1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(आकाश)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(चकल्या)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(चकल्या)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
हं?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(फोनवर) हाय! टॉड महार,
eHarmony.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>मी कशी मदत करू शकतो
तुम्ही आज?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
हाय. मी सोडू शकत नाही असे दिसते
एखाद्यासाठी डोळे मिचकावणे.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
मला माहीत नाही,
माझे पृष्ठ तुटले आहे का?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
माझ्याकडे असेल का
तुटलेले पान, किंवा--

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>मी कधीच ऐकले नाही
की, पण, ठीक आहे.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>तुम्ही तुमचा eHarmony वापरण्याचा प्रयत्न करत आहात
प्रथमच खाते?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>मी आहे.
ठीक आहे.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>मी शोधत आहे
तुमच्या प्रोफाइलवर.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>आमच्याकडे खूपच गुंतागुंत आहे
जुळणारे अल्गोरिदम.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>हेच आपल्याला वेगळे करते
इतर ऑनलाइन डेटिंग सेवा.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
होय, मला ते आवडते.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
खरं तर, मी फक्त प्रयत्न करत आहे
एका व्यक्तीसाठी डोळे मिचकावून सोडा.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
चेरिल मेलहॉफ.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
ती माझ्या विभागात सुरू झाली
एक महिन्यापूर्वी कामावर...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
आणि मी तिला बॅगल्स जवळ ऐकले
ती तुमच्या साइटवर असल्याचे सांगत आहे.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>ठीक आहे, ते अद्वितीय आहे.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>पण मी तुम्हाला विचारू दे.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>तुम्ही बरेच काही सोडले
या सामग्रीचे...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i> "तेथे गेले, ते झाले" सारखे
विभाग, तुम्ही तो रिकामा सोडला.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
होय, मला वाटते
मी ते वगळले.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>ठीक आहे, तुम्हाला ते करावे लागेल
मला इथे मदत करा, यार.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>सामग्री वगळू नका.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
ठीक आहे, माझ्याकडे नाही
खरोखर होते

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
कुठेही उल्लेखनीय
किंवा उल्लेख करण्यायोग्य.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>तुम्ही काही केले आहे का
उल्लेखनीय, उल्लेखनीय?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(कुत्रा भुंकणे)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>हॅलो, तू अजूनही आहेस?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
तुम्ही थांबू शकता
एक सेकंद?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(लोक ओरडत आहेत)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
जा, जा, जा!
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
ती उडवणार आहे! जा! जा!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
चिप्स!
इकडे!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
चिप्स! धन्यवाद!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
तुला कसं कळलं
इमारतीबद्दल?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
मी भुंकणे ऐकले,
वाटले मला गॅसचा वास येत आहे.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
मला आशा आहे की ते ठीक आहे.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
मी इंजिनिअर केले
चिप्ससाठी कृत्रिम अवयव

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
मी धावत असताना
जिना खाली.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
थोडे हिप-जॉइंट
विधानसभा

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
ड्रॉप-रिंग लॉकसह आणि
एक पूर्ववर्ती ओटीपोटाचा बँड.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
देवा, तू उल्लेखनीय आहेस!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
मी फक्त एबीसी द्वारे जगतो:
साहसी, शूर, सर्जनशील.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(TODD'S VOICE) ते
मला माणसामध्ये जे काही हवे आहे.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
टॉड: <i>माझा</i> माणूस?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>अरे, माझ्या माणसा,
तुम्ही अजूनही तिथे आहात?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
अहो.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>काय? आपण केले
पास आउट किंवा--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
नाही, मला आवडते,
एका सेकंदासाठी झोन आउट केले.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>ठीक आहे. तुम्ही करा
ते खूप करू?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
सामान्य रक्कम,
माझा अंदाज आहे.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
होय, मला समजले
धावणे क्षमस्व.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>ठीक आहे, पण
आम्हाला अजून खूप गरज आहे--</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
अहो.वाईट
उशीर होण्याचा दिवस.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
आम्ही नुकतेच संपादन केले.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
काय?
होय, आठवड्याच्या शेवटी.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ओडेसा: वॉल्टर!
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
हू-हू!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
तो 42 वर्षांचा आहे!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
ओडेसा!
तुम्ही इथे काय करत आहात?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
आईने तुला तुझे केले
आवडता क्लेमेंटाइन केक.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
तू असायला हवं ना
सेवानिवृत्तीच्या ठिकाणी

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
तिला मिळून
पियानो आत हलवला?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
होय, मी तिथे होतो.
अर्धवट संपल्यासारखं आहे...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
पियानो व्हॅनच्या बाहेर आहे, तो चालू आहे
रस्त्यावर, सर्व काही ठीक आहे.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
पण मला नुकताच एक फोन आला
खरोखर बद्दल कॉल

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
मोठी ऑडिशन,
तर तुम्ही ते पूर्ण करू शकता का?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
नाही, मी करू शकत नाही. मला उशीर झाला.
वॉल्टर, मी...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
मला वाटत नाही की तुम्ही पाहत आहात
हे मला आवश्यक आहे.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
तुला काय हवे आहे?

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
मी असणे आवश्यक आहे
ग्रीस मध्ये Rizzo.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
मला ते समजत नाही.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
माझी ऑडिशन! रिझो!
रिझो?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
रिझो! ती आहे
कठोर आणि कोमल!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
कृपया माझ्यावर एक उपकार करा.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
आईचा पियानो हलवला आहे याची खात्री करा
सर्व प्रकारे. ठीक आहे?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
रिझोला जाऊ नका!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
ओह, धन्यवाद, वॉल्टर.
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
अंदाज काय?
आम्ही नुकतेच संपादन केले.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
होय, मी ऐकले.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
होय, होणार आहे
बदल व्हा.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
आमचा आकार कमी करणे
डॉट-कॉम गोष्टीची, शक्यतो.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
मला आश्चर्य वाटते हे कसे
गोष्ट खाली जाते,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
संक्रमण कसे आहे
खेळणार आहे.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
मी कदाचित तुम्हाला सांगू शकेन.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
टेड हेंड्रिक्स, व्यवस्थापन
संक्रमण संचालक.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
अहो. टिम नॉटन.
विक्री.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
गॅरी मॅनहाइम,
ग्राफिक डिझाइन.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
आणि काय करू
तू करतोस, केक मॅन?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
अरेरे...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
केक फक्त आजसाठी आहे.
मी केक मॅन नाही.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
मी करतो--

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
मी थेट व्यवहार करतो--

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"थेटपणे"?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
थेट सह
<i>लाइफचे</i> फोटो युनिट्स...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
मला माफ करा, मी खरोखरच होतो
या गाण्यात येत आहे

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
आणि मी थांबलो
तुझे ऐकत आहे.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
मी म्हणत होतो, तुला कोण माहीत आहे
दाढी चांगली दिसते का?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
डंबलडोर, तू नाही.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
माणूस?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
माणूस?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
तुम्ही काय करता?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
मी एक नकारात्मक आहे
मालमत्ता व्यवस्थापक.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
प्रतीक्षा करणे योग्य आहे.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(गाते) पदार्थावर मन</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
टेड.
डॉनी.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
कठीण वाटत आहे?
बरं वाटतंय.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
बरं, बनवायचं आहे
पुढे काही कठीण कॉल.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
तू इथे होतास
आधी, होय?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
होय, तर हे
ते आहे का?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
होय, द
"चित्रांचे घर."

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
अहो.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
हाय.
तुमचा वीकेंड कसा होता?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
माझ्याकडे एक छान शनिवार व रविवार होता.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
बाई: आणि काय केले
आपण या शनिवार व रविवार करता?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
अं... बघूया.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
मी आर्क्टिकमध्ये आंघोळ केली
डोंगराचे पाणी...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
माझा लॅटिन प्रियकर असताना
मला श्लोक पाठ केला.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
आपण कुत्री.
मला माहीत आहे.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
खरं तर, मी माझ्या रेफ्रिजरेटरची वाट पाहत होतो
दुरुस्ती करणारा, जो कधीही आला नाही.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
मला माफ करा.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
मी जाणार आहे
तुला नंतर कॉल करतो.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
ठीक आहे.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(स्पॅनिश ॲक्सेंटसह)
बर्फ, होय?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
ती स्त्रीसारखी फिरते.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
मी वॉल्टर आहे. मिटी.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
चेरिल. मेलहॉफ.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
तू कुठे होतास?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
मर्यादा चाचणी
मानवी <i>आत्मा</i> चे

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
मला तुमची चढाई करायची आहे
केस, ते तपासा.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
कदाचित मी तुमच्याशी संपर्क साधू शकेन,
शक्यतो माझ्या कवितेतून.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
कवितेचा बाज.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
मला ते आवडते.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(फाल्कन स्क्रीचिंग)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
तुला वाटतं, मी त्याला मारलं तर
एक पेपर क्लिप, तो हलवेल का?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
मला माहीत नाही.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
करा.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
नमस्कार.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
मी प्रत्यक्षात फेकले
त्याच्याकडे एकदा टोनर बॉक्स.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
हं? तो हलला का?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
नाही, मी चुकलो.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
खूप छान कथा आहे.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
ग्राउंड कंट्रोल
मेजर टॉमला.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
ऐकू येतंय का मला,
मेजर टॉम?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
अरेरे!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
व्वा.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
डॉन: ते म्हणतात त्याप्रमाणे पुढे जा.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
कॉन्फरन्स रूम,
यापैकी आणखी स्टेशन्स येथे...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
जेथे लोक क्रमवारी लावतात
त्यांची गोष्ट करण्याची.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
लेआउट येथे आहे--

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
सकाळ, हर्नाडो!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
एक नवीन नट आहे
थैली, ऐकले का?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
हं. मी त्याला भेटलो.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
आम्ही करणार आहोत
मूल्यमापन करणे.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
ते सक्षम होणार नाहीत. आम्ही करतो
येथे परत क्लिष्ट तपशील.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
हं.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
अवघड आहे.
आणि विस्मयकारक.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
मी तुझे मूल्यमापन केले पाहिजे,
तुम्ही माझे मूल्यमापन केले पाहिजे.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
मला वाटत नाही
ते आम्हाला ते करू देतील.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
फक्त म्हणत.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
अहो, किती वेळ आहे हा नेग रोल
इथे... बाहेर उघड्यावर आलात?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
त्यावर "शॉन ओ'कॉनेल" असे म्हटले आहे.

