1
00:00:02,200 --> 00:00:05,700
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:06,600 --> 00:00:11,000
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

4
00:00:23,069 --> 00:00:28,091
<i>~ సీజన్ 1 - ఎపిసోడ్ 2 ~
"కేవలం హెన్రీ"</i>

5
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
- ఆపండి.
- ఆగు!

6
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
అక్కడ ఉంది.

7
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
వాల్ డి'ఓర్.

8
00:01:50,900 --> 00:01:53,100
బంగారు లోయ.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,800
- ఫ్రెంచ్ చూపించకపోతే?
- ఓహ్, వారు చూపిస్తారు.

10
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
వారు ఫ్యాషన్‌గా ఆలస్యం అవుతారు.

11
00:01:58,700 --> 00:02:00,400
మహిమ, చూడు. అక్కడ వారు ఉన్నారు.

12
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
ప్లాన్ ఏమిటి?

13
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
నేను ఒంటరిగా ప్రయాణించవలసి వచ్చింది
మరియు రాజును కలవండి.

14
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
ఇది ఒక ఉచ్చు. వాటి అర్థం ఏమిటి
నిన్ను చంపడానికి ఎర వేయడానికి?

15
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
మీరందరూ. మరణం యొక్క బాధపై.

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
ఉండు.

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
రండి.

18
00:02:46,300 --> 00:02:48,000
రాజు.

19
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

20
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
- బంధువు.
- బంధువు.

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
మీ తర్వాత.

22
00:03:11,300 --> 00:03:12,600
మీ తర్వాత.

23
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
- మీరు నా గడ్డం ఎలా ఇష్టపడతారు?
- మీరు దాదాపు ఫ్రెంచ్‌గా కనిపిస్తున్నారు, మీకు తెలుసా?

24
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
విను. విను.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,900
"నేను, హెన్రీ, దేవుని దయతో
ఇంగ్లండ్ రాజు...

26
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
...ల్రేలాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్, దీని ద్వారా చేయండి..."

27
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
ఆపు.

28
00:03:52,500 --> 00:03:55,800
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగా నేను అలా ఉండలేను.
ఎందుకంటే నేను అబద్ధికుడను.

29
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
ఈ సదస్సు సందర్భంగా,
నేను కేవలం హెన్రీ, ఇంగ్లాండ్ రాజు.

30
00:04:13,900 --> 00:04:17,100
మరియు నేను ఫ్రాంకోయిస్ మాత్రమే.

31
00:04:17,400 --> 00:04:21,100
ఫ్రాన్స్ మరియు బుర్గుండి రాజు.

32
00:04:31,900 --> 00:04:35,200
మహామహులు, నేను మిమ్మల్ని ఒక్కొక్కరిని అడగవచ్చు
పవిత్ర బైబిల్ పై చేయి వేయడానికి...

33
00:04:35,600 --> 00:04:40,100
... మరియు దేవుని ముందు ప్రమాణం చేయండి మరియు ఇవి
రాకుమారులు మరియు ప్రభువులు ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు ...

34
00:04:40,600 --> 00:04:45,700
...మీరు సత్యవంతులు, ధర్మవంతులు అవుతారు,
మరియు ఒకరినొకరు ప్రేమించడం.

35
00:04:56,100 --> 00:04:57,300
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

36
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
నేను కూడా ప్రమాణం చేస్తున్నాను. అయితే.

37
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
ప్రిన్సెస్ మేరీ.

38
00:05:29,900 --> 00:05:34,100
నేను ప్రిన్స్ హెన్రీ ఫిలిప్‌ని పరిచయం చేయవచ్చా,
మీ కాబోయే భర్త?

39
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
మీరు ఫ్రాన్స్ యొక్క డౌఫిన్?

40
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
అప్పుడు నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

41
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
మేరీ.

42
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
నేను వీటిలో ఒకదాన్ని పొందాలి.

43
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
భ్రమలు ప్యాలెస్.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

44
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
ఇది అపురూపమైనది, మీ మెజెస్టి.

45
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
ఇది పెయింట్ చేయబడిన కాన్వాస్ మాత్రమే.

46
00:06:32,700 --> 00:06:36,900
- కానీ నిజమైన వైన్.
- దీన్ని ఎక్కువగా తాగవద్దు, చార్లెస్.

47
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
మహనీయుడు.

48
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
మరియు ఇప్పుడు నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.

49
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
- మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టండి, సోదరుడు.
- ఓహ్, లేదు.

50
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
మరియు నేను మీకు ప్రతిఫలంగా ఇవ్వగలను
ఇది పేస్ట్రీ.

51
00:08:50,200 --> 00:08:52,100
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, చార్లెస్?

52
00:08:52,400 --> 00:08:55,900
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఫ్రాన్స్ రాజులా ప్రవర్తించాలి.

53
00:08:56,200 --> 00:08:57,500
అంటే ఏమిటి?

54
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
అంటే నేను వెంటనే జారిపోతాను
ఇతరుల తోటలలోకి...

55
00:09:01,300 --> 00:09:04,300
మరియు నీరు త్రాగండి
అనేక ఫౌంటైన్ల నుండి, అవునా?

56
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
మీరు చూస్తారా
ఆ యువతి అక్కడ?

57
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
ఊదా మరియు బంగారు దుస్తులు ధరించారా?

58
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
అవును.

59
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
ఆమె పేరు మేరీ బోలిన్,
రాయబారి కూతురు...

60
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
...ఆమె సోదరి అన్నేతో.

61
00:09:24,700 --> 00:09:30,600
నేను మేరీని నా ఇంగ్లీష్ మేర్ అని పిలుస్తాను
ఎందుకంటే నేను ఆమెను చాలా తరచుగా నడుపుతున్నాను.

62
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
పెద్దమనుషులు.

63
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
థామస్.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
పాప.

65
00:10:19,400 --> 00:10:22,300
కింగ్ హెన్రీ ఈ రోజు మిమ్మల్ని గమనించాడు.

66
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

67
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
వేచి ఉండండి.

68
00:10:27,400 --> 00:10:29,300
నేను వెళ్లి అన్నే చెప్పాలి.

69
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
అన్నే.

70
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?

71
00:11:26,700 --> 00:11:28,700
థామస్ టాలిస్, యువర్ మెజెస్టి.

72
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
టాలిస్. మంచి స్వరం.

73
00:11:35,400 --> 00:11:39,900
- మీ పాట కోసం సార్వభౌమాధికారాన్ని తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు, మీ మెజెస్టి.

74
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
- బోలిన్.
- బకింగ్‌హామ్ గురించి ఏమిటి?

75
00:11:55,400 --> 00:11:57,700
నా సమక్షంలో,
అతను మీ గొప్పతనాన్ని వ్యతిరేకించాడు.

76
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
మిమ్మల్ని నెక్రోమాన్సర్, పింప్ అని పిలుస్తున్నాను.

77
00:12:00,500 --> 00:12:03,800
మీరు చెడు మార్గాలను ఉపయోగిస్తున్నారని ఆరోపిస్తున్నారు
రాజుపై మీ పట్టును కొనసాగించడానికి.

78
00:12:04,900 --> 00:12:07,200
మరియు లార్డ్ బకింగ్‌హామ్ ఏమి చెప్పాడు
రాజు గురించి?

79
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
అతను నాకు చెప్పాడు
అతనికి సింహాసనంపై ఎక్కువ హక్కు ఉంది.

80
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
మరియు అది అతని మెజెస్టిగా
మగ వారసులు లేరు మరియు ఎవరూ ఉండరు...

81
00:12:14,300 --> 00:12:18,200
...అతను, బకింగ్‌హామ్,
సింహాసనాన్ని అధిష్టిస్తారు.

82
00:12:19,400 --> 00:12:21,500
కానీ అతను నాకు కూడా చెప్పాడు
అతను పరిగణించాడు ...

83
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
... ఆ సంఘటనను తీసుకురావడం
మరింత వేగంగా ముందుకు.

84
00:12:25,300 --> 00:12:29,800
- ఏ విధంగా?
- అతని మెజెస్టిని హత్య చేయడం ద్వారా.

85
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
నువ్వు నా దగ్గరకు రావడం బాగా చేసావు.

86
00:12:39,500 --> 00:12:43,900
కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి.

87
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
మీరు చూసారా, సోదరా?
చాలా విషయాలలో, మేము ఫ్రెంచ్ మిమ్మల్ని రాణిస్తాము.

88
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
మన దగ్గర గొప్ప చిత్రకారులు ఉన్నారు...

89
00:13:12,900 --> 00:13:15,600
...గొప్ప సంగీత విద్వాంసులు
మరియు గొప్ప కవులు.

90
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
వీరిలో ఎక్కువ మంది, మార్గం ద్వారా,
నా కోర్టులో నివసిస్తున్నారు.

91
00:13:21,600 --> 00:13:25,800
గొప్ప తాత్విక మనస్సులు,
ఇంజనీర్లు, వాస్తుశిల్పులు.

92
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
మరియు వాస్తవానికి,
మాకు చాలా అందమైన మహిళలు ఉన్నారు.

93
00:13:30,300 --> 00:13:32,700
మీరు దానిని తిరస్కరించరు, అవునా?

94
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
మన మల్లయోధులు కూడా
మీ కంటే మెరుగైనవి.

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ఏమిటి?

96
00:13:43,800 --> 00:13:47,300
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా అని చెప్పాను
మీ మల్లయోధులందరూ నా కంటే మంచివారా?

97
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
మీరు దానిని నిరూపించాలనుకుంటున్నారా?

98
00:13:57,100 --> 00:13:58,400
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

99
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
నేను మీకు సవాలు విసురుతున్నాను
కుస్తీ పోటీకి, సోదరుడు.

100
00:14:03,300 --> 00:14:04,500
నం.

101
00:14:04,800 --> 00:14:06,100
నువ్వు పిరికివాడివి.

102
00:14:08,100 --> 00:14:11,300
ఫ్రెంచ్ గౌరవం ప్రమాదంలో పడింది.
నేను మీ సవాలును స్వీకరిస్తున్నాను.

103
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
- ఇప్పుడు చేద్దాం.
- వరుడు.

104
00:14:28,800 --> 00:14:31,900
- మహానీయుడు...
- లేదు.

105
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
మహనీయులు, పెద్దమనుషులు.

106
00:14:54,700 --> 00:14:55,800
నియమాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:

107
00:14:56,100 --> 00:14:59,900
తన ప్రత్యర్థిని పైకి విసిరిన మొదటి వ్యక్తి
మైదానం విజేతగా ప్రకటించబడుతుంది.

108
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
- మీరు సంతృప్తిగా ఉన్నారా?
- అవును.

109
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
ఆపై పోరాడండి.

110
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
- మీరు ఏ పందెం వేస్తారు?
- రండి, హెన్రీ.

111
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
- ఇద్దరు రాజులు, ఇద్దరు రాణులు మరియు ఒక మూర్ఖుడు.
- మూర్ఖుడు ఎవరు?

112
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
నాకు ఇంకా తెలియదు, కానీ అది నిండుగా ఉంది.

113
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
రండి, మీ రాజ్యం.

114
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
హెన్రీ గెలుస్తాడు.

115
00:15:37,800 --> 00:15:39,500
ఏది జరిగినా,
అతను గెలవడు.

116
00:15:39,800 --> 00:15:42,900
- రండి, హెన్రీ.
- రండి, హెన్రీ, మీరు అతన్ని పొందారు.

117
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
రండి. రండి.

118
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
- రా, మాన్సియర్.
- అవును.

