:31:38,297
ELE TEM
UM TORNOZELO TORCIDO.

922
00:31:38,330 --> 00:31:39,431
BEM, ISSO É...

923
00:31:39,465 --> 00:31:42,568
ISSO É UM TRABALHO MUITO
BEM FEITO, SR. PRESIDENTE.

924
00:31:42,601 --> 00:31:43,902
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

925
00:31:43,936 --> 00:31:44,903
EU TE DEVO UMA.

926
00:31:44,937 --> 00:31:46,405
NAH, NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA.

927
00:31:46,438 --> 00:31:47,506
TUDO MESMO

928
00:31:47,539 --> 00:31:49,942
VOU VERIFICAR
AQUELA COISA COM TAPETE.

929
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
FALE COM O PILOTO.

930
00:31:51,978 --> 00:31:55,081
SÉRIO, EU VOU
PARA OBTER UMA RESPOSTA
PARA VOCÊ SOBRE ISSO.

931
00:31:55,114 --> 00:31:57,950
CAPITÃO HOTCKISS,
ESTE É O PRESIDENTE BARTLET.

932
00:31:57,984 --> 00:31:59,751
COMO ESTÁ SEU TORNOZELO?

933
00:31:59,785 --> 00:32:01,753
BOM.

934
00:32:01,787 --> 00:32:03,755
UH, ANTES DE DIZER OUTRA PALAVRA

935
00:32:03,789 --> 00:32:05,591
DÊ-ME
NÚMERO DE TELEFONE DOS SEUS PAIS.

936
00:32:05,624 --> 00:32:07,393
NUNCA CONSIGO FAZER ESSA LIGAÇÃO.

937
00:32:07,426 --> 00:32:09,228
OFICIAIS DE RADAR
A BORDO DO MINNEAPOLIS

938
00:32:09,261 --> 00:32:10,929
CAPITÃO MONITORADO HOTCHKISS

939
00:32:10,963 --> 00:32:13,532
COMO SEU AVIÃO FOI
O QUE SE CHAMA "PÉS SECOS"

940
00:32:13,565 --> 00:32:15,267
AO SUL DO PARALELO 33.

941
00:32:15,301 --> 00:32:16,268
Todos:
CJ!

942
00:32:16,302 --> 00:32:17,169
C. J.:
KÁTIA.

943
00:32:17,203 --> 00:32:19,138
USAMOS ÁRABE SAUDITA
ESPAÇO AÉREO E SE ASSIM

944
00:32:19,171 --> 00:32:20,806
FOI COM
OS SAUDITAS
PERMISSÃO?

945
00:32:20,839 --> 00:32:22,074
USAMOS O ESPAÇO AÉREO SAUDITA.

946
00:32:22,108 --> 00:32:23,509
VOAMOS SECRETO
NO CAMINHO.

947
00:32:23,542 --> 00:32:25,877
ELES FORAM INFORMADOS
DA MISSÃO NA SAÍDA.

948
00:32:25,911 --> 00:32:27,980
Homem:
É QUANDO O
OS BRITÂNICOS FORAM CONTADOS?

949
00:32:28,014 --> 00:32:29,848
FOI QUANDO OS BRITÂNICOS
FOI CONTADO.

950
00:32:29,881 --> 00:32:30,949
É DEPOIS das 7:00

951
00:32:30,983 --> 00:32:32,718
E TEMOS QUE PASSAR DE ÔNIBUS
PARA ARLINGTON.

952
00:32:32,751 --> 00:32:35,087
ESTE MATERIAL SERÁ COBERTO
EM MUITO MAIOR DETALHE

953
00:32:35,121 --> 00:32:37,523
NO BRIEFING DO PENTÁGONO
QUE COMEÇARÁ 30 MINUTOS

954
00:32:37,556 --> 00:32:39,491
APÓS NOSSO RETORNO.
ISSO É TUDO POR AGORA.

955
00:32:39,525 --> 00:32:40,626
Todos:
CJ!

956
00:32:40,659 --> 00:32:43,262
COM LICENÇA.

957
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Carol:
BOM!

958
00:32:46,232 --> 00:32:48,234
E EU QUERO
PARABÉNS, CAROL.

959
00:32:48,267 --> 00:32:50,802
EU REALMENTE PENSEI QUE ESTAVA
IR VER A ARÁBIA SAUDITA

960
00:32:50,836 --> 00:32:51,837
ESCRITO COM "Y."

