1
00:00:02,168 --> 00:00:03,338
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,593
Silas quiere quitarse el velo
entre nuestro lado y el Otro Lado.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,178
REBECA: Él abrirá las compuertas
por cada ser sobrenatural que ha muerto.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,545
Hecho. El velo está caído.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
- Ey.
ELENA: Ah.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,810
MATT: ¿Quién diablos era ese?
REBEKAH: Ese es mi exnovio, Alexander.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,517
Deberíamos salir de aquí.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,189
CONNOR: Deberíamos.
- Lástima que no puedas.

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,024
BONNIE: Silas.
SILAS: Puedo hacerte ver...

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,481
...lo que quiera que veas.

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,862
No tienes idea de quién soy.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,870
BONNIE: Haré que tu cuerpo se convierta en piedra.
- ¿No es ella tu novia?

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,624
¿Quién sabe? Ella fue engendrada por mí.
Sus emociones estaban apagadas.

14
00:00:35,827 --> 00:00:38,247
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Coge a la chica.

15
00:00:38,455 --> 00:00:40,825
Puedo traer a Jeremy de vuelta.
Puedo mantenerlo aquí.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,121
No, no puedes.

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,167
[Jadeos]

19
00:00:46,755 --> 00:00:49,125
Dios mío. Estoy muerto.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,819
Bienvenido de nuevo.

21
00:01:09,277 --> 00:01:12,607
Fueron nuestras muertes las que permitieron este día.
que suceda.

22
00:01:12,822 --> 00:01:16,912
Masacres realizadas en nombre
de resucitar al inmortal Silas.

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,618
Doce híbridos. Doce brujas.

24
00:01:19,829 --> 00:01:21,209
La matanza de inocentes...

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,374
...por los llamados héroes protectores
de Cataratas Místicas.

26
00:01:26,211 --> 00:01:30,011
Se arriesgaron a desatar el infierno en la Tierra
para sus propios beneficios egoístas.

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,545
Y hoy...

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,353
...eso es exactamente lo que van a obtener.

29
00:01:48,441 --> 00:01:50,361
["LE DAS UN MAL NOMBRE AL AMOR" DE BON JOVI
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

30
00:01:59,619 --> 00:02:03,709
Damón. Ayúdame a celebrar
mi decimoséptima graduación de la escuela secundaria.

31
00:02:03,915 --> 00:02:06,165
Oye, ¿te acuerdas de mi amigo?
Lexi, por supuesto.

32
00:02:06,376 --> 00:02:08,996
Lexi. De vuelta de entre los muertos. Buen día.

33
00:02:10,547 --> 00:02:11,587
¿Qué pasa, zumbido?

34
00:02:11,798 --> 00:02:15,088
Stefan, simplemente me sentaré ahí.
¿Y dejarla llevar a cabo su venganza fantasmal?

35
00:02:15,301 --> 00:02:17,931
- Se cosecha lo que se siembra, amigo.
LEXl: Seamos muy claros.

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,928
Cualquier tiempo que me quede aquí,
Estoy seguro que no planeo desperdiciar contigo.

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
- ¿Me entiendes?
- Sí, te tengo.

38
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
[Jadeos]

39
00:02:27,355 --> 00:02:32,815
Así que si tú, Ric y el pequeño Gilbert
Son todos carnosos y de apariencia real...

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,857
...algo salió mal
cuando Bonnie intentó levantarse el velo.

41
00:02:36,072 --> 00:02:39,372
Y aquí están ustedes dos
teniendo Dance Party USA.

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,906
Tienes razón.
Qué egoísta de mi parte ser indulgente...

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
...en estos preciosos momentos
con mi mejor amigo anteriormente muerto.

44
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Debería sacrificar mi propia felicidad
por el bien de los demás, ¿no?

45
00:02:49,878 --> 00:02:52,378
debería estar arriba
arreglando mi cabello de héroe.

46
00:02:52,797 --> 00:02:57,047
- ¿Estás borracho?
- No lo sé, mamá. ¿Lo soy?

47
00:02:57,218 --> 00:02:58,258
[LEXI SE RÍE]

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,222
Está bien.

49
00:03:00,430 --> 00:03:04,270
Bueno, supongo que esa es una manera
para celebrar nuestro apocalipsis sobrenatural.

50
00:03:04,976 --> 00:03:08,516
Ahora, tenga cuidado de arriesgar cualquier conjetura.
¿Qué diablos salió mal?

51
00:03:08,730 --> 00:03:11,150
- Me encontré con un problema.
CAROLINE [POR TELÉFONO]: ¿Un inconveniente?

52
00:03:11,357 --> 00:03:13,277
Un inconveniente es una mala fotografía del anuario.

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,816
Te topaste con un tsunami. ¿Dónde estás?

54
00:03:16,029 --> 00:03:18,199
Intentando arreglarlo. Me estoy metiendo en problemas.

55
00:03:18,406 --> 00:03:21,866
Necesito esperar hasta la luna llena esta noche.
tener poder para levantar el velo.

56
00:03:22,076 --> 00:03:25,076
¿Me estás diciendo que podríamos graduarnos?
en el medio...

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
...¿de un Triángulo de Expresión lleno de fantasmas?

58
00:03:31,252 --> 00:03:34,212
- Quizás deberíamos simplemente cancelar.
- No, no vamos a cancelar.

59
00:03:34,422 --> 00:03:36,882
La graduación es el evento más importante.
de nuestras vidas.

60
00:03:37,091 --> 00:03:41,221
CAROLINE: La última ceremonia de nuestra juventud.
Es nuestro rito de iniciación.

61
00:03:41,429 --> 00:03:44,259
El infierno se congelará
antes de dejar que alguien cancele la graduación.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,734
¿No puedes hacer bromas?
¿Sobre el infierno que se congela?

63
00:03:46,935 --> 00:03:48,885
No estamos muy lejos de eso ya.

64
00:03:49,395 --> 00:03:51,475
Sólo prométeme
que hoy es el día del amigo.

65
00:03:52,065 --> 00:03:55,525
Bueno. Prometo.

66
00:03:55,735 --> 00:03:57,185
Te amo.

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,653
Yo también te amo.

68
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
[suspiros]

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,445
GRAMOS:
Ir.

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,909
Me aseguraré de que nadie encuentre tu cuerpo.

71
00:04:05,119 --> 00:04:06,789
- Pero Bonnie...
- Lo sé.

72
00:04:06,996 --> 00:04:09,406
Está bien, sé que necesito decírselo.
Simplemente no puedo.

73
00:04:09,624 --> 00:04:12,214
- Ya han pasado por demasiado.
- Lo sé, niña.

74
00:04:12,418 --> 00:04:17,508
solo iba a decir
que te aseguren que te despidas.

75
00:04:20,176 --> 00:04:21,506
[TODOS GIMIENDO]

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,258
Dios mío.

77
00:04:24,138 --> 00:04:28,138
- No hay grasa en el otro lado, ¿eh?
- No tienes idea de cuánto extraño esto.

78
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
Y esto.

79
00:04:29,769 --> 00:04:31,189
No, oye. Ey.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,976
JEREMY: Ella acaba de recuperar su humanidad.
Déjala vivir un poco.

81
00:04:35,233 --> 00:04:37,363
- Lo deseas.
- Estoy muerto. ¿Qué van a hacer?

82
00:04:37,568 --> 00:04:40,528
- ¿Meterme en un reformatorio?
- Al menos tendrías un lugar donde vivir.

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
Ambos apestan.

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
Ey.

85
00:04:45,785 --> 00:04:48,405
Ah, ahí está. Esa sonrisa.

