1 00:00:26,240 --> 00:00:31,440 התעוררתי עם שחר ורוד 2 00:00:32,960 --> 00:00:38,400 בחלומות שלי לבשת שמלת כלה 3 00:00:39,840 --> 00:00:45,280 ידך בידי כמו ילד 4 00:00:46,600 --> 00:00:51,920 הסתכלתי עליך ואמרתי "אתה ההוגן מכולם" 5 00:00:53,440 --> 00:00:58,640 הלב שלי דפק במהירות איזה פלא! 6 00:01:00,480 --> 00:01:05,840 אין יופי גדול יותר מאב ובת 7 00:01:07,240 --> 00:01:11,040 נולדת והעולם שלי השתנה 8 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 הפכתי לאחר 9 00:01:14,560 --> 00:01:19,320 גם לי זה נראה מוזר 10 00:01:20,880 --> 00:01:23,360 רוזה, לפני שתהיה לך קוצים 11 00:01:23,560 --> 00:01:27,240 תגיד לי אם אני יכול לקוות להינצל 12 00:01:27,760 --> 00:01:30,120 רוזה, למד אותי לחיות 13 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 תגיד לי אם אני יכול לצאת מהחושך 14 00:01:32,520 --> 00:01:34,440 בוא בשבילי 15 00:02:51,720 --> 00:02:54,800 {\an8}בשם האהבה 16 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 איזה חרא ירד. 17 00:03:05,280 --> 00:03:08,320 - מה קרה? ירי לעבר פיסקינה מיראביליס. 18 00:03:09,280 --> 00:03:11,760 - מה? שמעתי את ה-D.O. בטלפון. 19 00:03:11,960 --> 00:03:15,120 אני נשבע. - האם רוזה וכרמין לא שם? 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,760 ודון סלווטורה. 21 00:03:18,840 --> 00:03:20,960 במי לעזאזל ירו, אחי? 22 00:03:22,440 --> 00:03:23,760 אני לא יודע. 23 00:03:25,200 --> 00:03:26,800 לא דון סלווטורה, בטוח. 24 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 זה נורמלי יש לו חתיכה. 25 00:03:31,760 --> 00:03:33,560 כבשים לא ימותו, אחי. 26 00:03:35,160 --> 00:03:36,760 אם הוא ימות או לא... 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 לא אכפת לי. 28 00:03:40,560 --> 00:03:43,040 - מה קורה? - לקרר את זה! 29 00:03:43,240 --> 00:03:44,840 תבטל את זה! 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,400 זה מספיק, בוא נלך. 31 00:03:47,600 --> 00:03:50,000 מה לעזאזל יש לראות? תן לי יד כאן. 32 00:03:52,960 --> 00:03:54,240 אתה בסדר? 33 00:03:55,240 --> 00:03:56,640 רואים מה קרה? 34 00:03:58,320 --> 00:04:01,640 דון סלווטורה לא סבל לראות בתו עם Di Salvo. 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,320 אז הוא ירה בו. 36 00:04:04,920 --> 00:04:06,640 מה אם כבשים ירו... 37 00:04:07,360 --> 00:04:09,120 ודון סלווטורה מת? 38 00:04:12,040 --> 00:04:14,640 עם אדוארדו יותר מת מאשר חי, זה הסוף. 39 00:04:15,200 --> 00:04:16,640 אדוארדו הוא סלע, 40 00:04:17,640 --> 00:04:19,480 לא בובת נייר כמוך. 41 00:04:19,680 --> 00:04:21,640 למה לעזאזל להוציא את זה על אחיך? 42 00:04:21,839 --> 00:04:23,400 לך תעשה מציצה. 43 00:04:23,600 --> 00:04:25,120 תזיז את זה! 44 00:04:37,480 --> 00:04:39,520 בואו נתפלל שזה לא דון סלווטורה. 45 00:04:41,400 --> 00:04:44,080 דונה וונדה מוכנה להיפטר מכל הריצ'יס. 46 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 וזה הסוף עבורנו. 47 00:05:29,680 --> 00:05:31,080 {\an8}אהובתי! 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,320 אנחנו חייבים לומר שזו הייתה תאונה. 49 00:05:47,040 --> 00:05:50,400 אביך ואני רבנו והאקדח כבה. 50 00:05:56,760 --> 00:05:58,080 לֹא! 51 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 לא, כי זו לא האמת. 52 00:06:05,240 --> 00:06:07,160 האמת היא שיריתי בו. 53 00:06:11,560 --> 00:06:12,880 זה הייתי אני. 54 00:06:16,200 --> 00:06:17,600 זה הייתי אני. 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,080 זה הייתי אני. 56 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 רוזה. 57 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 תסתכל עליי. 58 00:06:54,480 --> 00:06:57,800 - דוקטור, מה שלומו? - אתה קרוב משפחה? 59 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 אני החבר של הבת שלו. 60 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 כל מה שאני יכול לומר הוא חמיך הוא איש בר מזל. 61 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 מה עשיתי? 62 00:07:41,400 --> 00:07:43,120 לא עשית כלום, קטן. 63 00:08:00,520 --> 00:08:02,120 אבא, אתה החיים שלי. 64 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 אתה כל החיים שלי. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,040 מוֹתֶק! 66 00:08:31,640 --> 00:08:35,159 אם הנישואים שלנו היו קשים, היית יכול מצא דרך אחרת לעזוב אותי. 67 00:08:37,240 --> 00:08:38,559 אתה רוצה! 68 00:08:39,240 --> 00:08:40,640 עכשיו אני כאן. 69 00:08:41,720 --> 00:08:42,880 חזרתי בשבילך. 70 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 הנה הם! 71 00:08:52,360 --> 00:08:54,880 שלום, מה שלום הילד? 72 00:08:55,080 --> 00:08:57,520 לראות אותו? עשית נס! 73 00:08:58,240 --> 00:09:03,000 תודה לבן שלך ועירוי הדם. זה היה מכריע. 74 00:09:04,240 --> 00:09:05,640 היית האחד? 75 00:09:06,240 --> 00:09:09,800 הייתי נותן את חיי, אדוארדו, אבל אין לנו אותו דם. 76 00:09:11,040 --> 00:09:12,720 למי אני צריך להודות? 77 00:09:12,920 --> 00:09:14,320 את, אמא? 78 00:09:14,520 --> 00:09:16,320 דוקטור, אנחנו יכולים להירגע, נכון? 79 00:09:16,520 --> 00:09:18,120 אדוארדו בסדר עכשיו. 80 00:09:18,480 --> 00:09:23,440 הגרוע מכל נגמר, אם הכל ילך כשורה בקרוב נשחרר אותו. 81 00:09:23,640 --> 00:09:26,320 אני אעצור בערב הזה. נתראה מאוחר יותר. 82 00:09:26,520 --> 00:09:27,440 תודה רבה! 83 00:09:27,520 --> 00:09:29,240 אפשר לקבל מאפה? 84 00:09:30,760 --> 00:09:32,600 - הוא בסדר! - הוא בסדר, הוא בסדר. 85 00:09:33,800 --> 00:09:35,720 אני אביא לך אחד. 86 00:09:37,720 --> 00:09:40,480 אני עדיין לא מאמין! 87 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 - מה הבעיה? - בעיה? 88 00:09:45,200 --> 00:09:46,960 אני שמח, נכון? 89 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 דיברתי עם הרופא, 90 00:10:07,640 --> 00:10:09,960 אני חייב לקחת אותך בחזרה לג'וינט. 91 00:10:10,160 --> 00:10:13,360 השופט מחכה לשאול אותך על זה. 92 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 D.O., זו הייתה תאונה. 