1
00:00:10,219 --> 00:00:12,721
Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione-

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,849
una dimensione non solo visiva
e suono, ma di mente.

3
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
Un viaggio in una terra meravigliosa
dell'immaginazione.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Prossima fermata, la zona crepuscolare.

5
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Edna.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
Eh?

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,692
E il gas e l'elettricità?

8
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
Che cosa?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Il gas e
bolletta elettrica.

10
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Quanti mesi sono?

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,572
Quattro mesi.

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
È quello che faresti meglio a pagare.

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
Eh. E' uno che non posso pagare.

14
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
Oh, vorrei...

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
come stai?
signora Gumley?

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Oh, tutto bene, signor. Castello.

17
00:01:45,689 --> 00:01:46,898
Come sei stato?

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
Oh, non posso lamentarmi.

19
00:01:52,654 --> 00:01:56,408
Ho avuto molta pioggia,
non è vero?

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,910
Un bel po' di pioggia
per questo periodo dell'anno.

21
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Veramente.

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
Va bene
per i fiori.

23
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Come va?

24
00:02:15,719 --> 00:02:17,596
Un cimelio oggi,
signor. Castello.

25
00:02:17,637 --> 00:02:21,099
Un cimelio di famiglia, signora. Gumley?

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Oh, sì,
signor. Castello.

27
00:02:23,018 --> 00:02:26,104
Sono stato nella mia famiglia
per anni e anni.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Dovrebbe essere così
essere molto prezioso.

29
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Vetro soffiato a bocca
è quello che è.

30
00:02:31,151 --> 00:02:31,735
Veramente?

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Uh-eh.

32
00:02:33,653 --> 00:02:36,740
Signora Gumley, è giusto
una semplice vecchia bottiglia di vino.

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,617
Lo sai
quanto vale?

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,493
Niente.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Se potessi trovare
il negozio da cui proviene,

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
questo è quello che farebbero
datelo per questo, signora. Gumley-

37
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
niente.

38
00:02:50,754 --> 00:02:56,426
Io... potrei lasciar perdere
per un dollaro.

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Signora Gumley,
se potessi risparmiare un dollaro,

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,683
te lo darei,
credimi, lo farei, ma...

41
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
beh, le cose stanno così
è stato duro qui.

42
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Anch'io sono così indebitato...

43
00:03:23,203 --> 00:03:28,833
vorrei poterlo fare
di più, davvero.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Grazie, signor. Castello.

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
Tu sei
un uomo meraviglioso.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,506
Dio vi benedica.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Signor Castello...

48
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
non è un
cimelio di famiglia, lo sai.

49
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
L'ho trovato in un bidone della cenere.

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
Per favore,
signor. Castello,

51
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
perdonami
per aver mentito.

52
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
Oh, va tutto bene,
signora Gumley.

53
00:03:54,192 --> 00:03:58,530
Chi lo sa? Forse si rivelerà
cimelio di famiglia di Tobean.

54
00:03:58,571 --> 00:04:00,282
Sì.

55
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
Grazie.

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
Bellissimo.

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Deve mangiare,
lei non è vero?

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,611
Tu no?

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
Artù...

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,490
siamo solo
dietro l'angolo

61
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
dal fallimento.

62
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
Mi avevi promesso
niente più elemosine.

63
00:04:46,161 --> 00:04:48,621
Guarda, Edna,
forse tutto quello che mi resta

64
00:04:48,663 --> 00:04:53,668
è cercare di trovare qualche povera zolla
di chi potrebbe dispiacersi.

65
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Forse un uomo
può essere un fallimento

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
solo per un certo periodo,

67
00:04:56,546 --> 00:04:58,173
e poi... e poi...

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
e poi si riprende
con lui.

69
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Guardalo, Edna!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
Guardalo!

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
L'eredità
di cento anni.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,934
Era di proprietà di mio nonno,
e gli ha spezzato il cuore.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
E poi, mio ​​padre...
ha ucciso anche lui.

74
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Guardalo. Guardalo.

75
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
La meschinità di ciò,
la sua miseria,

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
alla giornata!