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,173
no estaba seguro
íbamos a ver eso de nuevo.

87
00:04:55,628 --> 00:04:58,708
Hice algunas cosas bastante terribles.

88
00:05:00,591 --> 00:05:02,631
Oye, no. Sin lágrimas.

89
00:05:03,261 --> 00:05:05,761
Si Carolina tenía razón,
Sólo tenemos hasta esta noche.

90
00:05:05,972 --> 00:05:07,642
Necesitamos una regla de no llorar.

91
00:05:07,849 --> 00:05:11,309
Llorar es bueno. significa
que finalmente estoy sintiendo algo.

92
00:05:11,519 --> 00:05:14,269
Y ahora mismo, yo...

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,977
Me siento feliz.

94
00:05:20,570 --> 00:05:21,610
[Suena el teléfono]

95
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Es la parrilla. Debe ser Matt.

96
00:05:27,410 --> 00:05:29,790
Oye, te ausentaste sin permiso esta mañana.
¿Qué pasó?

97
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
CONNOR [POR TELÉFONO]:
Hola elena.

98
00:05:32,290 --> 00:05:34,710
Es tu viejo amigo muerto Connor.
¿Acuérdate de mí?

99
00:05:37,587 --> 00:05:41,047
ALEXANDER: Un compartimento oculto lleno
con armamento avanzado.

100
00:05:41,257 --> 00:05:44,217
El hombre ha evolucionado desde sus días.
de tirar piedras.

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,085
REBECA:
No hay nada que podamos hacer por usted.

102
00:05:46,304 --> 00:05:48,564
- Por favor, vámonos.
- No te retendré aquí.

103
00:05:48,765 --> 00:05:52,595
Aunque tengo un presentimiento
ese artilugio explosivo...

104
00:05:52,810 --> 00:05:56,060
...le resultará difícil separarse
con tu guapo amigo intacto.

105
00:05:56,272 --> 00:06:00,072
- Sólo vete, Rebekah. Estaré bien.
- No te dejaré.

106
00:06:00,610 --> 00:06:05,320
El soldado Connor encontró una manera.
para extraer veneno de un hombre lobo.

107
00:06:05,531 --> 00:06:08,531
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Para cumplir mi destino.

108
00:06:08,743 --> 00:06:12,873
Se creó la hermandad de cazadores.
por una razón, y sólo por una razón.

109
00:06:14,665 --> 00:06:15,785
Vaughn.

110
00:06:15,958 --> 00:06:18,378
- ¡Puaj!
- Tengo un mensajito para ti, muchacho.

111
00:06:18,586 --> 00:06:22,006
Directamente de la boca
de la bruja Qetsiyah.

112
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
Queremos a Silas y queremos la cura.

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,337
No sé dónde están.
No puedo ayudarte.

114
00:06:26,511 --> 00:06:28,261
CONNOR:
Eh. ¿Sabes quién necesitará ayuda?

115
00:06:28,471 --> 00:06:31,971
Abuela y abuelo Jones
en la ciudad para la gran graduación de la escuela secundaria.

116
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Junto con la tía Sue y el tío Mark...

117
00:06:34,352 --> 00:06:37,772
...y de hecho todos aquí
en Mystic Grill para el brunch de graduación.

118
00:06:37,980 --> 00:06:40,940
O me consigues lo que quiero,
o mueren.

119
00:06:41,109 --> 00:06:42,149
[DAMON GIMIENDO]

120
00:06:44,278 --> 00:06:47,608
Sí. lo tomé prestado
de un amigo jarhead, Connor.

121
00:06:47,824 --> 00:06:50,834
- Dispara madera como plomo.
DAMON: Vamos, hombre.

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,075
Yo no te maté.

123
00:06:52,286 --> 00:06:55,116
Me dejaste en ese pozo en esa isla
donde me morí de hambre.

124
00:06:55,331 --> 00:06:58,251
Allí estaba yo, solo en el Otro Lado,
hasta que Qetsiyah me encontró...

125
00:06:58,459 --> 00:07:00,539
...y me recordó
de mi destino sobrenatural.

126
00:07:00,753 --> 00:07:03,343
Cura a Silas y luego mata a Silas.
Fin de la historia.

127
00:07:03,506 --> 00:07:04,546
[gruñidos]

128
00:07:08,302 --> 00:07:11,562
Por favor, no lastimes a nadie.
Encontraré a Silas y conseguiré la cura.

129
00:07:11,764 --> 00:07:12,894
Bien. Hazlo.

130
00:07:14,934 --> 00:07:18,944
Entonces te bajas
sobre aterrorizar a personas inocentes?

131
00:07:19,313 --> 00:07:22,273
- ¿Quién podrías ser?
- El responsable del chico de 18 años...

132
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
...acabas de amenazar.
- Ese chico de 18 años me rompió el cuello.

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,451
Yo también soy el chico que le mostró
cómo hacer eso.

134
00:07:27,613 --> 00:07:30,953
Ja ja. Eso es irónico. no debes saber
una cosa sobre pelear...

135
00:07:31,159 --> 00:07:33,989
...si estás tratando de intimidar
un tipo muerto cargando C-4.

136
00:07:36,038 --> 00:07:38,038
Este es mi bar, amigo.

137
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
Nadie va a volarlo.

138
00:07:46,382 --> 00:07:47,422
[PITIDO]

139
00:07:51,762 --> 00:07:53,352
ALEJANDRO:
Adelante, dulce Rebekah.

140
00:07:53,723 --> 00:07:56,103
Usa tus poderes vampíricos
para llevárselo.

141
00:07:56,309 --> 00:08:00,769
Estoy seguro de que puedes sobrevivir a la explosión.
de seis de estos automóviles, pero ¿puede?

142
00:08:00,980 --> 00:08:04,320
Simplemente ignóralo. ¿Está bien?
Sólo piensa en otra cosa.

143
00:08:04,525 --> 00:08:06,105
Como graduación.

144
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
¿Cuales son tus planes? ¿Colega?

145
00:08:08,404 --> 00:08:11,624
¿Viajar? Sólo porque nunca lo soy
saliendo de esta ciudad...

146
00:08:11,824 --> 00:08:14,624
...no significa
No deberías ver el mundo.

147
00:08:14,827 --> 00:08:18,577
Se acaba de resolver. voy a
mostrarte la vida como sólo la has soñado.

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,129
Empezaremos en Italia. hay una encantadora
pequeña iglesia en las afueras de San Vittore en Brienno.

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,837
Lugar romántico.

150
00:08:26,047 --> 00:08:28,047
Popular para bodas.

151
00:08:28,257 --> 00:08:30,757
Entonces te mostraré la aurora boreal
en primavera.

152
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
El desfiladero de Simatai
desde lo alto de la Gran Muralla China.

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,717
Cada centímetro del Louvre.

154
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
China, París, auroras boreales...

155
00:08:40,811 --> 00:08:41,901
...es una cita.

156
00:08:42,730 --> 00:08:46,530
Lo veremos todo cuando terminemos aquí.
porque podemos. Estamos vivos.

157
00:08:46,734 --> 00:08:50,324
No nos quedaremos atrapados como fantasmas
en la miseria del otro lado.

158
00:08:50,530 --> 00:08:52,660
Muy bien, ya terminaste.

159
00:08:53,449 --> 00:08:54,949
[AMBOS jadean]

160
00:08:58,496 --> 00:08:59,656
REBECA:
Te tengo.

161
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
No creo que el rojo sea realmente tu color.
Bon-Bon.

162
00:09:07,338 --> 00:09:10,218
Esperaba el fantasma de cualquiera
Ya te habría matado.

163
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
Es curioso que menciones la muerte.

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
Estoy aquí para recoger esa inmortalidad.
lo prometiste.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,644
Es curioso que creas que lo vas a conseguir.

166
00:09:16,847 --> 00:09:18,967
Qetsiyah es la única bruja.
quien conoce el hechizo.

167
00:09:19,183 --> 00:09:22,193
- Ella no se presentó. No tienes suerte.
- Mira, aquí está la cosa.

168
00:09:22,395 --> 00:09:25,895
No puedo estar en desacuerdo contigo, porque
Últimamente me he sentido sin suerte.

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,687
Pero sabes quién ha estado recibiendo
toda mi suerte?

170
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Mi querida doble, Elena.

171
00:09:32,029 --> 00:09:35,119
mi yo sombra
es vivir una vida mejor que yo...

172
00:09:35,324 --> 00:09:39,954
...así que si no consigo esa inmortalidad,
Quizás tenga que deshacerme de ella por completo.

173
00:09:40,162 --> 00:09:42,042
¿Acabas de amenazar a mi mejor amigo?

174
00:09:43,749 --> 00:09:46,629
Puedo aplastar tu cráneo
sin siquiera inmutarse.

175
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
Adelante.

176
00:09:48,921 --> 00:09:50,091
Haz tu movimiento.

177
00:09:50,256 --> 00:09:51,296
[TODOS CHARLA]

178
00:09:56,596 --> 00:09:57,636
[LLAMA A LA PUERTA]

179
00:09:58,598 --> 00:09:59,968
- Oye.
- Ey.

180
00:10:00,182 --> 00:10:03,692
Entonces creo que hay algunas cosas
del que tú y yo necesitamos hablar.

181
00:10:03,894 --> 00:10:05,274
Sí, lo hacemos.

182
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Pero primero...

183
00:10:14,363 --> 00:10:16,203
Considérelo un regalo de graduación.

184
00:10:16,407 --> 00:10:18,827
- Damon, no puedo soportar eso.
- Claro que puedes.

185
00:10:19,035 --> 00:10:21,365
Parece que podría tener sabor a cereza.

186
00:10:21,537 --> 00:10:22,577
[RISAS]

187
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
No digo que no lo quiera,
obviamente lo quiero...

188
00:10:28,461 --> 00:10:30,301
...pero ese es el único.

189
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Sólo hay una cura.
Y los cazadores lo han dejado bastante claro...

190
00:10:34,133 --> 00:10:37,433
...están dispuestos a matar a todos
en Mystic Falls hasta que lo consigan.

191
00:10:37,637 --> 00:10:41,097
Elena, toma esa maldita cosa.

192
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
Quiero que lo tomes.

193
00:10:49,732 --> 00:10:50,822
No puedo.

194
00:10:52,276 --> 00:10:55,106
Bueno, supongo que eso responde.
la cuestión del vínculo entre padres.

195
00:10:56,530 --> 00:10:57,570
[El piso cruje]

196
00:10:58,032 --> 00:11:00,992
Vas a ayudar a un hermano
¿O simplemente vas a acechar?

197
00:11:01,619 --> 00:11:03,999
Mira, Elena...

198
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
...eres mi hermana y te amo...

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
...no importa lo que elijas.

200
00:11:11,087 --> 00:11:14,587
¿Cómo es incluso cuando estás muerto?
¿Eres la pesadilla de mi existencia?

201
00:11:14,799 --> 00:11:18,049
Así que el velo está bajado hasta esta noche,
muere, se va al Otro Lado...

202
00:11:18,260 --> 00:11:20,600
...y qué, ¿vuelve todo de nuevo?

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,055
¿Cuánto tiempo lleva eso?

204
00:11:22,264 --> 00:11:25,854
Qué, no te dan un libro de reglas.
por allá?

205
00:11:26,018 --> 00:11:27,058
[LEXI SE RÍE]

206
00:11:27,436 --> 00:11:29,556
LEXI:
Sabes, estás perdiendo tu oportunidad...

207
00:11:29,772 --> 00:11:32,772
...para opinar sobre los grandes
Debate sobre la cura de Elena Gilbert.

208
00:11:32,983 --> 00:11:36,283
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dile que es su elección?

209
00:11:36,487 --> 00:11:38,357
Porque eso funcionó muy bien.

210
00:11:39,865 --> 00:11:44,575
Ya sabes, es gracioso. esos dos estan ahi
discutiendo sobre cómo proteger el mundo...

211
00:11:44,787 --> 00:11:47,287
...y todavía tienen que abordar
su mayor problema.

212
00:11:47,915 --> 00:11:48,995
Ilumíname.

213
00:11:49,208 --> 00:11:51,458
El vínculo del padre se ha ido.

214
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Las emociones de Elena han vuelto.

215
00:11:54,255 --> 00:11:56,545
Finalmente sabe exactamente cómo se siente.

216
00:11:56,757 --> 00:12:01,507
¿Y si lo que ella siente
es para ti?

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Ella es el amor de mi vida.

218
00:12:09,729 --> 00:12:11,769
Volvería con ella en un abrir y cerrar de ojos.

219
00:12:13,691 --> 00:12:16,821
Pero si ella no es así...

220
00:12:17,027 --> 00:12:20,697
...entonces tal vez eso sea exactamente lo que necesito
escuchar para sacar mi trasero por la puerta.

221
00:12:21,240 --> 00:12:24,740
Quizás me mude a Australia.
Puedo vivir en una yurta.

222
00:12:24,910 --> 00:12:27,290
Ja ja. Saludos por eso.

223
00:12:32,752 --> 00:12:37,132
Vamos, no necesitamos la cura para Silas.
Es una estatua calcificada. Unh.

224
00:12:38,424 --> 00:12:40,844
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

225
00:12:41,385 --> 00:12:42,715
Quítate la camisa.

226
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
Elena, hay niños presentes.

227
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
- Bien.
- Puaj.

228
00:12:47,641 --> 00:12:48,681
[GEMIDOS]

229
00:12:49,477 --> 00:12:50,887
Damon, ¿por qué esto no ha sanado?

230
00:12:51,103 --> 00:12:54,903
Porque la bala estaba mezclada con un hombre lobo.
veneno, ¿vale? Los cazadores son idiotas.

231
00:12:57,276 --> 00:13:00,816
- Necesitamos a Klaus. Necesitamos su sangre.
- Klaus preferiría verme morir.

232
00:13:01,030 --> 00:13:04,660
Además, Klaus está a mil millas de distancia.
bebiendo un huracán en Bourbon Street.

233
00:13:04,867 --> 00:13:06,407
Esa herida te matará.

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,044
¿Qué pasa con la cura?

235
00:13:12,124 --> 00:13:13,674
Jeremy tiene razón.

236
00:13:13,876 --> 00:13:16,456
Si eres humano,
el veneno del hombre lobo no te hará daño.

237
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Y aquí estaba tan conmovido
por tu discurso para salvar a la humanidad.

238
00:13:22,176 --> 00:13:24,296
Parece que Vaughn está despierto.

239
00:13:25,513 --> 00:13:26,813
Damon, espera.

240
00:13:27,973 --> 00:13:29,723
Aquí.

241
00:13:30,851 --> 00:13:33,731
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Desenterrar a Silas.

242
00:13:33,938 --> 00:13:36,358
¿Vienes, Vaughn, o no?

243
00:13:49,954 --> 00:13:51,374
DAMON:
Aquí estamos.

244
00:13:51,747 --> 00:13:53,917
- ¿Qué es eso?
- Es donde dejé a Silas.