93 00:10:18,680 --> 00:10:21,600 לדון סלווטורה היה אקדח בידו, הרחקתי את זה ממנו, 94 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 זה נפל וזה כבה. 95 00:10:24,720 --> 00:10:26,240 זה לא נכון. 96 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 רוזה! 97 00:10:29,640 --> 00:10:31,400 לא כך זה הלך. 98 00:10:33,600 --> 00:10:35,240 זו אשמתי. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,080 אני בת שירתה באביה. 100 00:10:56,040 --> 00:10:57,280 בוא נלך. 101 00:11:28,440 --> 00:11:29,600 לָצֵאת. 102 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 זה היה דון סלווטורה שהם ירו! 103 00:11:36,000 --> 00:11:37,360 אתה ירית בו! 104 00:11:37,560 --> 00:11:38,400 אתה עכברוש! 105 00:11:38,600 --> 00:11:40,280 חתיכת חרא מזוינת! 106 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 לִשְׁתוֹק! 107 00:11:44,240 --> 00:11:46,080 קרדיגו, בבקשה! 108 00:11:47,400 --> 00:11:48,920 ג'וזפה, קח אותם לתאים שלהם. 109 00:11:49,320 --> 00:11:52,120 - לך, זבל, לך! תזיז את זה, חרא! 110 00:11:52,360 --> 00:11:53,680 אתה מבאס! 111 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 - לכו לאיבוד! - חתיכת חרא! 112 00:11:56,480 --> 00:11:58,720 - איזה חתיכת חרא! חבר'ה, זוזו! 113 00:12:10,880 --> 00:12:13,480 חזיז כתב את הדברים בתא. 114 00:12:14,520 --> 00:12:15,600 מַדוּעַ? 115 00:12:15,800 --> 00:12:19,480 לא יכול לראות את זה? אין לו יותר כבוד, תמיד מנהל קרב. 116 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 אתה חייב לדבר איתו. 117 00:12:21,680 --> 00:12:23,360 להגיד מה, מילוש? 118 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 שכל הנשים שדפקתי אינן קיימות? 119 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 כן, נכון. ואם הוא אוהב אותך, הוא יבין. 120 00:12:33,320 --> 00:12:35,640 זה רק ביני לבינו. 121 00:12:36,240 --> 00:12:37,760 תישאר מחוץ לזה. 122 00:12:43,280 --> 00:12:45,840 אתה יודע מה הסיפור הזה אומר עבורנו? 123 00:12:46,040 --> 00:12:49,600 שני ילדים בחופש נמצאים בירי, ואחת יורה באביה! 124 00:12:50,480 --> 00:12:53,240 לא אכפת לי ההשלכות עליך ועלי. 125 00:12:53,440 --> 00:12:55,080 הדאגה שלי היא כרמיין ורוזה. 126 00:12:55,280 --> 00:12:57,200 תמיד בצד שלהם! 127 00:12:57,400 --> 00:13:00,320 אתה אוהב לשחק ב-D.O. גיבור! מתי תפסיק? 128 00:13:00,520 --> 00:13:02,920 ומתי תבין איפה אתה? 129 00:13:03,120 --> 00:13:05,600 אני מנסה להקשיב לך לפעמים, 130 00:13:06,200 --> 00:13:10,120 אבל בכל פעם שהם יוצאים הם מבלגנים, הם בלתי ניתנים לפדיון! 131 00:13:10,960 --> 00:13:14,080 קרמין שונה, הוא בחר בחיים אחרים 132 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 והוא סיכן את שלו למנוע מרוזה להיות רוצחת. 133 00:13:17,800 --> 00:13:19,680 זה מספיק! כרמיין, כרמיין... 134 00:13:19,880 --> 00:13:22,160 בכל פעם שיש צרות, הוא מעורב. 135 00:13:22,360 --> 00:13:25,400 אין שינוי, תתעורר! 136 00:13:27,040 --> 00:13:29,920 ותרחיק אותם, עדיף שלא ידברו. 137 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 זה שטויות. 138 00:13:35,040 --> 00:13:38,040 בכל מקרה, יש חדשות טובות. 139 00:13:39,440 --> 00:13:41,840 אדוארדו קונטה התעורר והוא בסדר. 140 00:13:43,160 --> 00:13:44,960 דבר טוב! 141 00:13:46,760 --> 00:13:48,280 דבר טוב! 142 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 היי! 143 00:14:08,760 --> 00:14:11,040 - פינו! - מה אתה חושב? 144 00:14:12,080 --> 00:14:13,760 מה עלי לחשוב? 145 00:14:20,200 --> 00:14:21,640 התנשקנו. 146 00:14:23,800 --> 00:14:24,960 היא אמרה "אני אוהבת אותך." 147 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 הגעתי לשם, פינו. 148 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 ניצחתי את השנאה הזו. 149 00:14:31,320 --> 00:14:34,280 היא ירתה באביה, זה טוב, נכון? 150 00:14:34,480 --> 00:14:35,920 מה אתה אומר? 151 00:14:36,120 --> 00:14:40,120 אִידיוֹט! אם היא ירתה באביה, זה אומר שהיא אוהבת אותך. 152 00:14:40,320 --> 00:14:42,920 היא ראתה את הבעיה ונפטרה ממנה. 153 00:14:43,120 --> 00:14:46,160 היא ירתה באביה, את בשרה ודמה שלה! 154 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 האם לא רציתי לירות באבי כשהייתי ילד? 155 00:14:49,800 --> 00:14:52,080 הוא פגע בי ובאמא שלי יותר מדי. 156 00:14:52,280 --> 00:14:56,320 - גם אם אני לא זוכר. - כן, אז? גם אם הוא פגע בך... 157 00:14:57,440 --> 00:14:59,840 אתה פשוט יורה בו והכל בסדר? 158 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 ואכפת לה מאביה. 159 00:15:06,160 --> 00:15:08,360 האשמה תאכל אותה. 160 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 אני מצטער שיש לך את הבעיות האלה. 161 00:15:14,680 --> 00:15:15,920 כָּאן. 162 00:15:17,200 --> 00:15:20,280 והיא מסתכנת בהאשמתה ברצח. 163 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 היי! 164 00:16:01,960 --> 00:16:03,720 איך יכולתי לעשות את זה? 165 00:16:07,320 --> 00:16:10,360 הוא נתן לך בחירה בלתי אפשרית. 166 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 למה מבוגרים עושים את זה? 167 00:16:15,320 --> 00:16:18,200 הם פורקים עליך הבחירות שהם לא יעשו. 168 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 הוא היה צריך לעשות את הבחירה הזו. 169 00:16:23,720 --> 00:16:27,320 הבחירה לקבל את האהבה שלך עבור כרמין, אבל מה הוא עשה? 170 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 הוא שם לך אקדח ביד! 171 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 ויריתי. 172 00:16:33,560 --> 00:16:34,960 מה עוד יכולת לעשות? 173 00:16:36,400 --> 00:16:37,920 אתה אוהב אותו! 174 00:16:42,760 --> 00:16:44,960 אני לא יודע אם אני אוהב אותו. 175 00:16:48,400 --> 00:16:50,320 אני כבר לא יודע כלום. 176 00:16:52,560 --> 00:16:56,520 אני פשוט יודע שהלב שלי חתוך לרסיסים על מה שעשיתי. 177 00:17:08,720 --> 00:17:10,319 תפנה קצת מקום! 178 00:17:16,079 --> 00:17:17,920 זו לא אשמתך. 179 00:17:19,119 --> 00:17:20,640 הוא לא יכול למות. 180 00:17:23,280 --> 00:17:25,680 אם הוא ימות, אני לעולם לא אסלח לעצמי. 