1
00:00:02,134 --> 00:00:06,298
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:06,514 --> 00:00:11,176
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

4
00:01:30,848 --> 00:01:33,683
అతని మెజెస్టి, రాజు.

5
00:01:44,779 --> 00:01:47,020
నా ప్రియమైన సోదరి.

6
00:01:51,744 --> 00:01:53,452
మీ ప్రయాణంలో మీకు శుభాకాంక్షలు.

7
00:01:53,704 --> 00:01:57,868
గుర్తుంచుకో, పోర్చుగల్ రాజు,
నీ కాబోయే భర్త...

8
00:01:58,125 --> 00:02:00,332
...మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తుంది మరియు గౌరవిస్తుంది.

9
00:02:00,586 --> 00:02:03,291
మరియు మీరు అతనిని తిరిగి ప్రేమించాలి.

10
00:02:07,843 --> 00:02:09,124
మీ వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

11
00:02:09,387 --> 00:02:12,506
అతను చనిపోయినప్పుడు,
నేను ఎంచుకున్న వారిని పెళ్లి చేసుకుంటాను.

12
00:02:19,313 --> 00:02:24,734
చార్లెస్, మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా,
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

13
00:02:24,985 --> 00:02:28,022
నేను చేస్తాను. మీకు సందేహాలు ఉండకపోవచ్చు.

14
00:02:28,280 --> 00:02:30,736
నేను ఆమెకు చికిత్స చేస్తాను
ఆమె నా స్వంత సోదరిలా.

15
00:02:40,584 --> 00:02:41,960
దేవుడు మీ అందరికీ తోడుగా ఉంటాడు.

16
00:02:42,211 --> 00:02:47,798
మరియు మీ విధులను గుర్తుంచుకోండి
నా మహిళకు మరియు ఇంగ్లాండ్‌కు.

17
00:02:48,050 --> 00:02:49,924
మనం ప్రార్థిద్దాం.

18
00:03:03,149 --> 00:03:05,770
ఆయన పవిత్రత దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు
అలాంటి రాకుమారుడిని పెంచినందుకు...

19
00:03:05,985 --> 00:03:08,476
... చర్చి యొక్క ఛాంపియన్‌గా ఉండటానికి.

20
00:03:08,696 --> 00:03:12,480
అని ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేశాడు
మీరు కరపత్రాన్ని వ్రాయడానికి సమయాన్ని కనుగొన్నారు.

21
00:03:12,700 --> 00:03:15,191
ఇంకా, క్రమంలో
తన కృతజ్ఞతను తెలియజేయడానికి...

22
00:03:15,411 --> 00:03:19,159
...పోప్ మిమ్మల్ని గౌరవించాలని నిర్ణయించుకున్నారు
కొత్త శీర్షికతో:

23
00:03:19,415 --> 00:03:21,242
ఫిడే డిఫెన్సర్.

24
00:03:22,418 --> 00:03:24,457
ఫిడే డిఫెన్సర్.

25
00:03:26,213 --> 00:03:27,494
విశ్వాసం యొక్క రక్షకుడు.

26
00:03:27,715 --> 00:03:31,000
అయితే మీ మహానుభావుడు తెలుసుకోవాలి
మార్టిన్ లూథర్ అని...

27
00:03:31,260 --> 00:03:33,300
...మీ పనికి కూడా ప్రతిస్పందించారు.

28
00:03:36,098 --> 00:03:39,681
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- బాగా, అతను మిమ్మల్ని నిందిస్తున్నాడు ...

29
00:03:41,771 --> 00:03:43,265
అవునా?

30
00:03:44,148 --> 00:03:47,517
అతను మిమ్మల్ని ఆవేశంగా ఆరోపించాడు
తంత్రంలో స్ట్రంపెట్ లాగా.

31
00:03:47,777 --> 00:03:49,057
ఏమిటి?

32
00:03:49,278 --> 00:03:52,065
అతను చెప్పాడు, "ఇంగ్లండ్ రాజు అయితే
తనకే హక్కు ఇస్తుంది...

33
00:03:52,281 --> 00:03:54,689
...అబద్ధాలను బయటపెట్టడానికి,
అతను నాకు హక్కు ఇస్తాడు ...

34
00:03:54,909 --> 00:03:56,700
...వాటిని వెనక్కు నింపడానికి
అతని గొంతు."

35
00:03:56,952 --> 00:03:59,241
అతన్ని కాల్చివేయాలి.

36
00:04:04,502 --> 00:04:06,993
ఈ తాళ్లతో నాకు చేయి ఇవ్వండి.

37
00:04:10,674 --> 00:04:14,008
ఇది మీ స్టేట్‌రూమ్. అది కలుస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
మీ హైనెస్ ఆమోదంతో.

38
00:04:15,054 --> 00:04:16,797
ఇది సర్వ్ చేస్తుంది.

39
00:04:18,182 --> 00:04:19,973
మంచం ఇరుకైనది కాని సరిపోతుంది.

40
00:04:20,184 --> 00:04:22,971
మరియు చర్య విషయంలో,
ఈ ప్యానెలింగ్ మొత్తం తీసివేయబడుతుంది.

41
00:04:23,187 --> 00:04:25,345
- చర్య?
- మేము దాడికి గురైనట్లయితే.

42
00:04:25,606 --> 00:04:28,358
- మాపై ఎవరు దాడి చేస్తారు?
- పైరేట్స్.

43
00:04:29,860 --> 00:04:31,687
నాకు అనిపిస్తోంది, నీ దయ...

44
00:04:31,946 --> 00:04:36,691
...మనకు భయం ఎక్కువ
ఇప్పటికే ఆన్‌బోర్డ్‌లో ఉన్న పైరేట్స్ నుండి.

45
00:05:01,433 --> 00:05:04,684
- శుభోదయం, మేడమ్.
- మీ మెజెస్టి.

46
00:06:01,785 --> 00:06:05,866
యువర్ మెజెస్టి, లేడీ అన్నే క్లిఫోర్డ్.

47
00:06:21,639 --> 00:06:22,967
మహనీయుడు.

48
00:07:05,766 --> 00:07:07,046
మీ దయగల మెజెస్టి. ;

49
00:07:07,977 --> 00:07:12,437
ఇది నాకు చాలా బాధను మరియు బాధను కలిగిస్తుంది
మీరు నాకు ఇచ్చిన బహుమతులు తిరిగి ఇవ్వడానికి.

50
00:07:12,648 --> 00:07:17,191
అయ్యో, వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు
మరియు నేను వాటిని స్వీకరించడానికి అనర్హుడను.

51
00:07:18,278 --> 00:07:21,398
నేను మీ మెజెస్టిని ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదని అనుకుంటున్నాను
వాటిని నాకు ఇవ్వడానికి కారణం...

52
00:07:21,615 --> 00:07:24,735
...నేను ఏమీ కాదు కాబట్టి
మరియు మీరు ప్రతిదీ.

53
00:07:24,952 --> 00:07:26,327
వారికి ఇవ్వండి, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను ...

54
00:07:26,537 --> 00:07:30,700
...అత్యంత అర్హమైన స్త్రీకి
మీ మెజెస్టి యొక్క ప్రేమానురాగాలు.

55
00:07:31,542 --> 00:07:34,377
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను
హెవర్‌లోని నా కుటుంబం యొక్క ఇంటి కోసం.

56
00:07:35,504 --> 00:07:38,588
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను
అక్కడి ప్రయాణంలో.

57
00:07:39,299 --> 00:07:41,375
"మీ ప్రేమగల సేవకుడు ...