245
00:13:54,375 --> 00:13:58,995
Cerrado a los excursionistas, sin comida para los animales.
aguas infinitamente profundas.

246
00:13:59,213 --> 00:14:02,093
No te sigo.
¿Dónde exactamente pusiste el cuerpo?

247
00:14:02,299 --> 00:14:03,799
Bueno, eh...

248
00:14:04,009 --> 00:14:08,599
Bueno, déjame ver.
Así que arrastré su culo de piedra hasta aquí...

249
00:14:08,806 --> 00:14:11,136
...Lo lancé en esa dirección general...

250
00:14:11,350 --> 00:14:14,850
...y cayó entre la maleza.
Como que lo perdí entre las rocas.

251
00:14:15,062 --> 00:14:17,862
¿Qué sabes sobre física?
¿Qué es?

252
00:14:18,315 --> 00:14:21,475
¿La distancia es igual a la velocidad por el tiempo?

253
00:14:23,362 --> 00:14:26,872
Supongo que debería habértelo dicho
traer algo de equipo de buceo, ¿eh?

254
00:14:27,783 --> 00:14:29,373
ALEJANDRO:
¿No se ven ustedes dos acogedores?

255
00:14:31,579 --> 00:14:34,499
Entonces parece agradable.

256
00:14:34,665 --> 00:14:35,705
[RISAS]

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,915
No hagas bromas. Me reiré y tú caerás.

258
00:14:38,794 --> 00:14:42,264
Llevo el anillo de Gilbert.
No puedo morir por nada sobrenatural.

259
00:14:42,464 --> 00:14:45,304
Tal vez si eres tú
Quien detone la bomba, no moriré.

260
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
En absoluto.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,012
Te volarás en mil millones de pedazos,
el anillo con él.

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
Sólo hay una manera de saberlo.

263
00:14:54,602 --> 00:14:56,942
Bien. Bueno.

264
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
La primera regla para vivir verdaderamente...

265
00:15:00,816 --> 00:15:02,646
...haz lo que más temes.

266
00:15:20,044 --> 00:15:21,094
¿Qué estás haciendo?

267
00:15:21,295 --> 00:15:23,625
No me pueden matar
y no te puedes perder la graduación.

268
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
- Por favor, vete.
- No.

269
00:15:25,507 --> 00:15:27,177
Corre.

270
00:15:30,387 --> 00:15:34,307
- ¿Qué has hecho?
- Finalmente elegí uno de los buenos.

271
00:15:36,894 --> 00:15:40,024
Tenemos que hacer algo.
Si esos cazadores le dan la cura a Silas...

272
00:15:40,230 --> 00:15:43,900
No se lo darán a Silas.
Dondequiera que Damon lleve a Vaughn, es un puesto.

273
00:15:44,109 --> 00:15:47,529
Porque Damon no ha tenido tiempo
enterrar el cuerpo de Silas todavía.

274
00:15:48,197 --> 00:15:51,567
- Y eso es todo lo que necesitas saber ahora.
- Está bien, está bien.

275
00:15:51,784 --> 00:15:54,414
Estamos deteniendo a los cazadores.
Pero Damon todavía está muriendo.

276
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
Era una bala y sólo estaba atada.
Todavía tenemos tiempo.

277
00:15:57,748 --> 00:16:00,538
iré a nueva orleans
y le suplicaré a Klaus si es necesario.

278
00:16:00,751 --> 00:16:02,881
JEREMIO:
Entonces está arreglado.

279
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Vas a tu graduación.

280
00:16:05,255 --> 00:16:09,255
¿Graduado...? No, Jer. Ni siquiera envié
mis solicitudes universitarias.

281
00:16:09,468 --> 00:16:14,008
No me importa. Mamá y papá te matarían.
si no hubiera una foto tuya con tu atuendo.

282
00:16:14,223 --> 00:16:16,223
Jer, no, no si no puedes estar allí.

283
00:16:17,142 --> 00:16:18,812
Lexi me hará compañía.

284
00:16:19,144 --> 00:16:21,734
Te vas.

285
00:16:29,321 --> 00:16:30,741
Vamos a graduarnos.

286
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
CAROLINE: Klaus, ahora no es el momento.
para decidir que estás sobre mí.

287
00:16:35,369 --> 00:16:39,459
Te llamaré cada 10 minutos hasta
Trae tu trasero aquí para salvar la vida de Damon.

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,785
- ¿Dónde están todos?
- Estoy aquí.

289
00:16:42,001 --> 00:16:43,131
¿Dónde has estado?

290
00:16:43,335 --> 00:16:47,125
Ya sabes, hacer planes para el verano,
esquivando la muerte por cazador de vampiros.

291
00:16:47,339 --> 00:16:50,129
¿Dónde está Elena?
No podemos hacer esto sin ella.

292
00:16:50,634 --> 00:16:52,304
elena:
Estoy aquí.

293
00:16:57,641 --> 00:16:59,181
Gracias por hoy.

294
00:17:08,235 --> 00:17:09,525
No puedo creerlo.

295
00:17:10,279 --> 00:17:13,869
En realidad estamos todos aquí.
Estamos todos aquí juntos.

296
00:17:14,033 --> 00:17:15,073
[RISAS]

297
00:17:15,826 --> 00:17:20,246
- Bonnie Bennett, ¿estás llorando?
- Es nuestro último hurra antes de que vayas a la universidad.

298
00:17:20,456 --> 00:17:21,996
Antes de irnos a la universidad.

299
00:17:22,207 --> 00:17:26,287
En cierto modo no cumplí con la fecha límite,
ya sabes, ser una perra sin emociones.

300
00:17:26,503 --> 00:17:30,213
Las ventajas de ser un vampiro
podemos ir a donde queramos ir.

301
00:17:30,424 --> 00:17:33,764
Podemos elegir nuestros propios compañeros de cuarto.
Podríamos conseguir una habitación triple.

302
00:17:36,513 --> 00:17:37,853
Estoy feliz de que estemos todos aquí.

303
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Ay, abrazo grupal.

304
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
Ah, yo no... no abrazo.

305
00:17:43,479 --> 00:17:44,849
CAROLINA:
Supérate a ti mismo.

306
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Bienvenidos padres, familiares y amigos.

307
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Qué hermoso día para la graduación.

308
00:17:50,319 --> 00:17:51,649
[TODOS ANIMANDO]

309
00:17:52,613 --> 00:17:55,283
Gracias por acompañarnos hoy
en este día tan especial...

310
00:17:55,491 --> 00:17:57,121
...mientras celebramos a nuestros graduados.

311
00:17:57,785 --> 00:17:59,575
Así que comencemos.

312
00:18:00,537 --> 00:18:01,947
Juan Albrick.

313
00:18:04,041 --> 00:18:05,121
David Bass.

314
00:18:07,336 --> 00:18:08,916
Sara Beasley.

315
00:18:11,381 --> 00:18:16,471
No quiero tener favoritos, pero estoy especialmente
orgulloso de este próximo graduado.

316
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
Mi encantadora hija, Bonnie Bennett.

317
00:18:19,765 --> 00:18:20,805
[TODOS ANIMANDO]

318
00:18:23,602 --> 00:18:26,562
Felicitaciones.
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

319
00:18:28,690 --> 00:18:29,860
Gracias, papá.

320
00:18:30,317 --> 00:18:31,687
De nada.

321
00:18:31,902 --> 00:18:33,192
Por todo.

322
00:18:37,366 --> 00:18:40,366
HOPKINS:
Sabana Davis.

323
00:18:40,577 --> 00:18:42,447
Matt Donovan.

324
00:18:44,123 --> 00:18:45,923
Guillermo Duncan.

325
00:18:46,125 --> 00:18:48,035
Carolina Forbes.

326
00:18:48,794 --> 00:18:49,844
Gracias.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,464
HOPKINS:
Matt Freeman.

328
00:18:53,507 --> 00:18:55,007
Elena Gilberto.

329
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
- Felicitaciones.
- Gracias.

330
00:19:04,184 --> 00:19:06,564
- Saludos, brujita.
HOPKINS: Jeff Gillies.

331
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
- Pensé que Stefan se había deshecho de ti.
- Lo hizo.

332
00:19:09,148 --> 00:19:11,688
Y pasé la noche arañando
de una tumba de cemento.

333
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
HOPKINS:
Tony Griffin.

334
00:19:13,861 --> 00:19:16,451
¿No es esa la bruja?
¿Tu amiga Carolina fue asesinada?

335
00:19:18,532 --> 00:19:22,542
Y por allá,
Ese es mi amigo híbrido Adrian. También muerto.

336
00:19:22,744 --> 00:19:27,464
De hecho, estos asientos están dispersos
con dos docenas de caras sobrenaturales...

337
00:19:27,666 --> 00:19:30,456
...todos los cuales tienen motivos para arremeter...

338
00:19:30,669 --> 00:19:34,589
...ya que sus vidas fueron sacrificadas en
para hacer tu Triángulo de Expresión.

339
00:19:34,798 --> 00:19:38,048
- Lo único que esperan es noticias mías.
- El velo se vuelve a levantar esta noche.

340
00:19:38,260 --> 00:19:41,050
¿No tienes nada mejor que hacer?
que acosarme a mí y a mis amigos?

341
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
Bueno, esa es la cuestión.
No quiero que el velo se vuelva a levantar.

342
00:19:44,641 --> 00:19:47,191
De hecho, quiero que lo dejes por completo...

343
00:19:47,394 --> 00:19:50,104
...para que yo y mis amigos caídos podamos vivir,
Bonnie.

344
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
Es hora de pagar el flautista.

345
00:20:00,365 --> 00:20:03,025
El Kol que recuerdo
estaba firmemente en contra del infierno en la Tierra.

346
00:20:03,243 --> 00:20:05,583
Era. Hasta que estuve en el infierno.

347
00:20:05,787 --> 00:20:09,327
Ahora me gustaría mucho
estar de regreso en la Tierra.

348
00:20:12,628 --> 00:20:14,548
- ¿Qué es esto?
- Soy yo.

349
00:20:14,755 --> 00:20:16,045
Morí anoche.

350
00:20:16,256 --> 00:20:20,176
Soy un fantasma.
Y quiero lo mismo que tú.

351
00:20:20,385 --> 00:20:23,385
No quiero estar en el otro lado
con asuntos pendientes.

352
00:20:23,597 --> 00:20:27,427
Quiero que mis padres me despidan de la universidad.
Quiero decorar mi dormitorio.

353
00:20:27,643 --> 00:20:29,813
Quiero quedarme aquí, Kol...

354
00:20:30,020 --> 00:20:31,520
...más que nada.

355
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Hagámoslo juntos.

356
00:20:36,151 --> 00:20:37,441
¿Qué has hecho?

357
00:20:41,114 --> 00:20:42,574
Esto te retendrá hasta que oscurezca.

358
00:20:42,783 --> 00:20:45,663
Y cuando el velo se vuelva a levantar,
Esta ciudad se librará de ti.

359
00:20:45,869 --> 00:20:48,199
- Pero todo lo que acabas de decir...
- Es verdad.

360
00:20:48,413 --> 00:20:51,293
Pero no siempre conseguimos lo que queremos,
¿Nosotros?

361
00:20:52,834 --> 00:20:54,424
DAMON [CON ACENTO ESCOCÉS]:
¿Qué pasa, muchacho?

362
00:20:54,628 --> 00:20:55,708
¿No sabes nadar?

363
00:20:59,174 --> 00:21:01,344
¿Qué diablos te pasó?

364
00:21:01,510 --> 00:21:05,970
[EN VOZ NORMAL]
Ah. Oh, ¿podrías mirar eso? Eso es desagradable.

365
00:21:06,181 --> 00:21:10,181
Connor. Je. Debe haber atado estas balas
con veneno de hombre lobo.

366
00:21:10,352 --> 00:21:12,232
Ding, ding, ding.

367
00:21:12,396 --> 00:21:13,936
No eres tan tonto como pareces.

368
00:21:15,190 --> 00:21:16,770
[DAMON GIME]

369
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
Todo esto era mentira, ¿eh?

370
00:21:18,610 --> 00:21:20,190
Sabías que eras hombre muerto.

371
00:21:21,280 --> 00:21:23,950
Bueno, no vas a recuperar esto.

372
00:21:25,200 --> 00:21:27,330
- ¿Dónde pusiste a Silas?
- Je.

373
00:21:27,953 --> 00:21:29,203
[GEMIDOS]

374
00:21:30,956 --> 00:21:34,456
Una descarga más de toxina de hombre lobo
y estarás muerto en cuestión de minutos.

375
00:21:37,004 --> 00:21:38,344
¿Dónde está Silas?

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,933
[gruñidos]

377
00:21:48,265 --> 00:21:49,385
Vaya.

378
00:21:51,351 --> 00:21:52,851
Un pequeño problema.

379
00:21:54,313 --> 00:21:55,443
¿Te refieres a esto?

380
00:21:57,274 --> 00:21:59,034
Sí.

381
00:21:59,276 --> 00:22:00,396
Sí, eso.

382
00:22:01,945 --> 00:22:03,275
HOPKINS:
Katherine Wilson.

383
00:22:03,447 --> 00:22:04,487
[TODOS ANIMANDO]

384
00:22:06,950 --> 00:22:10,950
ALARIC: Nada me encantaría más que
Sal de aquí antes de que Vaughn vuelva a la vida.

385
00:22:11,163 --> 00:22:13,913
Pero Damon no aceptará la cura.
Lo quiere para Elena.

386
00:22:14,124 --> 00:22:17,294
Muy bien, espera un poco más.
Caroline está llamando a Klaus otra vez.

387
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
ALARIC: Stefan, hemos pasado del punto.
de llamadas telefónicas del Ave María.

388
00:22:20,881 --> 00:22:22,921
¿Qué quieres que haga?
¿Verlo morir?

389
00:22:23,133 --> 00:22:24,803
ALARICO:
¿O obligarlo a comer la cura?

390
00:22:25,886 --> 00:22:27,676
Esteban.

391
00:22:27,846 --> 00:22:30,006
[CHIRIDOS AGUDOS
ENTONCES TODOS GIME]

392
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
¿Te acuerdas de nosotros, Carolina?

393
00:22:37,230 --> 00:22:38,270
[Jadeos]

394
00:22:39,775 --> 00:22:42,605
Hay muchos más de estos
para dar vueltas.

395
00:22:42,819 --> 00:22:44,649
¿Quién es el siguiente?

396
00:22:44,863 --> 00:22:46,363
Puedo hacer esto todo el día.

397
00:22:57,417 --> 00:22:58,787
Hola.

398
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

399
00:23:01,171 --> 00:23:03,881
- ¿Entonces ya está todo curado?
- Fresca como una margarita.

400
00:23:04,299 --> 00:23:05,339
Bien.

401
00:23:05,509 --> 00:23:06,719
[gruñidos]

402
00:23:06,885 --> 00:23:08,085
Ay.

403
00:23:08,261 --> 00:23:10,511
Sí, le enseñé ese swing.

404
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
- Ja ja.
STEFAN: Sabes que no es de buena educación escuchar a escondidas.