181 00:17:26,319 --> 00:17:27,839 אני יודע. 182 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 אני יודע. 183 00:17:33,400 --> 00:17:35,520 מה זה? הישארו בשקט! 184 00:17:36,320 --> 00:17:39,520 אני אעשה את זה, אל תתאמץ. 185 00:17:40,040 --> 00:17:41,920 נמאס לי לשכב כאן כמו זקן. 186 00:17:42,120 --> 00:17:43,560 קצת סבלנות! 187 00:17:43,840 --> 00:17:45,440 סיימתי, מותק. 188 00:17:47,120 --> 00:17:49,280 אמא, תוכלי להביא לי מים? 189 00:17:49,480 --> 00:17:51,320 - ממש כאן. - זה חם. 190 00:17:51,520 --> 00:17:52,880 זה לא חם. 191 00:18:06,160 --> 00:18:08,720 דון סלווטורה מאושפז כאן. 192 00:18:09,400 --> 00:18:11,840 נראה שרוזה ירתה בו על קרמיין. 193 00:18:17,440 --> 00:18:19,560 אם הוא ימות, רוזה עשתה לנו טובה. 194 00:18:23,360 --> 00:18:25,280 זה היה דון סלווטורה שבגד בי. 195 00:18:27,840 --> 00:18:30,000 פגישת די סלבו היה תירוץ להרוג אותי. 196 00:18:30,200 --> 00:18:31,720 ידעתי את זה! 197 00:18:32,880 --> 00:18:34,400 אפילו דיברתי עם רוזה. 198 00:18:35,040 --> 00:18:37,040 - והיא? היא לא האמינה לי. 199 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 אבל עכשיו... אנחנו צריכים להתנהג כאילו כלום לא קרה. 200 00:18:42,600 --> 00:18:45,680 אני אגיד לרוז שהתעצבנתי, 201 00:18:46,360 --> 00:18:48,040 ושטעיתי. 202 00:18:48,680 --> 00:18:50,960 אני אפילו אתנצל בפני דון סלווטורה. 203 00:18:52,280 --> 00:18:54,080 אנחנו נאשים את די סלבוס, נכון? 204 00:18:57,760 --> 00:18:59,400 אני שמח שאתה כאן. 205 00:19:00,520 --> 00:19:02,360 אתה תמיד יודע מה לעשות. 206 00:19:03,360 --> 00:19:05,000 איך לטפל בדברים. 207 00:19:08,560 --> 00:19:10,920 אני אוהב אותך יותר מהחיים שלי. 208 00:19:11,680 --> 00:19:13,160 גם אני, כרמלה. 209 00:19:27,680 --> 00:19:28,720 יקירי, 210 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 הרופא אמר שיש תורם. 211 00:19:31,480 --> 00:19:33,760 הוא אמר שהם תרמו לי דם והציל את חיי. 212 00:19:33,960 --> 00:19:36,800 - אפשר לדעת מי זה? אני אודה להם. - לא! 213 00:19:37,080 --> 00:19:37,800 לא... 214 00:19:38,840 --> 00:19:40,080 אתה יודע איך הדברים האלה. 215 00:19:40,280 --> 00:19:42,360 הם נעלמים במסתורין! 216 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 תעלומה... זה נאפולי! 217 00:19:46,400 --> 00:19:47,720 אין כאן תעלומות. 218 00:19:48,320 --> 00:19:49,840 תסתכל על זה. 219 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 אין לי מה לעשות? - קדימה! 220 00:19:54,080 --> 00:19:55,400 בְּסֵדֶר... 221 00:20:05,720 --> 00:20:07,560 התגעגעת אליי קצת? 222 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 המון המון. 223 00:20:24,720 --> 00:20:26,280 לַעֲשׂוֹת.! 224 00:20:27,320 --> 00:20:28,720 תפתח. 225 00:20:30,720 --> 00:20:32,920 - אפשר לדבר איתך? - מה זה? 226 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 מה שלום רוזה? אני מקווה שדון סלווטורה לא ימות. 227 00:20:36,680 --> 00:20:38,120 למה אתה חושב על רוזה? 228 00:20:38,320 --> 00:20:41,880 אני יודע מה זה אומר לאבד אבא ולהרגיש אחריות על זה. 229 00:20:42,160 --> 00:20:43,600 מממ, זה נגמר. 230 00:20:44,120 --> 00:20:46,600 צדקת שהתוודת על הכל. 231 00:20:47,240 --> 00:20:48,600 מה זה הועיל? 232 00:20:49,160 --> 00:20:50,760 אמא שלי שונאת אותי. 233 00:20:50,960 --> 00:20:52,840 זה בגלל רצית להיות פושע. 234 00:20:53,040 --> 00:20:55,840 עכשיו אני ילד טוב, למה היא לא כאן? 235 00:20:56,160 --> 00:20:58,800 למה היא לא סולחת לי? זה לא מה שאמהות עושות? 236 00:20:59,000 --> 00:21:01,040 תן לה זמן, זה לא קל לה. 237 00:21:02,360 --> 00:21:03,640 זְמַן! 238 00:21:03,880 --> 00:21:06,800 בזמן שהיא חושבת מה היא צריכה לעשות, אני סגור כאן. 239 00:21:07,160 --> 00:21:10,120 אני אפילו לא יודע מי אני יותר! תראה אותי! 240 00:21:10,760 --> 00:21:13,640 יש לך מזל, יש לך עתיד קדימה. 241 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 סימנת את דרכך, 242 00:21:16,440 --> 00:21:18,600 לך ותעקוב אחריו! 243 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 מילים יפות, 244 00:21:22,360 --> 00:21:24,880 ותודה על כל מה שעשית בשבילי. 245 00:21:25,240 --> 00:21:26,760 אבל יודע מה? 246 00:21:27,320 --> 00:21:29,320 החיים הם רק פספוס! 247 00:21:37,840 --> 00:21:39,520 תודה, דוקטור. 248 00:21:44,320 --> 00:21:48,000 מי יודע אם זה עוד חסד שמגיע לנו או לא. 249 00:21:49,160 --> 00:21:51,160 לא שמעת את הרופא? 250 00:21:51,360 --> 00:21:52,960 הניתוח עבר יפה. 251 00:21:53,160 --> 00:21:55,320 דון סלווטורה מחוץ לרשימת הסכנות. 252 00:21:55,600 --> 00:21:58,320 מה אתה חושב? לא שמח, אה? 253 00:21:59,600 --> 00:22:02,080 יותר מדי ניסים ביחד זה לא טוב. 254 00:22:04,200 --> 00:22:05,440 קדימה. 255 00:22:05,960 --> 00:22:08,560 בוא נחשוב על אדוארדו, אחרי כל זה, 256 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 אולי הוא ישר את הראש! 257 00:22:14,800 --> 00:22:16,760 למה שלא תלך לדבר איתה? 258 00:22:16,960 --> 00:22:20,160 אם לא בשבילה, אדוארדו עכשיו... 259 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 - אני לא יכול לדמיין! אני יודע היטב מה היא עשתה. 260 00:22:24,480 --> 00:22:27,240 עכשיו היא רוצה מדליה על נדיבות? 261 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 אדוארדו לא יכול לשמוע על זה. 262 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 התורם אנונימי. 263 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 וזה חייב להישאר ככה. 264 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 האם תקשיב דקה? 265 00:23:25,200 --> 00:23:27,560 אתה בהחלט צודק שאתה כועס עליי. 266 00:23:28,640 --> 00:23:30,880 "אבל זה היה לטובתך." 267 00:23:32,280 --> 00:23:34,440 זה מה שאתה רוצה להגיד, נכון? 268 00:23:36,520 --> 00:23:39,520 להמשיך למלא את הראש שלי בשטויות! 269 00:23:42,600 --> 00:23:45,440 יודע למה עדיין לא הלכתי לבמאית? 