1 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 Guarda film completi online gratuitamente su www.awooh.com 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Cosa farò? 3 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Oh merda. 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Devi prenderlo adesso? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Perché fa tutto successo a te prima? 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Ecco, prendi questi. 7 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Hai preso i tacchi di mamma? 8 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Come se non avesse mai indossato qualcosa due volte. 9 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Inoltre, dovresti esserlo più preoccupato che lei lo scoprisse. . . 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 - . . .quanti anni ha il tuo squallido ragazzo? - Il tuo ragazzo ha una macchina? 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 mi dispiace, hai almeno un fidanzato? 12 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Forse non voglio un fidanzato. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Non c'è modo. 14 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Carino. 15 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Sei ufficialmente una donna. Festeggiamo, cazzo. 16 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, Marie te l'ha detto? che non indossa biancheria intima? 17 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Veramente? 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Spero che sia una cosa di famiglia. 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Hai intenzione di restare in giro... 20 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..o lo farai davvero comprare qualcosa questa volta? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Ehi, tesoro, stai guardando nella sezione sbagliata. 22 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 La sezione femminile è dall'altra parte. 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Voglio quello che indossa. 24 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Oh, amico. 25 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 - Chi sono io? -Elvis. 26 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 No, amico. Sono la fottuta Regina della Glicerina. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 - Sono quello dannatamente selvaggio. - Sì! 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 La mamma ti ucciderà. 30 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Sembra davvero terribile. - Bene. 31 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Merda. 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Ecco, lascia che ti aiuti. 33 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Fanculo. 34 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Mio fratello dice così, ragazzi non mi piacciono le ragazze dure. 35 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Dice che ai ragazzi piacciono le ragazze che sono morbidi e civettuoli. 36 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Sì, lo direbbe. È un fighetto. 37 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Trascorre molto tempo facendo la sua frangia. 38 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Prossimo concorrente, dalla classe decima della signora Morgan... 39 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie si esibisce "Lady Anima Sorridente." 40 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Bei pantaloni! 41 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Sì! 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 - Sedere. - Ti amo, Cherie! 43 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Fai schifo. 44 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 - Lo adoro! - Capriccio. 45 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Vai, Cherie! 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Ti vogliamo bene! 47 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Resta lassù, Cherie! 48 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Siediti adesso, per favore. 49 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! - Sta partendo. 50 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Continua a lavorare su quelle scale. 51 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Ci vediamo la prossima settimana. - Va bene. Ci vediamo. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 53 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 E' Jett. Joan Jett. 54 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Entra, Joan Jett. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Va bene. Qui. 56 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Va bene. Bene, cominciamo. 57 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 - Allora, che tipo di amplificatori avete? - Amplificatori? 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Beh, perché non lo teniamo e basta? staccato per ora, ok? 59 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Va bene. A-- 60 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Beh, voglio suonare, tipo, Chuck Berry, sai, "Johnny B. Goode"? 61 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Perché non cominciamo e basta? con un accordo di Sol? 62 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 Un accordo di Sol su un Do, su un Re. Come va? 63 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 Accordo di sol, così. 64 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 Sopra Old Smokey 65 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Tutto coperto di neve 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Ora andremo alla D. 67 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Ho perso il mio povero tesoro 68 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Al G. 69 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 Dal corteggiamento troppo lento 70 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 - Lo vedi? Hai visto...? - "Il vecchio Smokey"? 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 E' stupido, amico. 72 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Voglio dire, almeno insegnami "Fuma avanti". l'Acqua." So che lo conosci. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Le ragazze non suonano la chitarra elettrica. 74 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Sopra Old Smokey 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Tutto coperto di neve - Coperto con lento 76 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Ho mollato il mio povero tesoro 77 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 Per avvitamento troppo lento 78 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Non è divertente, signorina Larkin. 79 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Posso insegnarti a suonare la chitarra, ma dovrai... 80 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Scusa, cosa stai facendo? Mi scusi? 81 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Scusate, non penso dovresti farlo subito. 82 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Spegnilo, per favore. Spegnilo. 83 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Ciao? 84 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Buon compleanno, gattino. 85 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Ehi, papà. Ti ho tenuto il pezzo migliore di torta, quella con sopra il mio nome. 86 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 - Sai perché? - Dimmi. 87 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 Perché indovina chi ha governato il talent show scolastico. 88 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 - Voi? - Sì. 89 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Beh, io e David Bowie. Ma quando arriverai qui? 90 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 La torta si scioglierà e la mamma dice non c'è più spazio nel congelatore. 91 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Beh, non posso, gattina. Devo... devo restare fino a tardi stasera. 92 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Mi dispiace. Arriverò domani, promesso. Ho solo pochi minuti, però... 93 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...quindi perché non me lo permetti saluta l'altro gattino. 94 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie è fuori con le sue amiche. 95 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Cosa, non volevi andare? 96 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 - No. - Va bene. Beh, dalle un animale domestico per me. 97 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Ti amo, gattino. 98 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Ti amo anch'io, papà. 99 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Sì. Così stravagante però, vero? 100 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 - No. Potrebbe andar bene. - Proprio lì, è vero. 101 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Vai a ballare? - Non lo so. 102 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 - Ti piace forte, vero? - Sì, mi piace.... 103 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 No, non posso. 104 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - E' troppo. - Va bene, ok? 105 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Va bene. Continuiamo così tutta la notte. 106 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Ecco di più suoni supersonici di Londra. 107 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Sì! 108 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Quello è Kim Fowley. 109 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Vedi quel ragazzo laggiù? Questo è... 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 È un famoso produttore discografico. 111 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Questo è Dick Johnson. Gli piacerebbe produrti. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Bene, dì a Little Richard di stare chino, va bene? 113 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 NO? 114 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Solo... 115 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ...rimani. 116 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Quindi è entrato davvero. 117 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 - Ehi. - EHI. 118 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Hai bisogno di un taxi o qualcosa del genere? 119 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 No. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Sì. 121 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 - Lui è... - Tu sei Kim Fowley? 122 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Sono il Re Hysteria in persona. 123 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 E lasciami indovinare, canti in una band... 124 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...ed è la band più grande nel mondo... 125 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...e io sono lo stronzo di cani più fortunato nello spazio... 126 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...perché posso sentirlo prima, giusto? 127 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Sono Joan Jett. 128 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 Io gioco... 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Suono la chitarra. Chitarra elettrica. 