1 00:00:08,450 --> 00:00:12,553 (se reproduce el tema musical) 2 00:01:18,873 --> 00:01:23,460 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 3 00:01:31,734 --> 00:01:35,302 (suena música clásica) 4 00:01:50,819 --> 00:01:53,920 (La televisión reproduce indistintamente) 5 00:01:54,023 --> 00:01:57,224 Hombre (en TV): Altas temperaturas permanecerá entre los 50 y los 50 grados superiores. 6 00:01:57,326 --> 00:01:59,893 El martes será mayoritariamente nublado, ventoso y templado, 7 00:01:59,995 --> 00:02:02,329 con dispersos chubascos y altas temperaturas... 8 00:02:02,431 --> 00:02:05,565 (La televisión continúa indistintamente) 9 00:02:11,040 --> 00:02:14,675 (rascándose) 10 00:02:14,777 --> 00:02:16,443 Así es mejor, ¿eh? 11 00:02:16,545 --> 00:02:18,345 (ronroneando) 12 00:02:19,715 --> 00:02:22,115 Mujer (en TV): Más violencia en Jackson Heights esta mañana, 13 00:02:22,184 --> 00:02:24,317 esta vez contra un conductor paquistaní 14 00:02:24,420 --> 00:02:27,220 lo sacaron a rastras de su coche y golpeado con ladrillos. 15 00:02:27,322 --> 00:02:29,222 La policía lo considera un crimen de odio 16 00:02:29,324 --> 00:02:32,225 agregando que creen que motivación para el ataque 17 00:02:32,327 --> 00:02:33,960 es el caso Nasir Khan. 18 00:02:34,063 --> 00:02:38,732 Sr. Khan está siendo juzgado por Asesinato a puñaladas de Andrea Cornish. 19 00:02:38,834 --> 00:02:42,436 (música clásica continúa) 20 00:02:49,845 --> 00:02:50,977 Eso es para ti. 21 00:02:55,117 --> 00:02:57,117 El bueno. 22 00:02:57,219 --> 00:02:58,552 Adelante, tómalo. 23 00:02:58,654 --> 00:02:59,986 Te lo ganaste. 24 00:03:02,324 --> 00:03:03,990 Hizo algo bueno. 25 00:03:10,699 --> 00:03:12,232 Llama a tu familia. 26 00:03:13,569 --> 00:03:14,835 Gracias. 27 00:03:17,473 --> 00:03:19,806 Entonces, ¿cómo les va? 28 00:03:22,444 --> 00:03:25,512 O sea, no se quejan ni nada, 29 00:03:25,614 --> 00:03:27,481 pero no bueno. 30 00:03:29,651 --> 00:03:31,284 No, está bien. 31 00:04:18,534 --> 00:04:21,001 La familia lo es todo. 32 00:04:27,910 --> 00:04:31,812 ♪ ♪ 33 00:04:38,453 --> 00:04:41,154 (charla) 34 00:04:46,562 --> 00:04:48,428 Mujer (por megafonía): Safar Khan. 35 00:04:52,201 --> 00:04:55,335 Mi experiencia es en ventas al por menor. 36 00:04:55,437 --> 00:04:56,903 Puedo ver eso. 37 00:04:57,005 --> 00:05:00,907 Lamentablemente no tengo nada así en este momento. Yo... 38 00:05:03,946 --> 00:05:05,478 Eres la madre de eso... 39 00:05:05,581 --> 00:05:08,248 Sí. Y fue por eso que me dejaron ir, 40 00:05:08,350 --> 00:05:09,950 la única razón. 41 00:05:12,921 --> 00:05:15,121 ¿Qué trabajos tienes disponibles? 42 00:05:16,725 --> 00:05:18,792 ¿Qué estás dispuesto a hacer? 43 00:05:20,162 --> 00:05:23,063 (charla de radio de la policía) 44 00:05:27,336 --> 00:05:28,635 ¿Qué en particular? 45 00:05:28,737 --> 00:05:30,403 Facebook, si está en él. 46 00:05:30,505 --> 00:05:32,105 ¿Quién diablos no lo es? 47 00:05:32,207 --> 00:05:33,874 A mí. 48 00:05:35,878 --> 00:05:38,278 Escuchas a Bob Rooney ¿El chico acaba de recibir su escudo dorado? 49 00:05:38,380 --> 00:05:41,248 Cristo, ¿cuántos años tenía? cuando lo tuvo, 12? 50 00:05:41,350 --> 00:05:43,650 El chico tiene 28 años, Tommy. Las matemáticas son buenas. 51 00:05:43,752 --> 00:05:46,419 Antes, antes de esto. 52 00:05:46,521 --> 00:05:48,722 Oye, Dennis, ¿cuándo es tu gran día? 53 00:05:48,824 --> 00:05:50,190 No lo suficientemente pronto. 54 00:05:50,292 --> 00:05:51,458 Sí, apuesto. 55 00:05:51,560 --> 00:05:53,660 ¿Qué vas a hacer? contigo mismo, jugar golf? 56 00:05:53,762 --> 00:05:55,395 Ajá. 57 00:05:57,633 --> 00:05:59,699 "Eres un salvavidas". 58 00:05:59,801 --> 00:06:02,469 "Eres un amigo en verdad." 59 00:06:02,571 --> 00:06:04,137 "Tú, hombre". 60 00:06:06,141 --> 00:06:08,642 "Te lo debo mucho, hermano". 61 00:06:09,745 --> 00:06:11,478 ¿Para qué, me pregunto? 62 00:06:13,181 --> 00:06:14,915 Amir... 63 00:06:23,692 --> 00:06:26,393 ¿Usas tu bicicleta? 64 00:06:26,495 --> 00:06:27,661 ¿Qué? 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,095 Tu celular, hombre. 66 00:06:29,197 --> 00:06:30,997 Necesito hacer una llamada. 67 00:06:31,099 --> 00:06:32,532 ¿Qué celda? 68 00:06:34,670 --> 00:06:36,670 Estúpido hijo de puta. 69 00:06:43,512 --> 00:06:45,412 Mujer: ¿Qué estás buscando? 70 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 Weiss: Qué loco estaba. 71 00:06:47,582 --> 00:06:50,951 Bueno, esto es algo cóctel, te lo diré. 72 00:06:51,053 --> 00:06:53,019 ¿Demasiado alto para saber lo que estaba haciendo? 73 00:06:53,121 --> 00:06:54,988 Eso depende del individuo. 74 00:06:55,090 --> 00:06:56,423 He tenido pacientes así de jodidos. 75 00:06:56,525 --> 00:06:59,225 ¿Quién podría volar 747 a través de cinco zonas horarias, 76 00:06:59,328 --> 00:07:01,248 otros que no pudieron levantar la cabeza del suelo 77 00:07:01,296 --> 00:07:03,029 si su vida dependiera de ello. 78 00:07:03,131 --> 00:07:05,031 ¿Cuál te interesa? 79 00:07:06,001 --> 00:07:07,667 Los aviadores. 80 00:07:09,304 --> 00:07:12,806 (Canción pop china sonando por megafonía) 81 00:07:21,283 --> 00:07:25,418 (voces parloteando en chino) 82 00:07:30,125 --> 00:07:33,393 (charla fuerte) 83 00:07:37,065 --> 00:07:40,734 (suena música instrumental china suave) 84 00:07:56,985 --> 00:07:59,285 Está bien. 85 00:08:17,406 --> 00:08:20,073 Bueno, ¿puedes ayudarme? 86 00:08:22,377 --> 00:08:23,610 Sí. 87 00:08:36,725 --> 00:08:38,825 Para los pies, para el sexo. 88 00:08:38,927 --> 00:08:41,861 Mezclar agua. $300. 89 00:08:41,963 --> 00:08:43,196 ¿Sabe bien? 90 00:08:43,298 --> 00:08:44,631 No. 91 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 Tarjeta de crédito ¿vale? 92 00:08:46,902 --> 00:08:48,068 No. 93 00:08:51,173 --> 00:08:54,808 ♪ ♪ 94 00:09:01,616 --> 00:09:06,419 ♪ tengo tantos facturas Tantas facturas que pagar ♪ 95 00:09:06,521 --> 00:09:08,555 Oye, yo. 96 00:09:08,657 --> 00:09:11,458 El tipo te pidió que usaras eso. celular que te di. 97 00:09:12,794 --> 00:09:14,360 ¿Por qué dijiste que no? 98 00:09:14,463 --> 00:09:15,929 Porque es mío. 99 00:09:16,031 --> 00:09:18,031 (riendo) 100 00:09:18,133 --> 00:09:19,299 ¿Qué? 101 00:09:19,401 --> 00:09:20,600 ¿Qué? 102 00:09:20,702 --> 00:09:24,471 Creo que solo estaba tratando de ¿Te ahorras un viaje al teléfono público? 