1
00:01:40,683 --> 00:01:43,769
[සීනු නාද වේ]

2
00:01:54,322 --> 00:01:55,531
කොහොමද ඒක වුණේ?

3
00:01:55,782 --> 00:01:58,951
ඔවුන්ට පිරිමි/ගැහැණු 48 සිට 52 දක්වා ඇත
අනුපාතය, එය විශිෂ්ටයි.

4
00:01:59,160 --> 00:02:02,663
ශක්තිමත් ලිබරල් කලා වැඩසටහනක්
සහ සංගීතය සඳහා ඔලින් කලා මධ්යස්ථානය.

5
00:02:02,872 --> 00:02:05,165
පිටරටවල සුපුරුදු වැඩසටහන්
චීනය, ඉන්දියාව...

6
00:02:05,416 --> 00:02:07,668
ඔබ අයදුම් කරනවා පමණයි.
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

7
00:02:07,877 --> 00:02:10,504
ඒක විකල්පයක් තාත්තේ. කනිෂ්ඨ වසර.

8
00:02:10,713 --> 00:02:14,216
ඔබ ඉන්දියාවේ ඉගෙන ගන්නේ කුමක් ද?
පාචනය ලබා නොගන්නේ කෙසේද?

9
00:02:14,759 --> 00:02:18,053
ඔවුන්ට SAT ලකුණු අවශ්‍ය නොවේ,
නමුත් මගේ ඒවා ඉහළයි.

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,763
සමාජීය වශයෙන්, මම නොදනිමි.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,682
මෙහෙම කියමනක් තියෙනවා මට ඇහුනා.

12
00:02:21,891 --> 00:02:25,477
"Bates යනු ලෝකයේ වඩාත්ම මිල අධිකය
ප්රතිංධිසරාේධක ආකාරය."

13
00:02:26,062 --> 00:02:27,312
ඒ මොන කතාද?

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
අනිත් පැත්තෙන් කෙල්ලෝ
විද්‍යාල එලියට දැම්මද?

15
00:02:30,441 --> 00:02:31,483
අනේ දෙවියනේ.

16
00:02:35,321 --> 00:02:36,738
ලස්සනයි නේද?

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,866
ඔව්.

18
00:02:40,410 --> 00:02:41,952
යන්න දෙකක්. Colby up.

19
00:02:44,289 --> 00:02:46,999
තාත්තේ කොහොමද ඔයාට
විද්‍යාලය අවසන් කළේ නැද්ද?

20
00:02:47,292 --> 00:02:49,501
මට සෙමෙස්ටර් එකහමාරක් තිබුණා
සෙටන් ශාලාවේදී.

21
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
ඔව්, සහ?

22
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
මගේ දෙමාපියන්
විද්‍යාලයට ආතතියක් දුන්නේ නැහැ.

23
00:02:55,133 --> 00:02:57,092
ඔවුන් කම්කරු පන්තියේ මිනිසුන් විය.

24
00:02:57,343 --> 00:02:59,595
කොහොමද ඒ අය හිටියේ
අධ්‍යාපනයට විරුද්ධද?

25
00:02:59,929 --> 00:03:02,014
ඔවුන් "විරෝධී" නොවීය.

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
ඔබට ඒ සියල්ල ඔවුන් මත තැබිය නොහැක.

27
00:03:05,435 --> 00:03:07,686
මම අමාරුවේ වැටුණා
මම පොඩි කාලේ.

28
00:03:07,937 --> 00:03:09,813
- මට ඇහුණා.
- ඔබ කළාද?

29
00:03:10,356 --> 00:03:12,482
රේඩියෝවේ කාන්තා හඬ: වෝටර්විල් හි,
ගල් ගෙදර කෑම කන්න.

30
00:03:12,734 --> 00:03:15,319
අලුත්ම දේට සේවය කරනවා
මේන් පොකිරිස්සන්.

31
00:03:15,612 --> 00:03:18,780
අපේ අලුත් සලාද බාර් බලන්න එන්න,
අපූරු විශේෂාංගයක්...

32
00:03:19,032 --> 00:03:23,118
[ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන වෙනස් කරයි]

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,913
[රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,543
ඔබ මාෆියාවේ සිටිනවාද?

35
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
මම කුමක් තුළද?

36
00:03:35,548 --> 00:03:37,507
මොනවා වුණත් සංවිධානාත්මක අපරාධ?

37
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
ඒක මගුලක්. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

38
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
මම නිවසේ ජීවත් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම.

39
00:03:44,724 --> 00:03:47,768
මම දැක්කා පොලිසිය එනවා.
මම දැක්කා ඔයා පාන්දර 3 ට එළියට යනවා.

40
00:03:47,977 --> 00:03:51,396
ඔබ ඩොක් කුසාමානෝ දැක නැත
කෝල් එකකින් පාන්දර 3ට එලියට යන්නද?

41
00:03:51,648 --> 00:03:54,149
කුසාමානෝ ළමයි
කවදාහරි $50,000ක් හොයාගන්න...

42
00:03:54,400 --> 00:03:57,069
...සහ a.45 දඩයමේ යන අතරතුර
පාස්කු බිත්තර සඳහා?

43
00:03:57,320 --> 00:04:01,073
කසළ කළමනාකරණ ව්‍යාපාරයේ,
හැමෝම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ මැර පිරිසක් බවට පත්ව ඇති බවයි.

44
00:04:01,324 --> 00:04:03,992
එය ඒකාකෘතියක් වන අතර එය අප්රසන්නය.

45
00:04:04,285 --> 00:04:06,328
මට අවශ්‍ය අන්තිම පුද්ගලයා ඔබයි
එය සදාකාලික කිරීමට.

46
00:04:06,746 --> 00:04:07,996
හොඳයි.

47
00:04:11,167 --> 00:04:12,834
මාෆියාවක් නැත.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
හරි, බලන්න...

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,348
... Med, ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්.

50
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
පාහේ.

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,353
මගේ සල්ලි වලින් ටිකක්...

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,357
... නීති විරෝධී සූදුවෙන් පැමිණේ
සහ කුමක්ද?

53
00:04:41,906 --> 00:04:43,490
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,494
අඩුම තරමේ තියාගන්නවත් එපා
අම්මා වගේ ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,163
ඉස්කෝලේ ළමයි හිතන්නේ ඒක පිළිවෙළයි කියලා.

56
00:04:50,373 --> 00:04:51,957
ගෝඩ් ෆාදර්ව දැක්කා නේද?

57
00:04:52,375 --> 00:04:55,711
අපි කැමති කැසිනෝ. ෂැරන් ස්ටෝන්,
70 ගණන්වල ඇඳුම්, පෙති.

58
00:04:55,878 --> 00:04:59,131
මම අහන්නේ ඔය ගොන් කතා ගැන නෙවෙයි.
මම ඔයා ගැන අහන්නේ.

59
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
සමහර වෙලාවට මම කැමතියි ඔයා හිටියා නම් කියලා
අනිත් තාත්තලා වගේ.

60
00:05:02,218 --> 00:05:05,721
නමුත් ස්කැන්ගරෙලෝ මහතා මෙන්,
උදාහරණයක් ලෙස.

61
00:05:06,014 --> 00:05:10,225
ප්‍රචාරක විධායකයෙකි
විශාල දුම්කොළ සඳහා. නැත්නම් නීතිඥයන්ද? අහ්.

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,853
- ගොඩක් තාත්තලා ජරාවෙන් පිරිලා.
- මම නැහැ?

63
00:05:13,313 --> 00:05:15,731
ඔයා අන්තිමට මේ ගැන ඇත්ත කිව්වා.

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,906
බලන්න, මෙඩ්, මගේ ආදායමෙන් කොටසක්
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාර වලින් පැමිණේ.

65
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
කොටස් වෙළෙඳපොළ...

66
00:05:26,659 --> 00:05:30,537
බලන්න, තාත්තේ, කරුණාකරලා.
කෑම කන එක පටන් ගන්න එපා.

67
00:05:31,539 --> 00:05:34,583
[රේඩියෝව මත හැරේ]

68
00:05:37,879 --> 00:05:39,087
කොහොමද මගේ පෙම්වතිය?

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,090
ඉරීනා:
මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්, මට පේන්නේ නැති තරම්.

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
ඔබට උණ හැදෙනවාද?

71
00:05:43,968 --> 00:05:46,094
නෑ ඒ මගේ මස්සිනා, ස්වෙට්ලානා.

72
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
අතපය කැපුවාද?

73
00:05:47,430 --> 00:05:51,391
ඇය ඇමරිකාවේ සිටින්නේ මාස දෙකක් පමණි.
ඒ වගේම ඇය දැනටමත් විවාහ වෙනවා.

74
00:05:51,684 --> 00:05:55,103
ඔබ ගනුදෙනුව දැන සිටියා. මට ළමයි දෙන්නෙක් ලැබුණා.
අපි මේ ගැන කතා කළා.

75
00:05:55,355 --> 00:05:59,941
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක බිරිඳක්.
මගේ ජීවිතයේ මට ඇත්තේ කුමක්ද?

76
00:06:00,193 --> 00:06:01,485
මම ඇමතීමට සතුටුයි.

77
00:06:01,652 --> 00:06:04,112
මගුල්, එහෙනම්! ප්රමාද කරන්න!

78
00:06:04,447 --> 00:06:06,323
වර්ල්පූල් ජෙට් කොහොමද?

79
00:06:06,532 --> 00:06:09,451
මගේ මුහුණට විසි කරන්න එපා
ඔබ මට මිලදී ගන්නා දේවල්.