58
00:07:42,886 --> 00:07:44,879
...అన్నే బోలిన్."

59
00:08:00,946 --> 00:08:03,615
- మిస్టర్ పేస్?
- మీ సేవలో, సార్.

60
00:08:03,824 --> 00:08:05,235
మీరు విడుదల చేయబడాలి.

61
00:08:06,326 --> 00:08:07,607
నాకేమీ తెలియదు.

62
00:08:07,828 --> 00:08:10,497
అది ఏమిటి?
నేను చెప్పాను, మీరు విడుదల చేయబడతారు.

63
00:08:11,373 --> 00:08:12,915
నా భార్యకు చెప్పాను.

64
00:08:13,125 --> 00:08:16,825
నేను చెప్పాను, నాకు ఏమీ తెలియదు,
ఏదైనా.

65
00:08:17,463 --> 00:08:20,914
మీరు మీ భార్య, మిస్టర్ పేస్‌కి చెప్పారా? ఎప్పుడు?

66
00:08:23,886 --> 00:08:25,962
ఆమె నిద్రపోతోంది.

67
00:08:27,806 --> 00:08:29,929
మేము కలిసి మాట్లాడతాము.

68
00:08:31,060 --> 00:08:34,475
ఆమె చనిపోయిందని నేను అనుకున్నాను
ఆమె మా అబ్బాయికి జన్మనిచ్చినప్పుడు.

69
00:08:35,314 --> 00:08:40,604
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్లి ఏడ్చాను.

70
00:08:42,529 --> 00:08:44,403
అయితే ఇప్పుడు...

71
00:08:45,449 --> 00:08:48,616
...ఆమె సజీవంగా ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను...

72
00:08:48,827 --> 00:08:50,619
...అలాగే నేను.

73
00:08:55,501 --> 00:08:57,458
మీరు ఆమెను చూడలేదా?

74
00:09:04,551 --> 00:09:07,837
అవును, మిస్టర్ పేస్. నేను ఆమెను చూస్తున్నాను.

75
00:09:26,990 --> 00:09:28,734
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

76
00:09:29,910 --> 00:09:31,819
ఎమినెన్స్.

77
00:09:32,079 --> 00:09:35,246
నేను చాలా కాలంగా గమనించాను
పని పట్ల మీ అభిరుచి...

78
00:09:35,457 --> 00:09:38,209
... మరియు మీ శ్రద్ధ
నా వ్యవహారాలను కొనసాగించడంలో.

79
00:09:38,418 --> 00:09:40,791
మరియు మీ విచక్షణ.

80
00:09:41,588 --> 00:09:43,497
సరే, మీ ఎమినెన్స్‌కి నేను కృతజ్ఞుడను.

81
00:09:43,757 --> 00:09:46,165
మీరు అస్పష్టంగా ఉన్నారు.

82
00:09:47,719 --> 00:09:49,677
కానీ అప్పుడు, నేను కూడా.

83
00:09:50,806 --> 00:09:52,633
ఇది మీకు వ్యతిరేకంగా జరగకూడదు.

84
00:09:56,061 --> 00:09:59,347
నాకు ఒక ప్రతిపాదన ఉండవచ్చు
మీకు పెట్టడానికి.

85
00:09:59,606 --> 00:10:01,515
ధన్యవాదములు, యువర్ ఎమినెన్స్.

86
00:10:06,989 --> 00:10:09,112
మా ఒప్పందం నిబంధనల ప్రకారం
చక్రవర్తితో...

87
00:10:09,324 --> 00:10:12,076
... మేము కట్టుబడి ఉన్నాము
అతని యుద్ధ ప్రయత్నానికి ఆర్థికంగా మద్దతు ఇవ్వడానికి.

88
00:10:12,327 --> 00:10:16,455
ప్రస్తుతం అతని సైన్యాలు పోరాడుతున్నాయి
మిలన్ సమీపంలోని ఇటలీలోని ఫ్రెంచ్.

89
00:10:16,665 --> 00:10:20,116
దురదృష్టవశాత్తు, నేను లెక్కించాను
మన బాధ్యతలను నెరవేర్చుకోవడానికి...

90
00:10:20,335 --> 00:10:23,621
...మేము పన్నులు పెంచడానికి కట్టుబడి ఉంటాము.

91
00:10:24,590 --> 00:10:27,377
పార్లమెంటుకు బిల్లు సమర్పించనున్నారు
తదుపరి సెషన్‌లో.

92
00:10:28,385 --> 00:10:31,671
- మంచిది, మంచిది.
- బిల్లు విజయవంతంగా పాస్ అవుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

93
00:10:32,639 --> 00:10:35,973
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, మీ మహనీయుడు,
మీ మార్గదర్శక చేతితో, అది అలా ఉంటుంది.

94
00:10:37,603 --> 00:10:40,888
కనీసం మా కూటమి
చక్రవర్తితో ప్రజాదరణ పొందింది.

95
00:10:41,106 --> 00:10:44,440
కొన్నిసార్లు నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నా
అలా ఎందుకు ఉండాలి.

96
00:10:44,651 --> 00:10:46,229
ఎందుకంటే అతను ఫ్రెంచ్ కాదు.

97
00:10:47,529 --> 00:10:49,071
కుడి.

98
00:10:50,282 --> 00:10:53,733
కొత్త యుద్ధనౌక
పోర్ట్స్‌మౌత్‌లో ప్రారంభించబడింది.

99
00:10:58,582 --> 00:11:00,409
నేను మీ మహిమాన్వితతో చెప్పడం మర్చిపోయాను ...

100
00:11:00,626 --> 00:11:04,374
...మాకు కోర్టులో కొత్త సందర్శకుడు ఉన్నారు,
నవారా యువరాణి మార్గరీట్.

101
00:11:04,630 --> 00:11:06,124
నిన్న నేనే ఆమెను స్వీకరించాను.

102
00:11:06,340 --> 00:11:08,131
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను
ఒక అందమైన యువతి...

103
00:11:08,383 --> 00:11:11,053
... చాలా తీపితో
మరియు స్వభావాన్ని ఇస్తుంది.

104
00:11:12,221 --> 00:11:16,301
ఆమె గొప్ప అభిమానాన్ని ఒప్పుకుంది
మీ మెజెస్టి కోసం.

105
00:11:16,516 --> 00:11:17,797
నేను ఏర్పాటు చేయాలా...?

106
00:11:18,060 --> 00:11:20,183
అవును. అవును, చేయండి.

107
00:11:21,980 --> 00:11:25,432
మీ మెజెస్టి అనుమతితో,
కొత్త సెక్రటరీని నియమించాలని అనుకుంటున్నాను...

108
00:11:25,651 --> 00:11:26,931
...మిస్టర్ పేస్‌కు బదులుగా.

109
00:11:27,194 --> 00:11:29,270
అవును.

110
00:11:37,454 --> 00:11:40,027
మేము ఇంగ్లాండ్ నుండి వస్తున్నాము.

111
00:11:41,083 --> 00:11:43,324
వారి వేశ్యలు ఉత్తములు
ప్రపంచంలో.

112
00:11:43,543 --> 00:11:45,702
మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయినా
వారు చెప్పే మాట.

113
00:11:45,921 --> 00:11:49,871
వాళ్ళు నాతో మాట్లాడరు.
వారు ఎప్పుడూ నోరు నిండుగా ఉంటారు.

114
00:11:52,469 --> 00:11:56,383
అక్కడ మీరు, మీ దయ.
నా రాజుకు మీ రాణి ఉంది.