103 00:09:24,573 --> 00:09:26,172 Es un cajero automático, tonto. 104 00:09:26,274 --> 00:09:28,241 Diez dólares el minuto. 105 00:09:28,343 --> 00:09:29,476 Oh. 106 00:09:29,578 --> 00:09:31,010 "Oh." 107 00:09:32,914 --> 00:09:35,548 voy a hacer un Todavía no te he sacado el convicto adecuado. 108 00:09:35,650 --> 00:09:38,485 ♪ Porque me sentí tan mal ♪ 109 00:09:40,222 --> 00:09:43,022 ♪ Ve y deja de preocuparte ♪ 110 00:09:43,125 --> 00:09:45,625 ♪ Preocuparme por eso ♪ 111 00:09:47,229 --> 00:09:50,330 ♪ No sabía lo que sé ahora ♪ 112 00:09:50,432 --> 00:09:55,135 ♪ Pero oh, encontré el fuerza de alguna manera ♪ 113 00:09:55,237 --> 00:09:58,771 ♪ No más arrepentimientos No, nunca más ♪ 114 00:09:58,874 --> 00:10:00,807 ♪ Ningún momento como hoy ♪ 115 00:10:13,788 --> 00:10:17,157 ♪ ♪ 116 00:11:35,537 --> 00:11:39,672 (trueno retumbante) 117 00:11:39,774 --> 00:11:43,843 (órgano tocando una melodía sombría) 118 00:12:06,001 --> 00:12:08,801 Mujer (en la televisión): Sostén el ombligo hacia arriba en el aire. 119 00:12:08,903 --> 00:12:10,603 Genial. Puedes hacerlo. 120 00:12:10,705 --> 00:12:14,474 Cada minuto que tienes que muévete lo mejor que puedas. 121 00:12:14,576 --> 00:12:15,942 El último. 122 00:12:16,044 --> 00:12:18,344 Bájalo ahora. Estíralo... 123 00:12:18,446 --> 00:12:19,646 ¿Señor Day? 124 00:12:22,617 --> 00:12:24,717 Hola. Mi nombre es Chandra. 125 00:12:24,819 --> 00:12:27,186 Me preguntaba si yo ¿Podría hablar contigo un minuto? 126 00:12:30,458 --> 00:12:32,725 No, no tengo minuto. Tengo trabajo que hacer. 127 00:12:34,929 --> 00:12:36,195 No estoy aquí para causar problemas. 128 00:12:36,298 --> 00:12:38,064 Sólo necesito algo de información. 129 00:12:42,637 --> 00:12:45,004 ¿Hay algún otro lugar donde podamos hablar? 130 00:12:50,912 --> 00:12:53,646 Ella fue la que fue asesinada en los periódicos. 131 00:12:53,748 --> 00:12:56,916 Ella es a quien viste la noche en que la mataron. 132 00:12:59,988 --> 00:13:01,688 En la gasolinera. 133 00:13:05,060 --> 00:13:06,859 Hay una cinta de seguridad. 134 00:13:11,800 --> 00:13:13,566 ¿Qué estaba pasando allí? 135 00:13:14,536 --> 00:13:16,102 Sabes. 136 00:13:17,572 --> 00:13:18,905 No. 137 00:13:19,908 --> 00:13:24,544 Tenía esa vibración que algunas mujeres tienen. 138 00:13:24,646 --> 00:13:28,181 Lo siguiente que sabes es que están muertos. 139 00:13:28,283 --> 00:13:29,749 Así. 140 00:13:31,853 --> 00:13:33,386 ¿Vibración? 141 00:13:34,456 --> 00:13:38,024 Como ella el gato y tú el hilo. 142 00:13:40,962 --> 00:13:43,596 A las mujeres les gusta eso para destruirte. 143 00:13:43,698 --> 00:13:47,100 A veces no tienes más remedio que atacar primero. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 144 00:13:50,004 --> 00:13:53,039 ¿Se lo merecía? 145 00:13:54,376 --> 00:13:56,309 Como si fuera un hecho con mujeres así 146 00:13:56,411 --> 00:13:58,411 pensar que son un regalo de Dios, 147 00:13:58,513 --> 00:14:00,580 y tú no eres más que un juguete... 148 00:14:01,616 --> 00:14:04,417 hasta que descubran lo contrario, como ella lo hizo. 149 00:14:13,528 --> 00:14:16,329 Hablaste con ella allí, ¿por qué? 150 00:14:17,966 --> 00:14:20,299 Porque la vi por destructor que ella era 151 00:14:20,402 --> 00:14:22,335 y eso no me gustó. 152 00:14:22,437 --> 00:14:25,138 A veces cuando los llamas salen, quedan neutralizados. 153 00:14:32,547 --> 00:14:35,314 ¿Recuerdas al hombre con el que estaba? 154 00:14:36,551 --> 00:14:40,353 Ese no era ningún hombre, ese Era un ovillo de lana. 155 00:14:44,559 --> 00:14:46,759 ¿Adónde fuiste después de eso? 156 00:14:57,505 --> 00:15:00,006 ¿A dónde fui? 157 00:15:00,108 --> 00:15:01,607 ¿En realidad? 158 00:15:01,709 --> 00:15:03,509 ¿Ahí es donde quieres ir? 159 00:15:05,713 --> 00:15:07,346 - ¿Tú también eres un gato? - No. 160 00:15:07,449 --> 00:15:09,081 ¿Crees que soy un ovillo de lana? 161 00:15:09,184 --> 00:15:10,349 No. 162 00:15:10,452 --> 00:15:13,286 he tratado con A las mujeres les gustas toda mi vida. 163 00:15:13,388 --> 00:15:14,754 y todavía estoy aquí. 164 00:15:14,856 --> 00:15:17,023 ¿Sabes cómo? 165 00:15:17,125 --> 00:15:18,791 Lee tu Biblia. 166 00:15:22,130 --> 00:15:24,697 Jueces 16. 167 00:15:24,799 --> 00:15:27,366 Eso es todo lo que un hombre necesita saber. 168 00:15:47,021 --> 00:15:51,324 ♪ ♪ 169 00:16:48,950 --> 00:16:51,117 Oh, Dios. 170 00:16:52,420 --> 00:16:55,154 (suena el timbre) 171 00:17:00,929 --> 00:17:03,829 no estoy interesado en siendo salvo, gracias. 172 00:17:03,932 --> 00:17:06,265 (apertura de puerta) 173 00:17:09,203 --> 00:17:11,170 ¿Qué pasa? 174 00:17:13,975 --> 00:17:17,009 Chandra: "Los Señores de la Los filisteos vinieron a ella con plata. 175 00:17:17,111 --> 00:17:19,512 Y después de poner que duerma en su regazo, 176 00:17:19,614 --> 00:17:22,782 ella llamó a alguien para afeita sus siete trenzas. 177 00:17:22,884 --> 00:17:26,652 Y así le abandonaron las fuerzas. 178 00:17:26,754 --> 00:17:28,654 Y ella le dijo: 179 00:17:28,756 --> 00:17:31,557 Los filisteos estén sobre ti, Sansón. 180 00:17:31,659 --> 00:17:33,559 Y lo ataron con grillos, 181 00:17:33,661 --> 00:17:37,563 lo llevó a Gaza y le arrancaron los ojos." 182 00:17:37,665 --> 00:17:39,665 Eso es lo que piensa de las mujeres. 183 00:17:39,767 --> 00:17:42,034 Y los siguió en su coche fúnebre. 184 00:17:42,136 --> 00:17:43,402 No lo sabes. 185 00:17:43,504 --> 00:17:46,706 Esperó a que se fueran. No hay otra razón. 186 00:17:48,343 --> 00:17:51,210 Y los policías no Incluso me molesté en hablar con él. 187 00:17:51,312 --> 00:17:53,112 Pero lo hiciste. 188 00:17:55,116 --> 00:17:57,316 Sus ojos... 189 00:17:57,418 --> 00:18:00,519 Todo en él es tan espeluznante. 190 00:18:00,622 --> 00:18:04,557 La próxima vez, cuando quieras. hablar con alguien, 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,592 déjame hacerlo. 192 00:18:06,694 --> 00:18:08,527 ¿Quieres un trago? 193 00:18:08,630 --> 00:18:10,463 Oh, lo olvidé, nada de alcohol. 