961
00:32:51,870 --> 00:32:53,305
CJ, EU SOU
UM SPELLER MUITO MELHOR

962
00:32:53,339 --> 00:32:54,973
DO QUE VOCÊ ME DÁ
CRÉDITO PARA.

963
00:32:55,007 --> 00:32:56,275
SIM. UM "L"
EM TELAVIV?

964
00:32:56,308 --> 00:32:57,276
OK.

965
00:32:57,309 --> 00:32:58,277
Dani:
CJ?

966
00:32:58,310 --> 00:32:59,345
NO ESCRITÓRIO.

967
00:33:01,847 --> 00:33:03,182
DANNY, EU NEM
QUERO OUVIR.

968
00:33:03,215 --> 00:33:04,283
EU FIZ EXATAMENTE
A COISA CERTA.

969
00:33:04,316 --> 00:33:05,817
SEU NARIZ ESTÁ DOBRADO
FORA DA JUNTA

970
00:33:05,851 --> 00:33:06,918
E eu não dou a mínima.

971
00:33:06,952 --> 00:33:07,919
VOCÊ ME DISSE À PONTA BRANCA

972
00:33:07,953 --> 00:33:09,488
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
EM UMA DIPLOMÁTICA...

973
00:33:09,521 --> 00:33:10,289
VOCÊ OLHAVA PARA MIM...

974
00:33:10,322 --> 00:33:12,658
O QUE VOCÊ ACHOU
EU IA FAZER--

975
00:33:12,691 --> 00:33:14,060
DÁ-LHE LONGITUDE
E LATITUDE?

976
00:33:14,093 --> 00:33:16,795
VOCÊ QUER A FREQUÊNCIA
Estávamos transmitindo?

977
00:33:16,828 --> 00:33:18,164
VOCÊ NÃO TINHA
PARA RESPONDER À PERGUNTA.

978
00:33:18,197 --> 00:33:20,466
VOCÊ PODERIA TER DISSE: "NÃO ESTAMOS
DECLARANDO QUALQUER COISA DENTRO OU FORA

979
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
E eu não vou deixar você
ME LEVA POR ESSE CAMINHO"

980
00:33:22,268 --> 00:33:23,602
E TERIA
ACABOU.

981
00:33:23,635 --> 00:33:25,337
SE SE LEVANTAR
E MENTINDO, ENTREGUEI ERRADO

982
00:33:25,371 --> 00:33:27,473
A CONTRA-INTELIGÊNCIA IRAQUIANA
MESMO POR MEIA BATIDA

983
00:33:27,506 --> 00:33:29,708
ENTÃO VALE A PENA
ISSO-- ISSO É UM CÉREBRO--

984
00:33:29,741 --> 00:33:32,144
E SE NÃO, ENTÃO
CERTAMENTE VALE A PENA TENTAR.

985
00:33:32,178 --> 00:33:33,279
SÃO APENAS 50 PESSOAS

986
00:33:33,312 --> 00:33:35,381
QUEM NÃO ENTENDE
POR QUE MENTI ESTA MANHÃ

987
00:33:35,414 --> 00:33:37,616
E TODOS FUNCIONAM
NA SALA DE IMPRENSA DA CASA BRANCA.

988
00:33:37,649 --> 00:33:38,884
ESTOU DORMINDO BEM ESTA NOITE.

989
00:33:38,917 --> 00:33:40,486
VOCÊ NÃO TINHA
PARA ME LIGAR.

990
00:33:40,519 --> 00:33:41,553
CADA MÃO SE LEVANTA.

991
00:33:41,587 --> 00:33:44,022
TODO MUNDO VAI
FAÇA A MESMA PERGUNTA.

992
00:33:44,056 --> 00:33:46,058
VOCÊ SABIA O QUE
SUA RESPOSTA FOI
VAI SER.

993
00:33:46,092 --> 00:33:47,459
VOCÊ ME CHAMOU.

994
00:33:47,493 --> 00:33:49,328
BEM... SIM, EU CONSEGUI.

995
00:33:49,361 --> 00:33:50,796
VOCÊ NÃO TERIA
FAÇA ISSO

996
00:33:50,829 --> 00:33:53,132
PARA UM JORNALISTA MENOS APOIADOR
DESTA ADMINISTRAÇÃO?