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
आज सकाळी आला.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
एक भेटवस्तू देखील आहे. त्याने पाठवले
तुम्ही तुमच्या डेस्कवर भेट द्या.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
शॉन ओ'कॉनेल
अजूनही चित्रपटावर शूट करतो.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
साठी परिणाम
मी पुरुष क्रश मध्ये.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
अहो, तुम्हाला हवे आहे
हे माउंट करायचे?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
गंभीरपणे?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
नक्की.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
सीन: <i>रम्बलिंग्ज ऐकले</i>
जीवन <i>पूर्ण झाले, यार.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>धन्यवाद म्हणायचे होते.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>आत एक नजर टाका, साठी एक भेट
सर्व वर्षे कठोर परिश्रम.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>नेग रोलबद्दल क्षमस्व.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>मी त्यावर थोडे रक्त सांडले...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>सेल्फ-स्टिचिंग करताना
माझ्या पोटावर बंदुकीची जखम...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>परंतु २५ वा क्रमांक हा माझा आतापर्यंतचा सर्वोत्तम आहे.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>चौकशी
जीवनाचे, मला वाटते.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>मला विश्वास आहे की तुम्हाला ते मिळेल
कुठे जायचे आहे...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>तुम्ही नेहमी करता.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
तुम्हाला काय मिळाले?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
ते पाकीट आहे.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>जीवनाच्या</i> ब्रीदवाक्यासह <i>त्यावर.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
येथे तुम्ही जा.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
25 कुठे आहे?
ते तिथे नाही.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(दारावर जोरात ठोठावणे)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
अहो, आम्हाला निगेटिव्ह २५ हवे आहेत.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
शॉन ओ'कॉनेल
टेलिग्राम पाठवला.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
एक वास्तविक टेलिग्राम.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
100 वर्षांचा मुलगा
थोड्या टोपीमध्ये आला.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
तर आहे
मजल्याची बैठक.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
25 आणा.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
इथेच कुठेतरी आहे.
आम्ही ते शोधू.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
ठीक आहे, एक संपर्क पत्रक बनवा
या फ्रेम्स तुम्हाला शक्य तितक्या लवकर.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
आणि म्हणू नका
कोणालाही काहीही.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
हं.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
मला फक्त तुम्हाला कळवायचे होते
सर्व अनिच्छेने, ते--

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
मला वाटते, फक्त परत सुरू करा
सुरुवातीपासून

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
ठीक आहे. मला फक्त माहिती द्यायची होती
तुम्ही सर्व अनिच्छेने...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
की या महिन्याचा अंक
आमचे शेवटचे असेल.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
काय?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
हं. काय?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
हा काही बैल आहे!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
दु:खद आहे...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...बातम्या, नक्की.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
आता, तुम्ही सर्व आहात
मूल्यवान कर्मचारी.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
पण जसे आपण यातून जातो
ऑनलाइन <i>LIFE</i> मध्ये संक्रमण...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
आम्हाला व्हायचे होते
तुमच्याशी प्रामाणिक...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
की तुमच्यापैकी काही असतील
निर्धारीत अत्यावश्यक कर्मचारी...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
नवीन भागीदारीसाठी.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
आणि आम्ही ठरवू
त्यापैकी कोणते पद...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
आमच्यासोबत राहील
पुढील आठवड्याचा कोर्स.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
तसेच, आम्हाला वाईट वाटते
ते, जसे आपण पाहू शकता.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(आराणे)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
आता काही चांगली बातमी.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
आम्ही खूप उत्सुक आहोत--
ठीक आहे, डॉन.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
टेड हेंड्रिक्स. व्यवस्थापन
संक्रमण संचालक.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
कधीही मजा नाही,
हा टप्पा.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
पण आमच्या पुढे आहे
प्रकाशनाचा बहुमान...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
शेवटचे काय असेल
<i>लाइफ</i> मासिकाचा अंक.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
आणि अंतिम अंकासाठी,
आम्हाला नुकताच एक टेलीग्राम मिळाला.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
या.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
शॉन ओ'कॉनेल कडून...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
ज्याने कधीच नाही,
मला सांगितले आहे, तयार आहे...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
सह बोलणे
येथे अधिकारी.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
बरं, तो तोडला
त्याची दीर्घ शांतता

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
आणि त्याचे शेअर केले
विचार आमच्यासोबत...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
त्या वृद्ध माणसाच्या माध्यमातून.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
शॉन ओ'कॉनेल.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
"मी पूर्ण विचाराची अपेक्षा करतो
कव्हरसाठी ऋण 25 चे.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
"माझे सर्वात मोठे.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"जीवनाचे सार."

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
ते काय?

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
याचा अर्थ असा
पूर्ण आणि सर्वात श्रीमंत.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
ठीक आहे. त्यामुळे आमचे कव्हर कदाचित
सर्वात प्रसिद्ध व्हा...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
कारण त्यात खरोखर असेल
सर्व काळातील मोठा quintessence.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
खूप भरलेलं आणि खूप श्रीमंत.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
तर बघूया
ही गोष्ट. हं?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
बघूया.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
आपण-- मी इथे काय करत आहे?
काय चाललंय?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
आम्ही ते आता प्राप्त करू
नकारात्मक मालमत्तेपासून.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
हे गृहस्थ.
मध्ये शेवटचा माणूस.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
नकारात्मक मालमत्ता.
ते काय?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
अहो, मेजर टॉम.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
मला ते मिळेल का?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
त्यावर प्रक्रिया केली जात आहे.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
ठीक आहे. बरं,
चला ते करूया.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
चला प्रक्रिया करूया
काही चंचलता.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
या.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
जा.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
आता.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
म्हणूनच मी टाळ्या वाजवतोय.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
आम्ही प्रेस कधी जाऊ?
अडीच आठवडे.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
हाय.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
हाय.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
मी वॉल्टर आहे.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
चेरिल. मेलहॉफ. मिटी.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
होय.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
तुम्ही फोटो अकाउंट्समध्ये काम करता, बरोबर?
मी करतो.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
नकारात्मक मालमत्ता.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
होय. लॅम

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
तुम्ही शेवटच्या कव्हर फोटोवर प्रक्रिया करत आहात.
ती मोठी गोष्ट आहे.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
होय, ते आहे... एक आहे...
आमच्याकडे एक चूक आहे.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
मिनी, त्यावर
आत्ता एक.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
मला म्हणायचे होते,
तुला...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
तुमच्याकडे कदाचित पत्ता असेल
शॉन ओ'कॉनेलसाठी?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
अं... खरंच नाही
त्याच्याबरोबर सोपे.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
तो फिरतो
खूप मला नाही.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
होय, तो फ्रीलान्सवर आहे.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
मला माहित नाही कुठे आणि
त्याच्याकडे फोन नाही.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
फोन नाही? त्याची जुनी शाळा आहे. हं.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
पण, तुम्हाला माहिती आहे, का नाही
मी पेगने तपासतो?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
मला माहित आहे की तिने नुकतीच प्रक्रिया केली आहे
त्याच्यासाठी चेक.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
आणि आम्ही कदाचित त्याच्या पे-आउटचा मागोवा घेऊ शकतो.
त्याला त्या मार्गाने शोधा?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
मस्त. मस्तच.
ठीक आहे.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
वॉल्टर.
होय.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
मी त्यावर आहे.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
धन्यवाद.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
होय. येताय ना?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
होय, मी नाही.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
होय, माझ्याकडे आहे
राहण्यासाठी

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
येथे आहे
संपर्क पत्रक.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
काय बघतोस?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
हा फोटो क्लस्टर.
हे तिघे.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
ते एकमेव आहेत
छापण्यायोग्य.

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
तो त्यांना सुमारे घेऊन गेला
त्याच वेळी त्याने 25 घेतले.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
ते आम्हाला एक संकेत देऊ शकतात
जेथे शॉन आहे.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
त्यांना उडवून द्या,
ठीक आहे?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
मस्त.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
चेरिल: अहो.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
वॉल्टर, बरोबर?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
हं.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
म्हणून, मी सीनबद्दल पेगला कॉल केला.
ती माझ्याकडे परत येणार आहे.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
अरेरे! अहो, धन्यवाद.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
मस्त चष्मा,
खूप वाळू लोक.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
हे? नाही,
हे लूप आहेत.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
ते कामासाठी आहेत.
ते मोठे करतात--

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
ते 25 आहे का? मी पाहू शकतो का?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
ते... नाही.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
मला जमत नाही
25 शोधा...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
आत्ताच

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
आपण ते शोधू शकत नाही?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
हं. त्यामुळेच
मी शॉन शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
मी त्याचा माग काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
कसे तरी या इतर प्रतिमा सह.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
त्याचा ठावठिकाणा?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
हं.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
मी हा वर्ग घेतो,
रहस्य कादंबरी लिहिणे.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
असो, तें कीं सांगतां
मागे काम करणे आहे.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
आपण संकेत कनेक्ट आणि नंतर
त्यांना विखुरणे जेणेकरून ते असंबंधित वाटतील.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
एक संपूर्ण सारखे आहे
त्यासाठी विज्ञान.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
मी?
नक्की.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
ठीक आहे. अंगठा.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
हं. तो एक आहे
अज्ञात अंगठा.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
ठीक आहे. पाणी?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
फक्त पाणी, मला वाटते?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
होय, फक्त पाणी.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
ठीक आहे.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
आणि...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
एखाद्या वक्र तुकड्यासारखा...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
काही प्रकारचा, एखाद्या गोष्टीचा भाग.
(चकल्या)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
पण सुगावा असलेली गोष्ट,
माझे शिक्षक म्हणतात...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
तुम्हाला खरोखर फक्त एक चांगली गरज आहे का?
एक, आणि मग ते कनेक्ट होतील...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
आणि तुम्ही असे व्हाल, "अरे, होय, च्या
अर्थात, अज्ञात अंगठा, पाणी...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
"मी हे बघायला हवे होते
संपूर्ण वेळ. आहाह!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(हसते) होय, होय,
मी असे होईल...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
बरं, असो, मला मिळायला हवं
परत जा आणि काढून टाकू नका.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
अहो, चेरिल.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
माझ्याकडे काहीतरी सर्जनशील आहे
मी पण काम करत आहे.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ओह.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
लहान बाजूचा प्रकल्प.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
वॉल्टर, हे आश्चर्यकारक आहे!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
वॉल्टर?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
मी फक्त तुला परवानगी देतो म्हणत होतो
मला पेगकडून परत ऐकू येईल तेव्हा कळेल.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
ठीक आहे. धन्यवाद.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
ठीक आहे.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(फोन रिंग)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
अहो, ओडेसा.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
काय?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
वॉल्टर: एक मोठा अपार्टमेंट आहे का?
उपलब्ध पियानो बसू शकेल का?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>कारण आम्ही
आमच्या मेमचा एक स्मृतिचिन्ह.</i>

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
ते खरंच खूप मोठं आहे...

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
बहुतेक लोक त्यांच्या खरोखर मोठ्या विक्री
ते येथे जाण्यापूर्वी स्मृतिचिन्ह.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
माझ्या वडिलांनी तिच्यासाठी ते विकत घेतले
ज्या वर्षी त्यांचे लग्न झाले होते.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
याचा तिच्यासाठी खूप अर्थ आहे.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
तो एक व्हिला आहे. हे ए
थोडे जास्त खर्चिक...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
पण त्यात अधिक उदार, पियानो प्रकार आहे
आपल्यासाठी आकारमानाची लिव्हिंग रूम.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
हं. होय,
हे चांगले आहे.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
हलवताना,
तुम्हाला पहिल्या महिन्याची गरज आहे,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
गेल्या महिन्यात,
आणि पूर्ण ठेव.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
ते $4,700 आहे.
मस्त.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
होय, ठीक आहे.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
होय, आम्ही ते घेऊ.
मी पेपरवर्क घेईन.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
नवीन व्हिला येतो
तीन आठवड्यात उघडा.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
मी अंदाज लावत आहे.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
दोन्ही: स्ट्रेच आर्मस्ट्राँग!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
मस्त आहे.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
हं. नाही
ते छान आहे?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
तेव्हा ही तुमची आवडती गोष्ट होती
आम्ही लहान होतो. आठवतंय का?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
आपण ते करू इच्छिता?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
होय, ठीक आहे.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
चला, स्ट्रेच!
चांगले, चांगले!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
चला, आपल्याला जायचे आहे.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
एक व्हिला, ठीक आहे, पण अहो, मी आहे
शबाची राणी नाही.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
वॉल्टर: तुमच्याकडे असणे आवश्यक आहे
आपल्या पियानोसाठी खोली.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
तुम्ही माझ्या घरी राहू शकता
तो तयार होईपर्यंत.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
मला क्रॅम्पिंग होणार नाही
तुमचा देखावा?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
माझा सीन? नाही.

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
आणि माफ करा आम्ही करू शकलो नाही
आज तुम्हाला इथे आणा.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
वॉल्टर!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
मला काय सापडले ते पहा!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
हे तुमच्याकडून आहे
आणि टिम लिंडरमन.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
आठवतंय, आम्ही होतो
युरोप बॅकपॅक करणार?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
ते जून बाबा मेले?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
माणूस! इथे काय आहे?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
तो माझा वॉल्टर बॉक्स आहे.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
माझे वॉल्टर काही
knick-nacks आणि keepsakes.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
आपण केले
सर्वोत्तम मिक्स टेप!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
अरे यार.
काय? ते काय?

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
ट्रॅव्हल जर्नल दादांनी मला दिली.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
ओह.