194 00:18:10,565 --> 00:18:13,332 Esos son los musulmanes. Beberé cualquier cosa. 195 00:18:14,636 --> 00:18:19,138 La próxima vez, deja el Nancy Drew trabaja para mí. 196 00:18:20,441 --> 00:18:22,375 Da mucho miedo, John. 197 00:18:24,646 --> 00:18:26,579 Y le di mi tarjeta. 198 00:18:30,785 --> 00:18:33,352 (gruñidos) 199 00:18:33,454 --> 00:18:36,322 (hombres rezando en árabe) 200 00:18:48,603 --> 00:18:51,003 (charla de radio de la policía) 201 00:18:52,540 --> 00:18:55,808 Escuela secundaria Chasen, eso es en el Bronx, ¿verdad? 202 00:18:55,910 --> 00:18:57,677 Sí, en Fordham Road. 203 00:18:57,779 --> 00:19:02,415 Gran baloncesto Equipo, pésimos detectores de metales. 204 00:19:02,517 --> 00:19:04,438 Entonces, ¿por qué un niño se transferiría de un 205 00:19:04,463 --> 00:19:06,643 escuela media docena cuadras de su casa 206 00:19:06,721 --> 00:19:09,388 a otro 40 ¿A minutos en metro? 207 00:19:09,490 --> 00:19:11,490 ¿A Chasen? 208 00:19:11,592 --> 00:19:15,127 Bueno, no para la robótica. club, te lo diré. 209 00:19:16,497 --> 00:19:18,731 Probablemente no tuvo otra opción. 210 00:19:25,139 --> 00:19:27,239 (jadeando) 211 00:19:41,956 --> 00:19:46,258 Recuadro: Su nombre era Nasir Khan. Quizás lo recuerdes. 212 00:19:46,360 --> 00:19:48,828 Sí. Lo recuerdo bien. 213 00:19:48,930 --> 00:19:52,264 Llegó al equipo de baloncesto, pero No jugué demasiado con él. 214 00:19:52,366 --> 00:19:54,700 Se fue a mediados del noveno grado. 215 00:19:54,802 --> 00:19:57,069 Sí, se metió en un pelear con otro niño. 216 00:19:57,171 --> 00:19:59,472 Terminó tirándolo al suelo un tramo de escaleras. 217 00:19:59,574 --> 00:20:00,673 Se rompió el brazo. 218 00:20:00,775 --> 00:20:03,442 Pero podría haber sido igual de fácilmente sido su cráneo. 219 00:20:03,544 --> 00:20:04,510 En serio. 220 00:20:04,612 --> 00:20:06,278 Lo suspendieron por un par de semanas, 221 00:20:06,380 --> 00:20:08,581 pero cuando vino atrás, fue igual de malo, 222 00:20:08,683 --> 00:20:10,516 entonces lo trasladaron. 223 00:20:15,289 --> 00:20:17,156 Gracias. Aprecio tu tiempo. 224 00:20:17,258 --> 00:20:18,657 De nada. 225 00:20:24,532 --> 00:20:27,333 (balada de rock lento reproduciendo sobre el sistema de sonido) 226 00:20:27,435 --> 00:20:29,301 Gracias, Greer. 227 00:20:29,403 --> 00:20:32,004 La selección del jurado no se trata de selección. 228 00:20:32,106 --> 00:20:35,608 Se trata de conseguir deshazte de tus pesadillas. 229 00:20:35,710 --> 00:20:37,710 Cualquiera de las fuerzas del orden. 230 00:20:37,812 --> 00:20:40,045 Cualquiera de una familia policial. 231 00:20:40,148 --> 00:20:42,381 Cualquiera de una familia militar. 232 00:20:42,483 --> 00:20:44,350 No propietarios de pequeñas empresas. 233 00:20:44,452 --> 00:20:46,085 Nada de blancos de clase trabajadora. 234 00:20:46,187 --> 00:20:48,854 No hay negros ancianos. ellos son cansado de que lo asalten. 235 00:20:48,956 --> 00:20:52,558 Nadie que conozca a nadie asesinado el 11 de septiembre. 236 00:20:52,660 --> 00:20:54,627 Nadie que escuche Fox News. 237 00:20:54,729 --> 00:20:57,062 Ni golfistas, ni jugadores de bolos, ni marineros, 238 00:20:57,165 --> 00:20:59,665 y absolutamente ningún abogado. 239 00:21:01,769 --> 00:21:03,068 ¿Me estás escuchando? 240 00:21:03,171 --> 00:21:05,271 Sí. ¿Puedo conseguir otro de estos? 241 00:21:05,373 --> 00:21:06,405 Sí. 242 00:21:07,508 --> 00:21:08,541 (suspiros) 243 00:21:17,151 --> 00:21:18,984 Rompí con mi novio. 244 00:21:19,086 --> 00:21:20,986 Oh. 245 00:21:23,991 --> 00:21:26,592 A la mierda eso. ¿A quién le importa? Esto es importante. 246 00:21:27,562 --> 00:21:29,094 Los liberales educados son buenos, 247 00:21:29,197 --> 00:21:31,530 a menos que tengan un El niño murió de una sobredosis. 248 00:21:31,632 --> 00:21:34,066 Judíos, pero no religiosos. 249 00:21:34,168 --> 00:21:36,502 Bueno, para este caso es complicado. 250 00:21:36,604 --> 00:21:37,603 Lo mismo con los musulmanes. 251 00:21:37,705 --> 00:21:39,305 Aún así, tienden a ser... 252 00:21:39,407 --> 00:21:41,106 No lo sé. quien el El infierno ya no lo sabe. 253 00:21:41,209 --> 00:21:42,541 - Aquí tienes. - Gracias. 254 00:21:42,643 --> 00:21:44,610 ¿Sabes a quién quieres realmente? 255 00:21:44,712 --> 00:21:47,012 El premio de todos los premios... 256 00:21:47,114 --> 00:21:49,648 Mujeres jóvenes y urbanas. 257 00:21:49,750 --> 00:21:53,219 Mmm. Porque les importa una mierda sobre la opinión de nadie excepto la suya propia. 258 00:21:53,321 --> 00:21:55,688 Y las probabilidades son una de ellos estarán de nuestro lado, 259 00:21:55,790 --> 00:21:57,256 sólo por accidente. 260 00:21:57,358 --> 00:21:59,925 Y todo lo que necesitamos es uno. 261 00:22:00,928 --> 00:22:03,495 Mujeres jóvenes y urbanas. Bien redactado. 262 00:22:03,598 --> 00:22:05,464 Lo intento. 263 00:22:14,976 --> 00:22:16,609 (suspiros) 264 00:22:21,916 --> 00:22:24,216 Mira, lo entiendo. 265 00:22:24,318 --> 00:22:27,653 El amor es pasión, es fugaz, 266 00:22:27,755 --> 00:22:29,221 es un problema. 267 00:22:31,058 --> 00:22:34,293 "El paraíso junto a las luces del tablero". 268 00:22:35,496 --> 00:22:36,729 ¿Qué? 269 00:22:39,133 --> 00:22:40,766 Lo arruinas, lo rompes, 270 00:22:40,868 --> 00:22:42,935 te divorcias. Hice. 271 00:22:44,305 --> 00:22:46,472 No es el fin del mundo. 272 00:22:50,444 --> 00:22:53,145 Estás solo. 273 00:22:56,050 --> 00:22:59,184 Bueno, tú también lo eres ahora. 274 00:23:10,197 --> 00:23:12,364 ¿Puedo conseguir otro de estos? 275 00:23:13,334 --> 00:23:14,800 Greer. 276 00:23:16,103 --> 00:23:17,636 Ella ha terminado. 277 00:23:21,509 --> 00:23:23,609 ¿Por qué no hay marineros? 278 00:23:25,513 --> 00:23:28,180 Hombre (en la televisión): Mientras un oficial saca a Marilyn del dormitorio, 279 00:23:28,282 --> 00:23:30,549 el otro continúa con las pruebas de luminol. 280 00:23:30,651 --> 00:23:32,651 Lo que encuentra podría ser una prueba 281 00:23:32,753 --> 00:23:34,920 que algo violento pasó allí. 282 00:23:35,022 --> 00:23:37,690 - (anillos de línea) - Hay resultados positivos visibles... 283 00:23:37,792 --> 00:23:38,891 (al teléfono) Hola, soy Gooden. 284 00:23:38,993 --> 00:23:40,759 No puedo atender el teléfono en este momento. 