80
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
ඇගේ කෘත්‍රීම පාදය ගැලවී ගියේය
ගැප් කඩයක...

81
00:06:13,706 --> 00:06:17,000
... ඔහු ඇයව රැගෙන යයි
නයිට් කෙනෙක් වගේ එලියට...

82
00:06:17,210 --> 00:06:19,252
...සුදු බුරුත සන්නාහයකින්.

83
00:06:20,505 --> 00:06:22,631
මට යන්න වෙනවා දුව එනවා.

84
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
ජේසුනි!

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,061
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

86
00:06:36,270 --> 00:06:40,982
වඩා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. උණ නිකම්ම කැඩුනා.
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,528
- සම්මුඛ පරීක්ෂණ යන්නේ කොහොමද?
- හොඳයි, නියම හොඳයි.

88
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
ඇය බේට්ස්ට කැමති වුණාද?

89
00:06:47,031 --> 00:06:50,242
ඇයව ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්
මෙම බර්ක්ලි පා පහරින්.

90
00:06:51,077 --> 00:06:53,036
මොන මගුලක්ද?

91
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
ටෝනි?

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
ඔව්. ඔව්.

93
00:06:57,834 --> 00:07:00,043
බලන්න, මම ඔබට හෝටලයෙන් කතා කරන්නම්.

94
00:07:10,847 --> 00:07:12,472
[කාර් ආරම්භය]

95
00:07:15,685 --> 00:07:17,185
තණබිම්! ඉදිරියට එන්න!

96
00:07:19,897 --> 00:07:21,022
[කාර් ආරම්භය]

97
00:07:21,315 --> 00:07:24,109
[එන්ජින් ස්ක්විල්]

98
00:07:25,903 --> 00:07:29,906
- එන්න, ඇතුලට යන්න.
- හරි, හරි, මොකක්ද හදිසිය?

99
00:07:31,951 --> 00:07:33,910
යේසුස්, තාත්තා!

100
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
වෙන්නේ කුමක් ද?

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,337
මම හිතන්නේ මම පැරණි මිතුරෙකු දුටුවෙමි.

102
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

103
00:07:47,049 --> 00:07:49,259
සමහර විට එසේ නොවේ. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
එතකොට මොකක්ද?

105
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
තාත්තේ, වේගය අඩු කරන්න!

106
00:07:54,098 --> 00:07:56,850
[කාර් හොන්ක්ස්]

107
00:07:58,561 --> 00:08:01,229
- ජේසුනි, ඔබට කුමක් ද?!
- ඒකට කමක් නැහැ.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,315
රියදුරු:
පිස්සු උන්මත්තකයෙක්!

109
00:08:04,108 --> 00:08:06,902
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- නිකන් රැවටෙනවා.

110
00:08:08,488 --> 00:08:10,113
[සිනාසෙමින්]

111
00:08:12,533 --> 00:08:14,242
කොල්බි! හැරෙන්න!

112
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
කොල්බි! වමට හැරෙන්න, එය ඉතිරියි!

113
00:08:18,706 --> 00:08:20,332
තාත්තා!

114
00:08:21,292 --> 00:08:23,251
ඒ ඔයා කතා කරන නිසා.

115
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
මේක කොහොම හරි අපිව Colby වලට ගෙනියනවා.

116
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
තාත්තේ ඒ අපේ හෝටලය.

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,561
අපේ හෝටලය එතනමයි.

118
00:08:43,272 --> 00:08:45,941
[ටයර් කෑගැසීම]

119
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
- ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
- ඒ ඔහු නොවේ.

120
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
[දුරකථන නාද]

121
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
බඩා-බිං.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,126
මෙම අංකය පහළට ගන්න.

123
00:09:05,378 --> 00:09:06,670
දැන්? වහිනවා.

124
00:09:06,963 --> 00:09:09,881
207-555-0185.

125
00:09:12,885 --> 00:09:17,472
බොන්ජෝර්. කාමර සේවාව පැමිණේ.

126
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
ඇයි, ස්තූතියි, කරුණාවන්ත සර්.

127
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
[ගිගුරුම්]

128
00:09:29,902 --> 00:09:31,903
මොකක්ද? ඔබ කිව්වා දඩයම් කළ බිත්තර කියලා.

129
00:09:33,656 --> 00:09:35,907
ඔයා කන්නේ නැහැ,
ඒ සියලු වැඩකට පසුව?

130
00:09:36,117 --> 00:09:38,743
මගේ ඇස් මගේ බඩට වඩා විශාල විය.

131
00:09:46,711 --> 00:09:49,671
ඇයි ඔයා ජේසන් ගාවට යන්න එපා.
Nintendo සෙල්ලම් කරන්න.

132
00:09:51,757 --> 00:09:55,051
නෑ, හාදු නෑ. කූටීස්.

133
00:09:55,261 --> 00:09:56,720
මම පැයකින් එන්නම්.

134
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
හරි හරී.

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,029
අනේ අම්මපා.

136
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
අම්මපා ජරාව.

137
00:10:18,075 --> 00:10:19,909
[දුරකථන නාද]

138
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
මම Fabian Petrulio දැක්කා.

139
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
- මගේ මතකය අලුත් කරන්න.
- ඔබේ කාලයට පෙර?

140
00:10:27,209 --> 00:10:30,754
හදපු මිනිහා, අවුරුදු 10කට කලින් පෙරලුවා.
එච් රස්තියාදු කිරීම නිසා ඔහු මාට්ටු විය.

141
00:10:30,963 --> 00:10:32,589
ගොඩක් අය එළියට ගත්තා.

142
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
අපේ ඇඳුමේ අය.

143
00:10:34,717 --> 00:10:37,761
මගේ මහලු මිනිසා අසනීප විය. ඔහු කවදාවත්
ඇසූ විට සනීප විය.

144
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
ඔයා මේ මිනිහව දැක්කද?

145
00:10:39,555 --> 00:10:41,973
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ මම කළා කියලා,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,059
මේන් උඩද? මොන මගුලක්ද?

147
00:10:44,268 --> 00:10:46,978
ඔහු සිටියේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට ය
වැඩසටහන. එවිට ඔවුන් ඔහුව පන්නා දැමුවා.

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,481
ඔහු විද්‍යාලවලට ගොස් මුදල් ගෙවයි ...

149
00:10:49,732 --> 00:10:51,775
...මොනවද කතා කරන්න
ඔහු විශාල මාෆියෝසෝ විය.

150
00:10:51,984 --> 00:10:53,068
ජරාව කෑල්ල.

151
00:10:53,277 --> 00:10:56,071
අපි වෙන් වුණා, නමුත් ජැකී අප්‍රේල්
ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේය.

152
00:10:56,280 --> 00:10:58,323
ඔවුන් ලුවිස්බර්ග්හි කාලය ගත කළහ.

153
00:10:58,574 --> 00:11:01,534
ඔයා දන්නවනේ ඒ කඩඉම
Sinatra සමඟ ඔහුගේ විවේක කාමරයේ?

154
00:11:01,744 --> 00:11:03,745
ෆෙබී ඒක හැදුවා
බන්ධනාගාර වැඩමුළුවක.

155
00:11:04,080 --> 00:11:07,749
ඒ ෆ්‍රෑන්ක් ද? මම හැම විටම
හිතුවේ ෂැකිල් කියලා.

156
00:11:08,042 --> 00:11:10,043
Fucker තොල් මත පුහුණු විය යුතුය.

157
00:11:10,252 --> 00:11:13,088
මම දන්නවා. කොහොම හරි මේවා දුවන්න
මට තහඩු.

158
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
ඉදිරියට යන්න.

159
00:11:15,925 --> 00:11:20,762
"මේන්, DX66920," ඔබට නැවත අමතන්න
අද රෑ 10ට හරිද?

160
00:11:24,558 --> 00:11:26,559
MEADOW: දුරකථනයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
ඔබේ කාමරයේ?

161
00:11:26,769 --> 00:11:31,106
කිසිවක් නැත. යන්තම් ඇවිදගෙන යනවා, දැක්කා,
මම ක්‍රිස්ටෝපර්ට කතා කරන්න හිතුවා.

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,565
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

163
00:11:32,775 --> 00:11:34,067
හැමදේම හරිද?

164
00:11:34,276 --> 00:11:36,778
ඔවුන්ට වහලයේ කාන්දුවක් ඇති විය,
හරිද?

165
00:11:37,780 --> 00:11:39,197
[සිනාසෙමින්]

166
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

167
00:11:42,076 --> 00:11:45,161
- ඒ කවුද?
ෆිල්: ෆිල් පියතුමා.

168
00:11:45,579 --> 00:11:49,457
තත්පරයක් පමණි. ඔහ්, යේසුස්.

169
00:11:51,794 --> 00:11:54,963
[ගිගුරුම්]

170
00:12:13,274 --> 00:12:17,777
- අනේ දෙවියනේ. ඔබ දෙස බලන්න!
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඇතුළට නොයන බව.

171
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
නෑ මම රූපවාහිනිය බලමින් හිටියා.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,867
මම ඇඳුම් ඩ්‍රයිව් එකේ හිටියා.
මම හිතුවේ ඔයා මේන් වල කියලා.

173
00:12:24,118 --> 00:12:27,746
ඔබේ Moschino peddle-pusher
ඇඳුම, එය එතැනින් පියාසර කළේය.

174
00:12:28,038 --> 00:12:29,873
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

175
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
කෙසේ වෙතත්, ජීන් කුසාමානෝ
ඔයාට අසනීපයි කිව්වා.

176
00:12:32,752 --> 00:12:35,378
ඔව්, මම හිටියා.
වටේ යන උණ.

177
00:12:35,671 --> 00:12:39,174
- ඔව්!
- ඔව්, මට තාම පොඩි උණක් තියෙනවා.

178
00:12:39,383 --> 00:12:42,552
මටත් පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා කාර්ම්.

179
00:12:43,095 --> 00:12:45,388
[කර්මෙලා කැස්ස]

180
00:12:46,724 --> 00:12:49,768
මට ඔයාගේ බේක් කරපු ziti එකට ජෝන්ස් එකක් තියෙනවා.

181
00:12:50,352 --> 00:12:53,271
මගේ ළඟ ශීතකරණයේ තියෙනවා.
මට එය නැවත රත් කළ හැකිය.

182
00:12:53,522 --> 00:12:55,523
ඒ විදිය ගොඩක් හොඳයි.

183
00:12:55,983 --> 00:12:58,902
- මොසරෙල්ලා ලස්සන හා හපන්න.
- මම එයට කැමතියි.

184
00:12:59,153 --> 00:13:02,197
මට ෆර්නෙට් ටිකක් තිබුණා.
ඔබ යමක් කැමතිද?

185
00:13:02,698 --> 00:13:04,073
වයින් ටිකක්, එය විවෘත නම්.

186
00:13:05,117 --> 00:13:07,535
ඉතින් මෙඩ් සහ ටෝනිගේ ගමන කොහොමද?

187
00:13:07,870 --> 00:13:12,248
මම දැනගත යුතුද? එයාට වෙලාවක් නෑ
මට විනාඩි දෙකක් කතා කරන්න.

188
00:13:18,380 --> 00:13:20,632
බලා සිටීම නවත්වන්න.
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

189
00:13:21,884 --> 00:13:23,092
එය උද්යෝගිමත් කාලයකි.

190
00:13:24,053 --> 00:13:25,887
මම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා මට කියන්න බෑ.

191
00:13:26,138 --> 00:13:28,765
Casa Soprano හි සැබෑ ශිෂ්‍යයෙකි.

192
00:13:29,391 --> 00:13:32,352
ඒ වගේම ඇය නිරූපිකාවක් වගේ
ඉතාලි වෝග් වලින්.

193
00:13:32,561 --> 00:13:35,230
ඉතාලි, ඉතාලි, ඉතාලි.
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
ඔබ යම් දෙයකට සූදානම්.

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
ඔබ මෙතරම් නරුම වූයේ කෙසේද?

196
00:13:43,364 --> 00:13:46,157
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

197
00:13:48,244 --> 00:13:51,496
ඒ දේවල් අපි කතා කළා.
එය ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?

198
00:13:52,164 --> 00:13:54,249
මට දැනටමත් 90% විශ්වාස නැති වගේ නෙවෙයි.

199
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු දන්නවාද?

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
මම එසේ සිතනවා.

201
00:14:00,005 --> 00:14:03,758
ඉතාලි මිනිස්සු ඉන්න කාලයක් තිබුනා
විකල්ප ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.

202
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
ඔබ අදහස් කළේ මාරියෝ කියුමෝ වගේද?

203
00:14:07,721 --> 00:14:08,930
සමාවෙන්න.

204
00:14:11,934 --> 00:14:13,768
මම කෑම මේසය මත තැබුවෙමි.

205
00:14:14,061 --> 00:14:17,105
මගේ තාත්තා ඒකේ හිටියා,
මගේ මාමා ඒකේ හිටියා.

206
00:14:17,439 --> 00:14:20,275
සමහර විට මම කම්මැලි විය
මටම හිතන්න.

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,945
මම හිතුවේ කැරලිකාරයෙක් කියලා.

208
00:14:24,446 --> 00:14:28,116
මගේ පවුල තුළ කැරලිකරුවෙකු වීම
පැටියෝ ගෘහ භාණ්ඩ අලෙවි කර ඇත.

209
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
විද්යාලයේ, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන කිසිවක් නැත?

210
00:14:33,956 --> 00:14:35,665
මම යන්තම් ඇතුලට ගියා.

211
00:14:36,667 --> 00:14:39,294
හොඳයි, මම ඉතිහාසයට කැමති වුණා.

212
00:14:39,545 --> 00:14:40,670
ඔව්?

213
00:14:41,505 --> 00:14:43,965
නැපෝලියන්, රෝම අධිරාජ්‍යය.

214
00:14:44,133 --> 00:14:46,301
පොට්ස්ඩෑම් සමුළුව,
ඒ දේවල්.

215
00:14:46,510 --> 00:14:47,844
පොට්ස්ඩෑම් සමුළුව?

216
00:14:48,470 --> 00:14:51,890
- මම දැන් දන්නවා නම් කම්මැලියි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

217
00:14:57,313 --> 00:14:59,188
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

218
00:15:00,482 --> 00:15:01,900
ඔව්?

219
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
ඔයා නෙමෙයි?

220
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
නැත ජේසුස් වහන්සේ.

221
00:15:11,660 --> 00:15:16,623
සති කිහිපයකට පෙර, මම සහ සමහරු
මිත්‍රවරුනි, අපි වේගයෙන් කළා.

222
00:15:16,832 --> 00:15:19,334
- අපි කාලයක් ගොඩක් කළා.
- ඔයා මොකක්ද?

223
00:15:20,336 --> 00:15:24,839
එය ගෙදර වැඩ සහ SAT අතර විය
සහ ජීවිතයේ සාමාන්ය පීඩනය ...

224
00:15:25,049 --> 00:15:26,299
අපට යමක් අවශ්‍ය විය.

225
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
- ඒ ජරාව ඔයාව මරයි!
- මම දන්නවා.

226
00:15:28,844 --> 00:15:31,304
මට ඔයාට මඩ ගහන්න වෙනවා.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

227
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
මම දන්නවා නම් මට දේශනයක් ලැබෙන බව,
මම කිව්වේ නැහැ.

228
00:15:34,266 --> 00:15:37,769
යථාර්ථය පරීක්ෂා කරන්න! මොකද හිතන්නේ
මම කියන්නද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

229
00:15:38,062 --> 00:15:40,939
මම කියන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම මෙම ප්රතික්රියාවෙන් පසුව.

230
00:15:41,148 --> 00:15:42,649
ඇයි මට කිව්වේ?

231
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
ඔබ අද මට අවංක විය.

232
00:15:47,154 --> 00:15:49,322
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
ඒක බය වැඩියි.

233
00:15:50,532 --> 00:15:52,951
ජේසුනි, මගේ නාසයට යටින්.

234
00:15:53,661 --> 00:15:54,786
ඔබ දන්නවා ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත.

235
00:15:56,330 --> 00:15:58,081
නෑ තාත්තේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

236
00:16:05,047 --> 00:16:08,299
හොඳයි, ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
සියල්ල තිබියදීත්.

237
00:16:08,884 --> 00:16:12,720
මටත් සතුටුයි. අපට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එවැනි සම්බන්ධයක්.

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,892
[ෆයර් ක්රැකල්]

239
00:16:21,105 --> 00:16:23,147
ටෝනි ගිනි ගොඩනඟා ගැනීම පිළිකුල් කරයි.

240
00:16:23,440 --> 00:16:27,568
අපිට මේ ලස්සන ගිනි උදුන තියෙනවා
ලින්කන් ඒවා බෙදූ විට ලොග් සමඟ.

241
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
ගිනි බිය හොඳයි
අපායෙන් ඈත්වීමට.

242
00:16:32,157 --> 00:16:34,409
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබේ.

243
00:16:35,244 --> 00:16:39,455
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
ඒක ගැන තමයි අපි කතා කළේ.

244
00:16:39,665 --> 00:16:41,916
බුද්ධාගම පිළිබඳ පරිච්ඡේදය
දර්ශනීය වේ.

245
00:16:42,167 --> 00:16:44,460
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔවුන් වෙත යනවා.

246
00:16:44,712 --> 00:16:48,923
මහත අවස්ථාවක්. මට කවදාවත් නිකම්ම බැරි වුණා
බිම වාඩි වී කිසිවක් නොසිතන්න.

247
00:16:49,133 --> 00:16:51,092
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

248
00:16:51,343 --> 00:16:56,514
ඔබට පෙනෙනු ඇත ඉස්ලාම් ආගම ඇති වූ ආකාරය
වත්මන් සංස්කෘතියේ නරක රැප්...

249
00:16:56,932 --> 00:17:00,476
කොල්ලා, මේ චියන්ටි, ඒත්,
නින්දා කළ නොහැකි ය.

250
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
වචනය ඉහළට.

251
00:17:06,734 --> 00:17:08,776
- තාත්තා.
- මම හිතුවා ඔයා වැටුණා කියලා.

252
00:17:11,697 --> 00:17:13,114
මේ කැරී සහ ලුසින්ඩා.

253
00:17:13,824 --> 00:17:15,116
ඔවුන් කොල්බි වෙත යනවා.

254
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
ඔවුන් සමඟ ගැවසෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

255
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
තාත්තා.

256
00:17:18,912 --> 00:17:20,955
වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
විද්‍යාලය ගැන ඉගෙන ගන්න?

257
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
ඔව්, සමහරවිට.

258
00:17:23,542 --> 00:17:25,126
නැහැ, එය සිසිල් වනු ඇත.

259
00:17:25,419 --> 00:17:26,627
කරුණාකර ඔහුට සමාවෙන්න.

260
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
නැහැ, ඇත්තටම, අපි ආදරෙයි
පාසලට කෑමට.

261
00:17:30,758 --> 00:17:33,134
- ඉදිරියට යන්න.
- හරි හරී.

262
00:17:33,302 --> 00:17:36,679
බීමත් නැහැ. ගැහැණු ළමයි, ඔබට පෙනෙනවා
ඇය කෝක්ස් වලට ඇලෙනවා කියලා.

263
00:17:37,639 --> 00:17:40,308
මම පැය එකහමාරකින් එන්නම්.
හොඳ වෙන්න.

264
00:17:42,978 --> 00:17:45,313
[දුරකථන නාද]

265
00:17:48,150 --> 00:17:50,151
ටෝනි: ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- තෙත් සපත්තු.

266
00:17:50,319 --> 00:17:53,321
වැස්සේ වැඩ කරන්න ඕන නෑ..
යැන්කීස් සඳහා උත්සාහ කරන්න.

267
00:17:53,530 --> 00:17:55,907
මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇත
ෆෙඩ්රික් පීටර්ස් වෙත...

268
00:17:56,158 --> 00:17:58,951
...38 වොෂින්ටන් වීදිය,
වෝටර්විල්, මේන්.

269
00:17:59,161 --> 00:18:01,329
එය 201 මාර්ගයෙන් බැහැරයි.
මම ඒක බැලුවා.

270
00:18:01,830 --> 00:18:06,000
Fredrick Peters, Fabian Petrulio.
හොඳ තරගයක්, හාහ්?

271
00:18:06,210 --> 00:18:09,837
මම හිතන්නේ, මම දන්නේ නැහැ.
ටී, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

272
00:18:10,464 --> 00:18:13,800
මම දන්නේ නැහැ. මට මෙඩෝව ලැබුනා.

273
00:18:14,009 --> 00:18:15,301
ජේසුස් වහන්සේ.

274
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
ක්‍රිස්: ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඉහළට පියාසර කරමි
සහ එය බලාගන්න.

275
00:18:19,014 --> 00:18:20,306
අහ්, ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

276
00:18:20,808 --> 00:18:22,892
ඔයා ඔහොම ඉන්න.
පුසි හෝ පෝලි අමතන්න.

277
00:18:23,102 --> 00:18:25,686
- ඔවුන්ට පුළුවන්, නමුත් මට බැහැ?
- සංවේදී වෙන්න එපා.

278
00:18:25,896 --> 00:18:28,147
එයාලගේ යාළුවෙක් හිරේ මැරිලා හිටියා
ඔහු නිසා.

279
00:18:28,440 --> 00:18:29,649
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

280
00:18:29,858 --> 00:18:32,902
මට මගේ ගෙදර වැඩ කරන්න වෙනවා
සහ ධනාත්මකව I.D. මේ මිනිහා.

281
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
මම හිතුවේ ඒ එයා කියලා.

282
00:18:34,863 --> 00:18:36,906
මම අවුරුදු 12කින් ඔහුව දැකලා නැහැ.

283
00:18:37,616 --> 00:18:40,660
මම මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ ඔබට කතා කරන්නම්.
තදින් වාඩි වෙන්න.

284
00:18:47,918 --> 00:18:49,836
ඔයා හිතන්නේ මම ෂ්නෝරර් කෙනෙක් කියලද?

285
00:18:50,045 --> 00:18:51,504
කවුද?

286
00:18:51,713 --> 00:18:56,467
Yiddish. ඒ කියන්නේ හැමදාම ඉන්න කෙනෙක්
නොමිලේ grub සඳහා නියමිත වේලාවට පෙන්වයි.

287
00:18:57,136 --> 00:18:58,761
නැහැ, ඔයා ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා.

288
00:18:59,054 --> 00:19:01,430
නමුත් ඔබ මිනිසෙක්, ඔබ කන්න කැමතියි.

289
00:19:03,475 --> 00:19:05,726
මට ඔයාව අභිබවා යන්න බැහැ
ඒ Yiddish සමඟ.

290
00:19:05,978 --> 00:19:10,815
Yonkers හි මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය මිශ්‍ර විය
යුදෙව් සහ ඉතාලි, ඔබ දන්නවාද?

291
00:19:11,650 --> 00:19:13,067
හිස්බඩක්.

292
00:19:13,277 --> 00:19:14,819
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හිස්"?

293
00:19:15,070 --> 00:19:19,031
ඔබ දන්නවා, උණුකරන බඳුනක්. ජවය.

294
00:19:19,908 --> 00:19:21,826
[දුරකථන නාද]

295
00:19:24,788 --> 00:19:26,038
ආයුබෝවන්.

296
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
MELFI:
මම ටෝනි සොප්‍රානෝට කතා කරනවා.

297
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
කජුන් ඔලිව් පිරෙව්වාද?

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,043
කාර්මෙලා:
මට කියන්න පුළුවන් කාටද කතා කරන්නේ කියලා?

299
00:19:31,253 --> 00:19:32,670
මේ ඩොක්ටර් මෙල්ෆි.

300
00:19:32,880 --> 00:19:34,088
ඔහුගේ හෙදිය?

301
00:19:34,339 --> 00:19:37,133
නෑ මේ මිසිස් සොප්රානෝද?

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,343
කාර්මෙලා:
ඒක හරි, සහ ඔබ?

303
00:19:39,595 --> 00:19:41,512
ජෙනිෆර් මෙල්ෆි. වෛද්‍ය මෙල්ෆි?

304
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
ජෙනිෆර්, ලස්සන නම.

305
00:19:45,475 --> 00:19:46,517
එයා ගෙදර නෑ.

306
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද එයාට කියන්න...

307
00:19:50,147 --> 00:19:54,275
...මට සඳුදා නැවත කාලසටහන් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
පත්වීම? මට උණ හැදිලා.

308
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
ඔහු ළඟ ඔබේ අංකය තිබේද?

309
00:19:56,111 --> 00:19:57,737
මට ඒක දෙන්න දෙන්න.

310
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
මට මගේ පැන්සල නැති වුණා, එයාගේ පස්ස උඩ.

311
00:20:00,699 --> 00:20:02,366
මම එයාට කියන්නම් ඔයා කතා කළා කියලා.

312
00:20:10,542 --> 00:20:12,543
ඔහුට බොරු කියන්නට සිදු වන්නේ ඇයි?

313
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
ඇයි එයාට බැරි උනේ මට කියන්න
ඔහුගේ චිකිත්සකවරිය කාන්තාවක්ද?

314
00:20:16,548 --> 00:20:19,550
සමහරවිට එයා ඔයාට කියන්න ඇති,
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

315
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ,
ඔහු ඇයට කෙලවන්නේ නැත්නම්?

316
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
කර්මෙලා, කරුණාකරලා.

317
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
මම හිතුවා එයා වෙනස් වෙනවා කියලා.

318
00:20:28,977 --> 00:20:33,314
මම හිතුවේ ප්‍රතිකාර ක්‍රමය ඒකෙන් මිදෙන්න උදව් වෙයි කියලා
ඔහුගේ ඔළුවේ ඇති මගුල් විකාර සංදර්ශනය.

319
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
ඔබ වැරදි බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ගැන.

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,070
චිකිත්සාව ආරම්භයකි.
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

321
00:20:39,321 --> 00:20:42,490
නමුත්, ඔව්, එය ආත්මය නිවැරදි නොකරයි.

322
00:20:42,783 --> 00:20:45,868
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට වෙනත් මූලාශ්රවලින්.

323
00:20:46,119 --> 00:20:48,496
එවිට ඔබ ඔහුට කතා කරන්න!
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්න!

324
00:20:48,705 --> 00:20:50,790
නමුත්, හොඳයි, ඔබ යන්න.

325
00:20:50,999 --> 00:20:52,917
මම කිව්වේ, ඔහු සවන් දෙයිද?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
ඔහු ඉතා අසතුටුදායක මිනිසෙක් විය යුතුය.

327
00:20:57,714 --> 00:21:02,260
ඔහු අසතුටින්ද?!
නින්ද තමයි මගේ අංක එක... අහ්, ජරාව!

328
00:21:03,845 --> 00:21:05,554
එයට ඇතුල් වන්නේ ඇයි?

329
00:21:11,979 --> 00:21:13,938
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය සිනාසීම]

330
00:21:16,650 --> 00:21:19,110
[ජල රැළි]

331
00:21:28,161 --> 00:21:30,871
දුව: අම්මේ!
බිරිඳ: ඔව්, වලහා?

332
00:21:31,123 --> 00:21:33,291
දියණිය:
මාව ඇඳට දානවද? මට බයයි.

333
00:21:33,500 --> 00:21:35,126
භාර්යාව:
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ, ඉන්න.

334
00:21:35,585 --> 00:21:38,546
පීටර්ස්: මම හිතුවේ ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
බිරිඳ: හොඳයි, ඇය අවදි වුණා.

335
00:21:38,755 --> 00:21:41,799
තාත්තත් ඒවි.
අපි දෙන්නම ඔයාව ඇඳට දමමු.

336
00:21:42,009 --> 00:21:43,801
- ඉක්මන් කරන්න, තාත්තේ.
පීටර්ස්: ඔව්, ඔව්.

337
00:21:44,136 --> 00:21:46,053
[සෙල්ලම් බඩු]

338
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
[බල්ලා බුරනවා]

339
00:22:02,362 --> 00:22:04,363
[කාර් ආරම්භය]

340
00:22:18,879 --> 00:22:22,048
ෆිල්: මේ රතු ගම්මිරිස් පෙති
සියලු වෙනස්කම් කරන්න.

341
00:22:22,466 --> 00:22:23,758
කුළුබඩු සහිත.

342
00:22:23,967 --> 00:22:29,096
Willem Dafoe කොච්චර හොඳ වුණත් මට බැහැ
ජේසුස් වහන්සේ ඔහුට සමාන බව පින්තූරයක්.

343
00:22:29,514 --> 00:22:31,182
ඔබට චීස් පාස් කළ හැකිද?

344
00:22:32,059 --> 00:22:33,934
ඔහු හොඳින් නොකළ බව නොවේ ...

345
00:22:34,102 --> 00:22:35,978
...ඒත් කතාව අවුල්.

346
00:22:36,188 --> 00:22:38,689
ඔහු කුරුසියෙන් බැස යනවාද?

347
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
මුලින්, බොබී ඩී.
එම භූමිකාව හිමිවීමට නියමිතව තිබුණි.

348
00:22:43,695 --> 00:22:44,945
ඇත්තටම?

349
00:22:45,906 --> 00:22:47,114
වෙනස් පින්තූරයක්.

350
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

351
00:22:50,911 --> 00:22:52,703
"පිලාත් ඔයා මට කතා කරන්නේ?

352
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
ඔයා මට කතා කරනවා ඇති.
මට මෙතන වෙන කවුරුත් පේන්නෙ නෑ...

353
00:22:56,458 --> 00:22:58,959
...බරබ්බස් හැර, මෙන්න."

354
00:22:59,461 --> 00:23:01,212
කැපී පෙනෙන දේ ඔබ දන්නවාද?

355
00:23:01,463 --> 00:23:04,340
ඔබ හැම දෙයක්ම ගන්නවා නම් යේසුස්
කවදාහරි කිව්වා, එකතු කරන්න...

356
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
...එය ප්‍රමාණයයි
පැය දෙකක කතා කිරීමට.

357
00:23:06,802 --> 00:23:08,052
නැහැ!

358
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
මටත් ඒකම ඇහුණා
බීට්ල්ස් ගැන.

359
00:23:11,056 --> 00:23:14,642
ඔබ ඔවුන්ගේ සියල්ල එකතු කළහොත් හැර
ගීත, එය පැය 10 දක්වා පැමිණේ.

360
00:23:18,146 --> 00:23:19,772
ඔව්.

361
00:23:22,651 --> 00:23:25,277
එය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පැවසූ දේ පමණක් නොවේ.
එය ඔහුගේ ක්‍රියාවන් විය.

362
00:23:26,029 --> 00:23:27,863
බලන්න, ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

363
00:23:28,073 --> 00:23:31,784
ඔහු කළ දේ මට තේරෙනවා, නමුත් බොහෝ දේ
ඔහු පැවසූ දේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

364
00:23:32,327 --> 00:23:37,039
හරියට, "ඉර උදාවන්නේ සාධාරණ අය මතයි
සහ අසාධාරණයන් සමානද?" ඇයි?

365
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
මක්නිසාද යත්, ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ කියා සිටි බැවිනි
අපි හැමෝම කියලා...

366
00:23:40,085 --> 00:23:42,670
ගණිකාවෝ ස්වර්ගයට යනු ඇත
ධර්මිෂ්ඨයන් ඉදිරියෙහිද?

367
00:23:43,505 --> 00:23:44,880
ඒක හරි නෑ.

368
00:23:45,090 --> 00:23:48,092
තාත්තේ, අපි ගත්තා
මෙහි සමහර ප්රධාන ප්රතිවිරෝධතා.

369
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
එය ආදරය ගැන ය.
ඒ විදියට බලන්න.

370
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:23:54,808 --> 00:23:56,475
ඒ කියන්නේ...

372
00:23:56,810 --> 00:24:00,688
... කවදා හරි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි ඉවසීමට ඉගෙන ගනිමු ...

373
00:24:00,897 --> 00:24:04,066
... පිළිගෙන සමාව දෙන්න
වෙනස් ඒවා.

374
00:24:08,238 --> 00:24:09,905
ආදරය තුළින් වෙනස් වන්න.

375
00:24:18,748 --> 00:24:20,040
හොඳයි.

376
00:24:21,501 --> 00:24:23,252
මම යන්න හොඳයි.

377
00:24:23,462 --> 00:24:25,129
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මේ දැන් ආවා.

378
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
පරක්කු වෙනවා.

379
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
හොඳයි, වහින වැස්සක්.

380
00:24:29,384 --> 00:24:32,761
මම දන්නවා ඔයා DVD ප්ලේයර් එකට ආදරෙයි කියලා.
මට Remains of the Day ලැබුණා.

381
00:24:34,181 --> 00:24:36,974
බලන්න, මම ඔබව දන්නවාද?

382
00:24:37,476 --> 00:24:39,477
එමා තොම්සන් සමඟ ඕනෑම දෙයක්.

383
00:24:39,686 --> 00:24:41,645
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා බලනවා කියලා.

384
00:24:41,897 --> 00:24:43,147
කුමක් ද?

385
00:24:43,899 --> 00:24:46,859
ඇස් හරහා ගැනීමට
ලස්සන කාන්තාවක්...

386
00:24:47,319 --> 00:24:51,947
එය හිරු බැස යෑමට වඩා වෙනස්ද?
ඩග්ලස් fir?

387
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
එසේත් නැතිනම් දෙවියන්ගේ කිසියම් හස්ත කර්මාන්තයක්ද?

388
00:25:05,253 --> 00:25:07,838
[බෙල් රින්ග්ස්]

389
00:25:45,585 --> 00:25:47,795
- හේයි, ෆ්‍රෙඩ්.
- ටැන්කි, ඔයා මොකද කියන්නේ?

390
00:25:48,046 --> 00:25:50,172
ඔයා දෙන්න යනවා
මේ වසරේ ගෘහ චීස්?

391
00:25:50,465 --> 00:25:52,883
ඔවුන් ක්‍රීම් සඳහා ලබා ගන්නා දේ සඳහා,
මම දන්නේ නැහැ.

392
00:25:53,134 --> 00:25:57,263
ටැංකිය, කවුරුහරි මාව හොයනවා
නැත්නම් මා ගැන ප්‍රශ්න අසනවාද?

393
00:25:57,472 --> 00:25:59,139
ලොකු මිනිහා, නිව් යෝර්ක් ශබ්ද කරනවාද?

394
00:25:59,307 --> 00:26:00,891
ගැටලුවක් තිබේද?

395
00:26:02,060 --> 00:26:06,313
නෑ ඩිප්ෂිත් එයාගේ බෝට්ටුවෙන් මට ගැහුවා
මම Caribou විල මත නල කරන අතරතුර.

396
00:26:06,648 --> 00:26:08,232
එය මගේ වරදක් බව ප්‍රකාශ කරයි.

397
00:26:08,483 --> 00:26:11,068
ඔහු පෙනී සිටියහොත්,
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යද?

398
00:26:11,653 --> 00:26:14,071
ඔව්, මම කමක් නැහැ.
ඒක කරන්න, ස්තූතියි.

399
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
කවුරුත් ඔයාව ඉල්ලන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෙඩ්.

400
00:27:20,430 --> 00:27:22,264
හරි, විටස්. ස්තුතියි.

401
00:28:06,976 --> 00:28:08,227
ටෝනි:
හෙලෝ, මීයා.

402
00:28:46,266 --> 00:28:48,016
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

403
00:28:48,268 --> 00:28:50,644
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ පොත පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

404
00:28:50,854 --> 00:28:53,313
මේ මගේ පෞද්ගලික කාලයයි.
ඔබ එය ආක්‍රමණය කරනවා.

405
00:28:53,565 --> 00:28:55,149
ඔහ්, එහෙමද?

406
00:28:55,483 --> 00:28:58,318
එමා: මම ඔබේ පෞද්ගලික කාලය ආක්‍රමණය කරනවාද?
ඇන්තනි: ඔව්.

407
00:28:59,487 --> 00:29:03,323
එමා: මොනවද ඒ පොතේ තියෙන්නේ?
එන්න, මට බලන්න දෙන්න.

408
00:29:04,826 --> 00:29:07,703
නැත්නම් ඔබ මාව ආරක්ෂා කරනවාද?
ඒකද ඔයා කරන්නේ?

409
00:29:08,788 --> 00:29:10,414
මම කම්පනයට පත් වෙයිද?

410
00:29:12,417 --> 00:29:14,168
එය මගේ චරිතය විනාශ කරයිද?

411
00:29:17,630 --> 00:29:19,006
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

412
00:29:23,720 --> 00:29:27,139
[ප්‍රයිස් ඇඟිලි]

413
00:29:40,445 --> 00:29:42,738
පියාණෙනි, එය නිවා දමන්න.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

414
00:29:43,615 --> 00:29:46,116
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

415
00:29:46,367 --> 00:29:48,952
අනේ තාත්තේ මම මහා භයානක මනුස්සයෙක්.

416
00:29:49,496 --> 00:29:54,208
අපොයි නෑ. ඔබ අපූරු කාන්තාවක්.

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,669
එය මා තුළ ගොඩනැගෙමින් පවතී.
මට ඒක එලියට ගන්න ඕන.

418
00:29:57,921 --> 00:29:59,630
මා තුළ බොහෝ දේ ඇත, මම ...

419
00:30:00,548 --> 00:30:05,260
- මට ඕන...
- කර්මෙලා, මට උදව් කළ හැකි නම්, කරුණාකර.

420
00:30:08,848 --> 00:30:10,265
කෙසේද?

421
00:30:16,564 --> 00:30:18,690
ඔබ අවසන් වරට පාපොච්චාරණය කර කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

422
00:30:22,153 --> 00:30:23,862
මම, ආ...

423
00:30:24,113 --> 00:30:25,948
ඔබ කැමති නම්, මට මෙය කළ හැකිය.

424
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
ඔබ මෙහි අදහස් කළේ? දැන්?

425
00:30:30,912 --> 00:30:35,707
මුළු ලෝකයම දෙවියන්ගේ නිවසයි.
ඔහු සියල්ල අසයි, දකියි.

426
00:31:01,234 --> 00:31:04,444
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

427
00:31:05,029 --> 00:31:09,533
මගේ අන්තිමයා වෙලා සති හතරක් වෙනවා
පාපොච්චාරණය ... මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

428
00:31:09,826 --> 00:31:11,243
ඒක බොරුවක්.

429
00:31:11,452 --> 00:31:15,289
මම ඇත්තටම පාපොච්චාරණය කළේ නැහැ
වසර 20 කින්.

430
00:31:18,293 --> 00:31:20,085
යන්න.

431
00:31:20,920 --> 00:31:22,963
මම අත්හැරියා...

432
00:31:25,300 --> 00:31:29,094
...පහසු දේට හරි දේ.

433
00:31:32,932 --> 00:31:36,518
මා දන්නා දෙයට ඉඩ දීම නපුරකි
මගේ ගෙදර.

434
00:31:38,688 --> 00:31:40,397
මගේ දරුවන්ට ඉඩ දෙනවා...

435
00:31:40,607 --> 00:31:44,276
...අනේ දෙවියනේ මගේ ආදරණීය දරුවෝ,
එහි කොටසක් වීමට.

436
00:31:45,069 --> 00:31:47,070
මොකද මට එයාලට දේවල් ඕන වුණා.

437
00:31:47,322 --> 00:31:50,699
වඩා හොඳ ජීවිතයක් අවශ්ය විය. හොඳ පාසල්.

438
00:31:50,909 --> 00:31:53,201
මට මේ ගෙදර ඕන වුණා.

439
00:31:53,536 --> 00:31:58,206
මට මගේ අතේ මුදල් අවශ්‍ය විය,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට මුදල්.

440
00:31:58,499 --> 00:32:00,167
මට හරිම ලැජ්ජයි.

441
00:32:09,052 --> 00:32:10,844
මගේ සැමියා...

442
00:32:12,347 --> 00:32:15,849
මම හිතන්නේ ඔහු කැපවී ඇත
බිහිසුණු ක්රියා.

443
00:32:18,061 --> 00:32:21,355
මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා...
ඔබ ඔහු ගැන සියල්ල දන්නවා, ෆිල් පියතුමා.

444
00:32:21,564 --> 00:32:24,691
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
මම ඒ ගැන කිසිවක් කර නැත.

445
00:32:26,903 --> 00:32:29,446
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

446
00:32:31,282 --> 00:32:34,242
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි
දෙවියන් වහන්සේ මට වන්දි ගෙවීමට පෙර ...

447
00:32:34,452 --> 00:32:36,536
... මගේ පව් ගැන කෝපයෙන්.

448
00:32:53,596 --> 00:32:55,514
හරි, එන්න.

449
00:32:55,723 --> 00:32:57,557
[MEADOW GROANS]

450
00:32:57,809 --> 00:33:00,519
ටෝනි:
ඔහ්, ටෙකීලා හුස්ම.

451
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
සමාවෙන්න තාත්තේ.

452
00:33:02,021 --> 00:33:04,231
ඒකට කමක් නැහැ.
මට විතරක් එල්ලෙන්න.

453
00:33:04,732 --> 00:33:07,734
ටෝනි: ඔය ඇඳුම විසි කරන්න,
මට අම්මට කියන්න වෙනවා.

454
00:33:08,236 --> 00:33:11,697
MEADOW: මේ මිනිහා මට දුන්නා
ටෙකීලා වෙඩික්කරුවන්.

455
00:33:15,243 --> 00:33:18,370
අනේ දෙයියනේ හැමදේම කැරකෙනවා.

456
00:33:18,955 --> 00:33:21,623
- ඔයාට පිස්සු නැහැ නේද?
- අබිත්තක්.

457
00:33:21,874 --> 00:33:24,084
කාන්තාව: යතුරු කොහෙද?
මිනිසා: මම ඒවා ඔබට දුන්නා.

458
00:33:24,252 --> 00:33:25,669
ටෝනි:
විය යුතුය.

459
00:33:26,087 --> 00:33:28,588
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මම දන්නවා.

460
00:33:39,475 --> 00:33:41,560
ඔබ සැබවින්ම පසුතැවිලි විය යුතුය.

461
00:33:41,769 --> 00:33:44,646
අවංකව හා අවංකව.

462
00:33:46,190 --> 00:33:51,111
අනාගතයේදී ඔබ මේවා අත්හැරිය යුතුයි
ක්රියාවන්, සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

463
00:33:54,615 --> 00:33:57,117
මම දන්නේ නැහැ, තාත්තා.
මම උත්සාහ කරන්නම්.

464
00:33:58,953 --> 00:34:01,121
නමුත් මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

465
00:34:02,623 --> 00:34:04,791
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

466
00:34:05,043 --> 00:34:08,420
එවිට ඔබ ඔහුව වෙනස් කිරීමට උදව් කරන්න
වඩා හොඳ මිනිසෙකු බවට.

467
00:34:08,629 --> 00:34:11,048
එවිට ඔබට යහපතක් සිදු වනු ඇත
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ.

468
00:34:15,720 --> 00:34:17,262
ඔබ Communion ගත යුතුයි.

469
00:34:19,140 --> 00:34:20,515
ඔව්.

470
00:34:35,656 --> 00:34:36,907
කාර්මෙලා:
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

471
00:34:37,158 --> 00:34:41,912
ෆිල්: අවාසනාවට මට මාස් කියන්න වුණා
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටින කෙනෙකුට.

472
00:34:46,542 --> 00:34:50,837
වහන්ස, මම ඔබ වහන්සේ පිළිගැනීමට සුදුසු නොවෙමි.

473
00:34:51,798 --> 00:34:55,675
- නමුත් වචනය පමණක් කියන්න ...
- සහ මම සුව වනු ඇත.

474
00:35:15,530 --> 00:35:19,825
මෙය ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරයයි.
එය ඔබ වෙනුවෙන් කැඩී ගියේය.

475
00:35:32,630 --> 00:35:35,549
මෙය ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරයයි.

476
00:35:36,467 --> 00:35:38,385
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැගිරෙව්වා.

477
00:35:48,938 --> 00:35:51,231
[GULPS]

478
00:36:00,908 --> 00:36:04,744
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ආත්මය පිළිගන්න,
අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැළවුම්කාරයා.

479
00:36:05,830 --> 00:36:07,247
ආමෙන්.

480
00:36:07,915 --> 00:36:12,085
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

481
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
තාත්තා?

482
00:36:34,358 --> 00:36:37,527
ක්‍රිස්: මම බොස්ටන් එකක ආසනයක් වෙන් කර ගත්තා
පියාසර කිරීම. හෙට, 4:00.

483
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
- මට ලබා ගත හැකි හොඳම.
- එන්න එපා.

484
00:36:40,865 --> 00:36:43,325
ඔයා ගියා කියලා මම සහතික කරගන්නම්
එය සිදුවීමට පෙර.

485
00:36:43,576 --> 00:36:45,952
- අපි කවදාවත් හමුවන්නේ නැහැ.
- මේක මගේ දෙයක්.

486
00:36:46,454 --> 00:36:50,373
මම ඔබේ සොල්දාදුවා වෙමි. මේක මගේ යුතුකමක්
අපි නිතරම කතා කරනවා වගේ.

487
00:36:50,583 --> 00:36:52,459
මේක පහලට ගිය විදිය...

488
00:36:53,085 --> 00:36:55,879
...මේ මගේ ඇමතුමයි.
මම මේ සඳහා මා විසින්ම සහතික කරමි.

489
00:36:56,255 --> 00:36:59,299
මීයෙක් කපලා මාව දානවා
කන්ට්-හිසකෙස් සෑදීමෙන් ඉවතට.

490
00:36:59,550 --> 00:37:02,802
එයා මාව අඳුරගන්න ඇති
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ. ඔහුට ලාම් හැකි විය.

491
00:37:03,012 --> 00:37:04,262
[දොර විවෘත වේ]

492
00:37:06,140 --> 00:37:08,850
ඔයා ඔහොම ඉන්න.
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

493
00:37:11,145 --> 00:37:13,146
ඔබ ගෙවන දුරකථනය භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

494
00:37:13,397 --> 00:37:15,315
මේ බිත්ති කඩදාසි වගේ.

495
00:37:15,650 --> 00:37:18,068
- කරුණාකර මට බොරු කියන්න එපා.
- නැවත ඇඳට යන්න.

496
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
බිම වැතිරීමෙන් මාව විසි කළා.

497
00:37:23,908 --> 00:37:26,493
[දුරකථන නාද]

498
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
ආයුබෝවන්.

499
00:37:52,937 --> 00:37:54,938
ඔහ්, හායි, පැටියෝ.

500
00:37:56,565 --> 00:37:58,692
ඕ ඇත්ත. එය විනෝදජනකද?

501
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
ඔහ්, හොඳයි.

502
00:38:05,825 --> 00:38:07,826
ඔබට එහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

503
00:38:11,122 --> 00:38:13,707
හරි හරී. ඔයාට ආදරෙයි.

504
00:38:36,856 --> 00:38:38,481
ඒ ඒ.ජේ.

505
00:38:39,275 --> 00:38:43,069
- ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.
- මම දකියි.

506
00:38:46,073 --> 00:38:50,368
- යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර.
- ඔහ්.

507
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
පුසිලෝස්. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් දන්නවා නම්.

508
00:38:58,044 --> 00:38:59,336
නැත.

509
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
ඔහ්.

510
00:39:05,468 --> 00:39:06,634
ඔහ්.

511
00:39:06,927 --> 00:39:08,720
- මම...
- මොකක්ද?

512
00:39:10,056 --> 00:39:11,765
ඔබ හොඳින්ද?

513
00:39:23,194 --> 00:39:24,903
ෆිල් පියතුමා?

514
00:39:25,279 --> 00:39:26,988
ඔබ හොඳින්ද?

515
00:39:27,448 --> 00:39:29,741
[වමනය]

516
00:39:44,298 --> 00:39:46,299
[දුරකථන නාද]

517
00:39:51,555 --> 00:39:52,847
හලෝ?

518
00:39:54,016 --> 00:39:55,225
ආයුබෝවන්?

519
00:39:57,812 --> 00:39:59,729
[ඩයල් ටෝන්]

520
00:40:33,597 --> 00:40:36,015
අපොයි! එපා!

521
00:40:37,893 --> 00:40:39,727
ඔබට නතර වී බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

522
00:40:51,949 --> 00:40:53,575
ටෝනි:
ඔබට මේ දේ අවශ්‍යද?

523
00:41:28,944 --> 00:41:31,738
මම තව ටිකකින් ඔයාව ගන්නම්.
ඔවුන්ව මරා දමන්න.

524
00:41:32,281 --> 00:41:35,116
- ඔයා එන්නෙ නැද්ද?
- මම මගේ ඔරලෝසුව හෝටලයේ තැබුවෙමි.

525
00:41:35,367 --> 00:41:37,410
මම පසුව ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

526
00:41:38,412 --> 00:41:40,288
මට ශිෂ්‍ය පත්‍රයක් ගන්න.

527
00:41:40,581 --> 00:41:42,582
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

528
00:41:49,381 --> 00:41:50,924
[උගුර හිස් කරයි]

529
00:41:51,133 --> 00:41:53,760
[ෆිල් ග්‍රෝන්ස්]

530
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
ඔබ කෝපි ටිකක් පානය කළ යුතුයි.

531
00:42:33,384 --> 00:42:35,843
- ඊයේ රෑ...
- ඔව්.

532
00:42:37,596 --> 00:42:39,973
අපි සීමාවෙන් පිට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

533
00:42:40,182 --> 00:42:42,600
සමාවෙන්න දෙයක් නෑ.

534
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
- හරි.
- ඒක හරි.

535
00:42:49,733 --> 00:42:52,860
මම ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි. යන්න.

536
00:42:53,070 --> 00:42:55,154
ඇන්තනි ජූනියර් ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

537
00:42:55,364 --> 00:42:59,409
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ කාර් එක එළියේ
මුළු රාත්‍රියම පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.

538
00:42:59,702 --> 00:43:02,078
අපි වරදක් කළේ නැහැ.

539
00:43:02,329 --> 00:43:05,081
ආඥාවක් තිබේද
ziti කෑමට විරුද්ධද?

540
00:43:06,834 --> 00:43:08,876
නාන්න, ඇඳගන්න.

541
00:43:09,128 --> 00:43:12,338
ඔබේ අමතක කරන්න එපා
සක්‍රමේන්තු කට්ටලය, කුමක් වුවත්.

542
00:43:13,507 --> 00:43:15,174
[දොර විවෘත වේ]

543
00:43:15,342 --> 00:43:17,343
AJ:
මම ගෙදර!

544
00:43:21,348 --> 00:43:23,016
කර්මෙලා.

545
00:43:25,144 --> 00:43:27,186
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

546
00:43:31,525 --> 00:43:35,528
මට ආශාවක් නැති බව නොවේ
මගේ හදවතේ ඔබ වෙනුවෙන්.

547
00:43:35,863 --> 00:43:37,238
මැඩෝනා, පියාණෙනි, කරුණාකර.

548
00:43:37,531 --> 00:43:41,367
ඊයේ රාත්‍රිය ඉතාමත්ම එකකි
දෙවියන්ගෙන් කවදා හෝ දුෂ්කර පරීක්ෂණ.

549
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි යාළුවෝ.

550
00:43:46,498 --> 00:43:49,042
- මොකක්ද ඒ පෙනුම?
- මොකක්ද, මම යම් ආකාරයකින් බලනවාද?

551
00:43:54,757 --> 00:43:58,259
මම කල්පනා කලේ කවදාද කියලා විතරයි
අපි ගිය සතියේ Casablanca බැලුවා.

552
00:43:59,136 --> 00:44:01,512
අලුත් මුද්‍රණය නියමයි නේද?

553
00:44:02,723 --> 00:44:07,352
"හි ඇති සියලුම අවලස්සන ජින් සන්ධි වලින්
ලෝකය, ඔබට මගේ එක තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?"

554
00:44:09,229 --> 00:44:13,858
සියලුම ෆිනොචි පූජකයන්ගෙන්,
ඇයි මට කෙලින් ඉන්න එකාව ලැබුනේ?

555
00:44:16,362 --> 00:44:18,029
කර්මෙලා.

556
00:44:18,530 --> 00:44:20,740
අයියෝ ඒක විහිළුවක්.

557
00:44:42,054 --> 00:44:45,306
මම එය මා විසින්ම කරනු ඇත,
නමුත් සමහර අය ආවා.

558
00:44:45,766 --> 00:44:48,893
කොහොම හරි අහන්න.
එය අළු ටවුන් මෝටර් රථයකි, නව මාදිලිය.

559
00:44:49,478 --> 00:44:51,354
ඔහුව කොල්බි කැම්පස් එකට ගන්න.

560
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
කෝල්බි කැම්පස් එකේ කොහෙද?

561
00:44:53,774 --> 00:44:56,693
ඔහුගේ දරුවා අයදුම් කරයි,
මගුල ඇතුළත් කිරීමේ කාර්යාලය.

562
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
- ඔහ්.
- ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

563
00:44:59,405 --> 00:45:02,532
නගරයෙන් පිටත, ඔබ අදින්න
ඉහළට, උත්පාතය! 12-මාපකය.

564
00:45:03,117 --> 00:45:04,534
- ඒකට මගුලක්.
- ඒක කරන්න...

565
00:45:04,827 --> 00:45:07,453
...නැත්නම් ඔයා කවදාවත්
මගෙන් තවත් බෑගයක් ගන්න.

566
00:45:12,793 --> 00:45:15,628
නෑ නෑ නෑ. ඒකට මගුලක්.
ඒකට මගුලක්!

567
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
පොලිසියට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඓතිහාසික මන්දිරය ගිනිබත් කළාද?

568
00:45:18,799 --> 00:45:21,467
ෆක් යූ, ෆක්වාඩ්!

569
00:45:21,760 --> 00:45:25,638
අපි ස්වේච්ඡා ගිනි නිවන භටයන්
එකට, අපතයා! මම දන්නවා!

570
00:45:25,848 --> 00:45:28,224
[ටයර් කෑගැසීම]

571
00:45:35,482 --> 00:45:37,316
ඔව්, ඩගී ඇතුලේද?

572
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
[TWIG SNAPS]

573
00:45:46,326 --> 00:45:49,370
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

574
00:46:56,563 --> 00:46:58,231
[TWIG SNAPS]

575
00:47:21,880 --> 00:47:23,923
[TWIG SNAPS]

576
00:47:28,595 --> 00:47:31,347
[පීටර්ස් ග්රෝන්ස්]

577
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
- සුබ උදෑසනක්, මීයා.
- ඔයා කව්ද? මේ කුමක් ද?

578
00:47:35,435 --> 00:47:37,645
මට හිනා වෙන්න එපා. ඔයා මගුලක්!

579
00:47:37,938 --> 00:47:39,730
ටෙඩී, මොකක් හරි වෙන්න ඇති...

580
00:47:40,023 --> 00:47:42,525
ඒ ටෝනි.
ඔයා කොච්චර අමාරුවෙන්ද ඉන්නේ කියලා දන්නවද?

581
00:47:42,943 --> 00:47:45,236
ඔබ දිවුරුම් දුන් අතර ඔබ එය කඩ කළා.

582
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
මට ඔයාව මරන්න තිබ්බා
හෝටලයෙන් පිටත.

583
00:47:48,365 --> 00:47:49,949
ඔබේ දුව බීමත්ව සිටියා.

584
00:47:50,158 --> 00:47:51,617
මම හිටියේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

585
00:47:51,869 --> 00:47:55,246
මම එය කළේ ඇය නිසා නොවේ.
මම මටම කියාගත්තා:

586
00:47:55,747 --> 00:47:58,124
"ඒක අහම්බයක් විතරයි...

587
00:47:58,375 --> 00:48:01,043
-...ඔහු ඇයව විද්‍යාලයට රැගෙන යනවා."
- බුද්ධිමතුන් සමඟ ...

588
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
... කඩිමුඩියේ කිසිදා අවසන් නොවේ.

589
00:48:03,171 --> 00:48:05,882
ඔබ මට වෙඩි තැබුවා නම්, ඔබේ ජීවිතය
ඉවර වෙන්න ඇති.

590
00:48:06,133 --> 00:48:07,800
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

591
00:48:10,304 --> 00:48:12,096
ජිමී නිරයේ සිට ආයුබෝවන් කියයි!

592
00:48:15,809 --> 00:48:17,935
[GROANS]

593
00:48:24,651 --> 00:48:26,652
[GRUNTS]

594
00:48:52,930 --> 00:48:55,056
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

595
00:49:07,444 --> 00:49:11,197
[දුරකථන නාද]

596
00:49:13,784 --> 00:49:16,202
[තාරාවන් ක්වාකින්]

597
00:49:45,816 --> 00:49:47,024
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

598
00:49:47,275 --> 00:49:50,569
හෝටලයේ ඔරලෝසුව තිබුණේ නැත.
මම අවන්හලට ගියා.

599
00:49:50,821 --> 00:49:53,322
මට බලා සිටීමට සිදු විය
ඔවුන් විවෘත කිරීමට.

600
00:49:53,573 --> 00:49:55,366
අවන්හලේ ඔබේ ඔරලෝසුව තිබුණාද?

601
00:49:55,575 --> 00:49:58,911
මම ඒක බාත්රූම් එකේ ගලවලා දැම්මා
මම අත් සෝදන අතරතුර.

602
00:49:59,246 --> 00:50:01,455
ඔබ සූදානම්ද?
ඔබ Bowdoin සඳහා ප්‍රමාද වනු ඇත.

603
00:50:16,555 --> 00:50:17,847
ඒකට මොකද?

604
00:50:21,476 --> 00:50:24,478
ඔහ්, අවන්හල.

605
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
මම පිටුපස දොර උත්සාහ කළා
සහ පොකුණු විය.

606
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
එය ගොළු විය, මම දනිමි.

607
00:50:38,618 --> 00:50:40,369
ඔබේ අතේ ලේ ගලනවා!

608
00:50:40,620 --> 00:50:42,705
ඔයා ඒ මිනිහව දැක්කා නේද?

609
00:50:43,290 --> 00:50:46,792
මම එය තිර දොරක් මත කැපුවෙමි.
මොන මිනිහෙක්ද?

610
00:50:47,085 --> 00:50:49,170
ඔයා දන්නෑ කියපු මිනිහා.

611
00:50:49,880 --> 00:50:51,464
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

612
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
මම දන්නේ නැහැ. රණ්ඩුවක්ද?

613
00:50:53,800 --> 00:50:56,177
ඔයා ඒක ලොකු දෙයක් කරනවා,
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ!

614
00:50:56,428 --> 00:50:59,305
ඔබ සිටියේ ගෙවන දුරකථනයේය
නැවතත් 1.00 ට!

615
00:50:59,473 --> 00:51:02,058
මම පාන්දර 1 ට ගෙවන දුරකථනයෙන් සිටියාද?

616
00:51:02,309 --> 00:51:04,018
මට සමාවෙන්න, කුවර්වෝ ඇනෙජෝ මෙනවිය.

617
00:51:04,269 --> 00:51:08,814
මොකද වුණේ කියලා ඔයාට මතක නැහැ.
ඔබ රෝස පැහැති අලි දැක ඇත!

618
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
බොන්න එපා කියලා මම අවවාද කළා.

619
00:51:15,655 --> 00:51:19,241
තාත්තේ, ඔයා අවංකයි
මාත් එක්ක නේද?

620
00:51:19,493 --> 00:51:21,160
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

621
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
ඒ වගේ සම්බන්ධයක් අපි අතර තියෙනවා.

622
00:51:25,457 --> 00:51:30,503
ඒක හරි. අපි කරනවා හෝ කරන්නේ නැහැ.
ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ.

623
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
- තාත්තා...
- මොකක්ද?

624
00:51:41,389 --> 00:51:42,681
කිසිවක් නැත.

625
00:51:50,482 --> 00:51:51,565
මම ඔයාට ආදරෙයි.

626
00:51:53,110 --> 00:51:54,777
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

627
00:52:01,284 --> 00:52:02,868
- කෝ මගේ කඩදාසි?
- මට අමතක වුණා.

628
00:52:03,120 --> 00:52:04,161
ඇයට අමතක විය.

629
00:52:11,169 --> 00:52:13,254
සොප්රානෝ මෙනවිය. එන්න ඇතුලට.

630
00:52:16,716 --> 00:52:19,135
අපි ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කරමු?

631
00:52:41,074 --> 00:52:43,242
[දොර විවෘත වේ]

632
00:52:43,451 --> 00:52:46,203
[වෝක්මන් හරහා සංගීත වාදනය]

633
00:52:46,454 --> 00:52:48,414
ශිෂ්ය:
එයා අපේ ප්‍රසිද්ධම ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.

634
00:53:09,144 --> 00:53:12,646
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්.
අයිවි ලීග් ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනා!

635
00:53:13,148 --> 00:53:14,523
එය කොහොම වුවා ද?
කන්න ඕනද?

636
00:53:14,774 --> 00:53:17,151
එය හොඳ විය. මට හන්ටර්ට කතා කරන්න වෙනවා.

637
00:53:17,319 --> 00:53:18,360
ටෝනි:
හේයි.

638
00:53:19,487 --> 00:53:23,157
- ජී, ඇය මට කම්මැලි විස්තරයක් ඉතිරි කළේ නැත.
MEADOW: මම නැවත එන්නම්!

639
00:53:23,366 --> 00:53:25,910
මොන ගමනක්ද. මට ගැහුවා.

640
00:53:26,161 --> 00:53:28,913
මොකක්ද, නව එංගලන්තය?
එය ඉතා අලංකාරයි.

641
00:53:29,372 --> 00:53:32,041
ඔබ තවමත් නාසයෙන් හඬයි,
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

642
00:53:33,168 --> 00:53:34,335
සීතල පැස්ටා තිබේද?

643
00:53:34,586 --> 00:53:37,046
සමහර ziti තිබුණා,
නමුත් එය කෑවා.

644
00:53:38,590 --> 00:53:40,674
මුළු තැටියම? පසුගිය ඉරිදා සිට?

645
00:53:42,344 --> 00:53:44,553
මොන්සිනෝර් ජුග්හෙඩ් මෙහි සිටියේය.

646
00:53:44,971 --> 00:53:48,724
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ඉන්ටින්ටෝලා පියතුමාට ඔව්.

647
00:53:49,809 --> 00:53:53,312
- ඔහු මෙහි රාත්‍රිය ගත කළා.
- ඔව්, හරි.

648
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
හරි හරී.

649
00:53:58,485 --> 00:54:01,278
පූජකයා මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

650
00:54:01,488 --> 00:54:03,322
- කිසිවක් නැත.
- ඇන්තනි කොහෙද හිටියේ?

651
00:54:03,823 --> 00:54:05,407
ජේසන් එකේ නිදාගන්නවා.

652
00:54:06,034 --> 00:54:09,912
පූජකයා මෙහි රාත්‍රිය ගත කළේය.
කිසිවක් සිදු නොවීය.

653
00:54:10,205 --> 00:54:14,625
- ඔයා මට මේක කියන්නේ මොකද?
- ඔබට යමක් ඇසෙනු ඇත.

654
00:54:14,876 --> 00:54:17,002
ඔහුගේ මෝටර් රථය මුළු රාත්රියම ඉදිරියෙන් තිබිණි.

655
00:54:17,254 --> 00:54:21,423
ඔයා දන්නවා ද? මේක ගොඩක් මගුලක්
මට සිතන්නට පවා.

656
00:54:26,429 --> 00:54:30,140
ඔයාලා පැය 12ක් මොනවද කළේ.
"නම ද පාප්" සෙල්ලම් කරන්නද?

657
00:54:30,725 --> 00:54:35,104
- ඔහු මට හවුල දුන්නා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට හවුල දුන්නා කියලා.

658
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
මට සමාවෙන්න?

659
00:54:36,690 --> 00:54:40,484
මිනිහා මෙතන රෑ ගත කරනවා,
සහ ඔහු කරන්නේ ඔබට වේෆරයක් ලිස්සා යාමද?

660
00:54:40,902 --> 00:54:44,029
- එය පරිත්‍යාග කිරීම මත ය.
- මම අද්දර යන්න අදහස් කළේ නැහැ.

661
00:54:44,281 --> 00:54:46,865
- ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?
- ඒක ඇහෙනවා...

662
00:54:47,075 --> 00:54:51,870
අපි එහෙම කළා නම් මම ඔබට කියන්නද? කරන්න
මම කටු කුරුල්ලා වගේද?

663
00:54:53,999 --> 00:54:56,458
ඔහු දඩබ්බරයෙකි. ඒක තමයි.

664
00:54:57,252 --> 00:54:59,962
නැත්නම් මට ප්‍රශ්න කරන්න වෙනවා
මට ඇහෙන දේ.

665
00:55:01,047 --> 00:55:02,715
ටෝනි, ඔයා කටු සටහනක්.

666
00:55:06,344 --> 00:55:10,097
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබේ චිකිත්සකයා ඇමතුවා.

667
00:55:11,016 --> 00:55:12,391
ජෙනිෆර්?

668
00:55:17,230 --> 00:55:18,439
කාර්ම්!

669
00:55:20,233 --> 00:55:23,944
මම හිතුවා ඔයාට ඒක අමුතුයි කියලා
මම කාන්තා මනෝ වෛද්‍යවරියක් දුටුවොත්.

670
00:55:25,822 --> 00:55:30,367
කාර්ම්, එන්න! ඒක ප්‍රතිකාරයක් විතරයි,
එච්චරයි! අපි කතා කරනවා විතරයි!