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
Non è solo un negozio di antiquariato

78
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
dove ritiri
i pietosi resti

79
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
dei fallimenti degli altri.

80
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
È un santuario del fallimento stesso,
ecco cos'è!

81
00:05:27,494 --> 00:05:31,247
È un mausoleo,
un luogo di sepoltura per...

82
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
per le speranze delle persone.

83
00:05:35,001 --> 00:05:37,504
Edna, cosa succede?
a noi comunque?

84
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Cosa ci succede?

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,756
Non siamo vecchi,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
eppure questo posto
ci sta facendo invecchiare.

87
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
Ci devono essere anni davanti a noi

88
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
che vengono senza
lesinare e contare,

89
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
e riprendere
libretti degli assegni e bilanci

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
e avvisi finali
e vecchie fatture.

91
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
Ehi...

92
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
ehi!

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,659
Il signor e la signora Castello di Artù-

94
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
gentile e
persone infinitamente pazienti

95
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
le cui vite sono state
uno scrigno di speranza

96
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
con una serratura arrugginita
e un mazzo di chiavi smarrito.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Ma, in un attimo,
quel forziere della speranza verrà aperto,

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,715
e un improbabile fantasma
cercherò di coprire il grigiore

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
di queste due persone
vite cariche di fallimenti

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,346
con l'oro e
pietre preziose della realizzazione.

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,848
Il signor e la signora Castello di Artù,
stando in periferia,

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
e sto per entrare,
la zona crepuscolare.

103
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Come va?

104
00:06:58,167 --> 00:07:02,547
Piuttosto che dilungarmi
spiegazione generica

105
00:07:02,547 --> 00:07:06,926
della mia esistenza, basti
per dire che sono un genio.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
E' abbastanza corretto.

107
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Un genio.

108
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
Posso offrirti quattro desideri
con una prestazione garantita.

109
00:07:16,811 --> 00:07:19,314
Bene, signor. Castello?

110
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
La signora Castle?

111
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
Cos'hai in mente?

112
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
Arthur, cosa c'è?
succedendo a noi?

113
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
E' un ipnotizzatore
o qualcosa del genere.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Niente del genere.

115
00:07:35,496 --> 00:07:38,583
Concedo quattro desideri
al proprietario,

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,752
poi torna indietro
all'interno della bottiglia

117
00:07:40,752 --> 00:07:43,880
per un secolo e un anno
finché non arriva la convocazione

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,631
dal successivo proprietario.

119
00:07:52,513 --> 00:07:56,893
Ora, penso che l'attività sia
la mano è per te e la signora. Castello

120
00:07:56,934 --> 00:08:00,021
decidere sulla natura
dei tuoi quattro desideri,

121
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
tenendo presente,
ovviamente...

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,775
edna.

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
...che ogni desiderio
è irrevocabile.

124
00:08:05,943 --> 00:08:07,779
Una volta realizzato, è compiuto.

125
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
E, una volta adempiuto,
è una questione di registrazione.

126
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
Può solo essere modificato
da un altro desiderio.

127
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Chiaro, signor Castello?

128
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
Penso che faremmo meglio
chiamare la polizia.

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
Desiderio
per loro.

130
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
Posso portarti Scotland Yard,

131
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
l'ufficio federale
di indagine,

132
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
o ogni Bobby qui dentro
la città di Londra.

133
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
È la polizia?
vuoi?

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
No.

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
Non è quello
desidereremmo.

136
00:08:39,018 --> 00:08:42,104
Arthur, sei fuori
della tua mente?

137
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Gli credi?

138
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Per favore continua,
signor. Castello.

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
Stavi dicendo?

140
00:08:47,151 --> 00:08:52,740
Beh, se esprimessi un desiderio,

141
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
solo per il bene
di argomento,

142
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
direi che volevo
quel vetro rotto

143
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
in tal caso da sistemare.

144
00:09:04,001 --> 00:09:08,422
Ti piacerebbe fare
è ufficiale, signor Castello?

145
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Bene, signor. Castello,

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
è questo il tuo desiderio?

147
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
Sì, questo è il mio desiderio.

148
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Voglio quel bicchiere
in quella vetrina

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
da riparare.

150
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Bene, signor. Castello?

151
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
Ne hai tre
desideri rimasti.

152
00:09:58,514 --> 00:10:01,642
Tre desideri.

153
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
Tre desideri,
tre desideri.

154
00:10:04,186 --> 00:10:05,396
Tutto quello che vogliamo.

155
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Bene, pensa, pensa.

156
00:10:06,689 --> 00:10:07,273
Cosa vuoi?

157
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Niente, Artù.
Non voglio niente.

158
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
Un nuovo negozio-

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
un negozio costoso
sulla quinta strada.

160
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Potremmo averlo
solo per averlo chiesto.

161
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
Oppure soldi, Edna, soldi!

162
00:10:17,950 --> 00:10:19,160
$ 100.000!

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
$ 200.000!

164
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
Un milione!

165
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Edna, edna,

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,583
non lo avremmo fatto
grufolare più.

167
00:10:25,583 --> 00:10:28,085
Non vorremmo farla sedere
e sprecare le nostre vite.

168
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Artù, no.

169
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
C'è qualcosa
empio su questo.

170
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
Vestiti, Edna,
vestiti costosi.

171
00:10:33,716 --> 00:10:36,218
Gioielli,
una bella casa!

172
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Tutto ciò che vogliamo,
Edna!

173
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
Niente più preoccupazioni per
il resto della nostra vita.

174
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
Soldi.

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,854
Soldi? Il più semplice, signor. Castello.

176
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Quanto e in
quali denominazioni?

177
00:10:51,859 --> 00:10:53,736
Quanto vogliamo?

178
00:10:53,778 --> 00:10:54,362
Non lo so.

179
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Non lo so!

180
00:11:04,371 --> 00:11:06,916
Un milione di dollari,
proprio qui sul pavimento,

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
tra cinque e dieci
banconote da un dollaro.

182
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
Questo è ciò che vogliamo!

183
00:11:13,464 --> 00:11:15,299
Un milione di dollari!

184
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
Chiedi e lo farai
ricevi, signor Castello.

185
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Edna, Edna!

186
00:11:43,702 --> 00:11:46,247
Edna! Un milione di dollari, Edna!

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,333
Un milione di dollari!
Un milione di dollari!

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
Edna, guarda!

189
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
Un milione!

190
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Aspetta, aspetta, aspetta.

191
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi dice...

192
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
aspetta. Quindi dice,
"soldi?"

193
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Così tanti soldi per me.

194
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
Ho pensato che forse
lei è fuori moda!

195
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
Eccoti, amico mio.
Ecco.

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Paghi quel mutuo

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
e avere te stesso...
ricominciare a vivere.

198
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
Questo è tutto.
Eccoti, mio ​​caro.

199
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
Qui. Prendi te stesso
quella vacanza,

200
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
e riportare indietro un fidanzato.
Non dimenticare.

201
00:12:18,737 --> 00:12:21,824
La signora Gumley. Oh, mio ​​caro.

202
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
Qui. Qui. Di più. Di più!

203
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
Signora Gumley, Dio la benedica.
Dio vi benedica.

204
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
Eccoti, mio ​​caro.

205
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
No, no, no, no, no.

206
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Prendi quello
a casa con te.

207
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Ecco qua, reverendo.

208
00:12:33,752 --> 00:12:35,588
Non preoccuparti.
Questo è denaro onesto.

209
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Prendilo e ottieni
quella chiesa dipinse.

210
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
Sì, signore.
Sì, signore, e grazie.

211
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Sì, bambola,
eccoti qui. Vieni qui.

212
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
Dillo ad Angelo
per procurarsi un nuovo camion

213
00:12:44,680 --> 00:12:45,889
con ruote rosse.
Ricordare.

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Eccoti, mio...

215
00:12:47,182 --> 00:12:51,645
non ce n'è bisogno. La mia carta,
signor. Castello.

216
00:12:57,901 --> 00:13:00,404
Ufficio delle entrate interne.