285 00:23:40,861 --> 00:23:42,294 Puedes dejar un mensaje. 286 00:23:42,396 --> 00:23:44,029 (pitidos) 287 00:23:44,131 --> 00:23:46,532 Oye, Gooden, soy papá otra vez. 288 00:23:46,634 --> 00:23:47,833 ¿Qué estás haciendo? 289 00:23:47,935 --> 00:23:51,170 ¿Quieres venir? nosotros Podría quedarme en casa, mirar televisión, 290 00:23:51,272 --> 00:23:54,440 salir a dinosaurio Bar-B-Que lo que quieras. 291 00:23:54,542 --> 00:23:56,408 ¿Qué dices? 292 00:23:56,510 --> 00:23:58,577 Llámame. 293 00:23:58,679 --> 00:24:00,179 Te amo. 294 00:24:00,281 --> 00:24:02,559 Hombre (en TV): ...para ayudarte a buscar para cualquier tipo de evidencia biológica. 295 00:24:02,583 --> 00:24:05,851 Hombre 2: Entonces, según policía, más disturbios... 296 00:24:05,953 --> 00:24:10,697 (suena música patriótica) 297 00:24:23,971 --> 00:24:26,171 Tu presencia aquí hoy lo hace posible 298 00:24:26,273 --> 00:24:28,073 para que el tribunal seleccione un jurado 299 00:24:28,175 --> 00:24:31,310 de un representante muestra de nuestra comunidad. 300 00:24:31,412 --> 00:24:33,946 Si no fuera por gente como tú, 301 00:24:34,048 --> 00:24:35,914 no podríamos hacer realidad 302 00:24:36,017 --> 00:24:37,850 - (roncando) - la garantía de la Constitución 303 00:24:37,952 --> 00:24:40,252 del derecho a un juicio por jurado. 304 00:24:40,354 --> 00:24:42,421 Este derecho es incluido en nuestra Declaración de Derechos, 305 00:24:42,523 --> 00:24:44,990 y garantizado por la enmiendas sexta y séptima 306 00:24:45,092 --> 00:24:46,892 a la Constitución de los Estados Unidos. 307 00:24:46,994 --> 00:24:49,695 (Se reproduce una canción pop latina) 308 00:24:51,365 --> 00:24:52,498 Hola, Marco. 309 00:24:52,600 --> 00:24:53,799 ¿Qué pasa, jefe? 310 00:24:54,935 --> 00:24:57,403 ¿Tu chico te habló de Steven Díaz? 311 00:24:57,505 --> 00:24:58,637 ¿OMS? 312 00:24:58,739 --> 00:25:00,839 Compañero de escuela en Flushing High. 313 00:25:00,941 --> 00:25:03,876 Lo arrojó por un tramo de escaleras. 314 00:25:03,978 --> 00:25:05,544 Casi lo mata. 315 00:25:21,629 --> 00:25:22,895 Pégalos arriba. 316 00:25:22,997 --> 00:25:24,129 Mmm. 317 00:25:25,866 --> 00:25:26,732 ¿Qué es eso? 318 00:25:26,834 --> 00:25:28,801 Informe de incidente de la Junta de Educación 319 00:25:28,903 --> 00:25:30,903 por comportamiento violento. 320 00:25:32,039 --> 00:25:33,605 Nuestro chico de oro. 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,609 Nos mintió de nuevo. 322 00:25:47,955 --> 00:25:50,823 Yo estaba en quinto grado cuando las torres cayeron. 323 00:25:50,925 --> 00:25:53,459 no entendí por qué Me estaban dando una paliza 324 00:25:53,561 --> 00:25:55,027 por qué mi hermano pequeño era, 325 00:25:55,129 --> 00:25:58,530 por qué a mi papá lo asaltaron dos veces en su taxi. 326 00:26:00,401 --> 00:26:02,534 Niños paquistaníes, norteafricanos, 327 00:26:02,636 --> 00:26:05,070 cualquier tipo de musulmán... Era un matadero. 328 00:26:05,172 --> 00:26:08,006 intentas pelear regresar, sólo lo empeoró. 329 00:26:11,612 --> 00:26:13,445 No tuve una pelea con Steve Diaz. 330 00:26:13,547 --> 00:26:15,380 Simplemente lo empujé escaleras abajo. 331 00:26:17,084 --> 00:26:18,383 ¿Por qué? Porque acabo de hacerlo. 332 00:26:18,486 --> 00:26:20,886 Ojalá pudiera decirte algo más, pero lo acabo de hacer. 333 00:26:22,356 --> 00:26:24,556 Era como... 334 00:26:24,658 --> 00:26:27,359 como empujar para abrir una puerta. 335 00:26:27,461 --> 00:26:29,161 Simplemente empújalo. 336 00:26:31,699 --> 00:26:33,632 ¿Sabes lo que sentí después? 337 00:26:35,503 --> 00:26:37,169 Malo para mi mamá. 338 00:26:38,172 --> 00:26:39,938 Ella nunca lo entendió. 339 00:26:40,040 --> 00:26:41,173 Hasta el día de hoy, no lo hace. 340 00:26:41,275 --> 00:26:42,508 Ella era como, 341 00:26:42,610 --> 00:26:43,976 "¿Por qué, Naz? ¿Por qué lo hiciste? 342 00:26:44,078 --> 00:26:46,245 Éste no eres tú. No lo entiendo." 343 00:26:49,049 --> 00:26:50,883 Aparte de eso, no sentí nada. 344 00:26:55,956 --> 00:26:57,723 Me miras como ella lo hizo. 345 00:26:59,126 --> 00:27:01,493 "¿Por qué, Naz?" 346 00:27:02,863 --> 00:27:05,497 No, lo entiendo. 347 00:27:06,800 --> 00:27:09,201 Para mí tampoco fue tan fácil. 348 00:27:10,871 --> 00:27:12,738 Lo entiendes. 349 00:27:14,041 --> 00:27:16,275 Pero tal vez maté a esa chica. 350 00:27:18,179 --> 00:27:19,945 Eso es lo que estás pensando. 351 00:27:21,182 --> 00:27:22,281 No. 352 00:27:26,520 --> 00:27:28,387 No. 353 00:27:42,303 --> 00:27:46,071 ♪ ♪ 354 00:28:17,471 --> 00:28:19,137 Gran día mañana. 355 00:28:22,977 --> 00:28:24,876 Chandra: Damas y caballeros... 356 00:28:24,979 --> 00:28:26,578 Damas y caballeros del jurado, 357 00:28:26,680 --> 00:28:27,746 Hola, soy Chandra Kapoor. 358 00:28:27,848 --> 00:28:30,282 y estoy defendiendo al Sr. Nasir Khan. 359 00:28:31,619 --> 00:28:33,085 Ay dios mío. 360 00:28:43,931 --> 00:28:45,764 Nick, Midleton. 361 00:29:02,283 --> 00:29:04,950 ♪ ♪ 362 00:29:09,990 --> 00:29:11,523 (suspiros) 363 00:29:15,162 --> 00:29:19,331 (teléfono sonando) 364 00:29:22,469 --> 00:29:24,136 - ¿Sí? - Stone: ¿Cómo te va? 365 00:29:24,238 --> 00:29:25,370 Estoy trabajando en ello. 366 00:29:25,472 --> 00:29:26,638 Léelo para mí. 367 00:29:26,740 --> 00:29:27,906 Nada que leer todavía. 368 00:29:28,008 --> 00:29:29,074 Iré. 369 00:29:29,176 --> 00:29:30,375 No, lo tengo. 370 00:29:30,477 --> 00:29:33,045 Mira, una declaración inicial es un memorándum. 371 00:29:33,147 --> 00:29:34,780 no el discurso de Gettysburg. 372 00:29:34,882 --> 00:29:37,949 Sube ahí, diles el la carga de la prueba recae en el Estado, 373 00:29:38,052 --> 00:29:40,719 citar la Constitución, baja del escenario. 374 00:29:40,821 --> 00:29:42,754 Corto y bueno. La gente tiene vidas ocupadas. 375 00:29:42,856 --> 00:29:44,323 No los leas "Guerra y Paz". 376 00:29:44,425 --> 00:29:46,325 Lo tengo. 377 00:29:50,798 --> 00:29:52,564 Oh, Dios. 378 00:29:52,666 --> 00:29:54,366 Una mujer joven sube a un taxi 379 00:29:54,468 --> 00:29:58,603 poco sabe ella que este es el último viaje en taxi que tomará. 380 00:29:58,706 --> 00:30:01,640 Ella entra, le dice al conductor adónde quiere ir, 381 00:30:01,742 --> 00:30:04,309 como todos lo hemos hecho hecho un millón de veces. 382 00:30:04,411 --> 00:30:08,380 Tiene sólo 22 años y está muerta. 383 00:30:12,619 --> 00:30:14,720 (campanas tintineando) 384 00:30:22,429 --> 00:30:24,096 (suena el timbre) 385 00:30:43,217 --> 00:30:45,917 $18,50. 386 00:30:47,321 --> 00:30:48,553 Eh... 387 00:30:51,692 --> 00:30:53,658 Estaré... ya vuelvo. 388 00:31:36,737 --> 00:31:37,803 Yo. 389 00:31:37,905 --> 00:31:41,206 Gracias, pero mi mamá me trae ropa. 390 00:31:42,709 --> 00:31:46,178 Sí, pero no estarán en lo cierto. 391 00:31:49,750 --> 00:31:50,882 Gracias. 392 00:31:54,054 --> 00:31:55,620 Tu funeral. 393 00:31:56,924 --> 00:31:59,024 (Se reproduce una balada italiana) 394 00:32:30,524 --> 00:32:34,359 ♪ ♪ 395 00:33:21,241 --> 00:33:22,507 Oye. 396 00:33:22,609 --> 00:33:23,853 No vas a creer esto... 397 00:33:23,877 --> 00:33:25,810 No me hables. Soy trabajando en mi apertura. 398 00:33:25,913 --> 00:33:28,380 ¿Ahora? 399 00:33:28,482 --> 00:33:29,948 Mirar. 400 00:33:30,050 --> 00:33:31,983 (murmurando) 401 00:33:32,085 --> 00:33:33,985 Oye. Ey. 402 00:33:34,087 --> 00:33:35,620 Mirar. 403 00:33:36,623 --> 00:33:37,923 Fui con este chico chino. 404 00:33:38,025 --> 00:33:41,326 Me dio una especie de corteza de árbol o polvo de pescado. 405 00:33:41,428 --> 00:33:43,395 No sé qué carajo fue, 406 00:33:43,497 --> 00:33:45,597 pero es solo... 407 00:33:45,699 --> 00:33:47,232 Eh. 408 00:34:22,803 --> 00:34:24,202 ¿Qué diablos es esto? 409 00:34:24,304 --> 00:34:27,238 Pareces un extra De "West Side Story". 410 00:34:27,341 --> 00:34:29,808 Cheryl, quítale esas esposas. 411 00:34:29,910 --> 00:34:31,142 Dámelo por un minuto. 412 00:34:31,244 --> 00:34:32,277 Gracias. Vamos. 413 00:34:32,379 --> 00:34:33,579 - ¿Qué? - Vamos. Quítatelo. 414 00:34:33,647 --> 00:34:35,447 Quítatelo. tu camisa. ¿Qué? ¿Estás bromeando? 415 00:34:35,482 --> 00:34:37,682 No estoy bromeando. No se ve bien. 416 00:34:37,784 --> 00:34:40,051 No puedes vestir real azul en una sala del tribunal, ¿de acuerdo? 417 00:34:40,153 --> 00:34:42,673 Tienes que usar una camisa blanca. El acusado viste una camisa blanca. 418 00:34:42,756 --> 00:34:43,922 Esa no es una camisa blanca. 419 00:34:44,024 --> 00:34:46,691 Bueno, es más blanco que el tuyo. Vamos. 420 00:34:46,793 --> 00:34:50,528 He hecho esto antes. Es el color equivocado. 421 00:34:53,533 --> 00:34:54,866 El jurado, está entrando. 422 00:34:54,968 --> 00:34:57,235 Está bien. ellos no se que esta pasando. 423 00:34:58,739 --> 00:35:00,639 Sólo relájate. No saben quién eres. 424 00:35:00,741 --> 00:35:02,574 Sólo dos chicos. 425 00:35:03,777 --> 00:35:05,110 Relajarse. Bueno. 426 00:35:05,212 --> 00:35:07,112 - Pero parece estúpido. - No parece estúpido. 427 00:35:07,214 --> 00:35:08,279 ¿Bueno? 428 00:35:08,382 --> 00:35:10,482 La camisa que llevas tiene buena pinta. 429 00:35:14,154 --> 00:35:15,754 Todos se levantan. 430 00:35:19,226 --> 00:35:20,859 Vamos. Vamos. 431 00:35:24,698 --> 00:35:26,264 Buenos días a todos. 432 00:35:26,366 --> 00:35:27,766 Toma asiento. 433 00:35:45,585 --> 00:35:47,919 Buenos días, jurados. 434 00:35:48,021 --> 00:35:50,021 Mi nombre es Helen Weiss. 435 00:35:50,123 --> 00:35:53,158 trabajo para el Fiscal de Distrito de Nueva York. 436 00:35:53,260 --> 00:35:56,861 Pero mi verdadero empleador, como hoy vengo ante ti, 437 00:35:56,963 --> 00:35:59,464 es una joven que yace en una tumba 438 00:35:59,566 --> 00:36:01,599 en el cementerio de St. Raymond. 439 00:36:01,702 --> 00:36:04,703 Es mi trabajo que ella hable contigo. 440 00:36:04,805 --> 00:36:08,506 para llevarte a un recorrido por sus últimas y desesperadas horas. 441 00:36:08,608 --> 00:36:13,545 En él visitarás cada parada. ella visitó al acusado 442 00:36:13,647 --> 00:36:17,182 en su frío, calculador itinerario esa noche, 443 00:36:17,284 --> 00:36:20,752 que empezó con un auto robado en Queens, 444 00:36:20,854 --> 00:36:23,188 y termino con una joven 445 00:36:23,290 --> 00:36:27,959 brutalmente asesinada a puñaladas en su cama. 446 00:36:28,061 --> 00:36:30,962 Antes de enfrentarte este recorrido por el infierno, 447 00:36:31,064 --> 00:36:33,364 una palabra para los sabios. 448 00:36:33,467 --> 00:36:38,603 No te distraigas con el Sr. La apariencia benigna de Khan 449 00:36:38,705 --> 00:36:43,141 mientras él se sienta aquí con nosotros en su camisa de vestir y su corbata, 450 00:36:43,243 --> 00:36:45,410 ni por intentos de sus abogados 451 00:36:45,512 --> 00:36:48,613 permanecer en la víctima luchas personales 452 00:36:48,715 --> 00:36:51,616 en su vida demasiado breve. 453 00:36:51,718 --> 00:36:55,120 Este caso no se trata de la vida de Andrea. 454 00:36:57,791 --> 00:36:59,858 Se trata de su muerte. 455 00:37:17,477 --> 00:37:20,745 Sra. Weiss... ella prefiere que la llamen "señora" 456 00:37:20,847 --> 00:37:24,949 te llevará en su recorrido antes de que pueda enfrentarte al mío. 457 00:37:25,051 --> 00:37:27,619 Y eso está bien. Así es como funciona. 458 00:37:27,721 --> 00:37:31,122 El Estado se va Primero, luego la Defensa. 459 00:37:31,224 --> 00:37:35,493 Todo lo que te pido es que mantengas un Abre tu mente y recuerda esto. 460 00:37:35,595 --> 00:37:40,431 No tengo ninguna carga para demostrarte el acusado no cometió el delito. 461 00:37:40,534 --> 00:37:46,237 La carga recae sobre el Estado. para demostrar que lo hizo. Gracias. 462 00:37:54,080 --> 00:37:55,880 En el transcurso normal de un día, 463 00:37:55,982 --> 00:37:59,450 ¿Qué porcentaje de los vehículos? acercándose al túnel Midtown 464 00:37:59,553 --> 00:38:01,519 lo graban las camaras de seguridad? 465 00:38:01,621 --> 00:38:03,054 Cien por cien. 466 00:38:03,156 --> 00:38:06,457 Este llegó el 24 de octubre. 467 00:38:06,560 --> 00:38:08,626 a las 21:17 dice ahí. 468 00:38:08,728 --> 00:38:10,228 Y hay un registro de E-ZPass 469 00:38:10,330 --> 00:38:12,130 del mismo vehículo al mismo tiempo. 470 00:38:12,232 --> 00:38:13,998 - Este. - Sí. 471 00:38:14,100 --> 00:38:17,235 Misma matrícula, medallón y VIN. 472 00:38:17,337 --> 00:38:19,571 Weiss: ¿Has comprobado? las placas y el registro 473 00:38:19,673 --> 00:38:21,139 ¿Para ver quién es el dueño de este taxi? 474 00:38:21,241 --> 00:38:25,977 Sí. Yousef Bashir, Tariq Mazari y Salim Khan. 475 00:38:26,079 --> 00:38:29,514 ¿Cuál de ellos lo conducía? ¿La noche que llegó a Manhattan? 476 00:38:29,616 --> 00:38:31,583 Ninguno de ellos. 477 00:38:34,321 --> 00:38:37,322 Parecía molesto porque estos tipos no salía de su taxi. 478 00:38:37,424 --> 00:38:38,857 Él los quería fuera, 479 00:38:38,959 --> 00:38:40,658 en términos claros? 480 00:38:40,760 --> 00:38:42,193 Sí. 481 00:38:46,199 --> 00:38:47,599 Allá van. 482 00:38:54,241 --> 00:38:56,708 Una de esas botellas parece agua. 483 00:38:56,810 --> 00:38:58,810 pero no puedo decir cuál es el otro, 484 00:38:58,912 --> 00:39:00,078 ¿puedes? 485 00:39:01,514 --> 00:39:03,047 Cerveza. 486 00:39:03,149 --> 00:39:05,083 ¿De quién es el ADN de esto? 487 00:39:05,185 --> 00:39:07,886 ¿El acusado, la víctima o ambos? 488 00:39:07,988 --> 00:39:09,821 Sólo el de la víctima. 489 00:39:09,923 --> 00:39:11,155 Bueno. 490 00:39:11,258 --> 00:39:14,659 Entonces, después de comprarle cerveza en Harlem, 491 00:39:14,761 --> 00:39:17,228 la llevó a la calle 87 oeste, 492 00:39:17,330 --> 00:39:21,332 según este aparcamiento infracción emitida a la 1:55 a.m. 493 00:39:21,434 --> 00:39:24,102 ¿De quién es la sangre de esto? 494 00:39:24,204 --> 00:39:26,337 La del acusado. 495 00:39:26,439 --> 00:39:28,740 ¿Alguna posibilidad de que estés equivocado? 496 00:39:28,842 --> 00:39:32,410 Sí, uno entre cinco mil millones. 497 00:40:14,020 --> 00:40:16,154 Bueno, ¿cómo se llama este doctor? 498 00:40:16,256 --> 00:40:17,822 Doctor Yee. 499 00:40:17,924 --> 00:40:20,024 SÍ. 500 00:40:20,126 --> 00:40:23,628 El tipo es un hacedor de milagros. ¡Él es Anne Sullivan! 501 00:40:23,730 --> 00:40:27,832 Trescientos dólares y le echa afrodisíacos. 502 00:40:35,475 --> 00:40:37,241 Freddy: ¿Sabes por qué estoy aquí? 503 00:40:39,112 --> 00:40:41,412 Yo no hago esa pregunta. 504 00:40:41,514 --> 00:40:43,781 Quiero decir, aquí, Rikers. 505 00:40:43,883 --> 00:40:45,817 No en el norte, en Clinton. 506 00:40:47,988 --> 00:40:51,255 Llevé a mi esposa siete horas en un autobús Greyhound 507 00:40:51,358 --> 00:40:53,858 Viajando con los niños para venir a verme. 508 00:40:55,595 --> 00:40:58,162 Entonces tengo un tipo en mi equipo. 509 00:40:58,264 --> 00:41:00,765 para ponerme otro cuerpo. 510 00:41:00,867 --> 00:41:03,434 Nueva carga, nueva juicio, ¿sabes lo que digo? 511 00:41:05,305 --> 00:41:07,505 Así que ahora estoy de vuelta aquí abajo. 512 00:41:07,607 --> 00:41:10,274 El viaje en autobús está a sólo 20 minutos. 513 00:41:10,377 --> 00:41:13,745 ¿Qué es un asesinato más? cargo, carajo me importa, ¿verdad? 514 00:41:18,284 --> 00:41:20,952 Oye, déjame preguntarte algo. 515 00:41:24,224 --> 00:41:26,224 ¿Te gustó tu vida ahí fuera? 516 00:41:27,627 --> 00:41:29,227 ¿Mi vida? 517 00:41:29,329 --> 00:41:31,029 Sí. 518 00:41:31,131 --> 00:41:32,830 Sí, supongo. 519 00:41:32,932 --> 00:41:34,198 Mmm. 520 00:41:35,902 --> 00:41:38,369 La honesta verdad de Dios, 521 00:41:38,471 --> 00:41:41,539 ya sea que estés aquí o allá... 522 00:41:43,009 --> 00:41:45,209 sabes quien eres, 523 00:41:45,311 --> 00:41:47,445 cómo conseguir lo que necesitas. 524 00:41:48,915 --> 00:41:51,282 Mierda, lo dulce se puede tomar en cualquier lugar. 525 00:42:28,354 --> 00:42:29,921 (risas) 526 00:42:41,101 --> 00:42:42,967 (suena la sirena) 527 00:42:57,817 --> 00:43:00,885 Mujer policía: Al observar el el vehículo avanza a través de una intersección 528 00:43:00,987 --> 00:43:04,088 en violación de una No hay señal de giro a la izquierda, 529 00:43:04,190 --> 00:43:05,790 Comenzamos la persecución. 530 00:43:05,892 --> 00:43:09,427 Después de detenerlo, solicité para ver su licencia de conducir, 531 00:43:09,529 --> 00:43:12,463 detectó el olor de alcohol y le pidió que soplara. 532 00:43:12,565 --> 00:43:16,334 - ¿Explotar? - Toma un BACtrack por mí. Alcoholímetro. 533 00:43:16,436 --> 00:43:17,476 Fue entonces cuando llegó la llamada. 534 00:43:17,537 --> 00:43:20,304 Un robo en el 144 de la calle 87 oeste. 535 00:43:20,406 --> 00:43:23,975 Como éramos el coche más cercano al dirección, dijimos que responderíamos. 536 00:43:24,077 --> 00:43:25,776 Entonces, ¿dejaste ir al Sr. Khan? 537 00:43:25,879 --> 00:43:27,311 No. Lo llevamos con nosotros. 538 00:43:27,413 --> 00:43:30,414 No quería que se fuera su taxi dado lo intoxicado que estaba. 539 00:43:30,517 --> 00:43:33,651 Objeción. el oficial Solo dije que no se hizo ninguna prueba. 540 00:43:33,753 --> 00:43:35,887 Ella tiene razón. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,522 Si no explotó, 542 00:43:37,624 --> 00:43:39,724 ¿Cómo sabrías cómo? ¿Estaba ebrio? 543 00:43:39,826 --> 00:43:42,693 Porque sus ojos parecían dos cerezas flotando en suero de leche, 544 00:43:42,795 --> 00:43:45,730 y apestaba como si alguien acabara de hacerlo arrojó una bomba en una fábrica de tequila. 545 00:43:45,832 --> 00:43:47,498 (riendo) 546 00:43:48,902 --> 00:43:51,002 Está bien. 547 00:43:51,104 --> 00:43:52,303 Entonces ¿qué pasó? 548 00:43:52,405 --> 00:43:55,206 Después de que llegamos al escena, encontramos a la víctima, 549 00:43:55,308 --> 00:43:56,774 llamado por homicidio. 550 00:43:56,876 --> 00:43:58,142 Llegó Detective Box, 551 00:43:58,244 --> 00:44:00,378 y noté al Sr. Khan en la parte trasera de nuestra patrulla, 552 00:44:00,480 --> 00:44:03,080 y me indicó que buscara a alguien para llevarlo de regreso a la casa, 553 00:44:03,183 --> 00:44:04,248 lo cual hice. 554 00:44:04,350 --> 00:44:05,349 ¿La casa? 555 00:44:05,451 --> 00:44:06,617 El recinto. 556 00:44:06,719 --> 00:44:08,619 Así que ya no está. 557 00:44:08,721 --> 00:44:10,354 Todavía estás en la escena. 558 00:44:10,456 --> 00:44:12,757 ¿Fue la última vez que lo vio esa noche? 559 00:44:12,859 --> 00:44:15,226 No. Una vez que todos estuvieron haciendo lo suyo, 560 00:44:15,328 --> 00:44:17,895 CSU, ME, volvimos a la comisaría. 