1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(සමූහ ඝෝෂාව)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
සුන්නි: මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට මේක ලැබෙනවද?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
ෆිට්සි: කවුද.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(පිරිමි කෑගැසීම)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
ෆිට්සි: ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් අපට යන්න දෙන්නද?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
සුන්නි: එහෙම නෑ
එය වගේ.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(ඝෝෂාකාරී අඛණ්ඩව)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<font color="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(බල්ලන් බුරමින්)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
ඔබ යන්න හොඳද?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
ඔව්, පෙරළෙනවා.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
මේක ඇතුලේ හැංගිලා
පැතිරුණු කාන්තාරය,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
කයිරෝවේ සිට සැතපුම් 250ක් දකුණින්...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
මහජන කැමැත්ත
ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ දෑස් තැබුවේය

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
හෝල්ඩන්ස් මත
පෙරළිකාර පර්යේෂණ...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
සහ පියා - දියණිය කණ්ඩායම

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
ඉතිහාසය නැවත ලියන්න පුළුවන්
අපි දන්නා පරිදි.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි,
මගේ පිටුපස පිරමීඩයේ ඇත්තේ පැති තුනක් පමණි ...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
ගීසා පිරමිඩ වැනි හතරක් නොවේ.
<font color="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
මෙම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
එය තනි කරයි

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
ව්යතිරේකයක් ලෙස
මෙම කලාපයේ.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
ෆිට්සි: ඔයා යනවා
නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
බුරන එක වැහෙනවා
ඔබ කියන සියල්ල.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
අපොයි අපරාදේ.
ඒ බල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
ෆිට්සි: ඔවුන් කාගේද,
කෙසේ වෙතත්?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
මුන් නිකන් වල් බල්ලෝ
වටේ දුවනවා.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
කාටහරි ගන්න පුලුවන්ද
තුවක්කුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
සහ මිදෙන්න
මේ බල්ලෝ, කරුණාකරලා?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
හරි අපි ආයෙත් යමු.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
හරි, සුන්නි.
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
අපි යන්න හොඳයි.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
සුන්නි: හරි. මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය,
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
ඔබ ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ ප්‍රතිචාරයට ප්‍රශ්නය.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
මම ඇහුවොත් like කරන්න
ඔබේ නම, ඔබ කියනු ඇත ...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
ආචාර්ය මයිල්ස් හෝල්ඩන්.
වැරදියි.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
ඔහ්. ඔහ්, හරි. අහ්, මගේ නම
ආචාර්ය මයිල්ස් හෝල්ඩන්.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔබ හරියටම සොයන්නේ?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
ඔව්. අහ් තියෙනවා
සමහර පැරණි පාඨ

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
මෙයට යොමු වන
භූගෝලීය ප්රදේශය...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
විය හැකි වෙබ් අඩවිය <i>ලෙස</i>
අක්නාටන්හි නැතිවූ පිරමීඩය...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
සම්බන්ධ විය හැකි ...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
විශේෂිත වෙත
සහ අසාමාන්ය

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
තුන්-පාර්ශ්වික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
අපේ පිරමීඩයේ.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
මට ඕනේ ඉක්මනට
ඔබේ මයික් එක පරීක්ෂා කරන්න.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
ඔව්. ඒක ටිකක්
මෙතන හුළං.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
ඒක නියම වෙඩිල්ලක්.
නිකන් පස්සට යන්න එපා.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(සිනාසෙයි) ඔව්, හරි. ඔබ මට කවදාදැයි කියන්න.
ආ...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
පිරමිඩ. ඒකෙන් මට ගහන්න.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
ක්‍රියාව.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
අපි මොනවා බැලුවත්,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
මෙය පිරමීඩය නොවේ
අක්නාටන් රජුගේ.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
අපි ගනුදෙනු කරන ව්‍යුහය
සමග මතුපිටට යටින් වළලනු ලැබේ.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
වැලි සඳහා වසර දහස් ගණනක් ගත වේ
ඒ උස ගොඩ නැගීමට.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
ඒ කියන්නේ
මෙම ව්යුහය පෙර සිට ඇත

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
අක්නාටන්ගේ පාලන සමය
පරම්පරාවෙන්.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු
චන්ද්රිකා වලට එරෙහිව?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
බොහෝ පුරාවිද්යාඥයින්
කාලය තුළ සිරවී සිටිති

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
එය පැමිණෙන විට
නැවත සකස් කිරීමේ ක්‍රමවේද...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
සහ උකහා ගැනීම
නව සාක්ෂි

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
පවතින ඓතිහාසික බවට
රාමු. ම්ම්ම්

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
ඔප්පු කිරීම
පැරණි පෙළපත්

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
ඊජිප්තු ඉතිහාසය සඳහා
මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ ...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
හැම දෙයක්ම විසි කරනවා
ඔවුන් වී ඇත

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
ඔවුන්ගේ වැඩ
මුළු ජීවිතයම ප්‍රශ්න කරයි.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
ඒක නේද
ඔබ කරන්න හදන්නේ?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
නැහැ, හරියටම නැහැ.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
මම වැඩේට ගරු කරනවා
ඔවුන් කර ඇති බව...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ දැන ගැනීම පමණි
නවෝත්පාදන කිරීමට කාලය පැමිණි විට.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙව්ලීම)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
නෝරා: අපේ පිරමීඩයේ වැඩි හරියක් තියෙන්නේ
කාන්තාරයට යටින් ගැඹුරට වළලනු ලැබේ.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
මෙන්න ස්කෑන් එකක්.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
ප්‍රමාණය බලන්න
ඒ දේ ගැන!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
ඒක වෙන්න ඕන
සෑම පැත්තකින්ම අඩි 600 කි.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
මෙන්න මේ උමග බලන්න?
මේ අපේ ඇතුළට යන මාර්ගයයි.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
එය සෘජුවම මඟ පෙන්වයි
පිරමීඩයේ මුදුනට.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
සුන්නි: අග්රය?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
එය ඔත්තුවයි
පිරමීඩයේ.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
ම්ම්ම් පිරමිඩ සාමාන්යයෙන් නොවේ
දොරටුවේ අග්ර ඇති.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
හැබැයි මේක කරන්නේ.
උමග හෑරුවේ කවුද?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
ඒකත් අපේ සොයාගැනීමේ කොටසක්.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
නෝරා, මට කියන්න
චන්ද්රිකා ගැන.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
මම පළමුවැන්නා නොවේ
පුරාවිද්යාඥයා

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
භාවිතා කරමින් බිම බිඳ දැමීමට
චන්ද්රිකා තාක්ෂණය.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
නමුත් මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා
එය යෙදීමට...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
මම කියවූ ලිපියකින් පසුව
නිව් මෙක්සිකෝවෙන් SETI ගැන.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"පිටසක්වල සොයන්න
බුද්ධිය."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
ඔවුන් භාවිතා කරමින් සිටියා
චන්ද්‍රිකා...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
ජල අංශු සෙවීමට
අඟහරු මතුපිටට යටින්.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
මම හිතුවේ අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඊජිප්තුව ගැන කතා කරන්න, පිටසක්වල ජීවීන් ගැන නොවේ.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
සුන්නි: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ සියලු න්‍යායන් ගැන?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන
පෘථිවියට එනවාද?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
ඒ පිරමිඩ
යෝධ සම්ප්‍රේෂක පමණක්ද?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<font color="
මට වුණත් මගේ සීමාවන් තියෙනවා.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
ඔයාට පේනවද, ආහ්,
කොහොමද මේ වැටි

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
බාධකයක් සාදයි
පිරමීඩය වටා?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
තාත්තා.තාත්තා.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
කරුණාකර ඔබට ස්පර්ශ කිරීම නතර කළ හැකිද?
ඔබට නොතේරෙන බොත්තම්?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
හෝල්ඩන්: ඔහ්.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
කොහෙද ඒක ගත්තේ?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
කමක් නැහැ
එය ගත් විට.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
මම කිව්වා කොහෙද කියලා.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) මෙම තාක්ෂණය,
චන්ද්‍රිකා දේවල්...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
එතරම් කුඩා කොටසකි
අපි කරන දේ ගැන.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
අපි කතා කළ යුතුයි
පුරාවිද්‍යාව ගැන,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
පිරමීඩය ගැන,
අක්නාටන් ගැන, සහ...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
සුන්නි: ඇත්තටම,
සම්පූර්ණ චන්ද්‍රිකා කෝණය...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
උනන්දුව ඇති දේ
ජාලය පළමු ස්ථානයේ.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
එය නව යුගයක උදාවකි
පුරාවිද්යාව තුළ.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
අනාගතය භාවිතා කිරීම
අතීතය තේරුම් ගැනීමට.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
වෙන මොනවත් මම නෙවෙයි
බලන්න ඕනේ?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන පමණක් සිතනවාද?
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
මට කණගාටුයි.
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරය, හරිද?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
ඉස්සර පුරාවිද්‍යාව තිබුණා
කැණීම් සහ කුණු ගැන.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
නමුත් අපි පැරදුණා
අමු සංවේදනය

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
මේ සියල්ල සමඟ
තාක්ෂණික මැදිහත්වීම.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
නියමයි.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
අහ්, ඒක කොහොමද, ෆිට්ස්?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
ෆිට්සි: ඔහ්, ඒක
සම්මානනීය.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
හරි හරී. අපි අවසන් කරමු.
අපි දවස ඉවරයි.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
සමාවෙන්න.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(දොර විවෘත කිරීම)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙව්ලීම)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(පරිගණක චිමිං)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
හේයි.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
නෑ මම හොඳින් අම්මේ.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
කයිරෝ බොහෝ දුරයි.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
සහ අපි අනුමාන කරනවා
හෙට කඩන්න.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
ඉතින් අපි සෑහෙන දුරක් ගියොත්,
අපි පොලව යට ආරක්ෂිත වෙමු...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
අපි වෙනවට වඩා
යුද බංකරයක.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
නැහැ, මම නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවා.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
කරුණාකර කලබල නොවී සිටිය හැකිද?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
දන්නවනේ තාත්තා ඇති කියලා
තිබෙන ආකාරයට හැසිරවීමට.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
හරි හරී. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. මම කරනවා.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) හරි, කියන්න...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SIGHS)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
අනේ අම්මේ මට යන්න වෙනවා.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
සහීර්, ඔබේ ගන්න
ලෝහමය කුණු මෙතනින්.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(ගිටාර් වාදනය කරන මිනිසා)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
ජේසුනි!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
ඒ මොන මගුලක්ද?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
අපොයි.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
සහීර්: අහ්, මට ඉඩ දෙන්න
ෂෝටිට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
ඔහු අපේ පළමු කට්ටලය වනු ඇත
ඇතුළත ඇස් සහ කන් ...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
අපි හැදුවට පස්සේ
ආරම්භක ඉදිරි ගමන.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
ඔහු සිටගෙන සිටියි
අඩියක් උස...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
Rocker-Bogie එකක රෝද හයක් එක්ක
අත්හිටුවීමේ පද්ධතිය...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
මුලින් වූ
නිර්මාණය කර ඇත

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
ඔවුන්ගේ සඳහා NASA විසින්
අඟහරු ගවේෂකයෝ...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
ඔවුන්ට උඩින් ගමන් කිරීමට ඉඩ දීමට
රළු අඟහරු භූමිය.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
මම මේ දේ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇත්තම චුම්බකයක් නේද?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
අහ්, සමහර මෙහෙයුම්
ෂෝටි ක්‍රියාත්මක වී ඇත...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
මයිකල් සහීර්,
අපේ රොබෝ ඉංජිනේරු.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
නමුත් එය පෙනේ
ඔහුව දැනුවත් කර නැත...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
මත
ඩොලර් මිලියන ප්‍රදේශ

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
ඔහු ගවේෂණය කරනු ඇත.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
අනේ ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
නෝරා.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
මට දෙකක් තියෙනවා
ප්‍රාථමික කැමරා සංග්‍රහ...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
තත්‍ය කාලීන දර්ශන ආපසු යැවීම
අපේ විධාන මධ්‍යස්ථානයට.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
ඉතින් ෂෝටි දකින හැම දෙයක්ම
ස්ථිරවම සටහන් වේ.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
හරි, සහකරු?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
ප්රවේසම් වන්න.
නෝරා: (ගොරවන) හුරතල්.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
සහීර්: බලාගන්න.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ
<i>අපේ ජීවිතයේ දින.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
නාස්තිය නවත්වන්න
ඔබේ මතක අවකාශය.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
ෆිට්සි: ඔහ්, එන්න.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
මිනිස්සු බලන්න ආසයි
මේ මෝඩයෝ දෙන්නා විකාර වෙනවා.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
ආචාර්ය හෝල්ඩන්!
ආචාර්ය හෝල්ඩන්!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
හෝල්ඩන්: ඉන්න,
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<font color="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
ඔබ හොඳින්ද?
මට ඔබේ අත දෙන්න.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
ඔබට එය තේරුණාද?
නෝරා: ඔව්.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
හෝල්ඩන්: සෙමින්,
වේගය අඩු කරන්න.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
ඔයා එනවද?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
ඒක තවම අරින්න එපා කියන්න.
ඔවුන්ට නවතින්න කියන්න.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
නෝරා: ඔව්, නවතින්න!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
හෝල්ඩන්: සහීර්,
මට ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(Diggers Clamoring)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<font color="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
මෙන්න එනවා.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(සියලු කෑගැසීම්)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
ෆිට්සි: යේසුස්!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
නෝරා: අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
වෛද්ය කිරීමට!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අපි යමක් කළ යුතුයි!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)
(FITZIE GROUND)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
නෝරා: ඔහු ජීවතුන් අතර.
ෆිට්සි: ඔහ්.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<font color="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
ෆිට්සි: ඉතින් ඔහුට මොකද වුණේ?
ඇස්පර්ගිලස්.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Aspergillus යනු කුමක්ද?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
ආශ්වාස කිරීම
විෂ සහිත වාතය.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ නොවේ
එය ඇසෙන පරිදි අසාමාන්යය.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
එයට හේතුව කුමක්ද?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
සාමාන්යයෙන් දිලීරයක් දක්නට ලැබේ
ගුහා සහ සොහොන් වල...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
ව්යුහයන් බව
මුද්රා තබා ඇත.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
මෙම පිරමීඩය
වඩා පැරණි විය හැක

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
මට තිබුනටත් වඩා
මුලින් හිතුවා.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
නෝරා, කරුණාකරලා. පිටතට කැරකෙන එක නවත්වන්න
ඔබේ වල් න්‍යායන්.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
මම උත්සාහ කරනවා
විශ්ව විද්‍යාලයට සහතිකයක් දෙන්න...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
අපි වෙන්න යනවා කියලා
කාලසටහනට අනුව දේවල් කරනවා.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) සහ ඒ
අක්රිය කිරීමට සිදු වේ.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඒ පිරමීඩය ළඟ

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
මගේ අවසරයකින් තොරව,
හරිද?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
සහ කිසිවෙකු සඳහන් නොකරයි
"ශාපය" යන වචනය තේරුනාද?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ
මගේ වෙබ් අඩවියේ පිස්සු විකාර.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
අපේ අඩවිය.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GROANS) දෙයියනේ වැලි.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
කුමක් ද?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(විස්පර්ස්)
මොකක්ද?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
මොකක් ද වැරැද්ද?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
ඔයාට අපිව වහන්න බෑ.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
අපි හදන්නේ
Shorty දියත් කරන්න.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
මිනිසා: <i>ඒ අපි නොවේ,
එය රජයයි.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>පුරාවිද්‍යා අමාත්‍යාංශය</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>සියල්ල ඇණවුම් කරයි
ප්‍රදේශයේ පර්යේෂණ කණ්ඩායම්...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>වහාම ඉවත් කිරීමට.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
පැය 24කින් ඉවත් කරන ලදී.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
කවදද අපිට පුළුවන් වෙන්නේ
කැණීම් නැවත ආරම්භ කිරීමට?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>අපි තවම දන්නේ නැහැ.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
හෝල්ඩන්: මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>ඔබ පැමිණ ඇත
කාන්තාරය දිග වැඩියි.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලිය යුතුය
කයිරෝ නගරයේ වීදිවල.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>එය විපත්තියකි.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i> අතර පුළුල් ප්‍රචණ්ඩත්වය
හමුදාව සහ විරෝධතාකරුවන්.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>ඔවුන් සිවිල් යුද්ධයකට බිය වෙති.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
නමුත් මේ කයිරෝ නොවේ.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
ඔව්, අපි ඉන්නේ
කාන්තාරය මැද.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>මට සමාවෙන්න, මයිල්ස්,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>නමුත් ඔබ පිටත සිටිය යුතුය
හෙට උදෑසන වන විට.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
නෝරා: දෙවියනේ.
අපි ඉතා සමීපයි!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(හෝල්ඩන් සහ නෝරා නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කරයි)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
එතනට යනවා මගේ එමී.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
නෝරා, මෙය නොවේ
සාකච්ඡාවක්.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
අවසාන පිළිතුර නම් නැත යන්නයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(අරාබි කතා කරන)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
කරුණාකර මේවා දෙන්න
ඔබ අවට දකින සෑම කෙනෙකුටම?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
මෙම ස්ථානයට අවශ්යයි

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
අපි හිටියා වගේ
කවදාවත් උදේට මෙතන නැහැ.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(StAMmers)
මොකද වෙන්නේ?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
ඒ සියල්ල එහි ලියා ඇත.
මේක සම්මන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
දැන් යන්න, කරුණාකරලා.
(අරාබි කතා කරන)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
ඉතින්, ඒකද?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
ඔහ්, ඔබ කුමක් කරයිද?
මම කරන්න වගේ?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
ඕනෑම දෙයක් ගැන කෙසේද?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
ඔබ යන්තම්
සටනක් දැම්මා.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
මම සටන් කරන්නේ නැහැ
මට දිනන්න බැහැ.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
මට වෘත්තියක් තියෙනවා
සිතීමට,
ඔබත් එසේමයි.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
ඒක අමතක කරන්න එපා!
හරි හරී.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
ඒත් අපිට එතනින් අයින් වෙන්න බෑ
මෙතන පෙන්නන්න දෙයක් නැතුව.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
මම නොවේ...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
මෙය සියවසේ සොයා ගැනීමයි.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
සහ ඔබ දෙන්න යන්නේ
අපි මේ සමීපව සිටින විට.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
අපි මේ අපේ නමට ණයයි.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
හානිය කුමක්ද?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
විෂ වායු විෂ වීම හැර?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
අපි අපේ ඇතුළට යන්නේ නැහැ.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
අපි කෙටියෙන් යවන්නම්.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
ඔහුට කියවීම් කිහිපයක් ගත හැකිය
සහ පින්තූර කිහිපයක්.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
පැය කිහිපයක්.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
කවුරුත් දන්නෙත් නෑ
අපි ගියා කියලා.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
තාත්තේ, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
හා මට කියන්න...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
මොකක්ද බලන්න ඕන නෑ කියලා
එම පිරමීඩයේ සිදුවෙමින් පවතී.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
මාව විශ්වාස කරන්න.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
සහීර්: තේරුණාද?
නෝරා: ඔව්.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
ඔව්!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
ෆිට්සි: යාලුවනේ, ආහ්, කැප්ටන්
ඊජිප්තුව ඔබව අනුගමනය කරයි,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
ඔහු සතුටින් සිටින බවක් නොපෙනේ.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
නවත් වන්න.
(නිලධාරියා නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න
සැබෑ ඉක්මන්.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(දෙදෙනාම අරාබි භාෂාව කතා කරයි)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
සහීර්,
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඇයි අපි තවමත් කියලා
අපේ දේවල් මෙතන තියෙනවා.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
ඔහු අපව අධීක්ෂණය කිරීමට පැමිණ ඇත,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
අපි ඉදිරියට යන බවට වග බලා ගන්න
හෙට ගුවන් යානය.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
එයාට කලබල වෙන්න එපා කියන්න,
අපි කියලා
දේවල් ඔතාගෙන...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
හැමදේම කාලසටහනට අනුව කියලා.
(අරාබි කතා කරන)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
තාත්තේ, මොන මගුලක්ද?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(දෙදෙනාම අරාබි භාෂාව කතා කරයි)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
හොඳයි, හොඳයි.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<font color="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
නෝරා: කොහොමද
වාතය පරීක්ෂා කරනවාද?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
නෑ. එහෙමත් එපා
ඒ ගැන හිතන්න, නෝරා.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔයා එතනට යනවා.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
ඇත්තටම,
මීටර් අනුව,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
එය අවම හෝඩුවාවන් පෙන්වයි
විෂ දුම වලින්...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
නමුත් නියත වශයෙන්ම
අනතුරුදායක මට්ටම්වලට වඩා පහළින්.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
නමුත් මම උපකල්පනය කරනවා

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
ඒ අපි නිසා
තවමත් දොරටුවට ආසන්නයි.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
හෝල්ඩන්: ඔබට එය වැඩිදියුණු කළ හැකිද?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
සහිර්: ඔයාට පුළුවන්ද එළියට යන්න
කරුණාකර මගේ වැඩබිම ගැන?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
එය ඩොලර් මිලියන 3ක රෝවර් රථයකි.
ඔව්, මට එය වැඩිදියුණු කළ හැකිය.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
හරි, විශාලනය කරන්න. එතනම විශාලනය කරන්න.
ඒක ලොකු කරන්න. විශාලනය කරන්න.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
නෝරා: තාත්තේ, කරුණාකරලා.
කුමක් ද?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
හෝල්ඩන්: අහ්! ඒ.
මේකේ කියන්නේ "ඝාතනය" කියලා.

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
මෙයින් කියවෙන්නේ "දෙවියන් වහන්සේ" යනුවෙනි.

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
නෝරා: ඔව්, මෙයා
"පාතාල ලෝකය" කියයි.

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
ෆිට්සි: මොකක්ද? ඇත්තටම?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
විවේක ගන්න, ෆිට්සි,
මේවා සංකේත පමණි

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
බිය ගැන්වීමට
සොහොන් කොල්ලකරුවන්.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<font color="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
සුන්නි: ඒ මොන මගුලක්ද?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
ඒ, මගේ ආදරණීය,
ඔසිරිස් සංකේතය වේ.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
ඔසරිය?
ඔහු මරණින් මතු ජීවිතයේ දෙවියාය.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
ඔහු විසින් ද සලකනු ලැබේ
ඊජිප්තුවරුන් පළමු පාරාවෝ</i>ලෙස.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(සියල්ල විස්මිතයි)
සුන්නි: අනේ දෙවියනේ.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
හරි, ඒ මොකක්ද?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
ඌ බල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
කොහොම හරි ඇතුලට ගියා.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
ඔවුන් විවෘත කිරීම හැර ගියා
අනාරක්ෂිත.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
අපි අපේ තබා ගනිමු
නුවණ තියුණු, හරිද?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(කෑගැසීම)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
කුමක් ද?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(දිගටම කෑගැසීම)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවා නේද?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
මම පැරදුණා
සියලු බාහිර පාලනය.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
කැමරා දෙකම පෝෂණය කරයි.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
ඉන්න, ඉන්න. මගුල බල්ලෝ.
ඔබ අදහස් කළේ ...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
ඉන්න.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
ෂෝටි නොබැඳිය.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.
හෝල්ඩන්: නැත.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
ඔබ එහි යන්නේ නැත.
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
තවමත් දුම විය හැක.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
නෑ. යථාර්ථවාදී වෙන්න සහීර්.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
යථාර්ථවාදී වෙන්නද?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
මම කීවා කීයක් විතරද කියලා
රෝවර් එකේ වියදම හරිද?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
එය ණය මත ය.
එයා දන්නේ නැද්ද
මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
හෝල්ඩන්: අපිට මෙහෙ ඉන්නත් බෑ.
අපි ගුවන් යානයක සිටිය යුතුයි.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ නැහැ
නාසා එකට කේන්ති යයි

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
සොයා ගැනීමට
අපිට එයාලගේ රෝවර් එක නැති උනාද?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
හරි හරි.
ඒත් අපි දෙන්නා විතරයි.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFS) ආහ්. ආහ් නෑ.
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
හරි, අපි ඉන්නවාද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ
නැවත මෙහි පැමිණීමට හැකි වනු ඇත.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
මම කියල හිතුවොත් ඔයාට පිස්සු
ඔබ සමඟ එහි යන්නේ නැත.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
කැමරාව යනවා
ඔබ කරන සෑම තැනකම.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
ඔබ ඒකට එකඟ වුණා
නැවත එක්සත් ජනපදයේ

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: ඇත්තටම, මම තමයි ඔක්කොම
මෙහි නැවතී සිටීමට අයිතිය.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
යාලුවනේ ඔයාලට යන්න පුළුවන්...
ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
හරි හරී.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
ඔයා ගෙනාවා කියලා හිතනවා
එම අමතර බැටරි.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
අපට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
ඔහ්, මම හිතුවේ අපි කියලා
එකම රූගත කිරීම්.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
නෝරා: එය මගේ අනුවාදයයි
සටහන් පොතක.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් මග හැරීමට.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<font color="
ආ...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
ඔව්, අපි එනවා.
අපි යමු.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
ෆිට්සි: ඉතින්, අපි කොහොමද හිතන්නේ

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
ෂෝටිව එළියට ගන්න,
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
සහිර්: මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
ෆිට්සි: ඔව්,
ඔහු ද දන්නේ නැත.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
ඉතින්, මම හිතන්නේ මේවා
ගිනිදැල් අපට උපකාර විය හැක

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
අපේ ගැන බලාගන්න
අයාලේ යන සුනඛ ගැටලුව.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(අරාබි කතා කරන)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
එයා කියනවා
අපිට එතනට යන්න බෑ.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
දිගටම පෙරළන්න!
<font color="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
නෝරා: එයාට කියන්න
සන්සුන් වීමට!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න
ඔහුට කතා කිරීමට.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(අරාබි කතා කරන)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
නෝරා: ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
මට ඒක ගන්න බෑ,
ඔවුන් වේගයෙන් යනවා.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
එයා ආයාචනයක් කරනවා
යම් ආකාරයක.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
අහ්, එක් ඊජිප්තු ජාතිකයෙකුගෙන්
තවත් කෙනෙකුට.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
හරි යාලුවනේ,
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා
ෂෝටි ලබා ගැනීමට.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<font color="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
ෆිට්සි: එය කුමක් සඳහාද?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
ඒක දෙයක් විතරයි
ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
ඔබ දන්නවා, අපි තීරණය කරන්නේ නම්
තව ටිකක් ඇතුලට යන්න.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
තවදුරටත්?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
නියමයි.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
ඔවුන් බරපතල ලෙස බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
අපි මේවා අඳිමු නේද?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
සුන්නි: ඔව්, එහෙම හිතන්න.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
නෝරා: එන්න, යාලුවනේ,
අපි යමු.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
හෝල්ඩන්: ඔබේ පියවර බලන්න.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
ව්යුහය හැකි විය
ඕනෑම මොහොතක කඩා වැටීම.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
ළඟින් ඉන්න.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
හිතන්න, අන්තිම මිනිස්සු
කවුද මේ උමං වල ඇවිද්දේ...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
වසර දහස් ගණනකට පෙර මිය ගියේය.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
නෝරා: එසේම,
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන්

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
පමණ සිටගෙන සිටියේය
අඩි පහක් උස...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
එබැවින් ඔබේ හිස බලාගන්න.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
සහිර්: ඒක ටිකක්
මෙහි උස.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SIGHS)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
ෆිට්සි: බල්ලන්ට බැරි වුණා
ඔහුව ඕනෑවට වඩා ඇදගෙන ගියා.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
සහීර්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
පීලි නැත.
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
යාලුවනේ...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
අපි දැන් යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
නැහැ, නැහැ!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
නෝරා: මයිකල්, මොකක්ද අවුල?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
සාහිර්: අනේ දෙවියනේ.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
මම මැරිලා. මම මැරිලා.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
ෆිට්සි: ඔහ්.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
නාසා එකට කේන්ති යයි.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
සහිර්: මම මැරිලා.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
මම මැරිලා.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
මම මැරිලා වගේ!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<font color="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
ෆිට්සි: හොඳයි, නිකට, සහකරු.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
මට විශ්වාසයි අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ ඉතිරි.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
සහීර්: අපි එයාව හොයාගන්නම්.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
ෆිට්සි: හේයි, ඩොක්ටර්.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
මේකද උච්චතම දේ
ඔබ කතා කළේ?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
දෙයක් තියෙනවා
බිත්තියේ.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
එතන මොනවද තියෙන්නේ?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
නෝරා: හොඳයි, තියෙන්නේ විතරයි
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
සුන්නි: නෝරා, නෑ.
කරුණාකර වැටෙන්න එපා. ප්රවේසම් වන්න.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
හෝල්ඩන්: සහීර්, මට දෙන්න
ඔබේ අත. ඉදිරියට එන්න.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
හරි, සූදානම්ද?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
නෝරා: ඔව්. එකයි දෙකයි තුනයි.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
හෝල්ඩන්: එක, දෙක, තුන.
(නෝරා ග්රන්ට්)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
නෝරා: හරි,
මට ලෑල්ලක් වගේ තියෙනවා.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
ඔව්. මට එය තේරුණා. හරි හරී.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
සහීර්: හරි.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(නෝරා ග්රන්ට්)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<font color="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
නෝරා: ඔහ්. යාලුවනේ, ඔයාට කරන්න වෙනවා
එන්න මේක බලන්න.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
හෝල්ඩන්: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
නෝරා: මෙතනට එන්න.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
හෝල්ඩන්: මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
ෆිට්සි: මම මේ දේ හිතුවා
සොහොනක් විය යුතු විය.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
හෝල්ඩන්: ඒක.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<font color="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
හෝල්ඩන්: එය චාරිත්‍රානුකූලයි.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන්
ඔවුන්ගේ පාරාවෝවරුන් භූමදාන කළා ...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
හෙල්ල ආයුධ ගබඩාවක් සමඟ,
මරණින් මතු ජීවිතයේ භාවිතය සඳහා.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
සාමාන්යයෙන්, ඔවුන් තැන්පත් කර ඇත

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
sarcophagus අසල,
කවදාවත් වෙන වෙනම.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
නෝරා: තාත්තා?
හහ්?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
හෝල්ඩන්: ඒක බලන්න.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
පතුවළේ සකස් කර ඇත.
ඒක කැඩිලා.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
ඒ වගේම මට පුදුමයි...
ඔව් මේක බලන්න.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
මේ තලයේ චිප් එකක් තියෙනවා.
<font color="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
ඉතින් මේ...
මේවා නිකම්ම චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර නොවේ.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
මේ අය සටන දැක්කා.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
නෝරා: ඔබේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
හෝල්ඩන්: විදුලි පහන් නිවා දමයි.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
හෝල්ඩන්: කවුද.
නෝරා: ඒක බලන්න.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
සුන්නි: ඒ මොකක්ද?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
හෝල්ඩන්: ඒ වියළි ලේ.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
සුන්නි: මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<font color="
මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
සහ එය විශ්ලේෂණය කරන්න
සහ දිනය.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
එතෙක් අපි නොදනිමු,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් එය ගන්න
නියැදියක් ලෙස.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
නෝරා: හරි.
සුන්නි: වාව්.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
ෆිට්සි: වාව්.
සුන්නි: ඒක නියමයි.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
නෝරා: ඒයි, ඔයාගේ වයර්.
හෝල්ඩන්: හාහ්?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<font color="
හෝල්ඩන්: මොකක්ද?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
ඔහ්.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
ඒක කඩාගෙන වැටෙන්න ඇති.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
සහිර්: ඒක අධි ආතතියක්
වයර්, ඩොක්ටර්,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
එය නිකම්ම කඩා වැටෙන්නේ නැත.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
හෝල්ඩන්: හොඳයි, කොහොමද ...
සුන්නි: ෆිට්සි, ඔබ එය පෑගුවා.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
ෆිට්සි: නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
ඔබ බොහෝ විට
අවබෝධ කර ගත්තේ නැහැ

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
නමුත් ඔබ එය කරන්න ඇති
ඔබ රූගත කිරීම් කරමින් සිටියදී.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<font color="
ඔබ බොහෝ විට එයට පා තැබුවා!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
හෝල්ඩන්: ඒක හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
ෆිට්සි: සමහරවිට සහීර්,
එයාගේ මෝඩ රොබෝ එක්ක.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
හෝල්ඩන්: කමක් නැහැ,
සන්සුන් වෙන්න.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
අපි එච්චර දුර නෑ
දොරටුවේ සිට.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
අපි සෙට් කරන්නම්
තවත් කම්බියක්.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
කමක් නැහැ.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GROUND)
හෝල්ඩන්: කවුද.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
හරි හරී?
<font color="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
හෝල්ඩන්: ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
මේ විදිහ නෙවෙයි,
එය එසේ ය.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
බලන්න, මම පිටපත් කළා
හයිරොග්ලිෆ්ස්

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
මගේ සටහන් පොතේ
අපි යන්න කලින්...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
අපි ඇතුළු වූ විට.
නෝරා: නෑ.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
සාහිර්: නෑ මම හිතන්නේ අපි ආවා කියලා
මේ දිශාවේ සිට මෙන්න.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
සුන්නි: ඔවුන් සියල්ලෝම
එකම බලන්න.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
ෆිට්සි: අහ්, ඕනෑම කෙනෙක්, ඕනෑම කෙනෙක්,
මිනි, මෝ.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
සුන්නි: ඔහ්, ඔව්.
ඒ ඇති ෆිට්සි.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
බලන්න යාලුවනේ. ඒක මේ විදියට.
ඒක මේ විදියට.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
හෝල්ඩන්: බලන්න? මේ නිසයි
අපි කම්බියක් සවි කරමු.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
ඒක අමුතුයි.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
මෙම හයිරොග්ලිෆ්
සියල්ල සමාන වේ.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
නෝරා: අපි ඇවිද්දා විතරයි
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
ෆිට්සි: යාලුවනේ, මම විතරද
එසේත් නැතිනම් එය සැබවින්ම බවට පත්වෙමින් තිබේද,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
ඇත්තටම හුස්ම ගන්න අමාරුයි
මෙම වෙස් මුහුණු වල?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
නෝරා: පිරමිඩ
ඇදහිය නොහැකි තරම් වාතය රහිත වේ.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරයි
මමී සිටිය හැක

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
එතරම් පරිපූර්ණ ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
ෆිට්සි: ඔව්, නැහැ,
මම කතා කරන්නේ නැහැ

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
සමහර පිරමීඩයක්
mumbo-jumbo මෙතන.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
මම බරපතලයි.
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
හෝල්ඩන්: දැන් ළඟින් ඉන්න.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
මට ඕන නෑ
කාටවත් නැති වෙන්න. හරි හරී?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
සුන්නි: අපි යමු නේද
අපි හිටපු තැනට ආපහු?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
සහීර්: ඔව්,
මම හිතන්නේ ඒක ආපහු ආවා...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<font color="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
මම ධනාත්මක විය.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
හෝල්ඩන්: ම්ම්ම්.
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
අපි ආපසු යා යුතුයි
අනෙක් දිශාවට.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
මේ පෙනෙන්නේ...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
සුන්නි: ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
වැරදි පාරේ ආවා.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
හෝල්ඩන්: මෙය කුමක් විය හැකිද?
කුටියද?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
සාහිර්: ශුද්ධ වූ ජරාව!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
හෝල්ඩන්: මොකක්ද?
නෝරා: ඔහ්, නෑ.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<font color="
සාහිර්: අනේ දෙවියනේ.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
ඔහ්, එන්න!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
අපි එළියට යමු.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(රම්බිං)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
සුන්නි: අනේ දෙවියනේ!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
හෝල්ඩන්: ඉන්න, කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා!
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
කමක් නැහැ.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
කමක් නැහැ.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
සුන්නි: (කිමිදුම්කරුවන්)
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
හෝල්ඩන්: බිම
කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
ෆිට්සි: මොකක්ද?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
හෝල්ඩන්: අපි ආපසු යා යුතුයි
මෙතනින් එකින් එක.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
ෆිට්සි? ඉදිරියට එන්න.
ඔබ මුලින්ම.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
සහිර්: පහසුයි.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
හෝල්ඩන්: මා දෙසට ගොස් උත්සාහ කරන්න
ඉරිතැලීම් මත පෑගීම නොවේ.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(කැපීම)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
ඒක හොඳයි.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
ඉදිරියට එන්න.
ඒක හොඳයි, ෆිට්සි.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
පනින්න එපා! නිකම්...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
හරි, හරි -

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
නිකමට එන්න,
එන්න, එන්න.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<font color="
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
හෝල්ඩන්: ඒක හරි.
ඒක හරි.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.
හෝල්ඩන්: ඒක හරි, ඒක හරි.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
ඉදිරියට එන්න.
ඒක හොඳයි, ෆිට්සි.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
හරි දැන් සහීර්.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
සහිර්: ඔබට විශ්වාසද?
එන්න!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<font color="
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
හෝල්ඩන්: කමක් නැහැ,
ඒකට කමක් නැහැ.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
නෝරා: එන්න,
මයිකල්, වේගවත්!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
හෝල්ඩන්: කවුද!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(කැපීම)
අපොයි!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
ෆිට්සි: හැමෝම දුවන්න!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(සියල්ල කෑගසයි)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(සුන්බුන් කැටි ගැසීම)
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(නෝරා කැස්ස)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<font color="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
නෝරා: මම හොඳින්. මම හොඳින්.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
සුන්නි: කාට හරි තුවාලද?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
ෆිට්සි: මම ජීවතුන් අතර.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
සුන්නි: අපි කොහෙද?
(සියලු කැස්ස)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
ෆිට්සි: ජීස්,
මට හුස්ම ගන්න බැහැ

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
මෙම මෝඩ වෙස් මුහුණ සමඟ.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
ඔහ්! (SPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<font color="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
සුන්නි: අපි කොහෙද?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
මම අනුමාන කරනවා
එහිදී සත්වයා

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
ෂෝටි විනාශ කළේ කවුද කියලා තීරණය කළා
සහනයක් ලබා ගැනීමට. (GROANS)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
සුන්නි: ඒක ගොඩක් ජරාවක්
එක් බල්ලෙකු සඳහා පමණි

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
කවුද කොටු වුණේ.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
එය කොහෙද ගියේ

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
ඒක එලියට ආවේ කොහොමද?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
ගොඩ ඒම විතරයි.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
ෆිට්සි: තවමත්, අපට තිබේ
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න කියලා.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
මම මේ කිසිම දෙයක් ගඳ නැහැ
සහිර්ගේ කූඩාරමේ ඉඳන් නරකයි...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
ඔහු බෝංචි ඇති විට
අනිත් දවස. (සිනාසෙයි)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වැරදුනාද මචන්?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(කෑගසයි)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(සුන්නි කෑගැසීම)
සහිර්: මට උදව් කරන්න!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
හෝල්ඩන්: නෝරා, ඉන්න!
මයිකල්, මයිකල්!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
නෝරා: අනේ දෙවියනේ!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<font color="
සහිර්: මට උදව් කරන්න!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
සුන්නි: අපි මොකද කරන්නේ?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
හෝල්ඩන්: හරි මචන්, කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
හරි, එන්න, යාලුවනේ!
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
හෝල්ඩන්: මයිකල්, මයිකල්.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
නෝරා: හරි.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
හෝල්ඩන්: සන්සුන් වෙන්න.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
අපි තල්ලු කළ යුතුයි,
කමක් නැහැ?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
කමක් නැහැ.
හරි, තල්ලු කරන්න!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
එකයි දෙකයි තුනයි.
හෝල්ඩන්: මගේ දෙවියනේ.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(කෑගසමින්)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
නෝරා: එන්න.
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
සහීර්: නවතින්න! නවත්වන්න!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
නෝරා: හේයි, හේයි, හේයි-
හරි.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
හෝල්ඩන්: ඔබ කුමක්ද?
දුරකථනයෙන් කරන්නේ?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
පිළිගැනීම මෙතනින්.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
අපි ඉන්නේ අඩි 90ක් පොළොව යට.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
බිත්ති අඩි හයක් ඝනයි.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
ජේසුනි, ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්න.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<font color="
ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
ඔහුගෙන් මේ ගල අප විසින්ම ඉවත් කරනු ලැබේ.
(සාහිර් කෙඳිරිගාමින්)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
අපි කළත් ...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
නෝරා: වතුර තියෙනවා
එහි, එය පිටතට ගන්න.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
හේයි හේයි.
මට සවන් දෙන්න.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
මා දෙස බලන්න. මේවා ගන්න.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
මට ඔයා මේවා ගිලින්න ඕනේ, හරිද?
මට ඔයාව ගිලගන්න ඕන.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
හියර් යූ ගෝ.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
ෆිට්සි: ඔහු එසේ වනු ඇත
හොඳයි, ඩොක්ටර්?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
එයා මැරෙන්නෙ නෑ නේද?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<font color="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
කරුණාකර කටවහගෙන ඉන්න!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ
දැන් හරිද?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
මයිකල්, මයිකල්. හුස්ම ගන්න.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
නෝරා: ඒයි, බබා.
මා දෙස බලන්න. මයිකල්.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
ඔබ යන්නේ
මෙතනින් යන්න, හරිද?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
හුස්ම ගන්න, ඒක හරි.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
හුස්ම ගන්න.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: ආපසු ඉන්න,
යමක් තවමත් වැටිය හැක.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR Whimpering)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
ෆිට්සි: ඔයා මොකක්ද
බලනවද?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
මෙම පතුවළ අපව රැගෙන යා යුතුය
අපි ආපු තැනට ආපහු.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට එතනට ගොඩ වෙන්න පුළුවන්.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
ෆිට්සි: නැහැ, නැහැ,
එය හොඳ අදහසක් නොවේ.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
මම ගල් තරණය කරලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
ඔබ මට දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙන්නේ නම්,
මට එහි ඇතුළට ගොස් දිලිසෙන්න පුළුවන්.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(ගොරවන)
ෆිට්සි: යාලුවනේ, ඇයට මේ පතුවළට නැගීමට අවශ්‍යයි.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද
ඇයට පිස්සුද?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
මට එය කරන්න පුළුවන්.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
නෝරා: කලබල වෙන්න එපා.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<font color="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
මෙන්න මේක ගන්න.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
ඒ විදියට අපිට පුළුවන්
මොනිටරයේ නරඹන්න.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
ෆිට්සි: යේසුස්.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
ඒක කොහොමද? ඔයා තෝරනවා
ඒක? ඔව්?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
කමක් නැහැ.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
හරි හරී. කමක් නැහැ.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
නෝරා: හරි, සුන්නි,
ප්රවේසම් වන්න.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
හෝල්ඩන්: මයිකල්, සන්සුන් වෙන්න.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
නෝරා: හෙමින් යන්න!
සුන්නි: ඔව්.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<font color="
නෝරා: හෙමින් යන්න, හෙමින් යන්න!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
සුන්නි: ඔව්.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
ෆිට්සි: හරි,
ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
සුන්නි: ඔයාට තේරුණා.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
ෆිට්සි: ඒ සමඟම,
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
අපට දන්වන්න
ඔබ යමක් දුටුවහොත්.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
නෝරා: හරි.
ෆිට්සි: හරි, සුන්නි?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<font color="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
ඔයා හොඳින්ද? හෙමින් යන්න, හරිද?
සුන්නි: ඔව්.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(ගොරවන)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
ෆිට්සි: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
සුන්නි: මට මිනිස්සු දෙන්නෙක් පේනවා

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
කඩන්න හදනවා
මගේ සාන්ද්රණය!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
ඔයාට හරි ද?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
සුන්නි: එහෙමද යාලුවනේ
ඒක ඇහෙනවාද?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
නෝරා: මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
ෆිට්සි: එය අඳුරු වැඩියි.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<font color="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
ෆිට්සි: ඔහොම ඉන්න සහීර්.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
ඔබ <i> ලෙස</i> ඉක්මනින් අපට දන්වන්න
මොනවා හරි බලන්න, හරි, සුන්නි?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
සුන්නි: මට දෙයක් හිතෙනවා
මෙතන උඩ.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
යම් ආකාරයක අඩුවක් තිබේ
අපට ලම්බක උමග.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(කෙල්ලෙන්)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(කෑගැසීම)
(කෑගසමින්)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
සුන්නි, ඔයා හොඳින්ද?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<font color="
අනේ දෙවියනේ.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
සුන්නි: ඔයා හොඳින්ද, ෆිට්සි?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
හරි හරී.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
මම හිතන්නේ මගේ කනේ ජරාවක් තියෙනවා.
නෝරා: තාත්තේ, මට මගේ බෑගය දෙන්න.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
මෙන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
එතන මොකද වුණේ?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
මම දෙයක් දැක්කා.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
මම පාහේ එහි සිටියෙමි
එය මා දෙසට පැන්නා.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
මේ යන්නේ
දෂ්ට කරන්න, හරිද?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
ෆිට්සි: ඉතින්, එය බල්ලෙක්, ඔව්?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
සුන්නි: මට ලැබුණේ නැහැ
හොඳ පෙනුමක්.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
නමුත් මම එය දුටු විට,
මට නැති වුනේ මගේ...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
මට තව බෑග් තියෙනවා.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
මම උගේ ඇස් දැක්කා.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
ෆිට්සි: (ස්ටැමර්ස්)
එය කුමක්ද?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
හෝල්ඩන්: ඔව්, ඉන්න.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
අපි දැක්කෙත් ඒකම තමයි

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
අපි පරදින්න කලින්
ෂෝටි සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GROANS)
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඒ සොල්දාදුවා විය හැකිය.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
එයා දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
එයා අපිව හොයනවා ඇති.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
සොල්දාදුවෙක් සැඟවී සිට පිටතට පැමිණියේය
උමග සහ මගේ මුහුණ සීරීමට.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ
එතනින් එහා.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
නෝරා: හේයි, මයිකල්.
මයිකල්.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
මෙම කැටයම්
කතාවක් කියන්න.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
ඔබ මෙම සංඛ්යා බලන්න
හෙල්ල අල්ලාගෙන.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
මේ අයම තමයි
අපි දැක්කා මුදුනේ.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
කුමක් සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
මම දන්නේ නැහැ.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මෙතන ඉන්න.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
ඒ සොල්දාදුවා එයි
අන්තිමට අපිව හොයනවා.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
නැහැ, මයිකල් නොවෙන්න පුළුවන්
ඒ තරම් කාලයක් තියෙනවා.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
අපි බැලිය යුතුයි
වෙනත් මාර්ගයක් සඳහා.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
හරි එහෙනම් හොදයි.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
ඔබේ කුමක්ද
දැන් සැලසුම් කරන්න, නෝරා?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
සුන්නි: තියෙනවා නම්
මෙතන ගේට්ටුවක්...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
පසුව එම ගල් පිටුපස
ඡේදයක් ඇත ...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
සහ සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක්.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
සහ ගේට්ටුව සිටගෙන තිබේ නම්
වසර දහස් ගණනක් මෙහි...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
සමහර විට එය මෙහි සිටගෙන සිටියි
හේතුවක් ඇතුව.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
ඒක විනාශ කරන්න අපි කවුද?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
සුන්නි: ජේසුනි!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
පුරාවිද්‍යාඥයෙක් වීම නවත්වන්න
විනාඩියකට මෙතනින්...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
සහ වීමට පටන් ගන්න
මනුෂ්‍යයෙක්!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
බලන්න, ඇය හරි,
හරිද?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
අපි බැලිය යුතුයි
උදව් සඳහා!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
සමහර විට අපට පතුවළ උත්සාහ කළ හැකිය.
නෝරා!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: බලන්න, යාලුවනේ, අපිට බැහැ
නිකන් මෙතන ඉඳගන්න.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
හරි, අපිට තියෙනවා
එහි ඇති දේවල්

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
මිනිසුන්ගේ මුහුණු සීරීමට.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
එය මෙහි දුගඳයි!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
එබැවින් ඔබේ වෙස් මුහුණ දමන්න
ආපසු.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
නෑ මම බරපතලයි මචන්.
අහන්න...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
අපිට මේ වැටීමෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම්
එවිට එසේ කළ හැකිය.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
එය කුමක් වුවත්.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
සහ අපි ඉන්නකොට
මෙතන හිරවෙලා

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
අපි කෑම වගේ
දැන් බඳුනක.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
හරි හරි.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<font color="
මට එය තේරුණා. අපි මෙහෙට යමු.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
ඔව්, අපි හොඳින්.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(Holden GRunting)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
නෝරා: හරි, තව එකක්.
සූදානම්ද? එක, දෙක...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(තඩ්ස්)
(සියල්ල විස්මිතයි)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
හෝල්ඩන්: මම දන්නේ නැහැ
එය එහි ආරක්ෂිත නම්.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා
වාතය විය හැකි බව ...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
සුන්නි: ඔව්, අපි ගන්නම්
අපගේ අවස්ථා.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
ෆිට්සි: ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඒ
නරක අතට හැරෙන්නේ නැහැ ...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
වාතයට වඩා
අපි මෙතන හුස්ම ගන්නවා.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
ඔව්.

749
00:37:07,960 -808080">නෝරා: ඒයි.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
ඔයා ඒක ගන්න.
නැහැ. ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
නෑ මොකක්ද, ඔයාට ඕන
අඳුරේ වාඩි වෙන්නද?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
නැත.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
සහ අමතරව,
අපි අතරමං වුණොත්

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
එවිට සමහර විට අපට පුළුවන්
ආලෝකය පසුපසට අනුගමනය කරන්න.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
හරිද?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
ඔබට තොප්පිය අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
නමුත් එය නඩුවේ පමණි.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
මම ගිහින් ගන්නම්
ඔබ උදව් කරන්න, හරිද?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
මම යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්න.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<font color="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(ඝෝෂාකාරී පිරිසිදු කිරීම)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(මිනිසා ඈතින් කෑගසයි)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
නෝරා: හේයි, අහන්න.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
ඒ සොල්දාදුවා! ඔහුගේ නම මොකද්ද?
සෙවන ලද!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
සෙවන ලද!
SUNNI: Shadid, අපිට උදව් කරන්න!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: හලෝ!
සුන්නි: අපි මෙතන!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
හෝල්ඩන්: ෂැඩිඩ්!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<font color="
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
අහ්, කියන්න බැහැ.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(මිනිසා දිගටම කතා කරයි)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(කෑගැසීම)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
එහෙම කරාද යාලුවනේ
ඒක ඇහෙනවාද?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
සහිර්: මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
මෙයාට මොකද වෙන්නේ?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
ඔයාලා, ඒ Shadid නෙවෙයි.
ඒ මයිකල්.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
මයිකල්!
හෝල්ඩන්: ඔබ යා යුතුයි! යන්න, යන්න!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Shadid සොයා!
නෝරා, ඉන්න!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<font color="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
ෆිට්සි: අපි එසේ කළ යුතු නොවේද?
ඔවුන් සමඟ පමණක් යන්නද?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
Shadid සොයා ගැනීමට?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
ආයුබෝවන්?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
සෙවන ලද!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
ඔයා තවමත් එහේ ද?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(නෝරා ග්රන්ට්)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
මයිකල්.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(වෙවුලමින්)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
නෑ නෑ නෑ...

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
නැත, මෙය සිදු නොවේ.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(සොබිං) නැත!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
හෝල්ඩන්: හරි.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<font color="
නොහැකි ය.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
නෝරා: නෑ, නෑ, නෑ.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
හෝල්ඩන්: එය ආරක්ෂිත නොවේ.
නෝරා: නැහැ, ඔහු කොහෙද?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
නෑ නෑ...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
නැත, එය සිදු නොවේ. නැත.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
නෝරා.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
නෝරා, නෝරා.
නෑ මම...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
පැටියෝ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මට ඉතා කනගාටුයි.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
මම දන්නවා ඔයා එයාව බලාගත්තා කියලා,
නමුත් අපි යා යුතුයි.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(සොබිං) මයිකල්...
මට ඉතා කනගාටුයි.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
මට ඉතා කනගාටුයි.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
පැටියෝ, අපිට යන්න වෙනවා.
මයිකල්!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
අපි අනෙක් අය සමඟ එකතු විය යුතුයි, හරිද?
මට බෑ...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
හරි, පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
දැන් අවධානය යොමු කිරීමට.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
මෙම පිරමීඩයේ.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
එය අපට ආරක්ෂිත නොවේ.
ඉදිරියට එන්න.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
ඔහු කොහෙද ගියේ?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
ඉදිරියට එන්න.
හරි, එන්න.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
ඉදිරියට එන්න.
මට බැහැ.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
ඉදිරියට එන්න.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔවුන් අනුගමනය කර ඇත.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
ෆිට්සි: ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
මෙච්චර කල්?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
අපි නැවත එහි යා යුතුද?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
ෂාඩිඩ්!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
කමක් නැහැ.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<font color="
සහිර්ටද?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
හෝල්ඩන්: සහීර් මැරිලා.
(සුන්නි සහ ෆිට්සි ගෑස්පී)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
හෝල්ඩන්: ඔහු උත්සාහ කළා
ගල මාරු කරන්න.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
එය පෙරළුණා
ඔහුව පොඩි කළා.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
ෆිට්සි: ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
අපිට මාරු වෙන්න බැරි වුණා

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
ඒ දේ
අපි හතර දෙනා අතර!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
හෝල්ඩන්: මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු විය

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
එය ඉවත් කිරීම
තොප්පිය සමඟ.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<font color="
ගොන් බඩුවක්.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
කෑගහන සද්ද අපිට ඇහුණා.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
අපි අද ඉගෙන ගත්තා

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
ඒක තමයි ඔයා කතා කරන්නේ
ඔයාගේ පස්සෙන්.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
ෆිට්සි: නැහැ,
ඇය හරි, ඔව්.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
ඔයා අපිට බොරු කියනවා.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
මම දුටු ඇස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
උමග මුදුනේ?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
මොනවා උනත් කුට්ටියක් ගත්තා
මගේ මූණෙන් සහිර්ව මැරුවා!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
හෝල්ඩන්: සන්සුන් වෙන්න, ආර්යාව. ඔහ්,
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<font color="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
නමුත් රොබෝ මිනිහා
යන්තම් ගිල දමා ඇත...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
ජීවියෙකු විසින් අපට කළ නොහැක
හඳුනාගන්න, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"සන්සුන් වෙන්න."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
කවුද බන්
ඔබ සිතන්නේ...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
කවුරුවත් ඔයාට එන්න දුන්නේ නැහැ!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
මගේ කාර්යය අනුගමනය කිරීමයි
ඔබ කැමරාව අතැතිව.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
මොකක්ද, ඔයා නිකම්ද
දැන් ඇණවුම් අනුගමනය කරනවාද?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
පියවරක් සහ ගන්න
වගකීම

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
ඔබේම ක්රියාවන් සඳහා!
(කෑගසමින්)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
හේයි! ආපසු යන්න!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න!
ආපසු යන්න!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
යේසුස්, සුන්නි, විවේක ගන්න.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
මට විවේක ගන්න කියන්න එපා!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
මේ අපතයා අපිව ගෙන ගියා
මර උගුලකට!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ දැන්.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
ෆිට්සි: බලන්න, සුන්නි,
හරිද?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
ඔබ කලබල වෙනවා
සහ ඔබ කලබල වෙනවා!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
ඔබ සොයන්නේ පමණි
දැන් දොස් කියන්න කෙනෙක්.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
ඔහ්, මම ඔහුව සොයාගත්තා.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: හොඳයි, ඒ ආකල්පය

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
අපට උදව් කිරීමට යන්නේ නැත
දැන් හරිද?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
හරි, විවේක ගන්න.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
එන්න,
හුස්ම ගන්න.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
මට විශ්වාසයි අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
මෙතනින් යන මාර්ගයක්.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
අපි කළ යුතු දේ
Shadid සොයා ගැනීමයි.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
ඔහු මෙහි ඇතුළු විය,
අපට පිටතට යා හැක.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
ඔව්.
ඒක කොහොමද?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
ෆිට්සි: ඔව්, නියමයි.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(රම්බිං)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
මොකද වෙන්නේ?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
එන්න, ෆිට්සි,
ඔබ මුලින්ම යන්න.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
ෆිට්සි: (ස්ටැමර්ස්) මොකක්ද?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
මම?
ඔව්.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
ෆිට්සි: මම මොකක්ද,
ලේ වැගිරෙන ගිනියා ඌරෙක්ද?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
ඔයාට පේනවද
මේක කොච්චර තදද?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<font color="
(GROANS)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
ලේ අපාය.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
සුන්නි: ඔයාට විශ්වාසද
මේ මාර්ගයද?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
හෝල්ඩන්: සහතික විය නොහැක
මෙම ස්ථානයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
ෆිට්සි: ඉතින්...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
මට ආයෙත් මතක් කරන්න යාලුවනේ,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
මේක නම් මම මොකද කරන්නේ
දෙයක් මට පනිනවා...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
සහ මගේ මුහුණ සීරීමටද?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
ඔබ එතරම් දුරක් තැබීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ සහ එය අතර ඔබට හැකි <i>ලෙස</i>.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<font color="
<i>ලෙස</i> වේගයෙන් <i>ලෙස</i> මට දැන් ගමන් කළ හැක.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
වේගයෙන් ගමන් කරන්න, ෆිට්සි!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
සොයා ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
යාලුවනේ.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(සත්ව ගොරවන)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
නෝරා: යාලුවනේ?
හෝල්ඩන්: ඔව්.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
අපට පිටුපසින් යමක් තිබේ!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
ෆිට්සි: (පැකිලීම)
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<font color="
නෝරා: දැන් යන්න! චලනය කරන්න!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
යන්න, ෆිට්සි! චලනය කරන්න!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
යන්න! යන්න! යන්න!
ඔබට හැකි <i>ලෙස</i> වේගයෙන් යන්න, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
නෝරා: එය වේගයෙන් එනවා!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
ජරාව.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
ෆිට්සි: ඔහ්, දෙවියනේ!
සුන්නි: නවතින්න එපා.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(සත්ව කෑගැසීම)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
ෆිට්සි: ඔහ්, දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
ෂිට්!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<font color="
දිගටම යන්න.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
එය වේගයෙන් පැමිණේ!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
ෆිට්සි: ඔහ්, යාලුවනේ, සොල්දාදුවා ඇවිත්!
(ශාඩිඩ් අරාබි භාෂාව කතා කරයි)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
හෝල්ඩන්: ඒ ෂාඩිඩ්.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
කොහෙද බන්
ඔහු පැමිණියේද?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
ඉක්මන් කරන්න, ෆිට්සි!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(සත්ව කෑගැසීම)
(නෝරා යෙලිං)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
හෝල්ඩන්: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
ආපසු ගන්න.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
හැමෝම, ආපසු එන්න!
ආපසු එන්න!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(සත්ව කෑගැසීම)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(YOWLING)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(කෑගැසීම)
(අභිමත කිරීම්)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
හෝල්ඩන්: යේසුස්.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
ඒ මොන මගුලක්ද?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(ගොරවන)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(කෑගසමින්)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
හෝල්ඩන්: අනේ දෙවියනේ.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
ෆිට්සි: ශුද්ධ ජරාව!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
හෝල්ඩන්: පහන්! ෆිට්සි!
ඉදිරියට එන්න.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
එය නිවා දමන්න.
ආලෝකය මරන්න!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(දුරින් ගොරවන හඬ)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
සුන්නි: අපි කළ යුතුයි ...
හෝල්ඩන්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
හුදෙක් මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(ෆිට්සි කැස්ස)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
සුන්නි: ෆිට්සි, කට වහගන්න.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
හෝල්ඩන්: (විස්පර්ස්)
අපි ඉතා නිහඬ විය යුතුයි.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(සියලු හුස්ම ගැනීම බරින්)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<font color="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(දුරින් ගොරවන හඬ)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
නෝරා: මොන මගුලක්ද
එයද?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
හෝල්ඩන්: මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
ෆිට්සි: ඔයා දැක්කද
ඒ දේ මත නියපොතු?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
මෙතනින් යනවාද?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
හෝල්ඩන්: හරි.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
නෝරා: වැඩිය ළඟට යන්න එපා.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<font color="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
කවුද, සුන්නි, ඒ සීරීම
ඇත්ත වශයෙන්ම ආසාදනය වෙමින් පවතී.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
ඔබේ ඇස නොබලයි
ඉතා හොඳයි, එක්කෝ.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
අපි හොයාගන්න ඕන
දැන් පිටවීමක්.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(ෆිට්සි උගුර ඉවත් කරයි)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
තියෙනවා කියන්නකෝ
මේ බිත්තියේ යමක්...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
එය කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරයි
මෙතනින් යන්න...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
හෝ අවම වශයෙන් කුමක්ද
ලේ වැගිරෙන අපාය අපේ පස්සෙන් එනවා.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
මෙම මණ්ඩලය අවසාන විනිශ්චය නිරූපනය කරයි,
ආත්මයන්ගේ බර කිරා බැලීම.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
ෆිට්සි: මොකක්ද?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<font color="
මළවුන්ගේ ඊජිප්තු පොත.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට,
ඔවුන් කාමරයකට ගියහ.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
ඒවා කලින් ගෙනාවා
ඔසිරිස් සහ විනිසුරු මඩුල්ලක්.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
සහ ඔවුන් අසල
දැවැන්ත පරිමාණයක් විය.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
එවිට අනුබිස් දෙවියන්
ඔවුන්ගේ හදවත කිරා බැලුවා

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
Maat එරෙහිව,
සත්‍යයේ දේවතාවිය.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
සහ එය සමබර නම්
පරිපූර්ණ ලෙස,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
ඔවුන් සමත් විය
මරණින් මතු ජීවිතයට.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
නෝරා: ඔවුන් විශ්වාස කළා
ඔවුන් අහසට යවන ලදී

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
තරු අතර වාසය කිරීමට.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
මම හිතුවා
මළවුන්ගේ පොත

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
යන්තම් මන්ත්‍ර වලින් පිරී තිබුණි
සහ මන්ත්‍ර.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
නෝරා: නැහැ,
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
එය මාර්ගෝපදේශයකි
අමරණීයත්වයට.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
මෙය කේන්ද්‍රීය විය
ඊජිප්තු දර්ශනයට.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
මේ අවසන් සන්ධිස්ථානයයි.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
ෆිට්සි: මොකක්ද, ඔබ විශ්වාස කරනවා
මේ කුණු ගොඩේ නේද?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
ඔවුන් එය විශ්වාස කළා.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
මම හිතන්නේ පූජකයන්
මෙම චාරිත්රය ඉටු කළේය.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
මේ කිසිවක් වැදගත් නැත
අපි මෙතනින් යනවා මිසක්.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
අපිට යන්න වෙනවා.
අපි යමු! අපි යමු.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(සුන්නි සහ නෝරා කෑගැසීම)
(GRUNTS)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
මගුලක්!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(කෙල්ලෙන්)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
සුන්නි: ඒ මොකක්ද?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
ෆිට්සි: මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(ක්ලික් කිරීම)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
සුන්නි: දැන් මොකද?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(ක්‍රීකිං)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(සුන්නි ගෑස්ප්ස්)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
මොකක්ද...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(Thudding)
(වැලි වත් කිරීම)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
හෝල්ඩන්: අපි වළලමු
අපි නොයන්නේ නම්!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
ඉදිරියට එන්න!
(නෝරා කෑගැසීම)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(කෑගැසීම දිගටම)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
හෝල්ඩන්: යන්න, යන්න, යන්න!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
ඉදිරියට එන්න!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
නෝරා!
නෝරා: මම උත්සාහ කරනවා!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
හෝල්ඩන්: නෝරා.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
නෝරා, එන්න!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
ඉදිරියට එන්න!
නෝරා: තාත්තේ, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
මම හිරවෙලා!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
යාලුවනේ!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
තාත්තා!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
තාත්තා!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
උදව්!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<font color="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(සුන්නි ගෑස්ප්ස්)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
ෆිට්සි: අහෝ!
(කෑගසමින්)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
යාලුවනේ, මම හිරවෙලා! උදව්!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
කමක් නැහැ. අපිට දෙන්න...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
ෆිට්සි: සුන්නි!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
අනේ දෙවියනේ!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සුන්නි!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
හෝල්ඩන්: එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
මට ඔබේ අත දෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
යන්තම් අදින්න! ඔබේ කකුල් සොලවන්න!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
ෆිට්සි: දෙවියනේ!
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
මම ඔයාව ගන්නම්!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
යාලුවනේ!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(සුන්නි කෑගැසීම)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
ෆිට්සි: ෂිට්!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
නැහැ!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! එපා!
(SNARLING)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
සුන්නි!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
යාලුවනේ!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
සුන්නි: අනේ දෙවියනේ! නැහැ!
උදව්! අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
අනේ දෙවියනේ.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(සුන්නි කෑගැසීම)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
ෆිට්සි: පලයන්!
අනේ...සුන්නි...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
අයින් වෙන්න!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
උදව්!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<font color="
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
මට උපකාර කරන්න.
නිකන් එපා...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
එය තබා ගන්න!
තාත්තා!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
ඔයා නියමෙටම කරනවා. ඉදිරියට එන්න. මට දෙන්න...
තාත්තා!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
ඔබේ කකුල් සොලවන්න!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
එන්න, පැටියෝ!
ඔබ දිගටම දඟලන්න ඕනේ!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
නෝරා!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
ෆිට්සි: සුන්නි!
(කෑගසමින්)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
මම ඔයාව ගන්නම්! යාලුවනේ!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
හෝල්ඩන්: එතන.
එතනම.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
ඉදිරියට එන්න,
සහ මට ඔබේ අත දෙන්න!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
ඉදිරියට එන්න! එන්න, නෝරා!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
නවත් වන්න! නෝරා!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
තේරුම් ගත්තා ද! දෙවියනේ...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
එන්න. මම ඔයාගේ අත ගත්තා.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
නෝරා: ආහ්!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
අදින්න!
මම... (කොඳුරමින්)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(නෝරා GRunting)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
නෝරා...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
දෙවියන්ට ස්තූතියි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(කෑගසමින්) ඔහ්, දෙවියනේ!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
හෝල්ඩන්: ෆිට්සි!
වෛද්‍යතුමනි!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
හෝල්ඩන්: යේසුස්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(SNARLING)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<font color="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
හරි හරී!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
මෙහෙට එන්න මහත්තයෝ.
ෆිට්සි, කෙළවරට යන්න.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
කඹය ගන්න.
මම එය ඔබට විසි කරන්නම්. කමක් නැහැ?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
අවසානය ලබා ගන්න. ඔබට එය තේරුණාද?
ෆිට්සි: ඔව්!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
හෝල්ඩන්: නියමයි.
සුන්නි, ඉන්න,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
අපි එනවා
හරි පහල, හරිද?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
පරිස්සමෙන්!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
ඉන්න.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
නෝරා: පරිස්සම් වෙන්න.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(නෝරා ග්රන්ට්)
<font color="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
ඒක හරි.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
හෝල්ඩන්: ඔහ්, යේසුස්. ඇය...
(කෙඳිරිගාමින්)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
මෙන්න, මෙන්න.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(හෝල්ඩන් පැන්ටිං)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
හරි හරී-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(කෙඳිරීම දිගටම)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
ඔසවන්න...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
එතනම, හරි.
එය වඩා හොඳද?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
එය වඩා හොඳද? හරි හරී.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා, හරිද?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
දිගු හුස්මක්, ඔව්.
<font color="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
අපොයි!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
නෝරා. ඉදිරියට එන්න,
මා සමඟ ස්ථාන වෙනස් කරන්න.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
ඇගේ හිස තොටිල්ල.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
හරි හරී. හරි හරී.
ඇගේ හිස පමණක් ගන්න.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRUNTS) ආහ්!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
අපි ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්, හරිද?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
හරි යාලුවනේ?
හෝල්ඩන්: අපි එය කරමු.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
කමක් නැහැ,
අපි ඔයාව අයින් කරන්නම්, සුන්නි.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
හොඳයි, ඔබට ඇගේ කකුල් තිබේද?
ඔව් ඔව්.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
නෝරා: මට ඇගේ උරහිස් ලැබුණා.
හරි හරී.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
කෙලින්ම උඩට අදින්න,
කමක් නැහැ?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
තුන් ගණන් මත.
එක...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
දෙකක්...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
තුනක්.
(සුන්නි කෙඳිරිගාමින්)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
හෝල්ඩන්: අදින්න.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
ඉදිරියට එන්න!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(සුන්නි කෑගැසීම)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(කෑගසමින්)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(අස්ථි පැලීම)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
හෝල්ඩන්: නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
ෆිට්සි: හරි, හරි, හරි.
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<font color="
ඇය ලේ ගලනු ඇත.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
ෆිට්සි: හරි, හරි.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
හෝල්ඩන්: ෂිට්!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
හරි, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
හෝල්ඩන්: නැත.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
නැහැ! ඇයට එය ගත නොහැක.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
ඇයට තත්පරයක් දෙන්න,
කමක් නැහැ.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ෆිට්සි: මොකක්ද?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හෝල්ඩන්: යේසුස්. ජේසුස් වහන්සේ.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
සුන්නි! මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
මට බැහැ, මට බැහැ!
ඇයට කරකැවිය නොහැක!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
ඇයව අල්ලා ගන්න!
මට බැහැ!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
ඇය ඇතුලට ගිහින්...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
හරි.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
නෝරා: (ගෑස්පීස්) අනේ දෙවියනේ.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
සුන්නි?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
ෆිට්සි: ඔහ්, දෙවියනේ.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඇගේ කකුල ඉවත් කරන්න.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
මම හිතන්නේ මම නිකම් නම්
ඇගේ කකුල ඉවත් කරන්න,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
එවිට අපට ඇයව ලබා ගත හැක
මෙතනින්.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
හෝල්ඩන්: ෆිට්සි, ඒක තමයි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
ෆිට්සි: නෑ නෑ නෑ නෑ.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(සොබිං)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
නෝරා: අනේ දෙවියනේ.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
නෝරා: ඒ ජීවීන්
ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණිය හැක.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
අපි දැන් යා යුතුයි.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
තාත්තා?
(උගුර හිස්)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
ඔබේ බෙල්ල.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
අපොයි, ඒකද...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(ගොත ගැසීම) කැණීම් කරන්නා වගේ!
සමහරවිට.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
නිකම්...
නෝරා: මොකක්ද?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
ෆිට්සි: නමුත් එය ඇත්තේ ඇයි?
දැන් පෙනී සිටියාද?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
හෝල්ඩන්: වෙස් මුහුණු
ආරම්භය නැවැත්තුවා.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ප්‍රගතිය මන්දගාමී වී ඇත.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
නෝරා: ඇයි ඔබ නොකළේ
මොනවා හරි කියන්නද?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
මට ආසාදනය වුවහොත්, අපි සියල්ලෝම එසේ වෙමු.
ඒක නෑ...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(SIGHS) සමාවෙන්න.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
නෝරා: හරි, අපි ගන්න ඕනේ
දැන් මෙතනින්.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
හොඳයි, ඒක
අපගේ එකම තේරීම.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(ගොරවන)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
හෝල්ඩන්: ඔබ හොඳින්ද, ෆිට්සි?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
ඔව්.
කමක් නැහැ.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
ඒ දේවල්...
මම හිතන්නේ ඔවුන් Sphynx බළලුන්.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
ෆිට්සි: පිළිමය වගේද?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් විශ්වාස කළේ බළලුන්,
Bastet වගේ...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
භාරකාරයෝ වූහ
පාතාලයේ.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
ඔවුන්ට තිබුණා
මෙහි තබා ඇත

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
කවුරුන් හෝ ආරක්ෂා කිරීමට
මෙහි තැන්පත් කරන ලදී.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<font color="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
ෆිට්සි: ඔවුන්ට කොහොමද
මේ කාලය පුරාම බේරුණා

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
හෝල්ඩන්: මම හිතන්නේ
ඔවුන් එකිනෙකා කෑවා.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
එක් එක් පරම්පරාව
ඊළඟට පෝෂණය කිරීම.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
මීයෝ වගේ.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
ෆිට්සි: නියමයි,
එබැවින් මෙහි ජීවත් වීමට,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
ඔබ පිහිට විය යුතුයි
මිනීමරුකමට.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
වාතය විෂ වීම.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
හෝල්ඩන්: හරි, මට පේනවා
විවෘත උඩිස් එකක්.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
ෆිට්සි, ඔබේ කැමරාව මෙතැනට ගෙනෙන්න,
මට ආලෝකය අවශ්‍යයි.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: අපි කොහොමද
සමහර විට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
ඒක ලබ්බක්.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
අපි මෙය තර්කානුකූලව සිතමු.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
හරි අපිට එහෙම යන්න බෑ.
ඒක වැලි උගුලක්.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
ඒ වගේම අපි ඒක දන්නවා
ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
නමුත් කෝප්‍රල් ෂදිඩ්
කොහොම හරි මෙතනට ආවා

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
එසේ තිබිය යුතුය
මගක්.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
අපි කොහොමද...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
බලන්න.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
කෙටි.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
දන්නවද මේ ඇන්ටනාව
තවමත් විය හැක

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
සංඥාවක් විකාශනය කිරීම
පිටතින්.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: තත්පරයක් ඉන්න.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(බීප් හඬ)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(කෙල්ලෙන)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
මට rewire කරන්න පුළුවන්
මගේ කැමරාව ඒකට

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
සහ අපට පටිගත කළ හැකිය
පණිවිඩයක්...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
සහ එකකට යවන්න
පිටත නිරීක්ෂකයින්.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
හොඳයි, ඒක වැඩ කරයිද?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(සිනා) එය වෙඩි තැබීම වටී.
මම කිව්වේ...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
මට සහතික වෙන්න බැහැ
කවුරුහරි එය දකිනු ඇත,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
නමුත්, එය අපගේ අවාසි වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<font color="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
අහ්.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
බලන්න. අහ්.
FITZIE: දීප්තිමත්.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
හරි, ඉතින්, අහ්,
ඉක්මන් කරන්න ඩොක්ටර්.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
මේක කොච්චර කල්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ගුවන් බැටරිය පවතිනු ඇත

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
තවද, ඔබ දන්නවා,
බළලුන්ගේ ජීවීන්.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(SIGHS) බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්
ආපසු සෙල්ලම් කිරීමට කරදර වනු ඇත

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
මෙම පටි
ඔවුන් අපේ ආම්පන්න සොයා ගන්නා විට.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ නම්.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(උගුර හිස්)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
මගේ නම ආචාර්ය මයිල්ස් හෝල්ඩන්.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
ඒ වගේම මම මහාචාර්යවරයෙක්
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
මම කැණීම්වලට කොටු වෙලා
මගේ දුවත් එක්ක අඩවිය...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
ආචාර්ය නෝරා හෝල්ඩන් සහ කැමරා ශිල්පී
ටෙරී ෆිට්ස්සිමන්ස්.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
ඒ වගේම අපිට උදව් අවශ්‍යයි.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් දෙදෙනෙක්,
ඉංජිනේරු මයිකල් සහීර්...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
සහ වාර්තා චිත්‍රපට නිෂ්පාදක
Sunni Marshe, මැරිලා.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
මෙම පිරමීඩය, වෙනත් කිසිදු මෙන් නොව
මා මෙතෙක් හමු වූ ව්‍යුහය...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
ඉදිකර ඇති බව පෙනේ
ප්‍රකාශිත අරමුණ ඇතිව...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
ඕනෑම දෙයක් තබා ගැනීම
ගැලවී යාමෙන් ඇතුලේය.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
ඔබ මෙහි පහළට පැමිණියහොත්,
තුවක්කු ගේනවා.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
ඒක හොඳද?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
ඔව්, එය හොඳ විය.
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
ඔබට එය දැනුණාද?
(හුස්ම පිට කරයි)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
ඔව්.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
හෝල්ඩන්: හාහ්?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
නෝරා: ඔහ්, වාව්.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
හෝල්ඩන්: ඒක හරියට රික්තයක් වගේ
වාතය පිටතට ඇද දමයි.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
ෆිට්සි: (ගොතගැසීම)
එය කුමක්ද?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
මම හිතන්නේ යමක්
ආපසු එහි.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
මම හිතන්නේ එය මගක්.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<font color="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
හෝල්ඩන්: මම නැහැ.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(නෝරා බරින් හුස්ම පිට කරයි)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
ෆිට්සි: හෝව්, හෝව්, හෝව්.
පරිස්සමෙන් ඩොක්ටර්.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
මතකනේ අන්තිම වතාව
ඔබ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට පටන් ගත්තා.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(නෝරා සිග්ස්)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(තඩ්ස්)
හෝල්ඩන්: කවුද!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(නෝරා ගෑස්ප්ස්)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
කොහොමද ඔයාට
ඒක හොයාගන්නද?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ නැහැ
මේසයක් පිටුපස, ඔබ දන්නවා.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: භයානක දේවල්.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
නෝරා: ඔබ සිතනවාද?
Shadid මේ පැත්තේ ආවේ?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
මම කරනවා.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
ෆිට්සි: මෙය එසේ නොවේ
ඊජිප්තු දේවල් වගේ

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
ඔබට බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයෙන් හමුවෙයි,
අහ්, යාලුවනේ?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
හෝල්ඩන්: මෙය විය හැකිය
සබැඳියක් විය හැකිය

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
පැරණි ශිෂ්ටාචාරයකට.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(නෝරා බරින් හුස්ම ගනිමින්)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<font color="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
ඩොක්ටර් ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
හෝල්ඩන්: මට ඕන
මෙතනින් යන්න.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
ෆිට්සි: ඔහ්, ඔව්.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
හෝල්ඩන්: මොකක්ද?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
ෆිට්සි: ඔබ, ම්ම්...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
මම කිව්වේ, ඔබට දැනෙනවාද?
ඕනෑම අසනීපයක් හෝ...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
ඔයා දන්නවා ද?
මට ඇත්තටම නැහැ

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
එච්චර කාලයක් තිබුණා
ඒ ගැන හිතන්න.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
ෆිට්සි: ම්ම්ම්.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
අනේ මචන්.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(සියලු කැස්ස)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<font color="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
ඉතින්...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
නෝරා: ආහ්.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
ෆිට්සි: ජරා කාමරයෙන්

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
කිටී සොහොනට...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
බව, ඔබ දන්නවා,
අසූචි ගඳ ද හමයි.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඉදිකර ඇති බවයි

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
යම් ආකාරයක සිරගෙයක් වීමට
එතකොට ඩොක්ටර්?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
ඔහ්, හොඳයි, බොහෝ පන්සල්
පුරාණ ලෝකයේ ...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
පෘථිවි යැයි සිතූහ
දෙවියන්ගේ වාසස්ථාන.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
සමහර ඒවා හිතකර විය
සහ දීම.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
තවත් අය, දෙවිවරු වගේ
ඇස්ටෙක්වරු නමස්කාර කළහ

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
ප්රචණ්ඩ විය.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
ඔවුන් සිරගත කරන ලදී ...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
පසුව ඔවුන් විය
ස්ථාවර ආහාර වේලක් ලබා දුන්නා

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
මිනිස් බිලි පූජාවකි
ඔවුන් සනසන්න.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
දහස් ගණනක් පූජා කළා.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
ඔවුන්ගේ හදවත් ලෙස
කපා හැරිය...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
ඔවුන්ගේ සිරුරු පයින් ගසා දමන ලදී
පිරමිඩ පියවර.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
ඉතින්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
මොනවා උනත්
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
එය හිතකර නොවේ
සහ දීම.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
ෆිට්සි: අපි ගැඹුරට යමු
මේ අපායට.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි කරන්න
ඔවුන් අපේ ශරීරය සොයා ගැනීමට.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
ෆිට්සි: ඔහ්, ජරාව.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<font color="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
හෝල්ඩන්: මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
පිරමීඩයේ පතුල.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(කැස්ස)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
හොඳයි...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(COUGHS) දැන් අපි නිකම්
සොයා ගත යුතුයි...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
දකුණු ගැලවීමේ පතුවළ.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(කැස්ස)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
තාත්තා?
හෝල්ඩන්: හාහ්?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
තාත්තා?
කුමක් ද?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
හෝල්ඩන්: යේසුස්.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
අපි හිටියේ නැහැ
මෙහි පළමු ඒවා.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<font color="
ඔහුට?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
හෝල්ඩන්: ෂිට්.
ෂිට් ඒක බලන්න.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
නෝරා: හේයි, හේයි.
කුමක් ද?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
ඒක Freemason සංකේතයක්.
හෝල්ඩන්: හහ්.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
ඔවුන් ශාඛාව ගොඩනඟා තිබිය යුතුය
අපි ඇතුළු වූ උමග.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
ඔව්, එය තේරුමක් ඇත.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: හරි,
ඔව්, මේ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය ...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
නමුත් අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
මෙතනින් යන්න.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(SCOFFS) මේසන්වරු
වැදගත් නොවේ.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
හෝල්ඩන්: ඔවුන් විය
විශිෂ්ට සොහොන් කොල්ලකරුවන්.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
ඔවුන්ට නොහැකි නම්
මගක් හොයාගන්න...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
ජරාව.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
නෝරා: මොකක්ද?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
මට මේක කියවන්න බෑ.
එය කුමක් ද?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
මෙන්න, මට දෙන්න.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
යාලුවනේ, අපිට ඉතිහාසය අතහරින්න පුළුවන්ද?
විනාඩි පහක් ඉන්න, කරුණාකරලා...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
සහ මෙතනින් යන්නද?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
හෝල්ඩන්: එය කියවන්න!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
ඒක සඟරාවක්.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
ෆිට්සි, මට ඔබේ ආලෝකය අවශ්‍යයි.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"1897 මැයි 21.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
"අපි ගිය මාර්ගය
අපගේ ඇතුල්වීම මත

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"පිරමිඩය තුලට
අවහිර කර ඇත.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"අපි ස්ථානගත කර ඇති

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"ගැලවීමේ මාර්ගයක්
සුසාන කුටියේ."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
ඒක තමයි අන්තිම පිවිසුම.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(SIGHS)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
සහ මේ වගේ
සුසාන කුටිය මට.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
කමක් නැහැ. හොඳයි, එහෙනම් ...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
තිබිය හැක
ගැලවීමේ මාර්ගයක්!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
හෝල්ඩන්: ඔබ හරි.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
අපි දිගටම යා යුතුයි.
අපිට ඉවර කරන්න ඕන නෑ...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(කෙඳිරිගාමින්)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<font color="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
තාත්තා! තාත්තා!
ෆිට්සි: නෝරා! දුවන්න!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(නෝරා කෑගැසීම)
(ගොරවන)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
ෆිට්සි: නෝරා! අපි යමු!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(ගොරවන)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
නැහැ! මට යන්නට තියනෙවා
ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
නැහැ, අපිට බැහැ!
මට ආපසු යා යුතුයි!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
මට කණගාටුයි,
අපිට යන්න වෙනවා!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
දිගටම යන්න!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
නෝරා: අනේ දෙවියනේ!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
කුමක් ද? නැහැ!
(සොබිං)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
නැහැ! නැහැ!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<font color="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(නෝරා සෝබිං)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
මට බෑ...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(සොබිං)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(SHushES)
එයා ගිහින්.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
එයා ගිහින්.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක අගුලක් ...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
හෝ යාන්ත්රණය
ඔයාගේ තාත්තා හොයාගත්ත කියලා.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
මම දන්නේ නැහැ.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
මම නෑ...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
ඔයා දන්නවා ද?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
මම ඔහුට මුහුණ දීමට කැමතියි
වරක් සහ සියල්ලටම

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
ඉතිරිය වියදම් කරනවාට වඩා
දුවන මගේ ජීවිතේ.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
නෝරා, එන්න.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
මේ හැම මගුලම බලන්න
අපි ගිහින් තියෙනවා!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
කවුරුහරි සොයා ගනීවි
අපේ පටි.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
යනු ජනතාව දැනුවත් කිරීමයි

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
කවුද මාව මැරුවේ.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි ඔයාලා හැමෝම
ඔබේ වෙඩි තැබීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
එය ගැන නොවේ
වෙඩි තැබීම, නෝරා.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
ෆිට්සි,
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
ෆිට්සි, කරුණාකර ...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
ෆිට්සි...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(සොබිං)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(අඩු ගොරෝසු)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(ගොරවන)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<font color="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(කෙල්ලෙන්)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(ගොරවන)
(හෝල්ඩන් ගොරවන)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
ෆිට්සි: (කොමරමින්)
අනේ දෙවියනේ.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
හෝල්ඩන්: උදව් කරන්න!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
ෆිට්සි: ඔහ්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(අඩු ගොරෝසු)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(හෝල්ඩන් ගොරවන)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(ගොරවන)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
උදව් කරන්න ... උදව් කරන්න උදව් කරන්න ...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
නෑ...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(කෑගසමින්)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(චොම්පිං)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(ගොරවන)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(අඩු ගොරෝසු)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(අඩිපාඩු ඝෝෂාව)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(ගොරවන)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
නෝරා.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(නෝරා සෝබිං)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(ගෑස්පිං)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(ගොරවන)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<font color="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(ගෑස්පිං)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(ගොරවන)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(දොර තට්ටු)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(MUFFled GASP)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
ඒ මමයි.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(කෑගසමින්)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
නෝරා: මෙය සැබෑවක් නොවේ.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
නැහැ, මෙය සිදු විය නොහැක.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
ඒ අනුබිස්,
හෝ ගිල දමන්නා.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
ඔහු මගේ පියාගේ හදවත ගත්තේය
ඔහුගේ ආත්මය කිරා මැන බැලීමට.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
අනුබිස්, අර්ධ මිනිසා,
අඩ හිවලුන්.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
ඒ අයගේ හිත් කෑවා
ඔහු අපිරිසිදු බව සොයා ගත්තේය.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
මළවුන්ගේ පොතේ...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
අවසාන විනිශ්චය
අවසාන දොරටුව වේ

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
නැවත නැඟිටීමට පෙර
හෝ සාපයක්.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
මගක් තිබේ නම්,
ඒ කාමරේ ඇතුලේ.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
එක්කෝ අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ මැරෙන්න, නැත්නම් අපි ...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
නැත්නම් අපි උත්සාහ කරලා මැරෙන්න පුළුවන්.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
ෆිට්සි: ඔහ්, දෙවියනේ,
එය සොල්දාදුවා ය.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
එන්න, නෝරා.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(සොබිං)
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<font color="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
ෆිට්සි: එන්න, නෝරා.
ඔහුගේ දැල්ල අල්ලා ගන්න.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
ඉන්න.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
එය ඔසිරිස්ගේ කතාව කියයි.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
ඔසිරිස්. නෑ නෑ නෑ.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
ඔයා කිව්වා අනුබිස් කියලා.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
ඔසිරිස් ඔහුගේ පියා විය.

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
හෝ ඔහුගේ නිර්මාතෘ.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
එය එකම සංකේතයකි
වචන දෙකම සඳහා.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
ඊජිප්තුවරුන් ඔසිරිස් විශ්වාස කරයි
අහසින් ආවා...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
කෘෂිකර්මය ගෙනාවා
සහ මෙවලම් සෑදීම...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
මට තේරෙනවා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
මේ දේවල් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, හරිද?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
නමුත් දැනට
අප විය යුතු දේ

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
වැඩ කරන්නේ
මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද කියලා.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
ඒක තමයි
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
ඔහුගේ කාලය බව ඔසිරිස් දැන සිටියේය
පෘථිවියට පැමිණ තිබුණි ...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
ඒ නිසා ඔහුට තිබුණා
මෙම පිරමීඩය ඉදිකර ඇත

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
ඔහුගේ ගමන සඳහා
මරණින් මතු ජීවිතයට.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
නෝරා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
බලන්න...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
මට ඔක්කොම තියෙනවා
ටේප් මත. කමක් නැහැ?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
ඔබට එය නැවත නැරඹිය හැකිය
අපි එළියට ගිය වහාම.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
අනුබිස් ඔහුගේ කෝපය හැරෙව්වා
ජනතාව මත.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
ඔහුට සිය ගණනක් තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් පූජා...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
එබැවින් ඔහුට තම පියා සමඟ එකතු විය හැකිය
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
ඔහුගේ ආත්මයේ සිට
දූෂිත විය,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
ඔහු බලා සිටියේය
පිරිසිදු එකක් සඳහා ...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
පිරිසිදු හදවතක්, ඔබ කැමති නම්.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
ඇතුල් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
ස්වර්ගයේ අවසාන දොරටුව.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
මගේ තාත්තා හරි.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
මෙම පිරමීඩය
හිරගෙයක් වුණා.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
ඊජිප්තුවරුන් විසින් වසා ඇත
තමන්ගේ දෙවියන්ගෙන් ගැලවෙන්න.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
නෝරා මේ දේ කරන්න
අපට ඕනෑම ඉඟියක් දෙන්න

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
මෙතනින් යන්නෙ කොහොමද කියලා

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
එය යමක් කියයි
තරු සිතියමක් ගැන.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
එවිට ඔබට ලැබුණා
එය සොයා ගැනීමට, හරිද?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
මොකද ඔයාගේ යාළුවා Anubis
දැන් ඕනෑම මොහොතක නැවත පැමිණෙනු ඇත!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
පිටවීමේ පතුවළ
මිය ගිය තැන පෙන්වා දෙයි

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
විය යුතු විය
උත්ථාන විය.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<font color="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
මෙම කාමරයේ පතුවළ හයක්.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
අපි කොහොමද දන්නේ
නිවැරදි එක කුමක්ද?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
තරු...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
සිවිලිම දෙස බලන්න.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
ෆිට්සි,
ඔබේ ආලෝකය නිවා දමන්න.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
සිවිලිම දෙස බලන්න.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
හයිරොග්ලිෆ් අතර,
එම සියලු තිත්.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
ඒක තමයි තරු සිතියම!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
අපි සොයනවාද?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
tetrahedron.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
තුන් පැත්ත
පිරමීඩය ද වේ

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
හයිරොග්ලිෆික් සංකේතය
Sirius තරුව සඳහා.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
බලන්න! ඔන්න ඕකයි.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
දීප්තිමත්ම එක.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
එය හරියටම ඉහළින්
මෙම පතුවළ.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
එය අපගේ මාර්ගය විය යුතුය!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
හරි හරී. හොඳයි, අපි යමු
එය පරීක්ෂා කරන්න.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
නෝරා: හරි. ඉදිරියට එන්න!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
බලන්න! කඹය.
(සිනාසෙමින්)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
ඒක වෙන්න ඕන
සොල්දාදුවා ඇතුළු වූ ආකාරය.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
ෆිට්සි: ආ. ස්තුතියි,
කැප්ටන් ඊජිප්තුව.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
ඔබ සිතන්නේ එයයි
අපි දෙන්නව අල්ලගන්නවද?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
මම හිතන්නේ අපි බලන්න ඕනේ.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
හරි -

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
හරි ඔයා මුලින්ම යන්න.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
මෙන්න මේක ගන්න.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
උවමනාවක් වුනොත්.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
හරි, ඒක ඉන්න.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(හුස්ම පිට කරයි)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
හරි -

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(නෝරා ග්රන්ට්)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
ෆිට්සි: ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: උත්සාහ කර ගන්න
ඔබේ කකුල එම ඉණිමඟ මත ඉහළට.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(නෝරා ග්රන්ට්)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
දැන් වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(අනුබිස් ගොරවන)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
ෂිට්! ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
යන්න, නෝරා! යන්න!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
ආපසු හැරී බලන්න එපා!
ෆිට්සි, දිගටම කරගෙන යන්න! බිම බලන්න එපා!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: ෂිට්, එයා ආපහු ආවා!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
යන්න, නෝරා! යන්න! යන්න! යන්න!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
එන්න, ෆිට්සි, යන්න!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
මම එනවා!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
යන්න!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
එන්න, ෆිට්සි!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක!
ඉදිරියට එන්න! බිම බලන්න එපා!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(ගොරවන)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
නගින්න!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(ගොරවන)
(ෆිට්සි කෑගැසීම)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
ෆිට්සි!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(කෙල්ලෙන්)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(කෑගසමින්)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(කෑගසමින්)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<font color="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
උදව්! උදව්!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(කෑගසමින්)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(SNARLING)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
නැහැ!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(කෑගසමින්)
(ගොරවන)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(කෑගැසීම)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(කෙල්ලෙන්)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(ගොරවන)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(ගොරවන)
(කෑගසමින්)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(කෙඳිරිය) ආහ්!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
ෆිට්සි.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<font color="
නැහැ!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(ගොරවන)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(කෑගසමින්)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(කෙඳිරිය)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(කෙඳිරිය)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(කෑගසමින්)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(ගොරවන)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(කෙඳිරිය)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(සොබිං)
(ගොරවන)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(කෑගසමින්)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(කෙඳිරිය)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<font color="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(කෑගසමින්)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(කෑගැසීම)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(හිසිං)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(SNARLING)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(අඩු ගොරෝසු)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(Clattering)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(හිසිං)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(ගොරවන)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(CTS YOWLING)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(ගොරවන)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<font color="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(කෙල්ලෙන්)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
ආ...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(කෙල්ලෙන්)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
ඔව්...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(කෙඳිරිගාමින්)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(කෙල්ලෙන්)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(සුළං කෑගැසීම)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(කෙඳිරිගාමින්)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<font color="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
මට උපකාර කරන්න.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
උදව් කරන්න, කරුණාකර...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(නෝරා ගෑස්ප්ස්)
(ගොරවන)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(රොක් සංගීත වාදනය)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>එකම දෙය</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>මගේ සිල්වට්</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>මට මගේ ඉරණම හමුවෙනවා
සෑම හුස්මකින්ම</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>මගේ හදවත ගැලවී යයි</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>සිදුරක් හරහා නැගීම
සිවිලිම</i>තුළ

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>විසංයෝජනය කරන්න</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>මම අල්ලාගෙන සිටින ශරීරය</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>මම පූජා කරන්නෙමි
දහසකට වැඩි ජීවිත</i>කට වඩා

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>මගේ ආත්මය කුරුසියේ ඇණ ගසන්නේ නැත</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>මම ආපහු එන්නම්
ආලෝකය බැබළීම</i>ත් සමඟ

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>හෝ, හෝව්, හෝව්</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>හෝ, හෝව්, හෝව්</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>දේ ආපසු ලබා ගන්න
ඔබ මගෙන්</i> ගත්තා

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>ඒයි, හේයි, හේයි, හේයි</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>ඒයි, හේයි, හේයි</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>දේ ආපසු ලබා ගන්න
ඔබ මගෙන්</i> ගත්තා

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>ඒයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>මගේ සොහොන සූදානම් කරන්න</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>මා දන්නා දේ සඳහා,
එය බලා සිටියි</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>මම බිය වන සියල්ල</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>එහි මගක් නැත</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>දැන් මට මගේ සම ඉවත් කළ යුතුයි</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>එකම මාර්ගය
ඇතුළත ගිනි දැල්ල</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>මම පූජා කරන්නම්</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>ජීවිත දහසකට වඩා</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>මගේ ආත්මය කුරුසියේ ඇණ ගසන්නේ නැත</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>දේ ආපසු ලබා ගන්න
ඔබ මගෙන්</i> ගත්තා

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
මාව...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>අඳුරේ ආලෝකය ඇත</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>දවාලට රාත්‍රිය ඇත</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>සාමය තුළ සටනක් ඇත</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>මම යුද්ධයක් ආරම්භ කළා</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>අඳුරේ ආලෝකය ඇත</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>දවාලට රාත්‍රිය ඇත</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>සාමය තුළ සටනක් ඇත</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>මම යුද්ධයක් ආරම්භ කළා</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>අඳුරේ ආලෝකය ඇත</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>දවාලට රාත්‍රිය ඇත</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>සාමය තුළ සටනක් ඇත</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>මම යුද්ධයක් ආරම්භ කළා</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>අඳුරේ ආලෝකය ඇත</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>දවාලට රාත්‍රිය ඇත</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>සාමය තුළ සටනක් ඇත</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>මම යුද්ධයක් ආරම්භ කළා</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>වැඩිදියුණු කළේ: Fidel33</i>