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
तुम्ही ते दान करावे, कारण
तुम्ही ते कधीही वापरले नाही, एका गरीब मुलासाठी.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
एक गरीब मुलगा कोण आहे
युरोपला जाणार आहे का?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
तुझ्याकडे बघ
आणि तुझे बाबा!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
ते माझे
टूर्नामेंट एक?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
याचा त्याला खूप अभिमान होता.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
तुमचे कर्तृत्व शेअर करत आहे
संपूर्ण जगासह.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>ते पासून आहे
फेअरव्यू स्मॉलटाउनर, आई.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
बरं, मी खरंच
तो निफ्टी मोहॉक आवडला.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
तुम्हाला माहीत आहे, केव्हा
तुझे बाबा मेले...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
आणि मग तू कामावर गेलास
त्या पिझ्झाच्या ठिकाणी...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
ज्याचे नाव वडिलांच्या नावावर ठेवले गेले,
वडिलांचे असे नाव होते.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
पापा जॉनचे.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
होय, वितरण.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
आणि मला वाटलं कदाचित ते
तुझ्यासाठी खूप वाईट वाटलं...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
रेस्टॉरंटमध्ये काम करत आहे
वडिलांचे नाव

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
तुझे वडील नुकतेच वारल्यानंतर.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
मी कधीच नाही
त्याबद्दल विचार केला.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
कदाचित कारण
मी बाबांना "पापा" म्हटले नाही.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
तुमची एक विचित्र शैली होती.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
ती माझी शैली नव्हती.
तो गणवेश होता. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
माझी कार्यकर्ता मधमाशी.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(चकल्या)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(सेल फोन चाइम)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(दोघेही हसतात)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"पाण्यात शब्द"?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे?
मला जायचे आहे.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
आम्ही तुम्हाला अ मध्ये आणत आहोत
व्हिला परिस्थिती, ठीक आहे?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
ठीक आहे.
चांगले, प्रत्येकजण?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
माझी कामगार मधमाशी...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
आणि माझी कामगिरी कलाकार मधमाशी!
धन्यवाद, आई.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
हर्नांडो.
अहो.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
मला काही दिसत नाही.
वरचा मध्य.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
बेहोश आहे. तेथे ए
पाण्यात शब्द.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
मला मिळत आहे
चिंताग्रस्त, वॉल्टर.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
वॉल्टर: अहो, हे
एक महासागर आहे.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
ती एक बोट आहे.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"एर्किग्स्नेक."

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
तो या बोटीजवळ होता.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
काही वेळात भेटू.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
मी मेलरूम तपासतो.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
अंतिम कव्हर.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
मोठी जबाबदारी.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
अरे, ते आहे
माझे मूळ?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
नाही.

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
आम्ही ओले करणारे एजंट तयार करत आहोत
त्यावर प्रक्रिया सुरू करण्यासाठी.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
खरंच? कारण असे दिसते
तू खेळण्यांशी खेळत आहेस.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
नाही, ही भेट आहे.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
होय, नकारात्मक आवश्यक आहे
अतिशय तांत्रिक गोष्टीतून जा--

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
मला माफ करा. माझ्याकडे एक असू शकत नाही
तुमच्याशी व्यावसायिक संभाषण.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
आपण आणि आपले
लहान सोनेरी मित्र.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
चला--

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
तुम्हाला चालता येत नाही
त्याच्यासोबत ऑफिस.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
चला ते घेऊया.
मी ते दूर ठेवीन.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
मला खेळणी दे, यार!
नाही!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
आता.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
हे व्यवसायाचे ठिकाण आहे,
जेली-मॅन खेळण्यांची जागा नाही!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
ते उतरवा!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
नाही, मी घेत आहे!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
आपण फक्त करू शकत नाही
माझे सामान घे!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
ते माझे आहे!
मला द्या!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
नाही!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
मिठाई खाणे थांबवा
आणि लहान पुरुष!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
मी माझे काम करण्याचा प्रयत्न करत आहे!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(ओरडणे)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(हॉन्किंग हॉर्न)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(गुरगुरणे)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(आराणे)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(आराणे)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
तू टिन मॅन आहेस का?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
थोडे तेलाचा डबा हवा आहे का?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
येशू.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
चित्र.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(फोन वाजत आहे)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>हॅलो?</i>
माणूस: <i>अरे!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>अरे.
काय चालू आहे?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
हे कोण आहे?
टॉड.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>eHarmony कडून.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
अरेरे! हाय.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>जेव्हा मी तुला तिथे गमावले,
मी म्हणत होतो...</i>

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>आम्हाला तुमची प्रोफाइल वाढवायची आहे,
ते बनवा, तुम्हाला माहिती आहे, रिक्त नाही.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>वास्तविक जलद, चला तयार करूया
"तेथे गेले, ते झाले."</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
ठीक आहे. तिथे होतो...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
अं...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
फिनिक्स.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
मी का विसरलो.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
मग नॅशविले...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
पण ते फक्त होते
वाटेत विमानतळ

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
फिनिक्स ला,
त्यामुळे मला माहित नाही की ते--

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>उह...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>अरे, यार, मी विचार करत होतो,
जर तुम्ही या मुलीसोबत काम करत असाल तर...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>आपण फक्त का नाही
मानवाने तिला बाहेर आमंत्रित करायचे?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
नाही, नाही, नाही, मी करण्याचा प्रयत्न करत आहे
"पिना कोलाडा गाणे" सारखी.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"पिना कोलाडा गाणे"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
होय, तुम्हाला माहिती आहे, एक माणूस पोस्ट करतो
एक जाहिरात, प्रियकर शोधत आहे...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
आणि मग त्याचे
बायको उत्तर देते...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
आणि ते आत्मा होते
मित्रांनो आणि हे माहित देखील नव्हते ...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
आणि ते प्रेम करतात
capes मध्ये, किंवा एक केप वर.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>हे गाणे आहे का? आपण करू शकता
थोडं गाणं?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(हळुवारपणे गाणे) तुम्हाला पिना आवडत असल्यास
कोलाडा, पावसात अडकणे</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
तुला ते गाणं माहीत आहे का?
मला जावे लागेल.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>तो हॉल आणि ओट्स आहे का?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
अहो!
अहो.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
तो दुसरा संकेत आहे का?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
हं. हे ठीक आहे.
हं?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
एक बोट आहे
तेथे, मला वाटते.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"एर्किग--"
स्नेक.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek?
हं.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
खरा क्लू वाटतो.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
होय, ते आहे
बोटीचे नाव.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
तुम्ही गुगल केले आहे का?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
मी माझ्या मार्गावर होतो.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
हं. एन-यू.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
ती पहिली दोन अक्षरे
बंदर शहराचा.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
बफरिंग.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(फोन चाइम)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
तर, उद्यान...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
मला तिकडे पळावे लागले
आणि माझ्या मुलाला उचल.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
तो स्केटबोर्डिंग करतो
मित्रासोबत.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
तुम्हाला चालायचे आहे का
माझ्याबरोबर आहे?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
आता सुरू करत आहात?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
होय, आत्ताच सुरू करतो.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
ठीक आहे.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
होय, आम्हाला हे समजले पाहिजे.
खूप मोठी गोष्ट आहे.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
आपण गमावले अ
शॉन ओ'कॉनेल.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
मी काम करायचो
Nabisco येथे.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
आणि मग,
माझ्यात बदल झाला होता...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
आणि मी ठरवले
<i>लाइफ</i> ला अर्ज करण्यासाठी

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
जास्त असेल असे वाटले
रंगीत, कमी नियमित, मला वाटते.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
तुम्हाला माहीत आहे, मला फक्त आवडते
त्याची कल्पना.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
मला बोधवाक्य आवडते
कंपनीचे.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"जग पाहण्यासाठी...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
दोन्ही: "गोष्टी धोकादायक
येण्यासाठी...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"भिंतींच्या मागे पाहण्यासाठी."

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
होय, मी...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
मला हे शॉनकडून मिळाले.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
त्याने हे तुला दिले?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
हं.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
मला ते आवडते,
"जवळ काढण्यासाठी."

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
तर, तो काय आहे
व्यक्तिशः सारखे?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
शॉन?
हं.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
बरं, माझ्याकडे नाही
प्रत्यक्षात त्याला भेटले.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
म्हणजे, आपण बोलतो
खूप, पण...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
मी येथे त्याचा बिंदू माणूस आहे
जेव्हापासून मी सुरुवात केली आहे.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
ते किती वर्षांपूर्वी होते?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 वर्षे.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 वर्षे?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
अरे देवा. व्वा.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
बरं, तुमच्याकडे आहे
काळजी करण्यासारखे काहीही नाही.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
टाळेबंदी सह,
म्हणजे.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
मी इथे आलो आहे
एका महिन्यासाठी.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"शेवटी,
प्रथम बाहेर," बरोबर?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(फोन वाजत आहे)
ओह. क्षमस्व.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
हे श्रीमंताचे वडील आहेत.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
ते तुमचे--

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
माजी.
नव्याने माजी.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
पण आम्ही असेच आहोत...
मला माहीत नाही.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(रिंगिंग चालू आहे) I
ते मिळवण्याची गरज नाही.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
तर, कोणत्या प्रकारचे स्केटबोर्ड
तुमच्या मुलाकडे आहे का?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
अं, माझ्याकडे आहे
कल्पना नाही!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
ते आयताकृती आहे.
मला माहीत नाही.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
का?
नाही, मी फक्त--

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
मी... मी दयाळू होतो
च्या दृश्यात.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
स्केटबोर्ड देखावा?
हं.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
व्वा!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
हाय, पेग.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
होय, तो शॉन ओ'कॉनेल आहे, आम्ही
खरं तर त्याला शोधण्याची गरज आहे.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
होय. जर तुम्ही
घाई करू शकतो.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
किकफ्लिप.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
हं.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
हे एक चांगले आहे
भांडारासाठी.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
मी वॉल्टर आहे.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
श्रीमंत.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
होय, आम्हाला वाटते की त्याला कदाचित माहित असेल
काहीतरी किंवा आम्हाला आवश्यक असलेली मालमत्ता आहे.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला फक्त मिळवायचे आहे
अजून थोडंसं झटपट...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
ती गोष्ट तिथे मिळवा.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
मला दाखवायचे आहे
तुला काही?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
नक्की.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
येथे.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
मला तुमचे ट्रक आवडतात.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
धन्यवाद.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
आता हे तपासून पहा.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
फ्लिक बद्दल माहित आहे?
उह-हह.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
होय, आम्ही प्रक्रिया पूर्ण केली आहे
त्याचा एप्रिल वर्क ऑर्डर.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
होय, दयाळू आहे
महत्वाचे.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
आपण पुढे केले
नोकरी 1090?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
की त्याचा शेवटचा पगार?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
व्वा!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
व्वा!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
येथे तुम्ही जा.
ते छान होते.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
त्यामुळे ते असू शकते
दोन्ही ठिकाणी.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
धन्यवाद, वॉल्टर.
ठीक आहे. धन्यवाद, पेग.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
ठीक आहे.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
अहो, तर...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
सीन नक्कीच आहे
न्यूयॉर्कमध्ये नाही.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
पेग ती म्हणाली
पट पाठवले.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
तुम्हाला माहीत आहे का ते मला माहीत नाही
हे त्याच्याबरोबर कसे कार्य करते.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
ती कॉपी पाठवते कारण आम्ही
तो कुठे असेल माहीत नाही.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
आणि या आठवड्यात तिने 1090s पाठवले
प्रिन्स्टन, न्यू जर्सी ला.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
अरे, छान.
ट्रेनचा प्रवास.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
आणि एक ग्रीनलँडला.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
फक्त बाबतीत.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
ग्रीनलँड, देश?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
ते म्हणजे--

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
तुम्ही घेऊ शकत नाही
तिथे एक ट्रेन.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
नाही.

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
बरं, कदाचित तो जर्सीमध्ये असेल.
हं.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
होय, तुमचा फोन पूर्ण झाला आहे
त्या जहाजाच्या नावासह बफरिंग?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
होय! पहा.
येथे आहे.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, ग्रीनलँड.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
हं!
(दोघेही हसतात)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
चला, ते
चांगली आघाडी!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
आपण पाहिजे
त्याचा पाठपुरावा करा.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
होय, त्याचे अनुसरण करा
ग्रीनलँड मध्ये.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
हं. का नाही? जा!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
केस क्रॅक करा.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
आपले पाकीट ऐका.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(फोन रिंग)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
क्षमस्व, ते माझे आहे--
तो पुन्हा फिल आहे.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
कदाचित तो विहिरीत किंवा काहीतरी खाली पडला असावा.
कदाचित मला ते मिळायला हवे.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
अरे, मित्रा! येथे!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
श्रीमंत, श्रीमंत! नाही
खूप जलद! येथे!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
ते घ्या.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
हं. मला समजते.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
ठीक आहे. बाय.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
तो पडलाच
विहिरी खाली.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
पण मला पर्वा नाही.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
मला फक्त व्हायचे आहे
तुझ्याबरोबर, तुला माहीत आहे का?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
खरंच?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
चला एकत्र पळूया. चला बनवूया
प्रत्येक क्षण मोजा, आत्ता सुरू करा.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
गोड!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
मी तुला काही सांगू का?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
काहीही.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
माझ्याकडे ते आहे
बेंजामिन बटणे गोष्ट.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
जिथे म्हातारे होतात,
पण लहान.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
किंवा जे काही, आणि हळूहळू वृद्ध बाळ व्हा.
किंवा काहीतरी.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
मी चित्रपट पाहिला नाही, म्हणून मी
ते कसे कार्य करते ते खरोखर माहित नाही.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
पण माझ्याकडे आहे.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
आम्ही अजूनही करू शकतो
एकत्र जीवन तयार करा.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
मस्त.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
मला तुझे आवडते
चपळ लहान सूट.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
मी ते विकत घेतले
एक बाहुली दुकान.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
ओह. मस्त.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
माझे लहान हृदय नाही
एक चतुर्थांश पेक्षा मोठा...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
पण ते भरले आहे
फोर्ट नॉक्स म्हणून.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
तुम्ही सर्वात धाडसी आहात
मी कधीही ओळखलेला माणूस.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
"बाळ" सारखे नाही ...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
कारण तू अ सारखा दिसतोस
लहान विचित्र बाळ-माणूस.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
मला कळते.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
अशाबद्दल धन्यवाद
एक अद्भुत जीवन.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(हाफणे)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(शुश)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
फक्त इथेच घरटी करा आणि मरा.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(रास्पिंग)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
गुडबाय, वॉल्टर.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
गुड-बाय! वॉल्टर!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
वॉल्टर!
वॉल्टर!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
बाय!
अरेरे!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
क्षमस्व! मी फक्त...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
कुठे जायचे?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
मी विचार करू लागलो...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
नाही, हे ठीक आहे, मला कदाचित कंटाळा आला होता
तू माझ्या तुटलेल्या रेफ्रिजरेटरबद्दल.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
नाही!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
श्रीमंत!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
माझा मुलगा रस्त्यावर पळत आहे.
मला जावे लागेल.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
हं.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
मला तुला सांगायचे होते,
ते गाणे, "मेजर टॉम"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
परत तिकडे, केव्हा
दाढी करणारा माणूस होता--

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
त्याला काय माहीत नाही
तो बोलत आहे.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
ते गाणे धैर्याबद्दल आहे
आणि अज्ञातात जात आहे.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
मस्त गाणे आहे.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
श्रीमंत!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
यो!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
माझी गोष्ट कुठे आहे?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
हे चांदीच्या बाथमध्ये आहे.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
मला कोणती भाषा देखील कळत नाही
तू आत्ता बोलत आहेस.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला मिळाले
मला गंभीरपणे घेण्यासाठी.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
मला एक मासिक मिळाले
येथे अंमलात आणण्यासाठी.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
आणि बॉसना उत्तर द्यावे.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
तर पुढच्या वेळी मी तुला पाहतो,
मला ते चित्र दिसते. ठीक आहे?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
अहो! ड्रीम मशीन!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
नमस्कार?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
मला पुरावा हवा आहे
तुम्ही माझे ऐकले.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
पुढच्या वेळी मी तुला भेटेन--

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
आपण चित्र पहा.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
बरोबर आहे!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
काही नशीब, हर्नाडो?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
मी जागा उलटी केली.
25 येथे नाही.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
मी शोधले प्राप्त,
खूप, माणूस.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
हे कधीच होत नाही!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
मी तुला सांगतोय...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
तो कुठेही नाही, वॉल्टर.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
म्हणजे, कदाचित तो
पाठवलेही नाही.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
कदाचित ते अजूनही त्याच्यावर आहे.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
वॉल्टर?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
वॉल्टर!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>काहीतरी भरले आहे</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>काहीही नसलेले माझे हृदय</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>मला कोणीतरी रडू नकोस असे सांगितले</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>आता मी मोठा झालो आहे</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>माझे हृदय थंड आहे</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>आणि मी पाहू शकतो की ते खोटे आहे</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
हाय.

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
हाय.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
तुमच्याकडे आहे का
गाड्या उपलब्ध आहेत का?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
होय, आमच्याकडे एक निळा आहे
आणि एक लाल.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
मी लाल घेईन.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>माणूस: (गाताना) तू काम करत होतास
म्हणून</i> a <i>वेट्रेस इन</i> a <i>कॉकटेल बार</i>

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>जेव्हा मी तुला भेटलो</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>मी तुला बाहेर काढले, मी तुला हलवले
वर आणि तुम्हाला वळवले</i>

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>तुम्हाला कोणीतरी नवीन बनवले</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
हाय.
हाय.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
मी तुम्हाला विचारू शकतो, करू शकतो
येथे कोणीतरी मेल प्राप्त करतो?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
एक अमेरिकन?
शॉन ओ'कॉनेल?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
मला वाटते की त्याला मिळाले असावे
या पत्त्यावर मेल करा.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
तुम्हाला पेय हवे आहे?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
ठीक आहे. होय, मला वाटतं...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
एक लहान बिअर शू.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
तर, कोणीतरी
इथे मेल मिळेल का?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
हेली मेल.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"हेली मेल"?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
आम्ही हेलिकॉप्टरला मेल करतो
जहाजे जवळून जातात तेव्हा.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
आम्ही पब आणि हेलिपॅड आहोत.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>हो. थांबा,
Erkigsnek?</i>

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>हो. Erkigsnek.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>एर्किग्स्नेक.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
आम्ही मेल उडवली
तिला मंगळवारी.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
मी घेणार आहे
थोडे खाली, येथे.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
मला फक्त हवे आहे
मनापासून बोला.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
मी एक चांगली स्त्री गमावली.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
मला वाटते की हे गाणे मला मदत करत आहे
असे वाटते की मी एकटा नाही.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
जरी
मी चक्क आहे.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
चला, गाऊ या.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
प्रत्येकजण.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
चला एकत्र गाऊ या.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>बाळा, तुला मी नको आहे का?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
तुम्हाला माहीत आहे का कोण
मेल बाहेर उडतो?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
तुमच्याकडे आहे का
नियमित वैमानिक?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
अहो, यार.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
हे चालू ठेवा, यार.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
अहो.
ते गा.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
नाही, नाही, धन्यवाद.
मी ठीक आहे.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
चला यार. पुढे जा.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>मी काम करत होतो
वेट्रेस म्हणून</i>

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
होय, मला ते माहित आहे.
मी ठीक आहे. धन्यवाद.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
मी व्यवसायाच्या सहलीवर आहे,
मी काम करत आहे.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
चला यार. हे गाणे
माझ्यासाठी महत्वाचे आहे.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
हं.
हं.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
ते गा.
ठीक आहे.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>मी मध्ये वेट्रेस म्हणून काम करत होतो
कॉकटेल बार हे बरेच खरे आहे</i>

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
ठीक आहे?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>ते शोषले गेले.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
तुमचे काम करा.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
तुम्हाला ढकलण्याची गरज नाही.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
मी तुला ठोकले तर?
मला ठोकू नका.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
तुझे काम कर यार.
मला ठोकू नका!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
मी तुला मारत आहे.
मी काय करत आहे?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
मला मारणे थांबवा!
मला ठोकू नका!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(ओरडणे)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
अहो!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
चला!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
आहाहा!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
थांबा, थांबा.
थांबा!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
तुझा अंगठा! मला बोलायचे आहे
तुमच्या अंगठ्याबद्दल तुम्हाला!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
माणूस: हो. मी मेल उडवून दिली
मंगळवारी <i>एर्किग्स्नेक</i> ला.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
त्याला राईड दिली.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
त्याने तो फोटो काढला
काठीवर माझा हात.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
मी फक्त उडून गेलो आहे
मी तुझा अंगठा शोधला.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
आहे, जसे, आठ
ग्रीनलँडमधील लोक.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
म्हणजे, हे एक चांगले आहे
अंगठा शोधण्यासाठी जागा.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
फसवणूक करू नका
तुझी बाई, माणूस...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
जेव्हा तुम्ही त्या देशात राहता
त्यात फक्त आठ लोक आहेत.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
तसे.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
तर, अरे...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
तुम्ही भंगार आहात.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(हसणे)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
तुम्ही थोडे आहात
भंगार डंकन.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
तर, तुम्ही प्रयत्न करत आहात
या माणसाला शोधण्यासाठी?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
होय. हं.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
बरं, मी काही रेडिओ भाग उडवत आहे
पाच मिनिटात बाहेर.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
तो अजूनही असू शकतो
बोटीवर

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
खरंच?
हं.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
कदाचित आपण करू शकता
माझ्यासोबत ये

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
होय, किंवा कदाचित मी करू शकेन
त्याला बोट फोनवर कॉल करा.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
बोट फोन?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
होय, फोन
बोटीवर

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
तुमचा अर्थ आहे
जहाज ते किनाऱ्यावर?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
होय, कदाचित मी फक्त विचारू शकतो
तो जहाजातून किनाऱ्यावर.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
त्यांचा रेडिओ तुटला आहे.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
म्हणूनच मी आहे
आता तिकडे उडत आहे.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
ओह.

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
तुम्ही उडत आहात
आत्ता बाहेर?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
मी फक्त जाणार आहे
माझी बिअर संपव.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
हवामान नाही
खूप छान दिसत.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
ते नाही.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
आहे असे दिसते
एक वादळ आत जात आहे.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
पायलट: हो.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
ए-ब्रेविन'.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
हं.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
पण तू फक्त...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
तू फक्त करणार आहेस
तुझी बिअर संपव...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
आणि मग मशीन उडवा?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
हं.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
मी एक प्रकारची चिंताग्रस्त आहे
वादळा बद्दल.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
मला फक्त मिळवायचे आहे
खाली दोन बिअर.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
ठीक आहे. मी करणार नाही
तुझ्याबरोबर जा.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(BURPS)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
हं.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
काहीही असो.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
भेटूया यार.
ठीक आहे.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
भेटूया.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
ठीक आहे.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(आकाश)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(कुत्रे भुंकणे)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(श्रीक)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
गप्प बस!
(कुत्रे भुंकणे)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(आकाश)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
हाय. सर्वांना नमस्कार.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
हाय. अह...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
हॅलो, नुक.
(चकल्या)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
माफ करा, मी आहे
थोडे चिंताग्रस्त.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
ठीक आहे.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
हा बाहेर जातो
वॉल्टर मिटीला.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
त्याला का माहीत.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>ग्राउंड कंट्रोल
मेजर टॉम</i>कडे

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>मेजर टॉमचे ग्राउंड कंट्रोल</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>तुमच्या प्रोटीन गोळ्या घ्या
आणि तुमचे हेल्मेट घाला</i>

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>मेजर टॉमचे ग्राउंड कंट्रोल</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>काउंटडाउन सुरू होत आहे,
इंजिन चालू</i>

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>इग्निशन तपासा</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>आणि देवाचे असो
प्रेम तुमच्यासोबत असू द्या</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>हे ग्राउंड कंट्रोल आहे
मेजर टॉम</i>कडे

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>तुम्ही खरोखरच दर्जा मिळवला आहे</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>आणि कागदपत्रे जाणून घ्यायची आहेत
तुम्ही कोणाचे शर्ट घालता</i>

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>आता निघण्याची वेळ आली आहे
हिम्मत असल्यास कॅप्सूल</i>

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>हा मेजर टॉम आहे
ग्राउंड कंट्रोल</i>कडे

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>मी दारातून पाऊल टाकत आहे</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>आणि मी तरंगत आहे
सर्वात विलक्षण मार्गाने</i>

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>आणि तारे दिसतात
आज खूप वेगळे</i>

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>कारण मी येथे आहे
टिन कॅनमध्ये बसणे</i>

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>जगापासून खूप वर</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
<i>पृथ्वी निळा आहे
आणि मी काही करू शकत नाही</i>

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
अहो.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
तुम्ही आलात आनंद झाला.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
आपण आरामदायक आहात?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
काय?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
आपण आरामदायक आहात?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
नाही!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
घट्ट धरा.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
अहो, ती आहे!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
आम्ही कुठे उतरू?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
आम्ही नाही!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
काय?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
आम्ही उतरत नाही.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
ठीक आहे, वॉल्टर.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
मी रेडिओ टाकणार होतो
बोट मध्ये भाग.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
तुम्ही त्यांना घ्या.
ते तुमच्या शेजारीच आहेत.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
हे?
हं.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
फक्त बोटीत उडी मारा.
तुम्हाला ते मिळाले?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
फक्त बोटीत उडी मारायची?
हं.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
होय, तुम्ही करत आहात
छान, वॉल्टर!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
तुला काय म्हणायचे आहे,
"बोटीत उडी"?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
सर्वोत्तम मार्ग काय असेल
संपर्कात राहण्यासाठी तुमच्यापर्यंत पोहोचत आहात?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
मला माहीत नाही. थांबा!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
तुला काय म्हणायचे आहे
"बोटीत उडी"?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
ते खूप दूर दिसते!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
होय, पण तू
आता जावे लागेल!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
जा, जा, जा!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
जा!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
नाही!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
नाही, वॉल्टर!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
म्हणजे दुसरी बोट!
छोटी बोट!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
मदत!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(ओरडणे)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
मदत! मदत!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
शांत राहण्याचा प्रयत्न करा.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
पोंटून बोट
तुमच्यासाठी येत आहे.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
तुमच्याकडे किमान एक मिनिट आहे
आपण गोठण्यापूर्वी!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
काय?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
तुम्ही सुरक्षित आहात!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
येथे काहीतरी आहे!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
एक पंख आहे
येथे, मला वाटते!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
आम्ही प्रवास करत आहोत
पोरपोइज शाळा!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
पोरपोइजला घाबरू नका!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
मला वाटत नाही
तो पोरपोइज आहे!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
मी तुला सांगतोय,
तो एक porpoise आहे.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
मैत्रीपूर्ण व्हा.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
ते संरक्षण करेल
आपण शार्क पासून.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
ठीक आहे.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
इकडे ये.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
अहो!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
अहो.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
ठीक आहे, ती शार्क आहे.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
मी तेच म्हणालो!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
येशू!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
त्याच्याशी मैत्री करणे थांबवा!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
मारून टाका!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
तो पोरपोईज नाही!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
तो पोरपोईज नाही!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
माणूस: त्याचे डोळे बाहेर काढा!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
ते लढा!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(गुरगुरत)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(खोकला)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
अरे देवा.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
अरे देवा.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
खरंच असं घडलं?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
खरा चेहरा.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
पामिंगबद्दल क्षमस्व
तुझा चेहरा

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
अरे देवा.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
एक पायलट बोट आली.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
त्यांनी त्याला घेतले
चार तासांपूर्वी.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
वादळापूर्वी.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
त्याला कुठे नेले?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
आइसलँड.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
काही मार्ग आहे का
की आम्ही त्याला रेडिओ करू शकतो?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
हे खूप महत्वाचे आहे की मी
त्याच्याशी काहीतरी चर्चा करा.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
तू समुद्रात उडी मारलीस
आमच्या रेडिओ घटकांसह.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
ते हरवले आहेत.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
बरोबर?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
होय, ते बरोबर आहे.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
तुम्ही अमेरिकन आहात?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
हं.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
उत्कृष्ट!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
फोन्झी!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
चल, मी तुला शोधून काढतो
कोरडे कपडे, घर.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
हे चालेल का?
तुमच्या वस्तूंसाठी?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
अरे हो.
धन्यवाद.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
अहो, मी घेईन
हे, मित्रा.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
ठीक आहे.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
भूक लागली आहे?
नक्की.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
माझ्याकडे किक-ॲस केक आहे, यार.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
धन्यवाद.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
छान दिसत आहे.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
आपण ते ठेवू शकता.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
अहो, हे आहे...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
हा क्लेमेंटाइन केक आहे.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
हा क्लेमेंटाइन केक आहे.
माझी आई हे बनवते.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
होय, शॉन आणले.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
हं.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
चांगले.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
हा सीनचा आहे का?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
होय, त्याने गुंडाळले
त्यात केक.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
हा शूटचा प्रवास आहे.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
हा एक फील्ड प्रवासाचा कार्यक्रम आहे
फोटोसाठी...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
तो काही बोलला का
तो कुठे जात होता याबद्दल?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
नाही, तो फार काही बोलला नाही.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
तो फक्त फोटो काढत होता
हे लोक, चिली डेकहँड्स.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
त्याने दिलेही
मला काही टिप्स...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
माझ्या इंस्टाग्रामसाठी.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(शटर क्लिक)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
फेसबुक मित्रांनो??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
होय, नक्कीच.
मस्त.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
"Eyjafallajokull" म्हणजे काय?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
इजाफजल्लाजकुल.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
माफ करा?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
इजाफजल्लाजकुल.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
ते काय?

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
ते आइसलँडमध्ये आहे.
तो ज्वालामुखी आहे.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
ज्वालामुखी?
हं.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
2 मे. ते उद्या.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
वाटतंय का
कोणताही मार्ग आहे...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
की आम्ही शक्यतो
आइसलँड मध्ये जमीन?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
हं.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
हं?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
आम्हाला सकाळी करावे लागेल.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
मस्त.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
कारण तुम्ही
रेडिओ हरवला.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
बरोबर, हो, माफ करा.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
क्षमस्व. पण ते...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
बरं, माझ्याकडे आहे
जाण्यासाठी...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
इजाफजल्लाजकुल.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
बरोबर.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(माणूस ओरडणारा)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>अरे,</i> मी तुम्हाला भेटू
तीळ स्ट्रीट, मनुष्य.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
ठीक आहे, तुम्ही इथे आहात आणि
हे इजाफजल्लाजकुल..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
हे 15 किलोमीटर आहे.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
वॉल्टर: ठीक आहे. आपण करू शकता
किनाऱ्यावर बाईक घ्या.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
पण आपण चांगले
जा, यार.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
होय, त्याने वेळ लिहिली नाही
त्या क्लू पेपरवर.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
नाही, यार. घाई करा.
मुळे...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
काय? मला समजले नाही.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
त्याचा अर्थ काय, माणूस,
तुला घाई करायची आहे का...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
कारण तेथे एक घड आहे
खडबडीत चिलीचे...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
ज्यांना जायचे आहे
स्ट्रिप क्लबला.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
एकच बाईक आहे.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
घाई करा, वॉल्टर,
घाई करा धावा! जा!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
जा!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(मूळ भाषेत ओरडणे)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
सोने राहा, पोनी बॉय!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(फोन वाजत आहे)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
नमस्कार?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>टोड: अहो, काय चालले आहे?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
टॉड? eHarmony कडून?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>हो! काय चालले आहे, यार?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
जास्त नाही. कसे
तू गेला आहेस का?

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>चांगले. इथे लवकर आहे.
मी आत्ताच उठलो, यार.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>मी तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
तू कुठे आहेस?

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>लॉस एंजेलिस.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>अहो, तर तुमचे प्रोफाइल अजूनही आहे
कोणतेही डोळे मिचकावले नाहीत.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>जरी मी ठेवले
की तुम्ही फिनिक्सला गेला आहात.</i>

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
अरेरे!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
मी हेलिकॉप्टरमधून उडी मारली
काल महासागरात.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
आणि शार्क मारामारी झाली.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
होय, ऐका,
मी आधी उल्लेख केला होता...</i>

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>जे लोक खूप दिवस स्वप्न पाहतात,
ते नाहीत--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
नाही, ते खरे होते.
मी खरोखर केले.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>खरंच? मग मी टाकेन
खाली "एड्रेनालाईन जंकी."</i>

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>शार्क कोणत्या प्रकारचा आहे?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
अहो, टॉड.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
मी खरोखर करू शकत नाही
आत्ता बोला.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
मी माझ्या मार्गावर आहे
ज्वालामुखीकडे.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>काय--?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(गुरगुरणे)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(ब्लीट्स)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
अहो.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
हाय. अहो.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
तुम्ही करा
इंग्रजी बोलता का?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
मी बघतोय
Eldgos स्ट्रीट साठी.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
एल्डगोस?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
तो रस्ता आहे का?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
हा इजाफजल्लाकुटा आहे का?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
असं काही?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(चुकीचा उच्चार करणे
ज्वालामुखीचे नाव)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
मला वाटत नाही की या माणसाला एल्डगोस काय आहे हे माहित आहे.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
तो एक लाँगबोर्ड आहे.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
हं.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
ते काय?
ते थोर आहे की...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
ओडिन?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
नॉर्स देव?
तो मस्त आहे.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
अहो.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
आपण कदाचित
व्यापार करू इच्छिता?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
मी एका मुलाला ओळखतो
तो बोर्ड आवडेल.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(आईसलँडिकमध्ये बोलणे)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
मस्त आहे. बघ,
तो ताणतो.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
इकडे, इकडे या
आणि ते तपासा.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
हं. तो मजेशीर आहे.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
होय, खूप आहे
stretching मजा.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
अरे यार. आम्ही ते तुमच्या बहिणीभोवती बांधू शकतो...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
ते करू इच्छिता?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(आईसलँडिकमध्ये बोलणे)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(आईसलँडिक बोलत)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(आईसलँडिक बोलत)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(आईसलँडिक बोलत)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
हं?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
मस्त. मस्त.
धन्यवाद.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(आईसलँडिकमध्ये कॉल करणारे पालक)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
नमस्कार?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
नमस्कार?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
हाय.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
हाय.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
हॉटेल बंद आहे.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
ठीक आहे, होय.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
मी प्रयत्न करत आहे
या माणसाला शोधण्यासाठी.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
हा माणूस, शॉन ओ'कॉनेल.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
मला वाटते की तो शक्यतो
कदाचित इथेच राहिले असते.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
होय, होय, होय.
मी त्याच्यासाठी विमान घेतले.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
1100 वाजता.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
पंधरा मिनिटे.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
तो एअरफील्डवर आहे
StykkishÃ³lmur मध्ये.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
खोऱ्यात.
पुढचे शहर दक्षिणेला.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
कुठे आहे?
StykkishÃ³lmur.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"टिकिशौमर"?
हं.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
नाही, नाही!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
सरळ आहे का
त्या मार्गाने खाली?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
धन्यवाद!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(आईसलँडिकमध्ये ओरडणे)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
सर्व ठीक आहे,
मी त्याला ओळखतो!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>समोर जा
पळून जाणाऱ्या ट्रेनची</i>

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>फक्त पुन्हा जिवंत वाटण्यासाठी</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>पुढे ढकलत आहे
रात्रभर</i>

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>छातीत दुखणे आणि अंधुक दृष्टी</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>तो खूप दूर आहे, खूप दूर आहे</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>तो खूप दूर आहे, खूप दूर आहे</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(सायरन ब्लरिंग)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(हॉर्न हँकिंग)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
नमस्कार. नमस्कार.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>चला, काही पुढे. एल्डगोस!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
काय चाललंय?
सगळे कुठे आहेत?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>एल्डगोस.
एल्डगोस!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>एल्डगोस. एल्डगोस.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
याचा अर्थ काय?
उत्पत्ती.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
त्रुटी?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
उभारणी!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"उभारणी"?
होय. नाही!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(ओरडणे)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
उद्रेक!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
उद्रेक!
होय.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(मूळ भाषेत ओरडणे)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
शॉन.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
जलद! जलद जा!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
होली शिट! जलद!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
अरे देवा!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
आल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्यासाठी परत.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटते.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमचा माणूस सापडेल.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
धन्यवाद.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
हं.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
एक मोटेल आहे
पिझ्झा जवळ.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
शुभेच्छा.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(फोन वाजत आहे)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>चेरिल: फोटोग्राफिक खाती.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>रसायन.
हे चेरिल मेलहॉफ आहे.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
अहो, तो वॉल्टर मिटी आहे.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>अरे. मी चाललो होतो
तुम्हाला नमस्कार सांगण्यासाठी खाली</i>

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>सुमारे एक तासापूर्वी,
आणि तू तिथे नव्हतास.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
ते कारण,
काय अंदाज लावा.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
मी आइसलँडमध्ये आहे.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>आईसलँड?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>थांबा, नव्हते
ते ग्रीनलँड?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
हं. होय, ते होते.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>तुम्हाला माहित आहे की ते आहेत
त्याच ठिकाणी नाही.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
नाही, नाही, नाही. कडे गेलो
ग्रीनलँड आणि नंतर...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
मी मासेमारीच्या जहाजाचा मागोवा घेत आलो
सीन आणि आइसलँड येथे समाप्त.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>तुम्ही आइसलँडमध्ये आहात.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
हं. पापा जॉन्स येथे.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
अहो, मला आणखी सुगावा लागला.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>तुम्हाला काय सापडले?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
एक तारीख आहे
सीनने लिहिले.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
आणि काही शब्द
केकच्या आवरणावर.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"रजकावी," "बुझकाशी"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>आणि "वॉरलॉक्स."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
थांबा. त्यांचे एक बाबा आहेत
जॉन आइसलँडमध्ये आहे का?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>हो. मला फक्त करायचं होतं...
मी आत्ताच निघालो.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
तुला हाकलून लावले का?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
नाही, मला फक्त निघायचे होते.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
फक्त वातावरण.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
आणि कप.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
अहो, मी बरोबर होतो
शॉनच्या मागावर.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
मग मी त्याला गमावले.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"बलवान लहान माणूस."

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
धन्यवाद.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
क्र. "रजकावी" म्हणजे
"बलवान लहान माणूस"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
मध्ये, जसे,
40 अरबी देश.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
आणि "बुझकाशी" आहे
"बकरी हॉकी"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
मध्य आशिया मध्ये.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>आणि "वॉरलॉक"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
हं.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
मला आशा होती
ते जोडतील.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
तर, तू म्हणालास की तू पप्पा सोडलास
कपांमुळे जॉनचे?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
मला पाहिजे असे काही आहे का?
ग्राहक म्हणून जागरूक आहात का?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
नाही, मी फक्त तिथे काम केले,
एवढेच.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
माझ्याकडे एक मोहॉक होता...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>आणि एक बॅकपॅक...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>आणि मला कोण हवे आहे याची ही कल्पना
असणे आणि मला काय करायचे आहे.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>हो?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
काहीही नाही. फक्त...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>मी सुंदर होतो
माझ्या वडिलांच्या जवळ.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
आणि तो मरण पावला जेव्हा मी
17, मंगळवारी होते.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
आणि आम्ही नाही केले
कोणतीही बचत आहे.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
म्हणून मी केस कापले
त्या गुरुवारी...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
आणि त्याच गुरुवारी नोकरी.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
पापा जॉनचे?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>हो.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
तुझ्या बाबांनी परवानगी दिली
तुमच्याकडे मोहॉक आहे का?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
त्याने माझे मुंडन केले.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
वडिलांची ही चांगली चाल आहे.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
हं.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
तिथे छान आहे का?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
होय, ते आहे.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
ते खरोखर सुंदर आहे.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
बरं, ते सुंदर आहे
येथे उदास.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
मानव संसाधन
आधीच सुरू झाले आहे

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
काही द्या
कर्मचारी जातात...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
त्यामुळे ते खूप वेगळे असेल
जेव्हा तुम्ही परत या.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
अहो, मी उचलले
साठी काहीतरी...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
मला वाटते मी तुला गमावले आहे.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
तुम्हाला काय माहित आहे? मी पकडेन
जेव्हा मी तुला पाहतो तेव्हा तू उठतो.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
मस्त. ठीक आहे.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
ठीक आहे. ठीक आहे.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>बाय, वॉल्टर.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
बाय, चेरिल.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(फोन चामिंग)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
काय चाललंय?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
ते बंद पडले
दोन मजले.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
आपण का करू
खडबडीत दिसते?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
मी तुला पाहतो.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
मी तुला पाहतो!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
मी काय म्हणालो?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
मी तुला पाहतो.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
छायाचित्र.
आता. मला ते पाहू द्या.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
त्याने वर पाहिले. नाही आहे
चांदीच्या आंघोळीसारखी गोष्ट.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
ऐका, अनिश्चितता होती
नकारात्मक बद्दल.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
मला समजले की, आशेने,
ते आइसलँडमध्ये होते.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
ते तुमच्या काळजीत होते.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
आपण फक्त दिले तर
मला अजून थोडा वेळ--

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
आम्ही दुसरे कव्हर बनवू.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
अहो!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
दशलक्षाहून अधिक, अधिक,
माझ्या कार्यालयातून निगेटिव्ह आले आहेत.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
मी कधीही एकाची दिशाभूल केलेली नाही.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
एका फलकावर ठेवा.
तुमच्या पुढच्या कामावर थांबा.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
आता मला समजावून सांगावे लागले
हे बोर्डाला?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
अहो.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
तू ठीक आहेस ना?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
हं.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
मस्त आहे.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
तो स्केटबोर्ड आहे.
हे चेरिलच्या मुलासाठी आहे.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
चेरिल आत नाही.
तिला सोडण्यात आले.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
मी तुला सांगितले,
माणूस, ते वाईट आहे.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
अहो! ते माझे फर्न आहे.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
धन्यवाद.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
हाय.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
हाय.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
मी...?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
हं.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
मी शोधत आहे
चेरिल मेलहॉफ.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
तुम्हाला चेरिल पाहिजे आहे?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
हं. ती...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
आम्ही एकत्र काम, आणि ती होती
मला कामात मदत करत आहे.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
चेरिल.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
मध?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
इथे कोणीतरी आहे.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
चेरिल: काय?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(भुंकणे)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
माणूस: कामावरून.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
चेरिल: ठीक आहे, थांबा.
मी फोनवर आहे.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(प्रेक्षक चीअरिंग)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>माणूस. तो कॉनन आहे.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>आज रात्री, फर्स्ट लेडी मिशेल
ओबामा, वॉल्टर मिटी.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>आम्ही बोलू शकतो का
तुमच्या प्रेम जीवनाबद्दल?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>मला वाटते लोक
स्वारस्य असेल.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही
माझ्या प्रेम जीवनाबद्दल.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>मला वाटते ते करतात.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>हो, मला वाटते ते करतात. आता, आय
मी वाचलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवू नका.</i>

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>एक घोटाळा आहे?
थोडा घोटाळा?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>थोडा घोटाळा, होय.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>ती तिच्यासोबत परत आली होती
पती, किंवा काहीतरी.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>मग ती तुमच्यासाठी पडली?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>जिथे धूर आहे,
आग आहे.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>तू छान आहेस, वॉल्टर.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
वॉल्टर: (टीव्हीवर) धन्यवाद.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
अँडी: नक्कीच.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
तुम्ही हे बंद करू शकता का?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
ते चालू राहते.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
मी फक्त बाहेर पडणार आहे.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
अहो, आई.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
हाय, प्रिये.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
वॉल्टर, तुला समजले
या लोकांना टिप देण्यासाठी.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
आम्हाला पियानो मिळाला
सुरक्षित परत जा, आई.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
तुम्ही परत आलात
तुमच्या कामाच्या सहलीतून?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
होय, आज सकाळी.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
भूक लागली आहे?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
मम्म-हम्म.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
मी सूप बनवत आहे.
धन्यवाद.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
अहो, आता टिपिंगची वेळ आली आहे.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
हे सर्व मला मिळाले.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
माणूस: धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ओडेसा: ठीक आहे,
धन्यवाद, प्रत्येकजण.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
आपल्या सर्वांसाठी
कठोर परिश्रम

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
माणूस: आम्ही कौतुक करतो
ते, मॅडम.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
छान केलेस. आपण
फक्त स्वत: ला बाहेर सोडा.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
यासाठी तो चांगला आहे.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: तू जाणार आहेस का
रात्रीच्या जेवणासाठी रहा?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ओडेसा: अरे आई,
मला आवडेल.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
मला वाटते की मी फक्त आहे
खरोखर पुसले

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
हलविण्याचे पर्यवेक्षण केल्यानंतर
ती गोष्ट दिवसभर.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
मला वाटते की मला फक्त जावे लागेल
योग आणि नंतर फक्त क्रॅश.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
ते काय आहे?
एक वर्ग?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
होय, योग.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
तो एक वर्ग आहे. मी गरम जा
दयाळू, जेथे ते खोली गरम करतात.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
तुम्ही त्याबद्दल ऐकले आहे का? नक्की.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
तुमच्याकडे आहे?
तुमच्यासाठी खूप छान आहे.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
आपण फक्त ते सर्व मिळवा
तुमच्या सिस्टमच्या बाहेर.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
तू तुझा घाम गाळतोस
सर्वकाही मिळवा, तुमची सर्व भीती.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
मी कॉलची वाट पाहत आहे
ऑडिशन बद्दल.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>तो ग्रीस शो'?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
हं.
रिझो?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
हं. मी खरोखर आहे
याबद्दल उत्सुक.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
यात काय चांगले आहे ते आहे
मी फक्त त्याची काळजी करू नका.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
मला फक्त मिळते
माझ्या डोक्यातून बाहेर.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
ते तुमच्यासाठी चांगले आहे का?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
मला ते चांगले वाटते
अशा वर्गात.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
म्हणजे, मला मिळणार नाही
त्यासाठी पैसे दिले, जे ठीक आहे.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
हे पैशाबद्दल नाही.
अप्रतिम.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
आणि मला असं वाटतं...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
हे फक्त मुलांसाठी आहे, पण मला वाटते
त्यांच्यासाठी लवकर सुरुवात करणे महत्वाचे आहे.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
मी खरोखर आहे
रोमांचित, आई.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
मला वाटते की मी फक्त आहे
त्याचा आनंद घेणार आहे.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
अगदी समोर उभा आहे
लोक आणि बोलणे.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
तुम्ही त्यात चांगले व्हाल.
हं.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
तुम्ही त्यामध्ये खरोखर चांगले व्हाल.
मलाही असेच वाटते, आई.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
अरे, आई?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
हं.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
कुणी फोटो काढला का
तुमचा पियानो, जसे की, एका आठवड्यापूर्वी?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
मी केले.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
शॉनच्या कॅमेरासह.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
शॉन ओ'कॉनेलचा कॅमेरा?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
होय, तो भेटायला आला होता.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
आई, काय?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
हं.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
त्याला जाणून घ्यायचे होते
तुमच्या कामाच्या वेळापत्रकाबद्दल,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
तू गेल्यावर,
जेव्हा तू घरी आलास.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
तो म्हणाला तुला
खरोखर <i>जीवन</i> समजले

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
तो खरोखरच होता
तुमच्या कामात स्वारस्य आहे.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
आई, तू मला का नाही सांगितलेस?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
मी तुला सांगितले. मी तुला सांगितले
उत्पादन मार्ग मध्ये.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
मला ते आठवते.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
कदाचित तू होतास...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
ओडेसा, तो काय आहे आपण तो कॉल तेव्हा
त्याच्या एका छोट्या ठिकाणी जातो?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"झोन आउट."

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
तुम्ही ते करा
आता आणि नंतर.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
काय प्रकरण आहे?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
मला नोकरीवरून काढले.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
मी त्याचा एक फोटो गमावला.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
आपण ते शोधू शकता?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
नाही, मला माहित नाही
तो कुठे आहे.

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
तो कुठेतरी आहे
Warlocks सह किंवा...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
सरदार.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
नाही, वॉरलॉक्स.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
नाही. सरदार.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
शॉन म्हणाला त्याला भेटायचे आहे
सरदारांसोबत लवकरच...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
आणि कदाचित तो
माझा केक घेईल

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
जेणेकरून तो करू शकेल
परवानगी घ्या...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
ट्रेक करणे
जंगले आणि ठिकाणे.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
तो म्हणाला की त्याला फोटो काढायचा आहे
हिम तेंदुए त्याबद्दल कसे?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
WHO?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"अशासित अफगाणिस्तान."

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: मम्म-हम्म.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
तिथेच सीन आहे.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
वेडा अफगाणिस्तान. हं.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
वरच्या हिमालयात.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
ते करू शकत नाहीत
तुला जाऊ दे.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
तू सीनचा पार्टनर होतास.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
त्याने मला सांगितले...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
की तू ती व्यक्ती होतीस
ज्याने खूप मेहनत केली...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
त्याचे काम होते याची खात्री करण्यासाठी
त्याच्या इच्छेची जाणीव झाली.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
तुम्ही त्याचे काम पूर्ण करा.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>स्वर्ग एक स्विचबोर्ड आहे
की तुम्हाला लढायचे आहे</i>

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>तिला तुझी आठवण येईल
जर तुम्ही तिला दृष्टी शिकवली असेल</i>

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>सत्ता राजकारणी झुकते
उजवीकडे</i>

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>बाळांना ट्रस्ट फंड मिळाला आहे</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>तिला पाहिजे असेल
असे जा</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>माझ्या स्टॅकमधून बाहेर पडा</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>थोडी विंडो सोडा</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>माझ्या स्टॅकमधून बाहेर पडा</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>आता आम्ही एकाच रंगाचे कपडे घालतो
पिवळा गणवेश</i>

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>आकाश जळत आहे पण येथे
किमान आम्हाला माहित आहे की आम्ही उबदार आहोत</i>

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>जा आणि स्वतःला चालवा
दशलक्ष मैल</i>

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>रंग संपतील अशी आशा आहे</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>आणि तुम्ही असे निघून जाता</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>माझ्या स्टॅकमधून बाहेर पडा</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>स्टॅक</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(फोन रिंग)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
अहो, टॉड.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>अरे, काय चालले आहे?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
जास्त नाही.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>अहो, चांगली बातमी. तुमचे प्रोफाइल
खरंच गोलाकार, यार.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>तो ज्वालामुखी-शार्क कॉम्बो.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>ते बँकेत पैसे आहेत. मिळवा
भरपूर डोळे मिचकावण्यास तयार.</i>

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
ठीक आहे.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>पण काहीतरी वेगळे.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>चेरिल मेलहॉफ...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>ती इथे नाही
यापुढे मागे घेतले.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
ओह.

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
खरंच?
हं.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>अरे, माणूस, कुठे
तुम्ही आता आहात का?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
हिमालय.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>हिमालय.
मला ते आवडते.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>तो एक किक गांड आहे
"तेथे गेले."</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
टॉड, मी जाणार आहे
हे लहान ठेवा.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
मला बनवावे लागेल
ऑक्सिजन निवड.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>अरे, मला समजले. म्हणून!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>असो, तुमच्याकडे आता प्रोफाइल आहे.
अभिनंदन.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
मस्त, पण,
तुला माहित आहे काय?

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
तू मला काढून घेशील का?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
मी खरोखर करू शकत नाही
वार्षिक $500 स्विंग करा.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
माणूस: अहो.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
अहो, यार.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>तुम्हाला खात्री आहे?
कारण मला असे वाटते</i>

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>आम्ही खरोखर आहोत
येथे काहीतरी वर.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
तुमची हरकत आहे का?
मी काम करत आहे.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>हे सर्वोत्तमपैकी एक आहे
मी कधीही केलेले प्रोफाइल.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>आणि आमचे परतावा धोरण,
बरं, आमच्याकडे नाही...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
टॉड, मला जायचे आहे.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
शॉन.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
हं.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
वॉल्टर आहे.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
मिटी.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
वॉल्टर मिटी.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
गंभीरपणे?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
नरक कसे केले
तू इथे ऊठ का?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
मी फक्त...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
मी तुला शोधत होतो.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
बसा.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
मी बसेन.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
बरं, तुमचा वेळ घ्या.
मध्ये स्थायिक.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
होण्याचा प्रयत्न करा
खरे अजूनही, ठीक आहे?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
एक हिम बिबट्या आहे.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
अगदी या कड्यात.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
म्हणून आपण खूप बनण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे,
खूप, खूप, खूप स्थिर.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
ते बर्फ म्हणतात
बिबट्या "भूत मांजर."

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
ते कधीही होऊ देत नाही
स्वतः पाहिले जाईल.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
भूत मांजर?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
सुंदर गोष्टी
लक्ष विचारू नका.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
शॉन, एक नकारात्मक होता
तुझ्या रोलपासून वेगळे झालो.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
मी खूप घेत आहे
कामावर गरम करा.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
सह कधीच आले नाही
तुम्ही पाठवलेला रोल.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
शेवटचा रोल
तू बोलत आहेस का?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
हं.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
हं.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
तुम्ही त्यावर बसला आहात.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
मी त्यावर का बसलो आहे?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
ते तुमच्या पाकिटात आहे.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
ती भेट होती.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
छायाचित्र.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
पाकीट फक्त काहीतरी होते
मी ते घालू शकलो.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
म्हणून, मी ते थोडे स्लॉट मध्ये ठेवले, द
तेथे लहान चित्र धारक.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
मला वाटलं
गोंडस असेल.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
मी तुला सांगितले,
"आत बघ."

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
नोट मध्ये.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
तू म्हणालास "आत बघ."

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
मला वाटलं तुला पाहायचं आहे
रॅपिंग पेपरच्या आत.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
हं? बरं, तुम्हाला एक खरी गोष्ट मिळाली
छान आश्चर्य येत आहे.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
नाही, माझ्याकडे नाही.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
माझ्याकडे नाही
ते यापुढे.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
व्वा!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
काय रे
तू विचार करत होतास?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
म्हणजे, मला माफ करा, मी प्रशंसा केली आहे
तू खूप दिवसांपासून...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
पण ती चांगली चाल नाही
सर्व, एक मौल्यवान नकारात्मक सह.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
माफ करा, मी फक्त...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
मला वाटले असेल
एक खेळकर प्रकार.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
खेळकर?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
खूप खेळकर.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी पाहतो.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
कव्हर सह, मी पाहिजे
अधिक सरळ झाले.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
पण मी तुम्हाला विचारू का, म्हणजे,
तुमची हरकत नसेल तर...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
तू काय केलेस
पाकीट सह?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
ते चकले.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
बरं, ते दुखतं
माझ्या भावना.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
नाही. यार, मला आवडले
ते खूप.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
मला कौतुक वाटलं
ते खूप.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
म्हणजे तू फेकून दिलीस?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
तर, तुमच्याकडे नाही
ते काय होते याची कल्पना आहे?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
छायाचित्र?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
ते एक सौंदर्य होते.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(पुरुष ओरडणे)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
आपण कसे केले
तरीही मला शोधा?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
माझी आई.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
मस्त बाई. माहीत आहे
कसे बेक करावे.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
हं.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
अहो' का केलंस...
श्श!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
तुम्ही ते कधी घेणार आहात?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
कधी कधी मी नाही.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
मला एक क्षण आवडला तर...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
म्हणजे, मी, वैयक्तिकरित्या...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
मला असणे आवडत नाही
कॅमेराचे लक्ष विचलित करणे.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
फक्त त्यात राहायचे आहे.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
त्यात राहायचे?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
होय, तिथेच.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
इथेच.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
आता ते गेले.
ते गेले.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
ते मजेदार दिसते.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
मला वाटते मी आहे
आत उडी मारणार.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
अहो, काय होते
चित्र, शॉन?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
आम्ही विषम संख्या असणार आहोत
आपण सामील नसल्यास.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
चित्र काय होते?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
चला त्याला फक्त ए
भूत मांजर, वॉल्टर मिटी.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>तुमच्या हातात काय आहे</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>तुम्हाला नित्यक्रमांवर पिन डाउन केले आहे</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>उंचावणे आणि सोडणे</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>चमकणारा स्क्रीन</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>जिथे कशाचीही तडजोड केलेली नाही</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>काहीही गमावले नाही</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>जेव्हा सर्वकाही लक्षात येते</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>काहीही ओलांडलेले नाही</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
माणूस: तू बनवलास
पाहण्याची यादी.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
तू अफगाणिस्तानात कसा आलास?
प्रवास बंदी आहे.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(आकाश)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
येमेन द्वारे.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
हिंसक ठिकाण.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
म्हणूनच हवा
भाडे फक्त $84 आहे.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
माझ्याकडे आहे का
माझी मुरली परत?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
तुम्ही कोणाला ओळखता का
लॉस एंजेलिस मध्ये?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
नाही.
काही ओळखीचे? ठीक आहे.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
कोणी साथीदार?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
येथे जो कोणी सक्षम असेल
तुम्ही वॉल्टर मिट्टी आहात याची खात्री करा?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(दार बज)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
माणूस: वॉल्टर मिटी?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
हं.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
टॉड महार.
eHarmony.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
अहो.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
धन्यवाद.
धन्यवाद.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
काय? इकडे ये.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
इकडे ये.
(कंफणे)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
बॅकपॅक.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
मोठी मिठी!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
विमानतळ तुरुंग, हं?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
हं.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
मला त्याबद्दल एक Cinnabon वर सर्व सांगा.
या.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
दालचिनी!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
किती दिवस होतास
साठी ताब्यात घेतले, तसे?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
जसे, 17 तास.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
व्वा! ते कसं
दालचिनी चव?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
खरच खूप छान.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
ती फ्रॉस्टेड हेरॉईन आहे. आहे
तू काय खात आहेस, माझ्या मित्रा.

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
तुमच्याकडे तेच आहे
तिथेच, माणूस.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
तसे--

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
माझ्या आधी तुला ३०० डोळे मिचकावले
तुमचे प्रोफाइल काढले.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
दोन तासांच्या जागेत.
ते वेडे होते.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
मला वाटले की मी विकत आहे
मैफिलीची तिकिटे.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
मी कधीही तपासले नाही.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
अरेरे! मुळे...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"पिना कोलाडा"
मुलगी सोडली?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
हं.
हं.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
चेरिल.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
चेरिल, ज्याने प्रतिसाद दिला नाही
एका झटक्यात...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
संपूर्ण वेळ
ती तिथेच होती.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
ती एक निवडक महिला आहे.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i>(गाणे-गाणे)
ती आहे</i> एक <i>निवडक स्त्री.</i>

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(चकल्या)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
कसा आहे...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
दिवास्वप्न जात आहे?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
अलीकडे, कमी.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
चांगले.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
कमी चांगले आहे.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
पेस्ट्रीबद्दल धन्यवाद.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
होय, बरं, तू मला ऋणी आहेस.
(चकल्या)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
मी तुम्हाला चेक पाठवतो
मी पियानो विकल्याबरोबर.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
तुमच्याकडे खूप आहे
आपल्या प्लेटवर.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
तुम्ही काय आहात
आता करू?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
बाहेर जा आणि
दुसरी नोकरी मिळवा.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
बूम!
(चकल्या)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
माफ करा, वॉल्टर,
मी फक्त...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
काय?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
तुम्ही तसे नाही आहात
मी तुला कसे चित्रित केले.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
तुम्ही माझे चित्र कसे काढले?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
मी तुझे छोटेसे चित्रण केले
राखाडी कागदाचा तुकडा.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
पण आता मी तुला पाहतोय...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
आणि असे आहे
इंडियाना जोन्स...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
बनण्याचा निर्णय घेतला
प्रमुख गायक

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
स्ट्रोक्स किंवा
असे काहीतरी.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(हसणे)
हे काजू आहे. मला माहीत आहे.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
माफ करा, आई.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
कशासाठी?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
वडिलांनी ते तुमच्यासाठी विकत घेतले आहे.
माझी जबाबदारी होती.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
अरे, वॉल्टर.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
आम्ही सर्व येथे वाढलो आहोत.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
आम्ही सर्व चांगले आहोत.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
अरेरे!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
ते भारी आहे
कर्तव्य, ती रक्कम.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
तुम्ही लावावे
हे तुमच्या पाकिटात.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
माझ्याकडे एक नाही.
ओह.

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
मला ते सापडले
कचरा मध्ये.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
मी नेहमी जतन करतो
तुमची खेळी.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
धन्यवाद.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
समजले, आई?
समजले.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
पायऱ्या पहा.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: मला वाटते की हे कार्य करते.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
अमेरिकेचे हृदय. वेगवेगळ्या पिढ्या.
हे सर्व सांगते.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
अरेरे. स्वागत आहे.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
थांबा, मला माफ करा,
स्वागत नाही.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
कर्मचारी नाही.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
क्षमस्व.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
चित्र आहे
सीन हवा होता. २५.

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
तुमच्याकडे दोन दिवस आहेत
कव्हरसाठी मुद्रित करण्यासाठी.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
तिथं तुझं चतुर्थ्य आहे.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
अहो.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
तुम्हाला आमचे ब्रीदवाक्य माहित आहे का?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"आयुष्य...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"मला ते आवडते?"

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
नाही.

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
ते मॅकडोनाल्ड आहे.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
ही गोष्ट जी
तू कर, टेड...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
जिथे तुम्ही एका ठिकाणी आलात
आणि तुम्ही लोकांना बाहेर काढता.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
तुम्हाला माहित असले पाहिजे की त्या
लोकांनी खूप कष्ट केले

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
हे मासिक तयार करण्यासाठी.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
त्यांनी विश्वास ठेवला
बोधवाक्य मध्ये.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
आणि मला ते पटले. तुम्हाला मिळाले
तुमचे मार्चिंग ऑर्डर...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
आणि तुम्हाला करावे लागेल
तुम्हाला काय करायचे आहे.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
पण तुमच्याकडे नाही
असे डिक असणे.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
ते एका फलकावर ठेवा आणि
ते तुमच्या पुढच्या कामावर ठेवा.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
काय होतं ते? Sasquatch?
युनिकॉर्न?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
नकारात्मक?
हं.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
मी पाहिले नाही.
(SCOFFS)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(चकल्या)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
तू होतास
एक चांगला बॉस, वॉल्टर.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
धन्यवाद, यार.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>अरे, वॉल्टर.
काय चालू आहे?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>हे पहा.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(चकल्या)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>भेटू!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>हाय.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
वॉल्टर मिटी.
विच्छेदन पॅकेज.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
अहो.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
चेरिल.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
अहो-
अहो-

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
मला तो ईमेल मिळाला
काल श्रीमंत पासून.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
तो खरोखर चांगला आहे.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
वॉल्टर, धन्यवाद.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
ते होते...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
ते फक्त एक खरोखर होते
करण्यासाठी छान गोष्ट.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
मी फक्त ते पाहिले
आइसलँड मध्ये.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
त्याला ते आवडते.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
आणि मी घेत आहे
त्याला आज दुपारी.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
अहो, मला हवे होते
तुला कळायला...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
तू मला कंटाळला नाहीस.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
त्या दिवशी उद्यानात.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
मी होतो...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
मी विचार करत होतो...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
मला आशा आहे की हे विचित्र वाटणार नाही,
पण मी तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
मी ग्रीनलँडमध्ये असताना,
ते तिथे कराओके करतात...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
आणि मला या हेलिकॉप्टरवर बसायचे होते,
अतिशय मद्यधुंद पायलटसह.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
आणि मी सुरुवात केली
तुझी कल्पना करायला...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
मेजर टॉम गाणे.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
असो...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
ते मला मिळाले
हेलिकॉप्टर वर.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
आणि ते मला मिळाले
जिथे मला जायचे होते.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
तर, काय झाले
तुला?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
तू एकप्रकारे खाली पडलास
तेथे पृथ्वीचा चेहरा.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
थोडेसे.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
मी आलो आणि...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
तुझ्या नवऱ्याने उत्तर दिले म्हणून मी
मला वाटले मी फक्त जावे.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
फिल. तो होता
माझे रेफ्रिजरेटर ठीक करत आहे.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
आणि तो नाही
माझे पती.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
मला वाटते की मी कल्पना केली आहे ...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
मला वाटलं कदाचित तू
परत एकत्र आले.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
तुमच्याकडे चांगले आहे
कल्पनाशक्ती

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>पण नाही.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
अहो, माझ्या बहिणीला मिळाले
ग्रीसमधील ही भूमिका.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
रिझो.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
ब्रॉडवेवर नाही.
काही विचित्र चर्चमध्ये.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
आपण इच्छिता
माझ्याबरोबर जायला?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
मी तो आवाज केला
खरोखर चांगले नाही.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
हं.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
हं?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
होय, होय.
मला आवडेल.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
एका विचित्र चर्चमध्ये <i>ग्रीस</i>?
तुम्ही गंमत करत आहात का?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
रिझो, ते
सर्वोत्तम भाग.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
होय, रिझो. (चकल्या)
कठीण आणि निविदा.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
हं.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
मस्त.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
तुम्ही अपटाउन जात आहात?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
नक्की.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
हं?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
मी खरं तर नेहमी
अधिक Rizzo संबंधित.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
अरे हो?
हं.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
ते धूम्रपान होते
आणि किशोरवयीन लिंग?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
नाही. ती होती
फक्त वास्तविक, मला वाटते.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
अरेरे!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
शेवटचा मुद्दा, तो येथे असावा.
ते आज सकाळी बाहेर आले.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
माणूस. वॉल्टर.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
खरेदी करायला जावे का
त्यापैकी एक?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
हं. मी होतो
बहुधा...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
कदाचित नंतर परत जाल?
हं.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
मला फक्त दिसायचे नव्हते
थंड करा आणि लगेच मिळवा.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>एक लय आहे
आजकाल गर्दीत</i>

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>जिथे रेषा हलत नाहीत
आणि रंग फिकट होत नाहीत</i>

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>तुम्हाला रिकामे ठेवते
स्वप्नांशिवाय काहीही नाही</i>

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>उथळ झालेल्या जगात
दुबळे गेलेल्या जगात</i>

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>कधीकधी काही गोष्टी असतात
माणसाला कळू शकत नाही</i>

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>गिअर्स चालू होणार नाहीत
आणि पाने वाढणार नाहीत</i>

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>धावायला जागा नाही
आणि गॅसोलीन नाही</i>

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>इंजिन वळणार नाही
आणि ट्रेन सुटणार नाही</i>

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>इंजिन चालू होणार नाहीत
आणि ट्रेन सुटणार नाही</i>

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>मी आज रात्री तुझ्यासोबत राहीन</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>तुम्हाला जवळ धरा
सकाळच्या प्रकाशापर्यंत</i>

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>सकाळी पहाटे
एक नवीन दिवस उदय</i>

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>आम्ही काहीही करू
फक्त जिवंत राहण्यासाठी</i>

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>आम्ही काहीही करू
फक्त जिवंत राहण्यासाठी</i>

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>ठीक आहे, मला जसे वाटते तसे आहे
मी ज्या प्रकारे लिहितो</i>

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>विचार आवडले
खोटे बोलणाऱ्या माणसाचे</i>

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>एक सत्य आहे आणि
ते आमच्या बाजूने आहे</i>

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>पहाट येत आहे
डोळे उघडा</i>

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>सूर्याकडे पहा
जसजसे नवीन दिवस उगवतात</i>

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>आणि मी वाट पाहीन
आज रात्री तुमच्यासाठी</i>

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>तुम्ही येथे कायमचे आहात
आणि तू माझ्या पाठीशी आहेस</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>मी आयुष्यभर वाट पाहत होतो</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>तुमचे हृदय अनुभवण्यासाठी
कारण तो वेळ पाळत आहे</i>

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>आम्ही काहीही करू
फक्त जिवंत राहण्यासाठी</i>

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>पहाट येत आहे
डोळे उघडा</i>

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>पहाट येत आहे
डोळे उघडा</i>

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>पहाट येत आहे
डोळे उघडा</i>

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>पहाट येत आहे
डोळे उघडा</i>

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>सूर्याकडे पहा
जसजसे नवीन दिवस उगवतात</i>

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>एक लय आहे
आजकाल गर्दीत</i>

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>जिथे रेषा हलत नाहीत
आणि रंग फिकट होत नाहीत</i>

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>तुम्हाला रिकामे ठेवते
स्वप्नांशिवाय काहीही नाही</i>

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>उथळ झालेल्या जगात
दुबळे गेलेल्या जगात</i>

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>पण एक सत्य आहे
आणि ते आमच्या बाजूने आहे</i>

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>पहाट येत आहे, डोळे उघडा</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>सूर्याकडे पहा
जसे नवीन दिवस उगवतात</i>

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>बाहेर पडा,
मी बाहेर पडणार आहे</i>

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>बाहेर पडा,
मी बाहेर पडणार आहे</i>

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>हृदयाला आग लागली आहे,
हे सर्व तुमच्या मागे सोडा</i>

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>रात्रीसारखी अंधार,
वीज तुम्हाला मार्गदर्शन करू द्या</i>

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>बाहेर पडा,
मी बाहेर पडणार आहे</i>

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>हृदयाला आग लागली आहे,
हे सर्व तुमच्या मागे सोडा</i>

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>जीवन जगणे
आहार भूक</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>प्रत्येक हृदयातून भाग घ्या
मूड मध्ये थांबा</i>

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>आनंदी असणे</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>अर्धा वेळ श्वास घेणे</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>हृदयाला आग लागली आहे,
हे सर्व तुमच्या मागे सोडा</i>

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>रात्रीसारखी अंधार,
वीज तुम्हाला मार्गदर्शन करू द्या</i>

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>बाहेर पडा,
मी बाहेर पडणार आहे</i>

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>सोमवारी खंडित</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>काहीतरी समान नाही</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>रिक्त डोके</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>क्रॉस टाइल्स मजला स्वीप करतात</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>तुमची उपस्थिती अनुभवा
तुमच्या अनुपस्थितीत</i>

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>दार बंद करा</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>हृदयाला आग लागली आहे,
हे सर्व तुमच्या मागे सोडा</i>

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>रात्रीसारखी अंधार,
वीज तुम्हाला मार्गदर्शन करू द्या</i>

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>विश्वास ठेवला पाहिजे</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>बाहेर पडा
बाहेर एक पाऊल टाका</i>

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>बाहेर एक पाऊल टाका</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>विश्वास ठेवला पाहिजे</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>बाहेर पडा
बाहेर एक पाऊल टाका</i>

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>बाहेर एक पाऊल टाका</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>हृदयाला आग लागली आहे,
हे सर्व तुमच्या मागे सोडा</i>

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>तुला माहित आहे की मी माझ्या बाईवर प्रेम करतो</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>आम्ही इतके दिवस एकत्र होतो</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>जीर्ण झालेल्या रेकॉर्डिंगसारखे</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>माझ्या आवडत्या गाण्यातील</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
<i>तर ती झोपली असताना
तिथे झोपतो'</i>

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>मी अंथरुणावर पेपर वाचतो</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>आणि वैयक्तिक स्तंभांमध्ये,</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>हे पत्र होते
जे वाचले</i>

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>तुम्हाला पिना कोलाडा आवडत असल्यास</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>किंवा पावसात अडकणे</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>आणि महासागराची अनुभूती</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>आणि शॅम्पेनची चव</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>तुम्हाला प्रेम करायला आवडत असेल तर
मध्यरात्री</i>

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>केपच्या ढिगाऱ्यात</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>मग तू बाई आहेस
जे मी शोधत आहे</i>

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>माझ्यासोबत ये आणि पळून जा</i>