405
00:23:12,933 --> 00:23:16,733
Oye, tengo poco tiempo aquí.
No me robes la poca alegría que tengo.

406
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
- ¿Alguien ha visto a Jeremy?
ALARIC: Oh, fue a ver a Bonnie.

407
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Volverá más tarde, ya sabes, antes...

408
00:23:24,945 --> 00:23:26,315
Bueno, ya sabes.

409
00:23:26,530 --> 00:23:27,910
Sí.

410
00:23:28,740 --> 00:23:30,570
Stefan, ¿puedo?

411
00:23:30,784 --> 00:23:32,624
- ¿Puedo tener un momento?
- Seguro.

412
00:23:41,837 --> 00:23:43,337
Esto podría ponerse interesante.

413
00:23:43,547 --> 00:23:47,547
- Normalmente lo hace.
- Entonces el otro lado...

414
00:23:47,759 --> 00:23:49,589
...no es exactamente una fiesta, ¿verdad?

415
00:23:49,803 --> 00:23:52,563
He vivido mejor.

416
00:23:53,348 --> 00:23:56,558
Sabes que hay algo más
ahí fuera, ¿verdad? Tiene que haberlo.

417
00:23:56,768 --> 00:24:01,438
Toda la agenda de Silas era encontrar la paz.
con su único amor verdadero.

418
00:24:01,648 --> 00:24:05,728
Cualquiera que sea la paz, está ahí afuera.

419
00:24:06,194 --> 00:24:11,374
Me imagino que una vez que hayamos cumplido nuestra condena
por todo lo malo que hemos hecho...

420
00:24:11,575 --> 00:24:15,485
...entonces sólo se trata de dejarse ir.

421
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Continuando.

422
00:24:18,874 --> 00:24:22,174
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
cuando los idiotas que nos importan...

423
00:24:22,377 --> 00:24:24,457
...¿Parece que no pueden mantener sus vidas en orden?

424
00:24:25,630 --> 00:24:27,300
Sí.

425
00:24:28,049 --> 00:24:30,429
Entonces, ¿qué pasa?

426
00:24:32,512 --> 00:24:35,432
Sinceramente Stefan,
Sólo quería agradecerte.

427
00:24:35,640 --> 00:24:38,480
Por seguir a mi lado
cuando estaba en mi peor momento.

428
00:24:38,685 --> 00:24:41,015
Por creer que todavía estaba ahí dentro.

429
00:24:41,480 --> 00:24:44,770
Incluso después de todo lo que te hice pasar,
tu...

430
00:24:45,400 --> 00:24:47,150
Nunca te rendiste conmigo.

431
00:24:47,360 --> 00:24:50,780
Te debía una. Je.

432
00:24:55,494 --> 00:24:56,544
Aquí.

433
00:24:58,872 --> 00:25:01,252
Es tuyo. Quiero que lo tengas.

434
00:25:06,213 --> 00:25:07,713
No, Elena, no lo soy...

435
00:25:07,923 --> 00:25:13,343
Stefan, la única persona peor
en ser un vampiro que yo eres tú.

436
00:25:14,346 --> 00:25:15,846
La sangre humana es tu perdición.

437
00:25:16,056 --> 00:25:19,886
Tienes la peor parte del trato con los vampiros.

438
00:25:20,560 --> 00:25:23,150
El resto de nosotros estaremos bien. Sobreviviremos.

439
00:25:23,355 --> 00:25:25,555
Quiero decir, tú nos enseñaste.

440
00:25:28,068 --> 00:25:31,568
te mereces
lo que quieras de la vida.

441
00:25:34,115 --> 00:25:35,815
Te mereces esto.

442
00:25:50,590 --> 00:25:52,010
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

443
00:25:52,634 --> 00:25:54,264
Ya estaba en camino.

444
00:25:54,928 --> 00:25:57,848
Recibí
su anuncio de graduación.

445
00:25:58,056 --> 00:25:59,176
Fue muy sutil.

446
00:26:00,350 --> 00:26:02,270
¿Supongo que esperas dinero en efectivo?

447
00:26:02,477 --> 00:26:04,397
Eso. O una mininevera.

448
00:26:04,604 --> 00:26:08,614
Bueno, había considerado ofrecerle una
billete de primera clase para acompañarme en Nueva Orleans.

449
00:26:10,026 --> 00:26:12,646
Pero sabía cuál sería tu respuesta.

450
00:26:12,862 --> 00:26:16,032
Entonces opté por algo
Sabía que aceptarías.

451
00:26:19,035 --> 00:26:22,115
Tyler ahora es libre de regresar a Mystic Falls.

452
00:26:24,583 --> 00:26:25,623
¿Qué?

453
00:26:27,085 --> 00:26:29,125
Él es tu primer amor.

454
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
Tengo la intención de ser el último.

455
00:26:35,719 --> 00:26:37,719
Por mucho tiempo que sea necesario.

456
00:26:45,645 --> 00:26:47,345
Felicitaciones, Carolina.

457
00:26:49,566 --> 00:26:50,976
[RISAS]

458
00:26:51,151 --> 00:26:57,241
Salgamos de aquí antes de que 12 híbridos enojados
decide iniciar una pelea.

459
00:27:04,873 --> 00:27:06,213
Quería disculparme.

460
00:27:08,460 --> 00:27:12,250
- Bien.
- Déjame terminar. Dije que quería.

461
00:27:12,839 --> 00:27:15,089
Y luego me di cuenta, no lo siento.

462
00:27:17,594 --> 00:27:22,854
Preferirías morir antes que ser humano,
¿Y esperas que esté de acuerdo con eso?

463
00:27:23,058 --> 00:27:26,688
No dije que se suponía que debías estar bien.
con eso, solo dije que no lo siento.

464
00:27:27,145 --> 00:27:29,605
¿Pero sabes lo que soy realmente?

465
00:27:29,814 --> 00:27:31,824
Egoísta.

466
00:27:32,025 --> 00:27:34,395
Porque tomo malas decisiones
eso te lastimó.

467
00:27:34,819 --> 00:27:37,109
Sí, hubiera preferido morir
que ser humano.

468
00:27:37,322 --> 00:27:40,162
Prefiero morir ahora
que pasar un puñado de años contigo...

469
00:27:40,367 --> 00:27:43,537
...sólo para perderte cuando sea viejo
y miserable y sigues siendo tú.

470
00:27:43,745 --> 00:27:45,325
Preferiría morir ahora mismo...

471
00:27:45,538 --> 00:27:49,918
...que pasar mis últimos años recordando
lo bien que lo pasé y lo feliz que estaba.

472
00:27:50,126 --> 00:27:52,916
Porque así soy yo, Elena.
Y no voy a cambiar.

473
00:27:53,129 --> 00:27:54,919
Y no hay disculpa en el mundo...

474
00:27:55,131 --> 00:27:58,221
...que engloba todas las razones
que estoy equivocado para ti.

475
00:28:06,851 --> 00:28:09,191
Bien. Entonces yo tampoco lo siento.

476
00:28:11,606 --> 00:28:13,266
No lamento haberte conocido.

477
00:28:13,483 --> 00:28:17,903
No me arrepiento de conocerte
Me ha hecho cuestionarlo todo.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,623
Que en la muerte eres tú
Eso me hizo sentir más vivo.

479
00:28:23,368 --> 00:28:26,748
Has sido una persona terrible.

480
00:28:26,955 --> 00:28:28,745
Has tomado todas las decisiones equivocadas.

481
00:28:28,957 --> 00:28:32,207
Y de todas las decisiones que he tomado,
esto resultará ser lo peor...