997
00:33:53,165 --> 00:33:54,833
NÃO, EU ESCOLHI VOCÊ.

998
00:33:54,866 --> 00:33:56,502
NÃO VOU FICAR EM
A CAIXA DE PENALIDADE.

999
00:33:56,535 --> 00:33:58,670
EU COBRI
A CASA BRANCA
POR OITO ANOS

1000
00:33:58,704 --> 00:33:59,738
COM OS TEMPOS DE NOVA IORQUE

1001
00:33:59,771 --> 00:34:00,672
O POST DE WASHINGTON

1002
00:34:00,706 --> 00:34:03,175
REVISTA TIME E A
NOTÍCIAS DA MANHÃ DE DALLAS

1003
00:34:03,209 --> 00:34:05,511
E ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
Você não pode me bagunçar
POR VOLTA ASSIM!

1004
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
DANNY, TENHO QUE TE CONTAR
ISSO FOI-- SÉRIO--

1005
00:34:07,913 --> 00:34:09,415
Isso foi excitante
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO

1006
00:34:09,448 --> 00:34:11,117
Embora eu não saiba
POR QUE VOCÊ DECIDEU SER

1007
00:34:11,150 --> 00:34:13,552
SEU MAIS ALTO
NO NOTÍCIAS DA MANHÃ DE DALLAS

1008
00:34:13,585 --> 00:34:14,353
NESSA FRASE.

1009
00:34:14,386 --> 00:34:16,688
CJ
OS ÔNIBUS
ESTÃO DEIXANDO.

1010
00:34:19,525 --> 00:34:21,727
OS ÔNIBUS ESTÃO SAINDO.

1011
00:34:21,760 --> 00:34:24,496
Leão:
SOFTBOL DE MENINAS?

1012
00:34:24,530 --> 00:34:26,332
SOFTBOL FEMININO.
VAI SER ÓTIMO.

1013
00:34:26,365 --> 00:34:28,767
SRA. LANDINGHAM, ESTOU ASSISTINDO
UM EVENTO ESPORTIVO AO VIVO

1014
00:34:28,800 --> 00:34:30,169
DO INÍCIO
PARA TERMINAR ESTA NOITE.

1015
00:34:30,202 --> 00:34:33,372
E QUANDO ESTADO DE SACRAMENTO
E A UNIVERSIDADE DO
JUNTOS DO PACÍFICO

1016
00:34:33,405 --> 00:34:35,006
Geralmente é
UM QUEIMADOR DE CELEIRO, SENHOR.

1017
00:34:35,040 --> 00:34:36,875
VOCÊ NÃO VAI ESTRAGAR
MEU BOM TEMPO PARA MIM.

1018
00:34:36,908 --> 00:34:38,177
AH, SENHOR, EU ACHO
NÓS DOIS SABEMOS

1019
00:34:38,210 --> 00:34:39,645
DA EXPERIÊNCIA
ISSO NÃO É VERDADE.

1020
00:34:39,678 --> 00:34:40,712
SIM.

1021
00:34:40,746 --> 00:34:43,149
VOCÊ PRECISAVA ESTAR NO CARRO
DEZ MINUTOS ATRÁS.

1022
00:34:43,182 --> 00:34:45,117
VOCÊ ME VÊ
SAINDO PELA PORTA?

1023
00:34:45,151 --> 00:34:46,252
NÃO, Vejo você em pé
E ARGUMENTANDO

1024
00:34:46,285 --> 00:34:47,486
COM UM IDOSO.

1025
00:34:47,519 --> 00:34:48,720
ESTOU INDO EMBORA.

1026
00:34:48,754 --> 00:34:50,289
SAM TEM ALGUM
NOTAS SOBRE CUBA

1027
00:34:50,322 --> 00:34:52,057
E ALGUMAS NOTAS
EM EMPRÉSTIMOS AGRÍCOLAS

1028
00:34:52,090 --> 00:34:53,559
EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA OLHAR
NO CARRO.

1029
00:34:53,592 --> 00:34:54,560
VOCÊ SABE O QUE?

1030
00:34:54,593 --> 00:34:56,828
ESTAREI NO CARRO
EM APENAS UM SEGUNDO.

1031
00:34:56,862 --> 00:34:58,464
SIM, SENHOR.
OBRIGADO.

1032
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
TOBY?

1033
00:35:07,806 --> 00:35:09,441
TOBY?

