1 00:01:45,031 --> 00:01:47,193 Rua 45. 2 00:02:30,974 --> 00:02:32,269 Aqui filho. 3 00:02:33,176 --> 00:02:34,627 - Castelo? - Está certo. 4 00:02:34,657 --> 00:02:35,926 9h50. 5 00:02:36,113 --> 00:02:38,288 - Dinheiro. - Ah, dinheiro. 6 00:02:39,329 --> 00:02:40,329 Espere aí. 7 00:02:41,051 --> 00:02:45,096 Sr. Fields, posso incomodá-lo por 10 minutos? dólares adiantados sobre o meu salário da próxima semana? 8 00:02:46,191 --> 00:02:50,192 Você nunca terá uma próxima semana salário, você já gastou na semana passada. 9 00:02:50,222 --> 00:02:54,222 Sr. Fields, se o meu salário da próxima semana puder faça uma linda dama feliz esta semana... 10 00:02:54,223 --> 00:02:55,990 meu dever é gastá-lo, obrigado. 11 00:02:56,045 --> 00:02:58,095 - Aqui filho, fique com o troco. - Ah, obrigado. 12 00:02:58,315 --> 00:03:03,374 Diga Vernon, se essas flores são para Miss Ford, você está mirando alto demais. 13 00:03:03,521 --> 00:03:05,708 estou jantando com ela depois do show. 14 00:03:05,720 --> 00:03:07,871 Mas você não tem a munição certa. 15 00:03:07,872 --> 00:03:09,755 - O quê? - Spondoodles, mazuma. 16 00:03:09,903 --> 00:03:12,103 Algo que você segundos quadrinhos nunca o fizeram. 17 00:03:12,104 --> 00:03:14,906 Ah, mas algum dia eu serei o primeiro quadrinho, depois de você, é claro. 18 00:03:14,907 --> 00:03:17,407 - Ah, obrigado. - Tenho certeza que você está errado sobre a Srta. Ford. 19 00:03:17,408 --> 00:03:20,608 Muitos caras estão errados sobre Miss Ford, e você é o próximo. 20 00:03:20,609 --> 00:03:23,140 Cuidado, ela brinca com o coração dos homens. 21 00:03:23,170 --> 00:03:26,770 Bem, deixe-a brincar com a minha, estou não fazendo nada importante com isso. 22 00:03:26,788 --> 00:03:28,230 - Adie. - Sim, senhorita Ford. 23 00:03:28,443 --> 00:03:30,883 Esteja pronto para se vestir eu imediatamente após o final. 24 00:03:30,913 --> 00:03:33,517 Estou jantando às O Reitor está com o Sr. Vanderpool. 25 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Senhorita Ford. 26 00:03:35,839 --> 00:03:37,787 - Você é o próximo Sr. Castle. - Tudo bem João. 27 00:03:37,788 --> 00:03:39,738 - Você vai usar isso esta noite? - Essa noite? 28 00:03:39,751 --> 00:03:42,751 - Sim, lembre-se do nosso jantar. - Ah, claro, eu lembro. 29 00:03:42,781 --> 00:03:45,907 Mas Vernon, minha cabeça está simplesmente partindo e eu deveria estar na cama neste minuto. 30 00:03:45,908 --> 00:03:48,458 - Você vai me perdoar querido. - Que tal amanhã? 31 00:03:48,459 --> 00:03:49,148 Amanhã? 32 00:03:49,178 --> 00:03:52,762 Domingo? Bem, eu vou para a praia em New Rochelle com minha mãe. 33 00:03:52,792 --> 00:03:55,242 Mas suponha que eu encontre você na frente do Club House? 34 00:03:55,243 --> 00:03:59,978 Sim, bem, se estiver tudo bem com Mãe, sinto muito por esta noite. 35 00:04:02,042 --> 00:04:04,192 Bem, o que eu te disse? 36 00:04:07,155 --> 00:04:10,851 Sr. Fields, você poderia me pegar para uma passagem de ida e volta para New Rochelle. 37 00:04:14,469 --> 00:04:18,644 ♪ À beira-mar, à beira-mar, à beira do lindo mar ♪ 38 00:04:18,674 --> 00:04:22,596 ♪ Você e eu, você e eu, Oh, como seremos felizes ♪ 39 00:04:23,373 --> 00:04:28,937 ♪ Quando cada onda chega entrando, vamos nos abaixar ou nadar ♪ 40 00:04:28,967 --> 00:04:35,013 ♪ E vamos flutuar e brincar água, por cima e por baixo e depois para respirar ♪ 41 00:04:35,043 --> 00:04:39,204 ♪ Pa é rico, mamãe é rica então agora por que nos importamos? ♪ 42 00:04:39,765 --> 00:04:43,254 ♪ Adoro estar ao lado seu lado ao lado do mar 43 00:04:43,266 --> 00:04:46,394 ao lado do mar por o lindo mar ♪ 44 00:04:46,424 --> 00:04:49,477 Olá cachorrinho, quem é você? Bem? 45 00:04:56,712 --> 00:05:01,010 - Sr. Castelo, Sr. Castelo. - Sim, aqui. 46 00:05:02,186 --> 00:05:04,786 - Você está esperando pela senhorita Ford? - Senhorita Claire Ford, sim. 47 00:05:04,787 --> 00:05:08,087 Ela acabou de telefonar e disse para contar Sr. Castle, sua cabeça ainda estava dividida. 48 00:05:08,378 --> 00:05:10,981 Ah, vejo que é uma pena. 49 00:05:11,502 --> 00:05:14,052 Muitas outras senhoras sentado aqui, Sr. Castle. 50 00:05:14,345 --> 00:05:16,353 Atrevo-me a dizer, obrigado. 51 00:05:59,022 --> 00:06:00,722 Você viu um cachorro por aqui? 52 00:06:00,723 --> 00:06:03,550 - Sim, onde ele está? - Quem é esse cara? 53 00:06:05,897 --> 00:06:07,592 Vamos, levante-se. 54 00:06:11,677 --> 00:06:15,521 - Ah, coitadinho, Walter... - Estou indo, marinheiro. 55 00:06:15,696 --> 00:06:18,241 - Ele não é seu cachorro? - Ele não é seu? 56 00:06:18,271 --> 00:06:22,075 - Eu nunca o vi até um momento atrás. - Bem, deve pertencer a alguém. 57 00:06:22,222 --> 00:06:26,453 - Walter, leve o cachorro para dentro do barco. - Não gosto do visual dessa senhorita Irene. 58 00:06:26,786 --> 00:06:28,201 Leve o cachorro. 59 00:06:28,428 --> 00:06:32,428 Afogando aquele cachorro para se conhecer, alguns desses trapaceiros vão muito longe. 60 00:06:32,429 --> 00:06:34,457 - Perdão. - Não se preocupe com Walter. 61 00:06:34,781 --> 00:06:36,286 - Você está bem? - Sim. 62 00:06:36,316 --> 00:06:37,316 Suba. 63 00:06:38,279 --> 00:06:40,144 - Você está bem? - Sim. 64 00:06:40,174 --> 00:06:43,695 - Adeus. - Walter, deixe o senhor entrar no barco. 65 00:06:43,725 --> 00:06:45,975 Isso é exatamente o que você quer fazer, não é? 66 00:06:45,976 --> 00:06:49,024 Não, não. Estou bastante confortável, obrigado. 67 00:06:50,599 --> 00:06:52,828 Ah, por favor, entre. 68 00:06:58,941 --> 00:07:00,316 Muito obrigado. 69 00:07:08,312 --> 00:07:11,513 Você é maravilhoso para pular para resgatar um cachorrinho de rua. 70 00:07:11,543 --> 00:07:13,849 - Gosto muito de cachorros. - Eu também. 71 00:07:14,146 --> 00:07:17,646 Eu mantenho uma espécie de pensão para cães errantes no meu camarim. 72 00:07:17,647 --> 00:07:19,547 - Camarim? - Sim, no teatro. 73 00:07:19,699 --> 00:07:21,274 No teatro? 74 00:07:21,994 --> 00:07:24,554 - Você é ator? - Bem, sim. 75 00:07:24,584 --> 00:07:27,134 - Você não é o único ator neste barco. - Você atua? 76 00:07:27,321 --> 00:07:29,162 Meu? Não, só trabalho para a família. 77 00:07:29,883 --> 00:07:31,418 - Você? - Oi. 78 00:07:31,725 --> 00:07:32,900 Ela é um gênio. 79 00:07:34,689 --> 00:07:38,933 Ah, Walter praticamente me criou e ele é meio preconceituoso. 80 00:07:39,321 --> 00:07:41,203 - Com o que você mostra? - Eu... 81 00:07:41,550 --> 00:07:45,200 Ela interpretou a rainha das fadas em Miss Entretenimento anual do Seminário Dodd. 82 00:07:45,201 --> 00:07:48,218 - Ah, shows amadores. - Dança como um raio de sol. 83 00:07:49,933 --> 00:07:51,948 - Qual o seu nome? - Meu nome é Castelo. 84 00:07:52,215 --> 00:07:53,215 Meu nome é Foote. 85 00:07:53,216 --> 00:07:56,266 Meu nome será lama quando eu tentar para explicar isso para sua mãe. 86 00:07:58,342 --> 00:08:01,592 - Por que você não liga o motor? - Porque está quebrado, é por isso. 87 00:08:01,593 --> 00:08:03,769 - Parece bem. - Parece quebrado. 88 00:08:13,700 --> 00:08:16,663 Irene tinha apenas 3 anos, você não ama as flores? 89 00:08:16,890 --> 00:08:19,280 - E isso foi quando ela tinha 7 anos. - Muito atraente. 90 00:08:19,613 --> 00:08:23,764 O próximo é Pinafore, sendo inglês você mesmo, Sr. Castle, sei que vai gostar. 91 00:08:24,111 --> 00:08:27,461 Ela estava em uma produção escolar quando ela tinha 10 anos, você se lembra do Hubert? 92 00:08:27,462 --> 00:08:28,783 Eh? Oh sim. 93 00:08:28,813 --> 00:08:31,265 - Bem, aqui está nosso cachorro. - Nosso cachorro? 94 00:08:31,759 --> 00:08:33,630 Eu perguntei por toda parte bairro e ninguém... 95 00:08:33,631 --> 00:08:35,981 afirma que ele é tão marinheiro disse que quer ficar com ele. 96 00:08:35,982 --> 00:08:38,232 - Bem, ele é muito gentil. - Aqui garoto, aqui garoto. 97 00:08:38,606 --> 00:08:41,086 - Que trem você pretende fazer? - Às 5h30. 98 00:08:41,116 --> 00:08:42,583 Acho que são 4h30. 99 00:08:45,467 --> 00:08:46,467 Ah, olhe... 100 00:08:47,443 --> 00:08:51,701 Que legal, Irene é vou fazer uma versão para você. 101 00:08:52,021 --> 00:08:53,289 - Para mim? - Sim. 102 00:08:53,463 --> 00:08:56,692 Ela nunca teve a oportunidade de fazer isso para um público profissional antes. 103 00:08:56,693 --> 00:08:59,163 acho que vou sair e trabalhar um pouco no jardim. 104 00:08:59,193 --> 00:09:00,951 Hubert, você fica aqui. 105 00:09:03,247 --> 00:09:08,426 - Acho que minhas roupas já devem estar secas. - Sente-se aqui, senhor. 106 00:09:20,360 --> 00:09:24,318 Senhoras e senhores, uma imitação da senhorita Bessie McCoy fazendo seu famoso número, 107 00:09:24,392 --> 00:09:26,361 O Homem Yama Yama, obrigado. 108 00:09:27,121 --> 00:09:31,161 - Sr. Castle, ela pode estar um pouco nervosa. - Eu também estou um pouco nervoso. 