482
00:28:32,419 --> 00:28:35,459
...pero no lo siento
que estoy enamorado de ti.

483
00:28:37,924 --> 00:28:40,474
Te amo, Damon.

484
00:28:41,761 --> 00:28:43,801
Te amo.

485
00:29:16,504 --> 00:29:18,554
¿Ahora quién está escuchando a escondidas?

486
00:29:37,567 --> 00:29:38,607
[gruñidos]

487
00:29:41,404 --> 00:29:42,454
¿Esteban?

488
00:29:48,745 --> 00:29:51,155
Creo que la cantera será lo suficientemente profunda.
¿Enterrar a Silas?

489
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
Sí, no creo que nadie vaya a
tropezar con él allí.

490
00:29:54,375 --> 00:29:55,785
- Sí.
- ¿Quieres que yo, eh...?

491
00:29:56,002 --> 00:29:59,212
No, está bien.
Tengo a Lexi viniendo conmigo.

492
00:30:00,715 --> 00:30:02,295
Bien.

493
00:30:03,134 --> 00:30:04,224
Sí.

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,175
Hola, Damon.

495
00:30:09,557 --> 00:30:10,597
¿Sí?

496
00:30:13,853 --> 00:30:15,603
No estoy contento con Elena.

497
00:30:18,399 --> 00:30:22,279
Pero tampoco estoy feliz por ti.

498
00:30:25,323 --> 00:30:27,283
Sólo quiero que sepas eso.

499
00:30:28,785 --> 00:30:30,695
Gracias hermano.

500
00:30:38,711 --> 00:30:40,751
JEREMY: Hola.
BONNIE: Hola.

501
00:30:40,964 --> 00:30:42,174
Necesitaba verte.

502
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Necesito correr el velo, Jer.

503
00:30:45,009 --> 00:30:48,179
- Los híbridos y los cazadores...
- Lo entiendo.

504
00:30:49,806 --> 00:30:51,306
Estoy listo.

505
00:30:52,600 --> 00:30:55,390
solo quería estar contigo
cuando sucedió.

506
00:30:55,603 --> 00:30:58,113
- ¿Tú y Elena...?
- No puedo.

507
00:30:58,314 --> 00:30:59,864
No puedo decirle adiós.

508
00:31:00,066 --> 00:31:01,646
Dijimos que no hay lágrimas y...

509
00:31:02,735 --> 00:31:06,145
Le dejé una carta.
Lo encontrará cuando todo esto termine.

510
00:31:07,282 --> 00:31:08,822
Estoy listo.

511
00:31:25,967 --> 00:31:27,007
Luna llena.

512
00:31:29,971 --> 00:31:31,181
¿Dónde está Elena?

513
00:31:31,639 --> 00:31:35,059
Fue a buscar a Bonnie y Jeremy.
Estaba preocupada por el tiempo.

514
00:31:37,437 --> 00:31:38,557
¿Qué?

515
00:31:38,771 --> 00:31:40,731
Tienes a la chica, hombre.

516
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Tengo a la chica.

517
00:31:45,778 --> 00:31:47,448
Ahora, no lo arruines.

518
00:31:49,699 --> 00:31:55,119
Bueno, contigo mirando por encima de mi hombro,
¿Cómo puedo?

519
00:32:00,835 --> 00:32:02,745
LEXI: ¿Nueva York?
- Demasiado cerca.

520
00:32:02,921 --> 00:32:06,171
- ¡Ah! Vegas.
- Puaj. No, demasiado turístico.

521
00:32:06,382 --> 00:32:09,682
Mira, sé que piensas que estoy bromeando.
pero te vas.

522
00:32:10,345 --> 00:32:16,425
Te acabas de graduar por millonésima vez.
Es hora de empezar a vivir tu vida.

523
00:32:17,435 --> 00:32:19,935
¿Y si Elena fuera...?

524
00:32:20,813 --> 00:32:21,983
...¿el indicado?

525
00:32:22,523 --> 00:32:23,573
Ella lo era.

526
00:32:25,234 --> 00:32:28,244
Y ella siempre será un amor épico.

527
00:32:28,988 --> 00:32:34,028
Contrariamente a la creencia popular,
en realidad hay varios.

528
00:32:34,243 --> 00:32:35,913
Especialmente para un vampiro.

529
00:32:38,373 --> 00:32:42,333
La única manera de encontrar a otro es dejarlo ir.

530
00:32:43,211 --> 00:32:45,091
Y sigue adelante.

531
00:32:47,423 --> 00:32:49,803
Nunca he estado en Portland.

532
00:32:59,644 --> 00:33:01,274
Nos vemos, Lexi.

533
00:33:04,816 --> 00:33:05,856
elena:
¿Bonnie?

534
00:33:06,067 --> 00:33:08,027
-¿Jer? ¿Están ustedes aquí?
KOL: Bueno, bueno.

535
00:33:10,738 --> 00:33:12,608
Hablando de asuntos pendientes.

536
00:33:14,075 --> 00:33:15,405
[AMBOS gruñidos]

537
00:33:16,411 --> 00:33:17,451
[Jadeos]

538
00:33:24,669 --> 00:33:25,789
[TINTIN DE VIDRIO]

539
00:33:25,962 --> 00:33:27,462
Feliz graduación, pastelito.

540
00:33:39,267 --> 00:33:40,597
Está casi cerrado.

541
00:33:40,810 --> 00:33:42,230
¿Entonces esto es todo?

542
00:33:43,563 --> 00:33:47,113
Había un millón de cosas que quería decir,
pero nada parece correcto.

543
00:33:47,567 --> 00:33:48,897
Entonces no digas nada.

544
00:34:03,458 --> 00:34:04,498
[Jadeando]

545
00:34:07,336 --> 00:34:08,376
¿Qué está pasando?

546
00:34:08,588 --> 00:34:09,918
Ay dios mío.

547
00:34:11,799 --> 00:34:14,469
JEREMY: ¿Qué es?
- Funcionó, Jer.

548
00:34:16,012 --> 00:34:19,262
Hice un hechizo que te trajo de vuelta.
No pensé que funcionaría...

549
00:34:19,474 --> 00:34:23,194
...pero cerré el velo
y todavía estás aquí.

550
00:34:23,978 --> 00:34:26,478
Je. ¿Estoy vivo?

551
00:34:40,036 --> 00:34:41,906
No puedo sentir tu mano.

552
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no puedo sentirte?

553
00:34:47,335 --> 00:34:48,415
Está bien.

554
00:34:49,045 --> 00:34:50,665
Bonnie, ¿qué hiciste?

555
00:34:50,880 --> 00:34:53,260
Tengo las brujas.

556
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
Y mis gramos.

557
00:34:56,385 --> 00:34:59,965
Puedes ver fantasmas.
Podemos hablar cuando queramos.

558
00:35:00,181 --> 00:35:01,721
No.

559
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
No. No, no puedes estar muerto.

560
00:35:03,851 --> 00:35:05,391
Hazme este favor.

561
00:35:05,853 --> 00:35:09,943
¿Puedes decirle a Elena y Caroline?
¿Voy a pasar el verano con mi mamá?

562
00:35:10,149 --> 00:35:12,979
No, no puedo. Necesitan saberlo.

563
00:35:13,194 --> 00:35:16,704
Por primera vez en mucho tiempo,
mis amigos están bien.

564
00:35:17,865 --> 00:35:19,695
No quiero quitarles eso.

565
00:35:30,545 --> 00:35:31,665
Voy a estar bien.

566
00:35:33,422 --> 00:35:35,472
Prometo.