1034
00:35:10,909 --> 00:35:13,445
DESCULPE-ME, SR. PRESIDENTE.

1035
00:35:13,479 --> 00:35:14,246
DESCULPE.

1036
00:35:14,280 --> 00:35:15,747
VOCÊ NÃO PODE VÊ-LOS.

1037
00:35:15,781 --> 00:35:17,416
ELES ESTÃO NA AUSTRÁLIA AGORA.

1038
00:35:17,449 --> 00:35:20,486
ACABEI DE FALAR COM O
COMANDANTE DA MISSÃO.

1039
00:35:20,519 --> 00:35:23,955
ELES ESTÃO TENTANDO DISPARAR
ALGO CHAMADO R.C.S.

1040
00:35:23,989 --> 00:35:25,857
SIM, É A REAÇÃO
SISTEMA DE CONTROLE.

1041
00:35:25,891 --> 00:35:28,960
NA VERDADE SÃO 40 SEPARADOS
MOTORES AO REDOR DO TRANSPORTE.

1042
00:35:28,994 --> 00:35:30,396
SE ISSO NÃO ACONTECER
TRABALHE, ELES TEM

1043
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
CERCA DE 39
OUTRAS COISAS
ELES PODEM TENTAR.

1044
00:35:32,331 --> 00:35:35,066
HÁ REDUNDÂNCIA
APÓS REDUNDÂNCIA

1045
00:35:35,100 --> 00:35:38,504
APÓS A REDUNDÂNCIA INCORPORADA,
E PARA BOA MEDIDA

1046
00:35:38,537 --> 00:35:40,972
ELES TÊM ATLÂNTIDA
AQUECENDO NO
PLATAFORMA DE LANÇAMENTO.

1047
00:35:41,006 --> 00:35:42,641
Eles poderiam atracar
COM A COLÔMBIA

1048
00:35:42,674 --> 00:35:43,675
EM CERCA DE DUAS HORAS.

1049
00:35:43,709 --> 00:35:47,546
PODEMOS FAZER ISSO AGORA, TOBY.

1050
00:35:47,579 --> 00:35:50,949
A PRIMEIRA COISA QUE O SHUTTLE FAZ
DEPOIS DE SAIR DA ATMOSFERA

1051
00:35:50,982 --> 00:35:52,351
AS PORTAS DO COMPARTIMENTO DE CARGA ESTÃO ABERTAS.

1052
00:35:52,384 --> 00:35:54,853
É ISSO QUE DEIXA O CALOR SAIR.

1053
00:35:54,886 --> 00:35:59,425
QUANDO AS PORTAS ESTIVEREM FECHADAS,
ELES TÊM UMA JANELA BEM CURTA

1054
00:35:59,458 --> 00:36:02,328
PARA VOLTAR ANTES DO SUPERAQUECIMENTO.

1055
00:36:02,361 --> 00:36:04,996
ENTÃO ELES ABRIREM
ESSAS PORTAS DE NOVO.

1056
00:36:05,030 --> 00:36:06,332
COMO?

1057
00:36:06,365 --> 00:36:09,835
DA MESMA MANEIRA QUE OS FECHARAM--
COM UMA CHAVE DE CINCO DÓLARES.

1058
00:36:09,868 --> 00:36:11,337
SENHOR. PRESIDENTE...

1059
00:36:11,370 --> 00:36:13,939
QUANDO ESTAMOS
FEITO ESTA NOITE

1060
00:36:13,972 --> 00:36:17,543
VOCÊ DEVE PEGAR O PRÓXIMO VÔO
PARA A BASE DA FORÇA AÉREA DE EDWARDS

1061
00:36:17,576 --> 00:36:20,746
ENCONTRE A COISA QUANDO ATERRAR,
PARE DE SER BURRO DE CAVALO

1062
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
E FALE COM SEU IRMÃO.

1063
00:36:22,113 --> 00:36:25,451
SENHOR. PRESIDENTE...

1064
00:36:27,719 --> 00:36:32,057
AGRADEÇO SUA TENTATIVA
PARA SER UM CONFORTO

1065
00:36:32,090 --> 00:36:35,461
E eu aprecio que você tenha

1066
00:36:35,494 --> 00:36:38,897
ALGUMA COMPREENSÃO
DA SITUAÇÃO
COM MEU IRMÃO

1067
00:36:38,930 --> 00:36:42,901
MAS A COISA ERA SUPOSTA
PARA ATERRAR HÁ 19 HORAS.