115
00:11:57,349 --> 00:12:01,512
బాగా, నేను చాలా ఆశతో ఉన్నాను
knave రాణిని పొందుతుందని.

116
00:12:21,915 --> 00:12:25,366
- మహోన్నతుడు.
- మీ మెజెస్టి.

117
00:12:25,585 --> 00:12:30,046
నేను సమర్పించవచ్చు
నవారా యువరాణి మార్గరీట్?

118
00:12:31,633 --> 00:12:33,840
- మేడమ్.
- మహిమాన్వితుడు.

119
00:12:34,094 --> 00:12:35,672
మీరు ఇక్కడ సందర్శిస్తున్నారా?

120
00:12:35,929 --> 00:12:38,171
ఓయ్, మెజెస్టి, ది కౌంట్...

121
00:12:38,432 --> 00:12:43,674
...నా భర్త, వెనుక ఉండవలసి వచ్చింది
ఫ్రాన్స్‌లో, విచారకరంగా.

122
00:12:43,937 --> 00:12:46,772
నిజానికి. చాలా విచారకరం, మేడమ్.

123
00:12:48,358 --> 00:12:49,817
కానీ మీకు పరిహారం ఇవ్వాలి.

124
00:12:51,028 --> 00:12:53,234
మీరు తప్పక ఆనందించండి
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కొన్ని ఆనందాలు.

125
00:13:14,551 --> 00:13:17,089
నా దగ్గర కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి
ఇది మీ గ్రేస్‌పై ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.

126
00:13:18,388 --> 00:13:20,962
వించెస్టర్ బిషప్
ఆరు నెలల క్రితం చనిపోయాడు.

127
00:13:22,809 --> 00:13:25,596
వించెస్టర్ అత్యంత ధనిక పారిష్
ఇంగ్లాండ్ లో.

128
00:13:25,812 --> 00:13:29,098
వోల్సీ భావించబడుతోంది
తన వారసుడిని నియమించాలని.

129
00:13:29,316 --> 00:13:31,273
మరియు అతను కేవలం చేసాడు.

130
00:13:31,860 --> 00:13:33,354
తనను తాను నియమించుకున్నాడు.

131
00:13:33,570 --> 00:13:35,776
ఇంకా ఎంత సంపద
ఆ మనిషికి కావాలా?

132
00:13:36,031 --> 00:13:37,858
- ఇంకా ఉంది.
- చెప్పు.

133
00:13:38,075 --> 00:13:40,530
వాడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది
రాజు డబ్బు...

134
00:13:40,744 --> 00:13:44,907
...ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో తన కొత్త కాలేజీని పెట్టుబడి పెట్టడానికి
మరియు అతని స్వంత వ్యక్తిగత పునాది.

135
00:13:45,457 --> 00:13:48,707
అతను చెత్త మఠాలను మూసివేస్తాడు,
వారి ఆస్తులను తొలగిస్తుంది...

136
00:13:48,919 --> 00:13:50,199
...అతను చేయవలసింది.

137
00:13:50,420 --> 00:13:53,505
కానీ బదిలీ కాకుండా
లాభం అంతా ప్రైవీ పర్సుకే...

138
00:13:53,715 --> 00:13:55,375
...ఆయన లాభాలు కనుమరుగయ్యేలా చేస్తాడు.

139
00:13:55,634 --> 00:13:58,754
దేవుడు. మీరు తప్పక చెప్పండి
రాజు వెంటనే.

140
00:13:59,012 --> 00:14:03,591
నన్ను క్షమించు, నీ దయ,
కానీ మనం ఖచ్చితంగా సమయాన్ని నిర్ధారించాలి.

141
00:14:04,726 --> 00:14:06,518
వోల్సే యొక్క పట్టు అలాంటిది
రాజు మీద...

142
00:14:06,728 --> 00:14:09,682
... సాక్ష్యం ఏమైనా,
రాజు నమ్మడు.

143
00:14:09,898 --> 00:14:13,018
ఒక పాయింట్ వస్తుంది
రాజుకు తన మంత్రిపై నమ్మకం ఉన్నప్పుడు...

144
00:14:13,276 --> 00:14:14,936
... బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడుతుంది.

145
00:14:15,153 --> 00:14:19,696
ఆపై, మీ దయ,
మేము మా సత్యాన్ని స్కేల్స్‌లో పడవేస్తాము.

146
00:14:19,908 --> 00:14:22,233
మరియు ప్రమాణాలు వస్తాయి.

147
00:14:22,828 --> 00:14:25,449
ఈ వారాంతంలో గొప్ప వేట.

148
00:14:27,332 --> 00:14:29,289
ప్రియమైన థామస్.

149
00:14:35,132 --> 00:14:37,208
మహిమాన్వితుడు.

150
00:14:38,343 --> 00:14:40,585
వచ్చి కోర్టులో ఉండండి. నాకు నువ్వు కావాలి.

151
00:14:40,846 --> 00:14:42,470
నేను మీకు గొప్ప గదులు ఇస్తాను.

152
00:14:42,681 --> 00:14:44,804
కాంప్టన్ గొప్ప గదులను కలిగి ఉంది.
మీరు అతనిని కలిగి ఉండవచ్చు.

153
00:14:45,058 --> 00:14:46,469
నేను మీ మహనీయుడిని ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను...

154
00:14:46,685 --> 00:14:49,472
...నాకు నా గదులంటే ఇష్టం
వారి లోపల నా కుటుంబం ఉండాలి.

155
00:14:49,729 --> 00:14:51,556
నిజానికి.

156
00:14:57,112 --> 00:15:00,481
హిజ్ మెజెస్టి పైన నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు
మరెవరైనా, మిస్టర్ మోర్, మీకు అది తెలుసు.

157
00:15:01,324 --> 00:15:03,282
అది నిజమే కావచ్చు.

158
00:15:03,493 --> 00:15:07,621
ఇంకా నా తల ఉంటే
స్పెయిన్‌లో అతనికి క్యాస్క్‌ని గెలిపించాలి ...

159
00:15:07,831 --> 00:15:09,870
...అతను దానిని కత్తిరించుకుంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

160
00:15:17,382 --> 00:15:19,173
మిస్టర్ వ్యాట్.

161
00:15:21,553 --> 00:15:22,833
మహనీయుడు.

162
00:15:23,054 --> 00:15:25,177
మీరు కవి అని విన్నాను.

163
00:15:25,390 --> 00:15:27,798
నేను పద్యాలు రాస్తాను.
కవిగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలియదు.

164
00:15:28,059 --> 00:15:30,681
నేను కొన్ని చదివాను. నాకు అవి ఇష్టం.

165
00:15:31,605 --> 00:15:33,846
నా ప్రభువా, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

166
00:15:36,234 --> 00:15:37,894
మీరు అన్నే బోలీన్‌తో ప్రేమలో ఉన్నారా?

167
00:15:39,154 --> 00:15:40,814
నేను...

168
00:15:41,072 --> 00:15:43,528
కార్డినల్ వోల్సే
మీరు ఒకసారి నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారని నాకు చెబుతుంది.

169
00:15:43,783 --> 00:15:45,527
లేదు, అది నిజం కాదు.

170
00:15:47,496 --> 00:15:48,776
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించావా?

171
00:15:51,208 --> 00:15:55,252
లేడీ అన్నే చాలా అందంగా ఉంది,
ఆమెను ప్రేమించడం ప్రతి మనిషి కర్తవ్యం.

172
00:15:56,922 --> 00:16:00,006
వాస్తవానికి నేను ఆమెను ప్రేమించాను,
కానీ దూరం నుండి.