567
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

568
00:35:53,860 --> 00:35:56,900
Sólo quería ver si estabas bien.
Día duro y todo eso.

569
00:35:57,113 --> 00:35:58,163
Gracias.

570
00:35:58,364 --> 00:36:03,374
Mira, te invitaría a pasar, pero le prometí a Tyler
Iba a mantener esto como una zona baja de vampiros.

571
00:36:06,747 --> 00:36:08,707
Sé que hoy estábamos bajo presión...

572
00:36:08,916 --> 00:36:15,336
...así que lo que sea, ya sabes,
planes que estábamos haciendo...

573
00:36:15,923 --> 00:36:17,883
...Entiendo si no quieres.

574
00:36:19,510 --> 00:36:22,180
Tú y yo, esto no va a funcionar.

575
00:36:23,806 --> 00:36:27,636
Necesito mantener mi vida amorosa.
Una zona de pocos vampiros también, ¿vale?

576
00:36:28,603 --> 00:36:31,813
Por supuesto. Lo entiendo.

577
00:36:32,023 --> 00:36:37,243
Entonces, pase lo que pase en el camino,
permanece en el camino, ¿de acuerdo?

578
00:36:39,405 --> 00:36:43,655
Esa pequeña ciudad nupcial en Italia, no entiendas
¿Alguna idea sobre convertirme en vampiro?

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,118
...para que podamos vivir eternamente para siempre.

580
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
Lo siento, ¿estás diciendo que tú...?

581
00:36:48,873 --> 00:36:51,333
Nunca he puesto un pie
fuera de este pueblo.

582
00:36:51,542 --> 00:36:55,752
No tengo planes universitarios.
No tengo idea de lo que me depara el futuro.

583
00:36:55,963 --> 00:36:58,093
Pero sí sé que es hora de empezar a vivir de verdad.

584
00:36:58,299 --> 00:37:01,469
Y como casi me matas
este año...

585
00:37:01,677 --> 00:37:04,177
...pensé que es tu obligación
para mostrarme cómo.

586
00:37:05,640 --> 00:37:06,680
Bueno.

587
00:37:07,475 --> 00:37:08,675
[gruñidos]

588
00:37:08,851 --> 00:37:09,981
¿Qué estás haciendo?

589
00:37:10,186 --> 00:37:13,476
¿Creerías que estoy teniendo un mal día?

590
00:37:17,235 --> 00:37:20,355
Todo empezó cuando Bonnie me negó.
mi inmortalidad de Silas.

591
00:37:20,571 --> 00:37:24,781
Por supuesto, Katherine Pierce no puede ser feliz.
con la buena inmortalidad del calibre de un vampiro.

592
00:37:25,201 --> 00:37:26,831
[AMBOS gruñidos]

593
00:37:32,291 --> 00:37:33,581
Me lo merecía.

594
00:37:33,793 --> 00:37:38,593
Nunca tuve una graduación o un baile de graduación,
o, ya sabes, una vida. Pero lo hiciste.

595
00:37:40,049 --> 00:37:41,679
Lo tienes todo.

596
00:37:41,884 --> 00:37:45,184
Y no es porque seas una buena niña
quien merece la felicidad.

597
00:37:45,388 --> 00:37:46,968
Es porque me robaste el mío.

598
00:37:49,976 --> 00:37:51,726
¿Te robé la felicidad?

599
00:37:52,770 --> 00:37:54,190
Mataste a mi hermano.

600
00:37:57,483 --> 00:37:59,863
Lo admito, eso fue desagradable.

601
00:38:00,027 --> 00:38:01,357
[GRITOS]

602
00:38:02,196 --> 00:38:03,356
[AMBOS gruñidos]

603
00:38:11,414 --> 00:38:15,044
No tengo nada.

604
00:38:16,419 --> 00:38:17,839
Pero estoy a punto de cambiar eso.

605
00:38:18,379 --> 00:38:19,419
[ELENA GIMIENDO]

606
00:38:21,716 --> 00:38:23,716
Patear a alguien mientras está en el suelo.

607
00:38:23,926 --> 00:38:25,716
Con clase hasta el final, Katherine.

608
00:38:25,886 --> 00:38:28,176
Je. Tu fin.

609
00:38:28,723 --> 00:38:29,763
[Jadeando]

610
00:38:41,068 --> 00:38:43,948
te mereces
lo que quieras de la vida.

611
00:38:45,990 --> 00:38:47,620
Te mereces esto.

612
00:38:50,786 --> 00:38:54,156
Escucha, me alegro de que estés bien.
con quien eres ahora...

613
00:38:56,083 --> 00:38:59,383
...pero todo lo que hice
para conseguir esto...

614
00:39:00,171 --> 00:39:01,591
...lo hice por ti.

615
00:39:02,923 --> 00:39:06,093
Para que la elección de si querías
ser vampiro o no...

616
00:39:06,719 --> 00:39:09,759
...siempre sería tuyo.

617
00:39:13,267 --> 00:39:14,517
[Jadeo y asfixia]

618
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
Adiós, pequeña.

619
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
[ELENA gruñe]

620
00:39:23,361 --> 00:39:24,611
[ROTURA DEL VIAL]

621
00:39:26,322 --> 00:39:27,362
[Jadeando]

622
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
No.

623
00:39:37,541 --> 00:39:40,501
Que tengas una buena vida humana, Katherine.

624
00:40:03,109 --> 00:40:05,739
elena:
No te molestes. No estoy allí.

625
00:40:11,200 --> 00:40:12,330
¿Silas?

626
00:40:14,036 --> 00:40:16,746
Eras piedra. Te vieron.
El hechizo funcionó.

627
00:40:16,956 --> 00:40:19,206
Eso es lo curioso de los hechizos.

628
00:40:19,417 --> 00:40:22,997
Están atados por la naturaleza.
y la naturaleza exige equilibrio.

629
00:40:23,212 --> 00:40:25,762
Entonces cada hechizo tiene una laguna jurídica.

630
00:40:25,965 --> 00:40:30,005
El hechizo que me convirtió en piedra
Estaba atado por una bruja.

631
00:40:30,219 --> 00:40:31,509
Una bruja viviente.

632
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
Entonces, cuando esa bruja murió, el hechizo se rompió.

633
00:40:35,850 --> 00:40:37,770
¿Bonnie?

634
00:40:37,977 --> 00:40:40,847
- Bonnie no está muerta.
- No importa, ¿verdad?

635
00:40:41,522 --> 00:40:45,942
Y aquí es donde el misterio de mí
cierra el círculo.

636
00:40:46,235 --> 00:40:49,775
Creé el hechizo de inmortalidad
Hace 2000 años.

637
00:40:49,989 --> 00:40:54,329
nunca podría morir,
entonces la naturaleza necesitaba encontrar un equilibrio.

638
00:40:54,535 --> 00:40:57,495
Una versión de mí que podría morir.

639
00:40:58,247 --> 00:40:59,747
Un yo en la sombra.

640
00:41:01,292 --> 00:41:02,582
Un doble.

641
00:41:03,711 --> 00:41:06,711
¿Entonces esta es finalmente tu verdadera cara?

642
00:41:08,257 --> 00:41:10,007
¿Eres otro de ellos?

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,467
No exactamente.

644
00:41:20,144 --> 00:41:22,154
Hola, mi yo sombra.

645
00:41:27,234 --> 00:41:28,324
[STEFAN gruñe]

646
00:41:29,236 --> 00:41:33,696
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Morir de hambre durante 2000 años?

647
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
[Jadeando y gruñendo]

648
00:41:54,553 --> 00:41:55,603
[GRITOS]

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,545
[Inglés - Estados Unidos - SDH]