217
00:13:00,446 --> 00:13:01,155
Sì, è corretto.

218
00:13:01,196 --> 00:13:04,283
C'è una questione di un
imposta sul reddito, sig. Castello.

219
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Basta inviare
noi il conto

220
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
e lo faremo
pagalo.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Ma mandaci il
fatturare in fretta,

222
00:13:08,704 --> 00:13:09,330
vorresti, per favore?

223
00:13:09,913 --> 00:13:11,832
Lo faremo io e mia moglie
decollare

224
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
per l'Europa
molto presto.

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
Dipendenti?

226
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
L'intero quartiere.

227
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Oh no.
Non contano.

228
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Cosa significa?
figura, significa?

229
00:13:30,642 --> 00:13:31,852
Un milione di dollari,
signor. Castello.

230
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Tassato sulla base
di marito e moglie,

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,231
utilizzando le detrazioni standard,
sei in debito con il governo

232
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
circa
$ 907.000.

233
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Che cosa?

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
Sì, è corretto.

235
00:13:40,652 --> 00:13:42,488
Poi, in aggiunta,

236
00:13:42,529 --> 00:13:44,365
c'è un'imposta statale sul reddito
coinvolto che...

237
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
usando la regola del pollice...

238
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
arriva il tutto
per un totale di...

239
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
più o meno, intendiamoci...

240
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
$ 942.640.

241
00:13:54,750 --> 00:13:59,171
Arthur, l'abbiamo già fatto
regalato un sacco di soldi.

242
00:14:01,673 --> 00:14:04,176
Bene, ora, se vuoi
basta compilare questo modulo

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,678
e inviacelo
con il tuo assegno?

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
Oh, uh... se vuoi
utilizzare il piano rateale,

245
00:14:13,102 --> 00:14:15,562
ti invieremo una dichiarazione dopo
il modulo è stato analizzato.

246
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Ehm... signor. Castello?

247
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
Sì, sì, sì.
Basta inviarci una fattura.

248
00:14:21,985 --> 00:14:24,571
Bene, ci vedremo,
signor. Castello.

249
00:14:24,613 --> 00:14:27,324
Buonasera,
signora Castello.

250
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
BENE?

251
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
$ 910.530.

252
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
$ 910.535.

253
00:15:04,736 --> 00:15:06,572
$ 910.540.

254
00:15:06,613 --> 00:15:11,201
Abbiamo donato quasi 60.000 dollari.

255
00:15:11,243 --> 00:15:17,499
E questo vale per le tasse,
e questo...

256
00:15:17,499 --> 00:15:19,334
e questo...

257
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
cinque dollari?

258
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Sì.

259
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
Un bel desiderio, Arthur.

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
Un bel desiderio.

261
00:15:28,552 --> 00:15:31,638
E non l'abbiamo nemmeno fatto
ancora pagato quei conti.

262
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Signor Castello...

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
era il mio suggerimento

264
00:15:36,560 --> 00:15:40,898
che rifletti
con molta attenzione, signor Castello.

265
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Con molta, molta attenzione.

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
Ora, se avessi espresso un desiderio

267
00:15:46,194 --> 00:15:49,281
che ha preso in considerazione
le tasse in questione...

268
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
oh...

269
00:15:50,449 --> 00:15:51,658
guarda, tu.

270
00:15:51,700 --> 00:15:54,786
Un sacco di chiacchiere dolci e
promesse e tutto il resto,

271
00:15:54,828 --> 00:15:56,663
e per tutto il tempo non sei niente

272
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
ma a
artista della truffa.

273
00:15:58,582 --> 00:16:00,417
Questa volta,
voglio il milione di dollari,

274
00:16:00,459 --> 00:16:01,668
ma lo voglio dopo...

275
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Artù,
niente più soldi.

276
00:16:04,212 --> 00:16:06,715
Devi desiderare
per qualcos'altro.

277
00:16:07,341 --> 00:16:09,217
Qualcos'altro.

278
00:16:09,217 --> 00:16:11,720
Che ne dici?
altri dieci desideri?