109 00:09:48,735 --> 00:09:52,617 ♪ Cada pequenino à noite... ♪ 110 00:09:52,647 --> 00:09:55,458 ♪ Tem medo do escuro, você sabe. ♪ 111 00:09:57,542 --> 00:10:04,632 ♪ Um grande Yama Man eles cantam enquanto vão para a cama ♪ 112 00:10:06,288 --> 00:10:14,060 ♪ Yahama Yahama Yahama Homem, olhos terríveis e um rosto bronzeado. ♪ 113 00:10:14,682 --> 00:10:21,690 ♪ Se você não tomar cuidado, ele irá picar você sem dúvida, se ele puder. ♪ 114 00:10:23,075 --> 00:10:31,020 ♪ Talvez ele esteja escondido atrás da cadeira, pronto para saltar sobre você sem saber. ♪ 115 00:10:31,517 --> 00:10:39,159 ♪ Então corra para sua mãe por aqui vem o Homem Yama Yama Yama. ♪ 116 00:11:28,898 --> 00:11:29,960 Bravo. 117 00:11:32,635 --> 00:11:34,807 - Você se saiu muito bem, querido. - Obrigado. 118 00:11:35,285 --> 00:11:36,285 Bem, senhor? 119 00:11:36,286 --> 00:11:39,509 Tudo bem. Sim, senhor, isso certamente estava bem. 120 00:11:40,043 --> 00:11:41,679 Muito obrigado. 121 00:11:42,914 --> 00:11:46,054 Você realmente quer dizer isso ou você está apenas dizendo isso? 122 00:11:46,084 --> 00:11:49,848 Não, sério, quero dizer, você deu bastante um toque profissional, aqui e ali. 123 00:11:50,690 --> 00:11:54,578 - Aqui e ali? - Quer dizer, em todos os lugares, foi muito legal. 124 00:11:54,911 --> 00:11:57,161 Agora, se você me der licença eu, você vê meu trem... 125 00:12:00,301 --> 00:12:01,469 Ah, entendo. 126 00:12:01,736 --> 00:12:04,425 Me desculpe, eu gostaria de posso ficar e ver de novo. 127 00:12:04,455 --> 00:12:06,825 - Mas estou com medo... - Você tem medo de ver de novo? 128 00:12:06,826 --> 00:12:08,815 - De jeito nenhum. - Quer dizer que não quer ver de novo? 129 00:12:08,816 --> 00:12:10,916 Agora Walter, o que o jovem quer dizer é... 130 00:12:10,917 --> 00:12:12,632 Hubert, deixe o Sr. Castle decidir. 131 00:12:12,633 --> 00:12:14,632 Eu realmente gostaria de ver de novo, mas eu... 132 00:12:14,633 --> 00:12:17,473 - Quer dizer que você gostaria de ver de novo? - Não Walter, ele não disse isso. 133 00:12:17,474 --> 00:12:19,183 - O jovem disse... - Não, ele não fez. 134 00:12:19,184 --> 00:12:21,150 Por favor, eu faria gostaria de vê-lo novamente, exceto... 135 00:12:21,151 --> 00:12:22,185 - esse meu trem... - Sem problemas. 136 00:12:22,186 --> 00:12:24,480 Agora, Walter, não, a menos que o Sr. Castle queira. 137 00:12:24,510 --> 00:12:25,989 - Eu sabia que ele não sabia. - Eu faço. 138 00:12:26,019 --> 00:12:27,281 Bem, tudo bem. 139 00:12:33,630 --> 00:12:36,520 Existe uma possibilidade você pode pegar o das 8h15. 140 00:12:44,337 --> 00:12:48,367 Eu entendo cada uma de suas críticas, exceto por um que você meio que murmura. 141 00:12:48,763 --> 00:12:49,831 Ah, aquele. 142 00:12:50,022 --> 00:12:53,368 - Bem, o que significa presunto? - Isso é apenas uma expressão. 143 00:12:53,720 --> 00:12:55,090 Bem, o que isso significa? 144 00:12:55,120 --> 00:12:57,570 No teatro falamos de certos atores como radioamadores. 145 00:12:58,220 --> 00:13:02,016 Bem, isso me faz sentir tão profissional, sou, sou um verdadeiro presunto? 146 00:13:02,046 --> 00:13:04,985 - Bem, sim, você é um pouco presunto. - Ah, maravilhoso. 147 00:13:13,066 --> 00:13:15,150 E depois do jeito que você correu. 148 00:13:15,322 --> 00:13:19,524 ♪ Venha Josephine na minha máquina voadora ♪ 149 00:13:19,554 --> 00:13:26,241 ♪ Subindo tudo, adeus, venha Josephine na minha máquina voadora ♪ 150 00:13:26,271 --> 00:13:30,210 ♪ Ela sobe, ela sobe, ♪ 151 00:13:30,240 --> 00:13:36,923 ♪ Equilibre-se como um pássaro em uma trave no ar ela vai, lá vai ela. ♪ 152 00:13:36,953 --> 00:13:43,976 ♪ Para cima, um pouco mais alto. Oh, minha lua está em chamas. ♪ 153 00:13:44,006 --> 00:13:51,470 ♪ Venha Josephine na minha máquina voadora, Subindo tudo, adeus. ♪ 154 00:13:51,500 --> 00:13:53,421 - Vamos. - Vamos. 155 00:15:20,961 --> 00:15:22,735 Vá lá Vernon. 156 00:15:41,897 --> 00:15:45,097 Por que você não me disse que pode dançar assim? Você é maravilhoso. 157 00:15:45,098 --> 00:15:46,098 Obrigado. 158 00:15:50,963 --> 00:15:52,760 - Adeus. - Adeus. 159 00:15:54,971 --> 00:15:58,957 Todos a bordo. Vá em frente, beije-a. O próximo domingo ainda está muito longe. 160 00:15:59,502 --> 00:16:01,470 Próximo domingo? Oh sim. 161 00:16:01,875 --> 00:16:04,418 Todos a bordo, apressem-se, tímidos. 162 00:16:17,425 --> 00:16:23,135 ♪ Oh você, linda boneca, sua grande e linda boneca. ♪ 163 00:16:23,165 --> 00:16:29,027 ♪ Deixe-me abraçar você, Eu nunca poderia viver sem você. ♪ 164 00:16:29,057 --> 00:16:34,406 ♪ Oh você, linda boneca, sua grande e linda boneca. ♪ 165 00:16:34,436 --> 00:16:37,435 ♪ Se você me deixar como meu coração doeria 166 00:16:37,436 --> 00:16:40,243 Eu quero te abraçar, mas Temo que você vá quebrar. ♪ 167 00:16:40,630 --> 00:16:46,356 ♪ Oh, oh, oh, oh Oh você, linda boneca. ♪ 168 00:16:50,849 --> 00:16:53,399 - Ah, Irene, mal posso esperar. - Ele dança logo? 169 00:16:53,542 --> 00:16:55,223 Ah, aqui está ele. 170 00:16:55,865 --> 00:16:58,790 Você vê que ele está na próxima cena e ele brinca com a estrela. 171 00:16:59,883 --> 00:17:02,724 O Barbeiro, Lew Fields. O Cliente, Vernon Castle. 172 00:17:02,754 --> 00:17:05,054 - Minha tia conheceu uma cantora de ópera. - Ela fez? 173 00:17:05,055 --> 00:17:08,855 - Espere até ver Vernon dançar. - Não é perverso? Quero dizer, conhecer um ator. 174 00:17:18,701 --> 00:17:21,151 - Ele está descendo as escadas agora. - Tem certeza? 175 00:17:22,068 --> 00:17:23,718 Deixe-o comigo, deixe-o comigo. 176 00:17:23,817 --> 00:17:26,045 Vou mostrar a ele por insultar minha filha. 177 00:18:09,972 --> 00:18:12,455 - Dizer algo. - Eu me pergunto... 178 00:18:46,174 --> 00:18:48,243 Isso é uma verdadeira comédia amadora. 179 00:18:49,177 --> 00:18:50,832 - O que você disse? - Presunto. 180 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Onde? 181 00:18:52,251 --> 00:18:55,101 Pronto, você está olhando para dois dos melhores ali embaixo. 182 00:19:36,657 --> 00:19:38,624 - Feito de novo, Vernon. - Sim. 183 00:19:39,272 --> 00:19:42,583 - Você foi ótimo hoje Vernon. - Ah, obrigado, muito obrigado. 184 00:19:45,920 --> 00:19:46,935 Ah, olá. 185 00:19:49,257 --> 00:19:50,428 Já esteve na frente? 186 00:19:52,061 --> 00:19:53,333 Como você gostou? 187 00:19:56,132 --> 00:19:58,014 Você foi terrível. 188 00:19:59,870 --> 00:20:05,179 Ah, então senhorita Irene Foote, atriz de New Rochelle acha que sou péssimo. 189 00:20:05,209 --> 00:20:08,759 Ah, muito obrigado por aceitar o problema de voltar e me dizer isso. 190 00:20:08,760 --> 00:20:11,660 Você poderia ser perfeitamente dançarina maravilhosa se você quisesse. 191 00:20:11,736 --> 00:20:14,846 Em vez disso, você desperdiça seu talento deixar as pessoas atearem fogo em você. 192 00:20:15,233 --> 00:20:18,490 É preciso talento para fazer as pessoas riem e eu gosto de ser incendiado. 193 00:20:18,784 --> 00:20:21,927 - Bem, não vou permitir que você faça isso. - Ah, você não vai. 194 00:20:22,787 --> 00:20:24,787 Diga, o que deixa você tão animado comigo? 195 00:20:27,379 --> 00:20:30,783 Você tem algo, nenhum comediante jamais terá e você está desperdiçando-o. 196 00:20:30,970 --> 00:20:32,620 Que outra razão poderia haver? 197 00:20:32,906 --> 00:20:34,667 Ah, não sei, meninas... 198 00:20:34,961 --> 00:20:39,165 especialmente meninas às vezes fica apaixonado por atores. 199 00:20:40,287 --> 00:20:41,311 Oh? 200 00:20:41,341 --> 00:20:43,500 - Ah, eu não... - Você me chamou de presunto. 201 00:20:43,530 --> 00:20:47,294 Bem, você é um presunto com mostarda. Ah, eu sei o que isso significa. 202 00:20:47,521 --> 00:20:49,303 E se você acha que eu tive interesse pessoal em 203 00:20:49,315 --> 00:20:51,150 voltando aqui, você está muito enganado. 204 00:20:51,151 --> 00:20:51,845 Espere um minuto, por favor. 205 00:20:51,875 --> 00:20:54,675 Não pense que vou incomodar você com minhas intenções, Sr. Castle. 206 00:20:54,676 --> 00:20:59,437 Vá em frente, seja engraçado com sabonete no seu enfrentar e ser o primeiro comediante. 207 00:20:59,601 --> 00:21:03,094 Eu pensei que você poderia ser o primeiro dançarina, uma primeira dançarina muito bonita. 208 00:21:03,124 --> 00:21:05,821 Porque você é um linda dançarina, mas você é tão... 209 00:21:05,851 --> 00:21:10,070 presunçoso e vaidoso que você não pode veja além do seu nariz engraçado. 210 00:21:10,100 --> 00:21:11,248 Lá. 211 00:21:33,193 --> 00:21:35,195 Você está esperando alguém, marinheiro? 212 00:21:36,663 --> 00:21:40,894 Uma pessoa não pode sentar-se no seu próprio jardim num domingo sem esperar ninguém. 213 00:21:41,348 --> 00:21:44,606 Eu sabia que ele era uma mosca à noite. Eu soube disso no minuto em que o vi. 214 00:21:45,475 --> 00:21:48,238 - Quem? - O cara que você não está esperando. 215 00:22:08,460 --> 00:22:09,460 Olá. 216 00:22:12,332 --> 00:22:13,540 A Sra. Foote está em casa? 217 00:22:16,497 --> 00:22:17,497 Ela não é? 218 00:22:21,088 --> 00:22:22,129 Ela saiu? 219 00:22:25,733 --> 00:22:27,829 Vamos Zowie. Vamos Zowie. 220 00:22:28,056 --> 00:22:30,215 Vamos, Zowie, vamos. É isso. 221 00:22:30,245 --> 00:22:32,745 - Nossa, está esquentando, não é, Walter? - Olá. 222 00:22:32,847 --> 00:22:34,689 Olá, Sr. Castle. 223 00:22:39,801 --> 00:22:43,052 Eu, eu simplesmente estava por aqui, então pensei em... 224 00:22:43,082 --> 00:22:45,082 pare e veja se o cachorro está bem. 225 00:22:45,367 --> 00:22:48,007 Ah, Zowie? Ah, ele está bem, obrigado. 226 00:22:48,909 --> 00:22:51,509 Eu pensei que ele poderia estar doente, foi por isso que saí. 227 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 - Não, ele está bem. - Isso é bom. 228 00:22:56,718 --> 00:22:59,442 Veja, eu pensei que ele poderia estar doente e pensei em... 229 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Saia. 230 00:23:03,226 --> 00:23:05,105 Nossa, que automóvel lindo. 231 00:23:05,711 --> 00:23:08,690 - É seu? - Só um pequeno vagabundo. 232 00:23:09,539 --> 00:23:12,189 - Não há nada como uma boa volta. - Te deixa tonto. 233 00:23:13,221 --> 00:23:14,648 Não, não é, Valter. 234 00:23:15,716 --> 00:23:18,117 Só que não sou de uma forma ou de outra sobre isso. 235 00:23:21,883 --> 00:23:24,748 Bem, acho que eu é melhor irmos correndo. 236 00:23:24,760 --> 00:23:25,760 Tchau. 237 00:23:29,519 --> 00:23:31,476 Bem, estou feliz que o cachorro esteja bem. 238 00:23:57,731 --> 00:23:59,491 Vá em frente, vá em frente. 239 00:24:03,883 --> 00:24:04,883 Prossiga. 240 00:24:06,454 --> 00:24:07,454 Prossiga. 241 00:24:20,109 --> 00:24:21,109 Ah, querido... 242 00:24:21,997 --> 00:24:23,689 Aqui Zowie, aqui Zowie. 243 00:24:27,917 --> 00:24:31,886 Ah, sinto muito. Oh Zowie, seu cachorrinho mau. 244 00:24:31,916 --> 00:24:34,866 Marinheiro, você desce dessa engenhoca, não é seguro. 245 00:25:07,030 --> 00:25:08,030 Sorria... 246 00:25:08,354 --> 00:25:09,354 desligado. 247 00:25:11,284 --> 00:25:13,599 Suave na frente, para o público. 248 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 - Um para o outro. - Um para o outro. 249 00:25:17,247 --> 00:25:18,847 - Suave na frente. - Suave na frente. 250 00:25:18,848 --> 00:25:21,113 - Para o público. - Um para o outro. 251 00:25:22,894 --> 00:25:24,859 - Suave na frente... - É o suficiente. 252 00:25:25,124 --> 00:25:27,311 Conseguimos duas reverências e estaremos indo muito bem. 253 00:25:30,257 --> 00:25:32,443 Se pudermos continuar assim que não vai demorar 254 00:25:32,455 --> 00:25:34,507 antes que possamos perguntar Sr. Fields para um julgamento. 255 00:25:40,697 --> 00:25:43,918 Cuba pressionada pela Espanha apela ao Tio Sam por ajuda. 256 00:25:49,369 --> 00:25:50,565 Cataratas do Niágara. 257 00:25:52,530 --> 00:25:53,880 É um lugar e tanto para... 258 00:25:54,913 --> 00:25:57,163 Quero dizer, isso é bastante um lugar para as pessoas irem. 259 00:25:57,305 --> 00:26:00,817 - Ah, você quer dizer em lua de mel? - Sim. 260 00:26:05,454 --> 00:26:08,334 Ilha do Diabo, isso também é interessante. 261 00:26:15,014 --> 00:26:17,150 -Irene. - Sim? 262 00:26:20,336 --> 00:26:22,836 Irene, só conhecemos um ao outro cerca de três meses. 263 00:26:22,837 --> 00:26:25,991 Irene, Irene, você viu meu exemplar da Vogue? 264 00:26:26,021 --> 00:26:28,238 Ah, aqui está a mãe. 265 00:26:31,382 --> 00:26:33,142 - Alguma coisa ainda? - Ainda não. 266 00:26:33,689 --> 00:26:35,739 Bem, não quero interromper nada. 267 00:26:46,010 --> 00:26:49,560 E você estava dizendo que nós se conhecem há quase três meses. 268 00:26:49,563 --> 00:26:54,604 Sim, você vê, meu único objetivo na vida é sempre foi evitar se envolver. 269 00:26:55,254 --> 00:26:57,549 Vernon não se envolva, Eu sempre disse. 270 00:26:58,338 --> 00:27:04,054 - Quer dizer, eu costumava dizer. - Bem, o que você diz agora? 271 00:27:04,937 --> 00:27:05,937 Bem... 272 00:27:06,406 --> 00:27:09,322 você sabe, eu acho que quando as pessoas dançam bem juntos é porque eles são... 273 00:27:09,323 --> 00:27:11,195 eles são solidários um com o outro. 274 00:27:11,796 --> 00:27:14,046 Na verdade, isso faz parte do que eu estava chegando. 275 00:27:14,815 --> 00:27:16,905 Dançar aproxima as pessoas. 276 00:27:17,735 --> 00:27:20,138 Não quero dizer apenas mais próximos... 277 00:27:24,827 --> 00:27:26,425 Ah, boa noite, querido. 278 00:27:27,113 --> 00:27:29,163 - Boa noite Vernon. - Boa noite, senhor. 279 00:27:29,164 --> 00:27:32,251 - Olá, pai. - Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 280 00:27:33,454 --> 00:27:37,191 - Todo mundo terminou o papel? - Ah, vou pegar para você, pai. 281 00:27:41,036 --> 00:27:42,594 Ah, obrigado. 282 00:27:48,821 --> 00:27:51,073 Alguns discos novos que trouxe. 283 00:27:52,591 --> 00:27:57,347 Alguém pilotando uma aeronave através do Canal da Mancha, devia estar com pressa. 284 00:27:58,091 --> 00:28:01,896 Dr. Foote, Sra. quer ver você imediatamente. 285 00:28:02,413 --> 00:28:03,581 Com licença. 286 00:28:10,021 --> 00:28:13,571 - Você não pode deixá-los sozinhos? - Eu os deixei sozinhos durante todo o inverno. 287 00:28:13,572 --> 00:28:16,259 Será que nunca vai usar aquela sala de novo? 288 00:28:30,928 --> 00:28:32,313 Você gosta dessa música? 289 00:28:43,041 --> 00:28:47,764 ♪ Só quando você está em meus braços... ♪ 290 00:28:49,165 --> 00:28:55,959 ♪ eu posso alcançar o céu e arrancar uma estrela do azul ♪ 291 00:28:55,989 --> 00:29:02,330 ♪ É verdade, mas só quando você está em meus braços ♪ 292 00:29:03,998 --> 00:29:10,305 ♪ Posso viver sem riquezas e ainda tenho um ou dois milhões... ♪ 293 00:29:10,639 --> 00:29:16,329 ♪ É verdade, mas só quando você está em meus braços. ♪ 294 00:29:17,296 --> 00:29:24,404 ♪ Embora eu seja ambicioso, meus desejos sempre foram simples e poucos. ♪ 295 00:29:24,721 --> 00:29:32,230 ♪ Dê-me o luar, a música e querido, um monte de você. ♪ 296 00:29:32,965 --> 00:29:39,254 ♪ Eu posso me ver fazendo as coisas que eu nunca poderia fazer. ♪ 297 00:29:39,654 --> 00:29:46,412 ♪ É verdade, mas só quando você está em meus braços. ♪ 298 00:29:47,663 --> 00:29:49,816 Irene, olhe, estou terrivelmente apaixonado por você. 299 00:29:50,049 --> 00:29:52,398 Eu nunca pensei que iria cair apaixonado, mas eu tenho e 300 00:29:52,399 --> 00:29:54,649 Estou feliz por ter e terei você por favor se case comigo? 301 00:29:55,540 --> 00:29:56,558 Sim. 302 00:29:57,125 --> 00:29:59,545 - Eu também estou apaixonado por você. - Você... 303 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Bem... 304 00:30:03,749 --> 00:30:05,067 obrigado. 305 00:30:10,424 --> 00:30:11,458 Valter. 306 00:30:11,759 --> 00:30:15,112 - Walter, vamos nos casar. - Você está surpreso? 307 00:30:15,496 --> 00:30:20,902 Nossa, gênio. Bem, para onde vamos na lua de mel? 308 00:30:25,674 --> 00:30:29,230 Doutor Foote, você pode comece a usar a sala novamente. 309 00:30:42,026 --> 00:30:43,508 Vernon, estou com medo. 310 00:30:45,398 --> 00:30:49,552 Não, não querido, isso não é possível para conversar, eu também não me sinto tão animado. 311 00:30:51,522 --> 00:30:53,541 Talvez ainda não estejamos prontos. 312 00:30:55,259 --> 00:30:59,614 - Talvez devêssemos ensaiar mais um pouco. - E volte semana que vem, né? 313 00:31:00,716 --> 00:31:02,518 - Sim, é isso. - Vamos Valter. 314 00:31:03,819 --> 00:31:05,469 O que você está fazendo, fugindo? 315 00:31:05,499 --> 00:31:08,468 Pensamos em ir para casa e ensaiar mais um pouco e volte na próxima semana. 316 00:31:08,469 --> 00:31:10,009 Próxima semana? Agora olhe... 317 00:31:10,039 --> 00:31:12,845 Você vem praticando há meses e você sabe que está tudo bem. 318 00:31:12,846 --> 00:31:15,446 Por que, você fez isso por mim ontem à noite foi lindo. 319 00:31:15,447 --> 00:31:17,519 Agora, volte aqui e sente-se. 320 00:31:18,269 --> 00:31:20,519 Quando o Sr. Fields lhe disser para dance, levante-se... 321 00:31:20,549 --> 00:31:23,749 mantenha o queixo erguido, o peito para fora e dê o seu melhor em frente. 322 00:31:23,750 --> 00:31:27,026 Olá Vernon, olá Sra. Castle. Como estão os noivos? 323 00:31:28,581 --> 00:31:31,781 Bem, Vernon, o que você quer mostre-me uma esquete dos noivos? 324 00:31:32,569 --> 00:31:33,765 Sr. Fields, é um... 325 00:31:34,705 --> 00:31:37,268 - é uma espécie de dança. - É uma dança. 326 00:31:38,041 --> 00:31:41,181 - Desde quando você tem ambições de dançar? - Desde que ele me conheceu. 327 00:31:41,211 --> 00:31:44,548 Oh. Bem, tudo bem, vamos dar uma olhada nisso. 328 00:31:44,715 --> 00:31:48,086 - Obrigado. - Charlie, coloque na fronteira da frente. 329 00:31:48,536 --> 00:31:49,888 Você senta aqui. 330 00:31:55,194 --> 00:31:57,046 Espero não decepcioná-lo. 331 00:31:57,076 --> 00:32:00,985 Vamos, você sabe, queixo erguido, peito para fora e melhor pé para frente. 332 00:32:01,718 --> 00:32:02,720 Tudo bem Valter. 333 00:33:41,945 --> 00:33:43,092 Muito legal. 334 00:33:44,581 --> 00:33:45,581 Não? 335 00:33:48,553 --> 00:33:49,904 Por que não? 336 00:33:50,254 --> 00:33:53,742 Bem, agora, quem vai pagar o dinheiro ver um homem dançar com sua esposa? 337 00:33:54,159 --> 00:33:56,271 Olha, vou te dizer o que farei. 338 00:33:56,946 --> 00:33:59,096 Vou dar uma fala à Sra. Castle no programa... 339 00:33:59,097 --> 00:34:02,786 e quanto a você Vernon, na próxima temporada Vou te entregar uma cena totalmente nova. 340 00:34:02,816 --> 00:34:05,554 - Bem, Sr. Fields, isso será... - Sr. Fields, que tipo de cena? 341 00:34:05,555 --> 00:34:08,409 Bem, eu vou te contar. A ideia é que eu seja pedreiro. 342 00:34:08,575 --> 00:34:10,175 - Ah, e eu sou seu ajudante. - Sim. 343 00:34:10,205 --> 00:34:13,255 - Você vem com um chapéu cheio de tijolos. - E você me faz tropeçar. 344 00:34:13,256 --> 00:34:15,219 Não, eu te empurro direto no cimento. 345 00:34:15,249 --> 00:34:19,471 - E estou coberto disso. - Seu geek desajeitado, pegue esses tijolos. 346 00:34:19,738 --> 00:34:21,068 Oh, eu vejo. 347 00:34:25,110 --> 00:34:30,499 Veja, ele é o único papai, o engraçado. Ah, então divirta-se na barbearia. 348 00:34:32,335 --> 00:34:33,886 De volta ao cimento. 349 00:34:39,759 --> 00:34:40,812 Qual é o problema? 350 00:34:42,529 --> 00:34:44,865 - Sinto muito senhor, não posso fazer isso. - O que? 351 00:34:45,166 --> 00:34:46,423 Por que não? 352 00:34:50,838 --> 00:34:52,338 Vamos dançar juntos. 353 00:34:52,824 --> 00:34:55,599 - Diga, de quem é essa ideia? - Nosso. 354 00:34:56,060 --> 00:35:00,815 Oh? Bem, você conhece Vernon, como comediante, você é valioso para mim. 355 00:35:01,182 --> 00:35:05,908 Mas como dançarino, mesmo dois dançarinos, você não traria dois centavos. 356 00:35:05,938 --> 00:35:08,942 Lamentamos, Sr. Fields, mas achamos que você está errado. 357 00:35:09,142 --> 00:35:11,212 Talvez eu esteja errado, talvez você esteja errado. 358 00:35:11,928 --> 00:35:14,047 Agora, não leve isso tão mal, Sra. Castle. 359 00:35:14,598 --> 00:35:17,935 Todos cometemos erros, até logo, Vernon. 360 00:35:22,556 --> 00:35:23,657 Greenhorn. 361 00:35:25,593 --> 00:35:27,797 Você acha que é verdade o que ele disse? 362 00:35:28,614 --> 00:35:32,001 Podemos tentar alguns outros gerentes. Queremos dançar e vamos. 363 00:35:33,203 --> 00:35:34,704 Eu gostaria de saber onde. 364 00:35:34,988 --> 00:35:35,988 Senhor Castelo. 365 00:35:36,223 --> 00:35:39,376 - Senhor Castelo. - Sim. 366 00:35:40,961 --> 00:35:44,485 - Eu sou o Sr. Aubel e este é Emile, meu filho. - Ah, como vai você? 367 00:35:44,515 --> 00:35:49,374 Meu pai e eu compramos do Sr. Coloca em campo os direitos franceses de The Hen Pecks. 368 00:35:49,404 --> 00:35:51,977 E reproduzimos a peça em Paris na próxima primavera. 369 00:35:52,007 --> 00:35:54,025 E nós queremos você para o nosso show. 370 00:35:55,210 --> 00:35:56,262 Você quer... 371 00:35:56,762 --> 00:35:58,321 Ah, Vernon, querido. 372 00:35:58,322 --> 00:36:01,885 Uma lua de mel em Paris e somos pagos por isso. 373 00:36:02,919 --> 00:36:04,855 - Você vem? - Claro, nós iremos. 374 00:36:05,012 --> 00:36:06,712 Ah Walter, eu não sei sobre você. 375 00:36:06,713 --> 00:36:09,009 Walter vai conosco se for preciso o nosso último centavo. 376 00:36:09,276 --> 00:36:11,910 Claro, você acha que vou deixar vocês dois irem sozinhos? 377 00:36:12,293 --> 00:36:13,968 Nossa, gênio. 378 00:36:40,603 --> 00:36:45,289 - Espere um minuto, ali está o teatro. - O teatro fica lá atrás. 379 00:36:46,544 --> 00:36:50,308 Vire-se, diga a ele para se virar. Lá atrás. 380 00:36:55,767 --> 00:36:58,010 Não, não. 381 00:37:00,559 --> 00:37:01,894 Faça-o esperar, Walter. 382 00:37:02,335 --> 00:37:06,085 - Não, Vernon, isso é muito caro. - Tanto faz, nosso salário começa a qualquer minuto. 383 00:37:16,658 --> 00:37:18,178 Olá Sr. 384 00:37:20,236 --> 00:37:22,342 - Como vai? - Bom dia. 385 00:37:22,919 --> 00:37:24,107 Aqui estamos. 386 00:37:30,101 --> 00:37:32,210 Acredito que você telefonou para nossa secretária. 387 00:37:32,397 --> 00:37:37,149 - Oui, oui, sinto muito, mas é assim. - O que? 388 00:37:38,084 --> 00:37:39,872 Mas você disse a ele que estávamos atrasados. 389 00:37:40,793 --> 00:37:44,130 - Emílio? - Não, não. Estamos atrasados. 390 00:37:44,958 --> 00:37:46,800 Nous, não vous. 391 00:37:47,267 --> 00:37:50,805 - A peça está atrasada. - Au revoir, nos vemos em seis semanas. 392 00:37:56,477 --> 00:37:59,727 Vernon, o que vamos fazer entretanto? Não temos dinheiro. 393 00:37:59,728 --> 00:38:00,836 Espere um minuto. 394 00:38:01,430 --> 00:38:02,930 - Senhor... - Não, não, deixe-me. 395 00:38:02,978 --> 00:38:04,728 Estou acostumado com isso, é muito simples. 396 00:38:07,250 --> 00:38:10,988 Sr. Aubel, podemos incomodá-lo pelo adiantamento habitual do nosso salário? 397 00:38:11,018 --> 00:38:12,109 Au revoir. 398 00:38:12,976 --> 00:38:16,164 Você não entende. Quero dizer, estamos com pouco dinheiro. 399 00:38:43,279 --> 00:38:44,631 Sr. 400 00:38:45,976 --> 00:38:46,994 Por favor. 401 00:38:48,352 --> 00:38:50,300 Para você, senhora, Emile. 402 00:38:57,856 --> 00:39:00,485 Por favor, assine, uma formalidade. 403 00:39:04,170 --> 00:39:07,270 Espere um minuto, isso é para salário de oito dias em vez de sete. 404 00:39:07,271 --> 00:39:09,683 - Interesse, sabe? - Como um banco. 405 00:39:09,883 --> 00:39:11,872 - Oh sim. - Isso é habitual? 406 00:39:12,072 --> 00:39:15,991 - Eu acho que sim. - Nosso país parece tão estranho para você. 407 00:39:16,718 --> 00:39:21,642 Você não deve se preocupar com negócios. Você somos jovens e é Paris, é primavera. 408 00:39:21,652 --> 00:39:22,652 Papai. 409 00:39:23,986 --> 00:39:24,986 Au revoir, senhora. 410 00:39:35,913 --> 00:39:39,152 Zowie, cachorro mau, sentimos muito. 411 00:39:44,147 --> 00:39:47,455 - Eu espero. - De agora em diante, vamos caminhar. 412 00:39:48,687 --> 00:39:49,811 Pague-lhe Walter. 413 00:39:49,841 --> 00:39:52,454 E leve Zowie de volta para aquele hotel chique e fazer as malas. 414 00:39:52,594 --> 00:39:54,229 Vamos procurar um apartamento. 415 00:39:58,007 --> 00:39:59,007 Tchau. 416 00:40:02,879 --> 00:40:03,879 O que? 417 00:40:10,648 --> 00:40:11,648 Para você. 418 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 Au revoir. 419 00:40:14,385 --> 00:40:19,254 Bem, temos saúde, somos jovens, estamos em Paris, estamos em lua de mel. 420 00:40:19,284 --> 00:40:21,325 - O que mais queremos? - Nada. 421 00:40:23,087 --> 00:40:24,382 Ah, olhe. 422 00:40:24,742 --> 00:40:28,200 - Não é um lindo boné holandês? - Ah, podemos pagar isso. 423 00:40:28,787 --> 00:40:30,629 Oh não. Não, não podemos. 424 00:40:31,057 --> 00:40:32,104 Mas você quer isso. 425 00:40:32,116 --> 00:40:34,821 Eu te disse, Eu não quero nada além de você. 426 00:41:38,388 --> 00:41:40,188 - Sr. Castelo. - Vamos, vamos nos apressar. 427 00:41:40,189 --> 00:41:42,858 - Apresse-se, apresse-se. - Vamos, Zowy, vamos. 428 00:41:43,006 --> 00:41:44,835 Apresse-se Zowie, vamos Zowie. 429 00:41:44,982 --> 00:41:47,194 - Ah, você se machucou? -Zowie. 430 00:41:47,224 --> 00:41:48,665 Apresse-se, apresse-se. 431 00:41:50,174 --> 00:41:52,824 - Espero ter conseguido a chave. - Entre aqui Zowie, se apresse. 432 00:41:52,825 --> 00:41:54,907 É isso, apresse-se. 433 00:41:56,515 --> 00:41:57,636 Sr. Castelo. 434 00:41:58,104 --> 00:42:01,053 Onde está meu dinheiro? Há oito semanas que não paguei. 435 00:42:01,214 --> 00:42:03,443 - Onde está meu dinheiro? - Calma, por favor. 436 00:42:03,777 --> 00:42:06,086 Calma, calma, calma. 437 00:42:07,141 --> 00:42:09,740 Devemos estar sujeitos a toda essa briga? 438 00:42:09,770 --> 00:42:11,880 Oh, desculpe, senhora, deixe-me explicar. 439 00:42:11,910 --> 00:42:16,829 Mas esses jovens, Estou rouco de tanto gritar pelo meu aluguel. 440 00:42:16,859 --> 00:42:20,509 Você terá que gritar pelo aluguel dele, também, se você não se importa com suas maneiras. 441 00:42:20,635 --> 00:42:23,594 Eu trouxe um cliente para ele que não suporta barulho. 442 00:42:23,624 --> 00:42:24,919 Maggie. 443 00:42:26,174 --> 00:42:27,174 Quieto. 444 00:42:32,100 --> 00:42:35,478 Um lugar tão pitoresco, não é? Um verdadeiro pedaço da Boêmia. 445 00:42:35,917 --> 00:42:38,905 Realmente Maggie, esses seus gênios obscuros. 446 00:42:38,935 --> 00:42:42,185 - Não sei se valem a pena ou não. - Tenho certeza que este é. 447 00:42:42,186 --> 00:42:45,202 Claro que você tem certeza, você recebe 10% do que eu pago a ele. 448 00:42:45,810 --> 00:42:47,773 Meus nervos estão à flor da pele. 449 00:42:48,493 --> 00:42:51,456 - Você não pode trabalhar mais rápido? - Mais rápido? Mais rápido... 450 00:42:53,166 --> 00:42:57,265 - Maggie, eu não aguento. - Por favor, Lady Bolton, por favor, por favor. 451 00:42:57,295 --> 00:42:58,790 Você leva o seu tempo. 452 00:43:04,983 --> 00:43:06,358 Ah, olhe. 453 00:43:07,746 --> 00:43:09,882 Senhora, a pose. 454 00:43:09,912 --> 00:43:13,602 Você espera que eu pose quando todos nós podemos ser mortos a qualquer momento? 455 00:43:13,872 --> 00:43:18,531 Eu não me importo se ele é um gênio. Ou esta confusão cessa ou eu vou embora. 456 00:43:19,559 --> 00:43:20,559 Pare com isso. 457 00:43:23,657 --> 00:43:24,736 Pare com isso aí. 458 00:43:26,527 --> 00:43:29,196 Tudo bem. Nós ouvimos você. 459 00:43:30,357 --> 00:43:33,657 - Bem, pelo menos podemos comer. - Vou sair deste lugar. 460 00:43:34,468 --> 00:43:37,285 - Comer o quê? - Ah, o que temos aqui? 461 00:43:40,355 --> 00:43:41,355 Você esculpiria? 462 00:43:42,036 --> 00:43:44,479 - Não estou com fome. - Ah, Válter. 463 00:43:45,854 --> 00:43:48,904 Por que não recebemos uma ligação dos Aubels? Por que eles não começam? 464 00:43:48,905 --> 00:43:51,410 - Talvez não estejamos no show. - Você sabe que estamos. 465 00:43:51,766 --> 00:43:55,716 Oh Vernon, você é o otimista, você é aquele que sempre vê o lado bom. 466 00:43:55,717 --> 00:43:56,952 Lado positivo? 467 00:43:59,135 --> 00:44:00,135 Olhar. 468 00:44:00,429 --> 00:44:02,029 Querido, isso é tudo que resta. 469 00:44:03,325 --> 00:44:04,714 Valter. 470 00:44:07,603 --> 00:44:08,671 Calma, calma. 471 00:44:09,619 --> 00:44:11,673 Olha, eles começaram ensaios para o show de hoje. 472 00:44:11,674 --> 00:44:13,689 - Começou os ensaios? - É o que diz. 473 00:44:13,690 --> 00:44:16,306 - A repetição começa. - Por que o Sr. Aubel não nos avisou? 474 00:44:16,307 --> 00:44:18,567 Que diferença isso faz? O show começa, nosso salário começa, vamos lá. 475 00:44:18,568 --> 00:44:21,923 Vamos ao teatro. Ei Walter, onde estão meus sapatos de dança? 476 00:44:21,953 --> 00:44:24,253 - No porta-malas. - Ah, não, eles estão de pé. 477 00:44:24,254 --> 00:44:26,879 - Ah, vamos, vamos. - Ah, espere um minuto. 478 00:44:27,008 --> 00:44:30,608 Não posso ir até passar meu terno. Você e Walter vão, encontro vocês lá. 479 00:44:30,609 --> 00:44:31,727 Tudo bem, rápido. 480 00:44:44,392 --> 00:44:45,654 Olá, Sr. 481 00:44:45,826 --> 00:44:48,351 Ah, senhor Castelo. 482 00:44:48,529 --> 00:44:52,279 Por que você não nos contou que os ensaios começaram? Você achou que não precisávamos de nenhum? 483 00:44:52,366 --> 00:44:55,995 - Mas você sabia o que tinha que fazer. - Vir. 484 00:45:04,022 --> 00:45:05,423 Aí está ela. 485 00:45:06,398 --> 00:45:10,399 - Ah, mas você nos contratou para dançar. - Dança? Não, não, não, temos o baile. 486 00:45:10,429 --> 00:45:13,976 - Ah, você vai arrasar, Sr. Castle. - Toda Paris vai rir. 487 00:45:14,006 --> 00:45:16,618 Você é um homem muito engraçado. 488 00:45:17,783 --> 00:45:20,800 ♪ Toda a nação francesa você vai ouvi-los dizendo... ♪ 489 00:45:21,027 --> 00:45:25,018 ♪ Uma verdadeira sensação e as pessoas permanecerá até o raiar do dia. ♪ 490 00:45:25,165 --> 00:45:27,033 ♪ Enquanto dançamos... ♪ 491 00:45:34,562 --> 00:45:35,666 Bem? 492 00:45:37,899 --> 00:45:40,942 - O que aconteceu? - Falso alarme. 493 00:45:42,090 --> 00:45:43,090 Olá Zowie. 494 00:45:45,400 --> 00:45:47,175 Fiquei todo pressionado. 495 00:45:47,536 --> 00:45:50,192 Você também está bonito, não é, Vernon? 496 00:45:51,995 --> 00:45:52,995 Sim. 497 00:46:08,840 --> 00:46:09,867 O que aconteceu? 498 00:46:11,924 --> 00:46:12,924 Bem... 499 00:46:15,996 --> 00:46:17,290 Aqui está um presente para você. 500 00:46:23,203 --> 00:46:25,379 Oh, meu boné holandês. 501 00:46:28,688 --> 00:46:31,932 - Não tínhamos dinheiro para comprar isso. - Ainda não. 502 00:46:34,135 --> 00:46:36,035 Querida, eles não nos contrataram para dançar. 503 00:46:36,244 --> 00:46:39,244 Eles só me querem para a cena da barbearia que fiz com Fields. 504 00:46:39,821 --> 00:46:42,021 Eu não farei isso, Irene, Eu disse a eles que não faria isso. 505 00:46:42,559 --> 00:46:45,170 Então eles mencionaram o dinheiro que lhes devemos. 506 00:46:49,393 --> 00:46:53,691 Vernon, eles deixaram você dançar sozinho, porque se eles quisessem... 507 00:46:54,559 --> 00:46:56,752 Você acha que eu gostaria de dançar sem você? 508 00:46:58,923 --> 00:47:01,573 Eu deveria ter deixado você continue fazendo o que você estava fazendo. 509 00:47:02,581 --> 00:47:03,863 Tudo culpa minha. 510 00:47:05,878 --> 00:47:06,878 Não, não é. 511 00:47:08,067 --> 00:47:09,976 Olha querido, estamos bem agora. 512 00:47:10,497 --> 00:47:12,299 Afinal, você conseguiu um emprego. 513 00:47:12,860 --> 00:47:15,970 Pode não ser o trabalho queríamos, mas ainda assim é um trabalho. 514 00:47:16,716 --> 00:47:19,333 Talvez mais tarde tenhamos uma chance... 515 00:47:21,922 --> 00:47:22,974 algum dia. 516 00:47:24,445 --> 00:47:25,847 Talvez algum dia. 517 00:47:31,106 --> 00:47:32,106 Ei. 518 00:47:37,393 --> 00:47:38,559 Dance comigo. 519 00:47:40,276 --> 00:47:41,984 Todas as pessoas lá embaixo... 520 00:47:45,175 --> 00:47:48,151 Olha, podemos fazer isso tranquilamente, assim... 521 00:47:49,246 --> 00:47:51,435 Como se estivéssemos andando no ar. 522 00:47:52,850 --> 00:47:55,407 Engraçado e nós estamos pé no chão pela primeira vez. 523 00:48:16,731 --> 00:48:19,831 - O que você acha que eles estão fazendo? - E você me chama de nervoso. 524 00:48:20,135 --> 00:48:22,804 Não estou nervoso, estou simplesmente curioso. 525 00:48:24,166 --> 00:48:25,527 Muito legal. 526 00:48:25,874 --> 00:48:29,007 Dê uma boa olhada, Walter, esta é a nossa aparição de despedida. 527 00:48:39,102 --> 00:48:40,103 Arranje-me uma cadeira. 528 00:48:42,466 --> 00:48:44,374 Eu disse para me arranjar uma cadeira. 529 00:48:45,255 --> 00:48:48,859 Como você chama isso? Era isso que você estava fazendo. 530 00:48:49,968 --> 00:48:53,996 Oh. Bem, eu, eu não sei, eu acho você pode chamá-lo de Castle Walk. 531 00:48:54,026 --> 00:48:56,896 - Passeio pelo Castelo? - Castelo, esse é o nosso nome. 532 00:48:57,203 --> 00:48:59,237 Sou Vernon Castle e esta é minha esposa. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,472 Meu nome é Valter. 534 00:49:03,998 --> 00:49:05,240 Meu nome é Maggie Sutton. 535 00:49:06,549 --> 00:49:10,901 Oh. Maggie Sutton, é claro. 536 00:49:11,235 --> 00:49:13,847 Como você gostaria tentar um emprego de dançarino? 537 00:49:13,877 --> 00:49:15,351 - O que? - Onde? 538 00:49:16,094 --> 00:49:21,126 - No Café de Paris. - Café de Paris? Irene. 539 00:49:22,447 --> 00:49:25,197 - Você conhece o gerente? - Meu querido, o gerente me conhece. 540 00:49:25,850 --> 00:49:28,530 - Querido, conseguimos um emprego. - Ah, só um teste. 541 00:49:28,560 --> 00:49:30,710 Tudo que eu poderia garantir seria o seu jantar. 542 00:49:31,083 --> 00:49:34,383 Bem, talvez você possa organizar isso para esta noite, o jantar, quero dizer. 543 00:49:34,384 --> 00:49:36,190 E poderíamos dançar amanhã à noite. 544 00:49:36,191 --> 00:49:38,484 Bem, acho que pode ser organizado dessa forma. 545 00:49:39,146 --> 00:49:41,602 - Jantar no Café de Paris. - Jantar em qualquer lugar. 546 00:49:43,124 --> 00:49:44,124 Jantar. 547 00:49:46,848 --> 00:49:49,849 - Essa pessoa também dança? - Não, mas eu como. 548 00:49:49,879 --> 00:49:52,067 Walter é o nosso tipo de gerente. 549 00:49:52,908 --> 00:49:54,377 Ele era seu gerente. 550 00:49:55,084 --> 00:49:56,599 Quer dizer que você é um agente. 551 00:49:57,314 --> 00:50:01,745 Eu sou um empreendedor, mas ainda espero meus 10%. 552 00:50:03,815 --> 00:50:06,615 Isso é uma velha manivela lá embaixo, não preste atenção. 553 00:50:10,155 --> 00:50:11,656 Perdão? 554 00:51:13,877 --> 00:51:17,307 - Todo mundo está olhando para você. - Oh querido, espero que não. 555 00:51:17,801 --> 00:51:20,201 Porque você olha tão linda, igual uma noiva. 556 00:51:20,684 --> 00:51:23,612 Devia estar com o meu vestido de noiva e o meu boné holandês. 557 00:51:24,461 --> 00:51:25,823 Espero que isso nos traga sorte. 558 00:51:26,090 --> 00:51:28,931 Estou honrado com o seu presença Vossa Alteza. 559 00:51:28,961 --> 00:51:32,161 Meu querido Louis deveria agradecer Senhorita Sutton, ela é minha guia em Paris. 560 00:51:32,406 --> 00:51:34,800 E ninguém melhor, Vossa Alteza. 561 00:51:39,480 --> 00:51:43,628 - Eles parecem muito respeitáveis ​​para os dançarinos. - Dançarinos? Quem dança? 562 00:51:43,658 --> 00:51:47,207 Você deve voltar amanhã à noite, Louis tem uma surpresa para vocês, dois americanos. 563 00:51:47,208 --> 00:51:49,424 Mas amanhã vou para St. Petersburgo. 564 00:51:49,611 --> 00:51:53,014 - Por que eles não dançam esta noite? - Bem, duvido que estejam preparados. 565 00:51:53,441 --> 00:51:56,591 Como alguém se prepara para uma dança? Simplesmente dança-se. 566 00:51:57,579 --> 00:51:58,579 Faça-os dançar. 567 00:52:00,650 --> 00:52:03,720 Eu acho que vai ser muito divertido, dançarinos americanos? 568 00:52:04,001 --> 00:52:06,899 - Um pouco mais de caviar, por favor. - Foie gras também. 569 00:52:07,618 --> 00:52:09,297 E muitas trufas. 570 00:52:09,941 --> 00:52:12,541 Tanta pressa o dia todo, Eu nem tive tempo para o chá. 571 00:52:12,917 --> 00:52:15,775 Almocei no clube, a comida lá é muito sem graça. 572 00:52:17,576 --> 00:52:20,055 - Você pode dançar agora? - Agora, esta noite? 573 00:52:20,085 --> 00:52:23,596 Eu tenho um grão-duque lá, se ele gosta de você, você está feito. 574 00:52:24,664 --> 00:52:27,314 - Mas a orquestra? - Não ensaiamos com eles. 575 00:52:27,315 --> 00:52:29,344 Ah, eles podem tocar o que você quiser. 576 00:52:29,897 --> 00:52:32,353 - Mas o nosso jantar. - Não, não, não, dance primeiro. 577 00:52:32,606 --> 00:52:35,056 Mas se ele não gosta de nós, ainda vamos jantar? 578 00:52:35,057 --> 00:52:36,365 Se você quiser. 579 00:52:38,145 --> 00:52:40,657 Bem, Vernon, não temos nada a perder. 580 00:52:42,283 --> 00:52:44,033 Diga-lhes para jogarem Too Much Mustard. 581 00:53:03,080 --> 00:53:06,480 - Ah Vernon, esqueci tudo. - Não, vamos, dance comigo. 582 00:54:52,839 --> 00:54:54,164 Eu os criei. 583 00:54:57,271 --> 00:55:02,490 Senhoras e senhores, Sr. e Sra. Castle vai dançar novamente em meia hora. 584 00:55:03,452 --> 00:55:05,752 Você sabe, é engraçado eu estar nem um pouco de fome agora. 585 00:55:05,753 --> 00:55:07,614 - Nem eu. - Você não pode desperdiçá-lo. 586 00:55:07,644 --> 00:55:09,003 Ah, magnífico. 587 00:55:09,157 --> 00:55:12,225 De agora em diante você dança aqui todas as noites, eu te pago. 588 00:55:13,360 --> 00:55:14,861 Uma dica do Grão-Duque. 589 00:55:15,758 --> 00:55:19,315 Uma dica? Mas, mas não podemos aceite, estamos muito gratos, mas... 590 00:55:19,345 --> 00:55:22,060 Não, não é hora de ficar orgulhoso. Nós precisamos disso. 591 00:55:23,957 --> 00:55:25,640 Irene, veja o que eles estão fazendo. 592 00:55:28,357 --> 00:55:31,707 Eu acho que você começou algo esta noite, Sr. e Sra. Vernon Castle. 593 00:58:37,213 --> 00:58:39,963 Não há nada em este país exceto os Castelos? 594 01:00:27,579 --> 01:00:29,661 Isso está chegando a ser o máximo... 595 01:02:06,022 --> 01:02:09,466 ♪ Chicago, Chicago, aquela cidade pequena. ♪ 596 01:02:31,049 --> 01:02:33,986 ♪ Olá Frisco, olá. ♪ 597 01:02:44,737 --> 01:02:48,241 ♪ Lá em Nova Orleans. ♪ 598 01:02:52,125 --> 01:02:55,608 ♪ Leve-me de volta para Nova York. ♪ 599 01:03:02,203 --> 01:03:04,697 Quando você vai dar a notícia para Maggie? 600 01:03:04,709 --> 01:03:06,888 No momento em que ela menciona outro passeio. 601 01:03:07,582 --> 01:03:10,993 - Você vai ter problemas com ela. - É a vida de Maggie ou a nossa? 602 01:03:11,653 --> 01:03:14,189 - É nosso. - Já é hora dela descobrir isso. 603 01:03:14,949 --> 01:03:16,271 Muito legal. 604 01:03:17,272 --> 01:03:20,995 Bem, crianças, eu tenho alguns vulgares questões financeiras para resolver com você. 605 01:03:21,142 --> 01:03:23,092 Aqui estão algumas idéias para sua próxima turnê. 606 01:03:23,107 --> 01:03:25,907 Maggie, não vai será outra turnê por um tempo. 607 01:03:26,227 --> 01:03:29,191 Ah, claro que sei que você está cansado. 608 01:03:29,471 --> 01:03:32,621 Então eu organizei para você ter um uma semana de descanso antes de começar. 609 01:03:35,671 --> 01:03:36,671 O que é isso? 610 01:03:36,672 --> 01:03:39,014 Nós saindo no plataforma, ela precisa de ar. 611 01:03:39,254 --> 01:03:43,388 Mais uma boca para alimentar, isso dá sete. Onde e quando você comprou isso? 612 01:03:43,418 --> 01:03:44,418 Em Baltimore. 613 01:03:45,261 --> 01:03:48,251 Aqui está a conta, olá Maggie. 614 01:03:49,065 --> 01:03:51,200 Maggie? Muito comovente. 615 01:03:52,321 --> 01:03:56,171 Estaremos em Nova York em uma hora, ajudar muito se você assinar isso agora. 616 01:03:56,192 --> 01:03:58,665 Maggie, queremos comprar uma casa no campo. 617 01:03:58,695 --> 01:04:01,345 - Tudo bem, compre. - Sim, mas queremos morar nele. 618 01:04:01,346 --> 01:04:02,737 Tudo bem, viva nele. 619 01:04:02,767 --> 01:04:05,623 Ela não quer ar, ela quer água, vamos Mag. 620 01:04:09,467 --> 01:04:12,043 Agora ouçam vocês dois, vocês é melhor fazer feno enquanto o sol brilha. 621 01:04:12,044 --> 01:04:14,344 Maggie, estamos apaixonados. Ganhamos dinheiro suficiente. 622 01:04:14,487 --> 01:04:16,355 Agora queremos viver como simples pessoas casadas. 623 01:04:16,356 --> 01:04:18,881 Em uma casa com nossos armários de roupas em vez de baús. 624 01:04:18,882 --> 01:04:20,782 Não vamos assinar nenhum contrato. 625 01:04:20,853 --> 01:04:23,015 Temos tudo planejado, antes de tudo visitaremos a Inglaterra. 626 01:04:23,016 --> 01:04:27,116 E Vernon vai me mostrar onde ele nasceu e onde estudou e... 627 01:04:27,368 --> 01:04:29,468 Bem, tudo o que ele sabia antes de me conhecer. 628 01:04:30,572 --> 01:04:32,572 Eu não sabia de nada antes de conhecer você. 629 01:04:33,736 --> 01:04:37,163 Parece ser um cheiro forte de rosas melíferas neste carro. 630 01:04:37,193 --> 01:04:39,595 E você não pode criar cavalos e cachorros e... 631 01:04:39,769 --> 01:04:42,545 crianças em um turnê de dança, você sabe disso, Maggie. 632 01:04:42,799 --> 01:04:46,026 Bem, se eu tivesse sua idade e teve suas oportunidades... 633 01:04:46,056 --> 01:04:48,206 Não tente nos dissuadir, estamos firmes. 634 01:04:48,207 --> 01:04:50,405 Não me interrompa, como eu ia dizer. 635 01:04:50,417 --> 01:04:51,891 Não fará diferença. 636 01:04:52,023 --> 01:04:56,722 Eu estava prestes a dizer que gostaria faça exatamente o que você vai fazer. 637 01:04:59,419 --> 01:05:00,801 Onde estamos? 638 01:05:03,943 --> 01:05:06,270 Extra, extra. 639 01:05:13,593 --> 01:05:15,596 Aqui garoto, garoto... 640 01:05:17,758 --> 01:05:19,774 A Alemanha declara guerra, a Inglaterra mobiliza-se. 641 01:05:22,270 --> 01:05:24,779 Milhares de voluntários para o exército britânico. 642 01:05:32,055 --> 01:05:36,105 Oh, eu acho que não vai significar nada, diz aqui que a Europa não pode permitir-se uma guerra. 643 01:05:36,106 --> 01:05:37,906 Provavelmente terminaria em uma semana. 644 01:05:47,685 --> 01:05:50,535 - Você vai passar a noite aqui? - Eu diria que não. 645 01:05:50,536 --> 01:05:52,684 Acho o silêncio do país muito perturbador. 646 01:05:52,890 --> 01:05:56,890 Você gostaria de estar de volta a Paris? Vejo pelos jornais que bombardearam novamente. 647 01:05:56,891 --> 01:05:57,929 Aí vem o Marinheiro. 648 01:05:58,443 --> 01:06:00,886 - Olá Maggie. - Olá. 649 01:06:01,940 --> 01:06:05,104 - Walter, você contou ao Vernon quem já estava aqui? - Não, mas eu vou. 650 01:06:05,344 --> 01:06:07,133 Como você está, Maggie, minha velha. 651 01:06:11,617 --> 01:06:14,420 Bem, Irene, você está pronto voltar para o mundo exterior? 652 01:06:14,687 --> 01:06:18,087 No que nos diz respeito, há nada acontecendo no mundo exterior. 653 01:06:18,088 --> 01:06:19,476 Há uma guerra acontecendo. 654 01:06:20,127 --> 01:06:23,377 - Não fale assim na frente do Vernon. - Então está na cabeça dele? 655 01:06:23,998 --> 01:06:25,012 Não, de jeito nenhum. 656 01:06:25,186 --> 01:06:28,786 As mulheres são patéticas quando tentam para lutar contra algo maior do que eles. 657 01:06:29,270 --> 01:06:32,393 Eu não estou tentando lutar contra qualquer coisa, Vernon é minha vida. 658 01:06:33,008 --> 01:06:35,410 Eu sou a vida dele, isso não é suficiente? 659 01:06:35,851 --> 01:06:39,228 Uma garota contra um exército? Não é o suficiente, Irene. 660 01:06:40,817 --> 01:06:42,167 Vamos, vamos encontrar Vernon. 661 01:06:47,692 --> 01:06:50,949 - Vernon, Maggie está aqui. - Ah, olá Maggie. 662 01:06:52,510 --> 01:06:54,446 - Válter? - Qual é o problema? 663 01:06:55,446 --> 01:06:56,661 Ah, Vernon. 664 01:06:57,729 --> 01:07:01,480 Ah, o uniforme, é para o benefício britânico na noite de domingo. 665 01:07:01,867 --> 01:07:04,167 Eles me perguntaram dançar, eu te contei sobre isso. 666 01:07:04,168 --> 01:07:09,326 - Bem, se esta é a sua ideia de piada. - Não. Oh, me desculpe, querido. 667 01:07:09,356 --> 01:07:13,356 Eu não me alistei, algum maluco do departamento de Publicidade enviou isto. 668 01:07:13,357 --> 01:07:16,320 Eu estou, eu não estou vou usar, acabei de experimentar. 669 01:07:19,060 --> 01:07:21,218 - Então você foi e fez isso, hein? - Não, Valter. 670 01:07:21,248 --> 01:07:23,646 Você me disse se alguma vez me alistei, eu poderia me inscrever também. 671 01:07:23,647 --> 01:07:24,897 Ah, não é o verdadeiro Walter. 672 01:07:24,898 --> 01:07:27,037 É apenas um uniforme para benefício, não 673 01:07:27,049 --> 01:07:29,298 significa uma coisa, ele nem vai usar. 674 01:07:29,299 --> 01:07:30,299 Claro que não. 675 01:07:30,542 --> 01:07:34,342 Vamos Walter, vamos mandar isso de volta e vou desenterrar outra coisa para vestir. 676 01:07:34,920 --> 01:07:38,408 Parece um soldado normal, não é? Aqui está o jornal da tarde. 677 01:07:43,921 --> 01:07:46,835 - Não me atrevo mais a ler jornais. - Nem eu. 678 01:07:47,662 --> 01:07:50,016 - Ah, Maggie, o que eu vou fazer? - Nada. 679 01:07:50,337 --> 01:07:53,155 A guerra é assunto de homem. As mulheres só fazem o que lhes mandam. 680 01:07:55,748 --> 01:08:03,204 ♪ É um longo caminho para Tipperary, ainda falta muito ♪ 681 01:08:03,934 --> 01:08:11,723 ♪ É um longo caminho para Tipperary para a garota mais doce que conheço. ♪ 682 01:08:13,136 --> 01:08:16,580 Você é o próximo Sr. Castle, dois mil pessoas esperando para ver você. 683 01:08:17,102 --> 01:08:19,552 Eles não vieram para me ver, eles vieram vê-los. 684 01:08:19,565 --> 01:08:27,551 ♪ É um longo, longo caminho para Tipperary, mas meu coração está ali ♪ 685 01:08:27,581 --> 01:08:29,211 Pronto, Sr. Castelo. 686 01:08:30,899 --> 01:08:35,095 - Sr. Castelo? - Vá em frente querido. 687 01:08:40,251 --> 01:08:44,061 ♪ Jeremiah Jones, ele era um mulherengo. ♪ 688 01:08:44,091 --> 01:08:46,351 ♪ Qualquer garota bonita poderia virar a cabeça... ♪ 689 01:08:47,532 --> 01:08:50,827 ♪ Mas ele levou um susto terrível enquanto passeava uma noite... ♪ 690 01:08:51,285 --> 01:08:54,078 ♪ Quando alguém piscou para ele e disse... ♪ 691 01:08:59,781 --> 01:09:01,790 Aí está você. Vá embora. 692 01:09:03,371 --> 01:09:07,240 ♪ Olá, olá, quem é sua amiga? ♪ 693 01:09:07,270 --> 01:09:09,881 ♪ Quem é a garotinha ao seu lado? ♪> 694 01:09:10,842 --> 01:09:14,299 ♪ Eu vi você com uma ou duas garotas. ♪ 695 01:09:14,539 --> 01:09:17,930 ♪ Oh, oh, oh, estou surpreso com você. ♪ 696 01:09:18,157 --> 01:09:21,958 ♪ Olá, olá, pare com seus joguinhos. ♪ 697 01:09:21,988 --> 01:09:25,074 ♪ Você não acha seus caminhos você deveria consertar? ♪ 698 01:09:25,472 --> 01:09:28,929 ♪ Esta não é a garota Eu vi você em Brighton. ♪ 699 01:09:29,210 --> 01:09:32,917 ♪ Quem é, quem é, quem é sua dama? Quem é, quem é, quem é sua senhora? ♪ 700 01:09:32,947 --> 01:09:35,937 ♪ Quem é, quem é, quem é sua amiga? ♪ 701 01:10:05,584 --> 01:10:09,265 ♪ Esta não é a garota Eu vi você em Brighton. ♪ 702 01:10:09,295 --> 01:10:12,471 ♪ Quem é, quem é, quem é sua amiga? ♪ 703 01:10:20,648 --> 01:10:23,931 - Faça outra reverência, Sr. Castle? - Não, Frank, deixe-os fazer as reverências. 704 01:10:24,866 --> 01:10:25,866 Belo bando de homens. 705 01:10:29,902 --> 01:10:31,806 Senhoras e senhores... 706 01:10:32,686 --> 01:10:34,775 Queremos agradecer a todos dos artistas que 707 01:10:34,787 --> 01:10:36,986 dei de bom grado seus serviços para... 708 01:10:36,987 --> 01:10:39,960 - Onde está o oficial de recrutamento? - Temos aqui um homem que quer se juntar. 709 01:10:39,961 --> 01:10:41,961 Ele está ali conversando com o Sr. Castle. 710 01:10:42,657 --> 01:10:46,288 Para agradecer este esplêndido órgão representativo dos homens canadenses. 711 01:11:01,353 --> 01:11:04,353 - Frank, você viu o Sr. Castle? - Ele acabou de descer. 712 01:11:04,354 --> 01:11:05,548 Oh? 713 01:11:10,682 --> 01:11:11,724 Válter. 714 01:11:18,440 --> 01:11:21,457 Querido, eu me alistei no Royal Flying Corps. 715 01:11:23,219 --> 01:11:24,380 Eu tive que ir para Irene. 716 01:11:24,862 --> 01:11:28,762 Talvez se a América estivesse na guerra você entender como me sinto, por que tenho que ir. 717 01:11:28,826 --> 01:11:29,867 Eu sei. 718 01:11:30,935 --> 01:11:32,190 Não vai durar muito. 719 01:11:32,750 --> 01:11:35,000 Eles dizem mais um empurrão e tudo acabará. 720 01:11:36,008 --> 01:11:37,703 Isso não é tão ruim, não é? 721 01:11:39,866 --> 01:11:43,309 E eu voltarei e nos estabeleceremos. 722 01:11:44,337 --> 01:11:46,605 E ter a casa de novo e tudo mais. 723 01:11:47,300 --> 01:11:48,461 Assim como estávamos. 724 01:11:49,729 --> 01:11:51,179 Sim, querido. 725 01:11:51,995 --> 01:11:55,799 Eles podem me expulsar antes disso. Eu provavelmente seria um péssimo soldado. 726 01:11:56,908 --> 01:11:59,083 Você será um ótimo soldado. 727 01:14:35,817 --> 01:14:38,217 - Ei, olhe seu aileron, senhor. - Sim, eu sei. 728 01:14:38,218 --> 01:14:39,262 - Voe até poder voltar. - Eu tive que voltar. 729 01:14:39,263 --> 01:14:41,863 Eu tive que voltar, meu a licença começa esta tarde. 730 01:14:41,864 --> 01:14:44,914 - Bem, direi que você mereceu. - Telegrama, Tenente Castle. 731 01:14:46,227 --> 01:14:47,935 - O marinheiro está em Paris. - O que? 732 01:14:49,978 --> 01:14:52,628 Walter, veremos ela esta noite, você percebe isso? 733 01:14:52,629 --> 01:14:54,205 Vamos vê-la, vamos. 734 01:14:55,503 --> 01:14:57,449 - Castelo. - Sim, senhor? 735 01:14:57,479 --> 01:15:00,829 - É melhor você ver esses porta-placas. - Qual é o problema com eles? 736 01:15:05,367 --> 01:15:07,717 - Prendi todos eles. - Receio que sim. 737 01:15:07,743 --> 01:15:11,543 Aquela bala tinha o seu nome, é foi uma sorte que este caso estivesse no caminho. 738 01:15:11,547 --> 01:15:13,747 - Bem, podemos pegá-los amanhã. - Amanhã? 739 01:15:13,790 --> 01:15:17,890 - Mas começo minha licença esta tarde, senhor. - Receio que tenha que ser adiado. 740 01:15:17,891 --> 01:15:19,760 O GHQ quer este setor coberto. 741 01:15:21,265 --> 01:15:23,415 - Posso subir agora? - Sem comboio? 742 01:15:23,564 --> 01:15:25,264 Sim, senhor, posso usar o avião do Morgan. 743 01:15:25,332 --> 01:15:28,771 - Bem, vá em frente, boa sorte. - Obrigado. 744 01:15:29,006 --> 01:15:31,206 - Ei, vôo, fique perto daquele avião. - Sim, senhor. 745 01:15:35,274 --> 01:15:37,079 - Por que você não vai embora? - Onde? 746 01:15:37,109 --> 01:15:39,809 Paris, diga a Irene Encontro-me com ela na casa do Louis às 8 horas. 747 01:15:40,378 --> 01:15:41,713 - Contato. - Contato. 748 01:15:43,075 --> 01:15:45,290 Diga a ela para guardar a primeira dança para mim. 749 01:16:07,286 --> 01:16:10,103 Bem, não fique aí sentado, converse. 750 01:16:11,505 --> 01:16:14,605 - Não há muitas notícias de onde eu venho. - Então invente algumas. 751 01:16:15,681 --> 01:16:19,594 Bem, perdemos alguns de aviões esta manhã, mas... 752 01:16:22,904 --> 01:16:24,380 eles perderam mais. 753 01:16:26,227 --> 01:16:27,927 Acho que isso não é muito interessante. 754 01:16:29,297 --> 01:16:31,436 Irene, você contou Walter sobre sua oferta 755 01:16:31,448 --> 01:16:33,647 ir para a Califórnia para fazer imagens em movimento? 756 01:16:33,648 --> 01:16:35,513 Não, é isso mesmo? 757 01:16:36,171 --> 01:16:39,602 - Maggie, por que ele não vem? - Agora, agora, ele está bem. 758 01:16:41,538 --> 01:16:45,038 Em casa, eu costumava pensar, Ah, se eu pudesse estar lá com ele. 759 01:16:45,743 --> 01:16:47,638 E agora estou aqui e... 760 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 ele não é. 761 01:16:55,488 --> 01:16:57,076 Senhoras e senhores... 762 01:16:57,291 --> 01:17:02,387 há alguns anos, apresentei pela primeira vez vez alguém que agora é mais famoso. 763 01:17:02,697 --> 01:17:07,703 Ela voltou para dançar para nós novamente esta noite, Sra. Vernon Castle. 764 01:17:24,066 --> 01:17:26,068 Senhoras e senhores, eu... 765 01:17:28,057 --> 01:17:29,111 eu... 766 01:17:43,368 --> 01:17:44,368 Ah, Vernon. 767 01:19:59,969 --> 01:20:01,010 Quinze para as cinco. 768 01:20:08,378 --> 01:20:09,566 Já é quase dia. 769 01:20:17,654 --> 01:20:19,950 Ah, Vernon, quanto tempo você acha que isso vai durar? 770 01:20:20,377 --> 01:20:22,886 Não sei, ninguém parece saber. 771 01:20:23,714 --> 01:20:29,641 É terrivelmente perigoso nesses aviões? Quero dizer, pior do que nas trincheiras? 772 01:20:30,735 --> 01:20:33,235 Querido, nós dissemos não falaríamos sobre isso esta noite. 773 01:20:33,270 --> 01:20:36,457 Eu sei, mas é quase de manhã, e você vai voltar e... 774 01:20:36,487 --> 01:20:38,970 Não verei você por muito tempo. 775 01:20:40,913 --> 01:20:46,085 Eu não deveria me preocupar, é tolice. eu não estou a única esposa do soldado, eu sei disso. 776 01:20:47,300 --> 01:20:49,515 Você terá cuidado, não é? 777 01:20:50,944 --> 01:20:52,158 Eu terei cuidado. 778 01:20:53,520 --> 01:20:55,986 E o que é mais, Acho que vou ter sorte. 779 01:20:56,309 --> 01:20:58,425 - Sortudo? - Sim. 780 01:20:58,726 --> 01:21:01,126 Eles dizem que há um bala com seu nome. 781 01:21:01,127 --> 01:21:03,606 Se sentir sua falta, você sai bem. 782 01:21:04,173 --> 01:21:07,376 Bem, acho que minha bala senti minha falta ontem. 783 01:21:08,484 --> 01:21:09,543 Querido. 784 01:21:09,555 --> 01:21:12,769 E a partir de agora, Eu vou ficar bem. 785 01:21:14,144 --> 01:21:18,603 - É uma boa ideia aguentar. - Eu vou aguentar. 786 01:21:24,650 --> 01:21:26,599 Você pensa em tudo, não é? 787 01:21:27,306 --> 01:21:29,856 Você pensou em vindo aqui em vez do Ritz ou... 788 01:21:30,002 --> 01:21:32,565 algum lugar que pode não se sentir em casa. 789 01:21:36,422 --> 01:21:37,517 O que é isso? 790 01:21:39,332 --> 01:21:43,230 Oh, Vernon, talvez a guerra tenha acabado. 791 01:21:52,289 --> 01:21:56,160 - O que aconteceu? Qu'est-Ce Que c'est? - N'est-Ce pas monsieur? 792 01:22:06,838 --> 01:22:09,037 Os americanos entraram na guerra. 793 01:22:09,281 --> 01:22:10,719 - América. - Viva. 794 01:22:10,749 --> 01:22:14,349 - Querido, você sabe o que isso significa. - Sim, a guerra praticamente acabou. 795 01:22:14,350 --> 01:22:15,858 Sim. 796 01:23:20,252 --> 01:23:23,229 - Está lá fora. - Isso é para foto agora, camara, ação. 797 01:23:23,259 --> 01:23:24,724 Estamos prontos, Sra. Castle. 798 01:23:35,220 --> 01:23:38,053 Tudo bem Sra. Castle, tudo bem, Sr. D'Arcy. 799 01:23:38,379 --> 01:23:41,409 Agora, vamos tornar isto maior que a guerra. 800 01:23:42,249 --> 01:23:45,747 Pronto, câmera, ação. 801 01:23:46,347 --> 01:23:49,457 É isso Sra. Castle, mais perto. Sra. Castle, mais perto... 802 01:23:50,258 --> 01:23:52,925 - Olhos maiores Sra. Castle. -Irene, telefone. 803 01:23:52,955 --> 01:23:55,154 Você não vê que estamos atirando? 804 01:23:55,184 --> 01:23:58,838 Irene, Vernon está ligado o telefone, ele está no Canadá. 805 01:23:59,215 --> 01:24:01,410 Ah, Vernon. Ah, com licença. 806 01:24:02,152 --> 01:24:03,776 Corte. 807 01:24:07,451 --> 01:24:09,150 Corte. 808 01:24:11,322 --> 01:24:12,713 Corte. 809 01:24:13,191 --> 01:24:17,782 - Olá? Olá. - Querido, acabei de desembarcar no Canadá. 810 01:24:18,396 --> 01:24:21,527 Sim, mas estou sendo transferido na próxima semana para Fort Worth, Texas. 811 01:24:21,700 --> 01:24:24,630 Fort Worth, Texas? Bem, isso está praticamente aqui. 812 01:24:24,660 --> 01:24:27,671 Eu sei. Eu vou ser um voador instrutor do Exército Americano. 813 01:24:27,913 --> 01:24:29,862 Olá, Marinheiro, como vai? 814 01:24:31,263 --> 01:24:33,508 - Diga a ela quem é. - Esse foi Valter. 815 01:24:33,773 --> 01:24:37,804 - Você pode me encontrar lá no próximo fim de semana? - Próximo fim de semana? Ah, mal posso esperar. 816 01:24:37,834 --> 01:24:40,861 - Eu também. - Sim, querido. 817 01:25:07,785 --> 01:25:11,585 Agora, quero um quarto onde possamos ter jantar e privacidade absoluta, entendeu? 818 01:25:11,586 --> 01:25:13,622 Deixe isso comigo, capitão. 819 01:25:15,540 --> 01:25:16,748 Isso não é tanto. 820 01:25:17,008 --> 01:25:19,795 - Bela configuração, hein? Aconchegante? - Sim, isso servirá. 821 01:25:19,971 --> 01:25:22,427 Eu conheço as mulheres, elas gostam de coisas boas. 822 01:25:23,162 --> 01:25:25,589 - Diga, quem você acha que vai ser? - Valter. 823 01:25:25,899 --> 01:25:30,490 - Meu amigo aqui é um pouco puritano. - Claro, eu conheço o tipo, reformador. 824 01:25:31,465 --> 01:25:34,215 Bem, ele está no exército agora, não é capitão? 825 01:25:34,873 --> 01:25:36,373 Você pode fechar aquele jardim? 826 01:25:36,374 --> 01:25:38,863 Oh, você ficará tão confortável como um inseto em um tapete aqui, capitão. 827 01:25:38,864 --> 01:25:40,261 Quero reservar o jardim também. 828 01:25:40,262 --> 01:25:43,080 Mas isso é para atividades especiais ao ar livre ocasiões, nossa orquestra toca lá. 829 01:25:43,081 --> 01:25:45,481 - Eu quero a orquestra. - Ah, atmosfera, hein? 830 01:25:45,650 --> 01:25:47,277 Não, música, seu idiota. 831 01:25:47,344 --> 01:25:51,916 Walter, tente ser um pouco mais sofisticado, como o cavalheiro aqui. 832 01:25:52,461 --> 01:25:53,663 Ah, aqui está ele, aqui. 833 01:25:53,992 --> 01:25:56,792 Capitão, você deve relatar de volta ao campo imediatamente. 834 01:25:56,812 --> 01:25:58,362 Eu não, tenho licença de fim de semana. 835 01:25:58,363 --> 01:26:00,502 Sinto muito, capitão, Eu sei que você acabou de chegar aqui 836 01:26:00,514 --> 01:26:02,763 mas um general brigadeiro.. soprou para inspeção. 837 01:26:02,764 --> 01:26:05,064 Eles querem todos os pilotos no ar esta tarde. 838 01:26:05,369 --> 01:26:06,424 Obrigado tenente. 839 01:26:08,955 --> 01:26:11,455 Bem, parece que Eu tenho que deixar tudo para você. 840 01:26:11,456 --> 01:26:12,629 Não se preocupe, eu sei o que você quer. 841 01:26:12,630 --> 01:26:15,480 Um pássaro quente, uma garrafa fria e um ombro caloroso, hein capitão? 842 01:26:15,647 --> 01:26:18,797 Olha, aqui está a lista dos música que quero que a orquestra toque. 843 01:26:18,904 --> 01:26:21,406 Você cuida disso e explica para a senhora, posso estar um pouco atrasado. 844 01:26:21,407 --> 01:26:24,498 - Claro que sim, que nome ela dará? - É a esposa dele. 845 01:26:24,725 --> 01:26:27,157 - Sua esposa? - Sim, você se importa? 846 01:26:27,407 --> 01:26:30,077 Não, eu não me importo, mas eu não entendo isso. 847 01:26:45,810 --> 01:26:46,868 Tudo bem, Castelo. 848 01:26:49,365 --> 01:26:50,619 Só mais uma hora. 849 01:26:53,518 --> 01:26:55,577 Ei, jovem, sente-se atrás. 850 01:26:55,852 --> 01:26:58,360 Mas o oficial apenas me disse que os estudantes pilotos... 851 01:26:58,390 --> 01:27:01,298 - Eu sei, gosto de andar na frente. - Sim, senhor. 852 01:27:01,911 --> 01:27:04,461 Por que o Capitão Castle não já andou no banco de trás? 853 01:27:04,462 --> 01:27:06,102 Ninguém pode fazê-lo voltar... 854 01:27:06,103 --> 01:27:09,053 desde aquele acidente no Canadá quando o garoto da frente foi morto. 855 01:27:09,054 --> 01:27:10,074 Gás ligado, desligue. 856 01:27:11,692 --> 01:27:13,152 - Contato. - Contato. 857 01:27:34,866 --> 01:27:37,376 Aqui estamos. Legal, hein? Melhor suíte da casa. 858 01:27:37,862 --> 01:27:39,912 Você está do outro lado do corredor, Srta. Sutton. 859 01:27:39,956 --> 01:27:42,556 O capitão Castle disse quanto tempo ele ficaria no campo? 860 01:27:42,557 --> 01:27:46,107 Não, senhora, mas ele combinou o jantar às 7h30 na sala de jantar privada. 861 01:27:46,108 --> 01:27:49,366 - Parece quase perverso. - Atendemos apenas um comércio familiar, senhora. 862 01:27:49,927 --> 01:27:52,163 - Perdão. - Não, meu cartão. 863 01:27:52,759 --> 01:27:55,309 Se algum dia pudermos ser de qualquer serviço para você, ligue para mim. 864 01:27:57,990 --> 01:28:01,690 - Um espancador de esposa, se é que alguma vez vi um. - Maggie, você não quer jantar conosco? 865 01:28:01,691 --> 01:28:04,541 - Adoraríamos ter você. - Mentiroso, é melhor você se vestir. 866 01:28:16,015 --> 01:28:17,852 Aí vem o esquadrão de Castle agora. 867 01:28:18,951 --> 01:28:20,968 Coronel, olhe lá fora. 868 01:28:22,345 --> 01:28:24,838 Não deixe esse idiota levar desligado, sinalize para ele. 869 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Valter. 870 01:29:23,701 --> 01:29:25,559 Ah, é maravilhoso ver você. 871 01:29:25,936 --> 01:29:27,536 - Olá marinheiro. - Onde está Vernon? 872 01:29:27,555 --> 01:29:28,561 Ah, então é isso. 873 01:29:28,999 --> 01:29:29,999 Válter? 874 01:29:32,029 --> 01:29:34,642 Esperamos meses para ver um ao outro, agora você joga. 875 01:29:36,654 --> 01:29:37,654 Válter. 876 01:29:40,979 --> 01:29:41,979 Onde ele está? 877 01:29:44,085 --> 01:29:45,085 O que aconteceu? 878 01:29:46,277 --> 01:29:48,343 Marinheiro, Vernon... 879 01:29:49,086 --> 01:29:50,086 Ele está ferido. 880 01:29:53,214 --> 01:29:54,864 Bem, onde ele está? Eu tenho que... 881 01:29:58,763 --> 01:29:59,862 Não. 882 01:30:02,365 --> 01:30:07,177 Ele teve sua escolha de bater em outro avião ou bater o seu próprio. 883 01:30:08,868 --> 01:30:12,990 O aluno que estava com ele não se machucou muito, mas Vernon estava no banco da frente. 884 01:30:17,088 --> 01:30:18,500 Ele era um herói marinheiro. 885 01:30:19,845 --> 01:30:21,137 Ah, Vernon. 886 01:30:22,483 --> 01:30:24,857 Eles vão se lembrar do que ele fez esta tarde, 887 01:30:24,869 --> 01:30:27,043 eles vão se lembrar de um muitas coisas que ele fez. 888 01:30:28,099 --> 01:30:31,420 A maneira como ele ria e como dançava. 889 01:30:32,552 --> 01:30:34,702 A maneira como ele fazia outras pessoas quererem dançar. 890 01:30:36,043 --> 01:30:41,863 - Walter, ele estava apenas começando a viver. - Ele continuará vivendo, por você e por mim. 891 01:30:42,845 --> 01:30:45,440 Talvez até por muitos pessoas que nunca o conheceram. 892 01:30:46,166 --> 01:30:48,305 Tem que haver algo nele em cada 893 01:30:48,317 --> 01:30:50,516 menino e menina que ficam levantar e dançar juntos. 894 01:30:52,627 --> 01:30:57,144 Eles estavam cantando isso no dia em que encontrei-o na água com Zowie. 895 01:30:58,229 --> 01:31:00,679 Acho que é melhor eu ir para baixo e diga-lhes para pararem. 896 01:31:00,680 --> 01:31:04,120 Não, ele os queria esta noite. 897 01:31:07,005 --> 01:31:10,707 Esse foi o trem, a primeira vez que ele me beijou. 898 01:31:12,376 --> 01:31:13,778 Não marinheiro. 899 01:31:15,741 --> 01:31:17,636 Você não quer ir para o seu quarto agora? 900 01:31:20,212 --> 01:31:21,480 Vá contar a Maggie.