173
00:16:00,217 --> 00:16:01,759
వ్యక్తిగతంగా నాకు భార్య ఉంది.

174
00:16:07,015 --> 00:16:08,390
విందును ఆనందించండి.

175
00:16:25,742 --> 00:16:28,613
థామస్? థామస్ టాలిస్.

176
00:16:28,870 --> 00:16:30,151
నమస్కారం.

177
00:16:30,372 --> 00:16:34,286
మేము చెప్పదలుచుకున్నాము
మేము మీ సంగీతాన్ని ప్రేమిస్తున్నాము.

178
00:16:34,543 --> 00:16:36,416
ధన్యవాదాలు.

179
00:16:36,670 --> 00:16:40,169
మేము ఒక గదిని పంచుకుంటాము.
మీరు మాతో తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?

180
00:16:43,969 --> 00:16:46,923
- నేను ఈ పాటను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
- రేపు పూర్తి చేయండి.

181
00:16:47,180 --> 00:16:49,505
రేపటికి నేను మర్చిపోతాను.

182
00:16:49,766 --> 00:16:51,474
మరియు మీరు మమ్మల్ని కూడా మరచిపోతారు.

183
00:17:12,205 --> 00:17:13,580
కాంప్టన్, నా స్నేహితుడు ...

184
00:17:13,832 --> 00:17:17,699
...మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నవరే యువరాణి మార్గరీట్ గురించి?

185
00:17:25,176 --> 00:17:27,299
మెజెస్టి, ఆమె చక్కగా నిర్మించబడింది.

186
00:17:27,512 --> 00:17:30,133
టాప్ డెక్‌లలో కొంచెం భారీగా ఉంటుంది
నా అభిరుచి కోసం, అయితే.

187
00:17:32,267 --> 00:17:33,547
ఆమె ఫ్రాన్సిస్ సోదరి.

188
00:17:35,061 --> 00:17:36,520
అది నాకు తెలిసి వచ్చింది.

189
00:18:00,003 --> 00:18:04,499
- మోన్ డైయు, హెన్రీ.
- మోన్ డైయు, హెన్రీ.

190
00:18:14,684 --> 00:18:17,306
ఎప్పుడైనా మీ డబ్బు తీసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

191
00:18:17,520 --> 00:18:20,889
మీరు మీ డబ్బును ఆదా చేసుకోండి, కెప్టెన్,
మేము లిస్బన్ చేరుకున్నప్పుడు.

192
00:18:21,107 --> 00:18:22,685
శుభరాత్రి.

193
00:18:52,889 --> 00:18:54,597
దారి తప్పింది.

194
00:18:55,725 --> 00:18:58,263
దారి తీయండి. దారి తీయండి.

195
00:19:01,773 --> 00:19:03,766
చక్రవర్తి నుండి ఒక దూత,
మహనీయుడు.

196
00:19:06,528 --> 00:19:07,690
బాగా, అది ఏమిటి?

197
00:19:07,946 --> 00:19:10,697
చక్రవర్తి గెలిచాడు
ఫ్రెంచ్‌పై గొప్ప విజయం.

198
00:19:10,949 --> 00:19:13,985
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- ఐదు రోజుల క్రితం పావియా యుద్ధంలో.

199
00:19:14,244 --> 00:19:17,660
చక్రవర్తి సైన్యం
ఫ్రెంచి వారిని పూర్తిగా అధిగమించింది.

200
00:19:17,872 --> 00:19:20,328
ఫ్రెంచ్ సైన్యం నాశనమైంది.

201
00:19:23,128 --> 00:19:24,408
నా దేవుడు.

202
00:19:25,797 --> 00:19:27,077
ఇది నిజమేనా?

203
00:19:27,298 --> 00:19:31,960
అంతే కాదు స్వయంగా ఫ్రెంచ్ రాజు
యుద్ధరంగంలో కూడా పట్టుబడ్డాడు.

204
00:19:35,265 --> 00:19:38,930
ఫ్రాన్సిస్? కింగ్ ఫ్రాన్సిస్ పట్టుబడ్డాడా?

205
00:19:39,144 --> 00:19:40,424
అవును, మీ రాజ్యం.

206
00:19:41,104 --> 00:19:43,559
అతను ఇప్పుడు చక్రవర్తి ఖైదీ.

207
00:19:48,445 --> 00:19:51,529
ఇక్కడ మీకు స్వాగతం
గాబ్రియేల్ దేవదూత వలె.

208
00:19:51,740 --> 00:19:53,447
మీరే తిండి.

209
00:19:53,700 --> 00:19:55,942
గొప్ప వార్త. మనం జరుపుకోవాలి.

210
00:20:06,212 --> 00:20:07,790
హుజ్జా!

211
00:20:08,923 --> 00:20:11,296
మిస్టర్ ఆంథోనీ నివర్ట్‌ని సూచించండి.

212
00:20:11,509 --> 00:20:12,920
బాగా చేసారు, టోనీ.

213
00:20:13,136 --> 00:20:18,676
నేను మీకు చెప్తున్నాను, విలియం, నేను పిలుస్తాను
ఈ రోజు ఒక నైట్ లేదా నేను ఎప్పటికీ ఉండను.

214
00:20:18,933 --> 00:20:21,009
అతని మెజెస్టి, రాజు.

215
00:20:31,279 --> 00:20:33,687
ఆయన మహిమ.

216
00:20:33,948 --> 00:20:36,486
- నా రాణి.
- నా ప్రభువా.

217
00:20:48,213 --> 00:20:50,371
నా లేడీ.

218
00:20:52,425 --> 00:20:54,169
గాడ్ స్పీడ్, యువర్ మెజెస్టి.

219
00:20:59,307 --> 00:21:02,676
ఎంత పాపులర్ అయ్యిందో మీరే చూడండి
రాణి ప్రజలతో ఉందా?

220
00:21:02,936 --> 00:21:06,352
ఆమె కూతురు
ఇసాబెల్లా మరియు ఫెర్డినాండ్.

221
00:21:07,607 --> 00:21:11,308
బహుశా ప్రజలు
ఆమె రాణిగా ఎలా ఉండాలో ఆలోచించండి.

222
00:21:12,445 --> 00:21:17,403
Mr. విలియం కాంప్టన్
హిజ్ మెజెస్టి సవాలును స్వీకరిస్తాడు.

223
00:21:19,953 --> 00:21:22,111
ఈరోజు మీరు పర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.

224
00:21:22,789 --> 00:21:25,956
నేను దిగజారడానికి కారణాలున్నాయి
మరియు నొప్పి ...

225
00:21:26,167 --> 00:21:27,875
...అయితే వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

226
00:21:28,127 --> 00:21:30,037
మనకు నొప్పులు ఎందుకు ఉండకూడదు?

227
00:21:31,798 --> 00:21:34,965
కొంతమంది మనం తప్పక అనుకుంటారు
ఈక పడకలలో స్వర్గానికి వెళ్ళడానికి.

228
00:21:35,176 --> 00:21:37,548
కానీ అది మార్గం కాదు.

229
00:21:38,471 --> 00:21:41,887
మన ప్రభువు కోసమే
నొప్పి మరియు ప్రతిక్రియతో అక్కడికి వెళ్ళాడు.

230
00:21:44,227 --> 00:21:48,723
నేను సూచించడం కాదు
మీరు అలా ఉన్నారని, అయితే.

231
00:21:53,278 --> 00:21:54,558
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

232
00:21:54,821 --> 00:21:57,442
నేను సిద్ధంగా పుట్టాను, విలియం.

