1
00:00:02,979 --> 00:00:07,107
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:07,317 --> 00:00:11,943
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

4
00:01:29,482 --> 00:01:31,641
అందరూ మళ్ళీ రిహార్సల్ చేద్దాం.

5
00:01:31,901 --> 00:01:36,195
గేటు మూయండి. ఏకాగ్రత దయచేసి.

6
00:01:38,241 --> 00:01:40,280
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

7
00:01:41,286 --> 00:01:43,527
దాడి!

8
00:01:44,872 --> 00:01:46,201
బాగా, కొనసాగండి! దాడి!

9
00:02:00,847 --> 00:02:03,931
అది చాలు, అందరూ.
ఆపు, మూర్ఖులారా.

10
00:02:05,018 --> 00:02:07,010
ఆపు!

11
00:02:10,607 --> 00:02:14,225
మీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఈ ఉత్పత్తి ఖర్చు ఎంత?

12
00:02:16,112 --> 00:02:18,650
మీరు నిజంగా ఊహించారా
మహిమాన్వితుడు సంతోషిస్తాడు...

13
00:02:18,865 --> 00:02:22,863
...చిన్న అదృష్టాన్ని ఖర్చు పెట్టడానికి
ఇంత పెద్ద అవమానాల మీద?

14
00:02:25,496 --> 00:02:27,240
ఆ మస్కెట్ బాల్‌ను ఎవరు కాల్చారు?

15
00:02:29,292 --> 00:02:31,865
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను, మిస్టర్ కార్నిష్, సార్.

16
00:02:38,551 --> 00:02:40,045
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

17
00:02:40,261 --> 00:02:44,674
మీరు దూతలను అలరించలేకపోతే, అప్పుడు
బదులుగా మీరు వాటిని కాల్చబోతున్నారా?

18
00:02:44,891 --> 00:02:46,551
అంతేనా?

19
00:02:49,062 --> 00:02:50,342
మళ్ళీ.

20
00:02:54,400 --> 00:02:56,144
నాకు కొంత వ్యాపారం ఉంది
మీ కోసం, చార్లెస్.

21
00:02:56,361 --> 00:02:58,104
మీ కోరిక మేరకు.

22
00:02:58,321 --> 00:03:01,238
నా సోదరి మార్గరెట్‌కు వివాహం జరగనుంది
పోర్చుగల్ రాజు.

23
00:03:01,449 --> 00:03:04,366
మీరు ఆమెకు ఎస్కార్ట్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు లిస్బన్‌కి ఆమె కట్నం...

24
00:03:04,577 --> 00:03:06,071
మరియు నా పేరు మీద ఆమెను ఇవ్వండి.

25
00:03:06,329 --> 00:03:08,120
నాకెందుకు?

26
00:03:08,331 --> 00:03:10,489
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి కావాలి.

27
00:03:10,708 --> 00:03:12,452
మీరు ఒక అందమైన మహిళతో నన్ను నమ్ముతున్నారా?

28
00:03:13,294 --> 00:03:17,292
నా సోదరితో, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

29
00:03:17,548 --> 00:03:19,624
నేను ఎందుకు చేయకూడదు?

30
00:03:20,760 --> 00:03:24,425
ఏ సందర్భంలోనైనా,
మీరు ఇప్పటికే నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారా?

31
00:03:24,639 --> 00:03:27,675
ఆమె పేరు ఏమిటి? నేను కొనసాగించలేను.

32
00:03:27,892 --> 00:03:29,386
ఎలిజబెత్ గ్రే.

33
00:03:29,602 --> 00:03:31,511
ఆమె కోడలు
డోర్సెట్ యొక్క మార్క్వెస్.

34
00:03:31,729 --> 00:03:33,556
సరిగ్గా.

35
00:03:35,066 --> 00:03:38,814
మీ మెజెస్టి ట్రస్ట్ ద్వారా నేను గౌరవించబడ్డాను,
కానీ ఇంకా ఒక కష్టం ఉంది.

36
00:03:39,028 --> 00:03:41,899
నాకు తగినంత ప్రాముఖ్యత లేదు
రాజు సోదరిని ఇవ్వడానికి...

37
00:03:42,115 --> 00:03:44,072
...ఇంగ్లండ్ రాజును విడదీయండి.

38
00:03:44,283 --> 00:03:46,739
అందుకే నిన్ను డ్యూక్‌గా చేస్తున్నాను.

39
00:03:48,329 --> 00:03:51,828
డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్.
అది నీ దయను ఎలా ప్రసన్నం చేస్తుంది?

40
00:03:55,753 --> 00:03:57,960
రా!

41
00:03:59,841 --> 00:04:02,592
చక్రవర్తి
రాజుకు తన శుభాకాంక్షలను పంపుతుంది.

42
00:04:02,802 --> 00:04:06,882
మిస్టర్ మోర్, మేము మీకు చాలా కృతజ్ఞులం.
వ్యక్తిగతంగా మమ్మల్ని స్వాగతించడానికి వచ్చినందుకు.

43
00:04:07,140 --> 00:04:08,717
లేదు, ఇది నా గౌరవం.

44
00:04:08,933 --> 00:04:12,598
ఆయన మీ సందర్శనకు అభినందనలు
ఒక గొప్ప క్షణం.

45
00:04:12,854 --> 00:04:15,558
మనకు ఎప్పుడు ఉంటుంది
హిజ్ మెజెస్టితో ప్రేక్షకులు?

46
00:04:15,773 --> 00:04:17,766
నాకు సలహా ఇవ్వనివ్వండి
ఈ విషయంలో మీ గౌరవనీయులు...

47
00:04:17,984 --> 00:04:20,735
... ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
రాజు చెవికి చేరడానికి...

48
00:04:20,945 --> 00:04:23,863
... మరియు అది మంచి కార్యాలయాల ద్వారా
కార్డినల్ వోల్సీ యొక్క.

49
00:04:24,115 --> 00:04:25,823
మేము కొన్ని పుకార్లు విన్నాము, Mr. మరిన్ని...

50
00:04:26,033 --> 00:04:28,703
...కార్డినల్ అని
ఫ్రెంచ్ ప్రయోజనాలను సమర్థిస్తుంది.

51
00:04:28,953 --> 00:04:31,076
అతను వాటిని పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పుడు మాత్రమే
మనలో ఉండాలి.

52
00:04:32,582 --> 00:04:34,824
నాకు చెప్పు,
చక్రవర్తి వైఖరి ఏమిటి...

53
00:04:35,042 --> 00:04:38,127
...లూథరన్ మతవిశ్వాశాల పెరుగుదలకు
అతని కొన్ని భూభాగాల్లో?

54
00:04:38,379 --> 00:04:40,538
నా స్నేహితుడు ఎరాస్మస్ నాకు చెబుతాడు
అది జర్మనీలో...

55
00:04:40,798 --> 00:04:42,625
...అడవి మంటలా వ్యాపిస్తోంది.

56
00:04:42,884 --> 00:04:45,968
హిస్ హైనెస్ ప్రతిదీ చేస్తుంది
దానిని అణచివేయడానికి అతని శక్తిలో.

57
00:04:46,179 --> 00:04:48,551
కానీ, మీకు తెలిసినట్లుగా,
లూథర్ స్వయంగా అతిథి...

58
00:04:48,806 --> 00:04:51,891
... జర్మన్ యువరాజులలో ఒకరి
దురదృష్టవశాత్తు అతని నియంత్రణకు మించినది.

59
00:04:52,101 --> 00:04:56,313
నా రాజు కరపత్రం రాస్తున్నాడు
లూథర్ వాదనలను ధ్వంసం చేస్తూ...

60
00:04:56,522 --> 00:04:59,476
...పాపసీని మరియు మన విశ్వాసాన్ని రక్షించడం.

61
00:04:59,734 --> 00:05:04,277
అతనే రాస్తున్నాడన్నమాట.
తన చేత్తోనా?

62
00:05:04,530 --> 00:05:06,689
నం.

63
00:05:06,908 --> 00:05:11,237
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నా రాజు చేయగలడు.

64
00:05:17,043 --> 00:05:20,376
చక్రవర్తి నుండి దూతలు,
మీ మహనీయుడు.

65
00:05:22,173 --> 00:05:24,000
మీ మహనీయులు.

66
00:05:24,258 --> 00:05:26,381
ఇది నిజంగా సంతోషకరమైన రోజు.

67
00:05:26,636 --> 00:05:31,428
ఎన్నో ఉత్సవాలు ప్లాన్ చేసుకున్నాం
ఈ అత్యంత స్వాగతం సందర్శన గౌరవార్థం.

68
00:05:31,682 --> 00:05:34,055
మరియు ఇది నా భక్తి ఆశ మరియు కోరిక...

69
00:05:34,268 --> 00:05:37,139
...అది కలిసి మనం ఖరారు చేయవచ్చు
ఒప్పందం వివరాలు...

70
00:05:37,355 --> 00:05:41,139
...ఇది మీ యజమానిని బంధిస్తుంది
మరియు శాశ్వత స్నేహంలో నాది.

71
00:05:41,400 --> 00:05:44,318
అదే మా ఆశ కూడా,
మీ మహనీయుడు.

72
00:05:44,570 --> 00:05:46,942
బాగుంది, దయచేసి.

73
00:05:48,950 --> 00:05:51,026
మీరు కాదు, థామస్.

74
00:05:55,373 --> 00:05:58,124
నేను వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను
మీ సమయం లేదా నాది.

75
00:05:58,334 --> 00:06:00,872
మనం తాగే ముందు చెప్పండి...

76
00:06:01,087 --> 00:06:06,508
...చక్రవర్తి
నిజానికి ఈ ఒప్పందం పట్ల చిత్తశుద్ధి ఉందా?

77
00:06:06,717 --> 00:06:09,754
- వాస్తవానికి అతను.
- బాగుంది.

78
00:06:09,971 --> 00:06:11,465
అప్పుడు నేను దానిని సిమెంట్ చేయాలని ప్రతిపాదించాను ...

79
00:06:11,681 --> 00:06:14,350
... మేము కూడా ప్రకటిస్తాము
చక్రవర్తి నిశ్చితార్థం...

80
00:06:14,559 --> 00:06:17,310
...రాజు కుమార్తెకు,
ప్రిన్సెస్ మేరీ.

81
00:06:17,520 --> 00:06:21,019
ఆమె అని మన అవగాహన
డాఫిన్‌తో ఇప్పటికే నిశ్చితార్థం జరిగింది.

82
00:06:21,232 --> 00:06:25,064
కానీ ఇప్పుడు,
ఆమె చార్లెస్‌తో నిశ్చితార్థం అవుతుంది.

83
00:06:25,278 --> 00:06:27,851
మీరు తప్ప
ఇంకేదైనా అభ్యంతరం?

84
00:06:28,072 --> 00:06:29,863
విరుద్దంగా.

85
00:06:30,074 --> 00:06:33,490
బాగుంది. అప్పుడు మేము అంగీకరించాము.

86
00:06:41,168 --> 00:06:46,590
చక్రవర్తి మాకు చెప్పారు
మీ మహనీయులకు వ్యక్తిగతంగా తెలియజేయడానికి...

87
00:06:46,799 --> 00:06:52,339
...అతను మీకు ప్రసాదించాలని కోరుకుంటున్నాడు
చాలా ఉదారమైన పెన్షన్.

88
00:06:55,433 --> 00:07:00,510
అతను తన బరువును కూడా విసిరేస్తాడు
పోప్ కావాలనే మీ ఆశయాల వెనుక.

89
00:07:04,358 --> 00:07:07,977
విజయం కోసం తాగుదాం
మీ మహనీయుల సందర్శన.

90
00:07:08,195 --> 00:07:10,437
అన్ని విధాలుగా.

91
00:07:14,243 --> 00:07:16,699
మీరు మార్గాలను కనుగొన్నారు
నా మేనకోడలిని రాజు ముందు పెట్టాలా?

92
00:07:16,913 --> 00:07:18,989
అవును, మీ దయ. ఇది ఇప్పటికే ఏర్పాటు చేయబడింది.

93
00:07:19,540 --> 00:07:23,917
అన్నే పోటీలో కనిపించాల్సి ఉంది
స్పానిష్ రాయబారుల కోసం. రాజులాగే.

94
00:07:24,128 --> 00:07:26,500
ఆమె ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటుంది
తన దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

95
00:07:26,714 --> 00:07:28,089
బాగుంది.

96
00:07:28,299 --> 00:07:29,923
ఒక్కసారి ఆమె అతని కోసం కాళ్లు తెరిచింది...

97
00:07:30,134 --> 00:07:33,052
...ఆమె నోరు తెరవగలదు
మరియు వోల్సీని ఖండించండి.

98
00:07:35,181 --> 00:07:39,225
పదునైన బ్లేడ్లు అని వారు అంటున్నారు
మృదువైన పర్సుల్లో కప్పబడి ఉంటాయి.

99
00:07:47,443 --> 00:07:48,985
హిస్ ఎమినెన్స్, కార్డినల్ వోల్సే...

100
00:07:49,236 --> 00:07:53,566
మరియు స్పానిష్ రాయబారులు,
మెన్డోజా మరియు చాపుయ్స్.

101
00:08:34,824 --> 00:08:36,104
ఆ స్త్రీలు ఎవరు?

102
00:08:36,367 --> 00:08:39,036
అవి గ్రేసెస్, ఎక్సలెన్స్.

103
00:08:39,286 --> 00:08:44,411
వారికి దయ వంటి పేర్లు ఉన్నాయి,
గౌరవం, స్థిరత్వం, దయ మరియు జాలి.

104
00:08:45,167 --> 00:08:47,041
వారు కోటలో ఖైదీలు.

105
00:08:47,253 --> 00:08:50,419
ఎడమవైపు బొమ్మ
విరిగిన హృదయాల కింద...

106
00:08:50,631 --> 00:08:54,499
...ఆయన మెజెస్టి సోదరి,
యువరాణి మార్గరెట్.

107
00:08:56,095 --> 00:08:58,218
వారిని బందీలుగా ఎవరు ఉంచుతున్నారు?

108
00:08:58,472 --> 00:09:03,893
ప్రమాదం, అసూయ, దయ, అపహాస్యం,
అసహ్యం, వింత, మొదలైనవి.

109
00:09:14,155 --> 00:09:16,693
రాజు ఉన్నాడా?
రాజు ఎవరు?

110
00:09:16,907 --> 00:09:22,494
పురుషులు యువత, భక్తి,
విధేయత, ఆనందం, సౌమ్యత, స్వేచ్ఛ.

111
00:09:22,705 --> 00:09:25,457
మరియు, అవును,
అతని మెజెస్టి వారిలో దాగి ఉంది.

112
00:09:31,881 --> 00:09:35,546
తీవ్రమైన కోరికగా,
మీ ఖైదీలను విడుదల చేయాలని నేను కోరుతున్నాను.

113
00:09:35,801 --> 00:09:40,013
లేడీ స్కార్న్‌గా,
నేను మీ కోరికలను చూసి నవ్వుతాను.

114
00:09:40,264 --> 00:09:43,467
ఈ పురుషులు గొప్ప ప్రభువులు.

115
00:09:43,726 --> 00:09:46,431
లేదు, వారు దుస్తులు ధరించిన పురుషులు మాత్రమే.

116
00:09:47,980 --> 00:09:52,476
నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, వీటిని విడుదల చేయండి
మీరు చాలా క్రూరంగా ఉంచే ఆడపిల్లలు.

117
00:09:52,693 --> 00:09:53,974
ఎప్పుడూ.

118
00:09:56,072 --> 00:10:01,232
అప్పుడు మీరు మాకు వేరే మార్గం ఇవ్వరు
మీ రక్షణపై దాడి చేయడానికి మరియు ఉల్లంఘించడానికి.

119
00:10:02,328 --> 00:10:05,033
ఏ భటుడూ నాని ఉల్లంఘించడు.

120
00:10:08,292 --> 00:10:13,250
లేడీ, కోరిక అన్నింటినీ అధిగమిస్తుంది.

121
00:10:14,632 --> 00:10:17,419
దాడి!

122
00:10:31,565 --> 00:10:33,392
పట్టుదల,
నువ్వు ఇప్పుడు నా ఖైదీవి.

123
00:10:44,036 --> 00:10:47,322
- సోదరి.
- సోదరుడు.

124
00:11:25,536 --> 00:11:29,949
మరియు ఇప్పుడు అన్ని ముసుగులు విప్పబడాలి.

125
00:12:13,250 --> 00:12:14,994
నేను మీతో మాట్లాడాలి.

126
00:12:15,211 --> 00:12:17,880
మీరు స్థిరపడ్డారని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ వ్యవహారాలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయా, మార్గరెట్?

127
00:12:18,088 --> 00:12:19,369
అవును, కానీ...

128
00:12:19,590 --> 00:12:21,547
రాజుగారు రాశారు
నీపై అతని ప్రేమకు...

129
00:12:21,759 --> 00:12:25,092
... మరియు కళ్ళు పెట్టాలనే అతని ఆత్రుత
మీ పోర్ట్రెయిట్‌ని చూసి మీ మీద.

130
00:12:29,266 --> 00:12:33,264
మీ సోదరిగా నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను,
నన్ను పెళ్లి చేసుకోకు.

131
00:12:33,479 --> 00:12:35,187
అతను వృద్ధుడు.

132
00:12:47,701 --> 00:12:49,777
మరి మీరు ఎవరు?

133
00:12:49,995 --> 00:12:53,696
నేను అన్నే బోలిన్.

134
00:13:25,614 --> 00:13:28,900
ధన్యవాదాలు, మాస్టర్ కార్నిష్.
నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను.

135
00:13:30,286 --> 00:13:32,408
సర్ థామస్.

136
00:13:47,094 --> 00:13:49,383
నేను మీ భార్యను చూడవచ్చా?

137
00:13:55,102 --> 00:13:57,771
ఒక పెద్దమనిషి, నా మహిళ.

138
00:14:01,191 --> 00:14:03,433
మిస్టర్ బ్రాండన్.

139
00:14:04,194 --> 00:14:06,982
మీరు ఇంకా పెట్టుబడి పెట్టలేదు
ఒక డ్యూక్, నేను అనుకుంటున్నాను.

140
00:14:07,239 --> 00:14:09,991
అయ్యో, మేడమ్.

141
00:14:11,952 --> 00:14:15,036
నేను నాతో పోర్చుగల్‌కు తీసుకువెళతాను,
200 మంది వ్యక్తుల కంపెనీ.

142
00:14:15,247 --> 00:14:18,367
వారు నా ఛాంబర్‌లైన్‌ను కలిగి ఉంటారు,
నా గురువు, నా చాకలి...

143
00:14:18,584 --> 00:14:20,411
...నా స్త్రీలందరూ.

144
00:14:20,627 --> 00:14:22,122
అవును మేడమ్.

145
00:14:22,379 --> 00:14:25,795
మీరు చర్చించడానికి ఏదైనా ఉందా,
మీరు నా ఛాంబర్‌లైన్‌తో అలా చేయవచ్చు.

146
00:14:26,008 --> 00:14:27,288
అవును మేడమ్.

147
00:14:27,551 --> 00:14:32,758
నా సోదరుడు ఒక వ్యక్తిని ఎంచుకున్నందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతనికి ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి నోబుల్ రక్తం లేకుండా.

148
00:14:33,015 --> 00:14:36,300
నార్ఫోక్ కూడా బాగుండేది.

149
00:14:50,115 --> 00:14:52,902
రాణి సిద్ధంగా ఉంది.

150
00:14:53,744 --> 00:14:56,317
నేను నిన్ను రాణికి ప్రకటిస్తాను.

151
00:14:57,122 --> 00:15:01,665
హర్ మెజెస్టి, కేథరీన్ ఆఫ్ అరగాన్,
ఇంగ్లాండ్ రాణి.

152
00:15:04,671 --> 00:15:08,005
మహిమాన్విత,
స్పెయిన్ నుండి రాయబారులు.

153
00:15:13,097 --> 00:15:15,884
మీకు ప్రేక్షకులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
రాజుతో.

154
00:15:16,100 --> 00:15:18,804
నేను నిన్ను పాస్ చేయనివ్వలేదు
నిన్ను చూడకుండానే.

155
00:15:19,103 --> 00:15:20,098
మహిమాన్విత...

156
00:15:20,312 --> 00:15:23,977
...మీ మేనల్లుడు చక్రవర్తి
మీకు తన ప్రేమ మరియు సంతాప నమస్కారాలను పంపుతుంది.

157
00:15:24,191 --> 00:15:25,270
ఎల్లప్పుడూ.

158
00:15:25,526 --> 00:15:28,064
అతను నన్ను ప్రేమిస్తే చెప్పు...

159
00:15:28,278 --> 00:15:29,607
...అతను నాకు తరచుగా వ్రాయాలి.

160
00:15:30,614 --> 00:15:33,817
కానీ నేను దిగువ నుండి సంతోషంగా ఉన్నాను
నా హృదయం యొక్క...

161
00:15:34,034 --> 00:15:35,908
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని...

162
00:15:36,120 --> 00:15:39,370
... మరియు ఒక ఒప్పందం జరగబోతోంది.

163
00:15:43,127 --> 00:15:46,211
కేవలం కార్డినల్ జాగ్రత్త.

164
00:15:51,885 --> 00:15:55,052
అతని మెజెస్టి ఇప్పుడు మిమ్మల్ని స్వీకరిస్తుంది.

165
00:16:00,394 --> 00:16:04,474
సజ్జనులారా, నా రాజ్యానికి స్వాగతం.

166
00:16:04,731 --> 00:16:09,109
మీరు మీ ప్రయత్నాలలో విజయం సాధిస్తారని నాకు తెలుసు
విజయవంతమైన ఒప్పందాన్ని చర్చించడానికి.

167
00:16:09,319 --> 00:16:13,020
మీరు ప్రతిదీ విశ్వసించవచ్చు
కార్డినల్ వోల్సే చెప్పారు.

168
00:16:13,240 --> 00:16:17,783
అతను నా కోసం నేరుగా మాట్లాడతాడు
అన్ని విషయాలలో.

169
00:16:17,995 --> 00:16:21,245
నా వంతుగా, నేను ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
చక్రవర్తి ఇక్కడ సందర్శించాలి...

170
00:16:21,457 --> 00:16:23,496
...తక్షణమే ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

171
00:16:23,709 --> 00:16:28,620
సందర్శన ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
నాకు మరియు నా రాణికి.

172
00:16:29,423 --> 00:16:30,834
మహనీయుడు.

173
00:16:46,064 --> 00:16:48,769
- అతను ఎప్పుడు వస్తాడు?
- ఈ నెలాఖరులో.

174
00:16:48,984 --> 00:16:50,692
ఇంత త్వరగా?

175
00:16:50,944 --> 00:16:54,609
అతనిపై దాడికి మిత్రపక్షాలు అవసరమైతే
ఫ్రెంచ్, అతను త్వరలో అలా చేయాలని భావిస్తున్నాడు.

176
00:16:54,823 --> 00:16:58,109
నిజానికి. దూతలు నాకు చెప్పారు
విశ్వాసంతో...

177
00:16:58,327 --> 00:17:01,992
...మొదట చక్రవర్తి కొడతాడని
ఇటలీలో ఫ్రెంచ్ ఆక్రమణకు వ్యతిరేకంగా.

178
00:17:02,206 --> 00:17:03,949
అతను మిలన్ డచీకి దావా కలిగి ఉన్నాడు.

179
00:17:04,833 --> 00:17:06,458
ఆపై?

180
00:17:06,710 --> 00:17:09,960
ఆ తర్వాత వారిని ఇటలీ నుంచి వెళ్లగొట్టారు
మీ సహాయంతో...

181
00:17:10,172 --> 00:17:12,745
... అతను ఫ్రాన్స్‌పైనే దాడి చేస్తాడు.

182
00:17:16,595 --> 00:17:19,466
మీరు సిద్ధం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఉమ్మడి దండయాత్ర కోసం మా బలగాలన్నీ.

183
00:17:19,723 --> 00:17:22,677
- అవును, మీ మెజెస్టి.
- మరియు నాకు మరొక యుద్ధనౌక కావాలి.

184
00:17:23,977 --> 00:17:27,097
మహిమాన్విత, మాకు ఉంది
కేవలం విజయాన్ని ప్రారంభించింది.

185
00:17:27,356 --> 00:17:30,273
ఆపై మరొకదాన్ని ఆర్డర్ చేయండి.
ఒక గొప్పది.

186
00:17:31,235 --> 00:17:35,482
మగవారిలో మనకు లేని లోటు,
మేము ఓడల కంటే ఎక్కువ చేయవచ్చు.

187
00:17:35,697 --> 00:17:37,773
మేము ఒక ద్వీపం జాతి, కార్డినల్.

188
00:17:37,991 --> 00:17:40,447
మాకు ఉత్తమమైనది ఉంది
మరియు ప్రపంచంలోని ధైర్యవంతులైన నావికులు.

189
00:17:40,661 --> 00:17:44,195
- నాకు గొప్ప నౌకాదళం ఉంటుంది.
- ఓడలు ఖరీదైనవి.

190
00:17:44,456 --> 00:17:47,077
నాన్న జాగ్రత్తగా ఉండే వ్యక్తి.

191
00:17:47,292 --> 00:17:51,954
తెలివిగల మనిషి. ఒక వ్యాపారవేత్త.

192
00:17:52,172 --> 00:17:55,339
అతను నన్ను చాలా విడిచిపెట్టాడు
డబ్బు, యువర్ ఎమినెన్స్.

193
00:17:55,551 --> 00:17:57,377
నేను దానిని ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను.

194
00:18:11,024 --> 00:18:12,732
బాగుంది.

195
00:18:12,943 --> 00:18:15,268
సర్ థామస్ బోలిన్.

196
00:18:19,116 --> 00:18:20,610
సర్ థామస్.

197
00:18:20,867 --> 00:18:22,825
మహిమాన్వితుడు.

198
00:18:23,036 --> 00:18:27,829
రండి. నేను కొద్దిగా విస్మరించినట్లు భావిస్తున్నాను.

199
00:18:28,041 --> 00:18:31,624
నేనెప్పుడూ నీకు కృతజ్ఞత చూపలేదు
మీరు చేసిన దౌత్య ప్రయత్నాలకు.

200
00:18:31,837 --> 00:18:33,628
మీ మెజెస్టికి అవసరం లేదు.

201
00:18:33,880 --> 00:18:37,629
మీకు సేవ చేయడంలో నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను
నేను ఏ సామర్థ్యంలోనైనా ఉపయోగించగలను.

202
00:18:37,843 --> 00:18:40,963
అయినప్పటికీ,
నేను నా కృతజ్ఞతను తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

203
00:18:41,847 --> 00:18:44,931
నిన్ను తయారు చేయడం నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది
గార్టర్ యొక్క ఒక గుర్రం.

204
00:18:45,142 --> 00:18:48,226
నేను నిన్ను కూడా నియమిస్తున్నాను
నా ఇంటి కంట్రోలర్.

205
00:18:51,148 --> 00:18:52,428
నేను మీ మహనీయుడిని నమ్ముతాను...

206
00:18:52,649 --> 00:18:55,734
... ఎక్కువ అభిప్రాయం ఉంది
నా కంటే నా ప్రతిభ.

207
00:18:55,986 --> 00:18:58,275
దానికి నేనే న్యాయమూర్తిని.

208
00:19:00,490 --> 00:19:01,771
మనం తర్వాత మరింత మాట్లాడుకుందాం.

209
00:19:05,245 --> 00:19:07,119
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

210
00:19:08,915 --> 00:19:10,540
మీ కూతురు.

211
00:19:10,792 --> 00:19:12,785
ప్రదర్శించినవాడు
మా ముసుగులో.

212
00:19:13,003 --> 00:19:14,830
- అన్నే.
- అవును.

213
00:19:19,176 --> 00:19:21,881
నిజానికి,
ఆమె త్వరలో కోర్టుకు రానుంది...

214
00:19:22,095 --> 00:19:24,467
...మెజెస్టి కోసం వేచి ఉన్న మహిళగా.

215
00:19:49,623 --> 00:19:51,532
మరి నన్ను అలా వదిలేస్తావా?

216
00:19:51,750 --> 00:19:54,834
అవమానం కోసం వద్దు, వద్దు అని చెప్పండి

217
00:19:55,045 --> 00:19:59,790
నిందల నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి
నా దుఃఖం మరియు గంభీరత

218
00:20:00,008 --> 00:20:01,882
మరి నన్ను అలా వదిలేస్తావా?

219
00:20:02,094 --> 00:20:05,545
వద్దు, వద్దు అని చెప్పండి

220
00:20:06,556 --> 00:20:08,514
మరి నన్ను అలా వదిలేస్తావా?

221
00:20:08,725 --> 00:20:11,762
మరియు ఇకపై జాలి లేదు
నిన్ను ప్రేమించేవాడి గురించి?

222
00:20:13,563 --> 00:20:16,648
అయ్యో, నీ క్రూరత్వం!

223
00:20:17,317 --> 00:20:19,440
మరి నన్ను అలా వదిలేస్తావా?

224
00:20:19,653 --> 00:20:23,104
వద్దు, వద్దు అని చెప్పండి

225
00:20:27,869 --> 00:20:31,036
బాగా, మీకు నచ్చిందా?

226
00:20:31,248 --> 00:20:34,165
నేను ఏదో ఇష్టపడతాను
అది నన్ను క్రూరంగా నిందిస్తుందా?

227
00:20:45,053 --> 00:20:48,588
- మీరు క్రూరమైనవారు, మిస్ట్రెస్ అన్నే.
- నేను?

228
00:20:50,851 --> 00:20:53,176
మీకు నాపై ఎలాంటి దావా లేదు,
మాస్టర్ వ్యాట్.

229
00:20:54,896 --> 00:20:57,387
నాకు అదే దావా ఉంది
ప్రతి ఇతర ప్రేమికుడిలా...

230
00:20:57,607 --> 00:21:00,015
... ఎవరికి స్త్రీ హృదయం
ఉచితంగా ఇవ్వబడింది.

231
00:21:00,277 --> 00:21:03,112
నేను స్త్రీని అయినట్లే నువ్వు కవివి.

232
00:21:03,321 --> 00:21:06,737
కవులు మరియు స్త్రీలు ఎల్లప్పుడూ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు
వారి హృదయాలతో, వారు కాదా?

233
00:21:07,659 --> 00:21:08,940
అన్నే...

234
00:21:11,788 --> 00:21:14,706
ఆపు, టామ్. మీరు చేయకూడదు.

235
00:21:19,463 --> 00:21:21,372
అప్పుడు నేను చెప్పింది నిజమే.

236
00:21:28,430 --> 00:21:30,672
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావు.

237
00:21:36,563 --> 00:21:39,932
- మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
- నీకు పెళ్లయింది.

238
00:21:41,777 --> 00:21:45,477
అవును. కానీ నేను విడిపోయాను.

239
00:21:45,697 --> 00:21:48,153
నేను విడాకులు తీసుకోబోతున్నాను.

240
00:21:48,909 --> 00:21:50,367
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు వివాహం చేసుకోలేదు?

241
00:21:57,083 --> 00:21:59,835
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడమని అడగకూడదు.
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

242
00:22:01,588 --> 00:22:03,581
నేను ఎందుకు చేయాలి?

243
00:22:03,799 --> 00:22:06,087
నేను ఇప్పుడే నేర్చుకున్నప్పుడు
ఏ వాగ్దానాలు విలువైనవి.

244
00:22:08,261 --> 00:22:11,048
ఇది మరొకదా? అంతేనా?

245
00:22:11,306 --> 00:22:13,631
మీరు మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నారా?

246
00:22:18,313 --> 00:22:19,593
నన్ను ఎప్పుడూ అడగకు...

247
00:22:20,524 --> 00:22:23,394
... మరియు ఎప్పుడూ, మీరు మీ జీవితానికి విలువ ఇస్తే,
నా గురించి ఇతరులతో మాట్లాడు.

248
00:22:23,610 --> 00:22:25,353
మీకు అర్థమైందా?

249
00:22:31,117 --> 00:22:33,406
నీకు జాలి లేదా?

250
00:22:38,542 --> 00:22:43,168
మీరు ఊహించగలరా? Lmagine
అతను ఇప్పుడు ఎలా ఉండబోతున్నాడు.

251
00:22:43,380 --> 00:22:46,796
అతను ఇప్పటికే ఆదేశించినట్లు నేను పందెం వేస్తాను
ఒక పెద్ద కోడ్ పీస్.

252
00:22:47,050 --> 00:22:50,134
అవును, మీ దయ. లేదు, మీ దయ.

253
00:22:50,345 --> 00:22:54,295
నేను మీ అపానవాయువులను బాటిల్ చేయనివ్వండి
మరియు వాటిని అమృతం కోసం అమ్మండి, యువర్ గ్రేస్.

254
00:22:54,599 --> 00:22:57,221
నేను దాని గురించి ఇక ఆలోచించదలచుకోలేదు.

255
00:22:57,435 --> 00:22:59,393
ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.

256
00:23:02,232 --> 00:23:03,726
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?

257
00:23:05,277 --> 00:23:06,771
స్త్రీలను కనుగొనండి.

258
00:23:09,406 --> 00:23:12,490
ఆమె పూర్తి శుక్రుడు అయినా...

259
00:23:12,701 --> 00:23:15,737
...నేను ఆమెను సంతృప్తి పరచలేకపోయాను
నా నిరుత్సాహ స్థితిలో.

260
00:23:19,082 --> 00:23:22,166
- అప్పుడు ఎక్కువ తాగుదాం.
- సరే.

261
00:23:23,670 --> 00:23:26,706
ఇక్కడ. అతని అనుగ్రహానికి.

262
00:23:26,965 --> 00:23:31,212
- ఇదిగో చార్లెస్.
- అతని దయ.

263
00:23:34,848 --> 00:23:37,386
దూతలు మంచి ఉత్సాహంతో వెళ్లిపోయారా?

264
00:23:37,642 --> 00:23:40,312
వారు అద్భుతమైన ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.

265
00:23:40,896 --> 00:23:42,769
ఒప్పందం అంగీకరించబడింది.

266
00:23:44,357 --> 00:23:46,350
మరి నా మేనల్లుడు వస్తాడా?

267
00:23:46,610 --> 00:23:51,734
మేము వార్తల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
వోల్సే కనుక్కుంటాడు.

268
00:23:59,581 --> 00:24:00,861
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

269
00:24:02,959 --> 00:24:08,001
నా కలలో, మీరు మళ్ళీ నా దగ్గరకు వచ్చారు
మరియు నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకున్నారు ...

270
00:24:08,214 --> 00:24:11,381
... మరియు మీరు గుసగుసలాడారు
అన్నీ బాగుంటాయని.

271
00:24:11,593 --> 00:24:14,760
మరియు అన్ని రకాల విషయాలు
బాగానే ఉంటుంది.

272
00:24:19,100 --> 00:24:20,927
హెన్రీ.

273
00:24:21,937 --> 00:24:25,140
స్వీట్ హార్ట్. భర్త.

274
00:24:27,651 --> 00:24:33,404
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నేను మీ అన్నయ్యను ఆ విధంగా ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేదు.

275
00:24:35,575 --> 00:24:37,568
అతను చాలా చిన్నవాడు. మరియు అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

276
00:24:43,124 --> 00:24:49,079
నేను మరొక వ్యక్తిని ఎన్నడూ ఎరుగను,
లేదా ఎప్పుడూ కోరుకోను.

277
00:24:53,176 --> 00:24:54,635
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

278
00:25:40,140 --> 00:25:41,468
రాజు.

279
00:25:55,822 --> 00:25:59,025
రాజు నిన్ను ఇష్టపడతాడు
తన ఛాంబర్లకు రావాలని.

280
00:26:17,761 --> 00:26:19,552
మేరీ.

281
00:26:20,805 --> 00:26:23,557
నా ముద్దుల కూతురు.

282
00:26:30,940 --> 00:26:34,440
- మీరు మీ ప్రార్థనలు చెప్పారా?
- అవును.

283
00:26:55,924 --> 00:26:57,751
నా ప్రభూ...

284
00:27:02,347 --> 00:27:04,719
...మీరెలా ఇలా?

285
00:27:23,159 --> 00:27:29,363
రాజు ఏదైనా సందేశం పంపారా
లేదా అతను ఈ రాత్రి నన్ను సందర్శించవచ్చని సంకేతం చేయాలా?

286
00:27:29,582 --> 00:27:34,410
- లేదు, నా మహిళ.
- లేదు.

287
00:27:54,232 --> 00:27:57,149
నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను, నా ప్రేమ.

288
00:28:00,363 --> 00:28:03,115
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.

289
00:28:03,366 --> 00:28:05,738
అది నాకు తెలుసు.

290
00:28:08,997 --> 00:28:11,239
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

291
00:28:13,626 --> 00:28:19,000
అది నాకు కూడా తెలుసు.
నేను ఏమి చేయాలి?

292
00:28:20,758 --> 00:28:23,296
సజీవంగా ఉండండి.

293
00:28:37,150 --> 00:28:39,475
- మీరు రావడం లేదా?
- ఏమి జరుగుతోంది?

294
00:28:39,694 --> 00:28:43,526
రాణి కొత్త లేడీస్ వచ్చారు.
రండి.

295
00:28:51,039 --> 00:28:55,997
- అందమైన జుట్టు, ఉంపుడుగత్తె.
- విషయాలు చూస్తున్నాయి.

296
00:28:57,462 --> 00:28:59,668
యజమానురాలు. యజమానురాలు.

297
00:28:59,881 --> 00:29:02,502
ఆమె తనను తాను మోసుకెళ్ళే విధానం.

298
00:29:03,927 --> 00:29:05,718
"ఏ పాము ఇంత విషపూరితమైనది...

299
00:29:05,929 --> 00:29:08,254
రోమ్‌ను పవిత్ర నగరంగా పిలుస్తాము
'బాబిలోన్'...

300
00:29:08,473 --> 00:29:11,474
మరియు పోప్ యొక్క అధికారం 'నిరంకుశత్వం'...

301
00:29:11,684 --> 00:29:15,136
...మరియు పేరు మార్చండి
మన పవిత్రతండ్రి 'యాంటీ-క్రీస్తు'లోకి వచ్చాడా?"

302
00:29:16,773 --> 00:29:18,849
ఇది చాలా బాగుంది.

303
00:29:19,859 --> 00:29:23,193
- గట్టిగా చెప్పబడింది, కానీ ఇది చాలా బాగుంది.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

304
00:29:23,446 --> 00:29:26,530
సరే, మీరు టోన్ చేయడం గురించి ఆలోచించవచ్చు
వివాదం, కొంచెం.

305
00:29:27,951 --> 00:29:30,524
ఉదాహరణకు, ఎక్కడ
మీరు లూథర్‌ను ఈ కలుపు మొక్కగా అభివర్ణిస్తున్నారు.

306
00:29:30,745 --> 00:29:32,453
ఎక్కడ ఉంది?

307
00:29:32,664 --> 00:29:37,539
ఇక్కడ, "ఇది శిథిలమైంది,
జబ్బుపడిన మరియు చెడు మనస్సు గల గొర్రెలు."

308
00:29:38,419 --> 00:29:39,700
దాన్ని తగ్గించాలా?

309
00:29:39,963 --> 00:29:44,340
బాగా, అవును, దౌత్య ప్రయోజనాల కోసం.

310
00:29:44,550 --> 00:29:46,590
లేదు, ఎప్పుడూ.

311
00:29:46,844 --> 00:29:49,300
ఏ భాష కూడా తగినంత బలంగా ఉండదు
లూథర్‌ను ఖండించడానికి...

312
00:29:49,514 --> 00:29:52,717
... లేదా తగినంత దయ లేదు
అతని పవిత్రతను స్తుతించడానికి.

313
00:29:54,352 --> 00:30:00,022
ఒక కాపీని ఆయనకు అంకితం చేస్తాను
మరియు మీరు దానిని రోమ్‌లోని అతని వద్దకు తీసుకువెళతారు.

314
00:30:00,275 --> 00:30:01,555
నాకెందుకు?

315
00:30:01,776 --> 00:30:05,525
అందులో నిజం, మంచి ఏదైనా ఉంటే..
అది నీ వల్ల.

316
00:30:07,198 --> 00:30:11,066
నేను ఎప్పుడూ వ్రాయలేను,
లేదా మరేదైనా, సర్ థామస్ మోర్...

317
00:30:11,286 --> 00:30:14,322
...మీ మార్గదర్శకత్వం లేకుండా
మరియు ఎడతెగని నిజాయితీ.

318
00:30:15,248 --> 00:30:16,908
నన్ను సర్ థామస్ అని ఎందుకు పిలిచారు?

319
00:30:18,084 --> 00:30:19,911
నైట్‌హుడ్ అనేది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

320
00:30:20,169 --> 00:30:22,245
ఇది నాకు అర్హత కంటే చాలా ఎక్కువ.

321
00:30:22,505 --> 00:30:24,581
ఇప్పుడు, చాలా నిరాడంబరంగా ఉండకండి, థామస్.

322
00:30:25,383 --> 00:30:28,088
నువ్వు సాధువు కాదు.

323
00:30:30,179 --> 00:30:32,421
ఇంకేదో ఉంది
మీరు నా కోసం చేయాలనుకుంటున్నాను.

324
00:30:33,808 --> 00:30:37,509
అన్ని కాపీలను స్వాధీనం చేసుకోండి
లూథర్ రచనలలో మీరు కనుగొనగలరు...

325
00:30:39,022 --> 00:30:40,302
... మరియు వాటిని కాల్చండి.

326
00:30:42,191 --> 00:30:43,734
వాటన్నింటినీ కాల్చండి.

327
00:30:56,664 --> 00:30:58,704
ఫ్రాన్స్ నుండి.

328
00:31:24,317 --> 00:31:28,611
బాగా, కింగ్ ఫ్రాన్సిస్
ఇప్పటికే కనుగొన్నారు...

329
00:31:28,821 --> 00:31:31,692
...మన సాన్నిహిత్యం
చక్రవర్తితో.

330
00:31:31,908 --> 00:31:33,319
అతను ద్రోహం మరియు కోపంగా భావిస్తాడు ...

331
00:31:33,534 --> 00:31:37,069
...బెదిరింపులకు పాల్పడుతున్నారు
మా ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా.

332
00:31:38,122 --> 00:31:40,198
అతనికి ఎవరు చెప్పారు?

333
00:32:36,180 --> 00:32:39,265
నా ప్రభువులు మరియు స్త్రీలు,
అతని ఇంపీరియల్ హైనెస్...

334
00:32:39,475 --> 00:32:43,805
...చార్లెస్, పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి,
అరగాన్ రాజు, వాలెన్సియా, నేపుల్స్...

335
00:32:44,021 --> 00:32:47,141
మరియు సిసిలీ,
డ్యూక్ ఆఫ్ ది బుర్గుండియన్ టెరిటరీస్...

336
00:32:47,358 --> 00:32:50,359
...ఆస్ట్రియా ఆర్చ్ డ్యూక్.

337
00:33:01,038 --> 00:33:02,616
మీ ఎమినెన్స్, ఒక క్షణం.

338
00:33:03,541 --> 00:33:07,491
దూరంగా వెళ్లండి, మిస్టర్ పేస్. దూరంగా తరలించు.

339
00:33:07,712 --> 00:33:09,870
అవును, ఎమినెన్స్.

340
00:33:10,089 --> 00:33:12,841
యువర్ హైనెస్.

341
00:33:14,010 --> 00:33:16,168
మహనీయుడు.

342
00:33:18,139 --> 00:33:21,389
నేను ఊహించలేదు...

343
00:33:21,642 --> 00:33:23,718
నిరీక్షణను నిలబెట్టుకోలేకపోయాను.

344
00:33:23,936 --> 00:33:27,270
నేను నేరుగా కిందికి రావాల్సి వచ్చింది
మరియు నేనే మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాను.

345
00:33:27,523 --> 00:33:29,267
అప్పుడు నేను నిజంగా గౌరవించబడ్డాను.

346
00:33:31,611 --> 00:33:33,271
ఈ రాత్రి, మేము నృత్యం మరియు విందు చేస్తాము.

347
00:33:33,529 --> 00:33:36,863
మరియు రేపు,
మీరు నా ఓడలను చూడటానికి రండి.

348
00:33:37,074 --> 00:33:40,693
పెద్దమనుషులు. సంగీతం. జరుపుకుందాం.

349
00:33:40,912 --> 00:33:42,620
రండి.

350
00:33:46,876 --> 00:33:49,497
ఆ మనిషిని తొలగించండి.

351
00:33:56,594 --> 00:34:00,592
వేచి ఉండండి. లేదు, వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

352
00:34:04,393 --> 00:34:05,674
మిస్టర్ పేస్.

353
00:34:09,106 --> 00:34:10,387
మీకు తెలుసు, వాస్తవానికి ...

354
00:34:10,608 --> 00:34:14,309
...ఆయన మెజెస్టి చేయబోతున్నారు
ఈ ఆశ్చర్యకరమైన సందర్శన, మీరు చేయలేదా?

355
00:34:14,570 --> 00:34:17,607
సరే, అవును. అతని కార్యదర్శిగా,
నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

356
00:34:17,823 --> 00:34:19,318
అవును, వాస్తవానికి, మీరు చేసారు.

357
00:34:19,575 --> 00:34:21,698
మరియు మీకు కూడా తెలుసు, వాస్తవానికి ...

358
00:34:21,911 --> 00:34:24,200
...సామ్రాజ్య దూతలు అని
ప్రైవేటుగా వచ్చారు...

359
00:34:24,413 --> 00:34:26,821
...అతని మెజెస్టితో ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి.

360
00:34:27,041 --> 00:34:30,161
కానీ అప్పుడు, వాస్తవానికి,
మీరు స్పానిష్ మాట్లాడతారు, కాదా?

361
00:34:30,378 --> 00:34:32,287
దాదాపుగా మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు.

362
00:34:33,839 --> 00:34:37,837
ఎల్... నాకు అర్థం కాలేదు, యువర్ ఎమినెన్స్.

363
00:34:38,094 --> 00:34:40,336
మిస్టర్ పేస్, మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీరు చేస్తారని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

364
00:34:40,555 --> 00:34:44,220
ఎందుకంటే మీరు చూస్తారు,
మీరు నా కోసం మాత్రమే గూఢచర్యం చేయలేదని నేను భావిస్తున్నాను ...

365
00:34:45,935 --> 00:34:47,974
...మీరు ఫ్రెంచ్ కోసం కూడా గూఢచారి.

366
00:34:49,105 --> 00:34:50,647
లేదు. ఇది నిజం కాదు.

367
00:34:51,607 --> 00:34:54,015
మీరు తీసివేయబడ్డారు
మీ అన్ని స్థానాల నుండి.

368
00:34:55,194 --> 00:34:56,902
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

369
00:34:57,113 --> 00:35:00,149
నేను ప్రతిదానిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అది పవిత్రమైనది, అది నిజం కాదు.

370
00:35:00,366 --> 00:35:02,655
అతని మహిమ నా హృదయంలో ప్రియమైనది.

371
00:35:02,910 --> 00:35:06,326
ఇది దేశద్రోహం
హిజ్ మెజెస్టికి వ్యతిరేకంగా కుట్ర.

372
00:35:07,081 --> 00:35:09,916
వేచి ఉండండి. ఏం చెప్తున్నావు?

373
00:35:10,167 --> 00:35:12,160
వేచి ఉండండి, యువర్ ఎమినెన్స్, దయచేసి.
ఇది చేయవద్దు.

374
00:35:12,378 --> 00:35:14,584
ఇది నిజం కాదని మీకు తెలుసు,
మీ ఎమినెన్స్, దయచేసి.

375
00:35:14,797 --> 00:35:17,370
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు, మహానీయుడు.

376
00:35:17,592 --> 00:35:18,872
దయచేసి! దయచేసి!

377
00:35:19,135 --> 00:35:23,002
ఇది నా ఫ్లాగ్‌షిప్, మేరీ రోజ్.

378
00:35:23,222 --> 00:35:26,057
తేలుతున్న అతిపెద్ద యుద్ధనౌక ఆమె.

379
00:35:26,267 --> 00:35:30,478
ఆమె 700 టన్నులను స్థానభ్రంశం చేస్తుంది,
91 తుపాకులతో కాల్పులు...

380
00:35:31,480 --> 00:35:33,272
...మరియు 400 మంది పురుషులతో కూడిన కంపెనీని కలిగి ఉంది.

381
00:35:37,987 --> 00:35:39,814
నా దగ్గర ఇలాంటివేమీ లేవు.

382
00:35:40,489 --> 00:35:42,648
మీకు విస్తారమైన సైన్యాలు ఉన్నాయి.

383
00:35:44,160 --> 00:35:48,204
కలిసి, మనం అజేయంగా ఉంటాము.

384
00:35:48,914 --> 00:35:50,741
ఫ్రెంచ్ వారు మనల్ని ఎలా తట్టుకోగలరు?

385
00:35:52,168 --> 00:35:56,165
నా పక్కన నీతో,
హద్దు లేదు...

386
00:35:56,380 --> 00:36:02,335
... లేదా సరిహద్దు
లేదా ప్రపంచాన్ని మనం జయించలేము.

387
00:36:04,221 --> 00:36:06,131
నువ్వంటే నాకు ఇప్పటికే ఇష్టం.

388
00:36:08,184 --> 00:36:12,513
గడ్డం తప్ప,
ఇష్టపడనిది ఏమిటి?

389
00:36:25,951 --> 00:36:28,277
స్టెప్పులకు ఖైదీ.

390
00:36:36,128 --> 00:36:38,251
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి,
నేను అమాయకుడిని.

391
00:36:38,464 --> 00:36:41,381
ఎందుకో తెలీదు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

392
00:36:42,593 --> 00:36:45,167
నేను నిర్దోషిని!

393
00:36:47,139 --> 00:36:48,764
లేదు, లేదు, లేదు.
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

394
00:36:48,974 --> 00:36:51,300
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు!

395
00:36:51,560 --> 00:36:57,350
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు నేను ఐక్యంగా ఉన్నాము
విడదీయరాని టై ద్వారా.

396
00:36:57,566 --> 00:37:02,027
నువ్వు మా అమ్మ చెల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నప్పటి నుండి..
మీరు నిజంగా నా మామయ్య.

397
00:37:05,199 --> 00:37:11,154
ఇది ఇద్దరికీ ఆనందాన్ని కలిగించే అనుబంధం
మరియు మేనల్లుడు, నన్ను సంతోషపరుస్తుంది.

398
00:37:12,123 --> 00:37:16,583
మీ అత్త, మీ అత్త ఎదురుచూస్తోంది.

399
00:37:19,255 --> 00:37:23,667
మీ మెజెస్టి, హిజ్ ఇంపీరియల్ హైనెస్,
చార్లెస్, పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి.

400
00:37:43,279 --> 00:37:49,531
మెజెస్టీ, నేను మీ ఆశీర్వాదం కోసం అడుగుతున్నాను,
అత్తకు మేనల్లుడుగా.

401
00:37:49,744 --> 00:37:53,824
నేను మీకు ఉచితంగా నా ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నాను,
నా ప్రియమైన చార్లెస్...

402
00:37:55,124 --> 00:37:57,496
...నేను మీకు నా ప్రేమను ఇస్తున్నాను.

403
00:38:00,838 --> 00:38:02,877
మీ మహనీయుడు...

404
00:38:03,716 --> 00:38:08,177
...ప్రజెంట్ చేయడానికి నన్ను అనుమతించు
నా కుమార్తె మేరీ, మీ కాబోయే వధువు.

405
00:38:13,267 --> 00:38:16,553
బ్రేవో! రండి.

406
00:38:20,566 --> 00:38:23,650
ఇప్పుడు, మనం వేచి ఉండాలి
పెళ్లి చేసుకోవాలి.

407
00:38:25,905 --> 00:38:28,478
మీకు ఓపిక ఉందని భావిస్తున్నారా?

408
00:38:29,909 --> 00:38:33,278
మీ శ్రేష్ఠతకు నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

409
00:38:33,537 --> 00:38:37,321
నేను బహుమతులు ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు చూపించు.

410
00:38:40,795 --> 00:38:42,075
అక్కడ. చూడు.

411
00:38:44,882 --> 00:38:47,455
- అవి నా కోసమేనా?
- మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

412
00:38:47,676 --> 00:38:53,097
అవి నాకు లభించిన అత్యుత్తమ బహుమతులు.
ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.

413
00:39:17,373 --> 00:39:20,623
వీలైనంత త్వరగా,
మీరిద్దరూ వచ్చి నన్ను సందర్శించాలి.

414
00:39:20,876 --> 00:39:24,245
నేను మీకు ప్రత్యేకంగా చూపించాలనుకుంటున్నాను
మోంటెజుమా యొక్క సంపద...

415
00:39:24,463 --> 00:39:27,998
...అజ్టెక్ రాజు,
జనరల్ కోర్టెస్...

416
00:39:28,217 --> 00:39:30,790
...ఇటీవల మెక్సికోలో కనుగొనబడింది.

417
00:39:31,011 --> 00:39:32,885
- మనం దానిని ప్రేమించాలి.
- అవును.

418
00:39:33,097 --> 00:39:35,635
మేము కొంచెం విన్నాము
సముద్రం అవతల ఉన్న భూముల గురించి...

419
00:39:35,850 --> 00:39:37,474
... వారు ఇండీస్ అని పిలుస్తారు.

420
00:39:37,726 --> 00:39:41,973
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అక్కడే భవిష్యత్తు ఉంటుంది.

421
00:39:42,189 --> 00:39:45,392
చాలా కనుగొనబడని భూమి.

422
00:39:45,609 --> 00:39:49,477
అంత బంగారం, వెండి సంపద...

423
00:39:49,738 --> 00:39:53,024
... ఖనిజాలు మరియు లవణాలు.

424
00:40:01,584 --> 00:40:03,292
మేడమ్.

425
00:40:13,762 --> 00:40:15,589
స్వీట్ హార్ట్.

426
00:40:17,349 --> 00:40:21,299
అతని మార్గంలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి.

427
00:40:24,607 --> 00:40:26,350
మీ సన్నాహాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

428
00:40:26,609 --> 00:40:29,064
మేము రిక్రూట్ చేస్తున్నాము
ఎక్కువ మంది జర్మన్ కిరాయి సైనికులు.

429
00:40:29,278 --> 00:40:32,861
కానీ అంతా బాగానే జరుగుతోంది.

430
00:40:33,115 --> 00:40:37,860
- వచ్చే వసంతకాలం నాటికి నేను మిలన్‌ని తీసుకుంటాను.
- ఆపై?

431
00:40:38,120 --> 00:40:43,327
ఆపై, కలిసి,
మేము ఫ్రాన్స్‌పై దాడి చేస్తాము ...

432
00:40:43,584 --> 00:40:48,827
...మరియు సాహసాలను ముగించండి
ఆ స్వేచ్ఛా చక్రవర్తి...

433
00:40:49,048 --> 00:40:50,542
...కింగ్ ఫ్రాన్సిస్.

434
00:40:50,799 --> 00:40:52,673
అది నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.

435
00:40:52,885 --> 00:40:55,091
అది నిన్ను ఫ్రాన్స్ రాజుగా కూడా చేస్తుంది.

436
00:40:58,140 --> 00:40:59,967
అవును.

437
00:41:12,905 --> 00:41:14,732
మీరు నృత్యం చేస్తారా, యువర్ హైనెస్?

438
00:41:14,949 --> 00:41:18,780
మీ మెజెస్టి అనుమతితో.

439
00:41:21,622 --> 00:41:23,579
మంజూరు చేసింది.

440
00:41:35,970 --> 00:41:37,796
నన్ను క్షమించు.

441
00:41:40,391 --> 00:41:45,099
పోర్చుగల్ రాజు,
అతనికి గౌట్ కూడా ఉందని విన్నాను.

442
00:41:46,438 --> 00:41:50,981
అతని వెన్నెముక వైకల్యంతో ఉందని వారు అంటున్నారు.
అతను పీతలా నడుస్తాడు.

443
00:41:55,572 --> 00:41:56,983
నాకు ఏదో ప్రామిస్ చెయ్యి బ్రదర్.

444
00:41:57,241 --> 00:42:01,285
నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి అంగీకరిస్తాను
ఒక షరతుపై.

445
00:42:01,495 --> 00:42:07,165
అతను చనిపోయినప్పుడు, అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు,
నేను ఎంచుకున్న వారిని నేను పెళ్లి చేసుకోగలను.

446
00:42:10,379 --> 00:42:12,253
అంగీకరించారా?

447
00:42:21,098 --> 00:42:23,885
ఈ రోజు తాగడం లేదు, చార్లెస్,
లేక నీ దయ చెప్పాలా?

448
00:42:25,644 --> 00:42:28,266
మీరు ఖచ్చితంగా అతనికి కాల్ చేయాలి
తన అసలు పేరుతో...

449
00:42:28,480 --> 00:42:30,354
...ఇది కంట్ లేదా విలన్.

450
00:42:30,607 --> 00:42:33,976
- ఎందుకు?
- మేము స్నేహితులుగా ఉండాలి, చార్లెస్.

451
00:42:36,655 --> 00:42:39,573
- మనం ఇంకా లేమా?
- మీరు మాకు అనుకూలంగా చూపకపోతే కాదు.

452
00:42:39,783 --> 00:42:43,235
అతని మెజెస్టిని అడగడం మీ బహుమతిలో ఉంది
మాకు కొన్ని టైటిల్స్ ఇవ్వడానికి...

453
00:42:43,454 --> 00:42:44,912
... లేదా కనీసం కొంత భూమి.

454
00:42:45,122 --> 00:42:48,289
రాజు దగ్గర ఉన్నదంతా అనిపిస్తుంది
ఇవ్వడానికి, అతను మీకు ఇవ్వబడ్డాడు.

455
00:42:51,503 --> 00:42:54,374
- ఈర్ష్య?
- సహజంగా.

456
00:42:54,631 --> 00:42:57,205
మీరు ఎదుగుతున్న కొద్దీ మేము కూడా అలాగే ఉండాలి.

457
00:42:57,468 --> 00:43:00,718
కాబట్టి, మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము,
మీ దయ?

458
00:43:02,181 --> 00:43:03,805
నాకు కాస్త గౌరవం చూపించు.

459
00:43:19,615 --> 00:43:22,402
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

460
00:43:22,618 --> 00:43:25,073
ఇది తరచుగా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటుంది.

461
00:43:25,287 --> 00:43:26,947
ఒంటరివా?

462
00:43:27,164 --> 00:43:31,031
మా మధ్య పరిస్థితులు బాగా లేవు,
హిజ్ మెజెస్టి మరియు నేను.

463
00:43:31,251 --> 00:43:37,669
కానీ నేను నా కళ్లతో చూశాను
అతను మీ పట్ల ఎంత శ్రద్ధగా ఉన్నాడు.

464
00:43:37,883 --> 00:43:41,466
అతను నిన్ను ఎంత భక్తితో చూస్తున్నాడు...

465
00:43:41,678 --> 00:43:45,261
...అనిపిస్తుంది, అంత ప్రేమతో.

466
00:43:45,474 --> 00:43:50,717
ఇది మీ ప్రయోజనం కోసం అని నేను భయపడుతున్నాను.
హెన్రీ మంచి మాస్కర్.

467
00:43:50,938 --> 00:43:52,480
నేను దీన్ని మళ్లీ వినాలనుకోవడం లేదు.

468
00:43:59,196 --> 00:44:01,354
లేడీ అన్నే.

469
00:44:01,615 --> 00:44:04,236
అవును, మీ రాజ్యం.

470
00:44:04,493 --> 00:44:09,487
నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
అతను నన్ను విడాకులు అడుగుతాడు.

471
00:44:09,706 --> 00:44:11,995
విడాకులా?

472
00:44:12,209 --> 00:44:15,910
కాదు. అది అసాధ్యం.

473
00:44:16,130 --> 00:44:18,667
ఇది?

474
00:44:19,299 --> 00:44:20,758
నన్ను క్షమించు.

475
00:45:40,047 --> 00:45:41,790
అన్నే.

476
00:45:44,301 --> 00:45:46,543
కాదు. ఇలా కాదు.

477
00:45:48,263 --> 00:45:50,885
- ఎలా?
- నన్ను రమ్మని.

478
00:45:51,099 --> 00:45:55,975
నాకు ఉత్తరాలు రాయండి.
మరియు పద్యాలు. నాకు కవితలంటే చాలా ఇష్టం.

479
00:45:56,230 --> 00:46:00,358
నీ మాటలతో నన్ను రంజించు.
నన్ను రమ్మని.

480
00:46:15,040 --> 00:46:17,448
ఘనత?

481
00:46:17,668 --> 00:46:19,459
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

482
00:46:23,423 --> 00:46:25,250
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

483
00:46:31,598 --> 00:46:32,974
మీ మహనీయుల సంతకం కోసం...

484
00:46:33,183 --> 00:46:37,644
...మీ మధ్య ఈ ఒప్పందం
శాశ్వత స్నేహం మరియు సామరస్యం...

485
00:46:38,730 --> 00:46:41,684
...మరియు మీ ముద్రలతో నిర్ధారించడానికి
మరియు ఈ సాక్షుల ముందు ...

486
00:46:41,900 --> 00:46:44,901
...చార్లెస్ నిశ్చితార్థం,
పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి...

487
00:46:45,153 --> 00:46:49,899
... మరియు ఆమె హైనెస్, ప్రిన్సెస్ మేరీ,
ఆమెకు 12 ఏళ్లు వచ్చేసరికి.

488
00:46:50,158 --> 00:46:51,439
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్తున్నాను ...

489
00:46:51,660 --> 00:46:54,863
... పాపల్ లెగేట్‌గా నా శక్తిలో
మరియు ఇంగ్లాండ్ ఛాన్సలర్...

490
00:46:55,122 --> 00:46:58,372
...మీరు ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలి
స్నేహం, ఒకరికొకరు...

491
00:46:58,583 --> 00:47:00,742
... మరియు దానిని ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు,
కాబట్టి దేవుడా నీకు సహాయం చెయ్యి.

492
00:47:33,285 --> 00:47:37,033
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా గౌరవం మరియు విధేయత.

493
00:47:37,956 --> 00:47:41,870
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాపై నమ్మకం ఉంచాలి.
ఎల్లప్పుడూ.

494
00:47:46,340 --> 00:47:49,673
మిస్టర్ పేస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
అతను ఇక్కడ ఉండాల్సింది.

495
00:47:49,885 --> 00:47:54,048
మహిమాన్విత,
నేను కనుగొన్నాను, అవమానకరంగా...

496
00:47:54,264 --> 00:47:57,218
...మిస్టర్ పేస్ అర్హుడు కాదని
మీ మెజెస్టి విశ్వాసం.

497
00:47:57,434 --> 00:47:59,676
నేను అతనిని అతని కార్యాలయాల నుండి తొలగించాను.

498
00:48:00,771 --> 00:48:02,644
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

499
00:48:04,858 --> 00:48:07,776
ఫ్రెంచ్ వారు అతనికి చెల్లించేవారు
ఒక పెన్షన్.

500
00:48:12,741 --> 00:48:17,486
నేను చూస్తున్నాను. మీరు నన్ను కనుగొంటారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక భర్తీ.

501
00:48:23,210 --> 00:48:25,665
సరే, మన వ్యవహారాలు ఎలా సాగుతాయి?

502
00:48:25,921 --> 00:48:27,629
చాలా బాగుంది, మీ దయ.

503
00:48:27,839 --> 00:48:30,165
రాజు చేస్తాడు
ఆసక్తి యొక్క స్పష్టమైన ప్రకటన లేదు.

504
00:48:30,384 --> 00:48:33,420
కానీ దానిని గుర్తించడం సాధ్యమే
అతను ఆమె వైపు చూసే విధంగా...

505
00:48:33,637 --> 00:48:37,635
...అతని మనసులో
అతను ఆమెను నగ్నంగా చూడగలిగాడు.

506
00:48:37,849 --> 00:48:40,305
అవును, అతను కనిపిస్తున్నాడు
చాలా మంది యువతులు ఆ విధంగా.

507
00:48:40,560 --> 00:48:43,134
కానీ ఇది ఒక ప్రారంభం.

508
00:48:43,355 --> 00:48:47,851
కనీసం చివరి వరకు ప్రారంభం
ఆ భరించలేని పీఠాధిపతి.

509
00:48:48,402 --> 00:48:50,893
అన్నీ మంచి సమయంలో.

510
00:48:51,154 --> 00:48:52,898
ఒక విషయం మరొకటి అనుసరిస్తుంది.

511
00:48:54,282 --> 00:48:55,907
బహుశా ఇది మంచి ఆలోచన కావచ్చు ...

512
00:48:56,118 --> 00:48:58,324
... చేర్చడానికి
మా ప్రణాళికలలో డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్.

513
00:48:58,537 --> 00:49:02,404
చార్లెస్ బ్రాండన్?
అతను కేవలం పెద్దమనిషి.

514
00:49:02,624 --> 00:49:04,451
అతను రాజుకు అత్యంత సన్నిహితుడు.

515
00:49:04,709 --> 00:49:07,082
మరియు వోల్సీని ద్వేషిస్తున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను
మనం చేసేంత.

516
00:49:08,672 --> 00:49:13,215
అతను సహజ మిత్రుడు,
కనీసం ఒక సారి.

517
00:49:27,774 --> 00:49:29,233
దాడి!

518
00:49:29,860 --> 00:49:32,315
మిస్టర్ ఆంథోనీ నివర్ట్‌కి రెండు పాయింట్లు.

519
00:49:49,838 --> 00:49:54,167
మిస్టర్ హేస్, మీ దగ్గర ఆ ముక్కలు ఉన్నాయా
నేను అడిగాను?

520
00:49:54,384 --> 00:49:56,840
అవును, మీ రాజ్యం.

521
00:50:00,098 --> 00:50:02,969
ఒకటి, బంగారు వృత్తాలలో అమర్చబడిన కెంపులు.

522
00:50:04,227 --> 00:50:09,304
రెండవది, విలువైన రాయి
బంగారం మరియు ముత్యాల మంచం మీద.

523
00:50:09,524 --> 00:50:14,945
మూడవది, చిన్న మరియు పెద్ద ముత్యాల చుక్కలు,
బంగారం మరియు ఊదా రంగులతో...

524
00:50:15,155 --> 00:50:17,907
...మరియు సింహం తల వివరాలు.

525
00:50:18,116 --> 00:50:24,119
మరియు చివరగా, వెండి ఈకలు,
బంగారం మరియు కాషాయం.

526
00:50:26,625 --> 00:50:30,919
రాణి, మీ మెజెస్టికి సరిపోయే ఆభరణాలు.

527
00:51:17,175 --> 00:51:19,417
ఇది వోల్సే! ఇది వోల్సే!

528
00:51:19,636 --> 00:51:21,178
నేను కాదు! నా మాట వినండి!

529
00:51:21,388 --> 00:51:23,511
ఇది వోల్సీ
ఫ్రెంచ్ నుండి పింఛను పొందిన వారు.

530
00:51:23,723 --> 00:51:25,099
అది నేను కాదు. నా మాట వినండి.

531
00:51:25,308 --> 00:51:27,182
నేనేమీ చేయలేదు. నేను నిర్దోషిని.

532
00:51:27,394 --> 00:51:30,478
అది వోల్సే. వోల్సే. వోల్సే.

533
00:51:30,689 --> 00:51:33,892
అతనిని అడగండి! అతన్ని అడగండి!
ఇది వోల్సే!

534
00:51:34,305 --> 00:51:40,777
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/r2ucలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి