1 00:03:16,567 --> 00:03:19,445 אני לא יודע אם אי פעם תתארך היו ללא עבודה 2 00:03:19,527 --> 00:03:22,883 אבל זה עושה משהו מאוד מוזר עם תחושת הזמן שלך. 3 00:03:24,567 --> 00:03:26,842 דברים שהם נורמליים קחו רק שתי דקות 4 00:03:26,927 --> 00:03:29,660 כגון ריקון הפח, לקנות מכונת גילוח 5 00:03:29,860 --> 00:03:32,160 בין אם רק תתלבשי, ימים אחרונים. 6 00:03:32,247 --> 00:03:34,203 שבועות אפילו. 7 00:03:35,247 --> 00:03:38,478 עדיין שותק לגבי הספר שכולם חושבים שאתה כותב. 8 00:03:38,567 --> 00:03:40,523 ואני גם כותב. 9 00:03:41,607 --> 00:03:43,563 אבל איטי להפליא. 10 00:03:46,167 --> 00:03:50,683 אני נראה כמו צב ענק 11 00:03:50,767 --> 00:03:54,123 שמגיב למשהו אחרי שעות וזה יהיה בן 300 שנה. 12 00:03:55,167 --> 00:04:01,845 חוץ מזה שאני לא אהיה בן 300, כי לא לעשות כלום זה מאוד מלחיץ. 13 00:04:06,967 --> 00:04:08,161 חרא! 14 00:04:18,487 --> 00:04:22,162 חשבתי שאני אתאבד, אם הייתי כמעט בן 30 ועדיין חייתי ככה. 15 00:04:22,247 --> 00:04:24,203 אבל עדיין אני. 16 00:04:24,287 --> 00:04:26,243 ואני עושה את זה. 17 00:04:26,327 --> 00:04:28,283 ולא עשיתי את זה. 18 00:04:29,767 --> 00:04:31,723 מעולם לא חשבתי שזה יהיה כך. 19 00:04:31,807 --> 00:04:34,955 מעולם לא חשבתי על זה כל בוקר יתעורר 20 00:04:35,155 --> 00:04:38,155 ובדיוק איך אני יודע להרגיש כל היום. 21 00:04:47,167 --> 00:04:50,125 חתיכת אי הסכמה! 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,163 וכך פגשתי את בילי. 23 00:04:52,247 --> 00:04:53,919 מהמכונית שלי, ממזר! 24 00:04:54,007 --> 00:04:56,282 חתיכת אי הסכמה! - ערן! 25 00:04:56,367 --> 00:04:59,803 אתה מכה אותי, אימבציל! תראה את זה! 26 00:04:59,887 --> 00:05:03,766 הוא אובדן מוחלט, כל החלונות בחוץ. - חתיכת אי הסכמה! 27 00:05:03,847 --> 00:05:05,803 פגעת בי! 28 00:05:05,887 --> 00:05:07,843 כן, אתה צודק, סליחה. 29 00:05:07,927 --> 00:05:09,724 אני אפנק אותך בכוס. 30 00:05:09,807 --> 00:05:12,685 אני לא רוצה את זה. תראה את זה. - אני לא מבוטח. 31 00:05:12,767 --> 00:05:14,723 לעזאזל! 32 00:05:14,807 --> 00:05:16,684 אני ממש מצטער, גודל. 33 00:05:22,967 --> 00:05:25,162 אתה לא יודע עליי כלום? 34 00:05:26,247 --> 00:05:28,003 אני לא חושב כך. 35 00:05:28,287 --> 00:05:29,857 בילי. 36 00:05:33,087 --> 00:05:35,238 כן... פול. 37 00:05:35,327 --> 00:05:38,000 בסדר, פול. פול, חור. 38 00:05:38,087 --> 00:05:40,043 חור, פול. 39 00:05:40,127 --> 00:05:42,083 מַה? - ה-או-ל-ה. חוֹר. 40 00:05:58,607 --> 00:06:00,757 היי, בילי. - שתי בירות מבקבוק. 41 00:07:17,167 --> 00:07:20,603 שכנעת אותי. בסדר, חבר. 42 00:07:52,167 --> 00:07:53,964 מה אתה עושה? - אני סופר. 43 00:07:54,047 --> 00:07:57,357 סוֹפֵר? לעזאזל, בנאדם. זה כל כך מעניין. 44 00:07:58,407 --> 00:08:02,116 כן, אבל אני עם... בלוק. 45 00:08:04,767 --> 00:08:06,723 זה בגלל שאתה לא שווה כלום. 46 00:08:06,807 --> 00:08:08,559 לייזר דולק. 47 00:08:08,647 --> 00:08:11,366 לא, לא, לא, יש לך מזל כי... 48 00:08:12,447 --> 00:08:14,403 אני שרברב. 49 00:08:15,487 --> 00:08:17,443 לא, אני חייב לברוח. 50 00:08:25,167 --> 00:08:27,317 מי אתה? - הוא בסדר. 51 00:08:27,407 --> 00:08:29,599 ג'וד, תכין לי גם שורה. 52 00:08:30,087 --> 00:08:32,442 האם יש גליל נייר טואלט בכוס שלי? 53 00:08:32,527 --> 00:08:34,279 תראה את זה. 54 00:08:34,367 --> 00:08:36,642 לא, אני לא חושב כך. - קדימה. 55 00:08:36,727 --> 00:08:38,638 בְּרִיאוּת. 56 00:08:45,367 --> 00:08:48,120 מה ראית? - פני אלוהים. 57 00:08:48,207 --> 00:08:50,482 לעזאזל, הוא אחד מאיתנו. 58 00:08:53,967 --> 00:08:55,923 אחד ממי? 59 00:08:56,967 --> 00:08:58,923 או שאתה חרא? 60 00:08:59,967 --> 00:09:01,525 האם אתה ילד? 61 00:09:01,607 --> 00:09:04,804 על מה אתה מדבר? - אתה יודע את זה. 62 00:09:04,887 --> 00:09:06,445 תעזוב אותו בשקט, בילי. 63 00:09:06,527 --> 00:09:08,083 טוֹב? 64 00:09:08,567 --> 00:09:10,523 היי? כן, אני בדרך. 65 00:09:10,607 --> 00:09:12,563 כן כן כן. 66 00:09:12,647 --> 00:09:14,603 אני חייב לעזוב. - אז לך. 67 00:09:17,047 --> 00:09:19,800 ספר האגרופים החשופים הזה הוא שלך, הא? 68 00:09:19,887 --> 00:09:21,843 קדימה. 69 00:09:23,887 --> 00:09:25,843 לא באמת. כלומר 70 00:09:25,927 --> 00:09:28,646 התמונות האלה פנטסטיות. 71 00:09:28,727 --> 00:09:30,683 תן לי את המספר שלך. 72 00:09:30,767 --> 00:09:32,223 בְּסֵדֶר. 73 00:09:34,967 --> 00:09:36,923 079... 74 00:09:47,967 --> 00:09:50,435 סליחה טעות שלי. - אתה מאוחר מדי. 75 00:09:50,527 --> 00:09:52,483 מה שלומך? - איפה נשארת? 76 00:09:52,567 --> 00:09:54,523 עברתי תאונה. 77 00:09:54,607 --> 00:09:57,201 הכל בסדר? כן. 78 00:09:57,287 --> 00:09:59,243 רקע מגנוליה. 79 00:09:59,327 --> 00:10:01,602 התמונה הטובה ביותר של כל התערוכה. 80 00:10:22,767 --> 00:10:24,723 אתה חבר של ליזי. 81 00:10:28,767 --> 00:10:31,042 כמעט טבעתי בים כשהייתי בן ארבע. 82 00:10:31,127 --> 00:10:34,483 זרקתי את הבריכה שלי, כי באמת חשבתי שאני יודע לשחות. 83 00:10:34,567 --> 00:10:36,523 אבל לא יכולתי. 84 00:10:36,607 --> 00:10:40,759 אז המשכתי לקפוץ למעלה ולמטה. אני יש לי את הראש ממש מעל המים לנשימה 85 00:10:40,847 --> 00:10:44,522 לפני שירדתי שוב. אבל לא פחדתי. 86 00:10:44,607 --> 00:10:47,883 זה היה כמו להיות בעיר חי מתחת למים. 87 00:10:52,967 --> 00:10:54,923 זאת אני. 88 00:10:55,007 --> 00:10:56,963 ו... האם אתה אוהב את זה? 89 00:10:58,367 --> 00:11:02,645 הוא נתן לי רק 30 פיקים, האמן הזה. 90 00:11:02,727 --> 00:11:04,683 היי, פול. היי, חבר. מה שלומך? 91 00:11:04,767 --> 00:11:07,042 נעים לראות אותך שוב. -גם אתה, חבר. 92 00:11:07,127 --> 00:11:09,083 איך ראש המים שלך? 93 00:11:09,167 --> 00:11:10,923 מַצחִיק. 94 00:11:11,207 --> 00:11:14,722 בְּרִיאוּת. ממש נחמד לראות אותך שוב, כן. מְצוּיָן. תישאר חזק. 95 00:11:14,807 --> 00:11:16,563 זַיִן. 96 00:11:16,847 --> 00:11:18,607 אתה כל כך מתבייש בכסף? 97 00:11:19,487 --> 00:11:21,443 כן, אבל יש לי פוטנציאל. 98 00:11:21,527 --> 00:11:23,383 לְשֵׁם מַה? 99 00:11:24,527 --> 00:11:26,483 אין מושג. 100 00:11:28,767 --> 00:11:30,623 לפעמים אני... 101 00:11:30,807 --> 00:11:36,120 מפחד שלעולם לא אגלה מה עלי לעשות, 102 00:11:36,207 --> 00:11:40,837 או אי פעם משהו מפואר יותר או פחות יסתדר עם החיים שלי, כמו... 103 00:11:41,927 --> 00:11:43,704 להתאהב. 104 00:11:43,887 --> 00:11:45,743 לא, אל תעזוב. 105 00:11:45,927 --> 00:11:47,579 אל תעזוב. 106 00:11:47,767 --> 00:11:49,917 אולי נגזר עלינו לפגוש אחד את השני. 107 00:11:50,007 --> 00:11:51,863 אולי... 108 00:11:52,047 --> 00:11:55,225 אנחנו מיועדים לשאר לבלות את חיינו יחד. 109 00:11:57,647 --> 00:12:00,277 אנחנו מתחתנים, מביאים ילדים, הכל. 110 00:12:01,327 --> 00:12:03,795 מה אתה חושב? 111 00:12:04,847 --> 00:12:06,166 טוֹב? 112 00:12:06,247 --> 00:12:09,478 אני לובש נעלי בית, קונה כלב... אנחנו הולכים לג'ייק. 113 00:12:10,527 --> 00:12:12,019 פול? 114 00:12:12,207 --> 00:12:14,323 אנחנו הולכים לג'ייק. אתה בא? 115 00:12:14,407 --> 00:12:19,242 זה קורה כשאתה נשוי. - יש לי את הספרים, אני אשאיל לך אותם. 116 00:12:20,327 --> 00:12:22,557 הם הולכים לתת לנו מוחות סינתטיים. 117 00:12:22,647 --> 00:12:25,400 גופים מושלמים עם איברים הניתנים להחלפה. 118 00:12:25,487 --> 00:12:28,126 לא נזהה את עצמנו עוד בעוד 50 שנה. 119 00:12:28,207 --> 00:12:30,562 Gay Artificialis. 120 00:12:30,647 --> 00:12:34,001 אז אני רוצה זין גדול יותר, ואין שיער בנחיריים. 121 00:12:34,187 --> 00:12:36,143 הומו מה? - לא משנה. לא משנה. 122 00:12:36,227 --> 00:12:38,522 מי האנשים האלה? 123 00:12:38,707 --> 00:12:40,575 זה היופי של עמימות. 124 00:12:40,667 --> 00:12:45,519 אין לזה גבולות, כי גם כן אתם לא ביחד אתה מבין? 125 00:12:45,607 --> 00:12:48,997 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה ותלך לאן שאתה רוצה, כלומר... 126 00:13:01,567 --> 00:13:03,523 הכל בסדר, צ'רלי? 127 00:13:03,607 --> 00:13:05,563 כֵּן. 128 00:14:23,127 --> 00:14:24,485 תקשיב... 129 00:14:24,767 --> 00:14:26,623 יש לי את הכללים שלי. 130 00:14:26,807 --> 00:14:28,365 לא משנה. 131 00:15:46,127 --> 00:15:47,879 אני חושב שהרגנו משהו. 132 00:15:47,967 --> 00:15:49,639 זה כל כך הרבה. 133 00:16:01,847 --> 00:16:03,503 לֹא... 134 00:16:14,367 --> 00:16:16,223 האם אתה רוצה בעיה גדולה? 135 00:16:16,407 --> 00:16:18,284 בעיה גדולה? 136 00:17:41,167 --> 00:17:43,023 זו בושה. 137 00:17:43,207 --> 00:17:44,765 אני יודע. 138 00:17:44,847 --> 00:17:46,485 שִׁגָעוֹן. 139 00:17:46,567 --> 00:17:48,319 מר אי.פי קירק? 140 00:17:48,407 --> 00:17:49,622 כֵּן. 141 00:17:51,607 --> 00:17:53,563 הנה, שמור את זה. 142 00:17:53,647 --> 00:17:56,081 פול! 143 00:17:59,087 --> 00:18:01,237 אני חושש שזה יהיה זה. 144 00:18:01,327 --> 00:18:03,363 יש לנו משהו ספרותי חיפש אותך. 145 00:18:03,447 --> 00:18:06,519 אתה הולך למכור שטחי פרסום למגזין סופרמרקט. 146 00:18:06,607 --> 00:18:08,563 הו אלוהים. - אתה מתחיל בדיוק מעל שבוע אחד. 147 00:18:09,967 --> 00:18:12,481 ומה קורה כשאני אומר לא? 148 00:18:12,567 --> 00:18:15,240 אז לא תקבל יותר הטבה. 149 00:18:19,327 --> 00:18:20,646 מיס ווד? 150 00:18:25,567 --> 00:18:27,239 אני אמן! 151 00:18:57,327 --> 00:19:00,016 היי. - היי. 152 00:19:18,847 --> 00:19:21,122 מה אתה עושה? 153 00:19:24,967 --> 00:19:27,017 אני... רוצה להכיר לך מישהו. 154 00:19:27,207 --> 00:19:28,765 זה הארי. 155 00:19:28,847 --> 00:19:31,486 ידוע גם בשם האינקוויזיטור. - נכון. 156 00:19:31,567 --> 00:19:33,319 זה פול. 157 00:19:33,407 --> 00:19:36,365 שלום, הארי. - היי. 158 00:19:36,487 --> 00:19:38,364 באתי לראות את אמא שלך. - למה? 159 00:19:38,447 --> 00:19:41,883 אל תהיה כל כך חכם. אתה יודע מה השעה. 160 00:19:41,967 --> 00:19:43,923 שעת השינה. 161 00:20:33,527 --> 00:20:35,483 מה אתה עושה במיטה של ​​אמא? 162 00:20:37,807 --> 00:20:39,763 נשארתי ישן. 163 00:20:39,847 --> 00:20:41,803 מַדוּעַ? 164 00:20:42,887 --> 00:20:47,085 ובכן, כי אני אוהב את אמא שלך מאוד. 165 00:20:47,207 --> 00:20:48,799 מַדוּעַ? 166 00:20:48,887 --> 00:20:51,196 היא מתוקה מאוד. 167 00:20:51,287 --> 00:20:52,720 מַדוּעַ? 168 00:20:56,967 --> 00:20:58,923 איפה הפיג'מה שלך? 169 00:20:59,967 --> 00:21:01,923 אני לא יודע. 170 00:21:04,767 --> 00:21:06,723 הוא כנראה עדיין בבית. 171 00:21:06,807 --> 00:21:08,843 אז למה שלא תלכי לקחת את זה? 172 00:21:33,447 --> 00:21:35,403 שלום, הארי. 173 00:21:36,447 --> 00:21:38,003 יְוֹם. 174 00:21:38,487 --> 00:21:41,026 ובכן, אנחנו הולכים לאכול גלידה בפארק? 175 00:21:41,207 --> 00:21:43,243 גלידה? זה קפוא. אני פול. 176 00:21:43,327 --> 00:21:45,477 אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים, הא? 177 00:21:45,567 --> 00:21:49,523 אני פול. - היי. פול המפורסם. היי. 178 00:21:49,647 --> 00:21:52,684 תודה שתפסת אותו. אני מעריך את זה. 179 00:21:52,767 --> 00:21:55,625 ככה יש לנו קצת זמן ביחד. - אתה מוזמן. 180 00:21:55,807 --> 00:21:57,763 ג'ולייט ואני מכירות כבר הרבה זמן. 181 00:21:57,847 --> 00:22:01,786 כן, הייתי רוצה להיות החברים של ג'ולייט להכיר. 182 00:22:01,967 --> 00:22:03,619 בוא נלך. 183 00:22:03,807 --> 00:22:05,365 יְוֹם. - להתראות. 184 00:22:05,447 --> 00:22:07,836 יְוֹם. תראי, ג'ולייט. 185 00:22:07,927 --> 00:22:09,883 פיליפ לא יכול פול? 186 00:22:09,967 --> 00:22:11,823 כן, הוא סופר. 187 00:22:12,007 --> 00:22:13,963 הוא קטן אבל... 188 00:22:19,367 --> 00:22:22,905 אתה בטוח? - אני לא יודע... 189 00:22:23,127 --> 00:22:26,702 בילי הזמין אותנו, הבחור הזה מהספר החשוף הזה. 190 00:22:26,887 --> 00:22:28,865 הראיתי לך. - מגניב. 191 00:22:29,047 --> 00:22:34,762 פגשתי אותו באותו ערב כמוך. אתה יכול להחזיק אותו. לְלֹא סָפֵק. 192 00:22:48,247 --> 00:22:50,103 תמצוץ לי את הזין! 193 00:22:50,287 --> 00:22:53,165 תמצוץ לי את הזין, לעזאזל! 194 00:22:53,907 --> 00:22:55,563 לעזאזל! 195 00:23:14,407 --> 00:23:15,840 תן הכל! 196 00:23:15,927 --> 00:23:17,783 האשור שבו! 197 00:23:17,967 --> 00:23:20,665 קדימה, זונות! 198 00:23:20,847 --> 00:23:22,803 קדימה. מי רוצה? 199 00:23:48,167 --> 00:23:50,476 עזוב, לעזאזל! - מה? 200 00:23:50,567 --> 00:23:54,255 אתה לא יכול לעשות את זה בלי לשאול! - מה אתה רוצה שאני אגיד? 201 00:23:54,447 --> 00:23:57,007 לעזאזל, ג'ולייט. - מה אתה רוצה שאני אגיד? 202 00:23:57,087 --> 00:23:58,820 היא מוסלמית או משהו? 203 00:24:23,767 --> 00:24:25,723 מה אתה עושה כרגע? 204 00:24:29,967 --> 00:24:31,823 הייתי רוצה לספר לך. 205 00:24:32,007 --> 00:24:33,963 אבל אז פישלתי. 206 00:24:34,047 --> 00:24:35,703 בֶּאֱמֶת. 207 00:24:38,367 --> 00:24:41,598 האידיוטים חושבים שאיבדתי את העלילה שלי. 208 00:24:41,687 --> 00:24:43,418 אבל הם קופים. 209 00:24:43,607 --> 00:24:45,723 הכל משקולות. 210 00:24:47,767 --> 00:24:49,523 אתה רואה את זה? 211 00:24:49,807 --> 00:24:52,977 שם רחוק. - כן... 212 00:24:53,207 --> 00:24:55,163 הנה זה. 213 00:24:58,247 --> 00:25:00,203 למה אתה מתכוון? 214 00:25:01,807 --> 00:25:04,765 אתה אפילו לא יודע איזו שאלה לשאול. 215 00:25:08,687 --> 00:25:11,201 אני לא רוצה נוסעים. 216 00:25:18,287 --> 00:25:23,122 מי שעוזב ולא נהנה, אל תספר לחברים שלך. 217 00:25:23,207 --> 00:25:25,163 הוא איתי, בסדר? - בסדר. 218 00:25:25,247 --> 00:25:28,205 היה לך כיף, אל תספר לחברים שלך. 219 00:25:28,287 --> 00:25:30,164 מדובר כאן על כסף. - כן? 220 00:25:30,247 --> 00:25:33,080 ג'וד לובשת את כל זה. אני מביא לקוחות. 221 00:25:34,287 --> 00:25:37,245 בסדר, כולם יודעים בשביל מה הוא כאן. אז בלי שטויות. 222 00:25:37,327 --> 00:25:40,683 מי שלא יכול לעמוד, יכול לעזוב. יש שני לוחמים. 223 00:25:40,767 --> 00:25:43,235 בזר הקטן, הבחור הג'ינג'י, וג'ורדון. 224 00:25:43,327 --> 00:25:45,602 Bezzer הוא 4 ל-1, ג'ורדון 2 נגד 1. 225 00:25:45,687 --> 00:25:49,236 יש רק כלל אחד: אם אתה נשאר, אתה צריך לשלם. 226 00:25:49,327 --> 00:25:50,680 בן כמה הוא? 227 00:25:50,767 --> 00:25:53,042 אין מושג. בן כמה אתה? בזר, בן כמה אתה? 228 00:25:53,127 --> 00:25:54,560 11. 229 00:25:55,647 --> 00:25:57,603 אתה רוצה לצפות, הא? 230 00:25:59,887 --> 00:26:03,562 אל תוותר. אל תירתע, בסדר? 231 00:26:03,647 --> 00:26:06,241 שמור את זה. מה כדאי לעשות? תפגע בזה, לעזאזל. 232 00:26:06,327 --> 00:26:09,444 קדימה. אתה לא כאן לבוא ולהחליק. איפה הכסף שלך? 233 00:26:10,527 --> 00:26:13,360 100 על ג'ורדון, הילד שלנו. - הגנב הזקן שלנו. 234 00:26:13,447 --> 00:26:15,563 אתה מתכוון לקחת אותו? אני דוחה את ראשו בתחת שלו. 235 00:26:15,647 --> 00:26:18,207 טוב, ילד. תפסיק, לעזאזל. 236 00:26:18,287 --> 00:26:20,118 שיא מאה בבצר. 237 00:26:20,207 --> 00:26:23,677 אני לא יודע... אתה זורק את הכסף שלך. - בסדר, ריי. 238 00:26:23,767 --> 00:26:25,644 יש לי... - מה יש לך? 239 00:26:25,727 --> 00:26:27,285 אני מהמר על ג'ינג'ר. 240 00:26:27,367 --> 00:26:29,223 טוֹב. 241 00:26:29,407 --> 00:26:32,285 מי עכשיו? - חמש, בזר, חמש על בצר. 242 00:26:32,367 --> 00:26:34,642 מה אני יכול לעשות עם זה? 243 00:26:34,727 --> 00:26:36,558 חמישה פאונד. אתה לוקח אותי בסנונית? 244 00:26:36,647 --> 00:26:39,480 מה אתה עושה כאן? קדימה עם הכסף הזה. 245 00:26:39,567 --> 00:26:41,523 לְשַׂחֵק! - עכשיו! 246 00:26:41,607 --> 00:26:43,563 קדימה, בזר! 247 00:27:37,607 --> 00:27:40,167 אני חייב ללכת. ג'ולייט מחכה לי. 248 00:27:41,767 --> 00:27:43,803 ח, אם אתה רואה חור... 249 00:27:53,207 --> 00:27:54,760 בילי רוצה אותך. 250 00:27:59,847 --> 00:28:01,503 בילי רוצה אותך! 251 00:28:01,887 --> 00:28:03,643 הוא בחוץ. 252 00:28:03,927 --> 00:28:05,783 מה אתה עושה? 253 00:28:06,367 --> 00:28:07,878 שׁוּם דָבָר. 254 00:28:10,047 --> 00:28:11,903 אני חיבבתי אותה. 255 00:28:12,087 --> 00:28:14,043 אתה לא יודע עליה כלום. 256 00:28:14,127 --> 00:28:16,004 ראש למעלה. 257 00:28:21,167 --> 00:28:23,123 לְחַרְבֵּן. 258 00:28:31,967 --> 00:28:33,923 ספר לי סוד. 259 00:28:42,167 --> 00:28:46,319 כילד, כולם מצאו בית ספר שנראיתי כמו צפרדע. 260 00:28:46,407 --> 00:28:49,365 וכשבאתי, כולם אמרו 'קוואק קואק'. 261 00:28:50,607 --> 00:28:52,363 התור שלך. 262 00:28:54,127 --> 00:28:56,083 כשהייתי בבית הספר... 263 00:28:58,167 --> 00:29:01,104 הייתה לי חצאית אהובה. אמא שלי הכינה את זה. 264 00:29:01,287 --> 00:29:03,642 עדיין כעסתי במכנסיים ופחדתי שמישהו יראה את זה. 265 00:29:03,727 --> 00:29:06,605 וכשכעסתי במכנסיים, הפכתי את החצאית, 266 00:29:06,687 --> 00:29:12,762 כך שהכתם היה בצד. ואז זה נראה כאילו שפכתי משהו. 267 00:29:12,847 --> 00:29:16,920 ואף פעם לא הבנתי למה כולם קראו לי סטינקי. 268 00:29:17,007 --> 00:29:19,063 כנראה הייתי קצת מסריח. 269 00:29:24,767 --> 00:29:29,318 ביליתי הרבה זמן במכנסיים כי כל כך פחדתי מאבא שלי. 270 00:29:29,407 --> 00:29:31,363 כולנו, אני ואחיותיי. 271 00:29:31,447 --> 00:29:34,678 אף פעם לא ידעת מה קורה לו בראש. 272 00:29:38,167 --> 00:29:40,522 בכל מקרה, אני שונא אותו והלוואי שהוא היה מת. 273 00:29:44,647 --> 00:29:47,480 אבא של הארי עזב אותי שבוע לפני שהארי נולד. 274 00:29:52,647 --> 00:29:54,103 אני... 275 00:29:54,687 --> 00:29:56,643 התחננתי בפניו להישאר ו... 276 00:29:59,367 --> 00:30:01,323 הוא אמר... 277 00:30:02,407 --> 00:30:04,263 הוא אמר... 278 00:30:04,447 --> 00:30:06,303 שנמאס לו ממני. 279 00:30:06,487 --> 00:30:08,343 מַסְפִּיק. 280 00:30:08,527 --> 00:30:10,483 היה לו מספיק ממני. 281 00:30:19,207 --> 00:30:21,163 מתוקה... 282 00:30:25,367 --> 00:30:27,362 אני קורא לך. 283 00:30:38,567 --> 00:30:41,365 לא הייתי צריך לעשות את זה, סליחה. 284 00:30:41,447 --> 00:30:43,403 אני גם מתחרט על זה. 285 00:30:44,347 --> 00:30:46,303 כן, אבל אמרתי את זה קודם. 286 00:30:46,487 --> 00:30:48,443 כן, אבל התכוונתי לזה. 287 00:30:51,567 --> 00:30:53,523 אני רוצה לגמור לך בתחת. 288 00:31:01,167 --> 00:31:04,125 להתראות, בילי. תודה חבר. בְּרִיאוּת. 289 00:31:04,207 --> 00:31:05,662 זה בסדר, גודל. 290 00:31:08,287 --> 00:31:10,143 זה ההימור. 291 00:31:10,327 --> 00:31:11,885 ובכן... 292 00:31:13,007 --> 00:31:14,759 וזה בשבילך. 293 00:31:14,847 --> 00:31:16,803 עדיין מתעניין? - לא, חבר. 294 00:31:16,887 --> 00:31:18,764 קח את זה. אני לא רוצה כסף ממך, בילי. 295 00:31:18,847 --> 00:31:20,441 אתה לא רוצה ממני כסף? 296 00:31:21,127 --> 00:31:25,564 הייתי רוצה, אבל יש לי רק עבודה חדשה. אני עסוק. 297 00:31:26,047 --> 00:31:27,503 בֶּאֱמֶת. 298 00:31:27,887 --> 00:31:29,643 פול! אנחנו מאחרים! 299 00:31:30,027 --> 00:31:31,724 ברגל. 300 00:31:46,767 --> 00:31:48,723 תודה שבאת. 301 00:31:48,807 --> 00:31:50,763 ביי. יְוֹם. 302 00:31:50,847 --> 00:31:52,803 אני אוהב אותך. אני כבר מתגעגע אליך. 303 00:31:52,887 --> 00:31:54,843 יְוֹם. יְוֹם. 304 00:31:57,847 --> 00:31:59,605 לעזאזל. 305 00:31:59,887 --> 00:32:02,799 למה הוא נוסע ב-20 לשעה? תראה את זה. 306 00:32:03,847 --> 00:32:07,556 קדימה. אני כבר מאחר בעבודה כבר ביום הראשון. 307 00:32:08,647 --> 00:32:10,603 אולי זה כל כך נגזר מראש. 308 00:32:13,567 --> 00:32:15,523 אולי כל העניין הוא ש... 309 00:32:16,607 --> 00:32:21,283 אתה לא מקבל מכה בגלל העבודה המזוינת הזאת לא בשבילך. 310 00:32:21,367 --> 00:32:23,164 למה אתה מתכוון? 311 00:32:23,247 --> 00:32:25,203 אני יכול לשמור על עצמנו. 312 00:32:26,247 --> 00:32:28,103 אני מאוד אוהב את העבודה שלי. 313 00:32:28,287 --> 00:32:30,243 כלומר... 314 00:32:31,287 --> 00:32:35,485 אתה יכול להישאר בבית ולהזמין תכתוב בזמן שאתה מתאים להארי. 315 00:32:35,567 --> 00:32:37,603 אז אנחנו לא צריכים לשלם לבייביסיטר ו... 316 00:32:38,687 --> 00:32:40,564 אתה רציני? 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,823 בְּסֵדֶר. 318 00:32:54,167 --> 00:32:55,823 בְּסֵדֶר. 319 00:32:59,787 --> 00:33:02,943 שלושה חודשים מאוחר יותר 320 00:33:22,767 --> 00:33:24,419 הו אלוהים... 321 00:33:24,607 --> 00:33:26,484 קצת יותר גבוה. 322 00:33:59,627 --> 00:34:01,379 פול? 323 00:34:03,687 --> 00:34:05,643 האם לעכבישים יש שיער? 324 00:34:05,727 --> 00:34:08,287 יש כאלה שכן. 325 00:34:16,847 --> 00:34:20,726 פשוט תראה את הסרט. יש לי עבודה לעשות, בסדר? 326 00:34:23,567 --> 00:34:27,196 הוא טיפס למעלה, הביט פנימה וכמעט נפל. 327 00:34:27,287 --> 00:34:30,165 'בלש', הוא לחש, 328 00:34:30,247 --> 00:34:33,125 'אתה רואה... דגים?' 329 00:34:39,967 --> 00:34:44,518 ילדים חכמים נשארו בבית וצפו בטלוויזיה עם הוריהם החכמים. 330 00:34:44,607 --> 00:34:47,724 ילדים מגניבים מרביצים לאנשים ועשה דברים מפחידים. 331 00:34:47,807 --> 00:34:52,085 אבל הוא התערער קטלני בערב מעליב על אויביו 332 00:34:52,167 --> 00:34:54,840 ודברים צפים על עצמם 333 00:34:54,927 --> 00:34:57,680 בתחנת האוטובוס בקורבי עם טוש סגול. 334 00:34:57,767 --> 00:34:59,623 פול? 335 00:34:59,807 --> 00:35:01,763 הארי, אני עובד. 336 00:35:02,847 --> 00:35:04,803 אַבָּא? 337 00:35:13,567 --> 00:35:15,797 אתה יודע שאני לא אבא שלך, נכון? 338 00:35:15,887 --> 00:35:17,843 כן, אבל הייתי רוצה לקרוא לך "אבא". 339 00:35:17,927 --> 00:35:20,282 אוקיי אז, אבל אל תגיד לאמא שלך. 340 00:35:20,367 --> 00:35:22,437 מַדוּעַ? - כי היא כנראה לא אוהבת את זה. 341 00:35:22,527 --> 00:35:24,483 אפשר ארנב? 342 00:35:24,567 --> 00:35:26,080 לֹא. 343 00:35:26,167 --> 00:35:28,078 אז כלב? 344 00:35:43,527 --> 00:35:45,483 בצר. 345 00:35:45,567 --> 00:35:47,503 חיפשתי אותך. איפה היית? 346 00:35:47,687 --> 00:35:50,306 לְיַד. - נכון? 347 00:35:50,387 --> 00:35:51,536 לְיַד. 348 00:35:51,627 --> 00:35:53,206 לְיַד? כן. 349 00:35:53,287 --> 00:35:55,462 מה יש לך על הידיים? - אין מושג. 350 00:35:55,547 --> 00:35:58,480 בזר, מה עשית עם פרקי האצבעות שלך? - פגע בעץ. 351 00:35:58,567 --> 00:36:00,025 נפגע בעץ? כן. 352 00:36:00,107 --> 00:36:01,763 יָפֶה. 353 00:36:02,047 --> 00:36:04,886 אתה זוכר את המחזה שלנו? כן. 354 00:36:04,967 --> 00:36:07,062 אהבת את זה? - יפה. 355 00:36:07,247 --> 00:36:09,103 אני רוצה לעשות עוד אחד. 356 00:36:09,287 --> 00:36:11,323 לְחַבֵּב? - בצר. בצר! 357 00:36:11,407 --> 00:36:13,637 בזר, סיסי! - לא מקשיב. 358 00:36:13,727 --> 00:36:16,395 אני רוצה לבקש ממך... 359 00:36:16,487 --> 00:36:17,700 היי. 360 00:36:17,887 --> 00:36:19,843 אני פיל. 361 00:36:19,927 --> 00:36:22,600 חברה של ג'ולייט. - אה כן. 362 00:36:22,687 --> 00:36:26,316 אנחנו עובדים עבור מרכז התרבות. אנחנו רוצים להעלות הצגה. 363 00:36:26,407 --> 00:36:27,760 כֹּל הַכָּבוֹד. 364 00:36:27,847 --> 00:36:30,944 היינו רוצים לראות את בצר משתתף שוב. הוא היה טוב מאוד בפעם הקודמת... 365 00:36:31,027 --> 00:36:32,196 אני לא חושב כך. 366 00:36:32,287 --> 00:36:33,879 מכירים את הסיפור של אובידיוס? 367 00:36:33,967 --> 00:36:35,120 כֵּן. 368 00:36:35,307 --> 00:36:37,263 בֶּאֱמֶת? - לא. 369 00:36:37,347 --> 00:36:39,736 בצר! קדימה, סיסי! 370 00:36:39,827 --> 00:36:41,579 אני באמת רוצה שתשתתף. 371 00:36:41,667 --> 00:36:43,519 בצר! קדימה, היכנס! 372 00:36:43,607 --> 00:36:45,340 זה יהיה סופר כיף. 373 00:36:46,127 --> 00:36:48,083 בחייך, היא מבוגרת מדי בשבילך. 374 00:36:49,127 --> 00:36:51,083 אני אחשוב על זה. 375 00:36:53,967 --> 00:36:55,623 קדימה. 376 00:37:31,167 --> 00:37:33,123 זִיוּן! 377 00:37:34,167 --> 00:37:36,123 H... 378 00:37:37,167 --> 00:37:39,123 לעזאזל! - מה? 379 00:37:40,167 --> 00:37:41,723 קדימה. 380 00:37:42,007 --> 00:37:44,063 אנחנו הולכים לשבת בפח. 381 00:37:44,347 --> 00:37:46,442 קדימה! 382 00:37:49,567 --> 00:37:51,423 זה הארי. 383 00:37:51,607 --> 00:37:53,463 בֶּאֱמֶת? 384 00:37:53,647 --> 00:37:55,603 גם לבן שלי קוראים הארי. 385 00:37:56,687 --> 00:37:58,543 תגיד שלום. 386 00:37:58,727 --> 00:38:00,683 היי. היי, הארי. 387 00:38:00,767 --> 00:38:02,623 לך לשחות. - שחייה! 388 00:38:02,807 --> 00:38:04,459 שחייה, בנים. 389 00:38:04,647 --> 00:38:06,399 שְׂחִיָה! 390 00:38:16,887 --> 00:38:20,257 לא היית רוצה לקחת אותה בתחת שלה? 391 00:38:20,447 --> 00:38:22,203 מַה? 392 00:38:22,487 --> 00:38:24,557 אתה תוהה למה אני אומר את זה? 393 00:38:24,647 --> 00:38:26,603 טוֹב? 394 00:38:29,167 --> 00:38:31,023 האם אתה יודע 395 00:38:31,207 --> 00:38:32,963 אם אתה לא יכול להשוות... 396 00:38:33,147 --> 00:38:35,203 לשום דבר אין משמעות. 397 00:38:37,247 --> 00:38:39,203 מה שלומך? 398 00:38:41,367 --> 00:38:43,223 אתה לא צוחק? 399 00:38:43,407 --> 00:38:45,363 אוּלַי. 400 00:38:48,167 --> 00:38:50,123 אני אוהב אותם, באמת. 401 00:38:51,207 --> 00:38:53,163 ג'ולייט והארי, אבל... 402 00:38:54,207 --> 00:38:56,960 כשאני מתעורר בבוקר, אני לפעמים חולה. 403 00:38:58,907 --> 00:39:01,582 אני חולה ומרגיש נתפס כי אני... 404 00:39:04,367 --> 00:39:06,722 לא בטוח אם אני רוצה. 405 00:39:08,167 --> 00:39:10,442 אני רוצה להיות מבריק, אני רוצה... 406 00:39:11,487 --> 00:39:14,524 אני רוצה לזרוח, אני רוצה להיות גרנדיוזי. 407 00:39:20,967 --> 00:39:24,403 בחייך, אני חייב להראות לך משהו. הארי, אנחנו הולכים. 408 00:39:31,767 --> 00:39:33,120 האויב. 409 00:39:33,207 --> 00:39:34,560 כְּלָל לֹא. 410 00:39:34,647 --> 00:39:36,697 בנאדם, האנשים האלה חיים מתים. 411 00:39:36,887 --> 00:39:38,639 הם מריחים כמו התפכחות. 412 00:39:39,487 --> 00:39:42,399 האיש הזה עם היונדאי שלו, למשל. 413 00:39:42,587 --> 00:39:44,443 הוא שוטף את המכונית שלו. 414 00:39:44,527 --> 00:39:46,483 קדימה. בוא הנה. 415 00:39:51,207 --> 00:39:52,763 הכל טוב? 416 00:39:52,847 --> 00:39:54,599 כן תודה. - גדר חיה יפה. 417 00:39:57,167 --> 00:39:59,501 עם מעמד הביניים שום דבר מעניין לא קורה. 418 00:39:59,687 --> 00:40:01,643 מעולם לא היה, לעולם לא יהיה כזה. 419 00:40:03,167 --> 00:40:06,846 כל מה ששווה בחיים קורה בקיצוניות. 420 00:40:07,027 --> 00:40:08,983 באנשים שמוכנים... 421 00:40:09,167 --> 00:40:11,023 לסכן הכל. 422 00:40:11,207 --> 00:40:13,118 לִשְׁתוֹק. - זה כך. 423 00:40:14,167 --> 00:40:16,023 זה לא קשה כמו שאתה חושב. 424 00:40:16,207 --> 00:40:18,163 מדובר רק על... 425 00:40:18,247 --> 00:40:20,203 לא להיתפס. 426 00:40:24,167 --> 00:40:25,998 איפה הארי? 427 00:40:28,087 --> 00:40:31,821 הוא בסדר. הוא משחק עם החבר החדש שלו. - הוא כבר אכל? 428 00:40:32,007 --> 00:40:34,685 לא, אני כאן כל כך הרבה זמן. עדיין לא קיבלתי כלום. 429 00:40:34,867 --> 00:40:36,719 לא. 430 00:40:44,727 --> 00:40:46,683 מה אתה עושה? 431 00:40:50,487 --> 00:40:52,443 לא... 432 00:40:57,967 --> 00:41:00,606 הארי האנט, מצטער לומר. 433 00:41:00,687 --> 00:41:01,836 לא. 434 00:41:02,927 --> 00:41:05,883 הארי, תגיד סליחה. - לא. 435 00:41:05,907 --> 00:41:07,565 רק תגיד סליחה. 436 00:41:07,647 --> 00:41:09,503 תגיד סליחה, הארי. 437 00:41:09,687 --> 00:41:12,247 מספיק ככה. ז'קט על, אנחנו הולכים. 438 00:41:12,327 --> 00:41:14,345 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 439 00:41:15,087 --> 00:41:16,884 יְוֹם. בוא הנה, הארי. 440 00:41:16,967 --> 00:41:18,719 יש לי את השפתון. - רק תן. 441 00:41:18,807 --> 00:41:21,141 נחמד שהוא הציע לתרום לעלויות, h ? 442 00:41:21,227 --> 00:41:23,283 אני אנקה את זה. - אכן. 443 00:41:23,467 --> 00:41:25,198 גם הרצפה. 444 00:41:26,687 --> 00:41:28,643 הו אלוהים. 445 00:41:30,287 --> 00:41:32,243 בוא הנה. 446 00:41:34,967 --> 00:41:36,823 בסדר, תמשיך. 447 00:41:37,007 --> 00:41:38,863 בוא הנה. 448 00:41:40,007 --> 00:41:41,763 תקשיב... 449 00:41:42,047 --> 00:41:44,003 סליחה. 450 00:41:46,567 --> 00:41:48,523 קָדִימָה. 451 00:41:51,767 --> 00:41:53,423 לָבוֹא. 452 00:41:53,807 --> 00:41:55,763 אנחנו הולכים לשטוף אותך קודם, בוא. 453 00:42:08,567 --> 00:42:10,483 הו אלוהים... 454 00:42:10,967 --> 00:42:12,623 הארי, תפסיק. 455 00:42:12,807 --> 00:42:15,037 מַדוּעַ? - לכן. 456 00:42:15,127 --> 00:42:17,163 אני מנסה להחליק הכל ביחד, לכן. 457 00:42:18,687 --> 00:42:20,439 טיפת מים. 458 00:42:20,527 --> 00:42:22,597 מַה? - טיפת מים אחת לניגוב. 459 00:42:28,967 --> 00:42:30,823 בוא נלך. 460 00:42:31,007 --> 00:42:34,204 אנחנו שוחים במטבח כמו חבורה של שזיפים ישנים. H ? 461 00:42:43,967 --> 00:42:47,039 לאן אנחנו הולכים? אין מושג. לאן אתה רוצה ללכת? 462 00:42:47,227 --> 00:42:48,883 טוֹב? 463 00:43:05,567 --> 00:43:07,523 יאללה קדימה. 464 00:43:12,567 --> 00:43:14,523 לְחַרְבֵּן! 465 00:43:43,167 --> 00:43:45,023 מה זה? 466 00:43:45,207 --> 00:43:47,243 הפה שלך מכוסה לגמרי. 467 00:43:54,167 --> 00:43:56,123 איפה אני? 468 00:43:58,767 --> 00:44:02,396 מה ההבדל בין הזהוב והצהוב? 469 00:44:21,167 --> 00:44:23,123 מה אתה עושה כאן? 470 00:44:24,167 --> 00:44:29,557 הרגע אכלנו פיצה ועכשיו אנחנו משחקים. בכל זאת, הארי? 471 00:44:33,567 --> 00:44:36,639 בוא, הארי, אנחנו הולכים לאכול משהו מפואר. 472 00:44:39,167 --> 00:44:41,203 מה אתה עושה כל היום? 473 00:44:43,007 --> 00:44:44,963 שוב נשבר? 474 00:44:46,047 --> 00:44:48,322 לא, שפכתי מים על הרצפה. 475 00:44:49,367 --> 00:44:52,040 אפשר קצת כסף ללכת לפאב, בבקשה? 476 00:44:52,127 --> 00:44:54,083 קח את זה. 477 00:45:11,967 --> 00:45:14,037 אתה תקבל בירה בשביל זה, הא? 478 00:45:20,967 --> 00:45:23,322 אתה רעב, הארי? אתה רוצה גזר? 479 00:45:24,267 --> 00:45:26,476 לא, כבר שתיתי פיצה. 480 00:46:03,827 --> 00:46:06,819 לעזאזל, הכל כאן בבית זה לעזאזל! 481 00:46:07,007 --> 00:46:08,406 אל תצחקו! 482 00:46:08,487 --> 00:46:10,781 הכל לעזאזל! 483 00:46:11,067 --> 00:46:12,719 זה חונק אותנו. 484 00:46:12,907 --> 00:46:14,465 בֶּאֱמֶת. 485 00:46:14,647 --> 00:46:16,365 זה חונק את האהבה שלנו. 486 00:46:21,567 --> 00:46:24,903 אתה לא חושב שאתה יכול קצת מוגזם? 487 00:46:25,087 --> 00:46:27,043 קְצָת. 488 00:46:28,087 --> 00:46:30,043 זה הובר. 489 00:46:31,767 --> 00:46:33,723 זה רשע! 490 00:46:34,847 --> 00:46:36,800 הרוע. אה... 491 00:46:37,887 --> 00:46:39,684 הרוע... 492 00:46:42,567 --> 00:46:44,523 עדיף ככה? 493 00:46:56,367 --> 00:46:58,323 אוּלַי. 494 00:47:23,167 --> 00:47:24,839 מה אתה עושה כאן? 495 00:47:24,927 --> 00:47:26,883 אני לומד משפטים. 496 00:47:29,367 --> 00:47:31,986 למה... 497 00:47:32,067 --> 00:47:34,123 לא כזה משעמם, פול. 498 00:47:47,687 --> 00:47:51,043 מה שלומך, זקן? הכל בסדר? 499 00:47:51,127 --> 00:47:52,583 לייזר דולק. 500 00:47:52,667 --> 00:47:55,123 תקשיב, יש לי משהו בשבילך. 501 00:47:55,207 --> 00:47:57,596 יש לי קצת יאג איתי. האם אי פעם היה לך את זה? 502 00:47:57,687 --> 00:47:59,100 יאג? - יאג. 503 00:47:59,287 --> 00:48:02,404 זה חרא? אה. - כן, יאג - חרא. 504 00:48:03,167 --> 00:48:05,023 יש לי שם לכל נ. 505 00:48:05,207 --> 00:48:07,063 אחד בשבילך, אחד בשבילך. 506 00:48:07,247 --> 00:48:09,103 אחד בשבילי ואחד לישנים שלנו. 507 00:48:09,287 --> 00:48:10,743 אָנָא. 508 00:48:11,027 --> 00:48:13,283 זה בא מהשאמן. 509 00:48:13,367 --> 00:48:15,940 אתה יודע שזה יהיה הוקלט על ידי יגוארים. 510 00:48:16,027 --> 00:48:18,964 הם אוכלים את זה בצורה של עלים. טיפה מזה. 511 00:48:19,147 --> 00:48:22,125 זה משפר את הראייה שלהם ויכולת הציד שלהם. 512 00:48:24,047 --> 00:48:26,984 בשקט עם זה, בסדר? - בסדר, בסדר. 513 00:48:27,067 --> 00:48:29,044 איפה הבירה שלי? חכה רגע, לעזאזל. 514 00:48:29,127 --> 00:48:30,958 תקשיב, אני אקנה לך אחד חדש. 515 00:48:31,047 --> 00:48:32,719 יש לי רק פחית אחת. - ח! 516 00:48:36,767 --> 00:48:41,318 הרוח שלנו ננעלה, עברה הלאה מכימיקל לקצב דיגיטלי, 517 00:48:41,407 --> 00:48:47,960 ומחפש משוואות מספריות להיות מסוגל להגשים תמונות בחלל. 518 00:48:48,047 --> 00:48:49,958 אנחנו משאירים הכל מאחורינו. 519 00:48:50,047 --> 00:48:51,903 אני רוצה להשאיר הכל מאחור. 520 00:48:52,087 --> 00:48:56,742 עוזבים הכל, העיסה האפורה, הלימבו, מרק המטריקס, 521 00:48:56,827 --> 00:49:03,400 שליטה נפשית, חולצות, מחלות נפש, סוודרים סרוגים, שיניים מלאכותיות, טלוויזיה אחר הצהריים, 522 00:49:03,487 --> 00:49:08,845 פחד מהלא נודע, הכל נעלם כשאנחנו יוצאים לחלל. לְשַׁחְרֵר. 523 00:49:09,927 --> 00:49:11,883 סוף סוף חינם. 524 00:49:20,167 --> 00:49:22,123 קדימה, תזיין אותה. 525 00:49:29,967 --> 00:49:31,823 זִיוּן! 526 00:49:32,007 --> 00:49:36,046 לעזאזל, בילי, זה בקשר לזה, בנאדם. 527 00:49:36,127 --> 00:49:38,083 זה נתלש מהסיר. 528 00:49:41,767 --> 00:49:44,525 פול, אתה חייב לעשות משהו רע כבר בחייך. 529 00:49:44,707 --> 00:49:46,559 אחרת אתה נכנס לדיכאון. 530 00:49:49,767 --> 00:49:51,762 ג'ולייט. 531 00:49:52,047 --> 00:49:54,959 לעזאזל, תגיד לה שאתה עסוק. 532 00:50:04,447 --> 00:50:06,403 אבי בדיוק מת. 533 00:50:39,127 --> 00:50:41,083 בינגו. יָגוּאָר. 534 00:51:08,967 --> 00:51:10,459 הרגתי אותו. 535 00:51:10,547 --> 00:51:13,366 לא, פול. פול, תסתכל עליי. 536 00:51:13,847 --> 00:51:15,603 לא הרגת אותו. 537 00:51:17,407 --> 00:51:19,637 את מי הרגת, פול? 538 00:51:23,487 --> 00:51:25,717 תקשיב, ניסע ביחד? 539 00:51:31,967 --> 00:51:33,623 אנחנו... 540 00:51:34,007 --> 00:51:35,963 מוטב להביא את הארי לפיליפ. 541 00:51:37,167 --> 00:51:38,919 שנעשה את זה? 542 00:51:39,007 --> 00:51:42,477 לבש מעיל, כי זה כן קר כקרח בחוץ. קדימה. 543 00:52:15,907 --> 00:52:18,367 אתה מזכיר לי את אמא שלי. 544 00:52:18,647 --> 00:52:21,878 אני רוצה להגיד לך שאני כן זה באמת הרגיש רע לשמוע את החדשות. 545 00:52:21,967 --> 00:52:25,303 ואם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור לך, מה שלא יהיה... 546 00:52:25,487 --> 00:52:28,126 תודה לך. אתה עדיין ישן? 547 00:52:28,207 --> 00:52:30,163 לא, אנחנו לא יכולים להישאר, אמא. 548 00:52:30,247 --> 00:52:32,103 מְצַעֵר. 549 00:52:32,387 --> 00:52:34,243 ג'ולייט. 550 00:52:35,187 --> 00:52:38,145 אתה מטפל בו טוב? - כמובן. 551 00:52:38,227 --> 00:52:40,363 אנחנו דואגים לו. - יהיה בסדר. 552 00:52:44,767 --> 00:52:46,723 הוא היה איש פנטסטי. 553 00:52:46,807 --> 00:52:48,165 אוּלָם? 554 00:52:48,347 --> 00:52:50,303 הוא היה איש פנטסטי. 555 00:52:50,487 --> 00:52:53,823 מדהים איך לא ידענו מה שהוא חשב. 556 00:52:54,007 --> 00:52:55,863 הוא נכנס דרך דלת הכניסה. 557 00:52:55,947 --> 00:52:59,906 שמענו את דלת הכניסה נפתחת וכולנו חיכינו לבנק. 558 00:52:59,987 --> 00:53:02,043 כָּרִיך? ובכן, בטי. 559 00:53:02,127 --> 00:53:03,824 לֹא? בְּסֵדֶר. 560 00:53:03,907 --> 00:53:07,925 ואז פתאום: 'תן לי את האוכל שלי, לעזאזל!' או משהו. 561 00:53:08,007 --> 00:53:10,985 והוא קרא לזה השטיח. - פול... 562 00:53:11,067 --> 00:53:15,240 הייתי צריך לעמוד כאן מאבי, כי כמובן שהייתי שובב. 563 00:53:15,327 --> 00:53:17,204 והם ישבו שם על הספה. 564 00:53:17,287 --> 00:53:20,245 ואסור לי לומר מילה, עד שאמר שמותר. 565 00:53:20,327 --> 00:53:24,479 והם הלכו קצת הלוך ושוב כוס תה, והתעלמתי מהם לחלוטין. 566 00:53:24,567 --> 00:53:27,559 ואיך האיש הזה דיבר עם אמא שלי... 567 00:53:27,647 --> 00:53:29,603 לעזאזל, לעזאזל... 568 00:53:29,687 --> 00:53:32,042 לעזאזל, הכל שקרים! 569 00:53:32,127 --> 00:53:34,482 פשוט תשאיר את זה בחוץ, חבר. 570 00:53:34,567 --> 00:53:36,842 מה היא אמרה לך? 571 00:53:36,927 --> 00:53:40,602 שהיית די מתוח, ושהיא דאגה לך. 572 00:53:40,687 --> 00:53:42,643 מה אמרת? 573 00:53:42,727 --> 00:53:45,560 שׁוּם דָבָר. רק שאני בשבילך ידאג, זה הכל. 574 00:53:45,647 --> 00:53:47,603 אף אחד לא צריך לטפל בי, בסדר? 575 00:53:47,787 --> 00:53:49,643 כמובן שלא. 576 00:53:49,727 --> 00:53:51,683 כולנו יודעים זאת. 577 00:53:56,167 --> 00:53:58,237 כשהייתי ילד... 578 00:53:59,327 --> 00:54:02,000 מה שאני זוכר הכי טוב... 579 00:54:05,767 --> 00:54:07,723 היה אבא שלי... 580 00:54:07,807 --> 00:54:09,763 זה הסריח משתן וחרא. 581 00:54:11,127 --> 00:54:13,083 הוא היה עיוור. 582 00:54:15,167 --> 00:54:17,203 הוא היה רע לעזאזל. 583 00:54:20,807 --> 00:54:22,963 והוא פשוט היה שם... 584 00:54:25,007 --> 00:54:26,963 עם הזין שלו... 585 00:54:29,367 --> 00:54:31,323 יצא מהמכנסיים שלו כדי שאוכל לראות את זה. 586 00:54:34,767 --> 00:54:40,399 הוא ידע כשהסתכלתי עליו והוא אהב את זה. הוא בעט בו. 587 00:54:45,467 --> 00:54:47,717 והיה לו מדהים עיניים כחולות חיוורות. 588 00:54:49,367 --> 00:54:51,144 והם... 589 00:54:51,327 --> 00:54:52,860 תמיד התגלגל... 590 00:54:54,167 --> 00:54:56,727 הם התגלגלו קדימה ואחורה בראשו. 591 00:55:03,167 --> 00:55:06,477 תמיד פחדתי עבור אמא שלי. 592 00:55:07,767 --> 00:55:13,139 חשבתי שהיא תכה לי בראש כשישנתי 593 00:55:13,227 --> 00:55:15,283 ואז להתאבד. 594 00:55:20,967 --> 00:55:23,322 גם אני השתגעתי מהם. 595 00:55:41,967 --> 00:55:44,435 שלום, בילי. תודה. 596 00:55:56,167 --> 00:55:58,123 הכל יהיה בסדר. 597 00:55:59,167 --> 00:56:01,123 הַכֹּל. 598 00:56:25,007 --> 00:56:26,963 בְּסֵדֶר. טרוסטן, הארי. 599 00:56:27,047 --> 00:56:29,003 אמור: 'טרוסטן, פול'. 600 00:56:30,927 --> 00:56:32,583 כן... 601 00:56:32,967 --> 00:56:34,823 אני מבשלת. 602 00:56:35,007 --> 00:56:36,863 תישן חזק. 603 00:56:37,047 --> 00:56:39,003 אלוהים יברך אותך, מותק. 604 00:56:40,207 --> 00:56:42,163 תודה, פיליפ. כן... 605 00:56:42,547 --> 00:56:44,203 כן... 606 00:56:45,807 --> 00:56:47,763 יום. 607 00:56:51,767 --> 00:56:53,723 כבר חשבתי. 608 00:56:59,167 --> 00:57:01,123 ובכן, אני חושב שאולי אנחנו... 609 00:57:02,767 --> 00:57:04,837 אתה יכול לקיים יחסי מין עם אחרים. 610 00:57:10,767 --> 00:57:12,120 מַה? 611 00:57:12,207 --> 00:57:15,563 ובכן, עדיין לא עשיתי שום דבר בנידון ולעולם לא יעשה את זה. 612 00:57:19,567 --> 00:57:21,523 זו רק תיאוריה. 613 00:57:23,167 --> 00:57:27,718 יש רק מונח מיני אחד לי ולך, נכון? 614 00:57:28,807 --> 00:57:32,846 ושום שפה לא שורדת עם קדנציה אחת בלבד. 615 00:57:32,927 --> 00:57:34,783 על מה אתה מדבר? 616 00:57:34,967 --> 00:57:37,845 בלי השוואה הכל... 617 00:57:38,887 --> 00:57:41,242 ובכן, אז לשום דבר אין משמעות. 618 00:57:43,567 --> 00:57:45,523 כֵּן? 619 00:57:47,167 --> 00:57:49,806 אני מדבר רק על זה. כלומר... 620 00:57:50,847 --> 00:57:54,396 אני לא אומר שאנחנו צריכים להסתכל עכשיו לעשות משהו בנידון. 621 00:57:55,447 --> 00:57:57,841 ג'ולייט, אני... 622 00:57:58,127 --> 00:58:02,279 אני לא יכול לחיות את שארית חיי פשוט אוהב אותך? אוּלָם? 623 00:58:02,367 --> 00:58:06,758 מִצטַעֵר. תסלח לי שאני כזה ענק אי נוחות לחיים שלך. 624 00:58:06,847 --> 00:58:10,556 לא, אני חושב שזה רק בסופו של דבר אחד מאיתנו יעשה זאת. זה הכל. 625 00:58:12,647 --> 00:58:14,717 אתה רוצה ללכת לישון עם הול, הא? 626 00:58:14,807 --> 00:58:16,763 מַה? אתה רוצה סקס עם הול. 627 00:58:16,847 --> 00:58:19,186 אני רק רוצה לדבר על... - תגיד את זה. 628 00:58:19,267 --> 00:58:23,346 אני רוצה לדעת מה דעתך על הרעיון. תגיד לי מה אתה חושב. זה הכל. 629 00:58:23,427 --> 00:58:27,884 הרגע שאלתי אותך שאלה. זה חור, הא? כן, אז בסדר. אם זה מה שאתה רוצה. 630 00:58:27,967 --> 00:58:31,746 אם היה מישהו, היא הייתה תקועה. אבל זו לא הנקודה שלי. 631 00:58:31,827 --> 00:58:33,804 מה הטעם אם כך? 632 00:58:33,887 --> 00:58:35,664 אתה רק תגיד לי שאתה רוצה לזיין את הול. 633 00:58:35,747 --> 00:58:38,480 מה אתה עושה בבית שלי? אם אתה רוצה לזיין את הול? 634 00:58:38,567 --> 00:58:42,706 אתה לעזאזל ישן בבית שלי, במיטה שלי. שילמתי עבור האוכל הזה. 635 00:58:42,787 --> 00:58:44,643 אתה אפילו לא משלם שכר דירה. 636 00:58:44,827 --> 00:58:48,158 אוקיי, אז אנחנו ממשיכים לשחק את המשחק של 'החיים שלי הולכים אלי'. 637 00:58:48,247 --> 00:58:50,203 אתה רוצה את זה? 638 00:58:52,527 --> 00:58:54,165 אז תדבר! 639 00:58:55,207 --> 00:58:57,038 רוקר! 640 00:58:57,127 --> 00:59:00,661 האם אתה יודע מה אתה? אתה כלב הברכיים של בילי! 641 00:59:00,847 --> 00:59:03,959 מה בילי קשור לזה? - מה בילי קשור לזה? 642 00:59:04,047 --> 00:59:06,003 זה לא קשור לבילי. 643 00:59:06,087 --> 00:59:08,043 תחיה את זה בעצמך, לעזאזל! - להיות מבוגר! 644 00:59:08,127 --> 00:59:11,676 אתה לא חושב על אף אחד! "אני כל כך רוצה לזיין את הול." 645 00:59:11,767 --> 00:59:15,123 לעזאזל, ג'ולייט. אתה מזיין את הילד שלי, 646 00:59:15,223 --> 00:59:17,123 בזמן שאתה מעשן סמים וצופה בטלוויזיה בבית שלי! 647 00:59:17,287 --> 00:59:19,118 הוא היה ב... - אתה לא עושה את זה. 648 00:59:19,207 --> 00:59:22,438 אני גורם שאצא מכאן, כי עכשיו באמת נמאס לי ממך. 649 00:59:22,527 --> 00:59:26,579 אני הולך להביא את הבן שלי. הוא הרבה יותר בוגר ממך. 650 00:59:26,667 --> 00:59:31,124 כאן יש לך שק שינה. אני הולך לזיין אותו כל יום! 651 00:59:32,167 --> 00:59:34,123 לאן אתה הולך? 652 00:59:48,167 --> 00:59:51,398 זהו ערב בין בנות. אני אפילו לא רוצה לשמוע את שמו. 653 00:59:51,487 --> 00:59:54,047 אני לא מבין, דרך אגב למה שלא תיתן לו את התיק. 654 00:59:54,127 --> 00:59:57,403 אני גם אומר לך לעולם לא לעזוב את צ'רלי ואתה תמיד מנדנד... 655 00:59:57,487 --> 01:00:01,162 אתה תמיד מנדנד על... "מסכן, מסכן, ארור..." 656 01:00:01,247 --> 01:00:05,001 צ'רלי עשוי להיות מכוער, קירח ומשעמם, אבל הוא לא סוטה, נכון? 657 01:00:05,087 --> 01:00:07,363 והפעם היית צריך להתחפש בתור שוטר תנועה? 658 01:00:07,447 --> 01:00:12,406 עם הדברים הצמודים שלך והמקל שלך, שאתה בסביבה... 659 01:00:13,447 --> 01:00:16,020 אני כל כך מצטער. 660 01:00:16,207 --> 01:00:18,243 זה בסדר, זו הייתה תאונה. 661 01:00:18,327 --> 01:00:20,363 מִצטַעֵר. - תאונה יפה. 662 01:00:20,447 --> 01:00:22,303 אני אקח מטלית. 663 01:00:22,487 --> 01:00:23,939 אני כל כך מצטער. 664 01:00:24,027 --> 01:00:26,682 אלוהים, איזה מטורף. אתה מבין למה אני מתכוון? 665 01:00:26,767 --> 01:00:29,545 רואה את התחת שלו? יש לו תחת פנטסטי. 666 01:00:29,627 --> 01:00:32,241 הוא נראה נחמד. מה אתה? 667 01:01:28,367 --> 01:01:29,925 אתה מצחיק. 668 01:01:30,007 --> 01:01:31,963 לִשְׁתוֹק! אני לא רוצה לדבר. 669 01:02:05,567 --> 01:02:07,523 ח, ח, ח... 670 01:02:07,607 --> 01:02:09,563 מה לא בסדר? 671 01:02:12,447 --> 01:02:14,303 הוא לא שווה את זה. 672 01:02:14,487 --> 01:02:16,443 מה זה? 673 01:02:18,767 --> 01:02:21,440 איפה הארי? - בגן עם ראסטי. 674 01:02:28,167 --> 01:02:30,123 תודה לך. 675 01:02:56,487 --> 01:02:59,524 אין לי... - זה בסדר. 676 01:02:59,607 --> 01:03:01,363 אני יכול להגיע לשם. 677 01:03:01,647 --> 01:03:03,603 מַה? - יש לי. 678 01:03:05,647 --> 01:03:07,319 בְּסֵדֶר. 679 01:03:15,567 --> 01:03:17,523 לְחַרְבֵּן! מִצטַעֵר. 680 01:03:20,487 --> 01:03:23,524 אם תחזיק את הטיפ... - כן הבנתי... 681 01:03:26,767 --> 01:03:28,017 בסדר. 682 01:03:34,007 --> 01:03:35,963 פשוט תוריד את המכנסיים שלי. 683 01:04:01,687 --> 01:04:03,443 אתה איש נחמד. 684 01:04:03,727 --> 01:04:05,683 לא כל כך אכזרי. 685 01:04:07,807 --> 01:04:09,365 כֵּן. 686 01:04:09,447 --> 01:04:11,303 שאתקשר למונית? 687 01:04:11,487 --> 01:04:13,239 לא אל תטרח. אני רץ. 688 01:04:13,327 --> 01:04:15,477 לא, זה קילומטרים משם. - לא משנה. 689 01:04:15,567 --> 01:04:17,842 אתה על הכביש שעות. - תישאר חזק. 690 01:04:17,927 --> 01:04:19,883 פיליפ. נו טוב, המפתחות שלך. 691 01:04:19,967 --> 01:04:21,623 תוֹדָה. 692 01:04:33,967 --> 01:04:35,523 היי. 693 01:04:36,007 --> 01:04:37,963 הוא ישן. 694 01:04:43,767 --> 01:04:45,423 הכל בסדר? 695 01:05:10,567 --> 01:05:12,523 הכל בסדר עם אני? כן. 696 01:05:18,407 --> 01:05:20,363 מה שלומו של פיליפ? 697 01:05:20,847 --> 01:05:22,403 בְּסֵדֶר. 698 01:05:27,447 --> 01:05:29,403 איפה היית? 699 01:05:33,767 --> 01:05:35,723 מה זה? 700 01:05:48,967 --> 01:05:50,923 מה קרה? 701 01:06:00,167 --> 01:06:04,524 אתה תגיד לי מתישהו, אז אתה יכול לעשות את זה עכשיו. 702 01:06:08,567 --> 01:06:10,523 ובכן... עשיתי את זה. 703 01:06:12,007 --> 01:06:13,963 עשית משהו? 704 01:06:15,607 --> 01:06:17,523 מה שאמרת. 705 01:06:17,807 --> 01:06:19,763 שכבתי עם מישהו אחר. 706 01:06:21,127 --> 01:06:23,083 'ישן' כמו ב... 707 01:06:24,127 --> 01:06:27,597 'ישן' כמו ב'קיום יחסי מין'. 'ישן' כמו ב'זיין'. 708 01:06:27,687 --> 01:06:30,963 'ישן' כמו ב'הכל הרוס'. מרוצה עכשיו? 709 01:06:40,167 --> 01:06:42,123 למה עשית את זה? 710 01:06:48,167 --> 01:06:50,203 למה אתה שובר את האמון בינינו? 711 01:06:51,567 --> 01:06:53,523 זה היה הרעיון שלך. - לא נכון. 712 01:06:53,607 --> 01:06:55,359 מי זה היה? 713 01:06:55,447 --> 01:06:57,199 פיליפ? 714 01:06:57,287 --> 01:06:59,243 הבכיין המלוכלך. 715 01:06:59,327 --> 01:07:03,206 עם העיניים העצובות שלו תמיד. - זה לא העניין. 716 01:07:04,567 --> 01:07:06,523 זה לא היה אומר כלום. 717 01:07:06,607 --> 01:07:08,563 בחיים לא הייתי עושה לך את זה. 718 01:07:08,647 --> 01:07:10,717 אבל חשבת על זה, נכון? 719 01:07:10,807 --> 01:07:13,640 מַה? אפשר כבר לא חושב על כלום יותר? 720 01:07:13,727 --> 01:07:15,583 לעזאזל. 721 01:07:15,767 --> 01:07:17,723 תשמור על הראש עכשיו. 722 01:07:33,723 --> 01:07:37,923 פול, אני אוהב אותך. זה כל מה שבאמת חשוב. J. 723 01:08:11,767 --> 01:08:13,325 פול? 724 01:08:14,367 --> 01:08:15,925 פול? 725 01:08:17,487 --> 01:08:19,564 מה אתה מחפש, פול? 726 01:08:22,567 --> 01:08:24,523 שׁוּם דָבָר. 727 01:08:25,567 --> 01:08:28,161 בוא נלך. 728 01:08:35,487 --> 01:08:39,619 פול, מאמא אני יכול לקבל כלב. פול, מאמא אני יכול לקבל כלב. כלב. 729 01:08:39,807 --> 01:08:45,100 פול, מאמא אני יכול לקבל כלב. כלב. 730 01:08:45,287 --> 01:08:47,576 פול, מאמא אני יכול לקבל כלב. כלב. 731 01:08:47,767 --> 01:08:51,023 פול, מאמא אני יכול לקבל כלב. כלב. 732 01:08:51,107 --> 01:08:54,040 היא לא אמרה את זה, לעזאזל! 733 01:09:14,967 --> 01:09:16,923 אמא עובדת פה? כן. 734 01:09:19,967 --> 01:09:21,723 סליחה. 735 01:09:22,007 --> 01:09:25,841 אתה יודע איפה ג'ולייט? - הנה, אני חושב. 736 01:09:27,367 --> 01:09:30,304 אז אנחנו הולכים לעשות את הסיפור של פיטון. בזר, בוא הנה. 737 01:09:30,487 --> 01:09:32,842 אז פיטון לא יודע מי אביו. 738 01:09:32,927 --> 01:09:35,964 והוא מסתובב כאילו הכל שלו. 739 01:09:36,047 --> 01:09:38,436 הוא אמיתי... אתה יודע. כולם שונאים אותו. 740 01:09:38,527 --> 01:09:40,483 אביך הוא אל השמש. 741 01:09:42,647 --> 01:09:45,320 סליחה. בוא הנה. מַברִיק. 742 01:09:45,407 --> 01:09:47,363 אז אתה צריך להסתובב... 743 01:09:47,447 --> 01:09:48,800 היי. 744 01:09:48,887 --> 01:09:51,526 מה את עושה, אמא? - מה אני עושה? 745 01:09:51,607 --> 01:09:54,360 מה אתה עושה? מה אתה עושה כאן? 746 01:09:54,447 --> 01:09:57,280 היי, פיליפ. מה שלומך? - טוב. 747 01:09:57,367 --> 01:09:58,923 קדימה, מותק. 748 01:09:59,007 --> 01:10:01,263 אמא עסוקה. היא בעבודה. 749 01:10:01,347 --> 01:10:03,603 נשב כאן להסתכל עליה. 750 01:10:07,567 --> 01:10:10,479 בְּסֵדֶר. שניכם, כאן. 751 01:10:10,607 --> 01:10:13,440 פיטון, אנחנו הולכים לפגוש את אפולו. 752 01:10:14,527 --> 01:10:16,483 האם הוא אבא שלי? 753 01:10:16,567 --> 01:10:18,637 זה אפולו, אביך. 754 01:10:18,727 --> 01:10:20,479 אָכֵן. 755 01:10:20,567 --> 01:10:22,319 אני נותן לך הכל. 756 01:10:23,487 --> 01:10:25,921 אפשר להשתמש במכונית הסולארית נסיעה באוויר? 757 01:10:26,007 --> 01:10:27,804 האם הוא מספיק גבר? 758 01:10:27,887 --> 01:10:31,097 זה לא אפשרי. אתה צעיר מדי. - אמרת 'הכל'. 759 01:10:31,187 --> 01:10:34,518 הבטחת לי הכל. - אוקיי, אז. 760 01:10:35,607 --> 01:10:36,881 כֵּן! 761 01:10:36,967 --> 01:10:41,438 סופר, מעולה. בסדר, על המכונית. אז פאטון עוזב את האוויר. 762 01:10:41,527 --> 01:10:43,597 בזר, לא! 763 01:10:43,687 --> 01:10:46,155 לֹא! לא כל כך מהר! 764 01:10:48,407 --> 01:10:50,875 אחר כך משתחווים האומללים ראשו למטה 765 01:10:50,967 --> 01:10:53,037 ורואה אדמה ואוקיינוס להתפשט הרחק מתחתיהם. 766 01:10:53,127 --> 01:10:57,755 הוא נותן למושכות לחגוג חצי מוות מפחד. הסוסים מרגישים שהוא מתמוסס. 767 01:10:57,847 --> 01:11:00,807 הם עולים על שרטון לאן שהזעם שלהם מביא אותם. 768 01:11:00,887 --> 01:11:03,162 הוא מאבד כל שליטה וגם את חייו. 769 01:11:04,207 --> 01:11:06,437 כֵּן! מְצוּיָן. 770 01:11:09,127 --> 01:11:12,085 מְצוּיָן. עד שבוע הבא? כן. 771 01:11:12,167 --> 01:11:13,520 בצר. - מה? 772 01:11:13,607 --> 01:11:15,837 מה יש לך בראש? - כלום. 773 01:11:16,887 --> 01:11:20,721 בסדר, כולם. תודה רבה. זה היה טוב מאוד. 774 01:11:24,207 --> 01:11:26,277 תסתכל עליך. משעמם לך? 775 01:11:28,007 --> 01:11:29,963 אתה רוצה ללכת הביתה? 776 01:11:30,047 --> 01:11:31,903 אז... 777 01:11:33,047 --> 01:11:34,605 הילד שלי. 778 01:11:34,687 --> 01:11:37,759 מה אתה עושה כאן? זה היה עליי, הא? 779 01:11:37,847 --> 01:11:39,803 'מאבדים כל שליטה'. 780 01:11:39,887 --> 01:11:42,526 אתה ופיליפ בטח בסדר צחקו. 781 01:11:42,607 --> 01:11:44,463 מטורף, זה אתה. 782 01:11:44,647 --> 01:11:46,503 זה אני? 783 01:11:46,687 --> 01:11:51,158 "ג'ולייט, אני מקווה שהכל יהיה בסדר. אני תמיד שם בשבילך. הרבה אהבה, פיליפ. " 784 01:11:54,367 --> 01:11:58,417 פול, אנחנו יכולים לעצור כאן? - לא. 785 01:11:58,647 --> 01:12:00,160 פול! 786 01:12:01,247 --> 01:12:02,805 זה היה נהדר. 787 01:12:02,887 --> 01:12:04,240 זו לא הייתה אשמתה. 788 01:12:04,327 --> 01:12:07,558 אם אי פעם תגיד לי משהו שוב, אני אהרוג אותך. 789 01:12:07,647 --> 01:12:09,299 ח! תן לו ללכת. 790 01:12:09,387 --> 01:12:11,921 לְהִסְתַלֵק! פול! 791 01:12:12,007 --> 01:12:13,963 הכל טוב? - אין בעיה. 792 01:12:14,047 --> 01:12:16,083 הכל בסדר עם הצוואר שלך? - כן כן. 793 01:12:16,167 --> 01:12:17,486 אני כל כך מצטער. 794 01:12:20,367 --> 01:12:22,123 לאן אתה הולך? 795 01:12:22,307 --> 01:12:24,059 מה זה, פול? 796 01:12:24,147 --> 01:12:25,705 הכל בסדר. 797 01:12:25,887 --> 01:12:28,924 אני מצטער שהייתי שובב, פול. - לא היית שובב. 798 01:12:29,007 --> 01:12:31,123 בוא, פול חייב ללכת. נמאס לו מאיתנו. 799 01:12:31,207 --> 01:12:33,163 יש לי משהו בשבילך. 800 01:12:33,247 --> 01:12:35,203 אתה חייב לקרוא. 801 01:12:54,567 --> 01:12:56,423 "פול, אני אוהב אותך." 802 01:12:56,607 --> 01:12:58,782 כלומר, 'זה כל מה שבאמת חשוב'. 803 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 הסיר עם ג'ולייט. הסיר על. 804 01:13:01,967 --> 01:13:03,923 צ'רלי אומר שאני צריך לעבוד על זה. 805 01:13:04,007 --> 01:13:05,559 "צ'רלי אומר..." 806 01:13:05,647 --> 01:13:09,356 אנשים כמונו לא עובדים על מערכת יחסים. מערכות יחסים חולפות או שהן דפוקות. 807 01:13:09,447 --> 01:13:12,280 אתה פוגש מישהו, אתה מזיין שטוח במשך ארבעה חודשים. 808 01:13:12,367 --> 01:13:15,584 מציצה, בתחת, כל מה שאתה רוצה, ואז האור כבה. 809 01:13:15,667 --> 01:13:19,760 האש נכבית ואי אפשר לעשות זאת שוב דקירה. זה העיקרון הראשון של התאווה. 810 01:13:19,847 --> 01:13:22,645 אז אתה בודד. תראה את שני הפראיירים הבודדים האלה. 811 01:13:22,727 --> 01:13:24,265 מוֹתֶק! מוֹתֶק! 812 01:13:24,347 --> 01:13:27,020 אתה עם התחת הנחמד שלך. היי! אתה בודד, הא? 813 01:13:27,107 --> 01:13:28,884 חייב להיות, עם כוס כזו. - תפסיק. 814 01:13:28,967 --> 01:13:31,945 כולם בודדים, בנאדם. לעזאזל איתם. 815 01:13:32,027 --> 01:13:34,436 תקשיב, תן לי את המכתב הזה. 816 01:13:34,527 --> 01:13:36,757 תן לי את המכתב הזה. תן לי את המכתב הזה. 817 01:13:36,847 --> 01:13:39,022 זה מה שאנחנו הולכים לעשות עם זה. 818 01:13:39,207 --> 01:13:42,563 אנחנו הולכים להיות טקסיים... לעזאזל, בילי, אל תדליק אותו! 819 01:13:42,647 --> 01:13:44,603 בילי, אל תדליק אותו! 820 01:13:44,687 --> 01:13:47,440 הו, ישו. בילי, עזוב את זה! בילי, עזוב את זה! 821 01:13:47,527 --> 01:13:50,678 בילי, זו תחנת דלק! אתה מעיף אותנו לאוויר! 822 01:13:50,767 --> 01:13:53,235 תפסיק עם המצית הזה, קדימה! 823 01:13:53,327 --> 01:13:55,761 תן כאן! - בסדר, בסדר. 824 01:13:55,847 --> 01:13:58,520 לא, תקשיב, גודל. לְהַקְשִׁיב. יש לי אקדח טעון! 825 01:13:58,607 --> 01:14:00,443 הכנס כאן. - יש לי אקדח כסף! 826 01:14:00,527 --> 01:14:04,683 יש לי אקדח טעון, בן זונה! יש לי אקדח טעון! 827 01:14:04,807 --> 01:14:06,763 מְטוּמטָם! - בילי! 828 01:14:07,807 --> 01:14:10,760 אתה משוגע! - בוא הנה, משוגע! 829 01:14:10,847 --> 01:14:13,286 היכנס. - בסדר, בסדר. 830 01:14:13,367 --> 01:14:15,437 שים את הכובע. - ובכן, עכשיו. 