279
00:16:11,762 --> 00:16:12,971
O 20?

280
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Non essere in questo modo
fai fretta, Arthur.

281
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
Poi pensi
di qualcosa!

282
00:16:16,391 --> 00:16:18,727
Ho paura di desiderare
per ulteriori desideri

283
00:16:18,769 --> 00:16:20,604
non è permesso, signor Castello.

284
00:16:20,646 --> 00:16:22,230
Francamente avrei paura
per farti provare

285
00:16:22,272 --> 00:16:24,107
per paura delle conseguenze.

286
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
Quali conseguenze?

287
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
Perché continui?
perdere la calma?

288
00:16:27,778 --> 00:16:30,864
Beh, non sei d'aiuto
per me. Questo è sicuro!

289
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
Eccoci qui
in questo piccolo negozio scadente,

290
00:16:33,367 --> 00:16:35,243
con il mondo intero
davanti a noi,

291
00:16:35,285 --> 00:16:37,120
con qualsiasi cosa da desiderare
che vogliamo,

292
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
e tu semplicemente
resta sulla mia schiena...!

293
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
Artù!

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,418
Edna.

295
00:16:43,418 --> 00:16:47,047
Cosa... cosa è
succedendo a noi?

296
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Cosa sta succedendo?

297
00:16:51,426 --> 00:16:53,303
Stranamente,
signor. Castello,

298
00:16:53,303 --> 00:16:54,554
questo è lo schema normale

299
00:16:54,596 --> 00:16:56,431
sembra
essere generalmente seguito-

300
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
grande emozione,
grande emotività.

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
Stranamente,

302
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
difficile da credere
anche se può essere,

303
00:17:02,854 --> 00:17:05,315
solo un briciolo di felicità.

304
00:17:06,441 --> 00:17:10,821
Beh...
ne hai un paio

305
00:17:10,862 --> 00:17:12,697
di clienti a buon mercato
ecco, signore.

306
00:17:12,739 --> 00:17:16,451
Persone che non l'hanno fatto
conosciuto molta felicità.

307
00:17:16,493 --> 00:17:19,579
Che cosa? Che cosa? Cosa
desideriamo?

308
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
Lo desidero
lo sapevo, Arthur.

309
00:17:20,872 --> 00:17:22,749
Non lo so!

310
00:17:23,750 --> 00:17:24,835
Che ne dici, genio?

311
00:17:24,876 --> 00:17:26,086
Cosa può
desideriamo per ora?

312
00:17:26,753 --> 00:17:28,630
Cosa può capitarci
senza trucchi?

313
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Senza trucchi!

314
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Metto in dubbio la semantica qui,
signor. Castello.

315
00:17:32,300 --> 00:17:33,510
Non ci sono trucchi coinvolti.

316
00:17:33,552 --> 00:17:36,012
Ci sono semplicemente normali
e conseguenze comprensibili

317
00:17:36,054 --> 00:17:39,766
e condizioni
che vanno con qualsiasi manna.

318
00:17:39,808 --> 00:17:41,643
Non importa cosa desideri,

319
00:17:41,685 --> 00:17:45,397
devi essere preparato
per le conseguenze.

320
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
Qualcosa senza
conseguenze.

321
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Qualcosa di assolutamente sicuro.

322
00:17:56,324 --> 00:18:00,036
Qualcosa di ancorato,
qualcosa di ermetico.

323
00:18:03,832 --> 00:18:06,918
Edna, penso
ho capito.

324
00:18:06,960 --> 00:18:10,714
Penso di saperlo
cos'è.

325
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Cosa, Arthur?

326
00:18:12,632 --> 00:18:15,093
Energia. Potenza, Edna.

327
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
Essere al comando
di qualcosa...

328
00:18:18,889 --> 00:18:21,349
il capo...
essere un leader.

329
00:18:21,391 --> 00:18:24,477
Potremmo desiderare
per quello.

330
00:18:24,519 --> 00:18:25,729
Possibile.

331
00:18:25,770 --> 00:18:26,980
Molto possibile.

332
00:18:27,022 --> 00:18:29,608
Presidente di una società?