270 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 אתה יכול לעשות את זה. 271 00:23:47,640 --> 00:23:49,400 אני אקבל את זה. 272 00:23:51,400 --> 00:23:54,040 כי יש אנשים שאוהבים אותי כאן. 273 00:23:56,440 --> 00:23:58,160 יש לי פינו. 274 00:24:01,760 --> 00:24:04,160 אני לא יכול לאבד אף אחד אחר. 275 00:24:09,720 --> 00:24:12,720 באותם ימים אחרונים, דיברתי עם אמא שלך הרבה. 276 00:24:15,360 --> 00:24:18,160 היא רצתה שתחזור ללימודים. 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,600 היא אמרה שאתה טוב, סקרן. 278 00:24:24,640 --> 00:24:26,520 היא רצתה עתיד בשבילך. 279 00:24:28,400 --> 00:24:31,240 הבטחתי לה... אל תדבר על אמא שלי! 280 00:24:33,760 --> 00:24:35,400 ואל תנסה להיות אבא. 281 00:24:36,280 --> 00:24:38,320 אתה לא מסוגל. 282 00:24:50,720 --> 00:24:52,400 - לא! מה אתה עושה? 283 00:24:52,600 --> 00:24:54,680 יש המון כפתורים! 284 00:24:55,720 --> 00:24:57,320 - לא. - שם. 285 00:24:57,520 --> 00:24:59,360 רק קצת... זה מספיק! 286 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 - בסדר. - ככה? 287 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 - אתה בסדר? - כן. 288 00:25:04,880 --> 00:25:06,040 הכרית... 289 00:25:14,920 --> 00:25:17,280 להביא את סירו הקטן מחר? אני מתגעגע אליו מאוד. 290 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 בְּסֵדֶר. 291 00:25:19,920 --> 00:25:21,600 מה אוכל אותך? 292 00:25:23,320 --> 00:25:24,640 שׁוּם דָבָר. 293 00:25:24,880 --> 00:25:26,400 כמה דאגות. 294 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 יקירי, אני בסדר, בוא נתמקד בזה. 295 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 - D.O.! - אדוארדו... 296 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 היי, כרמלה. 297 00:25:43,400 --> 00:25:46,560 מעולם לא הודיתי לך על מה שעשית עבור אדוארדו. 298 00:25:48,520 --> 00:25:50,440 אני אעזוב, לפני שיעיפו אותי החוצה. 299 00:25:52,080 --> 00:25:54,000 - ביי. ביי, יקירי. 300 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 נתראה מחר. לילה טוב. 301 00:26:00,800 --> 00:26:03,960 D.O., אתה משוגע, אבל הצלת את חיי. 302 00:26:04,160 --> 00:26:05,720 אני חייב להודות לך. 303 00:26:06,920 --> 00:26:09,400 אני לא כאן כדי להודות. 304 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 אני יודע, אתה לא הטיפוס. 305 00:26:12,440 --> 00:26:15,880 אתה כאן בשביל הנאום הרגיל, הקמורה, הדברים האלה... 306 00:26:17,040 --> 00:26:19,560 גם לאחר בהייה במוות, אתה עדיין מטומטם. 307 00:26:22,680 --> 00:26:24,240 מה אתה רוצה להגיד? 308 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 כדאי ללמוד כאן משהו, 309 00:26:28,200 --> 00:26:30,920 בפעם הבאה לא יהיה לך כל כך מזל, גם אתה יודע את זה. 310 00:26:32,120 --> 00:26:33,600 מה אתה אומר? 311 00:26:34,320 --> 00:26:37,400 רוצים שכרמלה והבן שלכם יהיו לבד? ובשביל מה? 312 00:26:38,600 --> 00:26:40,360 "אנחנו נשתלט על נאפולי!" 313 00:26:41,000 --> 00:26:42,480 זה מה שאתה רוצה? 314 00:26:42,840 --> 00:26:46,400 - זה דברים בסרטים! כן, אבל חשבת על זה! 315 00:26:47,000 --> 00:26:50,960 אני יודע שכבר עשית את הבחירה שלך, אבל אתה יכול לחזור אחורה. 316 00:26:51,720 --> 00:26:54,680 ומישהו נתן לך הזדמנות נוספת לשנות את הבחירה הזו. 317 00:26:54,880 --> 00:26:57,400 - כבר הודיתי לך, דו.או. - לא! 318 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 אני לא זה שצריך להודות, 319 00:27:00,040 --> 00:27:02,320 זה זה שעל הצלב הזה. 320 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 זה הוא נותן לך הזדמנות נוספת. 321 00:27:07,520 --> 00:27:08,880 תראה, אדוארדו, 322 00:27:09,320 --> 00:27:11,440 אכזבת אותי המון פעמים. 323 00:27:12,800 --> 00:27:14,440 אבל מאכזב אותו 324 00:27:14,640 --> 00:27:16,680 זה קצת יותר מסוכן. 325 00:27:20,400 --> 00:27:21,840 תיזהר. 326 00:27:48,240 --> 00:27:50,440 אני שמח לראות שאתה בסדר. 327 00:27:51,280 --> 00:27:53,040 זה חרא, יועץ. 328 00:27:53,240 --> 00:27:55,440 אחרי כל זה, אתה חושב שאני בסדר? 329 00:27:57,760 --> 00:27:59,120 מה קורה בחוץ? 330 00:27:59,800 --> 00:28:01,360 שׁוּם דָבָר. 331 00:28:01,560 --> 00:28:03,960 ה-Di Salvos עדיין לא זזים. 332 00:28:04,160 --> 00:28:05,920 זה רק עניין של זמן, 333 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 וונדה די סלבו לא תפספס את ההזדמנות. 334 00:28:08,800 --> 00:28:11,120 אין לנו מנהיג, אין לנו הגנה. 335 00:28:13,760 --> 00:28:16,280 דרך אגב, אתה מכיר את הכסף הזה? 336 00:28:16,600 --> 00:28:18,440 שים את זה עם השאר. 337 00:28:20,080 --> 00:28:23,840 הייתי אומר שזה לא חכם לזוז עכשיו. 338 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 אמרת לשמור את זה בנפרד. 339 00:28:27,560 --> 00:28:30,400 יועץ, אני אוהב להגיד דברים פעם אחת. 340 00:28:31,680 --> 00:28:32,920 בְּסֵדֶר. 341 00:28:34,880 --> 00:28:37,560 ויש את העניין של אדוארדו קונטה. 342 00:28:38,040 --> 00:28:39,880 הוא התעורר והוא בסדר. 343 00:28:40,080 --> 00:28:42,520 הוא יודע ששלחנו אותו למות. 344 00:28:42,720 --> 00:28:44,720 ושלקחתי אותו לשם. 345 00:28:44,920 --> 00:28:46,480 אתה חייב להישאר רגוע. 346 00:28:48,880 --> 00:28:51,600 עם כל הכבוד, איך אני יכול? 347 00:28:51,800 --> 00:28:54,280 אדוארדו קונטה זה העסק שלי. 348 00:28:54,920 --> 00:28:58,680 פפה, קח את היועץ הביתה כדי שהוא יוכל להירגע. 349 00:29:02,880 --> 00:29:04,520 אין צורך. 350 00:29:05,120 --> 00:29:07,840 עדיף שאשאר איתך, זה בטוח יותר. 351 00:29:08,040 --> 00:29:11,640 בזמן שהוא כאן הוא לא יכול לפגוע בך, הוא שמור. 352 00:29:14,400 --> 00:29:15,360 אם תסלח לי. 353 00:29:22,320 --> 00:29:23,560 צפו בו. 354 00:29:24,040 --> 00:29:25,720 הוא מתחיל להסריח מחרא. 355 00:30:55,440 --> 00:30:56,920 תן לי קצת! 356 00:31:00,720 --> 00:31:01,960 כָּאן. 357 00:31:07,360 --> 00:31:09,600 תודה לך. - להתראות. 358 00:31:18,360 --> 00:31:19,840 טוֹב? 359 00:31:22,000 --> 00:31:24,960 גם אם קרמיין ניסה למזער אחריותה של רוזה, 360 00:31:25,160 --> 00:31:26,760 הדינמיקה ברורה. 361 00:31:26,960 --> 00:31:30,280 היא ירתה באקדח הזה ואביה שם אותו בידיה. 362 00:31:31,640 --> 00:31:34,920 אם קרמיין לא היה נכנס פנימה, היא הייתה הורגת אותו. 363 00:31:35,600 --> 00:31:38,440 זה מה שרוזה אמרה בבית החולים. 364 00:31:40,120 --> 00:31:41,920 מה כל כך מצחיק? 365 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 אמרת שכרמין תמיד מעורבת איפה שיש צרות. 366 00:31:47,440 --> 00:31:49,040 הפעם זה היה דבר טוב 367 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 או שיהיה לנו רוצח אחר. 368 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 אנחנו חייבים לתת לילדים האלה הזדמנות שנייה. 369 00:31:55,080 --> 00:31:57,120 קרמיין צריך לרצות את עונשו קודם. 370 00:31:57,840 --> 00:32:01,080 זה חסר תועלת להעניש אותם בלי... - בלי לתת להם תקווה! 371 00:32:01,280 --> 00:32:02,520 כן, בטח! 372 00:32:03,280 --> 00:32:06,960 אנחנו צריכים להגיד להם שאנחנו מאמינים בהם ושהם יכולים להשתנות. 373 00:32:07,160 --> 00:32:10,320 תמיד תזכור מה הם עשו לסיים כאן. 374 00:32:11,240 --> 00:32:13,520 היום זה נחשב, לא אתמול. 375 00:32:13,720 --> 00:32:15,400 והיום כרמין הוא גבר. 376 00:32:18,560 --> 00:32:21,240 וזה מה שאני אכתוב לשופט. 377 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 מה עם פיצה הערב? וסרט? 378 00:32:51,400 --> 00:32:54,000 הלילה, אנחנו מזמינים פיצה? 379 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 אני לא יכול, אני עסוק. 380 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 מה הקטע? 381 00:32:59,040 --> 00:33:00,320 שׁוּם דָבָר! 382 00:33:02,600 --> 00:33:04,720 אתה צריך להיות כנה איתי. 383 00:33:06,280 --> 00:33:09,200 שינית את דעתך? אתה מצטער על הבית? 384 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 אתה חייב לספר לי הכל, בסדר? 385 00:33:20,440 --> 00:33:21,880 לאן אתה הולך? 386 00:33:22,560 --> 00:33:24,320 מותק, מה רע? 387 00:33:26,240 --> 00:33:27,760 רוצה את האמת? 388 00:33:33,280 --> 00:33:34,960 הנה האמת. 389 00:34:03,040 --> 00:34:04,760 זה אמיתי? 390 00:34:19,199 --> 00:34:21,000 להריח את זה? 391 00:34:22,400 --> 00:34:24,480 זה ניחוח האושר. 392 00:34:25,639 --> 00:34:27,280 של עושר. 393 00:34:31,080 --> 00:34:33,199 אבל גם מפחד. 394 00:34:34,719 --> 00:34:36,679 זה לא בחינם. 395 00:34:37,920 --> 00:34:40,239 אתה צריך לקחת סיכון כדי לקבל את זה. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,360 ואתה? 397 00:34:46,280 --> 00:34:48,199 האם אתה מוכן לקחת סיכון? 398 00:34:49,600 --> 00:34:51,320 בשבילנו. 399 00:35:41,480 --> 00:35:44,320 אם אתה אומר שבפה הוא אבא שלך, תועבר. 400 00:35:45,280 --> 00:35:46,800 אז מה אעשה? 401 00:35:48,160 --> 00:35:50,240 אל תגיד מילה. 402 00:35:51,560 --> 00:35:52,600 הא? 403 00:35:52,880 --> 00:35:54,880 אל תגיד מילה. 404 00:35:55,240 --> 00:35:57,160 אני אפילו לא יכול להסתכל עליו. 405 00:35:57,960 --> 00:35:59,480 גורם לי להקיא! 406 00:35:59,680 --> 00:36:01,480 - הבט הצידה. - ניסיתי. 407 00:36:01,680 --> 00:36:03,440 הוא לא יוותר. 408 00:36:07,200 --> 00:36:11,160 הוא אומר שאני צריך לחזור ללימודים. הוא הבטיח לאמא שלי. 409 00:36:11,360 --> 00:36:14,680 - אהבת ללמוד, נכון? - מי זוכר?! 410 00:36:15,080 --> 00:36:18,640 לא לקחתי ספר מאז שהגעתי לכאן. 411 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 לְנַסוֹת. 412 00:36:22,200 --> 00:36:24,080 אתה אינטליגנטי, אתה יכול לעשות את זה. 413 00:36:26,440 --> 00:36:28,880 - לך לשם! - הו, מגניב! 414 00:36:29,360 --> 00:36:31,520 חזיז, קדימה. 415 00:36:33,680 --> 00:36:37,200 אתה עדיין יכול ללכת לאוניברסיטה הדרך האישית שלך. 416 00:36:38,240 --> 00:36:42,360 - משפחה צריכה מישהו שלומד. - עצור, אל תוסיף על זה! 417 00:36:42,560 --> 00:36:43,880 אבל תישאר רגוע! 418 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 במקום אותי, תחשוב עליך 419 00:36:46,560 --> 00:36:48,320 ומה לעשות עם החיים שלך. 420 00:36:48,760 --> 00:36:51,280 ללמוד זה לא בשבילי. אז, למד מקצוע. 421 00:36:51,480 --> 00:36:54,760 עשה מאמץ במעבדת פיצה ולהפסיק ליצנות. 422 00:36:54,960 --> 00:36:56,680 זו אשמתו של החבר שלך. 423 00:36:57,840 --> 00:37:00,880 - הוא קצת קרוב מדי אליך. אתה צריך להתבגר. 424 00:37:17,120 --> 00:37:18,360 מוֹתֶק! 425 00:37:23,000 --> 00:37:24,800 הכל יסתדר. 426 00:37:28,120 --> 00:37:29,920 אני יודע איך אתה מרגיש. 427 00:37:31,160 --> 00:37:33,840 לחשוב שאתה יכול לאבד מישהו שאתה אוהב 428 00:37:34,040 --> 00:37:35,280 עושה אותך משוגע. 429 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 גם אני הרגשתי ככה כשהם ירו באדוארדו. 430 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 אבל עכשיו אני מבין. 431 00:37:49,400 --> 00:37:51,240 זה היה רק הראש שלי 432 00:37:51,440 --> 00:37:54,560 אומר שאביך רצה שהוא מת. 433 00:37:57,760 --> 00:37:59,040 אל תדאג. 434 00:37:59,720 --> 00:38:01,440 אין צורך במילים. 435 00:38:02,800 --> 00:38:05,720 אני כבר מבין אותך. - סלח לי! 436 00:38:09,400 --> 00:38:10,480 זה רק ש... 437 00:38:10,960 --> 00:38:13,160 אהבה ופחד גורמים לנו לעשות דברים מטורפים. 438 00:38:36,640 --> 00:38:37,880 זאת הייתה היא. 439 00:38:42,360 --> 00:38:43,800 אתה יכול לסלוח לי? 440 00:38:45,440 --> 00:38:49,400 מלבד כל מה שקרה, לא שכחתי שאני אוהב אותך. 441 00:38:52,680 --> 00:38:54,080 כרמלה... 442 00:38:54,800 --> 00:38:57,120 שום דבר לא קרה ביני לבינך מעולם. 443 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 אני אוהב אותך. 444 00:39:05,600 --> 00:39:06,800 גם אני. 445 00:39:45,360 --> 00:39:46,840 אין מה להגיד? 446 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 אם אתה הבא שהיא יורה? 447 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 האנשים האלה הורגים אחד את השני. אין להם חוקים! 448 00:40:05,280 --> 00:40:07,400 ובמקום זאת, מה הם שלנו? 449 00:40:09,920 --> 00:40:12,280 אין קרובי משפחה, אבל מישהו אחר בסדר? 450 00:40:15,880 --> 00:40:17,240 רוזה אוהבת אותי. 451 00:40:18,440 --> 00:40:19,880 גם אתה יודע את זה. 452 00:40:21,080 --> 00:40:22,960 במוקדם או במאוחר נצא מכאן. 453 00:40:24,000 --> 00:40:26,960 וקחו איתנו את פוטורה. - מי יעזור? ה-D.O.? 454 00:40:27,160 --> 00:40:31,600 הוא עשה יותר בשבילי מאז שהגעתי לכאן ממך בכל חייך, אז... 455 00:40:31,800 --> 00:40:33,960 יד גדולה ל-D.O.! 456 00:40:36,680 --> 00:40:38,400 הוא עשה יותר ממני, אה? 457 00:40:41,360 --> 00:40:43,120 לא כדאי לדבר איתך. 458 00:40:43,480 --> 00:40:45,000 אין לך זיכרון. 459 00:41:16,760 --> 00:41:17,840 די לדמעות. 460 00:41:24,920 --> 00:41:28,000 שמעתי שאתה לא גר בבית, לא אוהב את זה? 461 00:41:33,560 --> 00:41:34,960 למה אכפת לך? 462 00:41:35,640 --> 00:41:39,440 יותר מדי דם נשפך כאן. שכחת שיש לך משפחה? 463 00:41:39,880 --> 00:41:42,560 אין לך מה לעשות היום? למה לא לעזוב? 464 00:41:42,760 --> 00:41:44,480 מה הכנסת לו לראש? 465 00:41:45,240 --> 00:41:46,600 הוא הבן שלי. 466 00:41:47,480 --> 00:41:49,320 אתה חייב לשכוח את העיניים שלו. 467 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 אתה כמו כל ההורים. 468 00:41:53,040 --> 00:41:54,680 וכך גם אני. 469 00:41:55,880 --> 00:41:58,240 אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מה הכי טוב עבור הילדים שלנו, 470 00:41:59,080 --> 00:42:00,520 הדרך הנכונה, 471 00:42:00,720 --> 00:42:02,440 מי שהם צריכים להיות. 472 00:42:04,560 --> 00:42:07,200 אבל לפעמים אנחנו טועים. 473 00:42:08,520 --> 00:42:10,960 וקרמיין יודע מי הוא צריך להיות. 474 00:42:11,640 --> 00:42:13,680 יש לך כדור בדולח? 475 00:42:25,280 --> 00:42:28,400 בובות! קדימה, בוא נלך לחדר השעשועים. 476 00:42:28,760 --> 00:42:30,720 סוף סוף, מדלנה! 477 00:42:33,320 --> 00:42:36,400 - אתה לא בא? - עדיף שהיא תישאר כאן, אה? 478 00:42:40,720 --> 00:42:41,960 קדימה! 479 00:42:43,320 --> 00:42:45,600 קדימה, יש מוזיקה, חבר'ה! 480 00:42:45,920 --> 00:42:47,680 זוג אפילו חמוד. 481 00:42:47,880 --> 00:42:48,920 בוא נלך. 482 00:42:49,320 --> 00:42:51,360 מה לעזאזל? 483 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 אמרתי לך! 484 00:42:59,520 --> 00:43:01,000 אני לא מבין. 485 00:43:01,200 --> 00:43:03,880 איך אף אחד לא יודע איך קוראים לה? 486 00:43:05,360 --> 00:43:07,160 אין מסמכים, אין טלפון. 487 00:43:08,280 --> 00:43:10,400 הודעתי למשרד, יש להם תמונות. 488 00:43:11,040 --> 00:43:13,800 מחזיקה אצבעות. עדיין לא מדברים? 489 00:43:14,000 --> 00:43:15,280 אה, לא! 490 00:43:16,880 --> 00:43:20,040 - מה היא עשתה? היא הרגה בחור. 491 00:43:20,600 --> 00:43:23,320 הם מצאו אותה יושבת על קיר, הוא היה קצת נפרד 492 00:43:23,520 --> 00:43:25,320 עם גולגולת סדוקה. 493 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 אולי ניסיון אונס. 494 00:43:27,560 --> 00:43:29,040 אין עדים? 495 00:43:29,240 --> 00:43:31,520 קריאה אנונימית למשטרה. 496 00:43:32,120 --> 00:43:33,480 עובר אורח. 497 00:43:35,480 --> 00:43:37,840 אז, לא מדבר, היא תוקפנית, 498 00:43:38,040 --> 00:43:40,080 בחורה עם ברור בעיות פסיכולוגיות. 499 00:43:40,280 --> 00:43:43,520 אפילו ג'וליה מפחדת! היא לא צריכה להיות כאן. 500 00:43:45,320 --> 00:43:47,640 הרבה עמיתים מודאגים. 501 00:43:48,240 --> 00:43:52,080 הם רואים ילדים מגיעים שלוקחים כדורי פפ כמו ממתקים. 502 00:43:52,520 --> 00:43:55,480 אין לנו את הכלים להתמודד איתם. 503 00:43:55,680 --> 00:43:58,520 - אין הכשרה ספציפית, כלום. אני יודע. 504 00:43:58,720 --> 00:44:01,440 אני קורא לשופט גם בזה. 505 00:44:01,760 --> 00:44:03,040 אנחנו צריכים לחכות. 506 00:44:03,240 --> 00:44:06,720 בינתיים? היא נשארת נעולה בתא שלה? 507 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 לפחות היא לא יוצרת בעיות. 508 00:44:09,920 --> 00:44:12,120 - מה זה אומר, אין בעיות? - בפה! 509 00:44:12,320 --> 00:44:13,760 בְּסֵדֶר! 510 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 היי! 511 00:44:33,120 --> 00:44:35,840 תקשיב, יש כאן חדר פנאי גדול. 512 00:44:37,880 --> 00:44:39,840 זה מה שזה... 513 00:44:42,160 --> 00:44:44,680 ...אבל יש גם פסנתר נפלא. 514 00:44:44,880 --> 00:44:46,760 – אמרתי לה! - עשית? 515 00:44:47,960 --> 00:44:49,840 היזהר, לטובתך. 516 00:44:52,680 --> 00:44:54,760 בסדר, היום זה לא יום טוב. 517 00:44:59,240 --> 00:45:00,800 אכפת לי שאני אשב? 518 00:45:02,520 --> 00:45:03,840 תודה לך. 519 00:45:13,640 --> 00:45:15,520 לפעמים אני מקנא בכולכם. 520 00:45:17,640 --> 00:45:19,680 נראה אבסורדי, אני יודע. 521 00:45:21,280 --> 00:45:23,280 אתה סגור כאן, 522 00:45:24,960 --> 00:45:27,520 עשית משהו שלא היית צריך לעשות, 523 00:45:28,080 --> 00:45:29,720 אולי משהו נורא. 524 00:45:32,920 --> 00:45:35,200 אבל יש לך את כל החיים לפניך. 525 00:45:37,320 --> 00:45:39,720 ואתה יכול לשנות את החיים האלה. 526 00:45:41,760 --> 00:45:43,760 הפוך למישהו אחר. 527 00:45:47,160 --> 00:45:49,000 במקום זאת, בגילי... 528 00:45:50,520 --> 00:45:54,160 בגילי, אני מרגיש את מלוא המשקל של הבחירות שלי. 529 00:45:57,440 --> 00:45:59,640 וזה עצום. 530 00:46:00,680 --> 00:46:03,120 לפעמים זה מועך אותי לקרקע. 531 00:46:06,560 --> 00:46:08,440 אני רוצה להרגיש קליל... 532 00:46:09,760 --> 00:46:11,320 ולרקוד. 533 00:46:11,960 --> 00:46:13,520 כן, אני אוהב לרקוד. 534 00:46:16,480 --> 00:46:20,200 הייתה לי חברה פעם, רקדנו הרבה ביחד. 535 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 ממש הרבה! 536 00:46:24,120 --> 00:46:27,000 מעולם לא הרגשתי יותר קל כמו אז. 537 00:46:33,320 --> 00:46:35,600 אבל כמו שאמרתי, זה לא יום טוב! 538 00:46:36,040 --> 00:46:37,240 ביי. 539 00:46:44,520 --> 00:46:46,000 בפה! 540 00:47:00,240 --> 00:47:02,640 היא לא נותנת את ידה. אה, טוב! 541 00:47:17,520 --> 00:47:21,240 הוא הביא את החרא הזה, אולי היא תקפוץ על מישהו אחר. 542 00:47:23,040 --> 00:47:24,520 קרדיגו... 543 00:47:24,720 --> 00:47:27,840 היא די חדשה... אבל היא התוודעה מהר. 544 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 תענוג, ג'יאני. 545 00:47:32,040 --> 00:47:34,520 אתה יכול לראות שהיא שמורה, 546 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 לא מדבר הרבה. 547 00:47:37,520 --> 00:47:39,200 בעצם, לא כולם. 548 00:47:39,400 --> 00:47:41,760 אבל לדבר זה לא חובה, נכון? 549 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 - אתה תדבר מתי שאתה רוצה. יָמִינָה? - וואו! 550 00:47:46,040 --> 00:47:49,040 חברת התקליטים במילאנו רוצה את כל השירים שלי! 551 00:47:49,240 --> 00:47:52,600 - אני אקבל ערימות של כסף! ג'וליה, אנחנו מאוד שמחים בשבילך. 552 00:47:52,800 --> 00:47:54,760 נדבר על זה במשרד. 553 00:47:54,960 --> 00:47:58,000 אני מלא בפרנויה שלום בתחנה 554 00:47:58,200 --> 00:48:01,320 לכל התחלה יש סוף כל סרט סיום 555 00:48:01,520 --> 00:48:02,520 בסדר! 556 00:48:02,720 --> 00:48:05,720 אני לא יכול לשאת אותנו כאחד במשך שעות 557 00:48:05,920 --> 00:48:07,680 יש קוצים בליבי... 558 00:48:07,880 --> 00:48:10,280 - אבל לומר את האמת... - כל לילה שמביא יום... 559 00:48:10,480 --> 00:48:13,440 – אמרתי למשרד. - אבל האם אוכל להשיב מיד? 560 00:48:13,640 --> 00:48:15,640 כן, פשוט תתחיל לזוז. 561 00:48:39,200 --> 00:48:40,200 על מה יש להסתכל? 562 00:49:02,240 --> 00:49:04,000 אתה כל כך יפה! 563 00:49:07,160 --> 00:49:09,440 אם אתה לא מוכן לזה, אנחנו לא. 564 00:49:10,280 --> 00:49:12,760 אני בעד זה, אני רוצה לעשות את זה. 565 00:49:14,480 --> 00:49:15,800 בְּסֵדֶר. 566 00:49:21,080 --> 00:49:23,840 אל תחשוב על הכסף כאן, 567 00:49:24,320 --> 00:49:26,560 רק תחשוב שאתה הולך לחדר כושר. 568 00:49:28,400 --> 00:49:30,960 אחסון המזוודות בפיאצה מרקטו. 569 00:49:31,400 --> 00:49:35,320 היכנס, תכניס את זה לארון, לנעול אותו ולעזוב. 570 00:49:43,920 --> 00:49:45,600 זה ילך בסדר. 571 00:49:50,200 --> 00:49:51,480 סילביה! 572 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 כשזה ייגמר, שלח לי הודעה. 573 00:50:12,920 --> 00:50:14,400 היכנס, קוברה. 574 00:50:15,280 --> 00:50:16,800 מה זה? 575 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 חשבתי על מה שאמרת... 576 00:50:28,480 --> 00:50:29,960 אני רוצה ללמוד שוב. 577 00:50:32,520 --> 00:50:34,720 אבל שום דבר לא משתנה בינינו. 578 00:50:35,480 --> 00:50:38,000 אני בדיוק כמו כל האחרים. 579 00:50:40,000 --> 00:50:43,200 אני מתאר לעצמי שמפגשי בחינות עולים כסף. אני אשלם על אלה. 580 00:50:44,120 --> 00:50:46,200 - לא. כן, אני אשלם עליהם. 581 00:50:47,120 --> 00:50:50,120 אני אעבוד כאן, שם קצת כסף בצד. 582 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 אין צורך. 583 00:50:55,440 --> 00:50:58,640 יש מלגות, אני אראה אותך משיג אחד. 584 00:51:00,920 --> 00:51:02,560 בְּסֵדֶר. 585 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 אני שמח בשבילך. 586 00:51:28,840 --> 00:51:31,760 - חדשות נפלאות. - כן! 587 00:51:31,960 --> 00:51:36,200 נכנסתי פנימה בדיוק כמו שאתה שיגעת בה. 588 00:51:36,640 --> 00:51:39,800 - שטויות? - על מלגה. 589 00:51:40,600 --> 00:51:42,800 אין מלגה! 590 00:51:47,240 --> 00:51:49,080 אתה תוציא את הכסף הזה? 591 00:51:50,080 --> 00:51:51,960 לספרים, הכל? 592 00:51:52,800 --> 00:51:55,520 אתה עושה את זה עם כולם? - לא. 593 00:51:56,880 --> 00:52:00,680 רק למי שמגיע לו, מגיע לה. 594 00:52:02,920 --> 00:52:04,280 בפה! 595 00:52:05,840 --> 00:52:10,720 בפה שלנו רוצה את פרס נובל לאיש הכי נחמד בעולם. 596 00:52:24,040 --> 00:52:25,960 לעזאזל! 597 00:52:26,320 --> 00:52:27,960 דיקהד! 598 00:52:44,840 --> 00:52:48,040 גברת, אני יכול לעזור? אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה. 599 00:52:48,240 --> 00:52:51,000 נשים יפות לעולם לא צריכות לעבוד. 600 00:52:51,200 --> 00:52:53,600 - תן אותו כאן, אני אשא אותו! - תחזיר את זה. 601 00:52:54,040 --> 00:52:56,160 - מה העניין? - לכו לאיבוד! 602 00:52:56,360 --> 00:52:57,480 מה קורה? 603 00:52:57,680 --> 00:52:59,560 - כלום! - לכו לאיבוד! 604 00:52:59,760 --> 00:53:01,760 - הכל בסדר? - כן, תודה! 605 00:53:01,960 --> 00:53:04,480 - רוצה לדווח עליו? - לא! זה בסדר. 606 00:53:04,680 --> 00:53:06,160 - אתה בטוח? - כן! 607 00:53:07,000 --> 00:53:09,080 לַחֲכוֹת! לְהַחמִיץ? 608 00:53:19,760 --> 00:53:21,480 למה הפרצוף הזה, לינו? 609 00:53:23,000 --> 00:53:25,360 - לא שמח לראות אותי? - אין מצב. 610 00:53:26,360 --> 00:53:28,320 אני חושב שאתה מאוד שמח. 611 00:53:28,520 --> 00:53:30,360 מה עשית? מה קרה? 612 00:53:32,480 --> 00:53:34,400 שוב עורך הדין המטומטם הזה? 613 00:53:36,680 --> 00:53:38,000 ידעתי את זה! 614 00:53:39,480 --> 00:53:41,080 מדלנה, קח אותה משם. 615 00:53:42,200 --> 00:53:44,120 בובה, איזה בלגן זה עכשיו? 616 00:53:44,320 --> 00:53:46,160 סילביה! לבי, חזרת! 617 00:53:46,360 --> 00:53:47,680 - ילד חרטום! - תן לי נשיקה! 618 00:53:47,880 --> 00:53:49,120 תבטל את זה! 619 00:53:50,800 --> 00:53:53,680 לינו, אני יודע הכל, ראיתי איך אתה מסתכל עליה. 620 00:53:54,760 --> 00:53:57,120 למה לקוות? זה משקל מת בין הרגליים שלך. 621 00:53:57,320 --> 00:54:00,640 - לא שמעתי אותך, מה? שום דבר, אתה יודע שהוא אידיוט. 622 00:54:01,560 --> 00:54:02,920 אל תלך רחוק. 623 00:54:03,160 --> 00:54:05,640 אתה משוגע? לא יכול לדבר עם שומר ככה. 624 00:54:06,560 --> 00:54:08,400 מי אתה שתגיד? 625 00:54:08,600 --> 00:54:11,640 אני זה שמכסה לך את התחת מאז שנולדת. 626 00:54:12,320 --> 00:54:14,760 הייתי אבא שלך ואפילו אמא שלך! 627 00:54:15,560 --> 00:54:18,280 למה הכנסת את זה בשבילי? 628 00:54:19,920 --> 00:54:21,440 אתה יודע ממש טוב. 629 00:54:33,040 --> 00:54:34,680 חברים, מה קורה? 630 00:54:34,880 --> 00:54:37,920 הרגיל. תעשן, לא בא לי. 631 00:54:38,600 --> 00:54:40,280 הילד הזה התהפך! 632 00:54:40,840 --> 00:54:42,680 תמיד כל כך מטורלל! 633 00:54:43,320 --> 00:54:44,720 אני יודע אחי. 634 00:54:50,920 --> 00:54:53,000 שוב התבאסתם? 635 00:54:54,040 --> 00:54:56,720 הכל בסדר, דברים נהדרים עם אלפרדו. 636 00:54:56,920 --> 00:54:59,840 מַה? במה הוא ממלא לך את הראש? 637 00:55:00,400 --> 00:55:02,440 הוא קנה לי בית. 638 00:55:04,320 --> 00:55:06,480 אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה יפה. 639 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 אתה רואה את הים, כמו להיות על ספינה. 640 00:55:10,640 --> 00:55:13,240 מה טוב לבית אם אתה שוב כאן? 641 00:55:14,880 --> 00:55:16,520 לא להרבה זמן. 642 00:55:16,760 --> 00:55:18,560 יש לי עורך דין טוב. 643 00:55:21,680 --> 00:55:22,960 סילביה! 644 00:55:23,720 --> 00:55:25,280 אל תדאג! 645 00:55:26,360 --> 00:55:28,120 אני יודע מה אני רוצה. 646 00:55:30,240 --> 00:55:31,920 לכל דבר יש מחיר... 647 00:55:33,240 --> 00:55:35,440 והפעם, אני מוכן לשלם. 648 00:55:42,640 --> 00:55:44,120 בוא הנה! 649 00:56:00,280 --> 00:56:03,480 ידעתי שתמיד תסתובב! 650 00:56:04,080 --> 00:56:06,480 אדוארדו בסדר, אתה יכול ללכת. 651 00:56:09,320 --> 00:56:10,840 הוא יפה. 652 00:56:12,240 --> 00:56:14,000 הוא נראה כמוך. 653 00:56:14,520 --> 00:56:16,240 הוא חתיך כמו אביו. 654 00:56:16,680 --> 00:56:18,200 בעלי. 655 00:56:18,640 --> 00:56:20,480 אתה יודע את הדרך החוצה! 656 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 נָמֵר! 657 00:56:40,840 --> 00:56:43,480 מה יש לאבא בשבילך? - תראה מה יש לי! 658 00:56:43,800 --> 00:56:45,240 תראה מה יש לי! 659 00:56:45,440 --> 00:56:47,640 - הוא ישן. - לא אוהב את זה? 660 00:56:48,000 --> 00:56:50,400 ניסיתי לראות את דון סלווטורה, 661 00:56:50,600 --> 00:56:52,280 אבל הם לא הרשו לי. 662 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 הביקורים מיועדים רק לקרובים. 663 00:56:54,680 --> 00:56:56,800 לא אמרת שאת סוג של בת? 664 00:56:57,040 --> 00:56:59,080 מעולם לא הייתי הבת של אף אחד! 665 00:57:01,200 --> 00:57:03,600 העבר עבר, בואו נחשוב עלינו. 666 00:57:04,840 --> 00:57:05,960 לך הביתה. 667 00:57:06,440 --> 00:57:07,840 תנוח קצת. 668 00:57:08,560 --> 00:57:10,960 אבל תחזור מחר, מוקדם. כן. 669 00:57:14,000 --> 00:57:15,200 ביי. 670 00:57:17,360 --> 00:57:19,000 - ביי, מותק. ביי, נמר. 671 00:57:38,840 --> 00:57:40,440 חכה שנייה! 672 00:57:41,760 --> 00:57:43,200 בפה! 673 00:57:45,520 --> 00:57:49,560 תשמע, האם קורס פיצה זה חובה? 674 00:57:50,240 --> 00:57:52,320 מַדוּעַ? כבר היה מספיק? 675 00:57:52,880 --> 00:57:55,720 משעמם לי ואני אפילו לא אוהב פיצה. 676 00:57:55,920 --> 00:57:58,760 אתה לא צריך לאכול את זה, פשוט להכין את זה ללמוד מקצוע. 677 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 כשאתה בחוץ, זה עשוי להיות שימושי. 678 00:58:01,920 --> 00:58:03,400 אנחנו לא יכולים לעשות משהו אחר? 679 00:58:03,920 --> 00:58:06,520 זה מה שיש לנו. רוצים לבנים? 680 00:58:06,720 --> 00:58:08,160 מֵכָנִיקָה? 681 00:58:08,360 --> 00:58:12,360 למדתי בבית ספר יסודי, בית האומנה שלי עזר לי. 682 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 אבל לא המשכתי. 683 00:58:15,400 --> 00:58:18,800 ואז הגעתי לכאן... אני רוצה להמשיך. 684 00:58:19,240 --> 00:58:21,000 זה תמיד שימושי, נכון? 685 00:58:22,280 --> 00:58:23,840 בטח, זה כן! 686 00:58:24,440 --> 00:58:28,360 אני אחשוב על זה, אבל הישאר בקורס פיצה. 687 00:58:28,560 --> 00:58:29,840 בְּסֵדֶר. 688 00:58:30,640 --> 00:58:33,040 נסה קצת פיצה. זה טוב! 689 00:58:34,120 --> 00:58:35,920 חכה שנייה! 690 00:58:55,600 --> 00:58:57,880 לאן אתה הולך? - אין מקום! 691 00:58:58,080 --> 00:58:59,480 המנהלת אומרת שלא. 692 00:58:59,680 --> 00:59:01,920 אוי, קדימה. מאסימו, בבקשה! 693 00:59:02,120 --> 00:59:05,400 בבקשה, קדימה! קרמיין, אתה לא יכול, לא עכשיו. 694 00:59:05,600 --> 00:59:07,320 אני רק אדבר, אני מבטיח. 695 00:59:07,920 --> 00:59:09,440 אבל לא עכשיו. 696 00:59:14,880 --> 00:59:16,200 רק 5 דקות! 697 00:59:31,160 --> 00:59:32,560 רוזה! 698 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 לְבָסוֹף. 699 00:59:47,640 --> 00:59:49,520 אבא שלך יותר טוב, אתה יודע את זה? 700 01:00:02,720 --> 01:00:04,280 אהובתי! 701 01:00:06,560 --> 01:00:09,240 אתה לא יכול לדמיין מה אנחנו יכולים לעשות, אתה ואני. 702 01:00:17,400 --> 01:00:18,560 אַרגָמָן. 703 01:00:21,840 --> 01:00:23,600 אמרתי לא. 704 01:00:32,680 --> 01:00:33,600 אני חייב ללכת. 705 01:00:41,360 --> 01:00:43,800 אני לא יכול לאבד את מי שיורה את נשמתי. 706 01:00:47,600 --> 01:00:49,040 תזיז אותו. 707 01:01:31,120 --> 01:01:33,200 אתה לא יכול לדבר איתי ככה! 708 01:01:35,280 --> 01:01:37,440 אני לא מקבל פקודות מבחור כמוך. 709 01:01:38,200 --> 01:01:40,360 - שומע אותי? לא, זה אתה שומע אותי. 710 01:01:44,240 --> 01:01:46,240 אתה אוהב לנשק את הבחור הזה, אה? 711 01:02:06,720 --> 01:02:08,440 הצרות של הילד הזה. 712 01:02:19,000 --> 01:02:20,880 דְבַשׁ! אתה שומע אותי? 713 01:02:21,840 --> 01:02:24,000 רגע, אני אזוז. 714 01:02:26,840 --> 01:02:29,080 עכשיו אני שומע אותך, מה זה? 715 01:03:19,160 --> 01:03:20,560 תרזה! 716 01:03:23,200 --> 01:03:24,680 בוא הנה. 717 01:03:27,280 --> 01:03:29,320 כל כך פחדתי. 718 01:03:41,440 --> 01:03:43,200 הייתי מת. 719 01:03:45,840 --> 01:03:47,600 ואז מלאך הציל את חיי. 720 01:03:48,680 --> 01:03:50,520 עכשיו אני חזק יותר מבעבר. 721 01:03:51,760 --> 01:03:53,280 אני מרגיש כמו נמר. 722 01:03:56,360 --> 01:03:57,560 תסתכל עליי. 723 01:04:00,600 --> 01:04:02,040 זה היית אתה? 724 01:04:05,720 --> 01:04:07,240 ידעתי את זה! 725 01:04:07,960 --> 01:04:09,240 ידעתי את זה! 726 01:04:09,520 --> 01:04:11,400 בגלל זה אני מרגיש ככה. 727 01:04:18,080 --> 01:04:20,320 אין מקום בשבילי בחייך. 728 01:04:27,520 --> 01:04:29,880 רק רציתי לראות אותך פעם אחרונה 729 01:04:30,080 --> 01:04:32,120 לדעת שאתה בסדר. 730 01:04:35,920 --> 01:04:37,560 מה אתה אומר? 731 01:04:39,880 --> 01:04:41,560 אין לך מקום? 732 01:04:43,440 --> 01:04:45,000 הצלת את חיי. 733 01:04:46,560 --> 01:04:48,160 הדם שלך בוורידים שלי. 734 01:04:55,320 --> 01:04:56,800 לאן אתה הולך? 735 01:05:45,440 --> 01:05:47,120 אתה פוגע בי! 736 01:06:13,320 --> 01:06:14,400 אתה כל כך יפה! 737 01:08:54,240 --> 01:08:57,240 תרגום כתוביות מאת: שרלוט לנטרי