561 00:44:17,997 --> 00:44:20,164 El sargento de recepción le dijo nosotros para soltarlo, 562 00:44:20,266 --> 00:44:22,600 ya que en ese momento también había pasado mucho tiempo 563 00:44:22,669 --> 00:44:23,935 para comprobar su nivel de alcohol. 564 00:44:24,037 --> 00:44:25,603 Entonces, según el procedimiento estándar, 565 00:44:25,705 --> 00:44:28,105 Le di unas palmaditas para Asegúrate de que no estuviera armado. 566 00:44:28,208 --> 00:44:30,141 Y fue entonces cuando lo encontré. 567 00:44:30,243 --> 00:44:32,843 - ¿Él? - Eso. 568 00:44:32,946 --> 00:44:34,278 Este. 569 00:44:35,782 --> 00:44:38,049 Wiggins: En el bolsillo de su chaqueta. 570 00:44:38,151 --> 00:44:42,453 ¿Intentó explicar cómo llegó? tener este cuchillo en el bolsillo? 571 00:44:42,555 --> 00:44:45,890 No. Intentó huir. 572 00:44:46,993 --> 00:44:48,793 ¿Hasta dónde llegó? 573 00:44:48,895 --> 00:44:51,963 No muy lejos, pero fueron necesarios otros dos oficiales y a mí para sujetarlo. 574 00:44:52,065 --> 00:44:54,966 ¿Tres oficiales capacitados? 575 00:44:55,068 --> 00:44:57,735 Sí, y no fue fácil. Luchó como un toro. 576 00:45:00,873 --> 00:45:02,340 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Nasir. 577 00:45:02,442 --> 00:45:03,441 No lo entiendes. 578 00:45:03,543 --> 00:45:05,509 Por eso vamos a hablar, ¿de acuerdo? 579 00:45:05,612 --> 00:45:07,211 Así lo entenderé. 580 00:45:07,313 --> 00:45:08,813 Solo tú y yo. 581 00:45:08,915 --> 00:45:09,981 Ven aquí. 582 00:45:10,083 --> 00:45:11,215 Por favor, déjame ir, yo... 583 00:45:11,317 --> 00:45:13,384 ¡No, no, yo no lo hice! 584 00:45:13,486 --> 00:45:15,419 Yo no... ¡Yo no lo hice! 585 00:45:15,521 --> 00:45:18,322 (gritando) 586 00:45:18,424 --> 00:45:20,057 ¡Dame tu brazo! ¡Tírate al suelo! 587 00:45:20,159 --> 00:45:21,659 ¡Las manos detrás de tu espalda! 588 00:45:21,761 --> 00:45:23,194 ¡Dame tu brazo! 589 00:45:24,764 --> 00:45:28,966 Weiss: Antes de esto, en tu patrulla. coche de camino a la comisaría, 590 00:45:29,068 --> 00:45:30,768 ¿Cuál fue su comportamiento? 591 00:45:30,870 --> 00:45:32,303 Tranquilo, mayoritariamente. 592 00:45:32,405 --> 00:45:33,804 ¿Ni pío? 593 00:45:33,906 --> 00:45:35,706 No, dijo una cosa. 594 00:45:35,808 --> 00:45:36,974 ¿Qué dijo? 595 00:45:39,279 --> 00:45:40,711 ¿Está muerta? 596 00:45:43,016 --> 00:45:44,782 "¿Está muerta?" 597 00:45:45,718 --> 00:45:47,018 ¿Qué hiciste con eso? 598 00:45:47,120 --> 00:45:49,453 Nada en ese momento porque Pensé que era un testigo. 599 00:45:49,555 --> 00:45:52,623 Entonces el oficial Wiggins sacó el cuchillo de su bolsillo. 600 00:45:55,161 --> 00:45:56,360 Gracias. 601 00:45:57,930 --> 00:45:59,330 Tu testigo. 602 00:46:00,833 --> 00:46:02,867 (se aclara la garganta) 603 00:46:02,969 --> 00:46:04,502 "¿Está muerta?" 604 00:46:06,773 --> 00:46:08,472 ¿Eso te suena como algo? 605 00:46:08,574 --> 00:46:10,107 alguien le diría a un policía 606 00:46:10,209 --> 00:46:11,809 ¿Si acabara de cometer un asesinato? 607 00:46:11,911 --> 00:46:12,777 No sé. 608 00:46:12,879 --> 00:46:14,478 Una vez detuve a un sospechoso de violación. 609 00:46:14,580 --> 00:46:16,260 que pidió ir de regreso a la casa de la víctima 610 00:46:16,349 --> 00:46:18,082 para buscar las llaves de su auto. 611 00:46:18,184 --> 00:46:19,917 (los espectadores se ríen) 612 00:46:21,654 --> 00:46:22,887 Gracias. 613 00:46:24,157 --> 00:46:25,256 (susurrando) 614 00:46:25,358 --> 00:46:27,858 Freddy: Amigo está bien. por lo que tengo entendido. 615 00:46:27,960 --> 00:46:30,027 Es esa chica la que me preocupa. 616 00:46:30,129 --> 00:46:32,263 Demasiado joven. 617 00:46:32,365 --> 00:46:34,265 Bueno, al menos ella me cree. 618 00:46:35,935 --> 00:46:37,935 Mira, de eso estoy hablando. 619 00:46:39,205 --> 00:46:40,838 Eso no es importante. 620 00:46:44,477 --> 00:46:46,944 Sólo un nuevo abogado no lo sabría. 621 00:47:40,199 --> 00:47:43,334 (teléfono sonando) 622 00:47:48,474 --> 00:47:49,507 Hola? 623 00:47:49,609 --> 00:47:52,076 Ey. Oye, soy yo. 624 00:47:53,012 --> 00:47:54,845 Chandra: Esta persona que llama La identificación dice no disponible. 625 00:47:54,947 --> 00:47:56,313 (risas) 626 00:47:56,416 --> 00:47:58,649 Eso es bastante exacto. 627 00:48:00,486 --> 00:48:03,421 Oh, no te preocupes, no está siendo grabado. Este es mi celular. 628 00:48:04,857 --> 00:48:06,624 ¿Permiten teléfonos móviles? 629 00:48:08,127 --> 00:48:09,593 ¿Está bien, te llamo? 630 00:48:09,695 --> 00:48:11,796 Mmm, sí. 631 00:48:11,898 --> 00:48:14,999 ¿Hay algún problema? ¿Estás bien? 632 00:48:15,101 --> 00:48:16,667 (Nasir suspira) 633 00:48:19,038 --> 00:48:20,758 Ya sabes, uno de los cosas que extrañas aquí 634 00:48:20,807 --> 00:48:22,351 es poder decir buenas noches a alguien 635 00:48:22,375 --> 00:48:24,308 Ese no es un animal en un puto zoológico. 636 00:48:26,446 --> 00:48:29,180 Solía ser mi mis padres o mi hermano, ¿sabes? 637 00:48:30,750 --> 00:48:32,983 Todavía lo es, deberías llamarlos. 638 00:48:34,887 --> 00:48:36,387 No me parece. 639 00:48:40,159 --> 00:48:41,792 Escucha, sólo quería decirte gracias. 640 00:48:41,894 --> 00:48:43,961 por todo lo que estás haciendo por mí. 641 00:48:45,731 --> 00:48:47,898 Y eso espero que no te asuste 642 00:48:48,000 --> 00:48:49,567 si digo... 643 00:48:58,311 --> 00:48:59,677 buenas noches. 644 00:49:04,650 --> 00:49:06,250 (línea pitando) 645 00:49:11,057 --> 00:49:12,756 ¿Usas ese teléfono, playboy? 646 00:49:14,494 --> 00:49:15,993 ¿Dónde está tu punto verde? 647 00:49:38,251 --> 00:49:39,750 (suspiros) 648 00:49:39,852 --> 00:49:41,752 (risas) 649 00:50:04,944 --> 00:50:06,210 ¡Ah! 650 00:50:06,312 --> 00:50:07,745 ¿Qué viste? 651 00:50:07,847 --> 00:50:09,380 ¿Mmm? 652 00:50:09,482 --> 00:50:10,548 ¿Qué viste? 653 00:50:10,650 --> 00:50:12,082 Nada. 654 00:50:12,184 --> 00:50:13,450 ¿Qué le vas a decir a Freddy? 655 00:50:13,553 --> 00:50:15,553 Nada. ¿Mmm? 656 00:50:29,135 --> 00:50:32,169 (roncando suavemente) 657 00:51:02,134 --> 00:51:03,100 Oye. 658 00:51:03,202 --> 00:51:05,302 Déjame preguntarte algo. Ahora no. 659 00:51:05,404 --> 00:51:07,338 ¿Cuánto crees que vale este lugar? 660 00:51:07,440 --> 00:51:08,872 ¿Diez millones? 