333
00:18:29,649 --> 00:18:30,859
Questo tipo
di cosa?

334
00:18:30,901 --> 00:18:33,361
Potrebbe andare in bancarotta.

335
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Sindaco di una città?

336
00:18:34,779 --> 00:18:37,115
Vieni votato fuori carica,
e allora?

337
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

338
00:18:39,659 --> 00:18:41,369
So cosa.

339
00:18:41,411 --> 00:18:44,497
Capo di un paese.

340
00:18:44,539 --> 00:18:47,667
Sovrano di un intero paese.

341
00:18:47,667 --> 00:18:49,502
Questo è tutto.

342
00:18:52,672 --> 00:18:53,423
Che ne dici, genio?

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Voglio essere il
capo di un paese

344
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
che non possono essere votati
fuori sede.

345
00:18:57,218 --> 00:18:59,304
Vuoi essere più specifico?
di quello?

346
00:18:59,346 --> 00:19:01,681
Apetta un minuto.

347
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Lascia che te lo dia in questo modo.

348
00:19:04,809 --> 00:19:07,938
Voglio essere il capo
di un paese straniero

349
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
che non possono essere votati
fuori sede,

350
00:19:11,107 --> 00:19:14,194
ma deve essere
un paese contemporaneo.

351
00:19:14,235 --> 00:19:15,445
Contemporaneo?

352
00:19:15,487 --> 00:19:16,696
Entro questo secolo.

353
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
Nessun problema.

354
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
E le conseguenze?

355
00:19:24,120 --> 00:19:25,997
Conseguenze, signor. Castello?

356
00:19:25,997 --> 00:19:27,832
Te l'ho già detto.

357
00:19:27,874 --> 00:19:32,837
Corri il rischio di conseguenze
non importa cosa desideri.

358
00:19:35,382 --> 00:19:37,258
Va bene, allora.

359
00:19:40,136 --> 00:19:43,890
Vai avanti, Arthur.
Lo desideri.

360
00:19:45,767 --> 00:19:49,521
Voglio essere il sovrano
di un paese straniero,

361
00:19:49,562 --> 00:19:52,148
proprio come ho fatto io
lo ha descritto.

362
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
Vai avanti, genio.

363
00:19:54,192 --> 00:19:56,027
Rilevare.

364
00:19:56,069 --> 00:20:00,782
Come desidera, signor. Castello.

365
00:20:15,171 --> 00:20:19,592
Da adesso in poi lo è
solo un suicidio di massa.

366
00:20:20,218 --> 00:20:22,095
Beh, che ne dici?
vero, Fuhrer?

367
00:20:24,013 --> 00:20:25,223
Capo di un paese.

368
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
Non può essere eliminato
d'ufficio.

369
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
Sono Hitler.

370
00:20:29,644 --> 00:20:31,479
Sono in un bunker.

371
00:20:31,521 --> 00:20:33,356
È la fine della guerra.

372
00:20:38,361 --> 00:20:40,864
Il mio fuhrer.

373
00:20:43,366 --> 00:20:47,745
Quello che hai chiesto.

374
00:20:47,787 --> 00:20:50,248
Molto veloce...

375
00:20:50,290 --> 00:20:54,002
e molto indolore,
il mio fuhrer.

376
00:20:54,043 --> 00:20:58,423
E lo abbiamo fatto
la benzina fuori

377
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
per te e la signorina Braun

378
00:21:01,551 --> 00:21:04,679
quando finisci.

379
00:21:48,514 --> 00:21:52,894
Vorrei... vorrei essere tornato
dove tutto è iniziato.

380
00:21:52,936 --> 00:21:56,648
Vorrei esserlo
di nuovo il castello di Arthur!

381
00:22:04,155 --> 00:22:06,658
Qual è il problema?
artù?

382
00:22:06,699 --> 00:22:07,909
Sembri così divertente.

383
00:22:07,951 --> 00:22:09,160
Quello che è successo?

384
00:22:09,202 --> 00:22:13,581
Avevo un desiderio
soddisfatto.

385
00:22:13,581 --> 00:22:17,335
Numero quattro.

386
00:22:17,335 --> 00:22:21,089
Tutti i desideri finirono
allo stesso modo-

387
00:22:21,130 --> 00:22:24,217
in frammenti,
piccoli pezzi.

388
00:22:26,719 --> 00:22:29,222
Cosa divertente, però.

389
00:22:29,263 --> 00:22:34,227
Questo posto... questo... questo
il posto non sembra affatto male.

390
00:22:34,268 --> 00:22:36,104
Tutto bene?

391
00:22:36,145 --> 00:22:37,981
Oh, sto bene.

392
00:22:38,022 --> 00:22:41,109
Beh, forse ci fermiamo
desiderando per un po'.

393
00:22:41,150 --> 00:22:44,237
E, dal momento che ovviamente
non può permettersi

394
00:22:44,278 --> 00:22:45,488
una vita nuova di zecca,

395
00:22:45,530 --> 00:22:47,990
supponiamo di dare il
vecchio un lavoro di verniciatura

396
00:22:48,032 --> 00:22:49,867
o qualcosa del genere?

397
00:22:51,744 --> 00:22:56,165
Penso che sia
un'ottima idea

398
00:22:57,417 --> 00:22:58,668
Cosa sei?
ridere?

399
00:22:58,668 --> 00:23:01,170
Ne siamo usciti
comunque avanti.

400
00:23:08,553 --> 00:23:11,055
Non dovrebbe essere
una perdita totale.

401
00:23:41,002 --> 00:23:42,503
Una parola al saggio adesso

402
00:23:42,503 --> 00:23:44,380
ai netturbini
del mondo,

403
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
ai cercatori di curiosità,
agli appassionati di antiquariato,

404
00:23:47,508 --> 00:23:50,011
a tutti coloro che ci proverebbero
per ottenere un miracolo

405
00:23:50,052 --> 00:23:51,888
da luoghi improbabili.

406
00:23:57,768 --> 00:24:00,897
Controlla la bottiglia che stai prendendo
indietro per un deposito di due centesimi.

407
00:24:00,938 --> 00:24:03,399
Il genio che salvi
potrebbe essere il tuo.

408
00:24:03,441 --> 00:24:06,527
Caso in questione,
signor. E la signora Castello di Artù,

409
00:24:07,153 --> 00:24:09,030
fresco da
il più breve dei viaggi

410
00:24:09,071 --> 00:24:10,907
nella zona crepuscolare.

411
00:24:15,578 --> 00:24:18,080
Rod Serling,
creatore della zona crepuscolare,

412
00:24:18,122 --> 00:24:20,583
te lo dirò
sulla storia della prossima settimana

413
00:24:20,625 --> 00:24:24,462
dopo questa parola
dal nostro sponsor alternativo.

414
00:24:24,504 --> 00:24:27,548
E ora, signor. Serling.

415
00:24:27,590 --> 00:24:30,676
La prossima settimana ti porteremo noi
in questa stanza d'albergo 8x8,

416
00:24:30,718 --> 00:24:33,804
e guardiamo un truffatore da un soldo
prendere una decisione.

417
00:24:33,846 --> 00:24:35,681
Faresti meglio a chiedere all'addetto alla sala
il numero di questa stanza,

418
00:24:35,723 --> 00:24:37,600
e poi vieni su.

419
00:24:37,600 --> 00:24:41,354
Il signor Joe Mantell è quello nervoso
uomo nella stanza da quattro dollari.

420
00:24:41,395 --> 00:24:43,231
Quella è la zona d'ombra
la prossima settimana,

421
00:24:43,231 --> 00:24:45,107
e ti aspetteremo.

422
00:24:45,149 --> 00:24:46,984
Grazie e buona notte.

423
00:25:30,736 --> 00:25:33,864
Sii sicuro e vedrai
dell'azienda Colgate-Palmolive

424
00:25:33,906 --> 00:25:36,367
nuovo spettacolo comico
mia sorella Eileen

425
00:25:36,409 --> 00:25:39,495
mercoledì sera
su molte di queste stesse stazioni.