1068
00:36:42,934 --> 00:36:47,005
OBVIAMENTE HÁ UM PROBLEMA.

1069
00:36:47,038 --> 00:36:51,142
É VIAGEM ESPACIAL E EU NÃO
ACREDITE QUE QUALQUER PROBLEMA É MENOR.

1070
00:36:51,176 --> 00:36:54,813
O NAVEGADOR VOA SOZINHO, TOBY.

1071
00:36:54,846 --> 00:36:59,418
NÃO, NÃO, SR. PRESIDENTE.

1072
00:37:02,521 --> 00:37:04,923
NÃO...

1073
00:37:04,956 --> 00:37:06,458
NÃO.

1074
00:37:25,811 --> 00:37:27,679
Barlett:
OBRIGADO, MUITO OBRIGADO.

1075
00:37:27,713 --> 00:37:29,448
ISSO FOI UMA PIADA
SOBRE POLÍTICOS.

1076
00:37:29,481 --> 00:37:30,749
(o público ri)

1077
00:37:30,782 --> 00:37:31,817
AQUI ESTÁ OUTRO.

1078
00:37:31,850 --> 00:37:33,619
DOIS POLÍTICOS ESTÃO TENDO
UM ARGUMENTO

1079
00:37:33,652 --> 00:37:35,887
E UM DELES SE LEVANTA
E GRITA: "VOCÊ ESTÁ MENTINDO!"

1080
00:37:35,921 --> 00:37:39,591
O OUTRO DIZ:
"SIM, SOU, MAS ME OUÇA."

1081
00:37:39,625 --> 00:37:42,294
Moderador:
SR. PRESIDENTE, TEMOS TEMPO
PARA MAIS UMA PERGUNTA.

1082
00:37:42,328 --> 00:37:44,129
ACHO QUE NÃO RESPONDI
O ÚLTIMO.

1083
00:37:44,162 --> 00:37:45,664
SUZANNE ME FEZ CONTAR PIADAS.

1084
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
EXISTE UMA RESPOSTA
À SUA PERGUNTA

1085
00:37:47,299 --> 00:37:49,301
MAS VOCÊ NÃO VAI GOSTAR.

1086
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
UM HOMEM DISSE ISSO UMA VEZ:

1087
00:37:50,902 --> 00:37:53,405
"DECISÕES SÃO TOMADAS
POR QUEM APARECE.

1088
00:37:53,439 --> 00:37:56,041
ENTÃO ESTAMOS FALANDO COM VOCÊ
OU VOCÊ ESTÁ FALANDO COM NÓS?"

1089
00:37:56,074 --> 00:37:57,343
É UM POUCO DE AMBOS.

1090
00:37:57,376 --> 00:37:59,945
HÁ UM CARA NA MINHA EQUIPE
CHAMADO CHARLIE JOVEM.

1091
00:37:59,978 --> 00:38:01,380
ELE ME MOSTROU UM RELATÓRIO

1092
00:38:01,413 --> 00:38:03,882
DO CENTRO
PARA ALTERNATIVAS DE POLÍTICA

1093
00:38:03,915 --> 00:38:06,117
ISSO DISSE 61% DE VOCÊS
CONCORDO COM A DECLARAÇÃO

1094
00:38:06,151 --> 00:38:07,753
"POLÍTICOS E POLÍTICOS
OS LÍDERES TÊM

1095
00:38:07,786 --> 00:38:09,755
falhou com minha geração."

1096
00:38:09,788 --> 00:38:13,291
Quando perguntado como
gerações mais velhas vêem você

1097
00:38:13,325 --> 00:38:15,727
suas principais respostas são
"Preguiçoso, confuso...

1098
00:38:15,761 --> 00:38:17,629
O CENTRO DE POLÍTICA
ALTERNATIVAS--

1099
00:38:17,663 --> 00:38:19,565
C.J., TEREI CÓPIAS
PARA A PASSAGEM DE ÔNIBUS DE VOLTA.

1100
00:38:19,598 --> 00:38:21,232
...DETERMINADO E INDEPENDENTE.

1101
00:38:21,266 --> 00:38:23,369
SE EU TIRAR MINHA JAQUETA,
POSSO CONFIAR EM TODOS VOCÊS

1102
00:38:23,402 --> 00:38:24,870
PARA LER NADA NELE

1103
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
ALÉM DO QUE ESTOU FALANDO
POR DUAS HORAS

1104
00:38:27,305 --> 00:38:29,274
E ESTÁ UM POUCO QUENTE
SOB ESTAS LUZES?

1105
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
(o público ri)

1106
00:38:38,116 --> 00:38:39,851
SIGA-ME.

1107
00:38:39,885 --> 00:38:41,052
POR QUÊ?

1108
00:38:41,086 --> 00:38:42,788
Então, no geral,
pagamentos de direitos...

1109
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
ONDE ESTÁ TOBY?
POR QUÊ?

1110
00:38:43,855 --> 00:38:45,056
ELE TEM UM
CHAMADA TELEFÔNICA.

1111
00:38:45,090 --> 00:38:46,358
DE QUEM?
PETER JOBSON?

1112
00:38:46,392 --> 00:38:48,860
ISSO É PARA MIM.

1113
00:38:48,894 --> 00:38:51,262
...deslocou o investimento público
na educação...

1114
00:38:51,296 --> 00:38:52,631
TOBY?

1115
00:38:52,664 --> 00:38:54,500
...para não dizer nada
da qualidade de vida geral.

1116
00:38:54,533 --> 00:38:56,402
Estudantes universitários hoje
estão enfrentando um futuro...

1117
00:38:56,435 --> 00:38:57,636
...menos benefícios governamentais.

1118
00:38:57,669 --> 00:38:59,805
JOSÉ.

1119
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
É por isso que não vem
como um choque galopante para mim

1120
00:39:02,073 --> 00:39:05,977
os jovens de hoje não são
exatamente vivendo para amanhã.

1121
00:39:06,011 --> 00:39:07,446
Há outra pesquisa--

1122
00:39:07,479 --> 00:39:09,581
este
da Geração X...

1123
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
Multidão:
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

1124
00:39:12,551 --> 00:39:14,085
Butterfield:
GINA?

1125
00:39:14,119 --> 00:39:15,186
DIRETO PARA O CARRO.

1126
00:39:15,220 --> 00:39:17,188
ELE NÃO VAI
PARA TRABALHAR A LINHA DA CORDA?

1127
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
HÁ UM JOGO DE SOFTBOL
ELE QUER ASSISTIR.

1128
00:39:19,525 --> 00:39:20,859
ELES MOSTRAM SOFTBOL
NA TV?

1129
00:39:20,892 --> 00:39:21,693
SIM.

1130
00:39:21,727 --> 00:39:23,829
E O PRESIDENTE
ASSISTA?

1131
00:39:32,337 --> 00:39:35,306
ELES ESTÃO ME DIZENDO
QUE ESTAMOS SEM TEMPO.

1132
00:39:35,340 --> 00:39:37,476
SÓ QUERO MENCIONAR
ISSO EM VÁRIOS PONTOS

1133
00:39:37,509 --> 00:39:38,710
DURANTE A NOITE

1134
00:39:38,744 --> 00:39:41,613
FUI REFERIDO COMO AMBOS
UM LIBERAL E UM POPULISTA

1135
00:39:41,647 --> 00:39:44,950
E O QUARTO DO
BACK ME CHAMOU DE SOCIALISTA

1136
00:39:44,983 --> 00:39:46,985
O QUE FOI BONITO.
Faz um tempo que eu não ouvia isso.

1137
00:39:47,018 --> 00:39:49,655
NA VERDADE,
SOU PROFESSOR DE ECONOMIA.

1138
00:39:49,688 --> 00:39:52,858
DO MEU BISAVÔ
O bisavô era

1139
00:39:52,891 --> 00:39:56,662
DR. JOSIAS BARTLET, QUE FOI
O NOVO DELEGADO DE HAMPSHIRE

1140
00:39:56,695 --> 00:39:58,464
REPRESENTANTE DO SEGUNDO

1141
00:39:58,497 --> 00:39:59,698
CONGRESSO CONTINENTAL

1142
00:39:59,731 --> 00:40:02,367
AQUELE QUE SENTOU NA SESSÃO
NO VERÃO

1143
00:40:02,400 --> 00:40:05,270
DE 1776 E ANUNCIADO
PARA O MUNDO QUE FOMOS

1144
00:40:05,303 --> 00:40:08,139
NÃO MAIS ASSUNTOS
DO REI JORGE III

1145
00:40:08,173 --> 00:40:10,476
MAS MAIS
UM POVO AUTOGOVERNADO.

1146
00:40:10,509 --> 00:40:13,845
"Acreditamos que estas verdades são
AUTO-EVIDENTE", DISSERAM.

1147
00:40:13,879 --> 00:40:17,449
"QUE TODOS OS HOMENS
SÃO CRIADOS IGUAIS."

1148
00:40:17,483 --> 00:40:18,684
Por mais estranho que possa parecer

1149
00:40:18,717 --> 00:40:20,919
ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ
NA HISTÓRIA QUE ALGUÉM TEVE

1150
00:40:20,952 --> 00:40:22,454
SEMPRE INCOMODADO
PARA ESCREVER ISSO.

1151
00:40:22,488 --> 00:40:25,957
"DECISÕES SÃO TOMADAS
POR AQUELES QUE APARECEM."

1152
00:40:25,991 --> 00:40:28,193
CLASSE DISPENSADA.

1153
00:40:28,226 --> 00:40:29,928
OBRIGADO A TODOS.
DEUS TE ABENÇOE

1154
00:40:29,961 --> 00:40:31,096
E DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

1155
00:40:33,699 --> 00:40:34,866
MANEIRA DE IR.

1156
00:40:39,337 --> 00:40:40,939
Multidão:
BARLETTE! BARLETTE! BARLETTE!

1157
00:41:01,026 --> 00:41:03,128
Toscano:
ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO NA LINHA DA CORDA.

1158
00:41:03,161 --> 00:41:06,532
DIRETO PARA O CARRO.

1159
00:41:06,565 --> 00:41:07,933
TENHO BOLSA DE LIVROS.

1160
00:41:10,536 --> 00:41:13,071
Zoey:
ELE USOU
E VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM

1161
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM CAMINHO
PARA ME AGRADECER.

1162
00:41:14,973 --> 00:41:16,608
Carlinhos:
VOCÊ NÃO TEVE NADA A VER COM ISSO

1163
00:41:16,642 --> 00:41:18,376
E VOCÊ FOI
AINDA INCRIVELMENTE ERRADO.

1164
00:41:18,409 --> 00:41:20,211
ACEITO SUAS DESCULPAS.

1165
00:41:20,245 --> 00:41:21,947
TOBY, ANDA COMIGO.

1166
00:41:21,980 --> 00:41:22,781
SIM, SENHOR.

1167
00:41:22,814 --> 00:41:25,150
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?

1168
00:41:25,183 --> 00:41:26,384
SOBRE O QUE?

1169
00:41:26,417 --> 00:41:27,786
SIM, SENHOR.

1170
00:41:45,671 --> 00:41:48,540
FOTOS DO BEBÊ ELE É
ME PROCURANDO COM

1171
00:41:48,574 --> 00:41:49,841
CONTAS DO CARTÃO VISA.

1172
00:41:49,875 --> 00:41:51,442
AGORA ELE ESTÁ ANDANDO
A LINHA DA CORDA.

1173
00:41:51,476 --> 00:41:52,711
SE HOUVE UMA CHANCE

1174
00:41:52,744 --> 00:41:54,312
ELE ia passar
UMA MULTIDÃO DE PESSOAS...

1175
00:41:54,345 --> 00:41:56,114
CHARLIE!

1176
00:41:57,983 --> 00:41:59,751
EU VI ALGO.

1177
00:41:59,785 --> 00:42:02,387
A propósito, Charlie
PEDIU DESCULPAS PARA MIM.

1178
00:42:02,420 --> 00:42:05,223
EU VI ALGO.

1179
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
Multidão:
BARLETTE! BARLETTE!

1180
00:42:22,507 --> 00:42:23,709
PISTOLA!

1181
00:42:46,798 --> 00:42:48,333
(pessoas gritando)

1182
00:42:48,366 --> 00:42:50,702
AH, DEUS, TEMOS AS PESSOAS PARA BAIXO!

1183
00:42:50,736 --> 00:42:53,171
QUEM FOI ATINGIDO?
QUEM FOI ATINGIDO?!

1184
00:43:09,855 --> 00:43:13,825
[Legenda patrocinada por
NBC

1185
00:43:13,859 --> 00:43:18,029
e WARNER BROS. TELEVISÃO

1186
00:43:18,063 --> 00:43:22,100
Legendado por
O Centro de Legendas
Fundação Educacional WGBH]