1 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 Det er 50 fod nord for vognen. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,630 Eller var det 50 fod syd for vognen? 3 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Jeg kan ikke huske det! 4 00:02:00,495 --> 00:02:04,291 Du tager ikke mit guld, mister! Nej, sir! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Røvhul. 6 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 Jeg slår dig ihjel, tæve. 7 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 For helvede! 8 00:02:50,211 --> 00:02:53,965 Efterlad mig ikke her. Jeg slår dig ihjel, hvis jeg nogensinde ser dig igen! 9 00:02:54,132 --> 00:02:57,177 Jeg slår dig ihjel, så hjælp mig! 10 00:02:57,344 --> 00:03:01,139 Jeg slår dig ihjel, kælling! 11 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Fem-fod-8. Har jeg ret? 12 00:04:39,028 --> 00:04:41,156 Jeg tager aldrig fejl. 13 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 Det er en pige. Mange tak. 14 00:05:51,684 --> 00:05:55,772 - Hvad med et værelse? - Horer ved siden af. 15 00:06:00,318 --> 00:06:03,863 - Sig det igen. - Siger jeg, ludere ved siden af. 16 00:06:14,457 --> 00:06:17,252 Har du nu et værelse ledigt? 17 00:06:17,418 --> 00:06:21,339 Værelse bagved. Ja, frue. Kommer op. Kommer op, kommer op. 18 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Katie, lad os hente damen et værelse og et bad. 19 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Barkeep, jeg vil have en flaske champagne. 20 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 - Ja, sir. - Og tør du ikke åbne den. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Jeg vil vide, hvad jeg drikker. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,045 Vil du spille poker, lille dame? 23 00:07:01,212 --> 00:07:04,841 Det ser ud til, at du har en god tid at lege med dig selv. 24 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 Det er en meget speciel pakke. 25 00:07:07,927 --> 00:07:11,055 Se, jeg sætter et es ind hver gang jeg dræber en mand. 26 00:07:28,615 --> 00:07:30,491 Interesseret i førsteklasses whisky? 27 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Jeg har også meget fine cigarer, indisk blæk. 28 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 - Parfume. - Bare puds mine støvler. 29 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 John Herodes ejer det hus. 30 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 Han får 50 cent af hver dollar i denne by. 31 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 - Hvad får byen? - Det kommer til at leve. 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,477 Endnu en pistol i byen. 33 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 - Hej, Scars. - Hold kæft. 34 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Stå tilbage. 35 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Hvor er...? 36 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Nå, det gør... 37 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 ...femten. 38 00:09:16,597 --> 00:09:18,975 Jeg er lige kommet ud af fængslet. 39 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Tillykke. 40 00:09:21,310 --> 00:09:25,857 - Jeg fik 35 år, men de slap mig tidligt ud. - Hvor lang tid gjorde du denne gang? 41 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Tre dage. 42 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 - Du er smuk. - Det er du ikke. 43 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Jeg har brug for en kvinde. - Du har brug for et bad. 44 00:09:45,460 --> 00:09:48,796 Jeg er så klodset, jeg må være blind. 45 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Prøv at forstå, bad vi til Gud en mand som dig ville komme for at hjælpe os. 46 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Nå, måske skulle du have ringet din præst. 47 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 - Det her er rent forretning. - Jeg har disse kandelaber. 48 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - Hvad er de værd? - To hundrede dollars. 49 00:10:07,648 --> 00:10:11,486 To hundrede? Ikke godt nok. Er det det? 50 00:10:29,545 --> 00:10:33,174 Ikke noget imod min far. Han er bare dum. 51 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Du ser ud som om du har kørt længe. 52 00:10:37,261 --> 00:10:41,140 Hvor er du kommet fra? Er du her til konkurrencen? 53 00:10:41,307 --> 00:10:44,894 For jeg har aldrig set en kvinde bærer en pistol før. 54 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Satser på, at du er et godt skud. Måske kunne du... 55 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Jeg må vist hellere gå nu. 56 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 Guld tænder! Jeg har nogle guldtænder. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Alle størrelser. 58 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 Guld tænder! Jeg har overdele, jeg har underdele. 59 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Du spilder min tid. 60 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Stille! 61 00:12:13,566 --> 00:12:15,318 Stille! 62 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 Jeg erklærer nu konkurrencen om hurtig lodtrækning er åben! 63 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 Hver mand, der kommer ind konkurrencen vil kæmpe en gang om dagen. 64 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Enhver kan udfordre enhver. 65 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Kampens tidspunkt... 66 00:12:32,501 --> 00:12:34,795 - ...vil blive trukket fra en hat. - Hej, skat. 67 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 - Hej. - I løbet af konkurrencen... 68 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 - ...enhver fighter har ret... - Værsgo. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...til hvad han vil... 70 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 - ... med høflighed af hr. Herodes. - Okay! 71 00:12:45,765 --> 00:12:49,393 Men manden der vinder konkurrencen får dette: 72 00:12:50,811 --> 00:12:55,274 Et hundrede og treogtyve tusinde dollars. 73 00:12:56,400 --> 00:13:00,821 Herodes komplimenter og Wells Fargo. 74 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 Okay, mine herrer. 75 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 Hvad siger du? 76 00:13:05,034 --> 00:13:07,954 Har vi nogle rigtige bevæbnede mænd i dette rum? 77 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 - Det er en meningssag. - Gør vi det? 78 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Ja! 79 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 Gutzon. 80 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 Jeg er svensk mester. 81 00:13:22,176 --> 00:13:25,846 Mr. Gutzon er den første, der går op. 82 00:13:27,098 --> 00:13:29,016 Nogen andre? 83 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Sæt et es derop. Alle vil vide, hvad det betyder. 84 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 - Ace Hanlon! - Ja, Ace Hanlon. 85 00:13:34,730 --> 00:13:37,817 Tror du hellere sætter mig og min ven Eugene på listen. 86 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Ved du hvordan du staver dit navn? 87 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 Jeg siger ikke noget om at deltage i ingen konkurrence. 88 00:13:42,571 --> 00:13:45,866 Hører jeg kluk? Har nogen bragt en kylling herinde? 89 00:13:46,909 --> 00:13:50,496 - Slå dig ned, Eugene. Slå dig ned. - Jeg tager dig nu med mine bare hænder! 90 00:13:50,663 --> 00:13:53,332 Nej, nej, nej. Ser du, det er en pistolkamp. Vi har begge våben. 91 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 Vi sigter. Vi fyrer. Du dør. 92 00:13:55,334 --> 00:13:56,419 Du får ideen. 93 00:13:56,585 --> 00:13:59,964 Kampene begynder i morgen på gaden, ikke herinde. 94 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 - Skriv mit navn deroppe. - Okay. 95 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 Nogen andre? 96 00:14:03,759 --> 00:14:06,470 - Sergent Cantrell. - Hvordan staver du det? 97 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Korrekt. 98 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 - Nogen andre? - Plettet hest! 99 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Mange hvide mænd vil gå denne by i trækasser. 100 00:14:20,276 --> 00:14:23,821 Højre. Plettet Hest. Har vi andre kæmpere? 101 00:14:23,988 --> 00:14:25,698 Sæt mit forbandede navn op! 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Ar! S-C-A-R-S. 103 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, du må hellere begynde at øve dig. 104 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 - Jeg er $3000 værd i fire stater. - Nogen andre? 105 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Femoghalvfjerds lovovertrædelser og ingen domme. 106 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Mit navn er gebyr, men... 107 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ...alle kalder mig Kid. 108 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 Tillykke. 109 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Montoya! 110 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 Jeg er så forbandet hurtig, jeg kan vågne op ved daggry... 111 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 ...røver to banker, et tog og en diligence... 112 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 ...skyd halefjerene af en andes røv på 300 fod... 113 00:14:59,023 --> 00:15:02,401 ...og stadig være tilbage i sengen før du vågner ved siden af mig. 114 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - Hvordan har du det? - Har vi flere kæmpere? 115 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - Bare fint. - Ja. 116 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgil Sparks. Texas stolthed. 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Virgil Sparks kommer med på listen. 118 00:15:12,244 --> 00:15:16,749 Horace sagde, du drikker dette. Må selvfølgelig gerne dø ung, frøken. 119 00:15:18,000 --> 00:15:19,835 Det gør jeg nu. 120 00:15:20,002 --> 00:15:23,380 Hej, hvor er den pige? Hvor er den pige? 121 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 Vi har mange pladser her! Lad os fylde dem op, mænd. 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - Jeg vil sætte mit navn op. - Skriv mit navn deroppe. 123 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Sæt mit navn på denne forbandede liste. 124 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - Hvor mange modige mænd har vi? - Der er 12 lige nu, hr. Herodes. 125 00:16:13,305 --> 00:16:17,393 Tretten, hvis du tæller Foy med, men han og Ratsy er ikke tilbage endnu. 126 00:16:17,560 --> 00:16:19,311 De vil være her. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Løber bare et lille ærinde for mig. 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 - Føj mit navn til listen. - Attaboy! 129 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Ja, sir. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 Kom derind! 131 00:16:55,764 --> 00:16:59,351 - Vi slog ham for helvede. - Shit, han er ikke noget. 132 00:17:03,230 --> 00:17:04,857 Hej Cort. 133 00:17:05,482 --> 00:17:09,320 Jeg begyndte at bekymre mig om, at du ikke ville gøre det i tide. Det er et stykke tid siden. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,657 Jeg hører du har en mission nede i Hermosillo. 135 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 Er det rigtigt? 136 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Dit eget lille stykke af himlen? 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Solskin og kaktusblomster... 138 00:17:19,997 --> 00:17:24,168 ...og dig og de forældreløse børn beder om frelse. 139 00:17:24,335 --> 00:17:27,588 Vi brændte den mission ned, sir, ligesom du sagde. 140 00:17:28,505 --> 00:17:30,633 Alt det arbejde, Cort... 141 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 ...de år med hårdt arbejde... 142 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ...ødelagt uden grund. 143 00:17:37,932 --> 00:17:39,183 Det må gøre dig vred. 144 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Du plejede at være hurtig. 145 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Er du stadig hurtig? 146 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Får jeg ikke et svar? 147 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 Har du aflagt et tavshedsløfte? 148 00:17:58,410 --> 00:17:59,828 Jeg sagde, er du stadig hurtig? 149 00:18:02,748 --> 00:18:04,541 Hurtigere end dig. 150 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 Men jeg har givet afkald på vold. 151 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Vi får se. 152 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 - Træk ham op. - Lad os få ham udenfor! 153 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Nej, herinde. På stolen. 154 00:18:25,729 --> 00:18:28,315 Vi justerer din krave, pastor. 155 00:18:32,861 --> 00:18:35,531 Shit, kom nu. Træk ham op, Foy. 156 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Lad mig gøre det klart. 157 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 - Jeg vil have dig med i den konkurrence. - Nej. 158 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 Tænk over det. 159 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sidste chance. 160 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 - Ja eller nej? - Gå ad helvede til. 161 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 Tilmeld mig. 162 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Ingen kvinder i quick draw. Det er imod reglerne! 163 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Der er ingen regler mod damer. 164 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Det er bare, at kvinder ikke kan skyde for lort. 165 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Det er rigtigt. 166 00:19:53,484 --> 00:19:54,735 Adios, pastor. 167 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - Deltag dem begge i konkurrencen. - Gratis drinks til alle kæmpere! 168 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Flyt det, prædikant. 169 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Lad os lænke ham ude ved springvandet. 170 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - Kom tilbage her! - Nej! 171 00:21:03,095 --> 00:21:07,015 Du kommer her nu! Hører du mig? 172 00:21:07,182 --> 00:21:12,146 Far! 173 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Hej, godmorgen. 174 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Det lader til, at du helt sikkert havde en god tid i aftes. 175 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Vil du have noget morgenmad? 176 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 - Eller hvad med lidt... - Kristus. 177 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 ...af hvad vi havde i aftes? 178 00:21:38,005 --> 00:21:41,884 Ja, du vandt helt sikkert den drikkekonkurrence, det er helt sikkert. 179 00:21:42,926 --> 00:21:45,596 Så igen, jeg vandt dig på en måde i poker. 180 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Se. 181 00:21:48,307 --> 00:21:51,101 Det sidste jeg husker brækkede du dig og besvimede... 182 00:21:51,268 --> 00:21:53,896 ...bag salonen, så lad os ikke planlægge brylluppet endnu. 183 00:21:54,062 --> 00:21:55,981 Okay, okay. 184 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 Det her er så svært. Jeg ved ikke, hvordan du sover på det. 185 00:21:59,276 --> 00:22:01,778 Hvis jeg ikke sover på det, folk vil stjæle det. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 - Hvem vil du udfordre i dag? - Herodes. 187 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Dårlig idé. Dårlig idé. 188 00:22:17,127 --> 00:22:21,006 Jeg er omtrent den eneste fyr, der kan tage ham, og jeg vil ikke skynde mig at gøre det. 189 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 - Jamen, hvorfor ikke? - Nå, for helvede, han er min far. 190 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 Hej. 191 00:23:17,980 --> 00:23:20,524 Du er blevet udfordret til en kamp endnu? 192 00:23:21,441 --> 00:23:25,445 Det har du nu. Jeg skal hente os en tid. 193 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Det er mine drenge. De kommer ikke meget i kirke. 194 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Far slår dig ihjel, prædikant! 195 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 - Få ham! Få ham! - Jeg hader dig! 196 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Du sutter! 197 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 - Far! Far! - Far! 198 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 - Far! - Sov godt? 199 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 Ikke så godt som dig. 200 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 Hvis du har glemt det, prædikant, Jeg reddede dit liv i går aftes. 201 00:23:58,228 --> 00:24:01,481 Nej. Jeg tror bare du strakte det lidt ud. 202 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 Jeg er måske gået i himlen hvis du lader mig dø. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 Undskyld. 204 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Vil du ikke engang kæmpe tilbage? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Selvfølgelig gør jeg det. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,630 Jeg vil gerne dræbe dem alle for det de har gjort. Men det vil jeg ikke. 207 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 At dræbe mennesker er forkert. 208 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 Nogle mennesker fortjener at dø. 209 00:24:34,181 --> 00:24:37,851 Herodes, det var lidt magert i denne uge. 210 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 Og whiskyen var stram. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horace, dine undskyldninger bliver værre hver uge. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,323 Jeg tog alt ud af registret, sir. Alt. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 - Det var alt, der var. - Barkeeper. 214 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 Der er du. 215 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 Jeg udfordrer dig. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Jeg kæmper ikke mod dig. 217 00:25:27,401 --> 00:25:29,653 - Du har ikke noget valg. - Jeg fortalte dig det! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,738 Hvad laver du her? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Jeg sagde, hvad laver du her? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 - Jeg er her for pengenes skyld. - Så skal man spille efter reglerne. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,708 Og reglerne siger, at du har at tage imod enhver udfordring. 222 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 Det har du et problem med, ryste din røv ud af byen. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,296 Jeg har ikke noget problem. 224 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 Damen kæmper mod Mr. Kelly. 225 00:25:51,341 --> 00:25:55,220 Og de kæmper klokken 7.00 i aften. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 - Vælg et kort, skat. - Tak. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Han er så varm. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Hold op! 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 Spar es. 230 00:26:49,024 --> 00:26:50,650 Tak. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 Det er et godt trick. 232 00:26:54,237 --> 00:26:57,532 Jeg hørte du blæste en lille piges tommelfinger af i Reno gør det. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Jeg er den bedste du nogensinde vil se. 234 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Så jeg bliver ved med at høre. 235 00:27:04,372 --> 00:27:05,999 Skal vi finde ud af det? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,555 Hej, se, piger, der er han. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 Okay! 238 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 Det er slukket, knægt! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 Jeg vil pisse på din grav i aften. 240 00:28:27,747 --> 00:28:29,624 Du er færdig. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,760 Stille! Stille! 242 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 Hvad er oddsene på Kid? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Mine herrer, husk venligst... 244 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 ...du må ikke tegne... 245 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 ...indtil det ur slår timens første klokkespil. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Når det først sker, du kan skyde når det passer dig. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,658 Hov, nu. Hvad hvis nogen får for spændt og begynder at skyde tidligt? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,910 Ja. 249 00:29:05,076 --> 00:29:09,039 Hvis han snyder, bliver han elimineret fra konkurrencen. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,672 Den der står efter lodtrækningen... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ...er vinderen. 252 00:29:19,507 --> 00:29:23,678 Hvis begge mænd stadig står, du skal fortsætte med at skyde. 253 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 Gør jeg mig klar? 254 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 Mine herrer, gaden er din. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Jeg vil kun såre dig, knægt. 256 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 Du er en venlig mand. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 For fanden, er jeg hurtig. 258 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 Har du overhovedet set mig, Jeg var så forbandet hurtig? 259 00:30:17,691 --> 00:30:20,068 Hej med dig, hr. svensk mester. 260 00:30:20,235 --> 00:30:23,613 Er du færdig? Bliv nede nu, medmindre du stadig kæmper. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Ja, jeg giver op. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - Barn er vinderen. - Er jeg hurtig? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Eller er Sverige bare et meget lille sted? Fortæl mig nu. 264 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 Kom så, Kid. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Jeg skal give dig noget at drikke. 266 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Hvordan føles det, Cort? 267 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Minder det dig om de gode gamle dage? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Slår dit hjerte hurtigere? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Går din puls? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 - Godt gået, knægt! - Godt skud, knægt! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 "Godt skydning"? 272 00:31:19,002 --> 00:31:23,256 Hvis svenskeren havde været langsommere, han havde haft fugle i sin hat. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Kom så, Kid. 274 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Plettet hest kan ikke aflives ved en kugle. 275 00:31:35,643 --> 00:31:39,481 Se? Jeg har taget fire kugler i armen... 276 00:31:39,647 --> 00:31:44,694 ...tre i mit venstre ben, en i mit højre, og to kugler i ryggen. 277 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Endnu en kugle gik gennem min læbe. 278 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Endnu en kugle gik gennem min venstre fod. 279 00:31:50,909 --> 00:31:56,623 Og endnu en kugle gik ind i mit hoved, i dag, her, og var ikke kommet ud endnu. 280 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 - Nej, tre. - Hvor mange? 281 00:32:04,756 --> 00:32:08,301 Tre. Ja, jeg spørger jer tre, du giver mig en. Giv mig mere. 282 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Okay, okay. 283 00:32:10,428 --> 00:32:13,515 - Er du sikker på, du vil have tre? - Ja. 284 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 Det er tid. 285 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Jeg vil ikke slås. 286 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 Du vil ikke slås, hva'? 287 00:34:07,795 --> 00:34:09,339 Nå, det får vi se. 288 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 Rejs dig op! Kom nu! 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Lad ikke hr. Herodes vente. 290 00:34:16,679 --> 00:34:20,058 Kom så, prædikant, flyt det. Rejs dig op! 291 00:34:20,225 --> 00:34:24,103 - Vend den anden kind til, prædikant. - Spark ham i røven! 292 00:34:24,812 --> 00:34:27,690 Han vil tilgive os. Han vil tilgive os alle. 293 00:34:33,363 --> 00:34:36,991 Og det konkluderer dagens lektier. 294 00:34:39,994 --> 00:34:43,289 - Min næse! - Jeg er chokeret. 295 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 Pastor her har brug for en pistol. 296 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Der er masser af andre steder i byen for at købe en pistol. 297 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Ingen steder så billigt. 298 00:34:50,338 --> 00:34:53,675 Jeg ville ikke kende et sted det er billigt nok for dig. 299 00:34:54,133 --> 00:34:56,803 du ved, din mund bliver hurtigere hver dag. 300 00:34:56,970 --> 00:34:58,721 Skam dine hænder er så langsomme. 301 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 Jeg har ikke langsomme hænder. 302 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Selvfølgelig gør du det. Læg hånden på disken her. 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,898 Fortsæt. Læg din pistolhånd op på disken. 304 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Se her, Cort. 305 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 Her er en revolvermands hånd og her er en bondes hånd. 306 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Jeg har ingen bondehænder. 307 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Du ved, Cort og mig er mordere. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 Vi er den ægte artikel. Men du... 309 00:35:28,626 --> 00:35:30,420 Du er fra en anden bestand. 310 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Min ven her har brug for en pistol. 311 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 Dette her er den ørnestødte Peacemaker. 312 00:35:45,810 --> 00:35:47,895 Solid elfenbenshåndtag. Mexicansk emblem. 313 00:35:48,062 --> 00:35:50,732 Kun 30 af disse er nogensinde lavet. 314 00:35:52,650 --> 00:35:58,489 Og dette er den tilpassede Remington, ny model. 315 00:35:58,656 --> 00:36:02,076 Hæren .44. Det er nok mere præcist end din Colt. 316 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Jeg fik fjernet træhåndtagene og erstattet med massivt sølv. 317 00:36:06,581 --> 00:36:08,624 Brugt med stor succes... 318 00:36:08,791 --> 00:36:13,296 ...den 30... Nej, 35 bankrøverier af sin afdøde ejer. 319 00:36:16,090 --> 00:36:17,175 Dreng. 320 00:36:18,551 --> 00:36:21,471 Og dette... Dette er den bedste hjælp en mand kan få. 321 00:36:22,221 --> 00:36:25,767 Smith og Wesson Schofield .45. 322 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 Kun kød og kartofler. 323 00:36:27,685 --> 00:36:31,272 Jeg og Jesse James tænker det er den bedste pistol i verden. 324 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Jeg fik fjernet aftrækkerværnet. Det sparer tegnetid. 325 00:36:35,777 --> 00:36:39,489 Bær det aldrig, når du er fuld eller du slår dine fødder ihjel. 326 00:36:39,989 --> 00:36:42,492 Hvornår er sidste gang holdt du en pistol, Cort? 327 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Du ved hvornår. - Ja. 328 00:36:45,411 --> 00:36:49,665 Her. Jeg fik tilbudt $120 for denne Colt. Vil du prøve det? 329 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Har du 120 dollars, Cort? 330 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 Jeg har ingen penge. 331 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 Herren giver mig med alt hvad jeg har brug for. 332 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Vi spilder bare denne drengs tid, så er vi ikke? 333 00:37:11,521 --> 00:37:15,900 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg vil være en barmhjertig samaritaner. Hvad er den billigste pistol du har? 334 00:37:16,067 --> 00:37:21,114 Ikke i sagen. Det billigste stykke af værdiløst lort i hele butikken. 335 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 Okay. 336 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 - Fem dollars. - Solgt. 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,969 Hvad laver du der? Nej. 338 00:37:43,136 --> 00:37:46,597 Prædikanten her har Herren på sin side. Han mangler kun en kugle. 339 00:37:46,764 --> 00:37:47,974 Bare en. 340 00:37:48,141 --> 00:37:51,894 Ellers kan han blive fristet at skyde sig ud af byen. 341 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 Den pistol skyder ligeud. Jeg ville ikke sælge det, hvis det ikke gjorde det. 342 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 Det er okay, Kid. Jeg vil ikke tegne. 343 00:38:00,027 --> 00:38:03,072 Selvfølgelig vil du det. Jeg kender dig, Cort. 344 00:38:03,239 --> 00:38:07,034 Når det kommer til stykket, du vil trykke på aftrækkeren. 345 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Ja! Ja! 346 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Jeg har penge på dig, prædikant! 347 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Du er færdig. Du er færdig, hører du mig? 348 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 Jeg hader dig! 349 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Lad os se hvordan du gør nu prædikant. 350 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Jeg har penge på dig! 351 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 Har 20 dollars på dig, dreng! 352 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Det er penge i banken, Jimmy. 353 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 Prædikedreng, du er en død mand! 354 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Jeg overlader min sjæl til dig, Herre. 355 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Tilgiv mig mine synder. 356 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Hvad fanden...? - Hej! 357 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 Han skød mig! 358 00:40:31,846 --> 00:40:36,392 - Du skulle lægge dig ned og dø. - Han skød mig! 359 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Du sagde, du ikke ville slås! 360 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 - Far, er du okay? - Hvor er du ramt? 361 00:40:41,856 --> 00:40:45,651 Føltes naturligt, ikke? Pæn og glat? 362 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Troede du ikke ville slås, hva'? 363 00:41:02,501 --> 00:41:06,839 Du er ret hurtig. Håber ikke jeg skal kæmpe mod dig. 364 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Du har et valg om at være her. Det gør jeg ikke. 365 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 Han fik dig til at gøre det. 366 00:41:11,844 --> 00:41:14,347 Jeg var den eneste, der trykkede på aftrækkeren. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 Nå, det er ikke meget af en by for en prædikant. 368 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 Jeg har ikke altid været prædikant. 369 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Cort var en fredløs ligesom os. 370 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 Var du ikke? 371 00:41:35,701 --> 00:41:38,287 Faktisk plejede han at køre med mig. 372 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Selvfølgelig er det hele ændret nu. 373 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 Han er en fredens mand. 374 00:41:47,129 --> 00:41:48,714 Ville ikke skade en flue. 375 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Let. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Der var engang når du ikke kunne skelne os fra hinanden. 377 00:42:07,858 --> 00:42:08,901 Er det sandt? 378 00:42:10,736 --> 00:42:12,655 Er det sandt? 379 00:42:13,406 --> 00:42:16,784 - Ja. - Jeg skulle have ladet dig dø. 380 00:42:26,210 --> 00:42:29,547 Fortsæt. Det er dit. Gå videre. Tag den. 381 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 Åh, du lugter godt. 382 00:42:35,678 --> 00:42:38,389 Åh, ja. Åh, ja. 383 00:42:40,599 --> 00:42:43,352 - Hvad kigger du på? - En beskidt gammel mand. 384 00:42:43,519 --> 00:42:47,189 - Og en lille pige. - Det her er en forretningsdiskussion. 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,817 Jeg tilbyder hende et job. 386 00:42:53,070 --> 00:42:57,283 Bare sørg for at vaske op hvor han rører dig. Okay? 387 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 En af dagene... 388 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 ...jeg skal have at skyde dig rigtig godt op. 389 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 Mr. Hanlon... 390 00:43:28,689 --> 00:43:31,650 ...Jeg ville spørge dig om Indian Wells. 391 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 Findes den kamp virkelig? 392 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Sikkert gjorde. 393 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 Så er det sandt at du skød fire mænd ned? 394 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 To med min venstre hånd, to med min højre hånd. 395 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Ser du, sandheden er... 396 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ...som jeg er lige så god til begge dele. 397 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Du skal være den hurtigste pistol i Vesten. 398 00:43:54,256 --> 00:43:56,008 Det eller den største løgner. 399 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 Det er ærgerligt, du ikke var der for at finde ud af det. 400 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 Åh, men det var jeg, Ace. 401 00:44:05,726 --> 00:44:09,480 Ser du, jeg var den ene der virkelig dræbte Terrence-brødrene. 402 00:44:10,064 --> 00:44:14,151 Og jeg tvivler på et løgnagtigt, lille hønselort som om du endda var i samme tilstand. 403 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 For fanden. 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Gud. 405 00:44:28,415 --> 00:44:31,085 Hvad med den venstre hånd, Ace? 406 00:44:34,129 --> 00:44:36,924 Hvad med den venstrehåndede lodtrækning? 407 00:44:58,445 --> 00:45:00,489 Mr. Ace Hanlon. 408 00:45:00,656 --> 00:45:03,325 Skålens svøbe. 409 00:45:05,744 --> 00:45:07,872 Tucsons terror. 410 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 En blære fuld af varm luft. 411 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 Tillykke. 412 00:45:47,119 --> 00:45:48,954 Hej, hej, hej. 413 00:46:02,801 --> 00:46:04,720 Stop med at skubbe. 414 00:46:06,513 --> 00:46:09,183 Kom væk! Kom væk. Hold dig væk fra ham. 415 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Slip af ham! 416 00:46:14,647 --> 00:46:16,398 Kom væk! 417 00:46:41,006 --> 00:46:42,675 Kom her. 418 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 Far! 419 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 Træk ham op! Sæt ham på en stol. 420 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 Far! 421 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 De ringer efter dig på gaden. 422 00:47:20,295 --> 00:47:22,631 Vil du virkelig gøre det? 423 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 Hvad hvis du bliver dræbt? 424 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 Så kommer jeg ikke til at svare flere af dine dumme spørgsmål. 425 00:47:30,597 --> 00:47:33,517 - Hej, frøken? - Hvad? 426 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 Du kan gøre det. 427 00:47:41,483 --> 00:47:44,236 Dame, kom ud! 428 00:47:45,195 --> 00:47:48,198 - Kom ud! - Fortsæt, fortsæt. 429 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 Der er et klik før strejken. Lyt til uret. 430 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Ja, dame. 431 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 Hold kæft! 432 00:48:00,919 --> 00:48:04,214 Du må hellere vinde. Jeg har penge på dig. 433 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 - Skyder du, dør du. - Nemt, muchacho! 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Dagens sidste kamp! 435 00:48:26,820 --> 00:48:30,115 Du kan skyde ved den første klokke af uret. 436 00:48:30,282 --> 00:48:32,659 Du skal dø nu, pige. 437 00:48:36,080 --> 00:48:38,207 Du er dødt kød. 438 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Se på dig. Du er bange. 439 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 Du skælver som et blad. 440 00:48:57,434 --> 00:49:00,896 Der er et klik før strejken. Lyt til uret. 441 00:49:49,111 --> 00:49:51,155 Damen er vinderen! 442 00:49:53,073 --> 00:49:56,243 - For helvede! - Hej, kom tilbage her. 443 00:50:01,039 --> 00:50:02,833 Godt arbejde! 444 00:50:16,847 --> 00:50:20,767 Hurtig fyring genoptages i morgen kl. 445 00:50:20,934 --> 00:50:24,188 Jeg... Jeg synes, du er fantastisk. 446 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Voks op. 447 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Tak. 448 00:51:36,009 --> 00:51:37,886 Tørstig? 449 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 Behøvede ikke at gå til det besvær kun for mig. 450 00:51:40,806 --> 00:51:42,557 Det gjorde jeg ikke. 451 00:51:42,975 --> 00:51:45,143 I aftes, The Kid. 452 00:51:45,769 --> 00:51:48,563 I aften, Herodes. Du er en travl kvinde. 453 00:51:49,314 --> 00:51:53,026 - Er der nogen her, du ikke er interesseret i? - Ja. Du. 454 00:52:17,843 --> 00:52:20,137 Du kigger på mig og tænker... 455 00:52:20,304 --> 00:52:23,807 ...vi har intet til fælles, men det har vi. 456 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Vi er begge vindere. 457 00:52:27,436 --> 00:52:30,564 Hvordan har du det efter at have overlevet din første dag? 458 00:52:30,939 --> 00:52:35,027 - Samme som i går. - Nej. Dine øjne skinner. 459 00:52:36,403 --> 00:52:40,490 Du bestod en prøve. Du føler dig i live. 460 00:52:41,116 --> 00:52:44,161 Det ophidser mig vist ikke lige så meget som det gør dig. 461 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 Du tror, jeg laver denne konkurrence fordi det er sjovt? 462 00:52:52,919 --> 00:52:54,713 Se på denne by. 463 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 Den er fuld af mennesker, der ville dræbe dig til dine støvlebånd. 464 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 I det mindste på denne måde, Jeg kommer til at møde mine fjender. 465 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 De kan ikke snige sig og skyd mig i ryggen. 466 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 Og selvfølgelig vinder jeg altid. 467 00:53:07,934 --> 00:53:10,771 Måske en dag løber dit held op. 468 00:53:11,271 --> 00:53:13,940 Jeg vinder ikke, fordi jeg er heldig. 469 00:53:40,967 --> 00:53:44,429 - Så hvorfor kom du her i aften? - Du inviterede mig. 470 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Du kunne have afvist mig. 471 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 Jeg ville se, hvilken slags mand du er. 472 00:53:53,105 --> 00:53:55,232 Hvad er jeg for en mand? 473 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 De venlige mennesker hader. 474 00:54:03,824 --> 00:54:06,159 Jeg prøver ikke at være populær. 475 00:54:06,326 --> 00:54:10,247 Folkene i denne by, de har brug for mig. 476 00:54:10,414 --> 00:54:14,751 Jeg bringer en følelse af orden i deres liv. 477 00:54:14,918 --> 00:54:16,711 Ikke lov, orden. 478 00:54:16,878 --> 00:54:19,089 Som at hænge en prædikant i salonen? 479 00:54:19,256 --> 00:54:21,425 Han er ingen prædikant. 480 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 Han er en bedrager. 481 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Hvis en mand er en morder, så er det, hvad han er. Der er ingen vanære. 482 00:54:29,141 --> 00:54:31,560 Men lad det ikke den samme mand fortæller mig pludselig... 483 00:54:31,726 --> 00:54:33,687 ...at det ikke er i hans blod længere. 484 00:54:33,854 --> 00:54:37,566 - Det er værre end en løgner. - Hvorfor forstyrrer han dig så meget? 485 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 Jeg finder mig selv næsten ukontrolleret tiltrukket af dig. 486 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 Jeg håber ikke du har noget imod at jeg siger det. 487 00:54:52,831 --> 00:54:56,084 Jeg ville tro en mand som dig ville have en kvinde. 488 00:54:58,962 --> 00:55:02,507 Jeg var gift med en smuk kvinde. 489 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 Hun var utro. 490 00:55:05,802 --> 00:55:09,347 - Hvor er hun nu? - Jeg fortalte dig det. 491 00:55:09,514 --> 00:55:11,850 Hun var utro. 492 00:55:18,482 --> 00:55:20,775 Hvorfor er du her egentlig? Du er ingen revolvermand. 493 00:55:20,942 --> 00:55:22,819 Som jeg sagde, for pengene. 494 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 Jeg kunne give dig flere penge end du nogensinde kunne bruge. 495 00:55:26,615 --> 00:55:28,700 Jeg ville ikke føle, at jeg havde fortjent det. 496 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 Åh, ja, det ville du. 497 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 Har du nogensinde dræbt nogen? 498 00:55:44,341 --> 00:55:45,842 Sikker. 499 00:55:49,596 --> 00:55:50,972 Det tror jeg ikke du har. 500 00:55:52,265 --> 00:55:54,935 Ser du, det hele kommer ned til én ting: 501 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 Hvor langt er du klar til at gå? 502 00:55:58,605 --> 00:56:00,482 Hele vejen. 503 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 Min far var dommer. 504 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 Det overrasker dig. 505 00:56:14,120 --> 00:56:18,291 Han plejede at lave min mor og mig se folk blive hængt... 506 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...til vores forbedring. 507 00:56:20,418 --> 00:56:23,838 En dag sagde han der var for meget dårligt i denne verden. 508 00:56:24,714 --> 00:56:27,592 Han tog en kugle, puttede den i sin pistol... 509 00:56:27,759 --> 00:56:29,803 ...spundet kammeret... 510 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 ...og så skiftedes det til, ved at klikke på hver af os... 511 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 ...indtil han endelig blæste baghovedet væk... 512 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 ...med det sidste klik. 513 00:56:49,823 --> 00:56:51,825 Forstå dette: 514 00:56:52,492 --> 00:56:55,954 Der er intet på denne jord det skræmmer mig nu. 515 00:56:56,830 --> 00:56:59,916 - Intet. - Jeg er nødt til at gå. 516 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 Jeg skulle ikke være kommet her. 517 00:57:08,675 --> 00:57:10,635 Hvem er du? 518 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 Lad mig gå. 519 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 Jeg undskylder for min uværdige opførsel... 520 00:57:51,217 --> 00:57:54,471 ...men nogle gange er det svært for at få en drink her. 521 00:58:04,356 --> 00:58:07,192 Jeg var kun et barn da jeg slog til med Herodes. 522 00:58:18,620 --> 00:58:21,081 Han udpegede mig, fordi jeg var... 523 00:58:21,706 --> 00:58:24,501 ...lidt smartere, lidt hurtigere end de fleste. 524 00:58:28,463 --> 00:58:32,967 Første fuldstændig frygtløse mand, jeg mødte og han ville have mig til at være den samme som ham. 525 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Vi plejede at hente indtægter langs grænsen, vi to... 526 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...som familier tager på skovtur. 527 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Vi var nede i Nogales, tager banken. 528 00:58:48,274 --> 00:58:50,402 Vi gik ud til en gade af føderale soldater. 529 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 Vi blev skudt så slemt op... 530 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Denne padre gemte os i sin mission... 531 00:59:00,620 --> 00:59:02,997 ...behandlede vores sår, fodrede os... 532 00:59:03,456 --> 00:59:05,750 ...talte med os begge i timevis. 533 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 Da vi var stærke nok at tage hjem... 534 00:59:11,506 --> 00:59:13,717 ...Herodes bad mig skyde ham. 535 00:59:15,427 --> 00:59:17,345 Da jeg sagde nej... 536 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 ...han lagde en pistol i baghovedet på mig... 537 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ...og begyndte at tælle ned fra 10. 538 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Så jeg dræbte præsten. 539 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Det er lige meget, hvad jeg gør nu. Jeg er allerede forbandet, det ved jeg godt. 540 00:59:42,620 --> 00:59:45,582 Gå ikke ad den vej. Du behøver ikke at blive ligesom mig. 541 00:59:51,379 --> 00:59:53,798 Hvorfor ringede du til mig herop? 542 00:59:54,507 --> 00:59:57,719 Nå, jeg ville at stille dig et enkelt spørgsmål. 543 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 Hvem bragte dig her for at kæmpe mod mig? 544 01:00:09,355 --> 01:00:11,191 Hr. Herodes. 545 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Jeg er bare en gentleman eventyrer... 546 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 ...moseying ind i byen til udfordringen med en pistolkamp. 547 01:00:20,533 --> 01:00:25,121 Jeg troede, at Ace Hanlon var den lejede pistol. Jeg var så sikker på det. 548 01:00:25,914 --> 01:00:29,417 Men han var bare en bøvl. Det er du ikke. 549 01:00:33,213 --> 01:00:37,801 Mit navn er Clay Cantrell, og jeg er skytte. 550 01:00:38,927 --> 01:00:40,553 Jeg har dræbt 17 mænd. 551 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Drab er rent et forretningsforslag til mig. 552 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 Giver mig ingen fornøjelse. 553 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Min arbejdsgiver er fortrolig. 554 01:00:50,313 --> 01:00:51,356 Nu... 555 01:00:52,607 --> 01:00:55,360 ...har vi forretninger sammen i dag? 556 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 Så snart regnen stopper, Jeg vil lave et eksempel på dig. 557 01:01:11,960 --> 01:01:15,338 Så sagde han: "Giv mig pistolen." 558 01:01:15,839 --> 01:01:18,800 Så hvad kunne jeg gøre? Jeg gav ham det. 559 01:01:18,967 --> 01:01:21,135 - For helvede, det gjorde jeg. - Du skød ham? 560 01:01:21,302 --> 01:01:25,974 Jep. Det er historien om Flatnose Freddy, som i øjeblikket bor seks fod under. 561 01:01:26,140 --> 01:01:27,976 Åh, mand. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,856 Det var en stor ting for dig at deltage i konkurrencen. 563 01:01:33,022 --> 01:01:36,317 Du gjorde din pointe. Nu vil jeg have dig til at træde ned. 564 01:01:36,484 --> 01:01:38,403 Ingen skændsel. 565 01:01:39,195 --> 01:01:42,282 Jeg træder først ned, når du træder ned. 566 01:01:42,448 --> 01:01:45,118 Jeg siger, at du skal træde tilbage. 567 01:01:45,285 --> 01:01:47,370 Din tid kommer. 568 01:01:49,163 --> 01:01:51,624 Ikke med dig stadig omkring. 569 01:01:53,084 --> 01:01:55,461 Kryds mig aldrig. 570 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 Og prøv ikke at stirre mig ned som du gør nu. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,385 Jeg er ikke syg eller gammel. 572 01:02:02,552 --> 01:02:06,347 Og du er ikke halvdelen af ​​den mand, jeg er. Kom væk herfra. 573 01:02:15,648 --> 01:02:17,817 Runde to! 574 01:02:18,192 --> 01:02:23,072 Fire kampe i dag, med de otte resterende deltagere. 575 01:02:23,698 --> 01:02:27,035 Vinderen er den deltager, der står tilbage. 576 01:02:27,535 --> 01:02:29,495 Efterladt i live. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 Efterladt i live! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 Fra nu af kæmper vi til døden. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,090 Nå, godt. Sikke en overraskelse, John. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,427 Du ændrer reglerne. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,512 Noget problem med det? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,473 Nå... 583 01:02:49,390 --> 01:02:52,018 ...jeg planlagde alligevel at dræbe dig. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,358 Mine herrer, gaden er din. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 Jeg er forvirret. 586 01:03:48,324 --> 01:03:51,285 Alt hvad jeg hører fra dig, dine rygradsløse kujoner... 587 01:03:51,452 --> 01:03:55,373 ... er hvor fattig du er, hvordan du ikke har råd til min skat. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,749 Min beskyttelse. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 Og alligevel på en eller anden måde, I har alle formået at finde pengene... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,007 ...at hyre en professionel revolvermand at dræbe mig. 591 01:04:08,886 --> 01:04:11,556 Hvor kommer alle disse penge fra? 592 01:04:13,766 --> 01:04:15,643 Hvad skal jeg tænke? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,607 Hvis du har så meget til overs, Jeg bliver bare nødt til at tage mere af dig. 594 01:04:21,774 --> 01:04:24,527 For det har du tydeligvis ikke budskabet! 595 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Det her er min by! 596 01:04:32,493 --> 01:04:36,497 Hvis du lever for at se daggry, det er fordi jeg tillader det! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,418 Jeg har ansvaret for alt! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 Jeg bestemmer, hvem der skal leve eller hvem der dør! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,644 Din revolvermand er død. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Gamle nyheder. 601 01:05:38,601 --> 01:05:40,686 Er det muligt? 602 01:05:41,145 --> 01:05:44,190 Er det muligt at forbedre perfektion? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 Manden er død. 604 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 - Barn er vinderen. - Jeg hørte ham. 605 01:05:49,946 --> 01:05:52,073 Jeg hørte ham bevæge sin hånd. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Jeg siger jer, folk. Jeg er på et andet niveau. 607 01:05:55,409 --> 01:06:01,082 Faktisk er jeg den nye forbandede borgmester af denne by! 608 01:06:01,249 --> 01:06:03,126 Vidunderlig! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Han stinker værre død. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,716 Stormen kommer. Ikke flere kampe indtil vi ser hvad det vil gøre. 611 01:06:10,883 --> 01:06:13,219 Drikkevarer er på mig, fyre. 612 01:06:18,099 --> 01:06:20,601 Vi skal have at begrave denne gamle mand dybt. 613 01:06:20,768 --> 01:06:23,187 Han stinker noget forfærdeligt. 614 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 Stå op nu! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,383 Fortsæt. Kom for helvede væk herfra. 616 01:06:52,550 --> 01:06:56,304 Kom for helvede væk herfra. Gå. 617 01:07:14,238 --> 01:07:15,907 Jep. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 Den lille pige bliver det en rigtig god lønmodtager. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Inddrag mig, drenge. - Okay! 620 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Jeg føler mig heldig. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,608 Er hun god? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,404 Vrede sig som en fisk. 623 01:07:59,575 --> 01:08:01,285 Rejs dig op! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,961 Tæve! 625 01:08:10,127 --> 01:08:13,047 - Tæve, jeg slår dig ihjel! - Udenfor, din idiot! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - Lige nu! - Du har det, hore! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,598 Din forbandede søndags kælling! Jeg puster hul i dig... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 Nej, vær venlig ikke at dræbe mig! Nej, nej. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 Nej tak! Lad være! 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,747 Nej, dræb mig ikke! Behage! 631 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 Behage. Shit. 632 01:08:48,666 --> 01:08:51,419 John! John! 633 01:08:51,585 --> 01:08:53,087 - Gør ham færdig! - Nej! 634 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - Nej tak. - Denne konkurrence er ikke slut... 635 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ... indtil en af jer er død! 636 01:08:58,467 --> 01:09:00,553 Venligst, dræb mig ikke! Behage! 637 01:09:00,720 --> 01:09:01,929 Ingen! Behage! 638 01:09:04,557 --> 01:09:07,184 Nej. Nej. 639 01:09:12,398 --> 01:09:15,401 Denne konkurrence er ikke slut endnu! 640 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 Drikke. 641 01:09:29,832 --> 01:09:31,459 Tak. 642 01:09:39,467 --> 01:09:40,509 Dø! 643 01:09:44,847 --> 01:09:47,808 - Hellige moly! - Godhed elskværdig. 644 01:10:01,197 --> 01:10:05,951 Guld tænder! En hel mundfuld guldtænder! 645 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 Og damen rykker til runde tre. 646 01:10:10,498 --> 01:10:14,460 Åh, se på disse tænder! En guldkrone! 647 01:10:16,170 --> 01:10:18,923 Der er altid tilgivelse hvis du beder om det. 648 01:10:43,864 --> 01:10:45,991 Kom så, prædikant. 649 01:10:52,331 --> 01:10:55,042 Gud er på din side, bror! 650 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 Du kan gøre det! 651 01:11:09,181 --> 01:11:12,268 - Tak, Ratsy. - Farvel. 652 01:11:32,413 --> 01:11:35,166 Hej, hvad laver du? 653 01:11:35,332 --> 01:11:37,585 Du holder ikke op, vel? 654 01:11:39,253 --> 01:11:42,423 Jeg ved, at det nok er det forkerte tidspunkt... 655 01:11:44,592 --> 01:11:48,345 ...men jeg kan lide dig, og jeg vil have, at du bliver. 656 01:11:49,805 --> 01:11:51,682 Hvordan kan du leve sådan her? 657 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Lev som hvad? 658 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 Vil du ikke engang blive til Corts kamp? 659 01:11:57,188 --> 01:11:58,481 - Nej, det er jeg ikke. - Vent. 660 01:11:58,647 --> 01:12:01,275 - Det begynder hvert øjeblik nu... - Jeg er ligeglad med ham. 661 01:12:01,442 --> 01:12:05,696 Jeg er ligeglad med dig eller nogen anden i denne by. 662 01:12:10,242 --> 01:12:12,203 Jeg er færdig. 663 01:12:19,293 --> 01:12:22,755 Jeg tror ikke, du hørte mig rigtigt. Jeg sagde, jeg kunne lide dig! 664 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Sidste væddemål! 665 01:12:26,425 --> 01:12:29,178 Sidste væddemål! Placer dine sidste væddemål! 666 01:12:29,345 --> 01:12:33,516 Plettet hest kan ikke aflives ved en kugle. 667 01:12:33,682 --> 01:12:35,434 Sidste væddemål! 668 01:12:35,851 --> 01:12:38,521 Placer dine sidste væddemål, mine herrer! 669 01:12:39,146 --> 01:12:43,526 Lige nu. Placer dine sidste væddemål! 670 01:13:46,046 --> 01:13:48,132 Manden er død. Cort er vinderen. 671 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 Han dræbte den indianer! 672 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 Shit. 673 01:14:06,984 --> 01:14:11,071 Plettet hest kan ikke aflives ved en kugle. 674 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Giv mig endnu en kugle. 675 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 Jeg troede, jeg forklarede reglerne til dig meget omhyggeligt. 676 01:14:16,243 --> 01:14:19,079 - Du er nødt til at dræbe manden. - Plettet chef. 677 01:14:19,496 --> 01:14:21,582 Fortsæt deroppe. Dræb ham! 678 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 - Giv mig endnu en kugle, John. - Skyd ham! 679 01:14:26,378 --> 01:14:28,505 Nogen giv mig en kugle! 680 01:14:30,507 --> 01:14:31,842 38, Long Colt. 681 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 "Jeg vil ikke dræbe." Det er, hvad du fortalte mig. 682 01:14:38,807 --> 01:14:41,101 "Jeg har givet afkald på al vold." 683 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Nå, for helvede! 684 01:14:47,066 --> 01:14:48,692 Nu! 685 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 Tillykke. 686 01:15:29,942 --> 01:15:33,237 Det ser ud til, at du tager afsted til næste runde, prædikant. 687 01:15:35,823 --> 01:15:37,700 Bifald ham. 688 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 Bravo. 689 01:15:52,548 --> 01:15:56,093 Velkommen tilbage, morder. 690 01:16:08,188 --> 01:16:09,857 Giv mig det. 691 01:16:42,097 --> 01:16:43,932 Jeg vidste, at jeg ville finde dig her. 692 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 Ved du hvem jeg er? 693 01:16:46,894 --> 01:16:50,647 Selvfølgelig gør jeg det. Jeg bragte dig ind i denne verden. 694 01:16:58,197 --> 01:17:01,366 - Din far var... - Jeg vil ikke tale om det. 695 01:17:01,533 --> 01:17:05,412 Du har været her i timevis, leder efter hans grav. 696 01:17:05,579 --> 01:17:06,872 Han er her ikke. 697 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 Herodes' mænd... 698 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 ...de smadrede den gravsten, jeg lavede... 699 01:17:13,879 --> 01:17:17,466 ...og så brændte de hans krop indtil der ikke var noget tilbage. 700 01:17:19,551 --> 01:17:22,095 Der er gode mennesker her. 701 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 De er bare kujoner ligesom mig. 702 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 Og de venter og håber... 703 01:17:29,436 --> 01:17:32,940 ...der kommer nogen som dig og stoppe ham. 704 01:17:33,106 --> 01:17:35,150 Jeg kan ikke. 705 01:17:35,734 --> 01:17:38,153 Jeg kan ikke dræbe ham! 706 01:17:39,321 --> 01:17:42,658 Jeg havde min chance, og jeg var bange. 707 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Jeg er bange for at dø. 708 01:17:47,079 --> 01:17:49,998 Du har været død siden det skete. 709 01:17:52,000 --> 01:17:54,461 Du er mere bange for at leve. 710 01:17:55,712 --> 01:17:59,132 Det ville være det samme, hvis du fortsætter med at ride. 711 01:18:03,971 --> 01:18:06,598 Jeg tog det fra bålet. 712 01:18:07,182 --> 01:18:09,101 Han var den bedste ven, jeg nogensinde har haft. 713 01:18:13,105 --> 01:18:15,858 Træk ham op! Sæt ham på en stol. 714 01:18:19,194 --> 01:18:21,321 - Bare sig dine bønner. - Her er rebet! 715 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Ja. 716 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 Far, nej! 717 01:18:49,349 --> 01:18:50,601 Vent, pige! 718 01:18:52,060 --> 01:18:53,729 Læg hende ned, for helvede! 719 01:18:53,896 --> 01:18:55,689 Lad hende gå! 720 01:19:20,589 --> 01:19:23,342 - Jeg udfordrer dig. - Gå væk. 721 01:19:23,508 --> 01:19:25,302 Jeg kæmper ikke mod nogen andre. 722 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Jeg vil have dig. 723 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Jeg er allerede blevet udfordret. 724 01:19:37,022 --> 01:19:40,025 Det er tid for mig at se hvis jeg er min fars ligemand. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,575 Du ville kæmpe mod din egen søn. 726 01:19:49,743 --> 01:19:53,246 Jeg slår dig ihjel, hvis jeg skal ride hele vejen til helvede for at gøre det. 727 01:19:53,413 --> 01:19:56,166 Har du noget særligt problem med mig? 728 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Jeg giver dig besked. 729 01:20:21,316 --> 01:20:23,276 Jeg kæmper ikke mod dig. 730 01:20:23,443 --> 01:20:25,487 Jeg kæmper ikke mod dig. 731 01:20:26,029 --> 01:20:29,741 Jeg kom her for at dræbe Herodes, og det er hvad jeg vil gøre. 732 01:20:30,158 --> 01:20:31,451 Stå ned. 733 01:20:31,618 --> 01:20:33,495 Jeg vil ikke stå ned. 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,040 Stå ned. Lad mig tage ham i finalen. Han vil være lige så død. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,923 Lad mig gøre noget klart til jer begge: I skal kæmpe. 736 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Ingen går ud af denne konkurrence. Ingen står ned. 737 01:20:50,303 --> 01:20:52,889 Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre. 738 01:20:54,307 --> 01:20:56,935 Du prøver at forlade byen, mine mænd vil dræbe dig. 739 01:20:57,102 --> 01:20:59,604 Hvis du nægter at kæmpe, vil mine mænd dræbe dig. 740 01:20:59,771 --> 01:21:03,150 Du havde din chance for at holde op. Nu er det væk. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,588 Ryd gaden! 742 01:21:25,130 --> 01:21:27,591 Tredje runde! 743 01:21:27,758 --> 01:21:31,178 Kun fire deltagere tilbage. 744 01:21:31,344 --> 01:21:34,806 Mr. Herodes kæmper mod Kid. 745 01:21:34,973 --> 01:21:37,809 Så kæmper damen mod Cort. 746 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Ryd gaderne! 747 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 Du behøver ikke at gøre dette. 748 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 Alle ved allerede, at du er den bedste. 749 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 Nej. Det handler ikke om det. 750 01:21:48,153 --> 01:21:50,072 Jeg er hans søn. 751 01:21:50,238 --> 01:21:53,283 Og hvis dette er den eneste måde det vil han indrømme... 752 01:21:57,204 --> 01:21:59,039 ...så være det. 753 01:22:00,540 --> 01:22:02,793 Hvad kan du overhovedet få ud af det her? 754 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 Hvad vil du? 755 01:22:14,096 --> 01:22:16,556 Det eneste, jeg ønsker, er hans respekt. 756 01:22:55,804 --> 01:23:00,016 - Kom nu! Du kan gøre det! - Vi elsker dig! 757 01:23:04,938 --> 01:23:06,898 Jeg elsker dig. 758 01:23:12,279 --> 01:23:13,613 Vi er med dig! 759 01:23:16,032 --> 01:23:18,577 Den dreng vil støve dig! 760 01:23:19,578 --> 01:23:22,038 Ja, kom nu, Kid. 761 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 Drop ud. Du har gjort din pointe. 762 01:23:28,336 --> 01:23:30,964 Geværkampen er i hovedet... 763 01:23:31,423 --> 01:23:33,633 ...ikke i hænderne. 764 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 Det eneste det gør ham uovervindelig... 765 01:23:39,514 --> 01:23:41,766 ...er fordi I alle tror, han er det. 766 01:23:43,351 --> 01:23:46,646 Måske fem år siden han var den hurtigste... 767 01:23:48,982 --> 01:23:51,735 ...men tiden indhenter alle. 768 01:23:53,069 --> 01:23:56,239 Han er bare en lille smule langsommere end han plejede at være. 769 01:23:56,698 --> 01:23:59,326 Og hvad mig selv angår, ville du tro det? 770 01:24:04,414 --> 01:24:05,999 Jeg har lige nået mit højdepunkt. 771 01:24:26,394 --> 01:24:28,813 Shit, det var hurtigt. 772 01:24:30,565 --> 01:24:33,318 Ingen! Ingen! 773 01:24:33,485 --> 01:24:36,112 Åh, min... Åh, min Gud! 774 01:24:36,279 --> 01:24:38,156 Åh, min Gud. 775 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 Fik jeg ham? 776 01:25:04,391 --> 01:25:06,309 Ja, Kid. Du fik ham. 777 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 Dræbte jeg ham? 778 01:25:09,604 --> 01:25:12,399 Du var så hurtig, Kid. 779 01:25:12,565 --> 01:25:15,026 Behage! Jeg vil ikke dø. 780 01:25:16,861 --> 01:25:19,698 Jeg vil ikke dø! 781 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Jeg ved det. 782 01:25:55,567 --> 01:25:58,361 Det blev aldrig bevist, at han var min søn. 783 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Det var en landmand, der var... Han var ikke min. 784 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 Jeg gav ham en vej ud. 785 01:26:13,460 --> 01:26:15,420 Han ville ikke tage det. 786 01:27:20,568 --> 01:27:23,905 - Hvilken slags blæk har du? - Enhver slags du har brug for. 787 01:28:59,709 --> 01:29:01,836 Hvis ingen af jer fyrer... 788 01:29:02,003 --> 01:29:04,839 ...når jeg tæller ned fra 10... 789 01:29:05,006 --> 01:29:07,383 ...mine mænd vil skyde dig ned. 790 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Ti. 791 01:29:18,811 --> 01:29:20,730 - Ni. - Træk din pistol. 792 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 - Det nytter ikke, at vi begge dør. - Otte. 793 01:29:25,902 --> 01:29:27,695 - Syv. - Tegn, for helvede! 794 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Seks. 795 01:29:29,948 --> 01:29:31,574 Dræb mig, Ellen! 796 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Fem. - Dræb mig! 797 01:29:33,993 --> 01:29:35,453 Fire. 798 01:29:35,620 --> 01:29:37,455 - Dræb mig! - Tre. 799 01:29:37,622 --> 01:29:38,998 Dræb mig, eller jeg dræber dig! 800 01:29:39,165 --> 01:29:40,959 - To. - Venligst. 801 01:29:42,043 --> 01:29:43,294 En! 802 01:30:10,446 --> 01:30:12,198 Hun er død. 803 01:30:13,157 --> 01:30:14,492 Åh, Jesus. 804 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 Hun er død! 805 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Lad hende være, I gribbe! 806 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Rør hende ikke! 807 01:30:21,499 --> 01:30:24,210 Flot skydning, pastor. Som jeg altid siger... 808 01:30:24,961 --> 01:30:29,549 ... du sætter en ræv i hønsehuset, du får kylling til aftensmad hver gang. 809 01:30:30,341 --> 01:30:32,635 Du vil brænde for det her, din kælling. 810 01:30:33,136 --> 01:30:36,598 Det her, du ville hele tiden? Hvorfor kommer du ikke og henter nogle? 811 01:30:38,266 --> 01:30:39,475 Min næse! 812 01:30:44,188 --> 01:30:46,107 Søn af en fjols! 813 01:30:51,237 --> 01:30:54,365 Selvfølgelig skal vi kæmpe. Men reglerne siger i morgen. 814 01:30:54,991 --> 01:30:57,493 Jeg vil endda lade dig nævne tiden. 815 01:30:57,952 --> 01:30:59,078 Daggry. 816 01:31:13,676 --> 01:31:16,054 Brække min næse to gange... 817 01:31:19,223 --> 01:31:21,768 Nu skal vi se, hvor hurtigt du kan tegne. 818 01:31:37,367 --> 01:31:39,827 Ind i dødens dal... 819 01:31:41,079 --> 01:31:43,206 Jeg frygter intet ondt. 820 01:32:36,843 --> 01:32:40,221 - Hvem gjorde det? - Det gjorde jeg, hr. Herodes. 821 01:32:40,388 --> 01:32:45,059 Ratsy, du ødelagde konkurrencen. Du har 20 sekunder til at komme ud af byen. 822 01:32:45,226 --> 01:32:48,813 Vent, det er ikke fair. Jeg har kun nogensinde gjort hvad du sagde til mig, hr. Herodes. 823 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 Ratsy, du har nu 15 sekunder. 824 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 Farvel, Ratsy. 825 01:32:53,818 --> 01:32:57,155 - Åh, shit! Åh, shit! Åh, shit! - Hvad synes du, Cort? 826 01:32:58,531 --> 01:33:01,367 Der er mange mennesker her der vil have underholdning. 827 01:33:01,909 --> 01:33:04,328 Jeg kunne tegne med venstre hånd. 828 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Hvordan lyder det? 829 01:33:08,040 --> 01:33:11,711 Selvfølgelig, i modsætning til Mr. Ace Hanlon, Jeg kan virkelig kæmpe med begge hænder. 830 01:33:12,462 --> 01:33:15,256 Hvordan har du det? Jeg er nervøs. 831 01:33:16,048 --> 01:33:19,969 Der skal meget til at skræmme mig. Jeg elsker sensationen. 832 01:33:24,974 --> 01:33:26,225 Tiden er gået, Ratsy! 833 01:33:33,941 --> 01:33:36,152 Jeg har altid ønsket at kæmpe mod dig, Cort. 834 01:33:36,694 --> 01:33:38,821 Lige siden første gang jeg så dig. 835 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 Det var bare denne kløe, jeg måtte klø. 836 01:33:59,342 --> 01:34:01,969 Uanset hvad der sker, hvis han stadig står til sidst... 837 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 ...skyd ham ned. 838 01:34:57,525 --> 01:34:59,735 - Åh, min Gud! - Shit! 839 01:36:13,517 --> 01:36:15,186 Du er død. 840 01:36:15,353 --> 01:36:16,687 Du er død! 841 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 Undskyld, John. 842 01:36:49,637 --> 01:36:52,974 Ændrede reglerne. Fra nu af er alle kampene retfærdige. 843 01:36:54,892 --> 01:36:56,519 Hvem er du?! 844 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Du stjal mit liv. 845 01:37:16,831 --> 01:37:20,501 Lad hende gå, din kælling! Lad hende gå! 846 01:37:25,047 --> 01:37:30,052 Vent et øjeblik. Vær venlig, lad være min lille pige ser dette. Behage. 847 01:37:30,219 --> 01:37:32,221 Lad hende gå før du slår mig ihjel. 848 01:37:32,388 --> 01:37:34,015 Åh, det kan jeg ikke. 849 01:37:34,181 --> 01:37:36,475 Jeg har fået mine tre skud. 850 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 Jeg giver dig tre skud for at redde din fars liv. 851 01:37:39,270 --> 01:37:41,522 Din beskidte kælling. 852 01:37:42,314 --> 01:37:43,733 Skyd rebet... 853 01:37:43,899 --> 01:37:46,360 ...og hvis det går i stykker, kan din far leve. 854 01:37:46,944 --> 01:37:48,320 Du har mit ord. 855 01:37:51,073 --> 01:37:52,450 Du kan gøre det, skat. 856 01:37:55,911 --> 01:37:57,329 Jeg kan ikke. 857 01:37:57,788 --> 01:38:00,499 Du kan gøre det, skat. Kom nu, bare... 858 01:38:00,666 --> 01:38:03,419 Bare hold pistolen i begge hænder. 859 01:38:04,003 --> 01:38:05,588 Træk hammeren tilbage. 860 01:38:06,464 --> 01:38:08,758 - Det kan jeg ikke. - Det kan du. 861 01:38:09,675 --> 01:38:13,095 - Du kan gøre det. - Nej, det kan jeg ikke! 862 01:38:13,262 --> 01:38:15,514 Du skal ikke bekymre dig om dette. 863 01:38:16,474 --> 01:38:18,684 Intet af dette er din skyld. 864 01:38:19,769 --> 01:38:21,687 Lad være med at bebrejde dig selv nu. 865 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Bare husk... 866 01:38:25,691 --> 01:38:27,902 ...at din far elsker dig. 867 01:38:28,944 --> 01:38:31,530 Jeg vil altid elske dig. Nu... 868 01:38:32,573 --> 01:38:35,117 ... bare husk det. Kom nu. 869 01:38:39,205 --> 01:38:40,331 Kom nu. 870 01:38:48,964 --> 01:38:50,966 Det er tæt nok på. 871 01:39:24,125 --> 01:39:26,043 Du er ikke hurtig nok til mig! 872 01:39:26,544 --> 01:39:28,629 I dag er jeg. 873 01:40:50,878 --> 01:40:52,671 Loven er kommet tilbage til byen.