831 01:14:16,527 --> 01:14:19,758 ח, אנחנו לא מתכוונים לשלם בשביל הבנזין, זונה! 832 01:14:19,847 --> 01:14:21,997 בילי, היכנס! 833 01:14:32,007 --> 01:14:33,963 אחד בשבילך... 834 01:14:35,047 --> 01:14:37,003 ו-n... 835 01:14:52,887 --> 01:14:54,479 עכשיו אתה חופשי. 836 01:14:58,167 --> 01:14:59,823 לא. 837 01:15:00,207 --> 01:15:04,439 אני עדיין יכול להרגיש את אבא שלי. הוא מנסה לחדור לראשי. 838 01:15:06,087 --> 01:15:07,843 הוא שם. הוא כאן. 839 01:15:07,927 --> 01:15:10,277 לא, זה לא. הוא נשרף בכל זאת? 840 01:15:10,367 --> 01:15:14,206 מוחו מסתובב איפשהו. והוא מנסה למצוא גופה, כן? 841 01:15:14,287 --> 01:15:17,524 אתה צריך להבין את זה. תוציא משהו ממתכת. 842 01:15:18,567 --> 01:15:20,423 זה המנצח הכי טוב. 843 01:15:20,607 --> 01:15:23,075 תהיה לך טביעת אנרגיה אבא שלך בו. 844 01:15:23,167 --> 01:15:25,123 לְהַמשִׁיך. 845 01:15:26,167 --> 01:15:28,023 תכניס אותו פנימה. 846 01:15:28,207 --> 01:15:30,163 תתקשר אליו. 847 01:15:32,167 --> 01:15:33,719 קדימה גבר. 848 01:15:33,807 --> 01:15:36,157 תמיד רצית להיות בן אלמוות? 849 01:15:36,247 --> 01:15:38,203 אבא, תיכנס לשם. 850 01:15:38,587 --> 01:15:40,243 יש לי את זה. 851 01:15:42,167 --> 01:15:43,723 טוֹב. 852 01:15:44,007 --> 01:15:46,063 עכשיו הוא לכוד. 853 01:15:46,247 --> 01:15:48,003 זרקת את זה פנימה. 854 01:15:48,287 --> 01:15:50,243 הנה אביך. 855 01:15:52,487 --> 01:15:54,443 זה... 856 01:15:55,527 --> 01:16:00,078 לעזאזל, זו בטן פועם מהרע, בילי. 857 01:16:00,167 --> 01:16:02,123 מה עשינו? 858 01:16:05,207 --> 01:16:08,802 אנחנו חייבים להוציא אותו. הוא צריך לצאת מהמעטפה. 859 01:16:13,167 --> 01:16:15,123 הוא יקפוץ. 860 01:16:16,167 --> 01:16:18,317 כמעט העין שלי נטויה. 861 01:16:18,407 --> 01:16:20,363 טוֹב. כל הכבוד. 862 01:16:20,447 --> 01:16:22,303 תוציא את זה החוצה. 863 01:16:22,487 --> 01:16:25,445 עץ אינו מוליך לרוחות. 864 01:16:26,687 --> 01:16:28,443 כֵּן. 865 01:16:30,567 --> 01:16:32,523 תפוצץ אותו. 866 01:16:39,267 --> 01:16:40,846 בילי, לא. בילי. 867 01:16:40,927 --> 01:16:42,783 בילי, מה אתה עושה? 868 01:16:42,867 --> 01:16:44,120 אתה... 869 01:16:44,307 --> 01:16:46,204 נגעת בו. 870 01:16:48,287 --> 01:16:50,243 אל תעצרו בפה! 871 01:16:52,287 --> 01:16:54,243 מה אתה עושה? 872 01:16:56,767 --> 01:16:58,323 פול, 873 01:16:58,707 --> 01:17:01,162 זה מהדק נייר. 874 01:17:02,247 --> 01:17:05,000 הו אלוהים! 875 01:17:06,647 --> 01:17:08,603 קדימה! 876 01:17:21,847 --> 01:17:24,407 השתמשתי בהרבה כסף. קדימה! 877 01:17:25,607 --> 01:17:27,563 לְשַׁחְרֵר! 878 01:17:32,447 --> 01:17:34,358 לְשַׁחְרֵר! 879 01:17:39,947 --> 01:17:42,322 תגמור אותו! קדימה! 880 01:17:51,487 --> 01:17:53,205 אני לא מרגיש טוב. 881 01:18:02,287 --> 01:18:04,243 מַבָּט! מַבָּט! 882 01:18:16,767 --> 01:18:19,943 תקשיב, זה רק דם. זה רק דם. 883 01:18:20,127 --> 01:18:23,961 אתה מקבל רק סיוטים אם אתה לא מתמודד עם זה. בְּסֵדֶר? 884 01:18:36,367 --> 01:18:37,925 מַסְפִּיק! 885 01:18:38,007 --> 01:18:39,998 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 886 01:18:40,087 --> 01:18:42,137 אני עדיין יכול להילחם. - לא, זה מספיק. 887 01:18:42,327 --> 01:18:44,083 בוא הנה. בוא הנה. 888 01:18:44,267 --> 01:18:47,896 רובי, עשית את זה. נלחמו טוב מאוד. כל הכבוד. 889 01:18:47,987 --> 01:18:50,920 בזר, בוא הנה, ילד. לחץ ידיים. כל הכבוד. 890 01:18:51,007 --> 01:18:52,520 זה שגוי. 891 01:18:52,607 --> 01:18:55,365 זה לא בסדר. - בכלל לא. מה לא בסדר? 892 01:18:55,447 --> 01:18:57,403 האם זה לא בסדר? האם זה לא בסדר? 893 01:18:57,487 --> 01:18:59,643 טָעוּת? 894 01:18:59,727 --> 01:19:01,683 האם זה לא בסדר? טָעוּת? 895 01:19:01,767 --> 01:19:03,917 טָעוּת? אני אראה לך מה לא בסדר. 896 01:19:04,007 --> 01:19:05,963 טָעוּת? טָעוּת? 897 01:19:11,367 --> 01:19:13,517 אני טועה! טָעוּת! 898 01:19:45,067 --> 01:19:47,023 האם פול כאן? 899 01:19:51,567 --> 01:19:53,523 רק רציתי לראות אם הכל בסדר. 900 01:19:57,667 --> 01:19:59,723 אתה יכול לעזור לי? 901 01:20:00,807 --> 01:20:02,763 לְהִתְקַרֵר. 902 01:20:19,967 --> 01:20:21,923 האם לשים אותו במיטה שלו מיד? 903 01:20:31,167 --> 01:20:33,123 מה אתה עושה כאן? 904 01:20:36,487 --> 01:20:38,443 אני יודע. אני כבר הולך. 905 01:20:38,527 --> 01:20:40,483 לך עכשיו. - אני כבר הולך. 906 01:20:41,527 --> 01:20:43,483 אבל לפני שאני הולך... 907 01:20:43,567 --> 01:20:45,219 מה? 908 01:20:45,407 --> 01:20:47,741 למה אתה לא שייך לכאן? למה אתה לא יכול פשוט... 909 01:20:47,827 --> 01:20:51,761 אתה יודע מה החלק האהוב עליי האם שלך? 910 01:20:51,847 --> 01:20:53,803 הקטע הזה כאן. 911 01:20:56,167 --> 01:20:58,123 אל תעשה. יש לי צלקות. 912 01:20:58,207 --> 01:21:00,357 לא, תקשיב. אני לא צריך להיות כאן. 913 01:21:00,447 --> 01:21:02,358 בילי, בנאדם. - אני כבר הולך. 914 01:21:05,167 --> 01:21:07,123 יש ימים... 915 01:21:09,567 --> 01:21:11,523 האם אני... 916 01:21:13,607 --> 01:21:16,997 כאב מדהים מבפנים. 917 01:21:17,087 --> 01:21:19,526 אני הולך לעשות דבר אחד. - מה אתה הולך לעשות? 918 01:21:19,607 --> 01:21:22,082 אני הולך לנשק את צווארך ואז אני הולך. 919 01:21:26,047 --> 01:21:27,205 בְּסֵדֶר. 920 01:21:27,287 --> 01:21:29,243 האחרון... 921 01:21:31,167 --> 01:21:33,123 אני רוצה אותך. 922 01:21:34,967 --> 01:21:36,823 בילי, אני רוצה את פול. אני רוצה אותך. 923 01:21:36,907 --> 01:21:38,963 אני רוצה את פול. אני באמת רוצה את פול. 924 01:21:40,527 --> 01:21:42,283 לְהַקְשִׁיב. 925 01:21:42,567 --> 01:21:44,423 ואם פול אמר זאת... 926 01:21:44,607 --> 01:21:48,486 אם פול אמר שזה בסדר? 927 01:21:48,567 --> 01:21:50,323 לא, תקשיב. 928 01:21:50,507 --> 01:21:52,582 תקשיב, תקשיב, תקשיב... 929 01:21:52,767 --> 01:21:54,823 אם הוא אומר שמותר, 930 01:21:54,907 --> 01:21:56,963 תשחרר אותי? 931 01:21:57,047 --> 01:21:59,278 אם הוא אומר שמותר, תשחרר אותי? 932 01:21:59,927 --> 01:22:01,883 אם הוא היה אומר את זה... כן. 933 01:22:01,967 --> 01:22:03,923 מַה? - אז היית מנצח. 934 01:22:04,207 --> 01:22:05,963 האם מותר לי לזיין אותך? 935 01:22:06,047 --> 01:22:08,003 אם הוא היה אומר את זה. 936 01:22:34,967 --> 01:22:36,523 היי? 937 01:22:42,167 --> 01:22:46,046 שלום. אמור את המסר שלך עבור הארי, פול או ג'ולייט. תודה לך. 938 01:22:46,767 --> 01:22:51,905 שלום. זה אני, ליזי. אני יודע את זה הוא כבד, אבל אתה תתגבר על זה. 939 01:22:52,087 --> 01:22:53,705 פשוט לא התאמתם. 940 01:22:53,887 --> 01:22:56,043 עדיף ... 941 01:23:26,367 --> 01:23:28,927 אני אאסוף כמה פריטים. 942 01:23:31,367 --> 01:23:33,323 אתה רוצה כוס תה? - לא. 943 01:23:37,767 --> 01:23:39,423 ובכן? 944 01:23:40,767 --> 01:23:42,423 אַבָּא! 945 01:23:42,807 --> 01:23:45,002 היי. הוא לא אביך. 946 01:23:48,767 --> 01:23:51,042 אתה יודע שאתה החבר הכי טוב שלי, הא? 947 01:23:52,087 --> 01:23:54,043 נוק נוק. - מי שם? 948 01:23:54,227 --> 01:23:55,699 בוא. 949 01:23:55,887 --> 01:23:57,843 בואי... 950 01:24:00,327 --> 01:24:03,458 בואי, מותק. פול חייב ללכת, נכון? 951 01:24:03,647 --> 01:24:07,003 הוא לא יכול להיות כל חייו פשוט אוהב אותנו, הא? 952 01:24:15,167 --> 01:24:17,123 יְוֹם. 953 01:24:23,567 --> 01:24:25,125 פול? 954 01:24:25,207 --> 01:24:26,863 כֵּן? 955 01:24:29,567 --> 01:24:31,523 האם אוכל להחזיר את המפתח שלי? 956 01:24:52,347 --> 01:24:54,236 נוק נוק. 957 01:24:55,327 --> 01:24:57,283 בואי! 958 01:25:00,367 --> 01:25:02,323 האם אתה רעב? 959 01:25:03,367 --> 01:25:05,223 לא רעבים? 960 01:25:05,407 --> 01:25:07,443 אנחנו הולכים לשחק משחק. לָבוֹא. 961 01:25:07,627 --> 01:25:09,483 מה אתה רוצה לשחק? 962 01:25:31,807 --> 01:25:35,516 ז'ורז' בטאיל מכיר את שלו אובססיה למיניות טרנסגרסיבית 963 01:25:35,607 --> 01:25:37,245 והאירוטיקה של מאבק המוות 964 01:25:37,327 --> 01:25:39,397 לאביו העיוור והנכה. 965 01:25:39,487 --> 01:25:42,718 תמיד היה לו ריח של שתן וצואה. הזין שלו נתלה... 966 01:25:42,807 --> 01:25:49,280 חסד גדול 967 01:25:51,287 --> 01:25:57,920 כמה מתוק הסאונד 968 01:25:59,767 --> 01:26:09,881 שחוטא הציל כמוני 969 01:26:13,967 --> 01:26:18,757 פעם הלכתי לאיבוד 970 01:26:21,847 --> 01:26:27,922 אבל עכשיו מצאו אותי 971 01:26:30,167 --> 01:26:33,398 הייתי עיוור 972 01:26:35,007 --> 01:26:41,242 אבל עכשיו אני יכול לראות 973 01:26:59,167 --> 01:27:00,919 לא כדאי לקרוא על זה. 974 01:27:03,007 --> 01:27:04,765 אתה חייב לעשות את זה. 975 01:27:07,567 --> 01:27:09,523 בואו נשחק משחק של פוטלאץ'. 976 01:27:17,607 --> 01:27:19,563 תתערער. 977 01:27:22,967 --> 01:27:26,243 אנחנו הולכים לשחק בפוטלאץ'. חשבתי שלעולם לא תשאל, בילי. 978 01:27:26,327 --> 01:27:28,283 מה זה? 979 01:27:29,327 --> 01:27:31,502 אתה באמת לא יודע כלום. 980 01:27:31,687 --> 01:27:33,643 זה מגיע מאינדיאנים אמריקאים. 981 01:27:33,727 --> 01:27:36,764 שני שבטים תורמים זה לזה מתנות, מתנות, מה שלא יהיה. 982 01:27:36,847 --> 01:27:39,623 בכל פעם שהם נותנים משהו אחד לשני, הערך הנגדי עולה. 983 01:27:39,707 --> 01:27:43,358 למשל, בילי... אני נותן לך שקית תבואה. 984 01:27:43,447 --> 01:27:46,405 בסדר, אני נותן לך את זכותי לצוד. 985 01:27:46,487 --> 01:27:48,243 יָפֶה. 986 01:27:48,527 --> 01:27:50,338 אני נותן לך את קאנו הים שלי. 987 01:27:50,527 --> 01:27:52,383 אני נותן לך... 988 01:27:53,567 --> 01:27:56,798 שדה מלא בסוסים לבנים ויפים. 989 01:27:58,447 --> 01:28:00,577 אז אני שורף את דירת הכפר שלי בשבילך. 990 01:28:00,767 --> 01:28:03,327 אז תשרוף את הכפר שלך. - אני עושה את זה. 991 01:28:03,407 --> 01:28:06,241 אז זה ממשיך להכל, כל מה שיש לך בחיים, 992 01:28:06,327 --> 01:28:09,364 כל מה שהיה לך אי פעם נעלם ואז אנחנו מתחילים שוב. 993 01:28:09,447 --> 01:28:12,103 כל פעם מחדש. - זה קל. 994 01:28:12,287 --> 01:28:13,943 בסדר, אז. 995 01:28:16,367 --> 01:28:17,925 אני נותן לך את המכונית שלי. 996 01:28:25,767 --> 01:28:27,678 ואתה נותן לו את המכונית שלך. 997 01:28:28,967 --> 01:28:30,723 אבל המכונית שלו לא שווה כלום. 998 01:28:30,807 --> 01:28:32,577 אָז מָה? 999 01:28:32,967 --> 01:28:36,496 ריי, שים את המפתחות שלך על השולחן. 1000 01:28:36,687 --> 01:28:38,543 המכונית שלו לא שווה כלום. 1001 01:28:38,727 --> 01:28:41,778 שים את המפתחות שלך על השולחן או לייזר. 1002 01:28:41,967 --> 01:28:44,127 לא, לא חשבתי כך. 1003 01:28:44,607 --> 01:28:45,835 לא. 1004 01:28:46,927 --> 01:28:48,440 ישו! 1005 01:28:51,767 --> 01:28:53,723 מְשַׁעֲמֵם. 1006 01:29:01,767 --> 01:29:04,042 אל תדאג. זו לא הפעם הראשונה. 1007 01:29:13,167 --> 01:29:15,123 אני נותן לך 500. 1008 01:29:17,167 --> 01:29:19,123 זה בשבילך. 1009 01:29:22,167 --> 01:29:23,923 וכל זה. 1010 01:29:24,207 --> 01:29:26,063 והמחשב הנייד שלי. 1011 01:29:26,247 --> 01:29:28,203 והגיטרה שלי. 1012 01:29:34,167 --> 01:29:36,023 אני נותן לך את הבית שלי. 1013 01:29:36,207 --> 01:29:38,063 תן את זה להול. 1014 01:29:38,247 --> 01:29:40,103 ואני נותן לך... 1015 01:29:41,287 --> 01:29:43,043 אני לא יודע. 1016 01:29:43,227 --> 01:29:45,283 היא נתנה לי את שמה בפעם הקודמת. 1017 01:29:45,367 --> 01:29:47,323 והוא זרק אותו. 1018 01:29:49,367 --> 01:29:51,323 אני נותן לך... 1019 01:29:53,067 --> 01:29:55,123 הבית של אמי כשהיא מתה. 1020 01:30:02,167 --> 01:30:04,023 אני נותן לך... 1021 01:30:04,207 --> 01:30:06,063 אשתי 1022 01:30:06,247 --> 01:30:08,003 אמא שלי 1023 01:30:08,287 --> 01:30:10,243 אחותי הקטנה 1024 01:30:11,287 --> 01:30:13,243 ואת הבן שלי. 1025 01:30:14,327 --> 01:30:16,183 מה זה אומר? 1026 01:30:16,367 --> 01:30:20,758 זה אומר שהוא אשתי יכול לזיין 1027 01:30:20,847 --> 01:30:24,726 אמא שלי תבשל בשבילך, את יכולה לתפור את אחותי 1028 01:30:25,767 --> 01:30:27,723 והבן שלי יקרא לך אבא. 1029 01:30:28,887 --> 01:30:31,845 זה מאוד נחמד מצידך. 1030 01:30:33,467 --> 01:30:37,003 אתה מקבל את אוסף החרבות שלי. בוא וקבל אותו מתי שתרצה. 1031 01:30:39,367 --> 01:30:41,323 שני גרם של צ'רלי. 1032 01:30:42,167 --> 01:30:46,126 אתה מקבל את מחבט ההגנה שלי. ואתה יודע מה זה שווה. 1033 01:30:50,207 --> 01:30:52,163 אני נותן לך... 1034 01:30:52,247 --> 01:30:54,920 את עצמי. 1035 01:31:08,687 --> 01:31:10,643 כניעה מוחלטת. 1036 01:31:17,367 --> 01:31:19,597 קדימה. 1037 01:32:45,367 --> 01:32:47,323 בוא הנה. 1038 01:32:51,567 --> 01:32:53,523 אתה יודע איפה אנחנו? 1039 01:32:57,167 --> 01:32:59,023 אנחנו לגמרי... 1040 01:32:59,207 --> 01:33:01,182 בתחתית. 1041 01:33:01,567 --> 01:33:05,355 וזה עדיין כל כך רחוק לפסגה. 1042 01:33:06,347 --> 01:33:08,403 כולנו רומאים עכשיו. 1043 01:33:18,167 --> 01:33:21,104 תזיין אותה, פול. תזיין אותה, פול. 1044 01:33:21,287 --> 01:33:23,143 בחור יפה. 1045 01:33:23,327 --> 01:33:25,297 נחמד... תזיין אותה, פול. תזיין אותה. 1046 01:33:25,487 --> 01:33:28,126 תזיין אותה, פול. 1047 01:33:31,487 --> 01:33:33,143 תזיין אותה. 1048 01:34:22,767 --> 01:34:24,723 מהר יותר! מהר יותר, עבד! 1049 01:34:49,167 --> 01:34:51,297 לא אמרתי לך אותה הורשה לגעת. 1050 01:34:51,487 --> 01:34:52,943 מַה? 1051 01:34:53,327 --> 01:34:55,483 לא אמרתי לך אותה הורשה לגעת. 1052 01:34:57,767 --> 01:35:00,235 תיפטר ממנה. ממש עכשיו. 1053 01:35:01,807 --> 01:35:04,057 חור, קום ולך לעמוד מול הקיר. 1054 01:35:04,247 --> 01:35:06,203 לסגור ולא לזוז. 1055 01:35:09,367 --> 01:35:11,517 אמרתי לך... אל תזוז, לעזאזל! 1056 01:35:11,607 --> 01:35:13,404 אמרתי שאתה יכול לקבל אותה? 1057 01:35:14,487 --> 01:35:16,443 מה אמרתי? - אל תזוז. 1058 01:35:16,527 --> 01:35:18,383 לִשְׁתוֹק. 1059 01:35:18,567 --> 01:35:20,423 מה אמרתי? - אל תזוז. 1060 01:35:20,607 --> 01:35:22,438 לִשְׁתוֹק! מה אמרתי? 1061 01:35:22,527 --> 01:35:25,385 אתה יודע מה יקרה, הא? מה יקרה? 1062 01:35:25,467 --> 01:35:26,716 אני יודע... - שתוק! 1063 01:35:26,807 --> 01:35:29,082 בסדר, בילי. זה מספיק, קדימה. 1064 01:35:30,887 --> 01:35:32,823 אתה מטומטם או משהו? מה אמרתי? 1065 01:35:33,007 --> 01:35:36,138 מַסְפִּיק. שקט, פול. 1066 01:35:36,327 --> 01:35:39,285 אתה, תושב המחוז המלוכלך. 1067 01:35:39,467 --> 01:35:41,303 אתה יודע מה? 1068 01:35:42,967 --> 01:35:45,442 לבילי אין אבא עיוור ו... 1069 01:35:46,487 --> 01:35:50,143 אמא שניסתה בעצמה להרוג. כי... 1070 01:35:50,567 --> 01:35:53,240 הוא גנב את זה מספר. ידעת? 1071 01:35:53,327 --> 01:35:55,183 אני יודע את זה. 1072 01:35:55,267 --> 01:35:57,323 הסיפור של האני . 1073 01:35:58,367 --> 01:36:00,323 אלו לא החיים שלך. 1074 01:36:04,167 --> 01:36:06,123 אתה כל כך מילולי, פול. 1075 01:36:07,587 --> 01:36:11,436 אתה כל כך מילולי וטיפש. 1076 01:36:12,487 --> 01:36:14,443 אתה לא עובד על ספר. 1077 01:36:15,607 --> 01:36:20,244 כמובן שאני לא עובד על ספר. - אתה לא עושה כלום! 1078 01:36:21,287 --> 01:36:23,143 זהו זה. 1079 01:36:23,327 --> 01:36:25,283 תסתכל סביבך, זהו. 1080 01:36:25,367 --> 01:36:27,542 מה לעזאזל אתה חושב? שאנחנו עושים? 1081 01:36:27,727 --> 01:36:29,583 חיים ללא זמן מת, גודל. 1082 01:36:29,667 --> 01:36:31,519 כֵּן? 1083 01:36:39,247 --> 01:36:40,839 פול המסכן. 1084 01:36:43,007 --> 01:36:44,463 מַה? 1085 01:36:44,647 --> 01:36:47,880 אתה יודע מה, אל תגזים. אל תאתגר את מזלך. 1086 01:36:49,567 --> 01:36:51,523 זה בסדר. 1087 01:36:58,567 --> 01:37:00,125 זה היה טוב. 1088 01:37:01,167 --> 01:37:02,725 זה היה טוב. 1089 01:37:07,967 --> 01:37:09,923 תציל אותי עדיין. 1090 01:37:10,967 --> 01:37:12,639 הצילו אותי ותוכלו לזיין את הול. 1091 01:37:25,167 --> 01:37:27,123 ילד טוב. 1092 01:37:29,367 --> 01:37:31,323 קח אותה. 1093 01:37:33,167 --> 01:37:35,317 ואז אני לוקח את ג'ולייט. 1094 01:37:37,767 --> 01:37:39,325 לֹא. 1095 01:37:40,487 --> 01:37:42,343 אתה מכיר את החוקים. 1096 01:37:42,527 --> 01:37:44,483 זו לא אופציה. 1097 01:37:46,367 --> 01:37:48,642 אני לא משחק יותר. 1098 01:38:19,167 --> 01:38:20,725 תודה לך. 1099 01:38:59,767 --> 01:39:04,502 אני אוהב אותך, לזיין אותך, קונה לך אוכל, ו אתה עדיין מציק לי בראש, בדיוק כמו אמא שלי. 1100 01:39:04,687 --> 01:39:06,643 לְהַרְגִיז. - לאן אתה הולך? 1101 01:39:59,767 --> 01:40:01,723 אולי אתה רוצה שאני אגיד לך 1102 01:40:01,807 --> 01:40:05,197 שזה בסדר לכל החיים שלך גדר חיה לגזום. 1103 01:40:05,287 --> 01:40:07,243 אבל האם זה מספיק? 1104 01:40:08,327 --> 01:40:11,364 או שאני העיקרון השני של התאווה גילו. 1105 01:40:11,447 --> 01:40:14,803 או איך אהבתי את ג'ולייט, או איך סיימתי את הרומן שלי. 1106 01:40:14,887 --> 01:40:16,843 אבל אני לא בטוח. 1107 01:40:16,927 --> 01:40:18,883 אני רק רוצה לנסות את זה. 1108 01:40:21,167 --> 01:40:26,321 חשבתי שאני צב ענק, אבל הייתי רק ביצת צב. 1109 01:40:28,167 --> 01:40:33,195 ציפורים גדולות מסתובבות מסביב, מחכה שהביצים יצאו. 1110 01:40:34,247 --> 01:40:37,319 כל צב מגיע בקעו מהקליפה 1111 01:40:37,407 --> 01:40:42,356 ולנסות לחצות את החוף לשחף גדול לאכול אותו. 1112 01:40:43,567 --> 01:40:47,242 בני המזל צוללים למים ולשחות משם כמה שיותר מהר. 1113 01:40:49,327 --> 01:40:51,983 ואני חושב שאני עדיין שוחים. 1114 01:41:14,367 --> 01:41:15,923 מה? 1115 01:41:16,407 --> 01:41:19,638 אתה לא יכול פשוט לחזור. אתה לא יכול לעשות לי את זה. 1116 01:41:43,338 --> 01:41:46,838 נמסר על ידי פרנק ב