233
00:22:02,245 --> 00:22:04,072
మహనీయుడు.

234
00:22:12,839 --> 00:22:16,172
హుజ్జా!
హిజ్ మెజెస్టి, రాజు కోసం ఒక పాయింట్.

235
00:22:16,384 --> 00:22:18,127
నా వైపు చూడకు.

236
00:22:18,344 --> 00:22:21,215
నేను మిమ్మల్ని ప్రైవేట్‌గా అడుగుతున్నాను
నా కోసం ఏదైనా చేయాలని.

237
00:22:21,431 --> 00:22:24,100
ఈ లేఖను చక్రవర్తి వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

238
00:22:24,809 --> 00:22:26,090
నువ్వు నా కోసం ఇలా చేస్తావు...

239
00:22:26,352 --> 00:22:28,974
... మరియు ఎవరికీ చూపించవద్దు
లేదా దాని గురించి ఒక్క మాట మాట్లాడండి.

240
00:22:29,188 --> 00:22:31,264
మళ్ళీ.

241
00:22:35,570 --> 00:22:37,029
రండి. అతన్ని అక్కడికి తీసుకురండి.

242
00:22:39,449 --> 00:22:42,699
హుజ్జా! హిజ్ మెజెస్టికి రెండు పాయింట్లు.

243
00:22:50,668 --> 00:22:53,338
"నేను బాధపడ్డాను
మీరు బ్రోచెస్ అంగీకరించరు.

244
00:22:53,546 --> 00:22:56,500
అవి మీ కోసం తయారు చేయబడ్డాయి,
మరెవరి కోసం కాదు.

245
00:22:56,716 --> 00:22:59,633
మరి మీరు ఎందుకు అర్హులు కారు
నేను నిన్ను అలా భావించినప్పుడు?

246
00:22:59,844 --> 00:23:01,837
ఖచ్చితంగా,
ఇది ఇప్పుడు మీకు స్పష్టంగా ఉండాలి ...

247
00:23:02,055 --> 00:23:04,343
...నేను కోరుకునేది
నీ హృదయంలో స్థానం పొందేందుకు..."

248
00:23:04,557 --> 00:23:07,511
వేచి ఉండండి. నాకు ఇవ్వండి.

249
00:23:08,937 --> 00:23:10,596
ఇవ్వండి.

250
00:23:17,612 --> 00:23:19,688
"నీ హృదయంలో నాకు చోటు దొరికిందని...

251
00:23:19,906 --> 00:23:22,741
మరియు మీ గ్రౌన్దేడ్ ఆప్యాయత."

252
00:23:22,951 --> 00:23:25,524
- నేలతల్లి ప్రేమా?
- గ్రౌన్దేడ్.

253
00:23:28,539 --> 00:23:30,746
"కనీసం చెప్పు
మనం ఏకాంతంగా కలుసుకోవచ్చు అని.

254
00:23:30,959 --> 00:23:33,710
నా ఉద్దేశ్యం ఇంకేమీ కాదు
నీతో మాట్లాడే అవకాశం కంటే."

255
00:23:34,963 --> 00:23:37,916
- నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, త్వరగా కోర్టుకు రండి.
- తిరిగి ఇవ్వు, సోదరుడు.

256
00:23:38,174 --> 00:23:40,926
ఇంతలో, ఈ కొత్త బహుమతిని అంగీకరించండి
మరియు నా కొరకు ధరించండి."

257
00:23:41,135 --> 00:23:42,843
ఏ బహుమతి? మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

258
00:23:48,059 --> 00:23:49,850
ఓహ్, పవిత్ర యేసు.

259
00:23:57,068 --> 00:23:59,191
ఇక్కడకు తీసుకురండి, అబ్బాయిలు.

260
00:24:07,203 --> 00:24:08,662
చాలా చాలా మంచి రైడర్.

261
00:24:21,634 --> 00:24:23,627
నా మేనకోడలిని ఎప్పుడు తీసుకువస్తావు
తిరిగి కోర్టుకు?

262
00:24:23,845 --> 00:24:25,718
త్వరలో, నేను అనుకుంటున్నాను.

263
00:24:25,930 --> 00:24:28,931
ఇప్పుడు రాజుగారి ఆకలి తీరింది.

264
00:24:36,733 --> 00:24:38,310
ఇది ఏమిటి?

265
00:24:42,071 --> 00:24:44,823
జస్ట్ ఒక ట్రిక్, యువర్ మెజెస్టి.
కేవలం ఒక ఉపాయం.

266
00:24:48,995 --> 00:24:54,451
అతని మెజెస్టి, రాజు
మరియు మిస్టర్. ఆంథోనీ నివెర్ట్, ఎన్ ప్లెయిసెన్స్.

267
00:24:54,709 --> 00:24:56,951
సిద్ధంగా ఉన్నారా? లాన్స్.

268
00:25:03,259 --> 00:25:05,715
రాజు తన కవచాన్ని మరచిపోయాడు.

269
00:25:05,970 --> 00:25:07,797
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

270
00:25:08,056 --> 00:25:09,763
పట్టుకోండి.

271
00:25:23,404 --> 00:25:25,860
మహిమాన్వితుడు. మహనీయుడు.

272
00:25:32,121 --> 00:25:33,615
- నేను గాయపడలేదు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

273
00:25:33,873 --> 00:25:36,115
- మీ కళ్ళు కాదు, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- వస్త్రం.

274
00:25:41,130 --> 00:25:43,372
చూడండి? చూడండి?

275
00:25:46,677 --> 00:25:48,469
మహనీయుడు.

276
00:25:49,388 --> 00:25:51,215
నన్ను క్షమిస్తావా? మీరు చేస్తారా?

277
00:25:51,432 --> 00:25:53,010
ఇది మీ తప్పు కాదు, ఆంథోనీ.

278
00:25:53,226 --> 00:25:55,432
అంతా నా తప్పు. ఇది నా తప్పు.

279
00:25:55,645 --> 00:25:58,729
- మీరు నన్ను బాధపెట్టలేదు. మీరు నన్ను బాధించలేరు.
- లేదు.

280
00:25:58,940 --> 00:26:00,979
మళ్లీ పరిగెత్తాం.

281
00:26:02,360 --> 00:26:05,147
హెన్రీ. హెన్రీ.

282
00:26:06,114 --> 00:26:08,355
మేడమ్, భయపడకు.

283
00:26:08,574 --> 00:26:09,772
నేను మళ్లీ రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను ...

284
00:26:09,992 --> 00:26:12,448
... మరియు అందరికీ నిరూపించండి
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను మరియు క్షేమంగా ఉన్నాను.

285
00:26:12,703 --> 00:26:15,704
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే,
కానీ మీరు చేయకపోవడమే నాకు చాలా ఇష్టం.

286
00:26:21,504 --> 00:26:23,082
నా లేడీ.

287
00:26:24,382 --> 00:26:25,841
మీరే ఆయుధం చేసుకోండి.

288
00:26:26,050 --> 00:26:27,425
అవును.

289
00:26:42,900 --> 00:26:44,857
మీరు నా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా, ఆంథోనీ?

290
00:26:54,036 --> 00:26:57,405
ఇంగ్లాండ్ ప్రజలు,
మీ రాజు క్షేమంగా ఉన్నాడు.

291
00:27:21,689 --> 00:27:23,100
లాన్స్.

292
00:27:55,473 --> 00:27:57,347
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

293
00:27:59,810 --> 00:28:01,720
త్వరగా, భౌతికంగా పొందండి.