661 00:51:08,975 --> 00:51:12,209 Entonces, ¿cómo es un desempleado, 22 años, 662 00:51:12,311 --> 00:51:14,278 chica fiestera drogada 663 00:51:14,380 --> 00:51:16,947 ¿Vive allí como Eloise en el Plaza? 664 00:51:17,049 --> 00:51:18,282 Mmm. ¿Mmm? 665 00:51:27,927 --> 00:51:30,060 (chasquido del teclado) 666 00:52:17,109 --> 00:52:18,575 (gemidos) 667 00:52:22,615 --> 00:52:24,748 no estas buscando un asesor financiero. 668 00:52:24,850 --> 00:52:27,384 No, no tengo suficiente dinero para molestarme. 669 00:52:27,486 --> 00:52:29,420 Se trata de Andrea. 670 00:52:29,522 --> 00:52:30,954 Soy abogado. 671 00:52:31,057 --> 00:52:32,756 ¿Para? 672 00:52:32,858 --> 00:52:34,892 Nasir Khan. 673 00:52:34,994 --> 00:52:37,628 - El tipo que... - Que no ha sido condenado. 674 00:52:37,730 --> 00:52:39,063 Sí. 675 00:52:39,165 --> 00:52:41,465 Te vi en el funeral de andrea 676 00:52:41,567 --> 00:52:44,134 discutiendo con un chico... 677 00:52:44,236 --> 00:52:46,370 no lo sabía en ese momento 678 00:52:46,472 --> 00:52:48,238 era su padrastro. 679 00:52:48,340 --> 00:52:49,580 ¡Soy parte de la puta familia! 680 00:52:49,675 --> 00:52:53,444 ¿De qué se trataba? ¿Eso? 681 00:52:53,546 --> 00:52:55,913 Mira, realmente no puedo hablar de mis clientes. 682 00:52:56,015 --> 00:52:58,649 Como tú, es un cuestión de confidencialidad. 683 00:52:58,751 --> 00:53:00,551 Bueno. 684 00:53:00,653 --> 00:53:02,853 Mira, esperaba que podrías ayudarme 685 00:53:02,955 --> 00:53:04,722 con algunos, eh... 686 00:53:04,824 --> 00:53:07,691 información de antecedentes, extraoficialmente. 687 00:53:07,793 --> 00:53:09,660 Pero si eso es imposible, ya sabes, 688 00:53:09,762 --> 00:53:12,162 Tendremos que hacerlo más formalmente. 689 00:53:12,264 --> 00:53:14,698 con una citación y todo eso. 690 00:53:14,800 --> 00:53:18,769 De una forma u otra, tengo que hacer mi trabajo. 691 00:53:20,106 --> 00:53:21,338 Extraoficialmente. 692 00:53:23,242 --> 00:53:26,610 Fuera del registro, sentado aquí, solo nosotros, las gallinas. 693 00:53:26,712 --> 00:53:29,646 Sabes, nunca entendí esa expresión. 694 00:53:29,749 --> 00:53:31,515 Yo tampoco. 695 00:53:32,585 --> 00:53:33,650 Cierre la puerta. 696 00:53:39,358 --> 00:53:43,761 Evelyn, Andrea Madre, ella era mi cliente. 697 00:53:43,863 --> 00:53:45,629 Cuando ella murió, Andrea vino a mí. 698 00:53:45,731 --> 00:53:47,197 para ayudarla a arreglar las cosas. 699 00:53:47,299 --> 00:53:49,967 Quiero decir, ningún chico de 20 años debería tengo que lidiar con eso, 700 00:53:50,069 --> 00:53:53,137 pero bueno, a veces lo hacen. 701 00:53:54,206 --> 00:53:56,240 Una de las cosas que tenía que decirle 702 00:53:56,342 --> 00:53:59,443 ¿Era de su madre? marido, de apenas dos años, 703 00:53:59,545 --> 00:54:01,612 Podría obtener la mitad de todo. 704 00:54:01,714 --> 00:54:03,914 No lo conocía en ese momento. 705 00:54:04,016 --> 00:54:05,849 Bueno, no conocía a Andrea. en ese momento tampoco 706 00:54:05,951 --> 00:54:07,384 excepto que Evelyn la menciona. 707 00:54:07,486 --> 00:54:11,088 Pero mientras estoy trabajando con ella en Entonces lo conocí. 708 00:54:11,190 --> 00:54:12,756 - Mm-hmm. - ¿Lo conociste, Don? 709 00:54:12,858 --> 00:54:15,526 Lo acabo de ver en el funeral, en el juicio. 710 00:54:15,628 --> 00:54:17,228 Bueno, puedes ver con solo mirarlo, 711 00:54:17,263 --> 00:54:20,197 es más joven que la mayoría de las personas de 60 años maridos de las mujeres por unos 25 años. 712 00:54:20,299 --> 00:54:25,269 Bueno, resulta que tiene bastante Historia con las damas grises. Sí. 713 00:54:25,371 --> 00:54:28,105 Tiene una gran historia con algunas otras cosas también 714 00:54:28,207 --> 00:54:29,506 como órdenes de alejamiento. 715 00:54:29,608 --> 00:54:31,208 ¿En realidad? 716 00:54:31,310 --> 00:54:33,076 Me amenazó, eso te lo puedo asegurar. 717 00:54:33,179 --> 00:54:36,013 Y fue jodidamente aterrador. 718 00:54:37,383 --> 00:54:39,183 Así que aquí está. 719 00:54:39,285 --> 00:54:41,051 entrenador personal de profesión, 720 00:54:41,153 --> 00:54:42,386 si puedes llamar a eso un intercambio, 721 00:54:42,488 --> 00:54:44,288 gana 30 mil dólares al año, si tiene suerte, 722 00:54:44,390 --> 00:54:46,623 deja de funcionar por completo cuando se casa con Evelyn. 723 00:54:46,725 --> 00:54:48,091 No funciona un día después de eso. 724 00:54:48,194 --> 00:54:50,194 Y él quiere la mitad de Todo lo que tiene Andrea. 725 00:54:50,296 --> 00:54:54,364 Quiero decir, algún tipo de Propina por "Conducir a Miss Daisy", claro. 726 00:54:54,466 --> 00:54:56,667 ¿Pero cinco o seis millones de dólares? 727 00:54:56,769 --> 00:54:58,669 Andrea dijo que de ninguna manera. 728 00:55:00,472 --> 00:55:02,239 En realidad... 729 00:55:06,178 --> 00:55:10,080 En realidad, lo que ella dijo era: "Sobre mi cadáver". 730 00:55:15,454 --> 00:55:17,754 Supongo que ahora lo entiende todo. 731 00:55:21,560 --> 00:55:23,227 ♪ Revolución ♪ 732 00:55:23,329 --> 00:55:25,729 ♪ La libertad tiene muchos Precios, ¿estás dispuesto a pagar? ♪ 733 00:55:25,831 --> 00:55:28,632 ♪ Por la justicia y la igualdad estar a la orden del día ♪ 734 00:55:28,734 --> 00:55:30,701 ♪ Porque graban grabando todo lo que dices ♪ 735 00:55:30,803 --> 00:55:32,636 ♪ Y solo usa efectivo ♪ 736 00:55:32,738 --> 00:55:34,838 ♪ Sin tarjetas de crédito, son fáciles de rastrear ♪ 737 00:55:34,940 --> 00:55:36,673 Sigue adelante. 738 00:55:36,775 --> 00:55:37,875 Así es. 739 00:55:37,977 --> 00:55:39,643 Lo estás entendiendo. 740 00:55:39,745 --> 00:55:41,778 Estas bien. 741 00:55:41,881 --> 00:55:43,547 ♪ Una revolución es una forma de vida ♪ 742 00:55:43,649 --> 00:55:45,549 ♪ Ni una palabra, eso es palabra ♪ 743 00:55:45,651 --> 00:55:48,285 ♪ Vivimos en el tercero. roca del sol ♪ 744 00:55:48,387 --> 00:55:49,987 ♪ Escuché disparos del arma ♪ 745 00:55:50,089 --> 00:55:51,455 ♪ Alguien grita "revolución" ♪ 746 00:55:51,557 --> 00:55:54,324 Entonces, ¿estás aquí la mayor parte del tiempo? 747 00:55:54,426 --> 00:55:55,626 - ¿Sí? - Sí. 748 00:55:55,728 --> 00:55:56,927 ♪ ♪ 749 00:55:57,029 --> 00:56:00,830 ♪ Supongo que ser un revolucionario es si tu elegiste ♪ 750 00:56:01,247 --> 00:56:07,010 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --