1
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
[Музыкальная тема]

2
00:01:56,600 --> 00:02:00,560
Кто убил этого человека,
милорд Бернард,

3
00:02:00,600 --> 00:02:04,440
после того, как ты так ловко нашел
и заключили убийц?

4
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Не спрашивайте меня.

5
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
я не сказал
Я подчинился закону

6
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
все преступники
на свободе в этом аббатстве.

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
теперь я оставляю остальных
по тяжести...

8
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
или чрезмерная снисходительность
милорда аббата.

9
00:02:17,520 --> 00:02:21,600
Все, что осталось для меня
это сжечь ведьму.

10
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
И тогда мы оставим тебя.

11
00:02:24,880 --> 00:02:27,240
Еще одна вещь:

12
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
Папа и только Папа

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,840
решит судьбу
из вас, францисканцев.

14
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
Бог в твоем пробуждении.

15
00:02:46,920 --> 00:02:49,760
Таким образом, Бернар мог получить
сообщение в...

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
[Мужчина] Менее чем за три часа,
Ваше Святейшество.

17
00:02:52,800 --> 00:02:56,080
Очень хорошо. Писать.

18
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
Уходите быстро. Эта немецкая собака

19
00:02:59,160 --> 00:03:03,200
хочет назвать нового Папу,
некий Петр, францисканец.

20
00:03:03,240 --> 00:03:06,840
Он будет коронован
в соборе Святого Петра в Риме.

21
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
Я вычеркну его из
книги по истории с хлебными подачками.

22
00:03:11,640 --> 00:03:16,320
Ты скажи мне это в аббатстве
они прятали еретиков-убийц

23
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
поощряемый францисканцами

24
00:03:18,760 --> 00:03:22,520
кто истолковывает жизнь Христа
против меня.

25
00:03:22,560 --> 00:03:27,720
Либо францисканцы
придёт поклониться ногам моим,

26
00:03:27,760 --> 00:03:32,560
или они навсегда будут молчать.

27
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Ой!

28
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Мишель, ты должен
не ехать в Авиньон.

29
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
Джон хочет, чтобы ты был там один
и без гарантий.

30
00:03:42,160 --> 00:03:44,920
Но я должен идти.
Папа должен меня выслушать.

31
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Вы будете рисковать своей жизнью.

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
Пусть будет так.
Лучше так, чем рисковать своей душой.

33
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
Тогда вы должны немедленно уйти.
Если я знаю Бернарда,

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,320
он попытается удержать тебя
от Авиньона.

35
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Мы найдём твой труп

36
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
и он скажет, что это было
Дьяволы Ремиджио

37
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
кто это сделал.

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
[Хью] Мы пойдем с тобой.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
Нет, я пойду один.

40
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Ты будешь ждать моего возвращения в
Пиза и лагерь императора.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Как только солнце зайдет
выйти через железную дверь,

42
00:04:08,840 --> 00:04:11,640
-рядом со скотобойней.
- Он не охраняется.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
[Джероламо] Пойдем с нами,
Брат Уильям.

44
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
Да, ты тот самый
в наибольшей опасности.

45
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
Это невозможно.
Мне нужно закончить работу здесь.

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
Бернард принесет
его пленников в Авиньон?

47
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
[Уильям] Он сгорит
Ремиджио как еретик,

48
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
и как умилостивительный факел,

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,800
костер осветит
Встреча с Мишелем

50
00:04:48,840 --> 00:04:52,600
с Папой, чтобы решить
судьба францисканцев.

51
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
А Сальваторе?

52
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
[Уильям] У него будет
давать показания на суде.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,840
Возможно, в обмен
для этой услуги,

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,840
Бернард дарует ему жизнь.

55
00:05:02,880 --> 00:05:08,520
Или он может позволить ему сбежать
а потом его убить.

56
00:05:08,560 --> 00:05:10,320
А девушка?

57
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
-Девочка...
-Вы можете говорить за нее.

58
00:05:15,360 --> 00:05:17,920
Ты знаешь, что она не ведьма!

59
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Ты не можешь позволить им сжечь ее.

60
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
И для чего?

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
Разве она еще не заплатила?
достаточно?

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,360
Сколько еще
ей нужно платить?

63
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
И для кого?

64
00:05:50,160 --> 00:05:52,560
Возможно, не все потеряно.

65
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Что ты имеешь в виду?

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,720
[Смех]

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
[Напевая]

68
00:06:18,560 --> 00:06:21,240
[Вздыхает]

69
00:06:33,560 --> 00:06:38,160
[Монахи поют]

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
Хорошо, давай.

71
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
Ты возьмешь на себя
обязанности Ремиджио.

72
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Вы предоставите
насущные потребности

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
для кухни
и трапезная.

74
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
Назовите кого-нибудь, кто займет ваше место
руководил кузницами.

75
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
Вы освобождены от должности.
Теперь иди.

76
00:07:05,920 --> 00:07:10,200
Буквально вчера вечером ты был
назван помощником Малачи.

77
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
Сегодня после литургии

78
00:07:14,800 --> 00:07:16,760
ты позаботишься об открытии
скриптория

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
и убедиться, что никто
входит в библиотеку один.

80
00:07:19,080 --> 00:07:21,400
меня еще не инициировали

81
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
в секреты
лабиринта.

82
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
[Настоятель] Никто не сказал
что ты будешь.

83
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Вы просто убедитесь, что
работа скриптория

84
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
делается.
Каждый монах будет работать только

85
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
по уже подаренным ему книгам.

86
00:07:33,200 --> 00:07:36,320
На данный момент никто не должен входить
библиотека. Никто.

87
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Давайте возблагодарим Господа.

88
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Когда немцы мертвы,
есть риск иметь

89
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
новый библиотекарь
еще более варварски.

90
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Как вы думаете, кто
будет назван вместо него?

91
00:07:49,160 --> 00:07:51,480
После всего, что было
произошло за последние несколько дней,

92
00:07:51,520 --> 00:07:55,760
проблема больше не
библиотекарь, но настоятель.

93
00:07:57,960 --> 00:08:01,920
[Адсо] Малахия говорил о
скорпионы, пятая труба.

94
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Шестая труба
говорит о лошадях и пламени.

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
Найдём ли мы следующую жертву?
в конюшне?

96
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
Мы уезжаем сегодня вечером.

97
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
После сожжения ведьмы.

98
00:08:47,160 --> 00:08:52,080
Слишком много бедствий
поразили это место,

99
00:08:52,120 --> 00:08:56,240
ради которого бьется мое сердце
в моей груди.

100
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
Все, без исключения,

101
00:09:00,440 --> 00:09:05,520
следует провести строгое обследование
совести.

102
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Я больше, чем кто-либо.

103
00:09:09,360 --> 00:09:12,200
Мы все думаем, что наши души чисты

104
00:09:12,240 --> 00:09:16,680
потому что все, кроме одного
невиновен

105
00:09:16,720 --> 00:09:21,160
из пяти смертей
которые поразили это аббатство.

106
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Так что мы верим.

107
00:09:25,560 --> 00:09:32,560
Поэтому... я решил
больше не говорить в этот день.

108
00:09:36,600 --> 00:09:38,160
[Звонит колокол]

109
00:09:42,120 --> 00:09:46,400
Было сказано
когда конец близок,

110
00:09:46,440 --> 00:09:51,720
Западом будут управлять
великими обманщиками,

111
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
убийцы людей,

112
00:09:54,920 --> 00:09:59,320
мошенник, жаждущий золота,

113
00:09:59,360 --> 00:10:02,600
знатоки трюков.

114
00:10:02,640 --> 00:10:07,600
И среди всех людей
распространит неверие,

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,320
жестокосердие,

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,640
грабеж, убийство

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
и все остальные пороки...

118
00:10:17,840 --> 00:10:21,840
Бедность, сострадание,

119
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
и дар слез...

120
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
все исчезнет.

121
00:10:28,360 --> 00:10:32,840
Время антихриста
есть под рукой.

122
00:10:32,880 --> 00:10:37,920
Я видел его голову
горящего огня.

123
00:10:37,960 --> 00:10:43,680
Я видел боевые колесницы
со всех сторон.

124
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
Молодежь умрет,

125
00:10:46,760 --> 00:10:50,920
девочки дети
попадет в плен...

126
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Иудея будет одета
в трауре

127
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
и в Сирии он упадет

128
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
и они будут плакать
для своих сыновей.

129
00:11:01,000 --> 00:11:05,520
И каждый город мира

130
00:11:05,560 --> 00:11:08,920
будут потрясены землетрясениями,

131
00:11:08,960 --> 00:11:13,720
штормовые ветры разорвут земли,

132
00:11:13,760 --> 00:11:17,080
поля будут загажены...

133
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
и зимой

134
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
жара будет сильная.

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
[Звяканье цепей]

136
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Ремиджио!

137
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
Ремиджио!

138
00:11:35,520 --> 00:11:38,080
[Штаммы]

139
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
[рыдает]

140
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
[Хихикает]

141
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
Ты хочешь остаться?
включая Сальваторе?

142
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
[Смеется]

143
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
Я не свободен, ты не свободен.

144
00:12:18,240 --> 00:12:20,960
[Монахи поют]

145
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
[Бернар]
Я услышу тебя, Уильям,

146
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
но сначала ответьте на один вопрос:

147
00:12:31,760 --> 00:12:34,880
почему ты посоветовал
Микеле Чезена сбежит?

148
00:12:34,920 --> 00:12:37,360
я не знал
он был заключенным.

149
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Возможно, он имел в виду только
добраться до Папы раньше тебя.

150
00:12:42,320 --> 00:12:46,360
[Усмехается] Если он это сделает, то он это сделает.
найти отлучение.

151
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Вы, францисканцы,
ты закончил.

152
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
[Хихикает]

153
00:12:57,920 --> 00:13:02,560
Знаешь,
несмотря ни на что,

154
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Я все еще уважаю тебя, Уильям.

155
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Поэтому я послушаю тебя.

156
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Девушка, которую ты арестовал
не ведьма.

157
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Как вы можете быть уверены?

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Я встретил ее по пути
приход в аббатство.

159
00:13:22,240 --> 00:13:25,800
Она изгнанница,
изгнана со своей земли.

160
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
И ты заботишься о ней.

161
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Как я забочусь о тебе, брат.

162
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Она уже достаточно настрадалась.

163
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Хочешь защитить ведьму?

164
00:13:39,440 --> 00:13:43,360
Нет. Я защищаю тебя.

165
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
[Усмехается]

166
00:13:45,960 --> 00:13:49,280
Я видел, как ты совершил поступок

167
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
что даже твой друг Папа Иоанн
не смог помиловать.

168
00:13:53,600 --> 00:13:55,920
Сатанинская шлюха! Дай мне это!

169
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Гори, гори в аду! Гореть!

170
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
[Уильям] Ты, кто
дотошный автор

171
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
о проведении инквизиции
еретического злодеяния,

172
00:14:07,200 --> 00:14:10,560
ты занял место
светской власти

173
00:14:10,600 --> 00:14:13,720
и убил с помощью
своими руками.

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Ты пытаешься мне угрожать?

175
00:14:25,600 --> 00:14:30,040
Признаюсь тебе, что для меня,

176
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
приговаривать кого-либо к костру

177
00:14:32,040 --> 00:14:35,240
и физическое освещение
пламя - то же самое.

178
00:14:36,360 --> 00:14:38,840
Но не вам.

179
00:14:38,880 --> 00:14:41,120
Ни для твоего Папы.

180
00:14:41,160 --> 00:14:45,960
Это тебя я защищаю,
не говоря правду.

181
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
[Монахи поют]

182
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
[Шепот]

183
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
-[Кричит]
-Молчи!

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
[Говорит на окситанском языке]

185
00:17:13,800 --> 00:17:16,680
[Бернард ворчит] Отойди!

186
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Отправиться! Фу!

187
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
[Брюки]

188
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
-[Открытие двери]
-[Мужчина] Высокопреосвященнейший?

189
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Сожги ее,

190
00:17:33,040 --> 00:17:35,840
пока остальные в церкви.

191
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
Итальянцы часто говорили о
Малахия как соломенный чувак,

192
00:17:44,400 --> 00:17:48,240
положил сюда кто-то другой, с
соучастие настоятеля.

193
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
Не осознавая этого, я стал
вовлечены в этот конфликт.

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,960
Книга была предлогом.

195
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Уильям, книга была найдена
но Малахия все равно умер.

196
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
-Я не знаю.
-Вчера ты вел себя как

197
00:18:02,080 --> 00:18:04,800
-правитель мира.
-Если бы ты помог нам вчера,

198
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
мы бы предотвратили
это последнее преступление.

199
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Ты был тем
кто дал Малахии книгу

200
00:18:08,560 --> 00:18:11,080
- это привело его к смерти.
-Скажи мне одну вещь.

201
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
У тебя была книга
в твоих руках,

202
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
ты трогал это, читал?
Если да, то почему ты не умер?

203
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
Я не знаю.
Клянусь, я его не трогал.

204
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
Или, скорее, я прикоснулся к нему
когда я взял его.

205
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
И когда Малахия предложил
сделать меня своим помощником,

206
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Я дал ему книгу.

207
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
Не говори мне
ты даже не открыл его!

208
00:18:34,160 --> 00:18:38,560
Да, да, я открыл его
прежде чем скрыть это.

209
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
[Бенно вздыхает]

210
00:18:40,760 --> 00:18:43,680
Это началось с
арабская рукопись,

211
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
тогда я верю, что был один
на сирийском языке,

212
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
потом был латинский текст,
и, наконец, один на греческом языке.

213
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Итак, вы коснулись этого
и ты не умер.

214
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
Так что прикосновение не убивает.

215
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
Что вы можете рассказать мне о
Греческий текст? Вы смотрели на это?

216
00:19:00,160 --> 00:19:02,720
Я только пытался читать
первая страница,

217
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
но правда в том, что
мой греческий плохой.

218
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
И пергамент показался странным...

219
00:19:07,280 --> 00:19:11,560
не было похоже на пергамент,
оно казалось мягче, как ткань.

220
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
Charta lintea, льняная бумага.

221
00:19:15,360 --> 00:19:18,760
Тяжело было отделить
одна страница от другой.

222
00:19:18,800 --> 00:19:20,920
Спасибо, Бенно.

223
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Не волнуйся.
Вам ничего не угрожает.

224
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
[Стучит в дверь]

225
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
[Уильям] Мы должны поговорить о
последние события,

226
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
на котором у меня есть
отразилось в подробностях.

227
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
Возможно, слишком длинно.

228
00:19:39,640 --> 00:19:43,880
Я должен признаться, брат Уильям,
что я ожидал от тебя большего.

229
00:19:43,920 --> 00:19:48,000
С тех пор как ты прибыл сюда
пять монахов умерли,

230
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
двое были арестованы
инквизицией,

231
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
и эта великая встреча
которым я руководил

232
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
имел плачевный результат

233
00:19:54,120 --> 00:19:57,520
именно потому, что
этих злых дел.

234
00:19:57,560 --> 00:20:01,840
Вы согласитесь, что я мог бы
хотелось лучшего разрешения

235
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
к этим событиям, когда
Я просил вас провести расследование.

236
00:20:04,200 --> 00:20:07,080
Это правда, я не жил
соответствии с вашими ожиданиями,

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Ваша возвышенность,
но я объясню почему.

238
00:20:09,840 --> 00:20:12,920
Эти преступления не связаны с
из драки или какой-то вендетты

239
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
или ревность или запретная любовь
среди монахов...

240
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
-Пожалуйста...
-Все вращается вокруг воровства

241
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
и владение книгой

242
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
это было скрыто
в Финисе Африки,

243
00:20:23,000 --> 00:20:24,760
и который теперь снова там

244
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
благодаря Малачи
вмешательство.

245
00:20:27,960 --> 00:20:30,840
Однако серия преступлений

246
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
не остановился на
возвращение книги.

247
00:20:42,160 --> 00:20:46,240
Нет, нет, нет.
Это невозможно. Как можно...

248
00:20:46,280 --> 00:20:49,240
Откуда ты знаешь... Как ты
знаете о Finis Africae?

249
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
Ты нарушил мой запрет?
и вошел в библиотеку?

250
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
Преступления были совершены
чтобы предотвратить множество

251
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
от открытия чего-либо
это считалось

252
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
нежелательный
чтобы они могли обнаружить.

253
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
Теперь все те, кто что-то знал
о тайнах библиотеки,

254
00:21:03,800 --> 00:21:07,760
справедливо или через
обман, мертвы.

255
00:21:08,640 --> 00:21:12,880
Остаётся только один человек:
себя.

256
00:21:14,600 --> 00:21:16,360
Вы хотите намекнуть...

257
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Не поймите меня неправильно.

258
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Я говорю, что есть кто-то, кто знает

259
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
и хочет, чтобы никто больше не знал.

260
00:21:21,560 --> 00:21:25,080
Как последнее, что узнало,
ты можешь стать следующей жертвой.

261
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
Если ты не скажешь мне, что ты знаешь
о запретной книге

262
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
и кто в аббатстве
может знать то, что знаешь ты.

263
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
[Настоятель] Иди сюда.

264
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Смотреть.

265
00:22:01,560 --> 00:22:05,920
Бирюза означает радость;

266
00:22:07,520 --> 00:22:10,760
сардоникс предполагает серафимов;

267
00:22:10,800 --> 00:22:13,240
топаз, херувим;

268
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
яшма, престолы;

269
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
хризолит, доминионы;

270
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
сапфир это
за добродетели...

271
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
...рубин, архангелы;

272
00:22:22,360 --> 00:22:25,360
и изумруд, ангелы...

273
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
Я мог бы продолжать вечно.

274
00:22:29,720 --> 00:22:32,960
Как чудесно
это язык драгоценных камней.

275
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
На колени!

276
00:22:50,360 --> 00:22:54,320
Ты хочешь войти в благороднейшее,
величайший порядок из всех;

277
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
этого ордена я аббат,

278
00:22:56,600 --> 00:22:59,280
и вот ты здесь
под моей юрисдикцией.

279
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
Услышьте мою команду:

280
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
ты забудешь вещи
вы слышали эти дни;

281
00:23:05,840 --> 00:23:10,200
и пусть твои глаза и губы
быть запечатанным навсегда.

282
00:23:11,320 --> 00:23:12,880
Поклянись!

283
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
[Уильям] Что делает мальчик?
имеют к этому отношение?

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,520
Я задал тебе вопрос,
Я предупредил тебя об опасности.

285
00:23:17,560 --> 00:23:19,080
Я просил тебя назвать мне имя.

286
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
Желаешь ли ты мне теперь тоже,
поцеловать кольцо

287
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
и забыть то, что я узнал
или что я подозреваю? Вставать!

288
00:23:26,880 --> 00:23:28,760
Ах, ты.

289
00:23:30,280 --> 00:23:33,000
я должен был знать
что нищий монах

290
00:23:33,040 --> 00:23:36,480
никогда бы не понял
красоты нашей традиции.

291
00:23:37,360 --> 00:23:41,800
Ты говоришь мне о каком-то странном
история, какая-то невероятная история

292
00:23:41,840 --> 00:23:45,920
о запрещенной книге, которая ведет
к цепочке убийств;

293
00:23:45,960 --> 00:23:49,880
того, кто знает вещи
это должен знать только я...

294
00:23:51,160 --> 00:23:56,320
Высокие сказки,
бессмысленные обвинения.

295
00:23:56,360 --> 00:24:00,120
Говори об этом, если хочешь.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,720
Никто вам не поверит.

297
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Ваша миссия здесь окончена.

298
00:24:12,480 --> 00:24:15,200
Я уверен, что ты волнуешься
ждали при императорском дворе.

299
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Поэтому я даю тебе разрешение
покинуть аббатство.

300
00:24:18,080 --> 00:24:20,760
Ты уедешь завтра утром,
рано,

301
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
в то же время
в качестве папской делегации.

302
00:24:23,840 --> 00:24:26,880
Я попрощаюсь с тобой
снова на рассвете.

303
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
Естественно, это уже не
необходимо для тебя

304
00:24:29,560 --> 00:24:32,040
чтобы продолжить ваше расследование.

305
00:24:32,080 --> 00:24:35,160
Пожалуйста, не беспокойте моих монахов.
дальше.

306
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
[Звонит колокол]

307
00:24:40,720 --> 00:24:44,120
Вечерня. Идите.

308
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Тот павлин, который существует
только потому, что он носит кольцо

309
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
размером со дно стакана!

310
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
Настоятель все знал

311
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
и представил, что ты это сделаешь
ничего не обнаружить.

312
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
«Спасибо, брат Уильям,

313
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
Ты нужен Императору,

314
00:25:01,600 --> 00:25:03,120
ты видишь, какая красивая
кольцо у меня есть,

315
00:25:03,160 --> 00:25:04,240
до свидания».

316
00:25:04,280 --> 00:25:06,560
Я не покину эти стены

317
00:25:06,600 --> 00:25:08,920
пока я не узнал.

318
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Он хочет, чтобы я ушел завтра
утро, не так ли?

319
00:25:14,440 --> 00:25:19,560
Очень хорошо, но завтра
утром я должен знать.

320
00:25:19,600 --> 00:25:22,040
-Вы должны?
-Я должен.

321
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
Божественное провидение
наделил нас

322
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
с лучезарной уверенностью.

323
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
-Что это значит?
-Этот Вильгельм Баскервиль,

324
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
кто производит впечатление
всё поняв,

325
00:25:31,280 --> 00:25:35,800
не знает как войти
Финис Африки.

326
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
Потому что ответ
должно быть там.

327
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
[Лошадиное ржание]

328
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
[Монах] Брат Уильям...

329
00:25:47,960 --> 00:25:51,200
-[Хихикает] Терциус экви...
-Что?

330
00:25:51,240 --> 00:25:54,920
Ничего. я был просто
вспоминая бедного Сальваторе.

331
00:25:54,960 --> 00:25:58,000
Он хотел выступить Бог знает
какое волшебство с третьей лошадью,

332
00:25:58,040 --> 00:26:01,760
но со своей комичной латынью он
называл его tertius equi,

333
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
-который будет U.
-У?

334
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Да, потому что tertius equi
не означает третью лошадь,

335
00:26:07,280 --> 00:26:08,920
но третий конь,

336
00:26:08,960 --> 00:26:12,400
и третья буква
слова equus — У.

337
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
Ваш Роджер Бэкон был прав:

338
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
первая обязанность ученого
это учить языки.

339
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Да благословит тебя Бог, Адсо.

340
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
Какой я дурак!

341
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
«Primum et septimum de quatuor»

342
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
не значит первый
и седьмой из четырех,

343
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
но из четырех,
слово «четыре»!

344
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
[Адсо] Слова вырезаны
над зеркалом!

345
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
Супер Тронос Вигинти Кватуор!

346
00:26:34,960 --> 00:26:38,040
Беги в нашу камеру и возьми
обе эти лампы, быстро!

347
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
[Брюки]

348
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
[Паническое дыхание]

349
00:27:28,560 --> 00:27:31,520
[Тяжело дышит]

350
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
[Штаммы]

351
00:27:44,560 --> 00:27:47,400
[Грохот]

352
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Я задавался вопросом
все это время ли

353
00:27:49,200 --> 00:27:51,600
другого доступа не было
в Финис Африка

354
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
в этой башне
так полно отрывков.

355
00:27:53,440 --> 00:27:56,480
-Но кто там?
-Второй человек.

356
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Один находится в Finis Africae,

357
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
другой попробовал
добраться до него, как мы.

358
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
[Adso] Тогда поехали!

359
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Вот!

360
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Помните, нажмите первый
и седьмой из четырёх.

361
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
-Я не вижу четверых.
-Подожди, я пока не вижу. Да!

362
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
Нет, нет, нет... Налево!
Левый, левый.

363
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Нет, верно! Выше!
Чуть выше!

364
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
-Немного выше!
-[Адсо] Я не могу!

365
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
[Уильям] Справа,
вправо.

366
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
-Толкать!
-[Механизм щелкает]

367
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
Теперь ушёл, ушёл.

368
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Еще, еще. Там.

369
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Останавливаться!

370
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
-Толкать.
-[Механизм щелкает]

371
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
Да!

372
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
[Жужжание механизма]

373
00:29:14,400 --> 00:29:16,240
[Дверь со скрипом закрывается]

374
00:29:18,520 --> 00:29:21,600
Добрый вечер, почтенный Хорхе.

375
00:29:22,280 --> 00:29:25,560
[Хорхе] Я знал, что ты придешь,
Вильгельм Баскервиль...

376
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
И настоятель, он тот самый?
заперты на секретной лестнице?

377
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
[Хорхе] Он еще жив?

378
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
Я думал, что у него будет
уже задохнулся.

379
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
Я хотел бы спасти его.
Вы можете открыть с этой стороны.

380
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
[Хорхе] Нет. Слишком поздно.

381
00:29:43,040 --> 00:29:47,720
Mater mea... Mater mea...
Матер я...

382
00:29:47,760 --> 00:29:52,000
Помогите! Помощь! Кто там?

383
00:29:56,240 --> 00:29:59,920
Хорхе! Хорхе!

384
00:29:59,960 --> 00:30:04,880
Я твой настоятель,
ты освободишь меня!

385
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
[Хорхе] Когда я услышал
аббат спускается вниз,

386
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
Я потянул за веревку
который держит гири.

387
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
Веревка порвалась.

388
00:30:14,000 --> 00:30:17,920
Теперь проход запечатан
с обеих сторон

389
00:30:17,960 --> 00:30:22,280
и устройство
никогда не подлежит ремонту.

390
00:30:22,320 --> 00:30:25,720
Настоятель мертв.

391
00:30:30,440 --> 00:30:33,280
[Паническое дыхание]

392
00:30:36,760 --> 00:30:40,400
[Задыхаясь]

393
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
[Дыхание останавливается]

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
[Уильям] Почему ты убил его?

395
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
Брат Уильям объяснил
мне все.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
Сейчас ты объяснишь
чего я не знаю.

397
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
Какие сокровища
ты пытаешься защитить?

398
00:30:53,920 --> 00:30:57,520
Я закажу Finis Africae.
открыт для всех.

399
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Это то, чего хотят итальянцы.

400
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
Вы приходите в Finis Africae
во время вечерни,

401
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
ты найдешь мое тело.

402
00:31:05,640 --> 00:31:10,800
И тогда вы сможете принести
весь мир в библиотеку!

403
00:31:10,840 --> 00:31:15,480
[Хорхе] Итак, я сказал ему
о другом туннеле,

404
00:31:15,520 --> 00:31:19,000
это пока только я знаю.

405
00:31:19,040 --> 00:31:22,080
Тот, который я использовал
в течение стольких лет,

406
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
потому что это было проще
в темноте.

407
00:31:25,400 --> 00:31:29,960
Итак, вы заставили его прийти сюда,
зная, что ты убьешь его.

408
00:31:30,000 --> 00:31:35,160
Я больше не мог ему доверять.
Он был напуган.

409
00:31:35,200 --> 00:31:39,560
40 лет ты был
хозяин этого аббатства.

410
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
Когда ты понял
ты ослепал

411
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
и ты больше не мог
контролировать библиотеку,

412
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
у тебя был мужчина, которому ты мог доверять
избранный настоятель,

413
00:31:47,560 --> 00:31:50,360
и как библиотекарь
ты дал ему имя Малахия,

414
00:31:50,400 --> 00:31:53,960
который никогда не делал ни шагу
не посоветовавшись с вами.

415
00:31:54,000 --> 00:31:57,040
Вот что итальянская группа
хотел закончить,

416
00:31:57,080 --> 00:31:59,040
вот что Алинардо
продолжал повторять,

417
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
но его никто не слушал
потому что они считали его сумасшедшим

418
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
к настоящему времени. Я прав?

419
00:32:03,360 --> 00:32:08,120
С первого дня
Я знал, что ты поймешь.

420
00:32:08,160 --> 00:32:11,720
От твоего голоса, от пути
ты вовлек меня в дискуссию

421
00:32:11,760 --> 00:32:14,520
о предмете
Я не хотел обсуждать.

422
00:32:14,560 --> 00:32:16,800
Ты был лучше остальных:

423
00:32:16,840 --> 00:32:20,640
Я знал, что ты доберешься
решение, несмотря ни на что.

424
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
И когда я услышал, что Северин был
прихожу к вам по поводу книги,

425
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
я был уверен
ты шел по моему следу.

426
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
Но тебе удалось получить книгу
подальше от меня.

427
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
-Ах!
-Ты отправился в Малачи,

428
00:32:31,240 --> 00:32:33,400
кто понятия не имел
ситуации.

429
00:32:33,440 --> 00:32:35,560
В своей ревности дурак был
все еще одержим этой идеей

430
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
что Адельмо украл
его возлюбленный Беренгар,

431
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
который к тому времени жаждал
более молодая плоть.

432
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Возможно, ты сказал Малачи

433
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
Беренгар был
близок с Северином.

434
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
Обезумевший от зависти,
Малахия отправился к Северину

435
00:32:51,240 --> 00:32:53,760
за книгу, которую он себе представлял
Беренгар дал ему

436
00:32:53,800 --> 00:32:57,560
в награду за его близость,
и убил его.

437
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
[Северинус кричит]

438
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
[Уильям] Но у него не было
пора искать книгу

439
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
потому что пришел келарь.
Это то, что произошло?

440
00:33:04,760 --> 00:33:07,440
Это более или менее так.

441
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
Я не хотел, чтобы Малачи умер.

442
00:33:09,960 --> 00:33:13,600
Я сказал ему найти книгу
любой ценой

443
00:33:13,640 --> 00:33:15,840
и вернись сюда,
не открывая его.

444
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Но впервые,

445
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
безумец решил действовать
по своей инициативе.

446
00:33:20,880 --> 00:33:23,960
[Уильям] Обнаружение того, что было
так запрещено в отношении объекта

447
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
это сделало его убийцей.

448
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Я хочу увидеть книгу
ты украл

449
00:33:28,600 --> 00:33:30,320
чтобы другие не прочитали это.

450
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
Ты не уничтожил его

451
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
потому что такой мужчина, как ты
не уничтожает книгу.

452
00:33:34,720 --> 00:33:39,920
Я хочу увидеть вторую книгу
«Поэтика Аристотеля»,

453
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
книга, в которой говорится о
ценность смеха.

454
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
Книга, в которую все верили
утеряно или никогда не писалось,

455
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
и из которых вы, возможно,
держите единственный экземпляр.

456
00:33:50,640 --> 00:33:52,360
[Хорхе] Ах.

457
00:33:52,400 --> 00:33:57,120
Какой великолепный библиотекарь
ты бы им стал, Уильям!

458
00:34:09,840 --> 00:34:11,720
[Хорхе] Вот...

459
00:34:15,880 --> 00:34:18,640
Вот ваш приз.

460
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Прочитайте, пролистайте.

461
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
Оно ваше, вы это заслужили.

462
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
Вы выиграли.

463
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
[Уильям] Тогда это неправда.

464
00:34:40,320 --> 00:34:44,200
что ты считаешь меня
такой умный, Хорхе.

465
00:34:44,240 --> 00:34:47,960
Вы не можете видеть
что на мне перчатки.

466
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
С моими пальцами, сделанными неуклюже
вот так,

467
00:34:51,320 --> 00:34:53,760
не могу отсоединить одну страницу
из следующего,

468
00:34:53,800 --> 00:34:57,280
как бы я это сделал голыми руками,
смачиваю пальцы

469
00:34:57,320 --> 00:35:01,360
до тех пор, пока значительная часть
яд попал мне в рот.

470
00:35:01,400 --> 00:35:05,240
Я говорю о яде
что ты, однажды давным-давно,

471
00:35:05,280 --> 00:35:08,200
взял из лаборатории
Северина...

472
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Продолжайте!

473
00:35:11,360 --> 00:35:16,320
Когда Адельмо подошел слишком близко
к теме этой книги,

474
00:35:16,360 --> 00:35:19,320
его любопытство стоило ему дорого:

475
00:35:19,360 --> 00:35:24,480
смертный грех за книгу, которую он
даже не успел открыть.

476
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
Но Венанцио это сделал.

477
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Он прошел через это жадно,

478
00:35:29,920 --> 00:35:32,440
с почти
физическая прожорливость.

479
00:35:32,480 --> 00:35:34,040
[Кашляет]

480
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
Вскоре ему стало плохо

481
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
и пошел на кухню.

482
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Остальное просто.

483
00:35:44,600 --> 00:35:48,080
Беренгар нашел его
на кухне,

484
00:35:48,120 --> 00:35:50,640
и, опасаясь расследования,
нес тело

485
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
и бросил это
в бочку с кровью,

486
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
надеясь, что все
был бы убежден

487
00:35:54,360 --> 00:35:56,720
что Венанцио утонул.

488
00:35:56,760 --> 00:35:59,760
Затем Беренгар исчез
с книгой,

489
00:35:59,800 --> 00:36:02,840
который вызвал
его любопытство тоже.

490
00:36:04,160 --> 00:36:07,920
Таким образом, у нас есть объяснение
за все трупы.

491
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
Какой дурак!

492
00:36:12,960 --> 00:36:14,520
-ВОЗ?
-[Уильям] И.

493
00:36:14,560 --> 00:36:16,680
Из-за замечания
Алинардо,

494
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
я был убежден
серия преступлений

495
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
следовал последовательности
из семи труб

496
00:36:20,400 --> 00:36:22,520
Апокалипсиса.

497
00:36:22,560 --> 00:36:26,880
Дело в том, что вы убийца.

498
00:36:28,960 --> 00:36:32,480
Я никого не убил.

499
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Каждый умер по
своей судьбе за свои грехи.

500
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
Я был всего лишь инструментом.

501
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
Это мой долг
для защиты библиотеки.

502
00:36:40,960 --> 00:36:44,520
Несколько минут назад
ты тоже был готов убить меня,

503
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
а еще этот мальчик.

504
00:36:46,680 --> 00:36:50,320
Ты тоньше,
но не лучше остальных.

505
00:36:50,360 --> 00:36:53,880
Скажи мне, почему ты хотел
защитить эту книгу.

506
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
Есть другие книги
которые говорят о комедии,

507
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
почему эта книга
наполнить тебя таким страхом?

508
00:36:58,280 --> 00:37:02,120
Потому что это было написано
по мнению философа.

509
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
Как ты догадался

510
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
это был Аристотель
вторая книга Поэтики?

511
00:37:07,040 --> 00:37:10,120
Это сформировалось в моем сознании
как и должно было быть.

512
00:37:10,160 --> 00:37:12,080
Я мог бы сказать тебе
почти все это,

513
00:37:12,120 --> 00:37:16,040
не читая страницы
которые должны были отравить меня.

514
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Комедия рассказывает о базе
и смешные существа,

515
00:37:18,560 --> 00:37:21,840
и не заканчивается
смерть его главных героев.

516
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
Это достигает смешного
показывая нам дефекты

517
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
и пороки обычного человека.

518
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
Это на самом деле обязывает нас

519
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
чтобы рассмотреть их более внимательно.

520
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
Оно говорит нам о другом

521
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
и это заставляет нас сказать: «Ах,

522
00:37:33,360 --> 00:37:38,200
вот такие дела,
и я этого не знал».

523
00:37:38,240 --> 00:37:41,000
[Хорхе] Каждая книга, которая
этот человек написал

524
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
уничтожил
части знаний

525
00:37:43,320 --> 00:37:47,320
что христианство имеет
накопленное веками.

526
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Если бы это было услышано, сказано
что я смеюсь над Богом,

527
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
у нас не было бы оружия
для борьбы с такой катастрофой.

528
00:37:53,200 --> 00:37:56,600
Итак, вы намазываете мазь
в темноте.

529
00:37:56,640 --> 00:38:01,160
Но теперь мои глаза
видеть лучше, чем ты.

530
00:38:01,800 --> 00:38:05,040
Это была хорошая идея, не так ли?

531
00:38:05,080 --> 00:38:09,680
Это заняло у тебя много времени
чтобы прийти к этому.

532
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
-Ты Дьявол!
-Я?

533
00:38:11,760 --> 00:38:14,720
Да. Ты Дьявол,

534
00:38:14,760 --> 00:38:18,960
и как Дьявол,
ты живешь во тьме.

535
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Если бы ты хотел меня убедить,
вы потерпели неудачу.

536
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Я ненавижу тебя, Хорхе,

537
00:38:24,160 --> 00:38:27,640
и если бы я мог,
Я бы повел тебя вниз,

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,200
по земле, голый,

539
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
с птичьими перьями
застрял в твоей заднице

540
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
и твое лицо разрисовано
как шут,

541
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
итак весь монастырь
посмеялся бы над тобой

542
00:38:37,480 --> 00:38:39,600
и больше не бойся.

543
00:38:39,640 --> 00:38:42,680
Ты... Ты хуже
чем Дьявол.

544
00:38:42,720 --> 00:38:46,840
Ты клоун, как святой
что родило вас всех.

545
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
Вы говорите, что я Дьявол.
Это неправда.

546
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Я рука Бога.

547
00:38:53,920 --> 00:38:58,640
Рука Божия творит,
оно не скрывает.

548
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
Я нашел тебя.

549
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
И я нашел книгу и
остальные погибли напрасно.

550
00:39:06,200 --> 00:39:10,320
Чтобы убедиться, что они имеют
умер не напрасно,

551
00:39:10,360 --> 00:39:14,360
еще одна смерть
будет не слишком много.

552
00:39:15,440 --> 00:39:19,160
[Хорхе] Найди меня сейчас!
Я тот, кто видит лучше всех!

553
00:39:19,200 --> 00:39:22,480
-[Звяканье]
-[Уильям] Он блокирует нас!

554
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
[Кричит] Свет, дай мне свет!

555
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
[Хорхе рычит]

556
00:39:27,360 --> 00:39:29,080
[Уильям] Спешите!

557
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
[Рычание]

558
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
[Вся борьба]

559
00:39:38,880 --> 00:39:42,320
Он ест
Поэтика Аристотеля!

560
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Возьми книгу!

561
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
Огонь!

562
00:40:07,760 --> 00:40:12,080
Теперь я запечатываю это
чего не следует говорить.

563
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Черт возьми, я проклинаю тебя.

564
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
-Я хочу книгу!
-Владелец!

565
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
[Кричит]

566
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
[Реклама] Давай! Ну давай же!

567
00:40:29,800 --> 00:40:32,360
Дай мне это! Дай мне это!

568
00:40:41,560 --> 00:40:43,200
Пойдем с нами.

569
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
[Кричит]

570
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Тихо!

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
[Приглушенный крик]

572
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
Двигайся, урод!

573
00:41:25,760 --> 00:41:29,080
-[Приглушенный крик]
-Двигай!

574
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
Давай, двигайся, ведьма!

575
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
Я сказал...

576
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
[Приглушенный крик]

577
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
Хватит ныть, ведьма!

578
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Мы увидим, как ты горишь сегодня вечером,
ведьма.

579
00:41:57,760 --> 00:42:00,320
[Приглушенный крик]

580
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
Мастер, поехали!

581
00:42:09,960 --> 00:42:11,200
Уильям!

582
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
Идти!

583
00:42:16,480 --> 00:42:19,720
[Монахи поют]

584
00:42:20,560 --> 00:42:22,960
[Приглушенный крик]

585
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
Сделайте это, сейчас же!

586
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
Ой!

587
00:42:34,160 --> 00:42:36,840
Освободи девушку
и я не перережу тебе горло.

588
00:42:36,880 --> 00:42:38,720
Кто ты такой, чтобы отдавать мне приказы?

589
00:42:38,760 --> 00:42:44,000
Женщина. Мешок с дерьмом и
извращение, которое вас так возмущает.

590
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Ты демон.
Как я могу доверять тебе?

591
00:42:47,160 --> 00:42:50,480
Потому что у тебя нет выбора.
А я свой сделал.

592
00:42:50,520 --> 00:42:53,560
Между твоей жизнью и жизнью
невинной девушки.

593
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
А как насчет твоей жизни?

594
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
Вы уже это взяли.

595
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
Отпусти ее! Отпусти ее!

596
00:43:13,120 --> 00:43:15,320
Иди, иди!

597
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
Ты сжег моего отца
и мать жива.

598
00:43:29,360 --> 00:43:31,080
Так это ты.

599
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
Ты убил
мой муж и ребенок.

600
00:43:33,920 --> 00:43:36,360
Я знаю, ты не будешь
сдержи свое обещание.

601
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
[Взрыв]

602
00:43:50,440 --> 00:43:52,720
[Лошади ржут]

603
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
Высокопреподобнейший Отец!

604
00:44:10,120 --> 00:44:13,200
[Никола] Библиотека! Получить
воды, столько воды, сколько сможешь!

605
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
Быстро! Быстро!

606
00:44:18,200 --> 00:44:21,720
Ремиджио! Ремиджио!

607
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Ремиджио! Нет!

608
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Ремиджио!

609
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
[Вопли]

610
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Ремиджио! Ремиджио!

611
00:44:33,960 --> 00:44:36,280
-[Никола] Ремиджио!
- Сюда!

612
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Разбейте это!

613
00:44:42,760 --> 00:44:45,520
Здесь не хватает воды,
ни в колодце.

614
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
Отправьте мулов на реку!

615
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
[Сальваторе воет] Ремиджио!

616
00:44:58,520 --> 00:45:01,200
[Бенно] Уильям! Уильям!

617
00:45:01,240 --> 00:45:04,760
Библиотека! Библиотека!

618
00:45:12,080 --> 00:45:14,040
[Кричать]

619
00:45:48,000 --> 00:45:51,760
Libera me Domine, de morte
aeterna, in die illa tremenda.

620
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
Quando coeli movendi sunt
и др. земля.

621
00:45:54,680 --> 00:45:58,680
Dum veneris iudicare
saeculum per ignem.

622
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Она жива.

623
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
Вам не удалось сжечь
себя со своими книгами.

624
00:46:50,840 --> 00:46:52,880
Это все здесь, Уильям.

625
00:46:52,920 --> 00:46:55,000
Библия здесь.

626
00:46:56,080 --> 00:47:00,800
Все остальные книги
в мире может сгореть.

627
00:47:00,840 --> 00:47:02,720
Горите во славу Божию!

628
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
[Никола] Ремиджио!

629
00:47:05,640 --> 00:47:10,880
Нет, Ремиджио! Повернись!
Повернись! Нет!

630
00:47:21,360 --> 00:47:24,160
Мы падаем в черную дыру.

631
00:47:25,040 --> 00:47:29,680
Апокалипсис
находится в наших сердцах.

632
00:47:48,560 --> 00:47:53,320
[Старое объявление] Аббатство сожжено
на три дня и три ночи.

633
00:47:53,360 --> 00:47:56,720
На третий день, когда
трупы были похоронены,

634
00:47:56,760 --> 00:48:00,280
монахи покинули
все еще курящее аббатство

635
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
как место проклятое.

636
00:48:34,160 --> 00:48:38,400
[Старое объявление] Это был единственный
любовь всей моей жизни, и я не мог,

637
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
тогда или когда-нибудь после этого,
назови эту любовь по имени.

638
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
[Адсо] Мастер!

639
00:48:55,360 --> 00:48:56,840
Владелец!

640
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
[Уильям]
Почему ты следишь за мной?

641
00:49:01,080 --> 00:49:03,720
Потому что я никогда не встречал
кто-то вроде тебя.

642
00:49:03,760 --> 00:49:06,040
Это не уважительная причина
следовать за кем-либо.

643
00:49:06,080 --> 00:49:07,920
[Старый Адсо]
Копаясь в завалах,

644
00:49:07,960 --> 00:49:12,320
Я собрал обрывки пергамента
и я наполнил два дорожных мешка

645
00:49:12,360 --> 00:49:15,760
и погрузил их на мула
это был побег.

646
00:49:15,800 --> 00:49:17,920
Я вез с собой библиотеку

647
00:49:17,960 --> 00:49:20,440
составленный из фрагментов рассказов,

648
00:49:20,480 --> 00:49:24,120
незаконченные предложения,
призраки книг.

649
00:49:24,160 --> 00:49:27,680
Это была величайшая библиотека
во всем христианском мире.

650
00:49:27,720 --> 00:49:31,240
Теперь Антихрист
действительно под рукой,

651
00:49:31,280 --> 00:49:34,920
потому что никакого обучения
больше ему будет мешать.

652
00:49:35,920 --> 00:49:38,200
Мы видели его лицо.

653
00:49:38,880 --> 00:49:42,560
У тебя нет причин
упрекать себя.

654
00:49:42,600 --> 00:49:44,040
Вы сделали все возможное.

655
00:49:44,080 --> 00:49:46,760
Человеческое лучшее,
что очень мало.

656
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
Где вся моя мудрость?

657
00:49:50,440 --> 00:49:54,080
Я вел себя упрямо,
стремясь к какому-то порядку,

658
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
когда я должен был знать там
во Вселенной нет порядка.

659
00:49:57,240 --> 00:50:00,960
Порядок, который представляет наш разум
как сеть или как лестница,

660
00:50:01,000 --> 00:50:02,880
созданный для достижения чего-либо.

661
00:50:02,920 --> 00:50:05,000
Но потом ты должен
выбросить лестницу

662
00:50:05,040 --> 00:50:08,720
потому что даже если бы это было полезно,
это было бессмысленно.

663
00:50:11,400 --> 00:50:15,200
Возможно, миссия
из тех, кто любит человечество

664
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
это сделать людей
смеяться над правдой,

665
00:50:20,960 --> 00:50:23,640
рассмешить правду.

666
00:50:34,960 --> 00:50:39,240
Я вернусь в Мельк
и я приму там обеты.

667
00:50:41,440 --> 00:50:44,000
И тогда я буду
путешествовать по миру

668
00:50:45,040 --> 00:50:47,920
в поисках книг
и распространять их слова.

669
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
О красоте, о цвете,

670
00:50:50,760 --> 00:50:54,120
аромата розы
когда оно увянет,

671
00:50:54,160 --> 00:50:56,360
осталось только слово.

672
00:50:57,560 --> 00:50:58,840
Его имя.