130 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, che bel nome. Ragazzi, avete una demo? 131 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 No. 132 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 No, non... 133 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Niente ragazzi. Voglio fondare una rock band tutta al femminile. 134 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Veramente? 135 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Forse sono il più fortunato dopo tutto, uno stronzo di cani. Ehi, Sandy. 136 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Aspetta, torno subito. 137 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West è un batterista. 138 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett afferma di esserlo una sorta di dea della chitarra. 139 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Beh, non ho detto quella cosa della dea. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 No, no, va bene, amico. Questi ragazzi lo sono sto parlando di andare a qualche festa... 141 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...sul lato sud. Si suppone essere stronza. Vuoi andare? 142 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 No, voglio dire, non posso stasera. Ma dovremmo suonare. 143 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 - Sì. - Suoni la batteria? 144 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Sì, giochiamo. 145 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Guardate che rumore fate voi due, chiamami se hai qualcosa... 146 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...questo non mi farà pentire ti do il mio numero, ok? 147 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Va bene. 148 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Fantastico, quindi giochiamo. 149 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 EHI. 150 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Ok, ho capito. Sì, basta. 151 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 EHI. Ehi, ehi, ehi. Giovanna? 152 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Ciao? 153 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Prendi il telefono! 154 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Carne di cane! - Ciao, scusa. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Ehi, che cazzo ragazze, avete fatto laggiù? 156 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Beh, ci siamo esercitati, amico, come hai detto tu. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 O si? 158 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Bene, torna al punto. 159 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Voi stronze diventerete più grandi dei maledetti Beatles. 160 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 - Freddo. - Sì. 161 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Va bene. 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 Facciamolo. 163 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Pronto? Uno due tre. 164 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 - Salve, signora West. Sandy è a casa? - Oh, Dio. 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Più duro, più duro, più duro. 166 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Dai. 167 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 Voglio dire, andiamo, questa è davvero bella musica. 168 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Non c'è niente del genere alla radio. Non c'è niente. 169 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis e Priscilla hanno divorziato... 170 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...il presidente è un vagabondo... 171 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...e tutte queste casalinghe parlare con le loro fottute piante. 172 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Ora voi cani dovete sporcarvi. Tutti quei ragazzini del cazzo là fuori... 173 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...are wearing dresses e lasciando il rossetto... 174 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...uno sui cazzi dell'altro, okay? 175 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Now, l wanna hear you fuck girls growl! 176 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Fermati. 177 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 So cosa ci stiamo perdendo. 178 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 - l know what we need. - Cosa ci manca? 179 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Bitchen. 180 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Ehi, mi piacciono i tuoi pantaloni. 181 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Grazie. 182 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, produttore discografico. Hai sentito parlare di me. 183 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Davvero? 184 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 I like your style. 185 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Un po' Bowie, un po' Bardot. Uno sguardo sul tuo viso che dice: 186 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Potrei spaccare il culo fuori da un camionista." 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 188 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Questa è Joan Jett. 189 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 E tu lo sei? 190 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 191 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Cherie cosa? - Currie. 192 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. E' il tuo vero nome? 193 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Bene, Cherie Currie, canti? o suonare uno strumento musicale? 194 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Sì. Sì, so cantare. 195 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Ho vinto un talent show sincronizzandosi con le labbra di David Bowie. 196 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 - Perché? - "Perché?" 197 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Chiesto al forse-fantastico Cherie Currie. 198 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Leggi le mie labbra. 199 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Adoriamo il tuo look. 200 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Stiamo scegliendo te far parte della storia del rock 'n' roll. 201 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Vuoi far parte di una band? 202 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Stai scherzando? 203 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Conosci qualche Suzi Quatro? 204 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 - Sì. - Bene. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Learn one of her songs, don't care which. 206 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audition's Saturday. Joan ti dirà dove. 207 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Quanti anni hai? 208 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Quindici. 209 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Jail-fucking-bait. Jack-fucking-pot. 210 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Quindi facciamo pratica in una roulotte in the Valley. 211 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Probabilmente accadrà lì. - Va bene. 212 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Vieni a trovarmi. 213 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Merda. 214 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Oh, hold on. - Tempo. 215 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 - Beh, non so cosa... - Cherie Currie. Cherie Currie. 216 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 - Benvenuto. - Grazie. 217 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Stai benissimo. 218 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Che canzone farai? cantare per noi oggi? 219 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 - "Febbre." - "Febbre." 220 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Canzone di Peggy Lee? 221 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 - Chi è Peggy Lee? - A mia mamma piace Peggy Lee. 222 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, avresti dovuto dirglielo. Non giochiamo a queste stronzate. 223 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro ha interpretato "Fever". 224 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 E' una canzone lenta. Non suoniamo canzoni lente. 225 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Beh, puoi fare una canzone diversa? 226 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Si... è proprio l'unico che ho imparato per oggi. 227 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Andare. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Aspetta fuori. Andare. 229 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Andare. 230 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Giovanna, vieni qui. Porta la tua chitarra. 231 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Dovremo farlo solo per lei, Immagino. 232 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 233 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 - È una bambina selvaggia. E' una ragazza selvaggia. - Sì. 234 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 E' una ragazza selvaggia. 235 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Lei è una.... 236 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Lei è un petardo. 237 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Dammi qualcos'altro. Qualcos'altro. Petardo, razzo. 238 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Razzo, bomba. Bomba. 239 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Bomba alla ciliegia. Bomba alla ciliegia. 240 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Bomba alla ciliegia. 241 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Solo... Fallo di nuovo. Fallo. 242 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 È una bomba alla ciliegia 243 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 - Va bene. - Sì. 244 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Bomba alla ciliegia. Va bene. 245 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Ciao, papà 246 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Ciao, mamma 247 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Sono la tua bomba alla ciliegia 248 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 - Che carino. - Giusto? Sì. 249 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Sì. 250 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Ehi, "Suo Maestoso Isterico", qualunque cosa è pronto per te adesso. 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Va bene? Sì. 252 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Ciao, papà 253 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Ciao, mamma 254 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Sono la tua bomba alla ciliegia 255 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Ciao, mondo 256 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Sono la tua ragazza selvaggia 257 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Sono la tua bomba alla ciliegia 258 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Ok, fallo tu. Andiamo. 259 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Ciao, papà 260 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Ciao, mamma 261 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Sono la tua bomba alla ciliegia 262 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Ciao, mondo 263 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Sono la tua ragazza selvaggia 264 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Sono la tua bomba alla ciliegia 265 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Ehi, ragazzo di strada Vuoi un po' di stile? 266 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 I tuoi sogni senza uscita Non farti sorridere 267 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Ehi, ragazzo di strada Vuoi un po' di stile? 268 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 I tuoi sogni senza uscita Non farti sorridere 269 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Ti darò qualcosa Per vivere 270 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Hai, prenditi Finché non sarai dolorante 271 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Non posso dirlo. 272 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Che cosa? Oh, va bene. Arrivederci. 273 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Vai a vendere i biscotti delle Girl Scout. Chi sarà il prossimo? 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Dai, fallo e basta. 275 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 È solo una canzone. 276 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Ti darò qualcosa Per vivere 277 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Hai, prenditi Finché non sei dolorante 278 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 No, merda di cane. 279 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Merda di cane. Merda di cane imbevuta di urina. Ok, ascolta... 280 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...il rock 'n' roll è uno sport sanguinoso. E' uno sport da uomini. 281 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 È per le persone nell'oscurità. I gatti della morte. 282 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 I masturbatori. 283 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 Gli emarginati che non hanno voce, non c'è modo di dire: 284 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Ehi, odio il mondo del cazzo. 285 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Mio padre è un frocio. Fottiti! Fanculo l'autorità! 286 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Voglio un orgasmo." 287 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Ora ringhia. Gemiti. 288 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Non si tratta della liberazione delle donne, ragazzi. Si tratta della libido femminile. 289 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Voglio vedere i segni dei graffi lungo le loro fottute schiene. 290 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Va bene, fallo di nuovo. Ancora una volta. Come.... 291 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Come se tua sorella avesse appena scopato il tuo ragazzo nel letto dei tuoi genitori. 292 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Come se volessi un fottuto orgasmo. 293 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 - Sì. - Sì. 294 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 Ti darò qualcosa Per vivere 295 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Hai, prenditi Finché non sei dolorante 296 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Ciao, papà 297 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Ciao, mamma 298 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Sono la tua bomba alla ciliegia 299 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Ciao, mondo 300 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Sono la tua ragazza selvaggia 301 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Sono la tua bomba alla ciliegia 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Sta diventando abbastanza buono. 303 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 È fantastico. Sì. 304 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 - Cosa ne pensate, signore? - Sì. 305 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 - Sì. - Sì. 306 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 - Mi piace. - Una bella presenza. 307 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Oh, ora, non essere arrogante. Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 308 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Ehi, volpino, vieni qui! 309 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 - Controlla. - Che cosa? 310 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 311 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Distruggi quella merda. 312 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Dai. 313 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Oh merda. 314 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Voglio tornare indietro. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Mia madre mi ucciderà. 316 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Non voi ragazzi hai qualche tipo di coprifuoco? 317 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Io non. 318 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Mio padre si è separato. Era quello severo. 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Sì, anche il mio. 320 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Non se n'è andato veramente è stato espulso e sostituito. 321 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Porti fuori la spazzatura? anche adesso? 322 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Sì, io e mia sorella. 323 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Sì, anch'io. 324 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Cos'è questo? 325 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Non è uno shampoo per bambini. 326 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Io lo chiamo il lavandino sporco. 327 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Un po' di tutto dall'armadietto dei liquori dei miei genitori... 328 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...ma solo un po', così non possono dirlo Sto frugando nella loro scorta. 329 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Mio padre se ne accorgerebbe. Gli piace il suo alcol. 330 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 E' un alcolizzato? 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 No, semplicemente gli piace. Dice che è questa la differenza. 332 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Gli piace bere, non ha bisogno di bere. 333 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Mi piace bere. 334 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 Ci troveremo in un lavandino sporco vomitarlo domani. 335 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Ehi, sale e pepe. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Corri giù per la collina. 337 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 - Andiamo. - Dai. 338 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Dio mio. 339 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Cosa, pensi perché sei un grande rock star puoi fumare in casa? 340 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Stai zitto. Non ho mai detto di essere una rock star. 341 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Quelle ragazze possono anche giocare? 342 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Sì. In realtà hanno scritto una canzone su di me. 343 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Sai quante nuove band pensi che ce la faranno? 344 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 - Kim pensa che abbiamo una vera possibilità. -Kim Fowley? 345 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Quel ragazzo è un vero mostro. 346 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Sul serio. Ho sentito che ha un cappotto fatto di pelliccia di cane. 347 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Scusami se non voglio finire... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...lavorando al Pup 'n Fries per il resto della mia vita 349 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 È la mamma. 350 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Merda! 351 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Dai. - Luoghi, tutti. 352 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Luoghi. Vieni presto, Ho una notizia meravigliosa. 353 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Di cosa si tratta? 354 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Bene, ci trasferiremo in Indonesia. 355 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 - Che cosa? - Cosa intendi? 356 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 - Cosa intendi con "noi"? - Beh... 357 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Te ne vai? Ci stai lasciando? - No, no. Nessuno lascia nessuno. 358 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Siamo una famiglia. Saremo sempre una famiglia. 359 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Questo è semplicemente qualcosa che dobbiamo fare adesso. 360 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Perché? 361 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Sarò fuori. 362 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang ed io ci sposeremo e vive in Indonesia. 363 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Ragazze, siete le benvenute venire con noi. 364 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Ho parlato con tuo padre e dice sei il benvenuto a stare da zia Evie. 365 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Dove dormiremo? da zia Evie? 366 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Te ne ha comprato uno nuovo di zecca divano letto, il top della gamma. 367 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Non è poi così male. 368 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 - Perché non possiamo almeno restare qui? - Perché hai 15 anni. 369 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Calmati e basta. Questa è una transizione, non una tragedia. 370 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Staremo tutti bene. - Smettila di dire "noi". 371 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Non esiste un "noi", esiste un "tu". Non è stato un "noi"... 372 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...da quando hai cacciato papà per lasciare aloni d'acqua sui mobili. 373 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Non essere così drammatico, Cherie. 374 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Oh, detto dall'attrice. "Luoghi. Luoghi, tutti." 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 No. 376 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 No. Puzza di maiale, ok? Ti mangeranno vivo là fuori. 377 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 La musica rock 'n' roll è musica dura giocato in luoghi difficili. 378 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Gli uomini non vogliono vedere le donne ovunque... 379 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...tranne nelle loro cucine o in ginocchio... 380 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ...figuriamoci sul palco con le chitarre in mano, va bene? 381 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Adesso è meglio che ti allacci la cintura e preparatevi per il campo di addestramento, bambini... 382 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...perché ti allenerai come i Viet-fuck-cong. Portalo dentro. 383 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Ok, sporche fighe. Oggi è l'esercitazione dei disturbatori. 384 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Questi degenerano qui non sono tuoi fan. 385 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 Non sono qui per dirtelo quanto sei carina. 386 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 Non vogliono il tuo dannato autografo. 387 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 Vogliono farti del male. 388 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 Vogliono che ti ritiri. Tu no. 389 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Adesso spostalo, spostalo. Voglio vedere voi stronze fate la danza della morte. Giocare! 390 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 In arrivo! 391 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 EHI. 392 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Cosa farai a riguardo? eh? 393 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 - Sì! - Ehi, guarda. 394 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Oh, ti ha fatto male? 395 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Andiamo, Joanie. 396 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Ehi, amico! 397 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 EHI! Pipì di ratto. 398 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Merda di cane, lamette da barba. 399 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Guardalo. 400 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Oh, amico! 401 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Amico, riesco a malapena a sentirti. Stanno facendo un concerto proprio adesso. 402 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Ucciderlo. Ascoltare. 403 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Lo hai sentito? Questo è il suono degli ormoni che infuriano. 404 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Bomba alla ciliegia, gattino sessuale. 405 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot in un parcheggio per roulotte. 406 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, il cuore del rock'n'roll, bruna da strada. 407 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, signorina California con uno spinello in bocca... 408 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...e una patatina sulla spalla. 409 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, figlia illegittima di Sophia Loren e Richie Blackmore. 410 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Non vuoi scopare con Lita. 411 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, il cervellone intelligente che tuona al basso. 412 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 È incredibile. Entro quando ti servono le cartelle stampa? 413 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Oh, nessun problema. 414 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Te lo dirò allora. - EHI. 415 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Poliziotti! 416 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Oh merda. I poliziotti? Dividiamoci. 417 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 - EHI. - Devo andare. 418 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Dai. Ehi, Terri, svegliati. I poliziotti sono qui. 419 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 - Merda, i poliziotti. Andiamo! - Santo cielo. 420 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Dai. Fanculo. 421 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 EHI. I maledetti disturbatori si esercitano ha funzionato davvero. 422 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Questa ragazza mi ha lanciato una bottiglia in faccia, glielo ha restituito. 423 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Hai fatto la danza della morte lì dentro. Tu ha mostrato a quei teppisti come combattere i galli. 424 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Hai preso i soldi? per il concerto? 425 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 - No, hai giocato gratis. - Che cosa? 426 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Prende soldi per fare soldi in questo business. 427 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 - Vuoi giocare in salotto o negli stadi? - Stadi. 428 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Ho accumulato la loro bolletta telefonica prenotando il tuo tour all'estero. 429 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - All'estero, davvero? - Sì. Facile. 430 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Devi prima pagare il tuo debito qui la strada in furgone, poi arrivano i jet. 431 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 - Quando? - Non vado in viaggio. 432 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Parlerò con i tuoi custodi. Dispersione! 433 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Questo. 434 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 - Posso prendere questo? - No. 435 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 E' il mio preferito. 436 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Quando è stata l'ultima volta hai indossato questo? 437 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Esattamente. Lo conservo per le occasioni speciali. 438 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Non è che stai giocando l'Auditorium del Santuario. 439 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Lasci perdere. 440 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Ciao, nonna. 441 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Cosa c'è che non va? 442 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Tuo padre. Non è tornato a casa ieri sera. 443 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Oh, beh... 444 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...è un ragazzone, Sono sicuro che starà bene. 445 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Chiamerò quando arrivo a un telefono pubblico, va bene? 446 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 - Ti amo. - Non dimenticare le piccole persone. 447 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Sei più alto. 448 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 - EHI. - EHI. 449 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 - Scottie, sono il tuo roadie. - Cherie. 450 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Piacere di conoscerti. 451 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Grazie. 452 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Prenditi cura di mia sorella, ok? - Sì, puoi scommetterci. 453 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Papà? 454 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 - Papà! - Cosa c'è che non va? 455 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Papà? 456 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Quello che è successo? 457 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Papà, stai bene? 458 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Papà? 459 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 È morto? 460 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 E' svenuto. 461 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 Andiamo! Dobbiamo metterci in viaggio! 462 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Andare. Ho capito. 463 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Sei sicuro? 464 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Grazie, Maria. te lo devo. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Sì. Chiama, ok? 466 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Smettila. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Siamo già arrivati? 468 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Quanto ancora? 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Che cazzo? 470 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Cosa, dovremmo farlo condividere due letti? 471 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Pensavo che stessimo ottenendo un'altra stanza? 472 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Fottuto Kim, amico. 473 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Ehi, guardate, ragazzi, se avete bisogno un letto extra, sono proprio in fondo al corridoio. 474 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Devo fare una chiamata. 475 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 No, no! 476 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 NO! 477 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 - Ehi, Robin, vieni qui. - Che cosa? 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 È ottimo. Ognuno di noi ha la propria stanza... 479 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...e c'è una piscina con cascata e un angolo bar. 480 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Vorrei essere lì. - Sì, anch'io. 481 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - La prossima volta di sicuro. Lo prometto, ok? - Va bene. 482 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 È andato tutto bene dopo che me ne sono andato? 483 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Nonna Oni continua a chiedere se papà è pieno di droga. 484 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Ha un aspetto migliore. - Va bene. 485 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, entra. Che stai facendo? 486 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 Mi stanno chiamando quindi andrò ad allenarmi. 487 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 - Ma ti parlerò presto. - Stacca dal telefono! 488 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Va bene. Ciao. 489 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Apri, schifoso verme. 490 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Questi sono i complimenti di tuo padre analcolico. 491 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Come sta? 492 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Sta bene. 493 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Ancora non funziona. 494 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 I cazzi non sono nemmeno duri. 495 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Stai massaggiando? - Sì. 496 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Penso che sto sbagliando. 497 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Prova a usare il soffione della doccia. 498 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Ora, pensa a qualcuno hai una cotta per. 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Ancora non funziona. 500 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Che ne dici di Farrah Fawcett? Ti piace? 501 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Sì, chi non lo fa? 502 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Aspetta, penso di sentire qualcosa. 503 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Oh merda. 504 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Controllo. Controllo. Uno. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Che cazzo? Ricollegami. 506 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Attento a come parli, ragazzo, altrimenti lo faremo per consegnarti ai Servizi per l'infanzia. 507 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Fottiti, vecchio. 508 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Ehi, qual è il tuo cazzo di problema? uomo? 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Qual è il tuo cazzo di problema, amico? 510 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Ehi, ehi, non lo farei. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - E' una situazione perdente. - Che ne dici? 512 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Beh, se vinci, picchi una ragazza. Se perdi, vieni battuto per due. 513 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Quelli adolescenti. 514 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Va bene, il controllo del suono è annullato. 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Magari se mai fossi in prima pagina ne avrai uno. 516 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Ora, perché non lo fai anche tu? andate nelle vostre stanze... 517 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...e fai i tuoi dannati compiti o qualcosa del genere? 518 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Come se avessimo bisogno di un soundcheck. 519 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Molto presto lo sarai aprendosi per noi. 520 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Aprendo le gambe, forse. 521 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 - Amico, fa davvero male. Fa davvero male. - Dai. 522 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Oh merda. 523 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Ragazzi, andiamo, aprite. Devo pisciare. Per favore? 524 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Devo davvero pisciare, amico. Dai. 525 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 E' troppo perfetto. 526 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Ehi, questi idioti abbiamo cibo migliore di quello che abbiamo fatto noi. 527 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Sì. 528 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Devi fare pipì, vero? 529 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Qui. 530 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Fai pipì in questa merda. 531 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Cosa stai facendo, amico? 532 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 - Non puoi fare pipì sulla loro chitarra. - Non me ne frega un cazzo. 533 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 No, lo faccio, in realtà. Probabilmente aggiungerà qualcosa al loro sound. 534 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Oh merda. C'è qualcuno qui. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 - Dov'è la tua cintura? - Merda. 536 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Andiamo, amico. Vieni e basta. 537 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Grazie. 538 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Whoa, schifoso cane del cazzo. 539 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Ehi, siamo in onda tra 10. 540 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Ehi, su o giù? 541 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Giù, ragazza. 542 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Il prossimo sul palco... 543 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...da Los Angeles, California, i fuggitivi. 544 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, ci stiamo dando da fare, cazzo. Voglio dire, il pubblico è stato davvero fantastico. 545 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 - Ho sentito che stai facendo a pezzi le cose. - Stiamo finendo i soldi però. 546 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Siamo maledettamente affamati. Puoi inviarcene di più? 547 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 È un brutto momento. Sono con uno scout di A e R, potrebbe essere grande. 548 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Tieni semplicemente quei cani in riga, va bene? 549 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Le cose stanno accadendo, fidati di me. 550 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Va bene. 551 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Sì, sì, sì, hai capito. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 - Mandaci semplicemente altri soldi... - Non posso venire, Joan. 553 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Mi vengono le vertigini quando viaggio e la mia gamba zoppo fa i capricci. 554 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Forse posso trovare un road manager. 555 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 556 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Sì. 557 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Rimettilo a posto. 558 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Mi stai prendendo per il culo? 559 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 - Spento! - Mi piace quella canzone. 560 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Va bene. Ora vi presenterò Joan Jett... 561 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...con "Adoro giocare con il fuoco!" 562 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Ehi, ragazzo. Svegliati. 563 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Ho delle brutte notizie. 564 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Fottuto Kim, amico. 565 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Ci ha preso in giro. - Che cosa? 566 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Tutte le sue stronzate riguardo al pagamento dei debiti... 567 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...ecco come otterrai un contratto discografico, bla-cazzo-bla... 568 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...aveva ragione. 569 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Ce l'abbiamo fatta, cazzo. 570 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 - Che cosa? - Quel Frankenstein... 571 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...è stato quel figlio di puttana dall'aria pazza. 572 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Fottuta Mercury Records. Fottuta Mercury Records. 573 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Abbiamo firmato? - Sì. 574 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Andremo a Hollywood tra un'ora. Lo dirò alle altre ragazze. 575 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Prepara il tuo culetto. 576 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Non posso crederci. Abbiamo firmato. 577 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Ciao? EHI. Hai una borsa? 578 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Abbiamo firmato! 579 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Sì. 580 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Sì, e lo sai, Volevo formare una banda di nani... 581 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...ma le loro mani erano troppo piccole, non potevano tenere i loro strumenti. 582 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Queste signore possono contenere i loro strumenti. 583 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 E il loro liquore. 584 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Vedi, ragazze al giorno d'oggi, non hanno modelli di ruolo. 585 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Questa band parla dell'auto-responsabilizzazione. Afrodite, Cleopatra, Euridice. 586 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Niente più status di seconda classe... 587 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...sedersi a concerti noiosi con i loro fidanzati stronzi. 588 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 I Runaways hanno più possibilità di qualsiasi gruppo che abbia mai visto... 589 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...per fare quello che fecero i Beatles... 590 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...per fare a pezzi questo mondo. 591 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Significa "grazie mille" in giapponese. 592 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Potrei truccare e pettinare tutti in tournée. Cosa ne pensi? 593 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Ognuno si fa i capelli e il trucco, sai? 594 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Sì. Ok, beh, avevo un'altra idea di fare borse per tutti. 595 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Come pochette d'argento con i loro nomi sopra. 596 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Non ci andrò, vero? 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 - Non andrò in Giappone. - Non ho detto questo. 598 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Io sono tua sorella, Cherie, tu no devo dirlo. Posso sentirti. 599 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 È solo che nessuno li porta davvero la loro famiglia, sai? 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Non abbiamo i contanti, e non abbiamo bisogno della distrazione. 601 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 non sarei una distrazione sarei d'aiuto. 602 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 - Lo so. - L'avevi promesso. 603 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 E allora? Dovrei restare qui di nuovo? 604 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Fare tacos? Giochi a fare l'infermiera? Portare fuori la spazzatura? 605 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Devo andare. 606 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Non finché non avrai messo giù questa canzone. 607 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Ora riprendetelo dal ritornello. Uno due tre. 608 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Oh, anime orribili... 609 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...che non diventiamo vecchi e orribili. 610 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 E terribile. 611 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Di cosa stai ridendo? 612 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Pensi di poter cantare così davanti alla gente? Davanti a un cliente? 613 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Voi stronze dovete iniziare a pensare come gli uomini, ok? 614 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Niente più lumache da tagliare e code di cucciolo di cane. Gli uomini vogliono scopare. 615 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Gli uomini lo vogliono, sporchi carlini. 616 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 E noi glielo daremo. Glielo sbatteremo dritto in faccia... 617 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...e poi riprenderlo, solo per spezzare i loro fottuti cuori. 618 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Oh, cosa, Cherie? 619 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Mi dispiace. 620 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 - Dimmi, sul serio, sei stanco? - Sì. 621 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Sì? 622 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Sei annoiato? - Sì, in realtà lo sono. 623 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 O si? Beh, indovina un po', non ti è permesso essere stanco. 624 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Non ti è permesso annoiarti. Sei un dipendente. 625 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Sei di mia proprietà e farai come ti dico... 626 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...oppure puoi piegare i tacos con la tua sorella più bella. 627 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, siamo una band. 628 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Voglio dire, non lavoriamo per te. 629 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Sì. Ok, sto perdendo la voce, Mi prendo una pausa. 630 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Oh, piccola diva. Beh, ho una notizia flash. 631 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Questa non è l'opera. Non lo sono vengo a sentire le tue abilità, ok? 632 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 Non verranno a trovare le ragazzine battendo sui loro piccoli tamburi. 633 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Questo è il business della musica, ok? Vuoi essere un artista? 634 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Ti ho segato l'orecchio, cazzo e invialo al tuo ragazzo. 635 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Vuoi essere una rock star, tu mi ascolti. 636 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Va bene? Ora... 637 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...La mancanza di grandezza di Cherie... 638 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...la sua mancanza di autorità nel rock 'n' roll sta intralciando il nostro prodotto. 639 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Qual è il nostro prodotto? 640 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, qual è il nostro prodotto, eh? 641 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Sesso, violenza, rivolta. 642 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Ok, ora te lo insegnerò primedonne... 643 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...come pensare con i tuoi cazzi, va bene? 644 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Alzati qui. 645 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 - Ciao? - Cherie, sono Kim. 646 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Volevo solo chiamarti e farti sapere Penso che tu stia facendo davvero un buon lavoro. 647 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 E se continui ad ascoltarmi, sarai una grande star. 648 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 - Sto facendo del mio meglio, Kim. - Lo so. 649 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Ascolta, c'è un fotografo Verrò a casa tua tra 20 minuti... 650 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...per scattare qualche foto per una rivista giapponese. 651 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Venti minuti? Ci si incontra tutti qui? 652 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Scatti in solitaria. Lo sarà e basta te per ora. Il resto lo farà più tardi. 653 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 - Quindi sii pronto. - Va bene. 654 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Ciao, Cherie. 655 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Merda. 656 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 Bene. Bene. 657 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Ehi, le mie braccia sono collegate a me, lo sai. 658 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Bene. 659 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bene, bene. 660 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 No, vengono dalla rivista. Sono qui per farmi delle foto. 661 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Torna in casa. 662 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 Buongiorno. Qui è il tuo capitano che parla. 663 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 - Ehi, svegliati. Ci siamo quasi. - Benvenuti in Giappone. 664 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 E se hai della droga in mano, sbarazzartene adesso. 665 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Che cosa? 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Aspetta, aspetta, aspetta. 667 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Per favore, prendete posto adesso. Ci stiamo preparando per l'atterraggio. 668 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 Due, tre. 669 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Non posso fare altro. 670 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Oh merda. 671 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 - Penso che significhi che stiamo atterrando. - Che cosa? 672 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Non lo siamo. - No. 673 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 674 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Da questa parte. 675 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 - Sì. - Dio mio. 677 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 L'hai visto? 678 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 - Il Giappone non è poi così male. - No, amico, davvero, è fantastico. 679 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Voglio dire, è più grande di quanto hai detto. E' come... è una mania. 680 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Non ti ho addestrato essere un mucchio di galli falliti, vero? 681 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Naturalmente sta andando secondo il piano. 682 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 - Sì. - Stai diventando tutt'uno con il Giappone? 683 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Credo di sì. voglio dire, Ho imparato a usare le bacchette. 684 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Quella è la mia ragazza. Ho bisogno che tu lo tenga insieme per me laggiù, Joanie. 685 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Lo so, lo sono. 686 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 Sono. 687 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Va bene. 688 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Che diavolo indossi? 689 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Sto pensando con il mio cazzo. 690 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Più come un'erezione. 691 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Penso che lo indosserò. 692 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Dove? Strip club? 693 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Ci prenderai in molti guai. 694 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Voglio dire, arrestato. 695 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, no? 696 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Sei pronto per il circuito del peep-show. Tutto ciò di cui hai bisogno è un nome porno. 697 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Signore. 698 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 Un brindisi ai Runaways. 699 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Primo spettacolo televisivo terminato un milione di case giapponesi. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 - Sì. - Sì, amico. 701 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 - Saluti. - Saluti. 702 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Va bene. 703 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Oh, davvero, hai della birra? 704 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Mi scusi? Ti piace il cibo giapponese? 705 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Sì, moltissimo. 706 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Qual è il tuo preferito? 707 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 - Quello. - Quello? 708 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 - Sì. - Oh, wasabi. 709 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Sì. 710 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 - Ehi, hai la copertina. - Che cosa? 711 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Più grande di Godzilla, eh? - Che cosa? 712 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - Fammi vedere. Fammi vedere. - Abbiamo il problema della copertina. 713 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Che cosa? Sorprendente. 714 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Sì, amico. - Saluti. 715 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Dove l'hai preso? - Ci è voluto un'eternità. 716 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 - Sì. - Saluti. 717 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Ne avremo bisogno di un altro. 718 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 - Sì? - Ciao? 719 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, puoi sentirmi? 720 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 - Che cosa? - Sono io, Marie. 721 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Papà è malato. - Chi? 722 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Papà. È malato. Devi tornare a casa, ok? 723 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 - Che cosa? - Abbassa la musica. Sono io, Marie. 724 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Hai sentito cosa ho detto? Devi tornare a casa. 725 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Non ho una casa. 726 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 - Hai una casa? - Che cosa? 727 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Di cosa stai parlando? 728 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, puoi sentirmi? 729 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 730 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wow, è così pazzesco. 731 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 - Mangiamo. Ragazzi, avete fame? - Dio mio. 732 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 - Sandy, guardalo. - Che cosa? Merda. 733 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Pazzo, amico. 734 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 - Cos'è questo? - Qual è il tuo problema? 735 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Qual è il tuo cazzo di problema? - E' fantastico. 736 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Non è bello. Lo sapevi? 737 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Li ha mandati Kim. Mi sono appena presentato al mio casa. Cosa avrei dovuto dire? 738 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Beh, potresti dire: "No". 739 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Potresti dire "Sono il cantante di una band." 740 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Non Linda Lovelace, cazzo. 741 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Guarda questo. 742 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Quando l'hai fatto? 743 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 È esattamente quello che Kim vuole. Sarà davvero felice. 744 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Ma questo è tutto ciò che fanno dirò di noi. 745 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Pensi che qualcuno lo sia ci prenderai sul serio? 746 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 Figlio di puttana. E' solo pubblicità. Aiuta tutti. 747 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 A cosa stavi pensando? Pubblicizzare la musica... 748 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...non il tuo inguine. 749 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Non preoccuparti per loro. 750 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Tu sei la voce. 751 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 C'è la tua faccia sulle magliette. 752 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Tu sei quello che vogliono. 753 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Come ti senti? 754 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Come una pesca. 755 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Come una pesca davvero ammaccata. 756 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 C'è una rock band tutta al femminile in Corea adesso. 757 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Sì? 758 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Sì. La cantante pensa di essere te. 759 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 Sono merda. 760 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 È piuttosto bello, però. 761 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Sì. 762 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Ebbene, se non è Maria, madre di Dio. 763 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Cosa, niente discepoli? 764 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Niente telecamere? 765 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Solo io. 766 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Bella borsa. 767 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Così originale. Tutte le ragazze ne hanno una? 768 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 No. 769 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 In realtà... 770 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...ce n'è uno per me e uno per te. 771 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Grazie. 772 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Quindi devo davvero dirlo tutte le cose che voglio dire... 773 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...o ne abbiamo ancora la cosa della sorella? 774 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Come sta papà? 775 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Beh, non ha chiesto di te oggi, quindi è una buona cosa. 776 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Era preoccupato? 777 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Cosa ne pensi? 778 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Ha tenuto una cartella di tutte le tue clip stampa. 779 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Portaglielo. 780 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 - Ho paura. - Ti stava aspettando. 781 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Ciao, gattino. 782 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Ciao, papà. 783 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Abbiamo soldi. 784 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Starai bene. 785 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Siamo pronti per te, Cherie. 786 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 787 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Ne ho abbastanza della sua merda, amico. 788 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Che cosa--? Cosa c'è che non va? 789 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Deve essere un articolo davvero interessante. 790 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Cosa stai leggendo? 791 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 "dice Fowley gestire l'ego di Cherie... 792 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...è come avere un cane urinarti in faccia. 793 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 La cosa migliore che potesse succedere sarebbe se Cherie si impiccasse... 794 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...da un'asta della doccia e si mise nella tradizione di Marilyn Monroe." 795 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Merda, amico. 796 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 È fantastico. E' proprio vero, cazzo. 797 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 -Lita. - Cosa? E' vero. 798 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Lei è sempre al centro di ogni foto. 799 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Sempre l'intervista più importante in tutti gli articoli. 800 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 È come se fossimo il backup per la Cherie Currie Band. 801 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Non ho chiesto io quella merda. 802 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 A chi importa? 803 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 E' solo un articolo di rivista. Non significa un cazzo. 804 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 Finiamo la canzone. Andiamo. 805 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Qual è il problema? 806 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Nessuna lampadina flash? 807 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Nessuno qui che ti cada addosso mentre canti? 808 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Fermare. Cherie, porta la bottiglia. Dai. 809 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 - Cherie? - Ehi, Cherie, ascolta. 810 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Devo pisciare. Sarebbe ok con te? Altrimenti, potrei trattenerlo. 811 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Puoi pisciartene addosso, cazzo per quello che mi interessa. 812 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 - Ti piscio in gola! - Calmati! 813 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 - Calmati. - Dai! 814 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Perché la difendi sempre? Giovanna? 815 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravi, ragazzi. Bravo. 816 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Che cazzo è questo? 817 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 È piuttosto brutto, Kim. 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Questo? 819 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Questo è ciò che chiamiamo controversia. 820 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Questo è ciò che chiamiamo pubblicità. 821 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 È quella che chiamiamo una storia succosa! 822 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Oh, e non c'è di che. Comunque grazie a me... 823 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...questo articolo è lungo il doppio e metà riguarda te. Va bene? 824 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 È la stampa, mia giovane stellina in erba, non prestigio. 825 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Abituatevi. 826 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Entra in quello stand e finisci la canzone. 827 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Abbiamo bloccato questo posto. io sborsando il cazzo di naso. Andiamo. 828 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 Andiamo. Cantare. 829 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Cantare. 830 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Cantare! 831 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 - No. -No? 832 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 No. 833 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 - Cherie, dobbiamo finire. - Sì, entra nella cabina, Cherie. 834 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Stai zitto, cazzo, Lita! 835 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Stai zitto. - Stai zitto, cazzo! 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Dai. Cherie, andiamo. 837 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 - Non sto cantando. - Oh, Cherie. 838 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Certo che stai cantando, sei un cantante. 839 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Questo è quello che fai. Canti e tu vai in giro in mutande, ok? 840 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Ma soprattutto, fai quello che ti dico di fare. 841 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 E proprio adesso te lo dico per entrare nello stand, quindi entra nello stand. 842 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 No. 843 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Entra in quella cabina, Cherie. 844 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 No. 845 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Entra nello stand prima che perda la pazienza... 846 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...e rimandarti indietro da dove ti ho salvato. 847 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 Bene. Rimandami indietro. 848 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 - Non me ne frega un cazzo. Voglio tornare indietro. - Attento. 849 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Entra nella cabina. - No. 850 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Entra nello stand! - NO! 851 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 Non lo sarò il tuo cagnolino più. 852 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Hai parlato per me tutto questo tempo. 853 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Entra in quella cazzo di cabina. 854 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Ho finito. 855 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Voi stronzi di cane sarete fortunati ad averlo un concerto cantando sotto la fottuta doccia. 856 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Sai cosa? 857 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Bel lavoro, cazzo! No, davvero! Veramente! Bel lavoro, cazzo! 858 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarchia! Caos! 859 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock'n'roll, tesoro! 860 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Andiamo, Joanie. 861 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Fottiti! Fottiti! 862 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Fottiti! 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock'n'roll. 864 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Fanculo a me. 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Penso di aver solo bisogno di una pausa... 866 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...della band, o qualcosa del genere. 867 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Se non l'hai notato, siamo nel bel mezzo dell'incisione di un disco. 868 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Devo solo passare del tempo con la mia famiglia. 869 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 La tua famiglia? 870 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 Chi? 871 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 No, davvero, tua madre in Indonesia o il tuo papà ubriaco? 872 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Non lo siamo? la tua famiglia incasinata adesso? 873 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Non posso più farlo. 874 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Ho bisogno di riavere la mia vita, sai? 875 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Questa è la mia vita. 876 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 I fuggitivi. 877 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 I Runaways erano un... 878 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...progetto rock concettuale fallito. 879 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, hai qualche rimpianto? che le ragazze ti hanno preso in giro? 880 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 No. 881 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Sono felice che si siano rivoltati contro di me. 882 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Mostra spirito. 883 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Se sto addestrando un cane selvatico... 884 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...e mi morde la mano... 885 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...allora so di averlo addestrato bene. 886 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 La mia mano è di ferro. 887 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Questo è tutto ciò che è servito. 888 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Ha 16 anni ed è già una schifezza. 889 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Sono preoccupato per loro? No, andrà tutto bene. 890 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Voglio dire, tra un anno lo faranno tutti vivere in un parcheggio per roulotte nella Valley. 891 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Grasso, incinta, e felice come le pulci su un cane. 892 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Ma io... 893 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ...povero me... 894 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...sono sulla buona strada per diventare... 895 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...leggenda del rock'n'roll. 896 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Metti il ​​dito lì. 897 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Sì, qualcosa del genere. 898 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Freddo. 899 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Vorrei poter giocare. Farei parte di una band con te. 900 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Sì, ma non puoi. 901 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Ho sentito che Cherie farà un film. 902 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Sì? 903 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Non hai bisogno di lei. 904 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Dovresti andare da solo, come Bowie. 905 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie è semplicemente Bowie. Non ha bisogno di alcuna band. 906 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Era la mia band. 907 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Ho scritto le canzoni, li ha semplicemente cantati. 908 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Sì, beh, la gente ricorda sempre il cantante. 909 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Alzarsi. 910 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Ehi, andiamo. Alzarsi. 911 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Tutti fuori. EHI. 912 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Avanti, alzati. 913 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Tutti, fuori dal cazzo! Dai! 914 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 - EHI! Dai! - Che cosa? 915 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Vaffanculo. 916 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Va bene, va bene. 917 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Sì, dannatamente carino. 918 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Rimanere. Resta qui. 919 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Continua a giocare. 920 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Ci vediamo più tardi. 921 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Non posso vendertelo. 922 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Ho la mia carta d'identità. 923 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Chiamare il manager allo sportello 7. 924 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Sì, cosa posso fare? 925 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 mi dispiace, ma non saremo in grado di vendertelo. 926 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Ti farò licenziare... 927 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...sostituito... 928 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ...proprio così. 929 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Dovrò chiedertelo andare via, per favore. 930 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Proprio adesso. 931 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Non sei altro che merda di cane, signore. 932 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 E tu... 933 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...sei solo una schifosa femminuccia. 934 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup'n Fries. 935 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Ciao, Pup 'n Fries. Posso aiutarti? 936 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, per favore. 937 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 938 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Cosa fai? 939 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Ho bisogno che tu venga a prendermi. 940 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Non posso, sono al lavoro. 941 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Devo andare. 942 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Luoghi, tutti! 943 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Luoghi! Luoghi! 944 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Luoghi. 945 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Ei, tu. 946 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Devi obbedire... 947 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...o sanguinerai. Sai che devo fare a modo mio. 948 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Quindi ora ascoltami bene. 949 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Sei il mio cucciolo. Ti ho picchiato in ogni modo. 950 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 E quando ti parlo, tu rispondi vero. 951 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Ti farò nero e blu. 952 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Non abbiamo alcuna colpa perché vedere l'amore è dolore. 953 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Non ci vergogniamo... 954 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...per dire che l'amore è dolore. 955 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Per dire che l'amore è dolore. 956 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 E lo farò di nuovo! 957 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Le persone hanno chiesto di te da Rodney. 958 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Scusa se ti ho chiamato al lavoro. 959 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Va bene. 960 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Come va laggiù? 961 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Oh, è un sogno. 962 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Soprattutto quando entra la gente pensando di essere te. 963 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 In realtà ho firmato un autografo l'altro giorno. 964 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Questo ragazzo è entrato e ne chiese uno per sua figlia... 965 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...ma sapevo perfettamente che era per lui. 966 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 La mamma ha chiamato. 967 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Ha detto che suoneranno "Cherry". Bomb" alla radio in Indonesia. 968 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Lo dice a tutti sei sua figlia. 969 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Sono sicuro che glielo dice lei è mia madre. 970 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 È passato un anno. Dovresti almeno parlarle. 971 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Sì. 972 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Ok, quella era Joan Jett e i Cuori Neri... 973 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...con "I Love Rock 'N Roll." 974 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Ora, Joan ci ha sorpreso... 975 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...passando alla stazione oggi. 976 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Ciao, Giovanna. 977 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Come stai, Rodney? E' bello vederti. 978 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Ero un grande fan ai tempi della discoteca inglese. 979 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Oh, ricordo quando verresti nel club... 980 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...e tu eri solo circa 15 anni. 981 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Sì. 982 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Giocavamo molto della musica dei Runaways quindi. 983 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways era il mio bambino. 984 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Anche noi eravamo così giovani allora. 985 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Crescere insieme sulla strada. 986 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 - Ciao, taglia, taglia. - Quando lo sapevi... 987 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...che volevi essere un musicista rock'n'roll? 988 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Penso di averlo sempre saputo. Voglio dire... 989 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...se non fosse stato per il rock 'n' roll, Probabilmente sarei morto o in prigione. 990 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Mi ha davvero salvato la vita. 991 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 - Cresci molto velocemente sulla strada. - Fate. Davvero veloce. 992 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Ok, bene, ora risponderemo ad alcune chiamate... 993 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...perché l'abbiamo fatto molti fan aspettano. 994 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Chiamante, sei attivo. 995 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Ciao, Giovanna. E' Cherie. 996 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 997 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Come si fa? 998 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Non sono morto né in prigione. 999 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Questa è Cherie Currie, ex cantante dei Runaways. 1000 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Che emozione. 1001 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Allora, Cherie, cosa hai combinato? 1002 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Sto cercando di farlo la cosa della recitazione. 1003 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Ora, da quello che ho capito, è passato un po' dall'ultima volta che voi due avete parlato. 1004 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Ragazzi, dovete averlo fatto molto di cui parlare. 1005 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 O forse non in onda. 1006 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Volevo solo salutarti. 1007 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Sì. 1008 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Chiama i tuoi amici nel tuo tempo libero. 1009 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Beh, devo andare, Joanie. 1010 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Sì, anch'io. Devo scappare, Cherie. 1011 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Va bene. 1012 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 Torniamo alla musica. 1013 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Questa è un'altra canzone di successo di l'album "Crimson and Clover". 1014 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Stai ascoltando a Rodney on the Rocks. 1015 01:37:38,144 --> 01:37:58,144 Guarda film completi online gratuitamente su www.awooh.com