294
00:28:01,979 --> 00:28:03,888
నివర్ట్!

295
00:28:04,732 --> 00:28:06,772
ఆంథోనీ. ఆంథోనీ.

296
00:28:23,209 --> 00:28:25,000
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారు,
యువర్ హైనెస్?

297
00:28:25,878 --> 00:28:28,037
ఇంకా ఎంతసేపు అడగాలి
మనం సముద్రంలో ఉండాలి.

298
00:28:28,965 --> 00:28:30,459
సరసమైన గాలితో, మరో రెండు రోజులు.

299
00:28:33,177 --> 00:28:35,134
మీరు కార్డులు ఆడుతున్నారా, యువర్ గ్రేస్?

300
00:28:37,223 --> 00:28:39,630
కొన్నిసార్లు, యువర్ హైనెస్.

301
00:28:40,351 --> 00:28:42,308
మనం ఏ ఆట ఆడాలి?

302
00:28:46,232 --> 00:28:47,975
మీరు ఎంచుకోండి.

303
00:28:49,902 --> 00:28:52,144
ఫ్రెంచ్ రఫ్.

304
00:29:01,539 --> 00:29:03,116
మీరు ట్రంప్‌లను ఎన్నుకోండి.

305
00:29:06,335 --> 00:29:09,538
- రాజులు.
- ఎంత సముచితం, యువర్ హైనెస్.

306
00:29:11,215 --> 00:29:12,496
వైన్?

307
00:29:12,758 --> 00:29:14,585
మీ ఇష్టం.

308
00:29:28,316 --> 00:29:30,142
యువర్ హైనెస్
ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి...

309
00:29:30,359 --> 00:29:32,435
...గొప్ప నిరీక్షణతో
మీ పెళ్లికి.

310
00:29:34,613 --> 00:29:38,314
నేను రాజు మాట వింటాను
అతని కాలంలో గొప్ప గుర్రపు స్వారీ.

311
00:29:38,534 --> 00:29:40,361
మరియు ప్రసిద్ధ
అతని అందమైన ఉంపుడుగత్తెల కోసం.

312
00:29:40,619 --> 00:29:42,778
నన్ను ఆటపట్టించకు. అది నాకు ఇష్టం లేదు.

313
00:29:43,914 --> 00:29:47,081
ముసలివాడైనప్పుడు మీకు నచ్చుతుందా
నిన్ను ప్రేమించడానికి ప్రయత్నిస్తావా?

314
00:29:48,210 --> 00:29:50,998
మీ గ్రేస్ ఇప్పటికే చాలా దూరంగా ఉంది.

315
00:29:51,881 --> 00:29:53,957
సువార్త చెబుతుంది
సత్యం మిమ్మల్ని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.

316
00:29:54,216 --> 00:29:55,711
ఇప్పుడు మీరు దైవదూషణగా ఉన్నారు.

317
00:29:56,761 --> 00:29:58,800
నా పేద మహిళ మీ మాట వినకూడదు.

318
00:30:01,307 --> 00:30:02,718
నా లేడీ.

319
00:30:02,933 --> 00:30:04,641
- నా లేడీ.
- నా లేడీ.

320
00:30:20,826 --> 00:30:22,534
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

321
00:30:22,745 --> 00:30:24,239
మీరు చేస్తారా?

322
00:30:25,498 --> 00:30:28,582
అవును. ఇప్పుడు.

323
00:30:29,919 --> 00:30:31,199
జాలి.

324
00:30:31,962 --> 00:30:34,002
నాకు గెలుపు హస్తం ఉంది.

325
00:31:49,123 --> 00:31:50,950
చక్రవర్తికి సందేశం పంపండి.

326
00:31:51,167 --> 00:31:54,785
మా ఆనందం మరియు సంతృప్తి గురించి అతనికి చెప్పండి
పావియాలో అతని గొప్ప విజయంలో...

327
00:31:55,004 --> 00:31:56,795
మరియు ఫ్రెంచ్ రాజును పట్టుకోవడం.

328
00:31:57,006 --> 00:31:58,286
అవును, మీ రాజ్యం.

329
00:31:58,507 --> 00:32:00,500
అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో అతనిని అడగండి
ఫ్రాన్సిస్ తో.

330
00:32:00,718 --> 00:32:02,710
మరియు లేదో,
బందీ అయిన ఫ్రాన్సిస్‌తో...

331
00:32:02,928 --> 00:32:06,095
...ఇది మంచి సమయం కాకపోవచ్చు
ఫ్రాన్స్‌ను తాకడం గురించి ఆలోచించడం.

332
00:32:06,307 --> 00:32:09,841
మా దగ్గర బంగారం ఉందని చెప్పు.
అతని వద్ద మనుషులు మరియు ఓడలు...

333
00:32:10,060 --> 00:32:13,761
... మరియు యుద్ధం చేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
మరియు అతని కీర్తిలో కొంత భాగాన్ని పంచుకోండి.

334
00:32:13,981 --> 00:32:15,392
అవును, నేను చేస్తాను.

335
00:32:15,608 --> 00:32:18,015
మహిమాన్విత,
ఇది మీ కొత్త కార్యదర్శి.

336
00:32:18,277 --> 00:32:21,112
ఇది థామస్ క్రోమ్‌వెల్.
అతను శిక్షణ పొందిన న్యాయవాది...

337
00:32:21,363 --> 00:32:22,858
...శ్రద్ధగల వ్యక్తి మరియు పండితుడు.

338
00:32:23,073 --> 00:32:25,315
అతను చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
మీ మెజెస్టి కోసం.

339
00:32:27,495 --> 00:32:30,282
- మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.
- మీ మెజెస్టి.

340
00:32:34,001 --> 00:32:35,744
లేడీస్.

341
00:32:37,296 --> 00:32:39,205
మరియు తిరిగి, కోర్సు యొక్క.

342
00:32:40,299 --> 00:32:42,422
నేను మిమ్మల్ని ప్రైవేట్‌గా చూడవచ్చా?

343
00:32:43,802 --> 00:32:45,594
స్వీట్ హార్ట్.

344
00:32:58,359 --> 00:33:00,268
నా లేడీ.

345
00:33:07,284 --> 00:33:09,491
వోల్సే నా లేఖలను ఎందుకు తెరుస్తాడు?

346
00:33:09,703 --> 00:33:12,194
నేను ఇంగ్లండ్ రాణిని కాదా?

347
00:33:12,414 --> 00:33:14,822
- అతను ఖచ్చితంగా చేస్తారా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

348
00:33:16,752 --> 00:33:18,579
అప్పుడు నేను దానిని ఆపేస్తాను.

349
00:33:24,552 --> 00:33:26,877
కార్డినల్ వోల్సీ చాలా ఉత్సాహంగా ఉండవచ్చు.

350
00:33:27,096 --> 00:33:29,931
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ మా ఆసక్తికి సంబంధించినది.

351
00:33:39,191 --> 00:33:40,520
మీకు రహస్యాలు ఉంటే తప్ప.

352
00:33:46,782 --> 00:33:48,525
మిస్టర్ ఆంథోనీ నివెర్ట్.

353
00:33:51,412 --> 00:33:53,618
- ఆంథోనీ.
- మహిమాన్వితుడు.

354
00:34:00,754 --> 00:34:03,921
- మీరు దాదాపు ఒక కన్ను కోల్పోయారు.
- ఏమైనప్పటికీ దీన్ని ఎప్పుడూ ఎక్కువగా ఉపయోగించవద్దు.

355
00:34:06,510 --> 00:34:08,004
మోకాలి.

356
00:34:13,601 --> 00:34:17,930
నేను మీకు సర్ ఆంథోనీ నివర్ట్‌గా డబ్ చేస్తున్నాను.

357
00:34:18,689 --> 00:34:20,728
లేచి, సర్ ఆంథోనీ,
మరియు గుర్తించబడాలి.

358
00:34:26,155 --> 00:34:28,397
Mr. విలియం కాంప్టన్.

359
00:34:33,954 --> 00:34:35,781
ఒక రూపాన్ని ఎందుకు ఖండించడం,
సార్ ఆంటోనీ?

360
00:34:35,998 --> 00:34:40,126
మెజెస్టి, నేను దాదాపు ఒక కన్ను కోల్పోయాను
అదే బహుమతి కోసం.

361
00:34:40,753 --> 00:34:42,163
కానీ మీరు ఎప్పుడూ చెట్టును మోయలేదు.

362
00:34:45,007 --> 00:34:46,631
విలియం.

363
00:34:49,887 --> 00:34:51,464
మోకాలి.

364
00:34:52,765 --> 00:34:56,134
అందుకే అర్థం చేసుకోవాలి
అని పోప్...

365
00:34:56,352 --> 00:34:58,475
... చాలా దూరంగా
సెయింట్ పీటర్ వారసుడు...

366
00:34:58,687 --> 00:35:02,767
...పాపి, కపట,
దెయ్యానికి దాసీ...

367
00:35:02,983 --> 00:35:05,557
...భూమిపై జీవిస్తున్న పాకులాడే.

368
00:35:05,778 --> 00:35:08,482
లూథర్ మనకు బోధించేది ఇదే...

369
00:35:08,697 --> 00:35:13,406
...మమ్మల్ని విడిపించడానికి
తప్పుడు ఆరాధన మరియు తప్పుడు విగ్రహాల నుండి.

370
00:35:13,619 --> 00:35:17,035
మనం తిరిగి రావడానికి
నిజమైన మతానికి...

371
00:35:17,247 --> 00:35:20,414
... మరియు నిజమైన మరియు ఫలవంతమైన మార్గాన్ని తీసుకోండి
మోక్షానికి.

372
00:35:20,626 --> 00:35:24,291
మా ఆశ సందేశం,
స్వేచ్ఛ, సత్యం...

373
00:35:24,505 --> 00:35:27,874
...ఇప్పటికే అంతటా వ్యాపిస్తోంది
యూరప్ ఒక మూల నుండి మరొక మూలకు.

374
00:35:28,092 --> 00:35:29,716
ఇక్కడ ఇంగ్లండ్‌లో...

375
00:35:29,927 --> 00:35:36,297
...మేము ఒక విత్తనాన్ని నాటాము
అది ప్రార్థనతో, చర్యతో...

376
00:35:36,517 --> 00:35:39,802
మరియు బహుశా త్యాగంతో కూడా,
ఒక రోజు పెరుగుతాయి...

377
00:35:40,020 --> 00:35:43,935
...ఇతని గొప్ప వృక్షంగా మారడం
శాఖలు రాజ్యాన్ని అధిగమిస్తాయి...

378
00:35:44,149 --> 00:35:47,186
మరియు కుళ్ళిన వాటిని నాశనం చేయండి
పాకులాడే సన్యాసులు!

379
00:35:51,281 --> 00:35:53,108
మరియు ఈ చెట్టు ...

380
00:35:54,201 --> 00:35:56,988
...ఈ చెట్టు అంటారు
లిబర్టీ ట్రీ.

381
00:35:57,204 --> 00:36:03,289
మరియు దాని శాఖలలో, అన్ని దేవదూతలు
ప్రభువు హల్లెలూయా పాడతారు.

382
00:36:03,502 --> 00:36:05,625
హల్లెలూయా.

383
00:36:06,964 --> 00:36:09,040
హల్లెలూయా.

384
00:36:27,901 --> 00:36:30,190
నేను ఈ క్షణం గురించి కలలు కన్నాను
చాలా కాలం.

385
00:36:30,946 --> 00:36:36,320
అన్నే, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నానని మీరు తెలుసుకోవాలి
నా హృదయంతో.

386
00:36:39,246 --> 00:36:40,705
అన్నే.

387
00:36:46,628 --> 00:36:49,665
యువకుడు
మీరు ఇంతకు ముందు ప్రేమగా ఉన్నారు...

388
00:36:50,466 --> 00:36:51,960
...అతను ఎవరు?

389
00:36:53,135 --> 00:36:54,463
నా సోదరుడు, జార్జ్.

390
00:37:08,942 --> 00:37:11,647
- ఆమె మెజెస్టి నన్ను ఆశించింది.
- తరువాత.

391
00:37:16,617 --> 00:37:19,368
అది ఎవరు, మీ మహిమాన్విత?

392
00:37:23,165 --> 00:37:24,873
కేవలం ఒక అమ్మాయి.

393
00:37:49,733 --> 00:37:51,642
మీ కొత్త రాజ్యం.

394
00:37:56,031 --> 00:37:58,569
- రాజు ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి...
- వద్దు.

395
00:37:58,784 --> 00:38:00,693
నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను.

396
00:38:03,872 --> 00:38:05,948
నేను నిన్ను ద్వేషించాలి.

397
00:38:08,252 --> 00:38:09,912
కానీ మీరు చేయరు.

398
00:38:12,464 --> 00:38:14,172
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.

399
00:38:21,390 --> 00:38:23,299
నేనేం చేస్తాను?

400
00:39:02,806 --> 00:39:04,087
నన్ను రక్షించుము.

401
00:39:12,482 --> 00:39:14,641
మార్గరెట్.

402
00:39:17,988 --> 00:39:21,571
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు
మీ పోర్ట్రెయిట్ కంటే.

403
00:39:21,783 --> 00:39:24,654
నేను చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను...

404
00:39:24,870 --> 00:39:28,535
... మీరు త్వరలో
నా రాణిగా ఉండు.

405
00:39:30,667 --> 00:39:33,538
ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి
మీ పారవేయడం వద్ద.

406
00:39:34,880 --> 00:39:37,335
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను...

407
00:39:38,050 --> 00:39:39,710
... మరియు నన్ను సంతోషపెట్టడానికి.

408
00:39:43,221 --> 00:39:46,673
ఆపై మేము పిల్లలను చేస్తాము ...

409
00:39:47,434 --> 00:39:50,305
చాలా మంది పిల్లలు...

410
00:39:50,562 --> 00:39:53,018
...దేవుని సహాయంతో!

411
00:41:32,539 --> 00:41:34,117
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

412
00:41:34,374 --> 00:41:36,450
రాజు ఏమి ఆదేశించాడు.

413
00:42:41,983 --> 00:42:44,309
బహుశా మీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.

414
00:42:44,528 --> 00:42:49,866
కానీ నాకు నిద్ర పట్టదు, ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను
నీ గురించి ఆలోచించినందుకు.

415
00:42:51,159 --> 00:42:54,742
నీ చిత్రం నా కళ్ల ముందు ఉంది
ప్రతి మేల్కొనే సెకను.

416
00:42:55,789 --> 00:42:58,659
నేను దాదాపు నమ్ముతున్నాను
నా రాజ్యాన్ని త్యాగం చేస్తానని...

417
00:42:58,875 --> 00:43:01,366
...ఒక గంట పాటు మీ చేతుల్లో.

418
00:43:01,586 --> 00:43:03,164
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

419
00:43:03,421 --> 00:43:06,339
...కొన్ని ప్రదేశానికి పేరు పెట్టండి
మనం ఎప్పుడు కలుసుకోవచ్చు.

420
00:43:06,550 --> 00:43:11,710
నేను మీకు నిజమైన ఆప్యాయతను ఎక్కడ చూపించగలను
సాధారణ ప్రేమకు మించినది.

421
00:43:12,180 --> 00:43:16,593
చేతితో రాశారు
మీ సేవకుడు హెన్రీ.

422
00:43:19,396 --> 00:43:21,768
ఇప్పుడు అతను మీ సేవకుడా?

423
00:43:22,899 --> 00:43:25,936
కొన్ని సూక్ష్మ జాగ్రత్తలతో
మరియు మీ మాంసం యొక్క ఎర...

424
00:43:26,153 --> 00:43:29,237
...అతను కావచ్చు
మరింత దగ్గరగా ఏదో.

425
00:45:42,205 --> 00:45:44,079
హిజ్ మెజెస్టి చేసారా?

426
00:46:16,406 --> 00:46:18,197
పట్టుకోండి.

427
00:46:21,578 --> 00:46:23,286
- ఇది ఏమిటి?
- గ్రౌండ్ చాలా బోగీ.

428
00:46:23,496 --> 00:46:24,907
మనం చుట్టూ తిరగాలి.

429
00:46:25,123 --> 00:46:26,831
ఎవరు అంటున్నారు?

430
00:46:27,459 --> 00:46:29,535
మేము ఈ గుంటను దూకలేము,
మహనీయుడు.

431
00:46:29,753 --> 00:46:31,377
మీరు ఈ గుంటను దూకలేరు.

432
00:46:40,930 --> 00:46:42,211
ధ్వజస్తంభం.

433
00:46:46,603 --> 00:46:49,176
- మహిమ?
- అవును, సర్ ఆంథోనీ?

434
00:46:49,439 --> 00:46:50,850
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

435
00:46:52,317 --> 00:46:54,772
నేను ఈ తెలివితక్కువ గుంటను తీయబోతున్నాను.

436
00:46:54,986 --> 00:46:58,106
ఏదీ అడ్డుకాదు
నా మరియు నా క్రీడ.

437
00:46:58,365 --> 00:46:59,989
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

438
00:47:01,701 --> 00:47:04,109
జస్ట్ చూసి చూడండి
ఇంగ్లాండ్ రాజు ఏమి చేయగలడు.

439
00:47:24,891 --> 00:47:26,718
మహిమా!

440
00:47:49,332 --> 00:47:51,953
త్వరగా వైద్యుని తీసుకురండి.

441
00:48:09,352 --> 00:48:13,101
మీ మెజెస్టి అనుమతితో,
నేను మీ భార్యతో కలిసి డాన్స్ చేయవచ్చా?

442
00:48:38,798 --> 00:48:40,542
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?

443
00:48:41,259 --> 00:48:42,837
రేపు.

444
00:48:48,850 --> 00:48:50,759
మీరు చేయలేరు.

445
00:48:52,437 --> 00:48:56,102
నేను ఎందుకు చేయలేను?
నేను నా బాధ్యతను నిర్వర్తించాను.

446
00:48:56,316 --> 00:48:59,850
నేను ఎందుకు ఉండవలెను?
మీరు నడిపించాల్సిన జీవితం ఉంది.

447
00:49:13,833 --> 00:49:15,411
ఇది విచిత్రం.

448
00:49:15,627 --> 00:49:17,750
అనిపించే కొందరు పురుషులు
ఆరోగ్య శిఖరాగ్రంలో...

449
00:49:17,962 --> 00:49:19,919
...ఇంకా యువకులుగా ఉన్నారు
మరియు జీవితంతో నిండి ఉంది ...

450
00:49:20,173 --> 00:49:22,130
...అకస్మాత్తుగా కుప్పకూలి చనిపోతారు.

451
00:49:22,342 --> 00:49:23,752
అదే కౌంటర్ ద్వారా...

452
00:49:24,511 --> 00:49:27,215
...కొందరు వృద్ధులు
ఎవరి శరీరాలు అరిగిపోయాయి...

453
00:49:27,472 --> 00:49:30,093
...ఎవరి రేసు నడుస్తున్నట్లుంది...

454
00:49:30,350 --> 00:49:32,058
...అవి ఏళ్ల తరబడి కొనసాగవచ్చు.

455
00:49:32,310 --> 00:49:34,635
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?

456
00:49:37,565 --> 00:49:39,854
నన్ను ఆటపట్టిస్తావా
ఎందుకంటే అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తుందా?

457
00:49:40,068 --> 00:49:41,692
మరి ఎందుకు?

458
00:49:51,329 --> 00:49:53,571
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

459
00:50:21,317 --> 00:50:23,109
మహనీయుడు.

460
00:50:26,781 --> 00:50:32,487
మహిమాన్విత,
మేము మీకు కొంచెం రక్తస్రావం చేయాలనుకుంటున్నాము ...

461
00:50:32,704 --> 00:50:37,781
... ఉన్న పిత్తాన్ని హరించడానికి
మీ మెజెస్టికి చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

462
00:50:39,335 --> 00:50:40,794
మీ అనుమతితో.

463
00:50:46,009 --> 00:50:47,882
అవును.

464
00:52:07,590 --> 00:52:08,871
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

465
00:52:09,967 --> 00:52:11,248
- అవును, మీ మెజెస్టి.
- లేదు!

466
00:52:11,511 --> 00:52:15,176
"అవును, యువర్ మెజెస్టి" కాదు.
నేను దాదాపు చనిపోయాను! నీకు అర్థం కాలేదా?

467
00:52:25,358 --> 00:52:27,979
ఆ క్షణం నుండి,
నేను చాలా ఆలోచించి చేశాను.

468
00:52:29,278 --> 00:52:31,070
నేను చనిపోయి ఉంటే?

469
00:52:32,365 --> 00:52:34,025
నేను ఏమి మిగిలి ఉండేది?

470
00:52:35,576 --> 00:52:37,368
నాకు వారసుడు లేడు.

471
00:52:37,620 --> 00:52:40,455
ఒక కుమార్తె మరియు ఒక బాస్టర్డ్ కుమారుడు మాత్రమే.

472
00:52:42,291 --> 00:52:43,572
మీకు అర్థమైందా, వోల్సే?

473
00:52:44,252 --> 00:52:47,122
ట్యూడర్ రాజవంశం, పోయింది.

474
00:52:47,338 --> 00:52:49,247
నాన్న పని అంతా అయిపోయింది.

475
00:52:49,465 --> 00:52:51,588
మరియు అది నా తప్పు.

476
00:52:54,679 --> 00:52:56,422
నేను ఆనందం కోసం చాలా కాలం జీవించాను.

477
00:52:58,933 --> 00:53:01,720
నేనెప్పుడూ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించలేదు.

478
00:53:06,274 --> 00:53:10,521
నేను మా అన్నయ్య భార్యను పెళ్లి చేసుకున్నాను
మరియు దేవుడు నన్ను శిక్షించాడు.

479
00:53:15,950 --> 00:53:18,275
నేను చాలా మూర్ఖుడిని.

480
00:53:29,088 --> 00:53:31,377
ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది.

481
00:53:33,801 --> 00:53:35,379
అంతా.

482
00:53:39,724 --> 00:53:41,384
నాకు విడాకులు కావాలి.

483
00:53:45,229 --> 00:53:47,352
మరియు మీరు నా కోసం ఒకదాన్ని పొందుతారు.

484
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి