1
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Étourneau!
2
00:02:50,587 --> 00:02:51,797
Étourneau!
3
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Crawford veut vous voir dans son bureau.
4
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
Merci, monsieur.
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
-Clarisse.
- Hé.
6
00:04:37,444 --> 00:04:39,529
... donc il ne devrait y avoir aucun problème
si tu pouvais...
7
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
- Vous cherchez Crawford ?
- Oui Monsieur.
8
00:04:41,239 --> 00:04:43,742
Il devrait être de retour dans quelques minutes.
Pourquoi n'attends-tu pas dans son bureau ?
9
00:04:43,909 --> 00:04:46,870
- D'accord.
- Et je pense qu'ils étaient à Flushing...
10
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Étourneau,
11
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Clarice M. Bonjour.
12
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Bonjour, M. Crawford.
13
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Désolé de vous interrompre du cours
dans un délai aussi court.
14
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
Vos instructeurs me disent que vous allez bien.
15
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
- Le premier quart de votre classe.
- Je l'espère.
16
00:05:54,855 --> 00:05:57,315
Ils n'ont pas encore publié de notes.
17
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
Un travail s'annonce et j'ai pensé à toi.
18
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Ce n'est pas vraiment un travail.
Une course plutôt intéressante.
19
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Asseyez-vous.
20
00:06:04,865 --> 00:06:06,074
Oui Monsieur.
21
00:06:06,700 --> 00:06:10,120
Je me souviens de toi lors de mon séminaire à l'UVA.
22
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
Tu m'as grillé assez fort, si je me souviens bien,
23
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
sur le dossier des droits civils du Bureau
dans les années Hoover.
24
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
Je t'ai donné un "A".
25
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
A-moins, monsieur.
26
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
Voyons. Double majeure,
psychologie et criminologie. Magna graduée.
27
00:06:24,634 --> 00:06:27,262
Stages d'été
à la Clinique Reitzinger.
28
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
C'est écrit ici quand tu auras ton diplôme,
29
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
tu veux venir travailler pour moi
en sciences du comportement.
30
00:06:32,517 --> 00:06:34,603
Oui, beaucoup, monsieur. Beaucoup.
31
00:06:36,021 --> 00:06:38,690
Nous interviewons tous les tueurs en série
maintenant en garde à vue
32
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
pour un profil psycho-comportemental.
33
00:06:41,026 --> 00:06:43,612
Cela pourrait être d’une réelle aide dans les cas non résolus.
34
00:06:43,778 --> 00:06:46,573
La plupart d'entre eux ont été
heureux de nous parler.
35
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
As-tu facilement peur, Starling ?
36
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
Pas encore, monsieur.
37
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Tu vois, celui que nous voulons le plus,
refuse de coopérer.
38
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Je veux que tu le poursuives encore aujourd'hui
à l'asile.
39
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
Et qui est le sujet ?
40
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Le psychiatre Hannibal Lecter.
41
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Hannibal le cannibale.
42
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
Je ne m'attends pas à ce qu'il te parle,
43
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
mais je dois pouvoir dire que nous avons essayé.
44
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
Donc s'il ne coopère pas,
Je veux juste des rapports directs.
45
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
Comment va-t-il ? Comment est sa cellule ?
46
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Est-ce qu'il dessine, dessine ?
47
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Si c'est le cas, que dessine-t-il ?
48
00:07:22,525 --> 00:07:24,945
Voici un dossier sur Lecter.
49
00:07:27,489 --> 00:07:30,867
Une copie de notre questionnaire
et une pièce d'identité spéciale pour vous.
50
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
J'ai ton mémo sur mon bureau
avant 8h00 mercredi.
51
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
D'accord.
52
00:07:37,582 --> 00:07:40,669
Excusez-moi, monsieur, mais pourquoi cette urgence ?
53
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Lecter a été en prison
depuis tant d'années maintenant.
54
00:07:42,879 --> 00:07:45,966
Y a-t-il un lien
entre lui et Buffalo Bill peut-être ?
55
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
J'aurais aimé qu'il y en ait.
56
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
- Je veux toute votre attention, Starling.
- Oui Monsieur.
57
00:07:52,013 --> 00:07:54,641
Soyez très prudent avec Hannibal Lecter.
58
00:07:55,058 --> 00:07:56,434
Dr Chilton à l'asile
59
00:07:56,601 --> 00:07:59,688
passera en revue toutes les procédures physiques
utilisé avec lui.
60
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
Ne vous en écartez pas
pour quelque raison que ce soit,
61
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
et tu dois lui dire
rien de personnel, Starling.
62
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Croyez-moi, vous ne voulez pas
Hannibal Lecter dans ta tête.
63
00:08:09,864 --> 00:08:12,826
Fais juste ton travail,
mais n'oubliez jamais ce qu'il est.
64
00:08:12,993 --> 00:08:14,160
Et qu'est-ce que c'est ?
65
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
Oh, c'est un monstre.
66
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
Un pur psychopathe.
67
00:08:18,999 --> 00:08:21,167
C'est si rare d'en capturer un vivant.
68
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
Du point de vue de la recherche,
Lecter est notre atout le plus précieux.
69
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Bien.
70
00:08:29,676 --> 00:08:32,053
Vous savez, nous avons beaucoup de détectives ici,
mais je dois dire,
71
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
Je ne me souviens pas d'un personnage aussi attirant.
72
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
Serez-vous à Baltimore pour la nuit ?
73
00:08:39,894 --> 00:08:43,857
Parce que ça peut être une ville plutôt amusante
si vous avez le bon guide.
74
00:08:45,108 --> 00:08:47,610
Eh bien, je suis sûr
c'est une ville formidable, Dr Chilton,
75
00:08:47,777 --> 00:08:52,574
mais mes instructions sont de parler à
Dr Lecter et je ferai votre rapport cet après-midi.
76
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Je vois.
77
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
Faisons vite, alors.
78
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Nous avons essayé de l'étudier, bien sûr,
79
00:08:58,413 --> 00:09:01,207
mais il est beaucoup trop sophistiqué
pour les tests standards.
80
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Oh, mon Dieu, est-ce qu'il nous déteste !
81
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Il pense que je suis son ennemi.
82
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
Crawford est très intelligent, n'est-ce pas ?
Vous utiliser.
83
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Que voulez-vous dire, monsieur ?
84
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
Une jolie jeune femme pour l'exciter.
85
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Je ne crois pas que Lecter ait même vu une femme
dans huit ans.
86
00:09:17,974 --> 00:09:20,185
Et, oh, êtes-vous toujours à son goût.
87
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Pour ainsi dire.
88
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Je suis diplômé de l'UVA, docteur.
Ce n'est pas une école de charme.
89
00:09:25,148 --> 00:09:28,359
Bien. Alors tu devrais pouvoir
pour se souvenir des règles.
90
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
Ne touchez pas le verre.
Ne vous approchez pas du verre.
91
00:09:33,740 --> 00:09:36,993
Vous ne lui passez que du papier doux.
Pas de crayons ni de stylos.
92
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Pas d'agrafes ni de trombones sur son papier.
93
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
Utilisez le support alimentaire coulissant.
Aucune exception.
94
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
S'il essaie de vous transmettre quelque chose,
ne l'acceptez pas.
95
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui, je comprends, monsieur.
96
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
je vais te montrer
pourquoi nous insistons sur de telles précautions.
97
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
L'après-midi du 8 juillet 1981,
98
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
il s'est plaint de douleurs à la poitrine
et a été emmené au dispensaire.
99
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
Son porte-parole et ses attaches
ont été retirés pour un ECG.
100
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
Quand l'infirmière se pencha sur lui,
il lui a fait ça.
101
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
Les médecins ont réussi à lui remettre la mâchoire,
plus ou moins,
102
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
sauve un de ses yeux.
103
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
Son pouls n'a jamais dépassé 85,
104
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
même quand il lui mangeait la langue.
105
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Je le garde ici.
106
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
Dr Chilton.
107
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Si Lecter pense que tu es son ennemi,
108
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
alors, eh bien, peut-être que nous aurons plus de chance
si j'y vais seul.
109
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Qu'en penses-tu?
110
00:10:32,674 --> 00:10:36,636
Vous auriez peut-être suggéré ceci
dans mon bureau et m'a fait gagner du temps.
111
00:10:37,804 --> 00:10:42,183
Oui, monsieur, mais j'aurais raté
au plaisir de votre compagnie, monsieur.
112
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Quand elle aura fini, faites-la sortir.
113
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
Salut. Je m'appelle Barney.
114
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Il t'a dit, ne t'approche pas de la vitre ?
115
00:11:20,847 --> 00:11:22,932
Oui, il l'a fait. Clarisse Starling.
116
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
Ravi de vous rencontrer, Clarice.
117
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Vous pouvez accrocher votre manteau ici si vous le souhaitez.
118
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
Merci. Je vais.
119
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
Il a dépassé les autres. La dernière cellule.
120
00:11:33,776 --> 00:11:35,570
Vous restez à droite.
121
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Je t'ai mis une chaise.
122
00:11:39,908 --> 00:11:42,368
Oh oui. C'est très bien. Merci.
123
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
Je vais regarder. Tout ira bien.
124
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Salut.
125
00:12:17,403 --> 00:12:19,364
Je peux sentir ta chatte.
126
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Bonjour.
127
00:12:34,671 --> 00:12:38,424
Dr Lecter, je m'appelle Clarice Starling.
Puis-je vous parler ?
128
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
Vous faites partie des Jack Crawford, n'est-ce pas ?
129
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
Je le suis, oui, monsieur.
130
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Puis-je voir vos informations d'identification ?
131
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Certainement.
132
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
Plus près, s'il vous plaît.
133
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Plus près.
134
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
Cela expire dans une semaine.
135
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Vous n'êtes pas un vrai FBI, n'est-ce pas ?
136
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Je suis toujours en formation à l'Académie.
137
00:13:24,470 --> 00:13:26,973
Jack Crawford m'a envoyé un stagiaire ?
138
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Oui. Je suis étudiant.
139
00:13:29,642 --> 00:13:31,686
Je suis ici pour apprendre de vous.
140
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Peut-être que tu peux décider par toi-même
141
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
si je suis ou non suffisamment qualifié
pour faire ça.
142
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
C'est plutôt glissant de ta part,
Agent Starling.
143
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
144
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
Maintenant, alors. Dis-moi,
145
00:13:56,044 --> 00:13:58,254
que t'a dit Miggs ?
146
00:13:58,421 --> 00:14:00,840
Plusieurs Miggs dans la cellule suivante.
147
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Il t'a sifflé.
148
00:14:02,925 --> 00:14:04,469
Qu'a-t-il dit ?
149
00:14:05,720 --> 00:14:08,556
Il a dit : "Je peux sentir ta chatte."
150
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
Je vois.
151
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Moi, je ne peux pas.
152
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Vous utilisez la crème pour la peau Evyan.
153
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
Et parfois tu portes L'Air du Temps,
154
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
mais pas aujourd'hui.
155
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Avez-vous fait tous ces dessins, Docteur ?
156
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
C'est le Duomo,
vu du Belvédère.
157
00:14:45,551 --> 00:14:47,095
Vous connaissez Florence ?
158
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
Tous ces détails juste de mémoire, monsieur ?
159
00:14:50,556 --> 00:14:54,352
Mémoire, agent Starling,
c'est ce que j'ai à la place d'une vue.
160
00:14:54,519 --> 00:14:55,603
Eh bien,
161
00:14:55,770 --> 00:15:00,483
peut-être voudriez-vous nous donner votre point de vue
sur ce questionnaire, monsieur.
162
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Oh non, non, non.
163
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Tu allais bien.
164
00:15:05,196 --> 00:15:08,282
Tu avais été courtois
et réceptif à la courtoisie.
165
00:15:08,449 --> 00:15:12,954
Vous aviez établi la confiance
avec la vérité embarrassante sur Miggs.
166
00:15:13,121 --> 00:15:17,250
Et maintenant cette transition maladroite
dans votre questionnaire.
167
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Cela ne suffira pas.
168
00:15:20,628 --> 00:15:22,547
Je vous demande seulement de regarder ça, docteur.
169
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Soit vous le ferez, soit vous ne le ferez pas.
170
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
Ouais.
171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Jack Crawford doit être vraiment très occupé,
172
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
s'il recrute de l'aide
du corps étudiant.
173
00:15:31,722 --> 00:15:34,434
Occupé à chasser le nouveau, Buffalo Bill.
174
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Quel vilain garçon il est.
175
00:15:37,186 --> 00:15:40,523
Savez-vous pourquoi il s'appelle Buffalo Bill ?
176
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
S'il vous plaît dites-moi. Les journaux ne le diront pas.
177
00:15:45,111 --> 00:15:47,738
Eh bien, ça a commencé comme une mauvaise blague
dans les homicides de Kansas City.
178
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
Ils ont dit,
"Celui-là aime se dépecer les bosses."
179
00:15:53,161 --> 00:15:57,039
Pourquoi penses-tu qu'il leur enlève la peau,
180
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
Agent Starling?
181
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Captivez-moi par votre perspicacité.
182
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Cela l'excite.
183
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
La plupart des tueurs en série gardent
des sortes de trophées de leurs victimes.
184
00:16:07,425 --> 00:16:08,676
Je ne l'ai pas fait.
185
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
Non.
186
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Non, tu as mangé le tien.
187
00:16:14,223 --> 00:16:16,267
Envoyez-le maintenant.
188
00:16:43,294 --> 00:16:44,253
Agent Starling,
189
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
tu penses que tu peux me disséquer
avec ce petit outil émoussé ?
190
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
Non.
191
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Je pensais que tes connaissances...
192
00:16:51,594 --> 00:16:53,804
Vous êtes si ambitieux, n'est-ce pas ?
193
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
Tu sais à quoi tu ressembles pour moi
194
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
avec ton bon sac et tes chaussures pas chères ?
195
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
Tu ressembles à un rubis.
196
00:17:00,102 --> 00:17:04,190
Un rube bien nettoyé et bousculant
avec un peu de goût.
197
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Une bonne alimentation vous a donné
une certaine longueur d'os,
198
00:17:07,568 --> 00:17:10,780
mais tu n'es pas plus d'une génération
des pauvres déchets blancs,
199
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
l'êtes-vous, Agent Starling ?
200
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
Et cet accent que tu as essayé
si désespérément à perdre,
201
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
pure Virginie occidentale.
202
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Que fait ton père ?
Est-ce un mineur de charbon ?
203
00:17:20,498 --> 00:17:22,416
Est-ce qu'il pue la lampe ?
204
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
Et, oh, avec quelle rapidité les garçons vous ont trouvé.
205
00:17:25,294 --> 00:17:28,756
Tous ces tâtonnements fastidieux et collants
sur les sièges arrière des voitures,
206
00:17:28,923 --> 00:17:32,593
alors que tu ne pouvais que rêver
de sortir, d'aller n'importe où,
207
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
jusqu'au FBI.
208
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Vous voyez beaucoup de choses, docteur.
209
00:17:42,562 --> 00:17:47,525
Mais es-tu assez fort pour montrer du doigt
cette perception puissante de vous-même ?
210
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
Et ça ? Pourquoi tu ne...
211
00:17:50,194 --> 00:17:53,739
Pourquoi ne te regardes-tu pas
et écris ce que tu vois ?
212
00:17:54,615 --> 00:17:56,409
Peut-être que tu as peur.
213
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Un jour, un recenseur a essayé de me tester.
214
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
J'ai mangé son foie avec des fèves,
215
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
et un bon Chianti.
216
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
Retourne à l'école maintenant, petit Starling.
217
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
Vole, vole, vole.
218
00:18:43,623 --> 00:18:47,335
Je me suis mordu le poignet pour pouvoir mourir.
219
00:18:49,045 --> 00:18:50,671
Regardez le sang !
220
00:18:51,255 --> 00:18:52,423
Je t'ai eu !
221
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
Miggs! Espèce de connard!
222
00:18:57,928 --> 00:18:59,430
Hannibal le cannibale !
223
00:18:59,597 --> 00:19:01,098
Agent Starling! Revenir!
224
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Agent Starling! Agent Starling!
225
00:19:03,726 --> 00:19:05,102
Je n'aurais pas permis que cela t'arrive.
226
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Le manque de courtoisie est indiciblement laid pour moi.
227
00:19:07,104 --> 00:19:09,649
- Alors fais ce test pour moi.
- Non, mais je vais te rendre heureux.
228
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
je vais te donner une chance
pour ce que vous aimez le plus.
229
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
- Et qu'est-ce que c'est, Docteur ?
- L'avancement, bien sûr.
230
00:19:13,736 --> 00:19:17,281
Maintenant, écoutez attentivement. Regardez profondément
en vous, Clarice Starling.
231
00:19:17,448 --> 00:19:21,243
Allez chercher Miss Mofet,
un de mes vieux patients. M-o-f-e-t. Allez-y maintenant.
232
00:19:21,410 --> 00:19:22,328
Médecin.
233
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Je ne pense pas que Miggs pourrait encore s'en sortir
très tôt,
234
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
même s'il est fou.
235
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
Allez-y maintenant !
236
00:20:08,332 --> 00:20:09,625
Salut, Bill.
237
00:20:13,212 --> 00:20:14,255
Hé.
238
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
- Papa!
- Salut, Clarisse.
239
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Comment vas-tu?
240
00:20:20,302 --> 00:20:22,263
As-tu eu des méchants aujourd'hui, papa ?
241
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
- Non, mon ange, ils se sont tous enfuis.
- Oh, tire.
242
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
FBI! Haut les mains! Ne bouge pas !
243
00:20:48,372 --> 00:20:49,457
Faire demi-tour!
244
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
Les mains derrière le dos ! Bravo.
245
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Tu es mort, Starling.
246
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Johnson, bon travail.
Bonne entrée. Bonnes commandes.
247
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
- Starling, où est ta zone de danger ?
- Dans le coin, monsieur.
248
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
- Avez-vous vérifié le coin ?
- Non, monsieur.
249
00:21:04,722 --> 00:21:05,848
C'est pour ça que tu es mort.
250
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
3109.
251
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
3109.
252
00:21:09,310 --> 00:21:13,481
Briser des portes ou des fenêtres
pour entrer ou sortir.
253
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
Règle 404...
254
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
- Clarisse, téléphone. C'est le gourou.
-Crawford?
255
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
- Ouais.
- Merci, Ardélia.
256
00:21:39,465 --> 00:21:41,133
- Un étourneau ?
- Monsieur ?
257
00:21:42,134 --> 00:21:43,594
Miggs est mort.
258
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
Mort? Comment?
259
00:21:48,307 --> 00:21:51,769
L'infirmier entendit Lecter chuchoter
avec lui tout l'après-midi, et Miggs pleurant.
260
00:21:51,936 --> 00:21:55,523
Ils l'ont trouvé au contrôle du lit.
Il avait avalé sa propre langue.
261
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Étourneau?
262
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
Ouais, je suis toujours là, monsieur.
263
00:22:01,195 --> 00:22:04,114
C'est juste que... je ne sais pas
comment ressentir cela.
264
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Vous n’avez pas à ressentir quoi que ce soit à ce sujet.
Lecter l'a fait pour s'amuser.
265
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Ecoute, je sais que c'est devenu moche aujourd'hui,
266
00:22:11,831 --> 00:22:15,084
mais tu as mentionné un nom
à la fin — Mofet.
267
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Des suites à elle ?
268
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Eh bien, Lecter modifié ou détruit
la plupart des antécédents de ses patients
269
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
avant la capture, donc il n'y a pas d'enregistrement
de quiconque s'appelle Mofet.
270
00:22:23,342 --> 00:22:27,471
Mais je pensais que la référence au "toi-même"
271
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
c'était trop glauque pour Lecter,
272
00:22:29,306 --> 00:22:33,519
alors j'ai pensé qu'il venait de Baltimore,
et j'ai regardé dans l'annuaire téléphonique,
273
00:22:33,686 --> 00:22:37,106
et il y a une installation "Your Self Storage",
274
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
juste à l'extérieur du centre-ville de Baltimore, monsieur.
275
00:22:41,735 --> 00:22:45,531
L'unité 31 a été louée pour 10 ans,
276
00:22:45,781 --> 00:22:47,366
prépayé en totalité.
277
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
Le contrat
278
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
est au nom d'une Miss Hester Mofet.
279
00:22:53,831 --> 00:22:56,333
Donc personne n'est venu ici depuis 1980 ?
280
00:22:56,584 --> 00:22:58,377
Pas à ma connaissance.
281
00:22:59,044 --> 00:23:02,882
La confidentialité est une grande préoccupation
à mes clients.
282
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Oui, je ne dérangerai rien. Je le promets.
283
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Je serai parti d'ici avant que tu t'en rendes compte.
284
00:23:08,345 --> 00:23:11,891
- Puis-je vous aider?
- Oui, en fait, tu peux.
285
00:23:17,021 --> 00:23:18,230
C'est coincé.
286
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Nous pourrions revenir demain avec mon fils.
287
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Et lui ?
288
00:23:24,194 --> 00:23:28,908
Je demanderais à mon chauffeur de vous aider,
mais il déteste le travail physique.
289
00:23:29,867 --> 00:23:30,993
Super.
290
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Reste juste ici.
Je reviens dans une minute.
291
00:24:06,820 --> 00:24:08,072
C'est coincé.
292
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
Donnez-moi cette lampe de poche, monsieur.
293
00:24:20,960 --> 00:24:22,044
Oh.
294
00:24:23,879 --> 00:24:28,217
Si cette porte devait tomber
ou autre chose,
295
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
c'est le numéro
pour notre bureau extérieur de Baltimore.
296
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
Maintenant, ils savent que tu es avec moi.
297
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Vous les appelez si quelque chose devait arriver.
298
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
Oui, Mlle Starling.
299
00:27:09,878 --> 00:27:10,879
Clarisse...
300
00:27:11,130 --> 00:27:14,091
- Ils t'attendent. Surveillez-vous.
- Merci.
301
00:27:14,967 --> 00:27:18,303
Hester Mofet.
C'est une anagramme, n'est-ce pas, docteur ?
302
00:27:19,221 --> 00:27:22,474
Hester Mofet, "Le reste de moi."
303
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
"Le reste de moi me manque",
ce qui veut dire que tu as loué ce garage ?
304
00:28:02,389 --> 00:28:03,682
Merci.
305
00:28:04,266 --> 00:28:06,310
Votre saignement s'est arrêté.
306
00:28:08,395 --> 00:28:09,897
Comment as-tu...
307
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
Ce n'est rien.
308
00:28:13,442 --> 00:28:15,152
C'est juste une égratignure.
309
00:28:16,445 --> 00:28:18,822
Dr Lecter, à qui appartient la tête dans cette bouteille ?
310
00:28:18,989 --> 00:28:22,075
Pourquoi ne me poses-tu pas des questions sur Buffalo Bill ?
311
00:28:22,242 --> 00:28:24,161
Pourquoi, tu sais quelque chose sur lui ?
312
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
Je pourrais le faire, si je voyais le dossier.
313
00:28:26,496 --> 00:28:28,332
Tu pourrais me l'offrir.
314
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
Pourquoi ne parlons-nous pas de Miss Mofet ?
315
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
Tu voulais que je le trouve.
316
00:28:32,544 --> 00:28:35,756
Son vrai nom est Benjamin Raspail.
317
00:28:36,298 --> 00:28:38,008
Un de mes anciens patients,
318
00:28:38,175 --> 00:28:42,596
dont les attachements romantiques couraient,
dirons-nous, l'exotisme.
319
00:28:43,263 --> 00:28:44,765
Je ne l'ai pas tué, je vous l'assure.
320
00:28:44,932 --> 00:28:47,517
Je l'ai simplement rangé
tout comme je l'ai trouvé,
321
00:28:47,684 --> 00:28:50,187
après avoir manqué trois rendez-vous.
322
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait, monsieur ?
323
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Qui peut le dire ?
324
00:28:55,150 --> 00:28:56,777
La meilleure chose pour lui, vraiment.
325
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Sa thérapie ne menait nulle part.
326
00:28:59,821 --> 00:29:02,616
Sa robe, son maquillage...
327
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Raspail était un travesti ?
328
00:29:05,202 --> 00:29:07,537
Dans la vie ? Oh non.
329
00:29:07,663 --> 00:29:09,915
Variété de jardin maniaco-dépressive.
330
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Fastidieux. Très fastidieux.
331
00:29:12,668 --> 00:29:15,212
Et je pense juste à lui
comme une sorte d'expérience,
332
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
le premier effort d'un jeune tueur
à la transformation.
333
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Comment t'es-tu senti
quand tu l'as vu, Clarice ?
334
00:29:22,261 --> 00:29:24,137
Effrayé au début, puis,
335
00:29:25,138 --> 00:29:26,515
exalté.
336
00:29:27,099 --> 00:29:29,393
Jack Crawford aide votre carrière,
n'est-ce pas ?
337
00:29:29,559 --> 00:29:32,604
Apparemment, il t'aime bien,
et tu l'aimes bien aussi.
338
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
Je n'y ai jamais pensé.
339
00:29:35,148 --> 00:29:38,068
Pensez-vous que Jack Crawford
te veut sexuellement ?
340
00:29:38,235 --> 00:29:39,695
C'est vrai qu'il est beaucoup plus âgé,
341
00:29:39,861 --> 00:29:43,407
mais penses-tu qu'il visualise
mises en situation, échanges,
342
00:29:43,573 --> 00:29:44,908
putain de toi ?
343
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Cela ne m'intéresse pas, docteur.
344
00:29:49,288 --> 00:29:52,791
Franchement, c'est le genre de chose
» dirait Miggs.
345
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
Pas plus.
346
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
Merci, Barney.
347
00:30:09,516 --> 00:30:11,810
Qu'est-il arrivé à vos dessins ?
348
00:30:13,145 --> 00:30:15,439
Une punition, voyez-vous, pour Miggs.
349
00:30:15,856 --> 00:30:17,733
Tout comme ce programme évangélique.
350
00:30:17,858 --> 00:30:20,861
Quand tu pars,
ils augmenteront le volume.
351
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
Le Dr Chilton apprécie ses petits tourments.
352
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
Que voulais-tu dire
par transformation, Docteur ?
353
00:30:36,293 --> 00:30:39,546
J'ai été dans cette pièce
depuis huit ans maintenant, Clarice.
354
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Je sais qu'ils ne le feront jamais,
ne m'a jamais laissé sortir de mon vivant.
355
00:30:44,259 --> 00:30:46,053
Ce que je veux, c'est une vue.
356
00:30:46,595 --> 00:30:50,432
Je veux une fenêtre où je peux voir un arbre,
ou même de l'eau.
357
00:30:50,599 --> 00:30:54,061
Je veux être dans une institution fédérale
loin du Dr Chilton.
358
00:30:54,227 --> 00:30:56,688
Qu'entendez-vous par tueur débutant ?
359
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
Êtes-vous en train de dire qu'il a encore été tué ?
360
00:30:59,191 --> 00:31:02,402
je vous propose un profil psychologique
sur Buffalo Bill,
361
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
sur la base des preuves du dossier.
362
00:31:10,035 --> 00:31:12,371
Je vais t'aider à l'attraper, Clarice.
363
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
364
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
Dis-moi qui a décapité
votre patient, docteur.
365
00:31:25,092 --> 00:31:27,719
Que de bonnes choses à ceux qui attendent.
366
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
J'ai attendu, Clarice,
367
00:31:29,679 --> 00:31:32,516
mais combien de temps peux-tu
et le vieux Jackie, attends ?
368
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
Notre petit Billy doit déjà être en train de chercher
369
00:31:35,060 --> 00:31:38,063
pour cette prochaine dame spéciale.
370
00:32:41,376 --> 00:32:43,128
Hé, un peu plus gai.
371
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
Je serai là.
372
00:32:54,306 --> 00:32:55,474
Oh, tire.
373
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Bon sang.
374
00:33:12,991 --> 00:33:14,451
Parfait! Jésus.
375
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Puis-je vous aider avec ça ?
376
00:33:23,126 --> 00:33:25,170
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr.
377
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
- Merci.
- C'est d'accord.
378
00:33:28,048 --> 00:33:30,342
- Tu as l'air plutôt handicapé.
- Ouais.
379
00:33:30,675 --> 00:33:33,637
Je l'ai eu jusqu'ici.
Je n'arrive tout simplement pas à le monter dans le camion.
380
00:33:33,803 --> 00:33:35,305
Ici. Prends juste ça.
381
00:33:35,847 --> 00:33:36,806
D'accord.
382
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
Bien. Posez-le simplement. C'est bien.
383
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
Montez dans le camion.
Je veux le pousser jusqu'en haut.
384
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
- J'apprécie vraiment ça. Merci.
- D'accord.
385
00:33:45,982 --> 00:33:47,526
- Ouais.
- Merci.
386
00:33:48,151 --> 00:33:50,070
Retournez simplement jusqu'au bout.
387
00:33:50,904 --> 00:33:52,739
D'accord. Est-ce que c'est bon ?
388
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
Ouais, c'est bien.
389
00:33:56,201 --> 00:33:58,370
- C'est super.
- D'accord.
390
00:33:58,870 --> 00:34:01,206
Dis, tu fais environ une taille 14 ?
391
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
Désolé?
392
00:34:23,937 --> 00:34:24,980
Bien.
393
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
Oh, bien. Bien.
394
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Prise!
395
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
Étourneau!
396
00:35:20,744 --> 00:35:22,454
Dehors. Allons-y.
397
00:35:23,622 --> 00:35:26,499
Cindy, sur le ring pour Starling. Allons-y!
398
00:35:34,924 --> 00:35:36,718
FBI! Tenez-le ! Tenez-le là !
399
00:35:36,885 --> 00:35:38,511
En selle. Emportez votre équipement de terrain.
Vous déménagez.
400
00:35:38,678 --> 00:35:40,013
- Vous partez avec Crawford.
- Où?
401
00:35:40,180 --> 00:35:41,848
J'ai trouvé le corps d'une fille en Virginie occidentale.
402
00:35:42,015 --> 00:35:44,851
Je suis dans l'eau depuis environ une semaine.
Cela ressemble à une situation de type Buffalo Bill.
403
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
Il les maintient en vie pendant trois jours.
Nous ne savons pas pourquoi.
404
00:36:00,033 --> 00:36:03,119
Il n'y a aucune preuve
de viol ou de violence physique avant la mort.
405
00:36:03,286 --> 00:36:06,289
Toutes les mutilations que vous voyez là
est post-mortem.
406
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
D'accord, trois jours.
407
00:36:08,416 --> 00:36:12,045
Puis il leur tire dessus, les écorche,
et les jette.
408
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
Chaque corps dans une rivière différente.
409
00:36:14,297 --> 00:36:17,384
L'eau ne nous laisse aucune trace
de toute sorte.
410
00:36:17,550 --> 00:36:20,053
C'est Fredrica Bimmel, la première.
411
00:36:20,220 --> 00:36:23,139
Son corps était le seul
il a pris la peine de s'alourdir,
412
00:36:23,306 --> 00:36:26,017
donc en fait, c'était la troisième fille trouvée.
413
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Après elle, il est devenu paresseux.
414
00:36:30,480 --> 00:36:32,899
D'accord. Voyons.
415
00:36:33,566 --> 00:36:35,527
Des cercles où les filles ont été enlevées,
416
00:36:35,694 --> 00:36:37,904
des flèches à l'endroit où leurs corps ont été retrouvés.
417
00:36:38,071 --> 00:36:41,157
Ce nouveau aujourd'hui s'est échoué ici.
418
00:36:41,324 --> 00:36:42,701
Elk River, Virginie occidentale.
419
00:37:02,387 --> 00:37:05,265
Regarde-le, Starling.
Dis-moi ce que tu vois.
420
00:37:06,224 --> 00:37:07,767
Eh bien, c'est un homme blanc.
421
00:37:07,934 --> 00:37:11,479
Les tueurs en série ont tendance à chasser
au sein de leurs propres groupes ethniques.
422
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
Ce n'est pas un vagabond.
423
00:37:12,814 --> 00:37:16,276
Il a sa propre maison quelque part,
pas un appartement.
424
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
- Pourquoi?
- Ce qu'il en fait demande de l'intimité.
425
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
Il a entre 30 et 40 ans.
426
00:37:22,282 --> 00:37:24,576
Il a une vraie force physique,
427
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
combiné avec la maîtrise de soi d'un homme plus âgé.
428
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Il est prudent, précis.
429
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
Et il n'est jamais impulsif. Il ne s'arrêtera jamais.
430
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
Pourquoi pas?
431
00:37:36,921 --> 00:37:40,467
Il y a un vrai goût maintenant.
Il s'améliore dans son travail.
432
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
Pas mal, Starling.
433
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
- Des questions ?
- Oui Monsieur.
434
00:37:47,098 --> 00:37:50,602
Vous n'avez rien mentionné à propos de
les informations contenues dans mon rapport
435
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
ou l'offre du Dr Lecter, monsieur.
436
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
J'y réfléchis.
437
00:37:54,856 --> 00:37:57,692
C'est pour ça que tu m'as envoyé là-bas, n'est-ce pas ?
438
00:37:57,859 --> 00:37:59,944
Pour obtenir son aide sur Buffalo Bill, monsieur ?
439
00:38:02,989 --> 00:38:05,867
Eh bien, si c'était le cas, alors je...
440
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
J'aimerais juste être dedans. C'est tout.
441
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
Si je t'avais envoyé là-bas
avec un véritable agenda,
442
00:38:11,331 --> 00:38:13,082
Lecter l’aurait su instantanément.
443
00:38:13,249 --> 00:38:16,503
Il aurait joué avec toi,
puis transformé en pierre.
444
00:38:50,203 --> 00:38:53,581
Excusez-moi.
Shérif Perkins, voici les gens du FBI.
445
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
Shérif Perkins. Jack Crawford, FBI.
446
00:38:56,668 --> 00:38:59,212
Agent spécial Terry, agent Starling.
447
00:38:59,462 --> 00:39:01,881
Nous apprécions d'être invités
à votre juridiction.
448
00:39:02,048 --> 00:39:05,218
Je ne t'ai pas appelé. C'était quelqu'un
du bureau du procureur de la République.
449
00:39:05,385 --> 00:39:07,470
Nous vous offrirons toute la courtoisie,
mais en ce moment...
450
00:39:07,637 --> 00:39:11,975
Shérif, ce type de crime sexuel
présente certains aspects.
451
00:39:12,141 --> 00:39:14,394
Je préférerais en discuter en privé.
452
00:39:14,561 --> 00:39:16,312
Vous savez ce que je veux dire?
453
00:41:06,965 --> 00:41:09,550
- Oscar, va chercher le Dr Akin à la chapelle.
- Oui Monsieur.
454
00:41:09,717 --> 00:41:10,843
Starling, nous sommes de retour ici.
455
00:41:11,010 --> 00:41:14,097
Dis à Lamar de venir
quand il aura fini de jouer sa musique.
456
00:41:14,263 --> 00:41:16,808
Ouais. Nous l'enverrons dans une minute.
457
00:41:17,558 --> 00:41:18,685
Est-ce que ça marche ?
458
00:41:18,851 --> 00:41:21,479
J'ai besoin d'une liaison à six voies.
459
00:41:21,646 --> 00:41:23,272
Chicago, Détroit...
460
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Quoi ? Quoi?
461
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
Excusez-moi! Excusez-moi, messieurs.
462
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
Vous, officiers et messieurs,
écoutez ici maintenant.
463
00:41:35,118 --> 00:41:36,619
Il y a des choses que nous devons faire pour elle.
464
00:41:36,786 --> 00:41:38,538
Je sais que vous l'avez tous amenée jusqu'ici
465
00:41:38,705 --> 00:41:41,290
et que ses parents le feraient
merci s'ils pouvaient
466
00:41:41,457 --> 00:41:43,668
pour votre gentillesse et votre sensibilité.
467
00:41:43,835 --> 00:41:47,255
Et maintenant, s'il te plaît,
allez maintenant et prenons soin d'elle.
468
00:41:47,964 --> 00:41:49,340
Allez-y, maintenant.
469
00:41:52,385 --> 00:41:53,761
Merci.
470
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Merci.
471
00:42:00,601 --> 00:42:02,020
D'accord, bien.
472
00:42:10,236 --> 00:42:12,947
Ouais, c'est vrai. Virginie occidentale. Rivière Elk.
473
00:42:13,114 --> 00:42:15,074
Attendez-vous à la transmission.
474
00:42:18,953 --> 00:42:20,038
Rayon.
475
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Docteur, Lamar, jetons un coup d'oeil à elle.
476
00:42:51,736 --> 00:42:53,071
Oh, Jésus.
477
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
D'accord, Starling.
478
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
Facture.
479
00:43:24,644 --> 00:43:29,107
Plaie d'entrée de contact en forme d'étoile
sur le sternum.
480
00:43:31,359 --> 00:43:33,402
Cachet de bouche en haut.
481
00:43:33,569 --> 00:43:35,947
- Mort injustifiée.
- "Mort injustifiée".
482
00:43:36,864 --> 00:43:40,159
Elle devra partir
au pathologiste d'État de Claxton.
483
00:43:40,326 --> 00:43:42,495
Eh bien, je ferais mieux de retourner à ce service.
484
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
Lamar va vous aider.
485
00:43:44,705 --> 00:43:46,249
Seigneur Tout-Puissant.
486
00:43:50,670 --> 00:43:53,005
Que vois-tu d'autre, Starling ?
487
00:43:53,965 --> 00:43:56,300
Eh bien, elle n'est pas locale.
488
00:43:57,593 --> 00:44:00,721
Ses oreilles sont percées trois fois,
et il y a...
489
00:44:01,973 --> 00:44:05,059
Vernis à ongles pailleté. Cela me semble être une ville.
490
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
Deux de ses ongles sont cassés,
491
00:44:12,525 --> 00:44:16,070
et il y a de la terre ou des graviers en dessous.
492
00:44:16,737 --> 00:44:20,241
On dirait qu'elle a essayé de se frayer un chemin
à travers quelque chose.
493
00:44:20,408 --> 00:44:23,161
Ray, prends des photos de ses dents.
Nous les faxerons via les personnes disparues.
494
00:44:23,327 --> 00:44:24,453
Droite.
495
00:44:34,213 --> 00:44:35,882
Faisons-en un autre.
496
00:44:44,682 --> 00:44:47,143
Elle a quelque chose dans la gorge.
497
00:44:47,685 --> 00:44:49,520
Quand un corps sort de l'eau,
498
00:44:49,687 --> 00:44:52,732
bien souvent, il y a, comme,
des feuilles et des choses dans la bouche.
499
00:45:23,971 --> 00:45:26,766
C'est quoi, une sorte de cosse ?
500
00:45:27,558 --> 00:45:30,019
Non, monsieur. C'est un cocon d'insectes.
501
00:45:30,686 --> 00:45:33,481
Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver
là-dedans comme ça.
502
00:45:33,648 --> 00:45:36,275
Pas à moins que quelqu'un l'ait mis là-dedans.
503
00:45:38,569 --> 00:45:41,113
Elle sera plus facile à imprimer
quand nous la retournerons.
504
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
- Lamar, tu peux me donner un coup de main ?
- Oui, monsieur, je le ferai.
505
00:45:48,329 --> 00:45:51,874
Ah, Jack. Qu’en pensez-vous ?
506
00:45:52,291 --> 00:45:54,335
Configuration différente
que les autres victimes.
507
00:45:54,502 --> 00:45:55,711
Obtenez des gros plans.
508
00:45:55,878 --> 00:45:59,423
La peau de la victime a été retirée cette fois
en deux grandes sections en forme de losange
509
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
au dessus des fesses.
510
00:46:00,883 --> 00:46:04,262
Plaie de sortie stellaire au niveau du
deuxième ou troisième vertèbre thoracique
511
00:46:04,595 --> 00:46:07,014
environ six pouces
de l'omoplate droite.
512
00:46:07,139 --> 00:46:08,432
Un étourneau ?
513
00:46:09,767 --> 00:46:13,396
Quand j'ai dit à ce shérif
on ne devrait pas parler devant une femme,
514
00:46:13,562 --> 00:46:15,314
ça t'a vraiment brûlé, n'est-ce pas ?
515
00:46:15,481 --> 00:46:18,859
C'était juste de la fumée, Starling.
Je devais me débarrasser de lui.
516
00:46:19,068 --> 00:46:20,778
C'est important, M. Crawford.
517
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
Les flics vous regardent pour voir comment agir.
518
00:46:23,572 --> 00:46:25,741
- C'est important.
- Point pris.
519
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
Marques de ligature retrouvées autour des poignets,
520
00:46:34,875 --> 00:46:36,460
pas autour des chevilles.
521
00:46:36,627 --> 00:46:39,964
Cela indiquerait
que le dépouillement était post mortem.
522
00:47:03,321 --> 00:47:06,324
- Il est temps, Pilch. Mon déménagement.
- Ce n'est pas juste. Vous l'avez attiré avec des produits.
523
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Des noogies coriaces. C'est encore mon tour.
524
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Gentil et lent, bébé.
525
00:47:12,496 --> 00:47:16,208
Si le scarabée déplace un de vos hommes,
est-ce que ça compte encore ?
526
00:47:17,168 --> 00:47:19,211
Bien sûr, ça compte. Comment joues-tu ?
527
00:47:20,546 --> 00:47:22,131
Agent Starling?
528
00:47:23,716 --> 00:47:27,386
D'où diable cela vient-il ?
C'est pratiquement de la bouillie.
529
00:47:27,553 --> 00:47:29,722
On l'a trouvé derrière le palais mou
d'une victime de meurtre.
530
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
Le corps était dans la rivière Elk,
Virginie occidentale.
531
00:47:32,224 --> 00:47:33,476
C'est Buffalo Bill, n'est-ce pas ?
532
00:47:33,642 --> 00:47:35,311
J'ai peur de ne pas pouvoir te le dire
plus à ce sujet.
533
00:47:35,478 --> 00:47:36,645
Nous en avons entendu parler à la radio.
534
00:47:36,812 --> 00:47:40,066
Tu veux dire que c'est comme un indice
d'une véritable affaire de meurtre ? Cool!
535
00:47:40,232 --> 00:47:42,610
Ignorez-le simplement. Il n'est pas docteur.
536
00:47:43,110 --> 00:47:46,030
Un Sphingidé.
Ceratomia, peut-être.
537
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Garçon, c'est un gros con.
538
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
D'accord.
539
00:47:50,910 --> 00:47:52,828
Vérifions la morphologie.
540
00:48:01,379 --> 00:48:04,340
Que fais-tu quand
vous ne détectez pas, Agent Starling ?
541
00:48:05,883 --> 00:48:08,386
J'essaie d'être étudiant, Dr Pilcher.
542
00:48:08,886 --> 00:48:11,305
Tu sors déjà
pour les cheeseburgers et la bière ?
543
00:48:12,390 --> 00:48:14,350
Le vin amusant de la maison ?
544
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
- Vous me draguez, Docteur ?
- Oui.
545
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
- Je t'ai eu.
- Qu'est-ce que tu as, Roden ?
546
00:48:20,606 --> 00:48:24,777
Agent Starling,
rencontrez M. Acherontia styx.
547
00:48:25,694 --> 00:48:26,862
Bizarre.
548
00:48:27,029 --> 00:48:30,241
Mieux connu de ses amis
comme le papillon de nuit.
549
00:48:30,408 --> 00:48:33,035
- Et d'où ça vient ?
- C'est ça qui est étrange.
550
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
- Ils ne vivent qu'en Asie.
- L'Asie ?
551
00:48:34,995 --> 00:48:37,790
Dans ce pays, ils devraient être
spécialement élevé à partir d’œufs importés.
552
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
Quelqu'un a fait grandir ce type,
lui a donné du miel et de la morelle,
553
00:48:41,544 --> 00:48:43,045
l'a gardé au chaud.
554
00:48:43,796 --> 00:48:45,548
Quelqu'un l'aimait.
555
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
Où es-tu?
556
00:49:22,626 --> 00:49:24,587
Laissez-moi sortir d'ici !
557
00:49:33,804 --> 00:49:35,723
S'il vous plaît, ne partez pas !
558
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
Parlez-moi, s'il vous plaît !
559
00:49:40,978 --> 00:49:43,856
Pourquoi tu ne me réponds pas ? S'il te plaît!
560
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
Bonjour. Je m'appelle Donna Ferucchi.
561
00:49:48,569 --> 00:49:49,987
Je m'appelle Gene Cassel et je fais du sport.
562
00:49:50,154 --> 00:49:53,365
Et je suis Tim Langhorn.
Notre top story de ce matin.
563
00:49:53,532 --> 00:49:54,783
Catherine Martin,
564
00:49:54,950 --> 00:49:57,536
la fille de 25 ans
de la sénatrice Ruth Martin,
565
00:49:57,703 --> 00:50:01,040
inscrit en premier comme personne disparue,
on pense maintenant qu'il a été kidnappé
566
00:50:01,207 --> 00:50:03,918
par le tueur en série
connu uniquement sous le nom de Buffalo Bill.
567
00:50:04,043 --> 00:50:06,587
Des sources policières de Memphis indiquent
que le chemisier de la fille disparue
568
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
a été identifié, le dos tranché
569
00:50:08,797 --> 00:50:12,343
dans ce qui est devenu une sorte de sinistre,
carte de visite bien trop familière.
570
00:50:12,510 --> 00:50:14,053
La jeune Catherine Martin, comme nous l'avons dit,
571
00:50:14,220 --> 00:50:16,388
est la fille unique de
La sénatrice américaine Ruth Martin,
572
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
le jeune sénateur républicain
du Tennessee.
573
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
Et même si son enlèvement ne l'est pas,
à ce stade,
574
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
considéré comme étant politiquement motivé,
575
00:50:22,561 --> 00:50:25,564
néanmoins, cela a remué
le gouvernement jusqu'à ses plus hauts niveaux.
576
00:50:25,731 --> 00:50:28,567
Contacté pour un commentaire
sur les pistes de ski de Stowe, Vermont,
577
00:50:28,734 --> 00:50:32,571
le président lui-même a dit qu'il l'était,
et je cite : "Intensément préoccupé".
578
00:50:32,738 --> 00:50:34,156
Il y a quelques instants, sénateur Martin
579
00:50:34,323 --> 00:50:37,201
- a enregistré ce plaidoyer personnel dramatique.
- Excusez-moi.
580
00:50:37,368 --> 00:50:40,996
Je parle maintenant
à la personne qui tient ma fille dans ses bras.
581
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
Catherine est très douce et gentille.
582
00:50:46,293 --> 00:50:48,420
Parlez-lui et vous verrez.
583
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
Vous avez le pouvoir. Vous êtes responsable.
584
00:50:56,345 --> 00:50:59,431
Je sais que vous pouvez ressentir de l'amour et de la compassion.
585
00:51:01,058 --> 00:51:04,436
Vous avez une merveilleuse chance
pour montrer au monde entier
586
00:51:05,062 --> 00:51:08,023
que tu peux être aussi miséricordieux que fort,
587
00:51:08,649 --> 00:51:13,529
que tu es assez grand pour soigner Catherine
mieux que le monde ne vous a traité.
588
00:51:14,071 --> 00:51:15,823
Vous avez ce pouvoir.
589
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
S'il vous plaît.
590
00:51:18,450 --> 00:51:20,536
Ma fille s'appelle Catherine.
591
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
- Garçon, c'est intelligent.
- Libérez-la indemne.
592
00:51:22,830 --> 00:51:24,206
Jésus, c'est vraiment intelligent.
593
00:51:24,373 --> 00:51:26,542
Elle ne cesse de répéter le nom.
594
00:51:26,709 --> 00:51:30,045
S'il voit Catherine comme une personne
et pas seulement un objet,
595
00:51:30,212 --> 00:51:34,550
- c'est plus difficile de la déchirer.
- S'il vous plaît. Libère ma petite fille.
596
00:51:35,759 --> 00:51:37,052
Ce que vous faites, Miss Starling,
597
00:51:37,219 --> 00:51:39,305
vient dans mon hôpital
mener une entrevue
598
00:51:39,471 --> 00:51:43,267
et en refusant de partager des informations avec moi
pour la troisième fois.
599
00:51:43,434 --> 00:51:45,603
Monsieur, je vous l'ai dit,
600
00:51:45,769 --> 00:51:47,813
c'est juste un suivi de routine
sur l'affaire Raspail.
601
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
- C'est mon patient. J'ai des droits.
- Je comprends cela, monsieur.
602
00:51:51,400 --> 00:51:55,487
Écoute, je ne suis pas qu'un clé en main,
Mlle Starling.
603
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
C'est le numéro pour
le bureau du procureur américain.
604
00:51:59,408 --> 00:52:01,577
S'il vous plaît, soit vous en discutez avec lui,
605
00:52:01,744 --> 00:52:04,455
ou tu me laisses faire mon travail.
Est-ce que tu comprends?
606
00:52:09,084 --> 00:52:11,962
Si votre profil nous aide à attraper Buffalo Bill
607
00:52:12,504 --> 00:52:14,965
à temps pour sauver Catherine Martin,
608
00:52:15,758 --> 00:52:18,260
le sénateur vous promet un transfert
609
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
au V.A. Hôpital
au parc Oneida, New York,
610
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
avec vue sur les bois à proximité.
611
00:52:22,848 --> 00:52:25,517
Bien entendu, la sécurité maximale s’applique toujours.
612
00:52:25,726 --> 00:52:28,395
Vous auriez un accès raisonnable aux livres.
613
00:52:29,188 --> 00:52:30,981
Mais le meilleur de tout.
614
00:52:31,523 --> 00:52:33,067
Une semaine par an,
615
00:52:33,233 --> 00:52:37,279
tu peux quitter l'hôpital et aller ici.
616
00:52:40,658 --> 00:52:42,201
L'Île aux Prunes.
617
00:52:43,494 --> 00:52:46,789
Chaque jour de cette semaine
tu peux marcher sur la plage,
618
00:52:46,955 --> 00:52:49,416
tu peux nager dans l'océan
pendant une heure maximum,
619
00:52:49,583 --> 00:52:52,836
sous la surveillance de l'équipe SWAT, bien sûr.
620
00:52:53,587 --> 00:52:55,464
Et voilà.
621
00:52:58,092 --> 00:53:01,720
Une copie du dossier de l'affaire Buffalo Bill.
622
00:53:03,305 --> 00:53:05,557
Une copie de l'offre du sénateur.
623
00:53:05,891 --> 00:53:09,186
Cette offre est non négociable et définitive.
624
00:53:09,853 --> 00:53:12,731
Si Catherine Martin meurt, vous n'aurez rien.
625
00:53:22,825 --> 00:53:25,953
"L'Île aux Prunes
Centre de recherche sur les maladies animales.
626
00:53:29,081 --> 00:53:30,708
Cela semble charmant.
627
00:53:31,375 --> 00:53:35,212
Ce n'est qu'une partie de l'île.
Il y a une très, très belle plage.
628
00:53:35,379 --> 00:53:38,549
- Les sternes y nichent. Il y a du beau...
- Des sternes ?
629
00:53:40,926 --> 00:53:44,012
Si je t'aide, Clarice,
ce sera aussi "tours" chez nous.
630
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
En contrepartie.
Je te dis des choses, tu me dis des choses.
631
00:53:47,391 --> 00:53:50,227
Mais pas à propos de cette affaire.
À propos de vous-même.
632
00:53:50,394 --> 00:53:53,021
En contrepartie. Oui ou non ?
633
00:53:55,733 --> 00:53:59,111
Oui ou non, Clarisse ?
La pauvre petite Catherine attend.
634
00:54:00,529 --> 00:54:01,947
Allez, docteur.
635
00:54:03,031 --> 00:54:05,743
Quel est votre pire souvenir d'enfance ?
636
00:54:07,619 --> 00:54:09,580
La mort de mon père.
637
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
Parlez-moi de ça. Et ne mens pas, ou je le saurai.
638
00:54:14,334 --> 00:54:16,336
Il était maréchal de la ville,
639
00:54:17,671 --> 00:54:21,049
et une nuit il a surpris deux cambrioleurs
640
00:54:21,216 --> 00:54:23,844
sortant de l'arrière d'une pharmacie.
641
00:54:24,803 --> 00:54:26,346
Ils lui ont tiré dessus.
642
00:54:26,847 --> 00:54:28,766
A-t-il été tué sur le coup ?
643
00:54:29,266 --> 00:54:33,187
Non, il était très fort.
Il a tenu plus d'un mois.
644
00:54:34,480 --> 00:54:37,107
Ma mère est morte quand j'étais très jeune,
645
00:54:38,942 --> 00:54:41,153
alors mon père était devenu
le monde entier pour moi,
646
00:54:41,320 --> 00:54:44,823
et quand il m'a quitté, je n'avais rien.
J'avais dix ans.
647
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
Vous êtes très franche, Clarice.
648
00:54:49,536 --> 00:54:53,540
Je pense que ce serait quelque chose
vous connaître dans la vie privée.
649
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
Quiproquo, docteur.
650
00:54:59,004 --> 00:55:01,256
Alors parlez-moi de Miss Virginie-Occidentale.
651
00:55:01,423 --> 00:55:03,383
Était-ce une grande fille ?
652
00:55:06,220 --> 00:55:07,262
Oui.
653
00:55:07,429 --> 00:55:11,099
- Gros au niveau des hanches ? Spacieux?
- Ils l'étaient tous.
654
00:55:11,934 --> 00:55:13,185
Quoi d'autre?
655
00:55:13,352 --> 00:55:17,147
Elle avait un objet
délibérément inséré dans sa gorge.
656
00:55:17,314 --> 00:55:20,025
Or, cela n’a pas encore été rendu public.
657
00:55:20,192 --> 00:55:22,027
Nous ne savons pas ce que cela signifie.
658
00:55:22,194 --> 00:55:23,904
Était-ce un papillon ?
659
00:55:25,239 --> 00:55:27,199
Oui. Un papillon de nuit.
660
00:55:28,408 --> 00:55:32,496
Tout comme celui que nous avons trouvé
dans la tête de Benjamin Raspail il y a une heure.
661
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
Pourquoi les place-t-il là, Docteur ?
662
00:55:37,084 --> 00:55:40,295
La signification du papillon est le changement.
663
00:55:41,129 --> 00:55:43,966
Chenille en chrysalide ou pupe,
664
00:55:44,758 --> 00:55:46,927
et de là dans la beauté.
665
00:55:47,803 --> 00:55:50,138
Notre Billy veut changer aussi.
666
00:55:51,390 --> 00:55:54,726
Il n'y a pas de corrélation dans la littérature
entre transsexualisme et violence.
667
00:55:54,893 --> 00:55:57,980
- Les transsexuels sont très passifs...
- Une fille intelligente.
668
00:55:58,188 --> 00:56:00,065
Tu es si proche
à la façon dont tu vas l'attraper.
669
00:56:00,232 --> 00:56:03,026
- Tu t'en rends compte ?
- Non. Dis-moi pourquoi.
670
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
Après le meurtre de ton père,
tu étais orphelin.
671
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
Que s'est-il passé ensuite ?
672
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Je n'imagine pas la réponse
est sur ces chaussures de second ordre, Clarice.
673
00:56:16,915 --> 00:56:20,586
Je suis allé vivre avec le cousin de ma mère
et son mari dans le Montana.
674
00:56:20,752 --> 00:56:22,379
Ils avaient un ranch.
675
00:56:22,671 --> 00:56:25,507
- C'était un élevage de bétail ?
- Moutons et chevaux.
676
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
- Combien de temps y as-tu vécu ?
- Deux mois.
677
00:56:30,512 --> 00:56:33,181
- Pourquoi si brièvement ?
- Je me suis enfui.
678
00:56:33,765 --> 00:56:35,267
Pourquoi, Clarisse ?
679
00:56:35,517 --> 00:56:37,811
L'éleveur vous a-t-il fait faire une fellation ?
680
00:56:37,978 --> 00:56:39,980
Il t'a sodomisé ?
681
00:56:40,480 --> 00:56:43,400
Non, c’était un homme très honnête.
682
00:56:45,402 --> 00:56:47,237
Quiproquo, docteur.
683
00:56:49,239 --> 00:56:51,575
Billy n'est pas un vrai transsexuel.
684
00:56:51,825 --> 00:56:53,911
Mais il pense que oui. Il essaie de l'être.
685
00:56:54,077 --> 00:56:56,914
Il a essayé d'être beaucoup de choses, j'imagine.
686
00:56:57,289 --> 00:56:59,708
Et tu as dit que j'étais très proche
à la façon dont nous l'attraperions.
687
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
Que voulez-vous dire, docteur ?
688
00:57:01,335 --> 00:57:03,837
Il existe trois grands centres
pour la chirurgie transsexuelle.
689
00:57:04,004 --> 00:57:08,175
Johns Hopkins, l'Université du Minnesota,
et le centre médical Columbus.
690
00:57:08,342 --> 00:57:11,637
je ne serais pas surpris
si Billy avait demandé un changement de sexe
691
00:57:11,803 --> 00:57:14,723
à l'un ou à l'ensemble d'entre eux et a été rejetée.
692
00:57:15,933 --> 00:57:17,768
Sur quelle base le rejetteraient-ils ?
693
00:57:18,644 --> 00:57:22,940
Recherchez les troubles graves de l'enfance
associé à la violence.
694
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
Notre Billy n'est pas né criminel, Clarice.
695
00:57:26,485 --> 00:57:30,072
Il en est devenu un
à travers des années d'abus systématiques.
696
00:57:30,739 --> 00:57:34,284
Billy déteste sa propre identité, voyez-vous,
697
00:57:34,451 --> 00:57:37,162
et il pense que cela le rend
un transsexuel.
698
00:57:37,329 --> 00:57:41,208
Mais sa pathologie
est mille fois plus sauvage
699
00:57:41,375 --> 00:57:43,126
et plus terrifiant.
700
00:57:46,922 --> 00:57:50,884
Il frotte la lotion sur sa peau.
Il le fait chaque fois qu'on le lui demande.
701
00:57:51,635 --> 00:57:53,512
Monsieur, ma famille paiera en espèces.
702
00:57:53,679 --> 00:57:56,848
Quelle que soit la rançon que vous demandez,
ils le paieront.
703
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
Il frotte la lotion sur sa peau,
ou bien il récupère le tuyau.
704
00:58:04,106 --> 00:58:06,900
Oui, elle le fera, Précieux.
Elle aura le tuyau.
705
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
D'accord, d'accord, d'accord.
706
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
D'accord. Je suis là.
707
00:58:13,657 --> 00:58:14,783
D'accord.
708
00:58:15,993 --> 00:58:19,871
Monsieur, si vous me laissez partir,
Je ne porterai pas plainte.
709
00:58:20,038 --> 00:58:21,373
Je le promets.
710
00:58:22,374 --> 00:58:27,004
Tu vois, ma mère est une femme très importante.
Je suppose que vous le savez déjà.
711
00:58:27,337 --> 00:58:30,007
Maintenant, il place la lotion dans le panier.
712
00:58:30,674 --> 00:58:34,594
S'il te plaît! S'il te plaît! Je veux rentrer à la maison.
713
00:58:35,512 --> 00:58:38,849
Je veux rentrer à la maison, s'il te plaît !
S'il vous plaît, je veux...
714
00:58:39,016 --> 00:58:41,518
Il place la lotion dans le panier.
715
00:58:42,185 --> 00:58:46,148
Je veux voir ma maman ! S'il te plaît.
716
00:58:46,857 --> 00:58:49,818
Je veux revoir ma mère.
717
00:58:50,360 --> 00:58:53,113
Je veux voir ma maman.
718
00:58:54,197 --> 00:58:56,825
Mets cette putain de lotion dans le panier !
719
00:59:32,611 --> 00:59:35,864
Tu penses toujours que tu vas
marcher sur une plage et voir les oiseaux ?
720
00:59:36,031 --> 00:59:37,908
Non, je ne pense pas.
721
00:59:39,576 --> 00:59:42,120
J'ai appelé la sénatrice Ruth Martin.
722
00:59:42,287 --> 00:59:44,873
Elle n'a jamais entendu parler d'un accord avec vous.
723
00:59:45,540 --> 00:59:47,667
Ils t'ont arnaqué, Hannibal.
724
00:59:49,753 --> 00:59:51,254
Tenez-vous dehors
725
00:59:52,547 --> 00:59:54,257
et ferme la porte.
726
00:59:54,466 --> 00:59:55,717
Barney.
727
01:00:01,890 --> 01:00:05,977
Il n'y a jamais eu d'accord
avec le sénateur Martin, mais c'est le cas maintenant.
728
01:00:06,394 --> 01:00:07,729
Je l'ai conçu.
729
01:00:07,896 --> 01:00:11,441
Bien sûr, j'ai travaillé dans quelques conditions
pour mon propre bénéfice également.
730
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
Identifier Buffalo Bill par son nom
731
01:00:15,070 --> 01:00:17,114
et si la fille est retrouvée à temps,
732
01:00:17,280 --> 01:00:18,907
Le sénateur Martin vous demandera
transféré à
733
01:00:19,074 --> 01:00:21,159
Prison d'État de Brushy Mountain
au Tennessee.
734
01:00:22,619 --> 01:00:24,454
Réponds-moi, Hannibal.
735
01:00:26,456 --> 01:00:30,627
Tu me réponds maintenant,
ou par Dieu, tu ne quitteras jamais cette cellule.
736
01:00:33,088 --> 01:00:34,881
Qui est Buffalo Bill ?
737
01:00:36,216 --> 01:00:38,218
Son prénom est Louis.
738
01:00:38,844 --> 01:00:42,305
Je dirai le reste à la sénatrice elle-même,
mais seulement au Tennessee,
739
01:00:42,472 --> 01:00:45,100
et j'ai mes propres conditions.
740
01:00:47,727 --> 01:00:49,980
Nettoyez-le et préparez-le à partir.
741
01:00:50,897 --> 01:00:53,984
Jack, Hannibal Lecter
est en cours de transfert à Memphis.
742
01:00:54,317 --> 01:00:55,610
Transféré ?
743
01:00:55,777 --> 01:00:58,780
Avez-vous eu un stagiaire
faire une sorte de fausse offre à Lecter
744
01:00:58,947 --> 01:01:00,198
au nom du sénateur ?
745
01:01:00,490 --> 01:01:02,325
Ouais. J'ai lancé les dés. Je devais le faire.
746
01:01:02,492 --> 01:01:04,703
Eh bien, elle est folle de rage, Jack.
747
01:01:04,870 --> 01:01:06,746
Paul Krendler est ici du ministère de la Justice.
748
01:01:06,913 --> 01:01:09,583
Elle lui demande de prendre la relève à Memphis.
749
01:01:34,357 --> 01:01:36,109
Bienvenue à Memphis, Dr Lecter.
750
01:01:36,276 --> 01:01:38,987
Je suis le lieutenant Boyle.
C'est le sergent Patrick.
751
01:01:39,154 --> 01:01:41,198
Maintenant, nous allons te soigner
aussi bien que vous nous traitez.
752
01:01:41,364 --> 01:01:44,826
Soyez un gentleman,
tu vas avoir trois hots et un lit de camp.
753
01:01:45,577 --> 01:01:49,039
Monsieur. Si vous signez ici,
nous aurons un transfert légal.
754
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
Où est-il?
755
01:01:54,794 --> 01:01:56,588
Ici, monsieur. Utilisez le mien.
756
01:02:43,635 --> 01:02:47,514
Sénateur Martin, Dr Hannibal Lecter.
757
01:02:52,811 --> 01:02:54,229
Dr Lecter,
758
01:02:54,896 --> 01:02:58,233
J'ai apporté un affidavit
garantissant vos nouveaux droits.
759
01:02:58,566 --> 01:03:01,194
Vous voudrez le lire avant que je signe.
760
01:03:04,739 --> 01:03:09,119
Je ne perdrai pas ton temps ni celui de Catherine
temps de négociation pour de petits privilèges.
761
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
Clarisse Étourneau
et cet horrible Jack Crawford
762
01:03:11,454 --> 01:03:13,498
j'ai déjà perdu beaucoup trop de temps.
763
01:03:13,665 --> 01:03:16,626
Je prie seulement pour qu'ils ne soient pas condamnés
la pauvre fille.
764
01:03:17,752 --> 01:03:21,339
Laisse-moi t'aider maintenant
et je te ferai confiance quand tout sera fini.
765
01:03:21,506 --> 01:03:23,383
Vous avez ma parole. Paul?
766
01:03:25,885 --> 01:03:28,722
Le vrai nom de Buffalo Bill est Louis Friend.
767
01:03:29,973 --> 01:03:31,016
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
768
01:03:31,182 --> 01:03:34,144
Il m'a été référé en avril
ou mai 1980,
769
01:03:34,311 --> 01:03:36,604
par mon patient Benjamin Raspail.
770
01:03:37,147 --> 01:03:39,190
Ils étaient amants, voyez-vous.
771
01:03:39,357 --> 01:03:42,819
Mais Raspail avait pris très peur.
772
01:03:43,611 --> 01:03:46,823
Apparemment, Louis avait assassiné
un transitoire
773
01:03:47,240 --> 01:03:50,327
et fait des choses avec sa peau.
774
01:03:51,369 --> 01:03:54,497
Nous avons besoin de son adresse
et une description physique.
775
01:03:55,498 --> 01:03:57,167
Dites-moi, sénateur.
776
01:03:57,792 --> 01:04:00,211
Avez-vous allaité Catherine vous-même ?
777
01:04:00,670 --> 01:04:02,964
- Quoi?
- L'avez-vous allaité ?
778
01:04:03,089 --> 01:04:05,675
- Maintenant, attends une minute !
- Oui, je l'ai fait.
779
01:04:06,134 --> 01:04:09,763
- Tu as durci les tétons, n'est-ce pas ?
- Espèce de fils de pute !
780
01:04:10,013 --> 01:04:13,558
Amputer la jambe d'un homme,
et il peut encore le sentir chatouiller.
781
01:04:13,975 --> 01:04:17,437
Dis-moi, maman,
quand ta petite fille est sur la dalle,
782
01:04:17,604 --> 01:04:19,481
où est-ce que ça va te chatouiller ?
783
01:04:19,647 --> 01:04:22,567
Ramenez cette chose à Baltimore.
784
01:04:24,110 --> 01:04:27,197
Cinq pieds dix pouces, solidement bâti,
environ 180 livres.
785
01:04:27,364 --> 01:04:29,574
Cheveux, blonds. Yeux, bleu pâle.
786
01:04:30,075 --> 01:04:31,326
Il aurait environ 35 ans maintenant.
787
01:04:31,493 --> 01:04:34,496
Il a dit qu'il vivait à Philadelphie,
mais il a peut-être menti.
788
01:04:34,662 --> 01:04:36,539
C'est tout ce dont je me souviens, maman.
789
01:04:36,706 --> 01:04:39,793
Mais si je pense à autre chose,
Je vous le ferai savoir.
790
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
Oh, et, sénateur, encore une chose.
791
01:04:46,591 --> 01:04:48,176
J'adore ton costume.
792
01:04:50,387 --> 01:04:52,555
je te le dis maintenant
que lors d'une réunion plus tôt ce soir
793
01:04:52,722 --> 01:04:53,890
avec la sénatrice Ruth Martin,
794
01:04:54,057 --> 01:04:56,976
Le Dr Lecter était d'accord
pour aider à l'enquête
795
01:04:57,143 --> 01:04:59,896
d'essayer de retrouver le ravisseur
de Catherine Martin, Buffalo Bill.
796
01:05:00,063 --> 01:05:01,022
Comment vous situez-vous, monsieur ?
797
01:05:01,189 --> 01:05:02,607
Eh bien, ce n'est qu'à travers
ma propre vision unique
798
01:05:02,774 --> 01:05:04,692
dans l'esprit de Lecter
que cette avancée était possible.
799
01:05:04,859 --> 01:05:05,860
Et le vrai nom de Buffalo Bill...
800
01:05:06,027 --> 01:05:09,823
Le vrai nom de Buffalo Bill est désormais une affaire
enregistrées auprès des autorités compétentes.
801
01:05:09,989 --> 01:05:12,534
- Pouvez-vous nous donner plus d'informations ?
- Je m'appelle le Dr Frederick Chilton.
802
01:05:12,700 --> 01:05:14,119
- Comment épelez-vous cela?
- C-H...
803
01:05:15,745 --> 01:05:20,291
- Êtes-vous dans le groupe du Dr Chilton ?
- Oh, eh bien, je viens de le voir dehors, monsieur.
804
01:05:20,667 --> 01:05:24,045
L'accès à Lecter est strictement limité.
Nous recevons des menaces de mort.
805
01:05:24,212 --> 01:05:25,880
Je comprends, monsieur.
806
01:05:31,928 --> 01:05:34,013
Connectez-vous. Vérifiez votre arme.
807
01:05:34,848 --> 01:05:37,183
Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
808
01:05:37,350 --> 01:05:39,853
Sénateur Martin, le ministère de la Justice,
les gens du FBI,
809
01:05:39,978 --> 01:05:42,105
les gens de l'hôpital d'État de Baltimore.
810
01:05:42,272 --> 01:05:45,567
Et maintenant pour la partie la plus difficile,
appréhender le suspect.
811
01:05:45,775 --> 01:05:48,278
Excusez-moi, les amis,
Je vais devoir prendre un vol.
812
01:05:52,157 --> 01:05:54,409
Bureau de commandement. Officier Jacobs.
813
01:06:03,001 --> 01:06:05,128
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
814
01:06:07,213 --> 01:06:09,299
C'est une sorte de vampire ?
815
01:06:11,634 --> 01:06:14,304
Ils n'ont pas de nom pour ce qu'il est.
816
01:06:14,971 --> 01:06:16,806
Connaissez-vous les règles, madame ?
817
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Oui, lieutenant Boyle.
Je l'ai déjà interrogé.
818
01:06:23,271 --> 01:06:24,564
Poursuivre.
819
01:07:01,476 --> 01:07:03,353
Bonsoir, Clarisse.
820
01:07:05,021 --> 01:07:08,358
Je pensais que tu pourrais aimer
Revenez vos dessins, docteur.
821
01:07:10,485 --> 01:07:12,695
Jusqu'à ce que vous ayez votre point de vue.
822
01:07:13,196 --> 01:07:15,031
Comme c’est très attentionné.
823
01:07:16,407 --> 01:07:19,494
Ou est-ce que Jack Crawford vous a envoyé
pour une dernière roue
824
01:07:19,661 --> 01:07:21,829
avant que vous soyez tous les deux expulsés de l'affaire ?
825
01:07:22,205 --> 01:07:24,541
Non, je suis venu parce que je le voulais.
826
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
Les gens diront que nous sommes amoureux.
827
01:07:35,677 --> 01:07:37,720
Île d'Anthrax.
828
01:07:38,388 --> 01:07:41,349
C'était une touche particulièrement agréable, Clarice.
829
01:07:41,558 --> 01:07:43,851
- Le vôtre?
- Oui.
830
01:07:44,727 --> 01:07:47,897
Ouais! C'était bien.
831
01:07:48,773 --> 01:07:50,817
Dommage pour la pauvre Catherine, cependant.
832
01:07:53,361 --> 01:07:55,822
Vos anagrammes s'affichent, Docteur.
833
01:07:56,739 --> 01:07:58,241
Louis, ami ?
834
01:07:58,950 --> 01:08:01,911
Sulfure de fer, également connu sous le nom d'or des fous.
835
01:08:02,579 --> 01:08:06,666
Ah, Clarisse. Votre problème est
vous devez profiter davantage de la vie.
836
01:08:06,916 --> 01:08:09,877
Tu me disais la vérité
De retour à Baltimore, monsieur.
837
01:08:10,003 --> 01:08:11,754
Veuillez continuer maintenant.
838
01:08:12,088 --> 01:08:14,924
Eh bien, j'ai lu les dossiers, et vous ?
839
01:08:15,091 --> 01:08:18,177
Tout ce dont vous avez besoin pour le trouver
est juste là dans ces pages.
840
01:08:18,344 --> 01:08:22,724
- Alors dis-moi comment.
- Premiers principes, Clarice. Simplicité.
841
01:08:23,266 --> 01:08:24,726
Lisez Marc Aurèle.
842
01:08:24,892 --> 01:08:28,104
De chaque chose particulière,
demander qu'est-ce que c'est en soi ?
843
01:08:28,313 --> 01:08:30,106
Quelle est sa nature ?
844
01:08:30,565 --> 01:08:33,818
Que fait-il, cet homme que vous cherchez ?
845
01:08:36,029 --> 01:08:37,530
Il tue des femmes.
846
01:08:37,697 --> 01:08:40,158
Non! C'est accessoire.
847
01:08:41,326 --> 01:08:43,119
Quel est le premier
et la principale chose qu'il fait ?
848
01:08:43,286 --> 01:08:46,497
À quels besoins répond-il en tuant ?
849
01:08:47,040 --> 01:08:48,249
Colère.
850
01:08:49,959 --> 01:08:54,255
Acceptation sociale
et les frustrations sexuelles...
851
01:08:54,422 --> 01:08:57,300
Non ! Il convoite.
852
01:08:58,635 --> 01:09:00,386
C'est sa nature.
853
01:09:00,720 --> 01:09:03,348
Et comment commence-t-on à convoiter, Clarice ?
854
01:09:03,848 --> 01:09:06,184
Cherchons-nous des choses à convoiter ?
855
01:09:07,018 --> 01:09:09,020
Faites un effort pour répondre maintenant.
856
01:09:09,187 --> 01:09:11,439
Non, nous avons juste...
857
01:09:11,856 --> 01:09:14,984
Non. On commence par convoiter
ce que nous voyons chaque jour.
858
01:09:15,318 --> 01:09:18,613
Ne sens-tu pas les yeux
bouger sur ton corps, Clarice ?
859
01:09:19,489 --> 01:09:22,659
Et ne fais pas tes yeux
rechercher les choses que vous voulez ?
860
01:09:23,409 --> 01:09:25,828
D'accord. Oui. Maintenant, s'il vous plaît, dites-moi comment.
861
01:09:26,204 --> 01:09:30,083
Non, c'est à ton tour de me le dire, Clarice.
862
01:09:30,333 --> 01:09:33,169
Vous n'avez plus de vacances à vendre.
863
01:09:33,544 --> 01:09:35,797
Pourquoi as-tu quitté ce ranch ?
864
01:09:36,339 --> 01:09:40,009
Docteur, nous n'avons plus le temps
pour tout ça maintenant.
865
01:09:40,510 --> 01:09:43,137
Mais on ne compte pas le temps de la même façon,
n'est-ce pas, Clarice ?
866
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
C'est tout le temps dont vous disposerez.
867
01:09:45,306 --> 01:09:47,684
Plus tard. Maintenant, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Nous n'en avons que cinq...
868
01:09:47,850 --> 01:09:50,353
Non ! Je vais écouter maintenant.
869
01:09:53,356 --> 01:09:55,191
Après le meurtre de ton père,
tu étais orphelin.
870
01:09:55,358 --> 01:09:56,484
Vous aviez dix ans.
871
01:09:56,651 --> 01:10:00,363
Tu es parti vivre chez des cousins
dans un ranch de moutons et de chevaux dans le Montana.
872
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
Et?
873
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
Et un matin, je me suis enfui.
874
01:10:06,577 --> 01:10:09,664
Pas "juste", Clarice. Qu'est-ce qui vous a déclenché ?
875
01:10:10,415 --> 01:10:13,876
- Tu as commencé à quelle heure ?
- Tôt. Il fait toujours sombre.
876
01:10:14,210 --> 01:10:18,214
Et puis quelque chose t'a réveillé, n'est-ce pas ?
Était-ce un rêve ? Qu'est-ce que c'était ?
877
01:10:19,590 --> 01:10:21,592
J'ai entendu un bruit étrange.
878
01:10:22,552 --> 01:10:23,970
Qu'est-ce que c'était ?
879
01:10:24,554 --> 01:10:28,057
C'était criant.
880
01:10:29,976 --> 01:10:32,937
Une sorte de cri,
comme une voix d'enfant.
881
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
Qu'est-ce que tu as fait?
882
01:10:35,356 --> 01:10:38,901
Je suis descendu, dehors.
883
01:10:41,738 --> 01:10:43,740
Je me suis glissé dans la grange.
884
01:10:44,490 --> 01:10:47,535
J'avais tellement peur de regarder à l'intérieur, mais je devais le faire.
885
01:10:48,745 --> 01:10:51,873
Et qu'as-tu vu, Clarice ?
Qu'as-tu vu ?
886
01:10:53,583 --> 01:10:57,170
Des agneaux. Ils criaient.
887
01:10:58,296 --> 01:11:01,090
Ils abattaient les agneaux du printemps ?
888
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
Et ils criaient.
889
01:11:04,719 --> 01:11:07,221
- Et tu t'es enfui ?
- Non.
890
01:11:08,431 --> 01:11:10,558
J'ai d'abord essayé de les libérer.
891
01:11:11,100 --> 01:11:13,519
J'ai ouvert la porte de leur enclos,
mais ils ne voulaient pas courir.
892
01:11:13,644 --> 01:11:16,939
Ils restèrent là, confus.
Ils ne courraient pas.
893
01:11:17,315 --> 01:11:19,984
Mais vous le pouviez et vous l’avez fait, n’est-ce pas ?
894
01:11:20,693 --> 01:11:24,155
Oui. J'ai pris un agneau,
et je me suis enfui aussi vite que possible.
895
01:11:24,322 --> 01:11:26,824
- Où allais-tu, Clarice ?
- Je ne sais pas.
896
01:11:26,991 --> 01:11:31,621
Je n'avais ni nourriture, ni eau,
et il faisait très froid, très froid.
897
01:11:34,290 --> 01:11:38,377
Je pensais que si je pouvais en sauver un seul, mais,
898
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
il était si lourd.
899
01:11:43,591 --> 01:11:45,218
Il était si lourd.
900
01:11:50,473 --> 01:11:54,811
Je n'ai pas parcouru plus de quelques kilomètres
quand la voiture du shérif est venue me chercher.
901
01:11:57,563 --> 01:11:58,815
Le fermier était tellement en colère,
902
01:11:58,981 --> 01:12:02,360
il m'a envoyé vivre
à l'orphelinat luthérien de Bozeman.
903
01:12:02,527 --> 01:12:04,695
Je n'ai jamais revu le ranch.
904
01:12:05,321 --> 01:12:07,782
Qu'est devenu ton agneau, Clarice ?
905
01:12:09,992 --> 01:12:11,577
Ils l'ont tué.
906
01:12:11,744 --> 01:12:14,038
Tu te réveilles encore parfois, n'est-ce pas ?
907
01:12:14,205 --> 01:12:18,709
Réveillez-vous dans le noir
et j'entendrai les cris des agneaux.
908
01:12:19,794 --> 01:12:20,878
Oui.
909
01:12:22,630 --> 01:12:26,884
Et tu penses que si tu sauves la pauvre Catherine,
tu pourrais les faire arrêter, n'est-ce pas ?
910
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
Tu penses que si Catherine vit,
911
01:12:29,470 --> 01:12:32,181
tu ne te réveilleras plus jamais dans le noir
912
01:12:32,682 --> 01:12:35,351
à ces horribles cris des agneaux.
913
01:12:36,686 --> 01:12:39,689
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
914
01:12:41,858 --> 01:12:45,528
Merci, Clarisse. Merci.
915
01:12:46,362 --> 01:12:48,406
Dites-moi son nom, docteur.
916
01:12:55,371 --> 01:12:57,290
Dr Chilton, je présume.
917
01:12:58,165 --> 01:13:00,334
Je pense que vous vous connaissez.
918
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
D'accord.
919
01:13:04,255 --> 01:13:06,257
- Nous l'avons trouvée.
- Allons-y!
920
01:13:06,549 --> 01:13:08,467
C'est votre tour, docteur.
921
01:13:08,718 --> 01:13:10,636
- Dehors.
- Dis-moi son nom.
922
01:13:10,803 --> 01:13:13,431
Désolé, madame, j'ai des ordres.
Je dois te mettre dans un avion.
923
01:13:13,598 --> 01:13:14,891
Allez maintenant.
924
01:13:15,057 --> 01:13:16,559
Courageuse Clarisse.
925
01:13:17,226 --> 01:13:20,938
Tu me diras quand
ces agneaux arrêtent de crier, n'est-ce pas ?
926
01:13:21,105 --> 01:13:23,024
Dites-moi son nom, docteur !
927
01:13:23,190 --> 01:13:24,400
Clarisse !
928
01:13:25,735 --> 01:13:27,320
Votre dossier.
929
01:13:32,533 --> 01:13:34,243
Au revoir, Clarisse.
930
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Prêt quand vous l'êtes, Doc.
931
01:14:42,228 --> 01:14:44,397
Encore une minute, s'il vous plaît.
932
01:14:53,322 --> 01:14:55,700
Le fils de pute
a exigé un deuxième dîner.
933
01:14:55,866 --> 01:14:57,827
Côtelettes d'agneau, extra rares.
934
01:14:57,994 --> 01:14:59,829
Je me demande ce qu'il veut pour le petit-déjeuner.
935
01:14:59,996 --> 01:15:02,248
Un truc du zoo ?
936
01:15:24,020 --> 01:15:25,771
Bonsoir, messieurs.
937
01:15:25,938 --> 01:15:29,400
- D'accord, docteur. Prenez du sol.
- Même exercice qu'avant, s'il vous plaît.
938
01:15:37,033 --> 01:15:39,535
Prêt quand vous l'êtes, sergent Pembry.
939
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
D'accord.
940
01:16:03,768 --> 01:16:05,770
Passe-moi ça, tu veux ?
941
01:16:10,983 --> 01:16:12,193
Merci.
942
01:16:16,030 --> 01:16:18,074
Faites attention aux dessins, s'il vous plaît.
943
01:16:21,160 --> 01:16:22,495
Merci.
944
01:16:46,894 --> 01:16:49,188
- Jimmy, regarde ça ! Il m'a eu !
- Jésus, Bill !
945
01:16:56,153 --> 01:16:57,655
Jésus-Christ !
946
01:18:16,275 --> 01:18:18,861
Prêt quand vous l'êtes, sergent Pembry.
947
01:18:28,120 --> 01:18:29,788
C'est quoi cette merde ?
948
01:18:32,541 --> 01:18:36,295
- Quelqu'un est monté à cinq heures ?
- Non. Personne n'est monté.
949
01:18:36,587 --> 01:18:38,547
Appelle Pembry. Demandez-lui...
950
01:18:41,175 --> 01:18:43,886
CP, coups de feu tirés sur cinq. Répéter.
951
01:18:44,303 --> 01:18:46,847
- Coups de feu tirés sur cinq personnes.
- Sergent Tate.
952
01:18:49,558 --> 01:18:50,851
Putain de merde.
953
01:18:51,018 --> 01:18:52,770
Que diable? Chienne!
954
01:18:53,354 --> 01:18:54,563
Fermez-la.
955
01:18:54,897 --> 01:18:57,399
- Bobby, prends le gilet.
- C'est vrai, sergent.
956
01:18:58,067 --> 01:18:59,985
- Brady, Howard...
- Regardez !
957
01:19:03,113 --> 01:19:04,531
Cela s'est arrêté.
958
01:19:06,033 --> 01:19:07,660
Scellez un rayon de 10 pâtés de maisons.
959
01:19:07,826 --> 01:19:10,579
Donnez-moi l'équipe SWAT
et une ambulance à toute vitesse.
960
01:19:10,746 --> 01:19:11,914
Nous montons.
961
01:19:41,026 --> 01:19:42,611
Pembry!
962
01:19:44,113 --> 01:19:45,864
Boyle!
963
01:19:58,502 --> 01:19:59,753
Oh mon Dieu !
964
01:20:07,011 --> 01:20:08,053
Aller.
965
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
- Clair!
- Clair!
966
01:20:17,438 --> 01:20:20,357
Poste de commandement, deux officiers à terre.
967
01:20:20,774 --> 01:20:22,109
- Clair!
- Clair!
968
01:20:22,985 --> 01:20:24,320
Lecter est parti, sergent.
969
01:20:24,486 --> 01:20:26,196
Le prisonnier a disparu.
970
01:20:26,363 --> 01:20:28,240
L'arme de Boyle a disparu, sergent.
971
01:20:28,407 --> 01:20:30,868
Répéter. Lecter est porté disparu et armé.
972
01:20:31,035 --> 01:20:34,038
Il a démonté le lit.
Peut-être en train de fabriquer une corde.
973
01:20:34,204 --> 01:20:35,748
Vérifiez toutes les fenêtres.
974
01:20:35,914 --> 01:20:38,250
Putain, où est mon ambulance ?
975
01:20:38,917 --> 01:20:40,336
Il est vivant.
976
01:20:41,003 --> 01:20:43,088
Sergent Tate, il est vivant !
977
01:20:43,630 --> 01:20:46,717
Contacte-le là où tu peux
sens ses mains, mon fils. Parlez-lui.
978
01:20:47,259 --> 01:20:48,469
Qu'est-ce que je dis ?
979
01:20:48,635 --> 01:20:51,347
C'est Jim Pembry ! Maintenant, parle-lui, bon sang !
980
01:20:52,348 --> 01:20:54,516
Lecter est porté disparu et armé.
981
01:20:54,683 --> 01:20:56,894
Pembry. Pembry, tu m'entends ?
982
01:20:57,061 --> 01:20:59,980
Il a pris l'arme de Boyle.
Pembry a réussi un tour.
983
01:21:00,147 --> 01:21:02,066
Il y a une chance que Lecter ait été touché.
984
01:21:02,232 --> 01:21:04,234
Continuez à inspirer et à expirer. C'est ça.
985
01:21:04,401 --> 01:21:07,571
Vous faites du bon travail.
Tu as l'air vraiment bien là.
986
01:21:08,364 --> 01:21:11,200
Ouais, tu as l'air... Tu as l'air vraiment bien.
987
01:21:28,425 --> 01:21:29,510
- Tu es prêt ?
- Allons-y.
988
01:21:29,676 --> 01:21:31,553
- Faisons-le.
- Allons-y.
989
01:21:42,606 --> 01:21:44,775
Ça a l'air bien, Pembry.
Tu vas y arriver.
990
01:21:44,942 --> 01:21:46,944
Tu vas très bien. Vous allez bien.
C'est exact.
991
01:21:47,111 --> 01:21:49,446
- D'accord, j'ai besoin de cette intraveineuse maintenant.
- Sonneries lactées.
992
01:21:49,613 --> 01:21:50,781
Pouvons-nous avoir la sangle ?
993
01:21:50,948 --> 01:21:51,865
Où est ce putain d'oxygène ?
994
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
- Ça a l'air bien, mon pote. C'est exact.
- Bob !
995
01:21:53,867 --> 01:21:55,619
Restez avec moi. Reste avec moi ici.
996
01:21:57,287 --> 01:21:59,540
Nous le perdons. En bas. Prends-le !
997
01:22:00,332 --> 01:22:01,542
Et debout !
998
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
- Ascenseur !
- À l'écart !
999
01:22:04,336 --> 01:22:05,838
À l'écart !
1000
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
CP à Tate.
1001
01:22:12,719 --> 01:22:14,930
Roger, lieutenant. Tate ici.
1002
01:22:15,597 --> 01:22:18,434
Je suis dans l'ascenseur qui amène Pembry.
1003
01:22:18,725 --> 01:22:20,769
Il semble tenir le coup.
1004
01:22:21,395 --> 01:22:23,397
Trois derniers étages sécurisés.
1005
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Cage d'escalier principale sécurisée.
1006
01:22:26,984 --> 01:22:28,777
Nous pensons qu'il est sur deux.
1007
01:22:42,124 --> 01:22:44,251
Tate, tu es toujours avec moi ?
1008
01:22:46,211 --> 01:22:48,589
Nous sommes presque sûrs
il est quelque part sur deux, monsieur.
1009
01:22:48,755 --> 01:22:50,674
C'est tout pour l'instant. Sur.
1010
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
Il est sur le toit de l'ascenseur.
1011
01:23:15,324 --> 01:23:16,742
D'accord, les gars.
1012
01:23:33,342 --> 01:23:34,676
Je le vois.
1013
01:23:34,843 --> 01:23:37,679
Il a une arme à la main.
Il ne bouge pas.
1014
01:23:38,013 --> 01:23:39,806
Un avertissement. Nous avons besoin de lui vivant.
1015
01:23:39,973 --> 01:23:41,266
Je l'ai eu.
1016
01:23:41,850 --> 01:23:43,101
Lecter.
1017
01:23:43,519 --> 01:23:45,687
Mettez vos mains sur votre tête.
1018
01:23:47,773 --> 01:23:49,316
Un dans la jambe.
1019
01:24:00,327 --> 01:24:01,703
Aucun mouvement.
1020
01:24:03,038 --> 01:24:06,083
Johnny, retiens ton feu.
Nous arrivons dans la voiture.
1021
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
- Nous ouvrons la trappe.
- Surveillez ses mains.
1022
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
S'il y a un incendie,
ça viendra de nous. Affirmer.
1023
01:24:13,006 --> 01:24:14,216
Compris.
1024
01:24:40,200 --> 01:24:42,202
Général de Memphis, ici l'unité médicale 26.
1025
01:24:42,369 --> 01:24:44,871
Nous sommes en route avec un homme de 50 ans
policier masculin
1026
01:24:45,038 --> 01:24:47,374
avec de graves lacérations au visage.
Arme inconnue.
1027
01:24:47,541 --> 01:24:50,460
Nous avons des crises de grand mal.
mais il est post-critique maintenant.
1028
01:24:50,627 --> 01:24:51,587
Copiez ça.
1029
01:24:51,753 --> 01:24:54,548
Les signes vitaux sont bons.
La pression est de 130 sur 90.
1030
01:24:54,715 --> 01:24:56,133
- Quatre-vingt-dix ?
- Ouais, c'est vrai. 90.
1031
01:24:56,300 --> 01:24:57,467
Pouls, 84.
1032
01:24:57,634 --> 01:24:59,219
Nous l'avons mis sous ringers lactés.
1033
01:24:59,344 --> 01:25:01,888
Et le patient est sous 10 litres...
1034
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
Ils ont trouvé l'ambulance
dans un parking à l'aéroport de Memphis.
1035
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
L'équipage était mort.
1036
01:25:15,027 --> 01:25:18,530
Il a aussi tué un touriste.
Il a ses vêtements, de l'argent.
1037
01:25:19,114 --> 01:25:21,074
À présent, il pourrait être n'importe où.
1038
01:25:21,241 --> 01:25:23,160
- Il ne viendra pas après moi.
- Oh vraiment?
1039
01:25:23,327 --> 01:25:25,704
Non, il ne le fera pas. Je ne peux pas l'expliquer.
1040
01:25:25,871 --> 01:25:28,457
Il trouverait cela impoli.
1041
01:25:29,625 --> 01:25:31,501
C'est fini. Elle est morte.
1042
01:25:31,752 --> 01:25:33,587
Ce n'est pas ta faute si ça s'est passé comme ça.
1043
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
Le truc c'est que,
Lecter a dit tout ce dont nous avions besoin
1044
01:25:35,631 --> 01:25:38,091
pour l'attraper, c'est ici
dans ces pages, seulement je ne peux pas...
1045
01:25:38,258 --> 01:25:41,970
- Le Dr Lecter a dit beaucoup de choses.
- Il est là, Ardélia.
1046
01:26:11,792 --> 01:26:13,377
Est-ce l'écriture de Lecter ?
1047
01:26:15,587 --> 01:26:18,215
"Clarice, cette dispersion aléatoire n'est-elle pas
de sites
1048
01:26:18,382 --> 01:26:22,344
"ça semble désespérément aléatoire ?
Comme l’élaboration d’un mauvais menteur.
1049
01:26:22,636 --> 01:26:24,221
"Ta, Hannibal Lecter."
1050
01:26:24,388 --> 01:26:27,015
Désespérément aléatoire ? Que veut-il dire ?
1051
01:26:27,182 --> 01:26:30,268
Pas du tout aléatoire peut-être.
Comme s'il y avait un modèle ici.
1052
01:26:31,687 --> 01:26:34,898
Ouais, mais il n'y a pas de modèle,
sinon les ordinateurs l'auraient compris.
1053
01:26:35,065 --> 01:26:36,858
On les trouve même dans un ordre aléatoire.
1054
01:26:37,442 --> 01:26:41,029
Aléatoire à cause d'une fille.
Celui qu’il a alourdi.
1055
01:26:41,905 --> 01:26:43,657
- Fredrica Bimmel...
- C'est vrai.
1056
01:26:43,824 --> 01:26:47,035
De Belvédère, Ohio.
1057
01:26:47,536 --> 01:26:51,123
Première fille enlevée, troisième corps retrouvé. Pourquoi?
1058
01:26:51,289 --> 01:26:53,583
Eh bien, elle n'a pas dérivé.
Il l'a alourdie.
1059
01:26:53,750 --> 01:26:56,753
Qu'a dit Lecter
sur les premiers principes ?
1060
01:26:57,170 --> 01:26:58,547
Simplicité.
1061
01:26:58,922 --> 01:27:01,466
Que fait ce type ? Il convoite.
1062
01:27:02,384 --> 01:27:04,720
Comment commence-t-on à convoiter ?
1063
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- Nous convoitons ce que nous voyons...
- Chaque jour.
1064
01:27:10,600 --> 01:27:13,103
- Bon sang, Clarice.
- Il la connaissait.
1065
01:28:29,012 --> 01:28:31,181
- M. Bimmel ?
- C'est moi.
1066
01:28:32,224 --> 01:28:35,060
Bonjour. Je m'appelle Clarisse Starling.
Je suis du FBI.
1067
01:28:38,605 --> 01:28:41,775
J'apprécie vraiment que tu me laisses
jetez un œil autour de vous, M. Bimmel.
1068
01:28:42,484 --> 01:28:44,694
Je ne sais rien de nouveau à vous dire.
1069
01:28:44,861 --> 01:28:48,031
La police est revenue ici
tant de fois déjà.
1070
01:28:48,448 --> 01:28:51,993
Fredrica est allée à Chicago en bus
pour voir un travail.
1071
01:28:52,744 --> 01:28:55,914
Elle a bien quitté l’entretien.
Elle n'est jamais rentrée à la maison.
1072
01:28:59,084 --> 01:29:01,336
Sa chambre est comme elle l'a laissée.
1073
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
À l'étage. Porte à gauche.
1074
01:31:50,005 --> 01:31:53,174
Il se confectionne un costume de femme,
M. Crawford, avec de vraies femmes.
1075
01:31:53,341 --> 01:31:56,219
Et il sait coudre, ce type.
Il est très compétent.
1076
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
- Il est tailleur ou couturier ou...
- Étourneau sansonnet...
1077
01:31:58,888 --> 01:32:01,266
C'est pourquoi ils sont tous si gros.
Il doit les garder en vie
1078
01:32:01,433 --> 01:32:02,434
pour qu'il puisse les affamer un moment,
1079
01:32:02,600 --> 01:32:04,394
- pour qu'il puisse détendre leur peau et prendre...
- Étourneau sansonnet.
1080
01:32:04,561 --> 01:32:07,022
Étourneau sansonnet. Étourneau,
nous savons qui il est et où il se trouve.
1081
01:32:07,188 --> 01:32:09,399
- Nous sommes en route en ce moment.
- Où ?
1082
01:32:09,691 --> 01:32:14,320
Calumet City, à la périphérie de Chicago.
Soyez au sol en 45 minutes avec HRT.
1083
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
Oh, c'est une excellente nouvelle, monsieur, mais comment...
1084
01:32:16,948 --> 01:32:18,867
Johns Hopkins a proposé quelques noms.
1085
01:32:18,992 --> 01:32:20,452
Nous l'avons présenté aux "délinquants connus".
1086
01:32:20,618 --> 01:32:24,706
Le nom du sujet est Jamie Gumb,
Alias John Grant.
1087
01:32:24,873 --> 01:32:27,250
La description de Lecter est exacte.
Il a juste menti sur le nom.
1088
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Écoutez ceci.
1089
01:32:28,668 --> 01:32:30,879
Les douanes avaient des papiers sur lui.
1090
01:32:31,129 --> 01:32:34,049
Ils ont arrêté un carton il y a deux ans
à LAX.
1091
01:32:34,299 --> 01:32:36,551
Chenilles vivantes du Surinam.
1092
01:32:36,718 --> 01:32:39,220
Le destinataire était un certain Jame Gumb.
1093
01:32:40,180 --> 01:32:42,098
Eh bien, Chicago n'est qu'à 600 kilomètres d'ici.
1094
01:32:42,265 --> 01:32:44,017
- Je serai là dans...
- Non, non, non, Starling.
1095
01:32:44,184 --> 01:32:47,395
Il n'y a pas assez de temps.
Nous le voulons pour meurtre, pas pour enlèvement.
1096
01:32:47,562 --> 01:32:49,939
J'ai besoin que tu le relies à la fille Bimmel
avant qu'il ne soit inculpé.
1097
01:32:50,106 --> 01:32:54,110
- Voyez ce que vous pouvez extraire au Belvédère.
- Oui Monsieur. Vous pariez. Je ferai de mon mieux.
1098
01:32:54,277 --> 01:32:57,530
Starling, nous ne l'aurions pas trouvé
sans toi.
1099
01:32:58,073 --> 01:33:01,409
Personne ne l'oubliera.
Et encore moins moi.
1100
01:33:02,952 --> 01:33:06,164
Merci, monsieur.
Merci beaucoup, M. Crawford.
1101
01:33:07,916 --> 01:33:09,334
M. Crawford ?
1102
01:33:21,930 --> 01:33:25,850
Merci pour les restes, connard.
J'ai une meilleure idée.
1103
01:33:47,789 --> 01:33:50,208
D'accord, Précieux. Il est temps de se faire plaisir.
1104
01:34:03,304 --> 01:34:04,639
Précieux!
1105
01:34:07,183 --> 01:34:08,685
Allez, ma fille !
1106
01:34:09,936 --> 01:34:12,522
Allez, Précieux. Allez, Précieux !
1107
01:34:21,656 --> 01:34:23,366
Allez, Précieux !
1108
01:34:23,658 --> 01:34:26,202
J'ai une délicieuse, délicieuse collation pour toi.
1109
01:34:26,536 --> 01:34:27,996
Allez. Venez le chercher.
1110
01:34:34,961 --> 01:34:36,254
Précieux!
1111
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Tu es là-haut, petite merde ?
1112
01:34:40,508 --> 01:34:42,719
Viens le chercher, jolie fille.
1113
01:34:49,851 --> 01:34:53,396
Précieux. S'il vous plaît, venez. Allez.
1114
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
Allez...
1115
01:35:15,210 --> 01:35:16,878
Veux-tu me baiser ?
1116
01:35:17,128 --> 01:35:19,547
Allez. Prends cet os. Allez.
1117
01:35:20,798 --> 01:35:23,551
Allez. Viens. Allez.
1118
01:35:23,968 --> 01:35:25,386
Je me baiserais.
1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,263
Allez.
1120
01:35:31,309 --> 01:35:33,019
Je me baiserais fort.
1121
01:35:33,436 --> 01:35:35,271
Je me baiserais si fort.
1122
01:35:40,193 --> 01:35:41,236
Non.
1123
01:36:42,380 --> 01:36:44,507
Est-ce du bon boulot, agent du FBI ?
1124
01:36:44,674 --> 01:36:48,803
Tu peux voyager et tout ça ?
Je veux dire, de meilleurs endroits que ça ?
1125
01:36:50,471 --> 01:36:52,098
Parfois c’est le cas.
1126
01:36:52,932 --> 01:36:56,644
Freddie était si heureux pour moi
quand j'ai obtenu ce poste à la banque.
1127
01:36:57,437 --> 01:37:01,190
Cadeaux grille-pain et Barry Manilow
sur les enceintes toute la journée.
1128
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
Elle pensait que c'était une merde tellement chaude.
1129
01:37:04,485 --> 01:37:06,738
Que savait-elle ? Gros mannequin.
1130
01:37:06,988 --> 01:37:09,240
Stacy, est-ce que Fredrica a déjà mentionné un homme
1131
01:37:09,407 --> 01:37:12,994
nommé Jamie Gumb ou un Jame Gumb ?
1132
01:37:13,828 --> 01:37:15,872
- Et John Grant ?
- Non.
1133
01:37:16,331 --> 01:37:17,248
Oh, aurait-elle eu un ami
1134
01:37:17,415 --> 01:37:18,541
que tu ne connaissais pas, ou...
1135
01:37:18,708 --> 01:37:21,461
Pas question. Si elle avait eu un mec, je l'aurais su,
croyez-moi.
1136
01:37:21,627 --> 01:37:23,338
La couture était sa vie.
1137
01:37:23,921 --> 01:37:25,715
Avez-vous déjà travaillé ensemble ?
1138
01:37:25,882 --> 01:37:27,800
Oh, bien sûr. Moi et Pam Malavesi
utilisé pour l'aider
1139
01:37:27,967 --> 01:37:30,470
faire des retouches pour la vieille Mme Lippman.
1140
01:37:30,928 --> 01:37:33,890
Pouvez-vous me donner l'adresse de Mme Lippman ?
Je dois lui parler.
1141
01:38:02,627 --> 01:38:05,630
Tellement puissant. Si beau.
1142
01:38:11,219 --> 01:38:12,512
Précieux?
1143
01:38:18,434 --> 01:38:19,477
Précieux?
1144
01:38:19,644 --> 01:38:21,813
Ici, espèce de connard !
1145
01:38:30,655 --> 01:38:31,697
Mettez-la dans ce seau.
1146
01:38:31,864 --> 01:38:35,368
Non! Tu me donnes un téléphone
et abaissez-le ici. Maintenant!
1147
01:38:38,079 --> 01:38:40,456
Poolie-caca. Précieux.
1148
01:38:40,748 --> 01:38:42,375
Mon cœur chéri, tu vas bien ?
1149
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
Elle souffre beaucoup, monsieur.
Elle a besoin d'un vétérinaire.
1150
01:38:49,715 --> 01:38:52,593
Elle s'est cassé la jambe en descendant.
Je sais cela. Elle a léché...
1151
01:38:52,760 --> 01:38:54,720
Hé, ne fais pas de mal à mon chien !
1152
01:38:54,887 --> 01:38:59,225
- Ne m'oblige pas à blesser ton chien !
- Oh, tu ne sais pas ce qu'est la douleur !
1153
01:39:04,522 --> 01:39:08,317
Donnez-moi une ligne téléphonique en direct ici
ou le chien est mort !
1154
01:39:12,697 --> 01:39:13,656
Putain de merde.
1155
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Donne-moi ce téléphone !
1156
01:39:17,243 --> 01:39:19,203
Je vais le faire, monsieur !
1157
01:39:19,454 --> 01:39:22,790
Je vais lui casser le cou. Je le jure devant Dieu !
1158
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
Espèce de petit con.
1159
01:39:32,508 --> 01:39:35,052
Ici-bas ! Ici-bas !
1160
01:39:35,219 --> 01:39:36,471
Aide!
1161
01:39:49,150 --> 01:39:51,027
Bon, j'arrive.
1162
01:39:53,154 --> 01:39:54,655
Nous y entrons.
1163
01:39:59,327 --> 01:40:01,913
Bonjour. Désolé de vous déranger.
1164
01:40:02,330 --> 01:40:04,081
Je cherche la famille de Mme Lippman.
1165
01:40:04,749 --> 01:40:07,502
-FBI ! Tout le monde à terre !
- Tout le monde à terre, maintenant !
1166
01:40:07,835 --> 01:40:09,420
Non, les Lippman ne vivent plus ici.
1167
01:40:09,587 --> 01:40:12,632
Non, excusez-moi, monsieur.
J'ai vraiment besoin de te parler.
1168
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
- Clair!
- Clair!
1169
01:40:16,135 --> 01:40:18,346
Quel est le problème, officier ?
1170
01:40:18,513 --> 01:40:21,933
Eh bien, j'enquête sur la mort
de Fredrica Bimmel.
1171
01:40:24,685 --> 01:40:26,187
Il n'y a personne ici, Jack.
1172
01:40:28,648 --> 01:40:29,899
Clarisse.
1173
01:40:30,191 --> 01:40:31,317
Votre nom est ?
1174
01:40:31,484 --> 01:40:34,028
- Jack Gordon.
- M. Gordon. Bien.
1175
01:40:34,987 --> 01:40:38,407
Eh bien, Fredrica travaillait
pour Mme Lippman. La connaissiez-vous ?
1176
01:40:39,116 --> 01:40:40,451
Non.
1177
01:40:41,410 --> 01:40:42,703
Oh, attends.
1178
01:40:43,079 --> 01:40:45,373
Était-elle une grande et grosse personne ?
1179
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
- Oui. C'était une grande fille, monsieur.
- Ouais, je...
1180
01:40:49,252 --> 01:40:52,088
J'ai peut-être...
Non, j'ai entendu parler d'elle dans le journal.
1181
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
Mme Lippman a eu un fils.
Peut-être qu'il pourrait t'aider.
1182
01:40:56,676 --> 01:40:59,971
J'ai eu sa carte ici quelque part.
Veux-tu entrer pendant que je le cherche ?
1183
01:41:00,137 --> 01:41:01,222
- Puis-je?
- Ouais, bien sûr.
1184
01:41:01,389 --> 01:41:02,682
Merci.
1185
01:41:21,409 --> 01:41:23,911
Êtes-vous sur le point d'attraper quelqu'un,
tu penses ?
1186
01:41:25,037 --> 01:41:26,998
Oui. Nous le sommes peut-être.
1187
01:41:29,417 --> 01:41:30,668
Avez-vous
1188
01:41:31,586 --> 01:41:34,755
prendre possession de cet endroit
après la mort de Mme Lippman ? Est-ce vrai ?
1189
01:41:36,507 --> 01:41:40,553
Ouais. J'ai acheté cette maison il y a deux ans.
1190
01:41:42,096 --> 01:41:45,224
A-t-elle laissé des traces,
tous les documents commerciaux,
1191
01:41:45,641 --> 01:41:48,769
fiches fiscales, liste des salariés ?
1192
01:41:49,979 --> 01:41:52,189
Non, rien de tout cela.
1193
01:41:54,442 --> 01:41:56,944
Dites, le FBI a-t-il appris quelque chose ?
1194
01:41:57,361 --> 01:42:00,239
La police par ici
ne semble pas avoir la première idée.
1195
01:42:10,249 --> 01:42:14,879
Je veux dire, as-tu une description,
des empreintes digitales, quelque chose comme ça ?
1196
01:42:16,297 --> 01:42:17,340
Non.
1197
01:42:20,259 --> 01:42:21,719
Non, nous ne le faisons pas.
1198
01:42:31,145 --> 01:42:33,773
Ouais. Voici ce numéro.
1199
01:42:35,816 --> 01:42:39,153
Très bien, M. Gordon.
Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
1200
01:42:47,745 --> 01:42:49,789
Bien sûr, tu peux utiliser mon téléphone.
1201
01:42:51,165 --> 01:42:52,375
Geler!
1202
01:42:53,167 --> 01:42:56,712
Mettez vos mains sur votre tête !
Et retourne-toi ! Écartez les jambes !
1203
01:42:58,339 --> 01:43:01,801
Écartez les jambes !
Mettez vos mains dans le dos ! Bravo !
1204
01:43:01,967 --> 01:43:02,927
Geler!
1205
01:44:15,916 --> 01:44:17,418
Hé!
1206
01:44:37,605 --> 01:44:39,565
Bonjour! Es-tu là?
1207
01:44:41,484 --> 01:44:43,819
Je suis ici ! Je suis ici !
1208
01:45:03,964 --> 01:45:06,675
- Catherine Martin ?
- Oui!
1209
01:45:08,803 --> 01:45:11,263
FBI! Vous êtes en sécurité !
1210
01:45:11,806 --> 01:45:14,225
En sécurité, merde ! Sortez-moi d'ici !
1211
01:45:29,865 --> 01:45:31,909
Tout va bien, Catherine. Où est-il ?
1212
01:45:32,076 --> 01:45:34,995
Comment devrais-je le savoir ?
Sortez-moi d'ici !
1213
01:45:35,162 --> 01:45:38,207
Catherine, tu dois te taire.
Maintenant, fais taire ce chien !
1214
01:45:38,374 --> 01:45:40,417
Sortez-moi d'ici !
1215
01:45:41,502 --> 01:45:42,920
Oh mon Dieu.
1216
01:45:45,339 --> 01:45:47,550
Catherine, je vais te chercher
hors de là,
1217
01:45:47,716 --> 01:45:49,385
mais maintenant, tu m'écoutes.
1218
01:45:49,552 --> 01:45:51,971
Je dois quitter cette pièce.
Je reviens tout de suite.
1219
01:45:52,137 --> 01:45:54,807
Non! Ne me laisse pas ici,
putain de salope !
1220
01:45:54,974 --> 01:45:57,393
Non! Ne me laisse pas ici !
1221
01:45:57,601 --> 01:45:59,854
Ce type est vraiment fou !
1222
01:46:02,773 --> 01:46:04,358
S'il te plaît!
1223
01:46:04,525 --> 01:46:07,820
Je dois sortir d'ici !
1224
01:46:10,281 --> 01:46:14,201
Catherine, les autres officiers seront là
d'une minute à l'autre maintenant !
1225
01:46:15,202 --> 01:46:16,495
Attendez!
1226
01:46:17,079 --> 01:46:18,914
N'y allez pas ! S'il te plaît!
1227
01:46:19,081 --> 01:46:20,207
Calme!
1228
01:46:22,751 --> 01:46:24,211
Oh mon Dieu !
1229
01:50:11,146 --> 01:50:12,147
Non...
1230
01:50:21,240 --> 01:50:23,575
- Ça va ?
- De la poudre à canon. Ce n'est rien. Je vais bien.
1231
01:50:23,742 --> 01:50:26,787
Agent Starling, comment avez-vous suivi
Buffalo Bill à cette adresse ?
1232
01:50:33,043 --> 01:50:35,504
Clarice M. Starling.
1233
01:50:38,006 --> 01:50:39,633
Félicitations.
1234
01:50:52,896 --> 01:50:55,065
Ernest W. Stevens.
1235
01:51:13,667 --> 01:51:16,837
- Agent spécial Starling.
- Agent spécial Mapp.
1236
01:51:17,087 --> 01:51:18,463
- Appel téléphonique.
- Merci.
1237
01:51:18,630 --> 01:51:20,924
- Excusez-moi, messieurs.
- L'étourneau.
1238
01:51:23,677 --> 01:51:26,138
Pilch, tu peux nous prendre en photo ?
1239
01:51:26,680 --> 01:51:27,764
Bien sûr.
1240
01:51:29,266 --> 01:51:32,102
Écoute, je voulais juste te féliciter.
1241
01:51:32,477 --> 01:51:34,313
Et je ne suis pas très bon
à ce genre de chose,
1242
01:51:34,479 --> 01:51:36,190
donc je vais m'enfuir d'ici.
1243
01:51:36,356 --> 01:51:37,566
D'accord, bien sûr.
1244
01:51:39,318 --> 01:51:41,195
Merci, M. Crawford.
1245
01:51:48,869 --> 01:51:51,580
Votre père aurait été fier aujourd'hui.
1246
01:51:54,541 --> 01:51:56,710
N'oubliez pas votre appel téléphonique.
1247
01:52:00,964 --> 01:52:02,299
Étourneau.
1248
01:52:02,466 --> 01:52:06,762
Eh bien, Clarisse,
les agneaux ont-ils arrêté de crier ?
1249
01:52:07,471 --> 01:52:08,639
Dr Lecter.
1250
01:52:08,889 --> 01:52:11,808
Ne vous embêtez pas avec une trace.
Je ne resterai pas assez longtemps.
1251
01:52:15,437 --> 01:52:19,608
- Où êtes-vous, Dr Lecter ?
- Je n'ai pas l'intention de faire appel à toi, Clarice.
1252
01:52:19,775 --> 01:52:22,236
Le monde est plus intéressant
avec toi dedans.
1253
01:52:22,778 --> 01:52:25,906
Alors prends soin de toi maintenant
pour m'offrir la même courtoisie.
1254
01:52:26,073 --> 01:52:28,450
Tu sais que je ne peux pas faire cette promesse.
1255
01:52:29,034 --> 01:52:31,703
J'aimerais que nous puissions discuter plus longtemps, mais...
1256
01:52:32,746 --> 01:52:35,290
J'invite un vieil ami à dîner.
1257
01:52:36,875 --> 01:52:37,918
Au revoir.
1258
01:52:38,585 --> 01:52:40,003
Dr. Lecter...
1259
01:52:42,422 --> 01:52:43,799
Dr Lecter.
1260
01:52:46,093 --> 01:52:47,469
Dr Lecter.
1261
01:52:49,471 --> 01:52:50,847
Dr Lecter.
1262
01:52:51,390 --> 01:52:53,517
Hé, quoi ? Oh, excusez-moi. Je suis désolé.
1263
01:52:53,809 --> 01:52:56,728
- Le système de sécurité est-il prêt ?
- Nous avons la sécurité la plus importante.
1264
01:52:56,895 --> 01:52:58,355
Merci. J'apprécie cela.