119
00:16:23,400 --> 00:16:26,300
నాకు మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి. నాకు మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి.

120
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
మీరు భయపడుతున్నారా?
మీరు మళ్లీ పోటీకి భయపడుతున్నారా?

121
00:16:29,300 --> 00:16:32,100
భయపడి నన్ను పిలుస్తున్నావా?
నేను దేనికి భయపడాలి?

122
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
- నా గురించి!
- అప్పుడు తీసుకుందాం.

123
00:16:36,800 --> 00:16:40,700
నేను ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయను.
నేను సంతకం చేయను, వెళ్లి వారికి చెప్పు.

124
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
- అదే నువ్వు...
- వెళ్లి వారికి చెప్పండి.

125
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
సరే.
ప్రపంచానికి తెలియాలంటే...

126
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
...రాజు మారగలవాడు, నిస్సారుడు,
అస్థిరమైన...

127
00:16:49,700 --> 00:16:53,100
...మాట నిలబెట్టుకోలేక,
అప్పుడు, తప్పకుండా, నేను వెళ్లి వారికి చెప్తాను.

128
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
అన్ని తరువాత, నేను కేవలం
మీ మెజెస్టి యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు.

129
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
- లేడీ మేరీ.
- మీ మెజెస్టి.

130
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

131
00:18:28,400 --> 00:18:31,600
మీరు ఫ్రెంచ్ కోర్టులో ఉన్నారు
రెండు సంవత్సరాలు.

132
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
చెప్పు.

133
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
ఏ ఫ్రెంచ్ దయ
మీరు నేర్చుకున్నారా?

134
00:18:47,800 --> 00:18:52,100
- మీ మెజెస్టి అనుమతితో?
- మంజూరు.

135
00:20:01,500 --> 00:20:04,500
ఇప్పుడు నేను అతని దయగల మెజెస్టిని అడుగుతున్నాను,
ఇంగ్లండ్ రాజు...

136
00:20:04,800 --> 00:20:10,500
...ఒప్పందంపై కూడా చిత్తశుద్ధితో సంతకం చేయాలి
సార్వత్రిక మరియు శాశ్వత శాంతి.

137
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
వదిలేయండి.

138
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
ఫ్రెంచ్ గురించి మర్చిపో,
రాణి మేనల్లుడు ఎన్నికయ్యాడు.

139
00:22:41,900 --> 00:22:44,100
ఇప్పుడు అతను చార్లెస్ V మాత్రమే కాదు,
స్పెయిన్ రాజు,

140
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
...ఆయన పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి కూడా.

141
00:22:47,600 --> 00:22:52,600
అతని ఆధిపత్యాలు విశాలమైనవి,
అతని సంపద అసాధారణమైనది.

142
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
మరియు అతని వయస్సు కేవలం 20 సంవత్సరాలు.

143
00:23:02,200 --> 00:23:06,000
మీరు ఏర్పాట్లు చేస్తారు
ఆచెన్ వద్ద అతనిని సందర్శించడానికి. వ్యక్తిగతంగా.

144
00:23:07,000 --> 00:23:10,100
వ్యాపారం చేయడం మనకు బాగా సరిపోవచ్చు
ఫ్రెంచ్ తో కంటే అతనితో.

145
00:23:12,600 --> 00:23:14,700
అవును, మెజెస్టి.

146
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
సర్ థామస్ బోలిన్, యువర్ గ్రేస్.

147
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
నీ దయ...

148
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
మీరు ఏమనుకున్నారు
ఆ పనితీరు గురించి?

149
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
- ఎల్...
- స్టుపిడ్ గా ఉండకండి, మీరు కాదు.

150
00:23:29,800 --> 00:23:32,300
శిఖరాగ్రంలో రాజు ప్రదర్శన.

151
00:23:32,800 --> 00:23:34,300
ఇది మిమ్మల్ని ఎలా కొట్టింది?

152
00:23:34,500 --> 00:23:37,100
వ్యక్తిగతంగా, నేను కోరుకున్నాను
ఒక గొప్ప చూడాలని...

153
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
... మరింత శక్తివంతమైన వ్యక్తి
ఇంగ్లాండ్ సింహాసనం మీద.

154
00:23:41,000 --> 00:23:42,100
ఎవరి ఉనికి...

155
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
...ఫ్రెంచ్ వాళ్ళు చేసి ఉండేవారు
కూర్చుని మడమ వద్దకు రండి.

156
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
నాకు మార్గం మరియు మార్గాలు ఉన్నాయి
నా సింహాసనాన్ని దోచుకున్న వ్యక్తిని అణిచివేయడానికి...

157
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
...ఒకరు చితకబాదినట్లు
ఒక తిరుగుబాటు సాలీడు.

158
00:23:53,700 --> 00:23:56,200
నేను అతనిని కోరుకునేలా చేస్తాను
అతను చర్చిలోకి ప్రవేశించాడు ...

159
00:23:56,500 --> 00:23:59,900
... మరియు రాష్ట్ర వ్యవహారాలను విడిచిపెట్టాడు
పాలించడానికి పుట్టిన వారికి.

160
00:24:05,900 --> 00:24:10,900
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు, బోలిన్,
నేను మీ శరీరాన్ని కుక్కలకు తినిపిస్తాను.

161
00:24:18,500 --> 00:24:21,500
ఇప్పుడు,
మీరు ఇక్కడ ఏమి కనుగొన్నారు?

162
00:24:22,900 --> 00:24:25,600
నా దగ్గర మంచి అధికారం ఉంది...

163
00:24:27,100 --> 00:24:30,400
...అది డ్యూక్ ఆఫ్ బకింగ్‌హామ్
సైన్యాన్ని పెంచుతున్నాడు.

164
00:24:31,300 --> 00:24:34,300
తనని రక్షించడం కోసమే అంటాడు
అతను తన వెల్ష్ ఎస్టేట్‌లను పర్యటిస్తున్నప్పుడు...

165
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
...అతను జనాదరణ పొందని చోట.

166
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
అప్పులు కూడా చేశాడు
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు.

167
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
బకింగ్‌హామ్?

168
00:24:53,600 --> 00:24:58,700
నూతన సంవత్సరానికి అతన్ని కోర్టుకు ఆహ్వానించండి.
కానీ అతన్ని అప్రమత్తం చేయడానికి ఏమీ చెప్పకండి.

169
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
మీ పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

170
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
వారు బాగున్నారు, ధన్యవాదాలు,
మహనీయుడు.

171
00:25:21,300 --> 00:25:25,500
వాళ్లందరినీ చదువులో ప్రోత్సహిస్తాను.
అమ్మాయిలు కూడా.

172
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
ఎప్పుడూ ఆదర్శప్రాయుడు.

173
00:25:28,200 --> 00:25:32,700
ఏదో ఒక సమయంలో, నేను ఊహించాను,
ఇది చాలా సాధారణమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది ...

174
00:25:33,100 --> 00:25:36,100
... మరియు వింత ఏమీ లేదు
ఆడపిల్ల చదువుకోడానికి.

175
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
నాకు బహుమతి వచ్చింది
డ్యూక్ ఆఫ్ ఉర్బినో నుండి.

176
00:25:40,900 --> 00:25:44,100
ఇది ది ప్రిన్స్ అనే పుస్తకం,
ఫ్లోరెంటైన్, నికోలో మాకియవెల్లి ద్వారా.

177
00:25:44,500 --> 00:25:48,300
అవును, నాకు తెలుసు.
ఇది రాజకీయ అవకాశవాదానికి సంబంధించినది.

178
00:25:50,500 --> 00:25:52,400
ఇది నిజం.

179
00:25:52,700 --> 00:25:55,000
ఇది మీ పుస్తకం ఆదర్శధామం లాంటిది కాదు.

180
00:25:55,500 --> 00:25:59,500
ఇది తక్కువ ఆదర్శప్రాయమైనది.

181
00:26:02,700 --> 00:26:05,600
అయినప్పటికీ,
అతను ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడుగుతాడు:

182
00:26:05,900 --> 00:26:10,300
అది రాజుకు మంచిదేనా
భయపడాలి లేదా ప్రేమించబడాలి.

183
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
బకింగ్‌హామ్ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించబోతున్నాడు.

184
00:26:39,200 --> 00:26:42,300
- మీ ఎమినెన్స్.
- లేడీ బ్లౌంట్.

185
00:26:44,700 --> 00:26:48,100
- మీరు పూర్తి కాలం ఉన్నారా?
- కొద్దిసేపటిలో.

186
00:26:50,300 --> 00:26:54,200
- మీరు బాగున్నారా?
- ఊహించిన విధంగా.

187
00:26:54,600 --> 00:26:56,700
మీకు కొంత సందేశం ఉందా
అతని మెజెస్టి నుండి?

188
00:26:57,600 --> 00:27:01,200
లేదు, లేదు. కానీ మీ భర్త నుండి.

189
00:27:02,200 --> 00:27:04,100
నా భర్త.

190
00:27:04,400 --> 00:27:07,100
అవును, నేను అతనితో మాట్లాడాను.

191
00:27:07,500 --> 00:27:12,300
అతను రాజీ పడ్డాడని తెలుసుకుంటాడు
మీ పరిస్థితికి.

192
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
అప్పుడు అతను నన్ను సన్యాసినికి పంపడు?

193
00:27:15,900 --> 00:27:19,300
అతను ఎర్ల్ అవుతాడు,
మరియు ఎస్టేట్లను ఇచ్చారు.

194
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
మరి నా బిడ్డ?

195
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
అన్నది రాజు నిర్ణయించుకోవాలి
అతను పిల్లవాడిని గుర్తిస్తాడో లేదో.

196
00:27:29,800 --> 00:27:32,300
నేను మీకు అందించగలనని భయపడుతున్నాను
అంతకన్నా సౌకర్యం లేదు.

197
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
రాజుగారికి చెబుతావా
అతనిపై నా ప్రేమ గురించి?

198
00:28:04,900 --> 00:28:08,600
నా ప్రభూ, నేను దీని ద్వారా నా విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
మీకు మరియు మీ ఇంటికి.

199
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
మరియు మీకు సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేయండి,
మరణం వరకు కూడా.

200
00:28:12,100 --> 00:28:14,800
మేము ధన్యవాదాలు
మా గుండె దిగువ నుండి.

201
00:28:15,100 --> 00:28:21,600
మరియు తగిన సమయంలో, మీరు మీ కనుగొంటారు
విధేయతలు సమృద్ధిగా మరియు సరిగ్గా రివార్డ్ చేయబడ్డాయి.

202
00:28:29,700 --> 00:28:32,400
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

203
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
నన్ను కలవడానికి పంపుతున్నారు
కొత్త పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి.

204
00:28:37,700 --> 00:28:40,700
రాజు నన్ను డ్రా చేయమని అడిగాడు
కొత్త ఒప్పందం...

205
00:28:41,300 --> 00:28:43,000
... ఫ్రెంచ్ వారికి వ్యతిరేకంగా మమ్మల్ని ఏకం చేయడం.

206
00:28:44,900 --> 00:28:49,800
- మీరు చాలా నిరాశ చెందాలి.
- నేను చాలా వాస్తవికంగా ఉన్నాను.

207
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
అప్పుడు నేను నిరాశ చెందాను.

208
00:28:53,700 --> 00:28:58,300
- మా కలలు చాలా అవాస్తవికంగా ఉన్నాయి.
- బహుశా అలా.

209
00:28:58,800 --> 00:29:04,000
కానీ నేను వాటిని కలలు కంటూనే ఉంటాను,
అలా చేయడంలో నేను ఒంటరిగా ఉన్నా.

210
00:29:13,400 --> 00:29:19,200
నేను ఇకపై అతని మెజెస్టికి భయపడను
అతను ఒకప్పుడు చేసినట్లుగా నన్ను నమ్ముతాడు లేదా పట్టించుకుంటాడు.

211
00:29:20,500 --> 00:29:22,700
థామస్,
నేను మీకు ఒక చిన్న సలహా ఇస్తాను.

212
00:29:23,000 --> 00:29:26,600
మీరు యువరాజు ప్రేమను నిలబెట్టుకోవాలనుకుంటే,
ఇది మీరు తప్పక చేయాలి.

213
00:29:27,000 --> 00:29:32,200
మీరు అతనికి ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
మీరు ప్రపంచంలో అత్యంత శ్రద్ధ వహించే విషయం.

214
00:29:34,600 --> 00:29:37,500
నేను ఎక్కువగా శ్రద్ధ వహించే విషయం
నా చిత్తశుద్ధి.

215
00:29:41,900 --> 00:29:44,900
మీరు దేనికి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తారు
ప్రపంచంలో, మీ ఎమినెన్స్?

216
00:30:06,100 --> 00:30:08,200
అతని గ్రేస్, డ్యూక్ ఆఫ్ నార్ఫోక్.

217
00:30:09,800 --> 00:30:11,500
మీ దయ.

218
00:30:14,600 --> 00:30:18,400
మీ మహనీయులు అంగీకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నూతన సంవత్సరానికి ఈ వినయపూర్వకమైన బహుమతి.

219
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
మీ దయకు మేము చాలా కృతజ్ఞులం.
నీ దాతృత్వం నన్ను ముంచెత్తింది.

220
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
ఎప్పటిలాగే.

221
00:30:35,000 --> 00:30:35,900
పడుకో.

222
00:30:39,000 --> 00:30:44,300
- కొన్ని వస్త్రాలు పొందండి.
- అతని గ్రేస్, బకింగ్‌హామ్ డ్యూక్.

223
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
మీ దయ.

224
00:31:08,800 --> 00:31:10,500
మహనీయుడు.

225
00:31:13,300 --> 00:31:19,000
- దానిపై కొన్ని పదాలు చెక్కబడి ఉన్నాయి.
- నాకు ఇవ్వండి.

226
00:31:23,600 --> 00:31:26,300
"వినీత, నిజమైన హృదయాలతో."

227
00:31:28,000 --> 00:31:32,700
నీ దయ నన్ను ముంచెత్తింది.
మీ మాటలు నన్ను తాకుతున్నాయి.

228
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
వారు గొప్ప బహుమతి.

229
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
అన్ని సంపదల కంటే గొప్పది.

230
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
పుష్, నా లేడీ. పుష్.

231
00:32:01,700 --> 00:32:05,100
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఇది వస్తోంది.

232
00:32:27,900 --> 00:32:31,100
నిజమైన మరియు వినయపూర్వకమైన హృదయంతో.

233
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
అక్కడ.

234
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
పట్టుకోండి, మీ దయ.

235
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
మీకు ఏమి కావాలి?

236
00:32:59,900 --> 00:33:02,500
యువర్ గ్రేస్ అరెస్టు చేయబడింది
రాజద్రోహం అనుమానంతో.

237
00:33:04,200 --> 00:33:06,900
నేను రాజు యొక్క మహిమచే ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
మిమ్మల్ని టవర్ వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి.

238
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
మీరు నా సలహా తీసుకోండి, పెద్దమనుషులు,
మీరు మమ్మల్ని పాస్ చేయనివ్వండి.

239
00:33:09,600 --> 00:33:12,100
ఏ విధంగానూ.
మరియు మీ మనుషుల్లో ఎవరైనా సమ్మె చేస్తే...

240
00:33:12,400 --> 00:33:15,600
... అతని మెజెస్టి సేవకులకు వ్యతిరేకంగా
తమ విధుల కోసం...

241
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
...అది కూడా దేశద్రోహమే.
మీ దయ తెలుసుకోవాలి.

242
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
మీ దయ.

243
00:33:27,900 --> 00:33:32,500
మీరు. మీరు కొత్త మనుషులు మాత్రమే.
నీకు ఏమీ తెలియదు.

244
00:33:33,500 --> 00:33:34,900
నాపై దేశ ద్రోహం నేరం మోపితే...

245
00:33:35,300 --> 00:33:39,200
...నాకు చెందిన జ్యూరీ ద్వారా నన్ను తీర్పు తీర్చాలి
తోటివారు, కసాయి కుక్కల వల్ల కాదు.

246
00:33:39,600 --> 00:33:43,000
ఇంగ్లండ్‌లో ప్రభువు లేడు
ఎవరు ఎప్పుడూ నాకు వ్యతిరేకంగా కనుగొంటారు.

247
00:33:44,500 --> 00:33:45,700
వాటిని రూపొందించండి.

248
00:33:58,200 --> 00:34:02,900
నేను హైకోర్టును స్థాపించాను
బకింగ్‌హామ్ కేసును నిర్ధారించడానికి స్టీవార్డ్.

249
00:34:03,400 --> 00:34:05,500
ఇరవై మంది పీర్లను నియమిస్తారు
కోర్టుకు.

250
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
వారిలో నార్ఫోక్ మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది.

251
00:34:08,000 --> 00:34:11,600
- మీ మెజెస్టి, నేను చేయగలిగితే?
- ఏమిటి?

252
00:34:12,500 --> 00:34:16,100
ఇది ప్రమాదకరమని నేను నమ్ముతున్నాను
డ్యూక్‌ను రాజద్రోహానికి పాల్పడినట్లు గుర్తించడానికి.

253
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
- అతను అయినప్పటికీ?
- అతను అయినప్పటికీ.

254
00:34:21,200 --> 00:34:25,100
మరోవైపు, అతను కావచ్చు
కొన్ని తక్కువ నేరాలకు దోషిగా తేలింది.

255
00:34:25,500 --> 00:34:27,700
భారీగా జరిమానా విధించి కోర్టు నుంచి బహిష్కరించారు.

256
00:34:29,100 --> 00:34:32,400
ఆ విధంగా, అతను అవమానానికి గురవుతాడు,
కానీ అతని స్నేహితులు మరియు మిత్రులు...

257
00:34:32,700 --> 00:34:36,300
... చిన్న కారణం లేదా సందర్భం ఉంటుంది
మీకు వ్యతిరేకంగా ఎదగడానికి.

258
00:34:36,700 --> 00:34:41,700
- మరియు అది ఉత్తమ ఫలితం అవుతుంది?
- నేను నమ్ముతాను, అవును.

259
00:34:44,500 --> 00:34:47,200
మరియు మీరు దానిని చూస్తారు
కోర్టు ఆ నిర్ణయానికి వస్తుందా?

260
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
నాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.

261
00:34:52,200 --> 00:34:54,900
నేను మీ ఎమినెన్స్‌లో ఉన్నట్లు.

262
00:35:01,100 --> 00:35:03,400
వోల్సీ కోర్టును ఏర్పాటు చేస్తారు.
నార్ఫోక్ దీనికి నాయకత్వం వహిస్తాడు.

263
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
మీరు ఆయన గ్రేస్‌ని గుర్తుచేయాలని కోరుకుంటున్నాను
అతని బాధ్యతలు.

264
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
14-30.
నలుగురిని వెంబడించండి, పెద్దమనుషులు.

265
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
బంతి.

266
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
మేరీ?

267
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
రాజు చేస్తాడు
ఇప్పటికీ రాత్రి మీ కోసం కాల్ చేస్తారా?

268
00:35:25,800 --> 00:35:27,100
లేదు, పాపా.

269
00:35:34,900 --> 00:35:38,100
రాజు మీ గాడ్ ఫాదర్ అయినప్పటికీ,
మీరు అతనిని సంప్రదించినప్పుడు ...

270
00:35:40,100 --> 00:35:41,600
మీ దయ.

271
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
మీకు ఏమి కావాలి?

272
00:35:43,500 --> 00:35:45,100
అతని మెజెస్టి ప్రేమను అందించడానికి మాత్రమే.

273
00:35:45,500 --> 00:35:48,900
మీరు పోషించే పాత్రను ఆయన అభినందిస్తున్నారు
నా లార్డ్ బకింగ్‌హామ్ విచారణలో...

274
00:35:49,200 --> 00:35:52,500
మరియు మీరు కలిగి ఉన్న అన్ని సంరక్షణ కోసం
అతని మెజెస్టి శ్రేయస్సు కోసం.

275
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
అతను దీన్ని కూడా మీకు పంపుతాడు.

276
00:36:08,400 --> 00:36:11,100
ఇది మా నాన్న ఉంగరం.

277
00:36:12,400 --> 00:36:15,800
అతను అతని మెజెస్టి చేత ఉరితీయబడ్డాడు
నాన్న, అది నీకు తెలుసా?

278
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
అతని మెజెస్టి ఆలోచించాడు
మీరు దానిని ధరించడానికి ఇష్టపడవచ్చు.

279
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
- ఇది మీ కొడుకునా?
- అవును, అది.

280
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
మరియు అతను స్వీకరించబడతాడు
అతని గాడ్ ఫాదర్, రాజు ద్వారా.

281
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
మీ గ్రేస్ ఒక శ్రద్ధ కలిగి ఉండాలి
అతని వారసత్వం కోసం.

282
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
ఇది భయంకరంగా ఉంటుంది
మీ ఏదైనా చర్య ఉంటే...

283
00:36:42,900 --> 00:36:47,800
...అతనికి తండ్రిని దూరం చేయాలని,
ఒక టైటిల్ మరియు రింగ్.

284
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
మీ దయ.

285
00:37:19,100 --> 00:37:22,600
మీ దయ
దేశ ద్రోహానికి పాల్పడ్డారని...

286
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
... మరియు ఊహించడం మరియు ప్లాట్లు చేయడం
రాజు యొక్క మహిమ యొక్క మరణం.

287
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
ఈ కోర్ట్ ఆఫ్ హై స్టీవార్డ్...

288
00:37:29,600 --> 00:37:32,500
...అన్ని ఆధారాలను పరిశీలించిన తర్వాత
నీ అనుగ్రహానికి వ్యతిరేకంగా...

289
00:37:35,800 --> 00:37:40,000
...మీ దయను కనుగొంటుంది
మీపై వచ్చిన ఆరోపణలకు దోషి.

290
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
నం.

291
00:37:44,200 --> 00:37:49,700
కాబట్టి మరణానికి యువర్ గ్రేస్ శిక్షలు
అతని మెజెస్టి యొక్క ఆనందం వద్ద.

292
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
ఇది మీ పని.

293
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
కసాయి కుక్క.

294
00:37:55,300 --> 00:37:58,200
ఇదంతా నీ పని!

295
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
బాస్టర్డ్స్!

296
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
మహనీయుడు.

297
00:39:25,400 --> 00:39:26,700
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు, సార్.

298
00:39:28,600 --> 00:39:30,300
దీన్ని తీసుకోండి, మీ దయ.

299
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
దేశద్రోహి.

300
00:40:23,500 --> 00:40:24,900
నన్ను క్షమిస్తావా?

301
00:40:29,700 --> 00:40:31,800
నీ గ్రేస్ పడుకోవాలి.

302
00:40:52,300 --> 00:40:55,100
మీరు చేతులు చాచినప్పుడు,
నేను సమ్మె చేస్తాను.

303
00:41:01,800 --> 00:41:03,900
మీ చేతులు చాచు.

304
00:41:30,600 --> 00:41:35,500
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు. నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

305
00:41:38,100 --> 00:41:39,700
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

306
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

307
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
రండి, మీరు చార్లటన్.

308
00:42:15,000 --> 00:42:17,400
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు!

309
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు, దేవుడు.

310
00:42:22,000 --> 00:42:26,600
మీరు నా మాట వినగలరా? నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

311
00:43:08,300 --> 00:43:11,700
మీ మహిమ అభినందనీయులు
అటువంటి సంతోషకరమైన సంఘటనపై.

312
00:43:12,100 --> 00:43:14,200
ధన్యవాదములు, యువర్ ఎమినెన్స్.

313
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
లేడీ మేడమీద ఉంది.

314
00:43:21,800 --> 00:43:25,800
- హెన్రీ, అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు, చార్లెస్.

315
00:43:26,200 --> 00:43:30,700
- ఇది నా తప్పు కాదని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
- లేదు.

316
00:43:38,400 --> 00:43:42,600
ఆయన మహిమ
తన కొడుకును గుర్తించాలని నిర్ణయించుకుంది.

317
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
అతను ప్రస్తుతానికి ప్రసిద్ధి చెందాడు
హెన్రీ ఫిట్జ్రాయ్ వలె.

318
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
మరియు అతను తన స్వంత స్థాపనను కలిగి ఉంటాడు
డర్హామ్ హౌస్ వద్ద...

319
00:43:50,200 --> 00:43:55,400
...ఒక చాప్లిన్, అధికారితో
మరియు అతని స్టేషన్‌కు తగిన పరివారం.

320
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
ధన్యవాదాలు.

321
00:43:59,500 --> 00:44:01,800
మీరు వ్రాయాలి
మరియు అతని మెజెస్టికి ధన్యవాదాలు.

322
00:44:02,100 --> 00:44:04,500
నేను అతని బిడ్డింగ్ మాత్రమే చేస్తాను.

323
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
రాణి. రాణి.

324
00:44:51,800 --> 00:44:53,100
నా కొడుకుకి.

325
00:45:21,900 --> 00:45:24,200
వోల్సీతో మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

326
00:45:25,500 --> 00:45:28,900
ఇంగ్లాండ్‌కు ప్రతిగా
ఫ్రాన్స్‌తో యుద్ధం చేయను...

327
00:45:29,200 --> 00:45:32,100
...నేను అతనికి ఫ్రెంచ్ ఓటు హామీ ఇచ్చాను.

328
00:45:32,400 --> 00:45:35,900
వాస్తవం ఏమిటంటే, వోల్సీ ఆచెన్‌కు వెళ్లాడు
కొత్త చక్రవర్తిని కలవడానికి.

329
00:45:36,300 --> 00:45:39,700
అతను స్పష్టంగా ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించాడని అర్థం
మీ రాజుతో.

330
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
ఏ సందర్భంలో...

331
00:45:42,100 --> 00:45:46,000
... మేము ఇకపై బాధ్యత వహించము
బేరం యొక్క మా వైపు బట్వాడా చేయడానికి.

332
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
ఏ సందర్భంలోనైనా,
మాకు ఇంగ్లీష్ పోప్ వద్దు.

333
00:46:02,600 --> 00:46:03,700
మాకు ఒకప్పుడు ఒకటి ఉండేది.

334
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
అతను పిచ్చివాడు. ఇంకెప్పుడూ.

335
00:46:07,300 --> 00:46:10,800
పోప్ తప్పనిసరిగా ఇటాలియన్ అయి ఉండాలి.
అది దేవుని చిత్తం.

336
00:46:11,600 --> 00:46:15,200
- మీ పవిత్రత దానిని మింగాలి.
- నెట్టండి.

337
00:47:19,300 --> 00:47:24,700
నా లేడీ, దయతో నిండి ఉంది, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను,
నేను మిమ్ములను వినమ్రతతో వేడుకుంటున్నాను...

338
00:47:25,200 --> 00:47:29,500
..నీ కోసం నేను భరించే ప్రేమకు,
మరియు మీ కుమారుడు, యేసు క్రీస్తు కోసం.

339
00:47:29,900 --> 00:47:34,100
నాకు బిడ్డను ప్రసాదించమని ప్రార్థిస్తున్నాను.

340
00:47:34,400 --> 00:47:37,900
నా ఖాళీ కడుపు నింపడానికి ఒక కొడుకు.

341
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

342
00:47:50,700 --> 00:47:55,800
కొన్ని వారాల్లో, కోర్టు
హాంప్టన్ కోర్ట్ కోసం వైట్‌హాల్ నుండి నిష్క్రమిస్తారు.

343
00:47:57,900 --> 00:48:01,400
ఒక సంఘటన జరిగింది
నగరంలో చెమటలు పట్టే అనారోగ్యం.

344
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
రాజుకి ఎంత భయమో తెలుసా
ఏదైనా అనారోగ్యం.

345
00:48:06,400 --> 00:48:07,700
రాజు ఎలా ఉన్నాడు?

346
00:48:17,000 --> 00:48:21,200
నేను వినడానికి జాలిపడ్డాను
పోప్‌గా కార్డినల్ ఒర్సిని ఎన్నిక.

347
00:48:22,000 --> 00:48:24,700
మీరు శాశ్వతంగా క్షమించండి, మరింత.

348
00:48:26,000 --> 00:48:28,900
- నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించలేదు.
- ఓహ్, నిజంగా?

349
00:48:29,200 --> 00:48:30,800
నేను కాదు.

350
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
ఇంత అవినీతి ఉన్నంత కాలం
చర్చిలో...

351
00:48:34,100 --> 00:48:36,700
...ఆ మతవిశ్వాసి లూథర్
అనుచరులను పొందుతూనే ఉంటుంది.

352
00:48:39,100 --> 00:48:42,300
మీరు ఎన్నుకోబడి ఉంటే నాకు తెలుసు
అతను అవిశ్రాంతంగా పని చేసేవాడు...

353
00:48:42,600 --> 00:48:45,100
... చర్చిని శుభ్రపరచడానికి
దాని అన్ని చెడు అభ్యాసాలలో.

354
00:48:49,400 --> 00:48:52,600
బహుశా మీరు నా గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారు,
థామస్.

355
00:48:54,700 --> 00:48:58,300
బహుశా, మీరు చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తారు
మొత్తం మానవ జాతి.

356
00:49:09,000 --> 00:49:12,400
- లేడీ బ్లౌంట్.
- మిస్టర్ మోర్.

357
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
రాణి.

358
00:49:25,900 --> 00:49:27,500
నా లేడీ.

359
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
రాణి.

360
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
- మామయ్య.
- అన్నే.

361
00:50:32,500 --> 00:50:34,700
- స్వీట్ అన్నే.
- అవును, పాపా.

362
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసా?
- లేదు, పాపా.

363
00:50:38,300 --> 00:50:42,000
- పారిస్‌లో ఎవరూ వివరించలేదు.
- మంచిది, ఆ విధంగా చేయడం మంచిది.

364
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
ఏం జరిగింది?

365
00:50:44,500 --> 00:50:47,100
అతని మెజెస్టి అలసిపోతుంది
అతని ఫ్రెంచ్ కూటమి.

366
00:50:48,500 --> 00:50:53,300
అతను మీ సోదరితో కూడా విసిగిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
అతను ఇకపై ఆమెను తన మంచానికి ఆహ్వానించడు.

367
00:50:54,400 --> 00:50:56,500
- పేద మేరీ.
- మేము పేద.

368
00:50:56,800 --> 00:51:00,000
ఆమె అతని భార్యగా ఉన్నప్పుడు,
మా అదృష్టమంతా జరిగింది.

369
00:51:00,400 --> 00:51:03,100
ఇప్పుడు చాలా మటుకు అవి పడిపోతాయి.

370
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
తప్ప...

371
00:51:12,100 --> 00:51:15,900
అతను నన్ను కలిగి ఉన్నప్పటికీ,
అతను నన్ను ఉంచుకుంటాడని ఎవరు చెప్పాలి?

372
00:51:16,200 --> 00:51:19,800
ఇది మేరీ మాత్రమే కాదు. వారు అంటున్నారు
అతని సంబంధాలన్నీ త్వరలో ముగిశాయని.

373
00:51:20,200 --> 00:51:22,900
అతను వేడిగా వీస్తాడు, అతను చల్లగా ఉంటాడు.

374
00:51:23,500 --> 00:51:27,600
బహుశా మీరు ఒక మార్గాన్ని ఊహించవచ్చు
తన ఆసక్తిని మరింతగా ఉంచుకోవడానికి...

375
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
... దీర్ఘకాలం?

376
00:51:31,800 --> 00:51:34,700
నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
మీరు ఫ్రాన్స్‌లో విషయాలు నేర్చుకున్నారు.

377
00:51:35,000 --> 00:51:37,400
అతని అభిరుచులను ఎలా ఆడాలి?

378
00:51:39,400 --> 00:51:43,100
ఏదో ఉంది
నీలో లోతైన మరియు ప్రమాదకరమైనది, అన్నే.

379
00:51:43,800 --> 00:51:47,900
నీ ఆ కళ్ళు
ఆత్మకు చీకటి హుక్స్ లాంటివి.

380
00:51:59,500 --> 00:52:01,200
మీ సమావేశం ఎలా జరిగింది
చక్రవర్తితోనా?

381
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
బాగుంది. ఉత్పాదకమైనది.

382
00:52:04,400 --> 00:52:08,400
అతను రహస్యం చేయడు
ఫ్రెంచ్ పట్ల అతని వ్యతిరేకత.

383
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
అతను వారితో యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాడు ...

384
00:52:11,300 --> 00:52:14,600
... మరియు అతను నిరాశగా ఉన్నాడు
మీ మెజెస్టితో పొత్తు కోసం.

385
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
మరి మన కూటమికి బదులు?

386
00:52:18,200 --> 00:52:24,100
ఫ్రాన్స్‌పై ఉమ్మడి దండయాత్ర ఉంటుంది
కింగ్ ఫ్రాన్సిస్‌ను పడగొట్టడం కోసం.

387
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
మరియు నేను కిరీటాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తాను.

388
00:52:27,700 --> 00:52:32,400
మరియు మరోసారి నిజంగా రాజు అవ్వండి
ఇంగ్లాండ్, ఐర్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్.

389
00:52:32,800 --> 00:52:35,100
నా పూర్వీకుల మాదిరిగానే.

390
00:52:39,300 --> 00:52:42,300
మీ ఎమినెన్స్ నిర్మించారు
ఇక్కడ అత్యంత అందమైన రాజభవనం.

391
00:52:42,700 --> 00:52:46,600
- ధన్యవాదాలు, మీ మెజెస్టి.
- బహుశా ఇంగ్లాండ్‌లోని అత్యుత్తమ ఇల్లు.

392
00:52:48,500 --> 00:52:53,600
నేను దానితో పోల్చడానికి ఏమీ లేదు.
ఇంతకంటే న్యాయంగా చూపించడానికి ఏమీ లేదు.

393
00:53:01,300 --> 00:53:03,200
మహనీయుడు...

394
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
...మీది.

395
00:53:15,000 --> 00:53:16,200
గృహోపకరణాలతోనా?

396
00:53:28,300 --> 00:53:29,500
రండి.

397
00:53:30,305 --> 00:53:36,576
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి